İSTANBUL'A 400 KM.
DÜNYA VE BENİM ARAMDA
Sıcak su, lütfen.
Anlamadım?
Vagon kapandı dedi.
Verecek.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Amerikalı mısın?
Bildin.
Türkiye'ye ilk sefer mi?
Hayır, hayır.
Çok önce...
...yine gelmiştim.
Farklı hayatta.
- Şimdi de geri geldin. - Evet.
Bir şey arıyorum.
Hey.
Kardeşim...
...Türkiye'de ne arzu edersen, bulabilirsin, dedi.
Öyle mi?
Peki ya, kendi öz kızını kaçırıp...
...Amerikalı annesinden koparan biri?
Berbat bir adam.
Yani adam bile denemez.
Çocuğa sevgisinden değil, sadece, eski karısını cezalandırmak için...
...kadın için hayattaki tek önemli varlığı ondan koparan...
...ve geri götürmeye hiç niyeti olmayan biri.
Sence...
Affedersin.
Sence bu adamı Türkiye'de bulabilir miyim? Ya da belki...
...Türkiye yolunda?
Ben öyle bir adamı aramazdım.
Senin için...
...bu çok...
...tehlikeli olurdu.
Onun gibiler böyle düşünür.
Ancak Tanrı şahidim olsun, ona bir şans verirdim...
...durup...
...tekrar düşünsün diye.
Başına gelebilecek en kötü şeyi düşünsün.
Hayal edebilsin.
Bu dünyada iki tür acı vardır.
Can yakan acı.
Değiştiren acı.
ADALET 2
KISTLER RAYMOND HUKUK BÜROSU
Bebeğim!
Aman Tanrım!
- Anne! - Bebeğim!
İyi misin?
Bakanlığın bundan haberi yok, Grace. Kimsenin yok.
45 dakika önce, birisi kızını getirip lobiye bıraktı.
Seni çok seviyorum. Seviyorum.
ISRAEL & ROSE HOROWITZ BİNASI
Çağrı 0 dakika uzakta
Kabul etmek için dokun
En sevdiğim şoför. Saat gibi hep dakik.
Samuel.
Roberto, buna binip inmek kolay değil.
Kopya Merkezine?
- Kopya Merkezi. - Evet!
Çek bakalım.
Bugün nasılım?
Aynı, hatta daha kötü.
Her gün, daha az hatırlıyorum.
Kulübe hoş geldin.
Kopya Merkezi
Getirdiğin için sağ ol.
Sana ufak bir tavsiye
Diş fırçana ulaşabilecek herkese karşı hep nazik ol.
Pekâlâ. Bu görüşme ve fırsat için teşekkür ederim.
Özgeçmişimden de görebilirsiniz...
Hayır, hayır.
Bu fırsat için teşekkür ederim.
Şirketinizin çevre politikasını her zaman takdir ettim.
Bunu bir parçası olmak...
Anne.
Anne, kabul edildim.
Evet, kabul edildim, Anne. Bir yazı...
"Büyük bir memnuniyetle bildirmek isteriz...
...Mühendislik Fakültesi 2019 sınıfına kabul edildiniz."
Anne! Anne, önce liseyi bitirmeliyim. Evet.
Gideceğim zamanı ben seçmiyorum, Tommy.
Ordu belirliyor.
Uçağa girerken yazarım. İkinizi de seviyorum.
Nereye gidiyorsun?
Irak.
İlk sefer mi?
Evet, efendim.
Geri döndüğünde seni ben alacağım.
Sağ olun.
Ne durumdalar?
- Yukarıda sana bir şey bıraktım. - Öyle mi?
Sağ ol, Fatima.
- Yemeğe geliyor musun? - Evet.
Tabak ve peçete. Peçete ve tabak.
Ve çatal.
Hermann Hesse Siddhartha
BRÜKSEL, BELÇİKA
Bunu neden yapıyorsunuz?
Cebimdeki kağıtta ismin yazıyor. Sırf bu yüzden.
Hey. Bana bak.
Hayır, hayır. Konuşmayı kes.
Bu iş olacak.
Oğlun her an eve gelebilir.
Öyle değil mi?
- Ağzını aç. - Hayır.
Ağzını aç.
Dinleyin. Hava durumu sunucuları en iyileri. Hava...
Hava durumu sunucuları en iyi.
Bir kere, yunus eğitmenleri en iyidir.
Hiçbir şey bilmene gerek yok çünkü yanlarda ekranlar var.
Prenses kuaförleri en iyisi.
En iyileri onlar. Saçlarına bukle yaparlar.
COMMONWEALTH KİTAPLARI
Merhaba.
Bay McCall.
- Geçen hafta bir kitap sipariş etmiştim. - Evet.
McCall...
Burada yok.
Hemen döneceğim.
Listesi olan adam.
Herkesin Okuması Gereken Yüz Kitap.
- Aynen öyle. - "Kayıp Zamanın İzinde".
- Dün geldi. - Teşekkür ederim.
Bu kaçıncı?
Sonuncu.
Umarım başka bir listeye başlarsınız.
- Ben de. Ne kadardı? - 40 dolar, lütfen.
Teşekkür ederim.
İlana ne oldu?
Satılık ilanı.
Durumlar değişti.
Artık hiçbir yere gitmiyorum.
İçki istemiyorum.
"Tanrım, bana...
...değiştiremeyeceklerimi kabul etmek için sabır...
...değiştirebileceklerimi değiştirmek için cesaret...
...ikisi arasındaki farkı bilmek için akıl ver."
Beni aldığın yere geri götürür müsün?
Lyft Yolcu
Diğer ayak. Tam buraya.
Hadi. Yapıyorsun.
Yavaş yavaş.
Bir adım daha. Böyle devam.
Tamam.
Evine girmesine yardımcı olur musun?
Sağ ol.
Hile yapma, kanka.
Nasılsınız? Ben sevgilinizi eve götüren şoförüm.
Sevgili değil, dostum. Sadece bir stajyer.
Affedersiniz. Kredi kartı geçersiz çıktı.
Gerzek! Baban müşteri diye takılmana izin verdik...
...ama hemen batırdın.
İçeri gel.
Al bakalım.
Vay be.
Bunları duydum. Ama hiç görmemiştim.
- Öyle mi, şimdi gördün. - Evet.
Bak, ücretini al ve güzel bir de bahşiş ekle. Tamam mı?
Sağ ol.
Kız eve vardı mı diye sormayacak mısın?
- Eve vardı mı? - Hayır.
Hastaneye götürdüm. En son midesini yıkıyorlardı.
Adı ne?
Bilmiyorsun, değil mi?
Normalde, şu an hatayı düzeltme şansı verdiğim an olurdu ama bu gece değil.
Bu gece, bana kameralarınız, telefonlarınız lazım...
...ona yaptıklarınızı kaydettiğiniz ne varsa.
Yanlış kapıyı çaldın, babalık.
Tanrım!
Gel buraya.
Kalk.
Kalk!
Ağlamayı kes. Telefonunu ver.
- Sağ mı sol mu? - Anlamıyorum.
- Hangi elini kullanıyorsun? Sağ, sol? - Sağ.
911'i ara. Bu gece ne olduysa doğrusunu anlat.
Bu sefer babanın parası seni kurtarmayacak, anladın mı?
- Evet, efendim. - Adını biliyor musun?
Hayır.
Adı Amy. Sol elini uzat.
Bana sol elini uzat.
- 5 yıldız puan bekliyorum, anladın mı? - Evet, efendim.
Ama kendim için değil. Kimin için?
- Amy için. - Doğru.
- Kim için? - Amy.
- Kim? - Amy.
Mutlaka 5 yıldız puan alayım, çaylak.
Lanet olsun.
Muhteşem Lyft!
Merhaba, Susan.
Ne?
- Ben olduğumu nasıl anlayabildin? - Kokundan.
Tanrı aşkına, sadece çiş yaptım.
Ama soya soylu ve sirkeli kuşkonmaz yemişsin.
- Bak ya! - Parfümünü tanıdım. Nasılsın?
- İyi misin? - Daha iyi.
Çok güzel.
- Bir şey getirdim. - Çorba!
- Türkiye'deki mesele ne oldu? - Mutlu son.
İma falan yok.
O zaman bana bir yemek borçlusun.
Yemek ısmarlamayı kabul etmemiştim.
- Yoksa yan mı çizeceksin? - Çizmiyorum.
Hayır, hayır, arkadaşım. Bedavaya iş yapmam.
Brian nasıl?
- İyi. Yeni kitabı çıktı. - Öyle mi?
- Acaba okusam mı? - Tabii ki.
Yani, 1816 Sugauli Anlaşması öncesi Nepal jeopolitiği ilgini çekiyorsa...
...kesinlikle.
- Arkadaşlık bir yere kadar. - Evlilik de.
Henüz okumadım.
Okur muyum, meçhul.
- İş için mi buradasın? - Toplantılar.
Demek toplantılar?
En zoru doğum günleridir.
Bilirim. Kardeşiminkinde hep onu düşünürüm.
Geçen gün çamaşırları katlıyordum...
...fark ettim ki, artık hiç...
...Vivienne'nin gördüğü elbisem kalmamış.
Bu kötü bir şey diyemem.
Ne?
Yani, o da pek tarzımı sevmezdi.
Bir şey alırdım, anında yok olurdu.
Ona sorunca da, neden bahsettiğimi bilmediğini söylerdi.
Gerçekten hiç haberi yokmuş gibi davranırdı.
Sonra derdi ki: "Satın aldığın o pembe tişörtlere ne oldu bilmiyorum."
Sonra onun sevdiklerinden birini giyerdim.
Ne?
Hiçbir şey demedim.
Vivienne'nin doğum gününde gelerek hata yaptıysam, üzgünüm.
Robert, düşünüyorum da... Belki de dönmelisin, ne dersin?
Tüm o çaresiz insanlara yardım etmen harika...
...ama kalbindeki o boşluğu doldurmayacak.
Eve dön, olur mu?
Aş artık bunu.
Vivienne da bunu isterdi.
Hey!
- Her zaman beyefendisin. - Elbette.
Bak, bunları söylemek görevim çünkü...
...var olan tek arkadaşın benim.
Havalimanı, lütfen.
Hey, Bay McCall, belki Fatima'nın bahçesine bunu yapanı bulabilirsiniz.
Çocuklar.
ÇETE
- N'aber, dostum? - Nasılsın?
Hey. Bunu yönetime yaptırman lazım.
Yapmaları gerek.
"Yapmaları gerek" ve "yapacaklar" iki farklı şeydir, Miles.
- Evet, ama burada yaşıyorsun, değil mi? - Doğru. Kira da ödüyorum.
- O zaman bunu başkası yapmalı. - Mesela kim?
Ne bileyim ben.
Herhangi biri.
Site sakini değil.
Haklısın. Herhangi biri yapabilir, ama kimse yapmıyor, Miles.
Herkes şikayet ediyor...
...çünkü kimse, herhangi birisinin yapabileceğini...
...ya da yapması gerekeni yapmıyor.
Buralarda boya yapan şirketler var, biliyorsun.
Evet 600-700 dolar istiyorlar. Biliyorum.
Harbi mi?
Yuh, ben bunu 350 dolara yaparım.
Sen mi?
Evet.
- Ne? - Yok bir şey.
Ne var, sakat falan gibi mi gözüküyorum?
Yahu, sadece daldır sür, roket bilimi değil.
Değil, haklısın.
Ben sanatçıyım, dostum.
Sanat okuluna gidiyorum.
Neden okulda değilsin?
Tüm derslere katılmam şart değil.
- Özel yeteneklerim var, bilirsin. - Evet, var.
Para yapmak için yetenek lazım.
Ama tutmak için beyin lazım, Miles.
Yani, ben paramı kazanıyorum, dostum.
Boş para, Miles. Boş para.
Dinle bak...
...350 dolar biraz fazla...
...ama teklif için sağ ol.
- Tamamdır. - Tamam mı?
Burada çok iş var, dostum.
- Pekâlâ, Bay McCall. - Pekâlâ.
- Hâlâ bununla mı uğraşıyorsun? - Evet, öyle.
Hiçbir şeyi örtmemişsin.
Henüz değil.
Bu ne? Walmart boyası mı?
Astar boya. Boyadan önce astar atılır. Okulda öğretmiyorlar mı?
Evet, biliyorum.
Teklifini düşündüm.
Az hesap yaptım...
250 dolar.
- 250 dolar mı? - Evet.
250'ye hepsini halledeceğim.
- 250 dolara? - Evet.
Pekâlâ. Ama sadece okul sonrası çalışabilirsin.
- Lanet... - Küfür etme.
Kaçta çıkıyorsun?
- 3:15. - Tamam, okul sonrası, 3:15. Anlaştık mı?
Tamam mı?
Tamamdır.
- Ama nakit, tamam mı? - Peki, nakit.
- Kontrol edip durma, tamam mı? - İyiliğin için.
Tamamdır.
Miles.
Beladan uzak dur, evlat.
Dudaklarında silah yağı.
Ayağının dibindeki dokuz milimetre kurbana kayıtlı.
Evde başka iz yok.
Başka sorunuz var mı?
Şöyle ki, Bay Calbert bizim için çalıştı ve herhangi birimize bir şey olursa...
...teşkilat incelemek zorunda. Yani, evet, tekrar arayacağız. Teşekkür ederim.
Gelene kadar kimse girmesin, lütfen.
Hakkında hiç kayıt yok. Ne zaman bize katılmıştı?
Bilmiyorum. Yukarısı bir sebepten gözden uzak tutmuş.
- Araba geldi. - Harika gözüküyorsun.
- İyi mi? - Kravat yok mu?
- Kravat lazım. - Ben olsam onu dinlerim.
Var mı?
- Var. - Şahane, o çok iyi.
- Peki, görüşürüz. - İyi eğlenceler, tatlım.
Oraya gidip, kılı kırk yarmam lazım. Gelmek ister misin?
Kahretsin ya, bu leş ofisi mi bırakacağım?
En güzel çikolata Brükseldedir, biliyor muydun?
Yani, gideceğiz. Göreceğiz.
Bugün kişisel rekorumu kırdım
Üst üste hayatta kalma.
Pekâlâ. İşte, görsel kanıtım var.
Bu kız kardeşimin portresi, Magda.
9 yaşındaydım.
Savaş başladı.
Bir çok aile gibi, dağıldık.
Kız kardeşim Magda ve ben farklı kamplara gönderildik.
Onu bir daha hiç görmedim.
Altmış sene sonra...
...Paris'teyim...
...bir baktım birisi resmimi açık arttırmada satıyor.
12 milyon dolar, düşünebiliyor musun?
"Kanıtın olmalı," dediler, "geri almak için."
İşte, kanıt burada.
Yargıç bunu görene dek bekle.
Görünüşe göre, bir fırtına yaklaşıyor.
Kontrol zamanı, Sam.
Merhaba, tatlım.
Hâlâ o resime takıntılı.
Yıllar önce yardım etmeye çalıştım.
Çok önceden bile kanıtım var diyordu.
Yoktu.
Kayıt yok, fatura yok.
Sürekli mahkemeye gidip, aynı cevabı alıp durdu.
Galiba ona tutunacak bir dal oluyor.
Kimsen kalmayınca yardımcı oluyor.
Okuma harika geçti zannediyordum.
Aslında, utanç vericiydi. İki kitap imzaladım. Hepsi o.
Teşekkür ederim.
- Havalimanına bıraksaydık? - Böyle iyi, sağ ol.
- Geldiğin için çok sağ ol. - İyi geceler.
İyi geceler.
Bana bir iyilik yap. Ne bulabilirsin, baksana. Tamam mı?
Başka bir yemek daha. Ne yapabilirim, bakayım.
Yarın Brüksel'e uçuyorum.
- Emekli oldun zannediyordum. - Oldum.
Senin öldüğün gibi.
- İyi geceler. - Pekâlâ. İyi geceler.
Dün seni boyarken gördüm, Miles.
Astar. Boya değil.
Böylece bunun üstündeki zırvalıklar gözükmeyecek.
Onu kardeşim çizmişti.
Büyüdüğümüz yer.
Öyle mi? Ama artık burada yaşıyorsun.
BRÜKSEL, BELÇİKA
Bir tür barut.
Harddisk içeriği ve telefon kayıtları?
Bugün hepsini alacaksınız.
Susan.
Tamam. Sağ ol.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Geliyorum.
Bilmiyorum. Bana göre hâkim...
...hiç ilgi göstermedi.
Yani, elimdeki kanıtlara zoraki baktı.
Hepsi bu kadar.
Çok nadir bir resimdi, Sam.
Belki de bu yüzden sana çok tanıdık geliyor.
Bu benim kız kardeşim, Magda.
Orada daha küçük ama tek kalan fotoğraf bu.
Amcam o resmi...
...12. yaş günü için yaptırdı.
Genç bir ressamdı, yeni başlamıştı. Ama görmen lazımdı.
Sırf benzerlikten değil, içine kattığı bir ruh için.
Parladı, bilirsin, işaret fişeği gibi.
"Küçük kardeşim," derdi. "Sammy'im."
Onu hiç koruyamadım.
Onu iki kez kaybetmek...
Hayal bile edemiyorum.
BRÜKSEL, BELÇİKA
- Merhaba, Susan. - Sanat meraklısı olduğunu bilmezdim.
İstediğin o bilgi var ya? Az önce geldi. Biraz şaşırtıcı.
Tamam.
- Hemen gönderiyorum. - Güzel.
Evet.
Calbert'in banka hesapları temiz.
Mesajlar, emailler.
Evlilikte sorun yok.
Kadın sevgili, erkek sevgili, metres yok. Bir iş arkadaşına edepsiz mesaj bile yok.
Peki ya karısı?
Hadi ama, Dave. Kadınlar da iş pişiriyor.
Yani, dikkatli ol. En son ne zaman karına çiçek gönderdin?
Anlaşıldı. Anlaşıldı.
Calbert'in harddisk kayıtları geldi.
Uçakta konuşuruz. Bir an önce buradan gitmek istiyorum.
Stan'le teoriler üretiriz.
Tamam, dikkat et.
- Sabah 6'da aşağıda buluşuyoruz? - Tamamdır.
Bahsettiğin o leziz Belçika çikolataları ne olacak?
Yoksa uçağa binemezsin.
O vakit tekrar dışarı çıkıyorum.
Kahretsin.
Aman ne güzel.
Ne istiyorsun?
Ayağa kalk kaltak!
Para nerede?
Hiç param yok!
Para nerede?
Neden?! Kimsin lanet olası?!
Tuğla bunu ortaya çıkartacak.
Bütün binayı Picassolayacağım.
"Picassolamak?" Peki, tamam.
Kaça?
Bedava.
Hoşuma gitti.
HUZUR İÇİNDE UYU BANA GÖZ KULAK OL
Ne zamandır çiziyorsun?
İlkokul...
...3'ten beri falan.
Bu nedir?
İşlerimi öyle imzalıyorum.
Kardeşim, boksördü. O Tanrı'nın sağ eli.
Onu yersen, bilirsin...
...cennete gidersin, ya da...
Anladım.
Hâlâ dövüşüyor mu?
Biri onu salonda sırtından vurdu.
Çetelerle alakası bile yoktu.
Sadece spor çantası için.
Ne?
Bir şey demedim.
Her neyse...
...büyükannem der ki, birini yüksek sesle anmazsan...
...iki kez ölür.
Büyükannen bilgeymiş.
Hey, Brian.
Dinle bak. Kitabını okuyorum, ve senin...
Evet.
Anladım.
Hop, Bay McCall, iyi misin?
Alo, Bay McCall!
Sağ ol, Dave.
Yani...
Brüksel polisi, dediler ki...
...otellerde bunlar oluyor, soygunlar.
Ama o hiç mücevher falan takmazdı.
Saat bile ve...
Bunun haricinde.
İşte.
Teşkilat ne dedi?
Ellerinden geleni yapacaklarını söylediler.
Interpol'le çalışıyorlar.
Kim olduğunu bulacaklarına söz verdiler.
Ama şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
4 PARÇA Pazar günü teslim.
KOPYALANIYOR...
BRÜKSEL, BELÇİKA
Telefon nerede?
Seninki mi?
Benimki değil!
Nerede bu lanet olası?
Fırtına kuzeye doğru ilerlerken hatırlanması gereken şeyler.
Francis'in ülkenin güneydoğusunda neler yaptığını gördük.
Körfezi terk edip, yavaşça buraya yöneldiği anlaşılıyor.
- ERİŞİM SAĞLANDI - Meteorologları endişendiren şey bu.
Fırtına Doğu kıyısında ilerledikçe...
...geçtiği her şehir ve kasaba dev dalgalara maruz kalıyor.
...tehlikeli sel seviyeleri.
KORİDOR KAMERA DEVRE DIŞI
MARCEL PROUST KAYIP ZAMANIN İZİNDE
polis_rapor_susan
polis_notları
- Sabah 6'da aşağıda buluşuyoruz? - Tamamdır.
Kilo almışsın, Dave.
O bomba patladığında ben de lobideydim.
Otel başımıza yıkıldığında...
...tam olarak sana bakıyordum.
Oradaydın ve sonra yok oldun.
Günümde değildim.
Cenazene katıldım.
Ardından uzun süre yas tuttum.
Susan. Biliyor muydu?
Yedi sene ortaktık, Mac. Senden asla sır saklamadım.
Üzgünüm, Dave. Gerçekten.
Ne kadar üzüldüğümü söyleme şansım hiç olmadı.
Vivienne için.
Hâlâ sahilde misin?
Uzun zamandır değilim.
Ben o barakayı alabildim.
Senede bir kaç kez, eşimi ve çocukları götürüyorum.
Susan olmasaydı...
...hiçbiri olmazdı.
Hayat artık...
...karardı.
Girdiğim tünelden beni o çıkardı.
Muhtemelen bir kâse çorba karşılığında.
Ona hayatımı borçluyum.
Hiç çocuklarla görüştün mü?
Hayır, yıllar geçti.
Zıpkın gibi takımdık, değil mi?
Hiç düğmeye basmamış, Dave.
- Kim? - Susan.
Asansörde.
Kat düğmesine hiç basmamış. Bütün kayıtları izledim.
Sırt çantalılar ilk girmiş.
16'ya basmışlar. Ona gerek kalmamış.
Hangi katta olduğunu biliyorlarmış.
Onları buldun mu?
Parçalarını.
Kolum kadar sabıkaları olan iki serseri. Sağlam kolum kadar, neyse.
Gaz patlaması. Yani öyle söylüyorlar.
Sence ne?
Açık uçları bağlıyorlar.
Otopsi raporu. Bıçak yarası.
İki milimetre. Alt üçüncü kaburga.
- Profesyonel tekniği. - Kesinlikle.
Bu iş planlanmış. Soygun falan değil.
O odaya başka bir şey daha girdi.
Mac, her neyse, neye ihtiyacın varsa...
...ben varım.
Biliyorum.
Aynı toprak.
Aynı kan.
Tamamdır.
OTOPSİ RAPORU: PLUMMER, S
Dinle.
- York. - Dave.
Dinle, Calbert'ın...
...yanındaki silah sağındaydı.
Sağ elini kulanıyordu. Neden?
Karısını vuran kişi...
...solaktı. O odada başka biri daha vardı.
Lateks eldivende barut kalıntısı vardı.
Sırt çantalıların dairesinde 20,000 euro bulundu.
- Hey, Bob. - Dave.
- O heriflere yıktılar. - Doğru.
Teşkilat işbirlikçileri hep infaz edilir. Karşı taraf mesaj göndermeyi sever.
Neden gizlediler?
Adamımız olduğunu bilmiyorlardı.
Susan o odada kimin olduğunu bulmak üzereydi.
Bu yüzden öldürüldü, Dave. İki cinayet bağlantılı.
Daha fazla öğrenince arayacağım.
Beni haberdar tut.
Dostum, asansör kapalı.
BOZUK
Dinle, ufak zenci. Çalışacak mısın? Benim bölgemde herkes çalışır.
- Ufak zenci heyecanlı. - İspiyonculuk yok. Sallamak yok.
İşte böyle, ufak adam.
Gezdir şunu. Bana uzat.
Tamam mı, ufak zenci? Doğru mu?
Emin misin? Hepsi bu.
Dinle, kanka. Bu gece indireceksin, tamam mı?
Hepsini indireceksin.
- O zenciler kardeşini öldürmedi mi? - Hepsini boşaltacaksın üzerilerine.
- Doğru. Bu gece işi bitireceksin. - O zencileri haklayacaksın.
Bu gece birini indirdiğine emin ol.
Bütün hepsini sıkacaksın.
Dinle, annen kardeşini çoktan gömdü.
İki oğlunu da gömmesin.
- Beni duydun mu? - Evet.
Buraya elin boş dönme. Kural bu, B.
- Kahretsin. - Gidelim, Miles.
Otur.
Bu zenci de kim ya?
Ben babanım. Annen sana söylememiş.
Gidelim, Miles.
Bu zenciyi tanıyor musun? Alo, nereye gidiyorsun, B?
Öyle mi?
Alo, kimdi ya o?
Yuh, ne oldu be?! Neler oluyor ya burada?!
- Hadi! - Çek elini ya.
Ne?
- Neredeyiz biliyor musun? - Biliyorum. Ya sen?
Biliyorum. Bunu mu istiyorsun?
Çizmek istediğini zannediyordum. Öyle söylemedin mi?
- Çizmek mi? - Evet.
- Boyamak? - Evet.
Onlar bana ne verecek?
Annemin masasına yemek koyabilecek miyim?
Ne?
Kahrolası faturaları ödeyecek mi?
Hayır.
Çeteci olmalısın. Katil olmalısın. Ufak bir dayı. Onlara ihtiyacın var.
Peki, istediğin buysa.
Böyle adam gibi hissedeceksen, gerçek adam ol.
Hadi kapışalım. Burada. Benimle başla. Hadi, benimle.
Al. Benimle başla.
Al şunu. Hadi katil. Hadi al.
Hadi katil. Tam şuraya sık.
Nasıl tutulur biliyor musun? Ne yaptığını biliyor musun? Hadi katil.
İşte böyle. Aynen böyle.
2 kilocuk basınç, hepsi bu. Hadi çeteci.
2 kilocuk basınç, hepsi bu.
Ver şunu. İstemiyorsun. Ver.
Hadi, ver şunu. Hiçbir şey yapmayacağım. Gördün mü?
O yukarıdakiler ne biliyor musun? Yalancılar. Ben de öyle.
Gördün mü? Bir yalancıyla iş yaparsan böyle olur.
Yalancıyla iş tutarsan ne olurmuş? Sana yalan söyledim serseri.
Seni geberteceğim. Bana baktığında ne görüyorsun? Doğru cevap versen iyi edersin.
- Bana bakınca ne görüyorsun, katil? - Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?! - Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Tamam mı?
"Adam" silah diye okunmaz, evlat.
Tercih hakkın var.
Yeteneğin var. Bir şansın var ve çevren hakkında duymak istemiyorum...
...annenin sana vermedikleri, beyaz adamın şans tanımaması falan.
Bir şansın var.
Hâlâ yaşıyorken kullan!
Ölüm nedir bilmiyorsun!
Ölüm nedir hiçbir fikrin yok!
- Bir karar ver. - Tamam.
Hey, Bay McCall.
- Neden ben? - Neden sen değil?
Ama neden ben?
Birlikte öğrenelim.
Bu boyutta bir fırtınayla, dalga boyu iki metreyi bulabilir.
Fırtınanın hızı ve dev göze bakılırsa, sahili sel basabilir.
- Merhaba? - Bay McCall?
- Kim o? - Benim, Miles.
- Dışarıda işim bitti. - Evet, gördüm.
Ekstra boya için para üstünüz.
- Hepsi bu mu? - Evet.
Her neyse...
- İçecek bir şeyiniz var mı? - Evet, var.
- Bir şey içmek ister misin? - Evet.
İçeri gel.
Buzlu çay ya da su?
Neye benziyorum, Jackie Chan'e mi?
- Sağ ol. - Bir şey değil.
Bunları takım olarak satıyorlar, bilirsin.
Evet.
Ne yapıyorsun?
- Annem de aynısını yapar. - Öyle mi?
O içine...
Annen değilim. Bu tencere de senin değil.
Ve burası da evin değil.
- Anladın mı? - Evet.
- Bu duvara boya lazım. - Evet, lazım.
- Evet. Yapabilirim. - Öyle mi?
Evet.
Kaça?
Bir tabak yemek verirsen...
Peki, dostum.
Hayır, şaka bir yana, 115 dolar.
Uyar mı?
Peki, seninle anlaşma yapacağım.
- 115 dolar demek? - Evet.
Al bakalım. Bedava.
- Oku bunu. Okuman var mı? - Evet.
Ne yazıyor?
"Ta-Nehisi Coates, Dünyayla Benim Aramda."
Okursan, anlaşırız.
- Havalimanı mı? - Evet.
Birisinin doğum günü mü?
Kızımın.
Güzel.
Kaç yaşında?
5.
Logan Havalimanı
Sanırım çok sık uçmuyorsun.
Üç dakikadır Logan'ın ters yönüne gidiyorum.
ŞİFRELİ AKTARMA BAŞI
ŞİFRELİ AKTARMA SONU
- Kabuklarını al. - Hadi ye, tatlım.
Annem dişçiye gitmem gerek dedi. Onun hiç gitmesi gerekmiyor.
- Bahçıvan gelmiş olmalı? - Üzümler.
Üzümler nerede biliyorsun!
Aman Tanrım.
Hayatım çok zor.
İşte üzümlerin.
Ne yapabilirsin, göster.
- Sahiden mi? - Sahiden.
- Hadi ama. - Merhaba, bebeğim.
Anne güzel bir harita yapmış.
A, Maine. Çok iyi. B, Ham...
Hamster.
Carol. Kimmiş?
Carol!
Hampshire olacak, Hamster değil.
Ama Hamster daha güzel.
Tatlım, ön kapı zili bozulmuş.
Eski asker arkadaşın beş dakikadır arka kapıda bekliyormuş.
Aslında takım komutanıydım. Yedi sene.
Tatlım, üzgünüm, unutmuşum. Günleri karıştırdım.
Bu Robert McCall. Bu da eşim, Carol.
- Merhaba, çok memnun oldum, Robert. - Ben de. Sağ olun.
Bunlar kızlarımız. Molly, Alice.
Gel buraya, tatlım. Gel. Merhaba de... Ona Mac de.
- Kahve ister misin? - Hayır, sağ ol.
- Dağınıklık için üzgünüm. - Hiç sorun değil.
Ben bu ikisini okula götürmeliyim.
Kızlar, gidelim. Pijamaları çıkartın.
- Robert, memnun oldum. - Ben de öyle.
Otursana. Böyle gel.
- İyi misin? - Evet.
Güzel bir ailen var.
Sağ ol. Ne oluyor?
Bunu, dün beni öldürmeye...
...çalışan adamdan aldım.
Dediğin gibi, temizlik yapıyorlar.
Brüksel'i inceleyen herkes hedef. Kimse güvende değil.
Sen, ailen... hiç kimse.
Bu askeri seviyede şifreleme.
Ofisine götürüp, aramalara bak...
...yolcu bilgileri ile isimleri, arasında...
...Brüksel'e gidip gelen kim varsa karşılaştır.
Aradığımız kişi bu telefona çağrılar yaptı.
Oldu bil. Tamam.
Yanıldığımı söyle, Dave.
Cevap vermeyecek misin?
Ne oldu, Dave?
Sen öldün.
Olan bu.
Sen yok olduktan üç ay sonra...
...hükümet birimi kapadı.
Ben de ardından özele geçtim.
Beraber Tanrı ve ülke için yaptıklarımızın aynısını yaptım
Bir kağıda yazılı isimleri öldürmek.
Sadece artık fiyatları var.
- Biz düşmanı öldürdük. - Düşman olduklarını kim söyledi?
Biz değil. Ben değil.
Sadece emirleri uyguladık.
Mac, artık iyi ve kötüler yok.
Düşman yok. Sadece...
...şansızlar var.
Ya Susan?
Şansız.
Kimse Brüksel ihalesinin, teşkilatın gizli bir adamı olduğunu bilmiyordu.
Susan salonda kimin olduğunu bulacaktı.
Bunu yapabilecek tek kişi oydu, değil mi?
Ta ki sen mezarından dirilene kadar.
Çikolatayı aldın mı?
Susan tehlikeli bir dünyada çalışıyordu, Mac.
Her an herhangi biri yapabilirdi.
Ama herhangi biri değildi. Sendin.
Bana erdemlilik ayakları yapma, tamam mı?
İşini yaparsın, hayata devam edersin.
Bundan devam etmek yok, Dave.
Günahlarımızın bedeli var.
- Peki ya sen? Sen ölmeyi hak etmedin mi? - Yüzlerce kez.
Pekâlâ. Bak, ne diyeceğim.
Günah diye bir şey yok.
Erdem yok.
İnsan dediğin budur.
İnsan öldürmek için eğitildik ve bunun için hayatımızı riske attık.
Sonra bir gün arayıp, seninle işimiz bitti, diyorlar.
"Hizmetlerin için teşekkür ederiz. Al bir plaket.
İşe mi ihtiyacın var? İyi şanslar.
Sağlık sigortası mı lazım? Muharipler Odasını ara."
Bir gün değerli bir malsın. Sonraki gün, lanet olası bir atık.
Doğal bir gelişimdi. Biz buyduk.
Bunu yaptık. Sen bunu yaptın.
Şimdi de bunu yapıyoruz.
Biz kim?
Tek değilim, Mac.
Herkes var. Ari, Resnik, Kovac. Hepimiz.
Aile.
- Baylar. - Mac.
Ölü biri için gayet iyi durumdasın.
Bunu kişisel olarak algılamanı istemiyoruz.
Ne yaptığınız, neye dönüştüğünüz, benim meselem değil.
Bu dünya sizin gibi lafta adam dolu.
Ve mükemmel bir dünyada...
...yaptığımız her şeyin bir bedeli vardır.
Ama bu dünya mükemmel değil. İnsanlar kötü şeyler yapar.
Şanslıysan, düzeltmek için...
...bir fırsatın olur.
Ama çoğu zaman cezasız kalır.
Bu o anlardan biri değil.
Yaptığınız hata arkadaşımı öldürmekti.
Bu yüzden, her birinizi öldüreceğim.
Tek üzüntüm, bunu sadece bir kez yapabilecek olmak.
Gitmeliyiz! 7:45'te Alice'in müzik kursu var.
- Hey, Ari! Çocuklar! - Hey, Carol.
- Robert, görüşmek üzere! - Ben de memnun oldum.
Dave, beni istasyona bırakabilirsin, dedi.
- Hoşça kal, Babacığım! - Hoşça kal, Baba!
Hem yardım hem arkadaşlık mı? Daha ne isterim!
Gördünüz mü? Yardım ve arkadaşlık.
Sen ufağı al.
Hadi bakalım.
İşte görüşürüz!
Bak, bence eşimin favorisi yoktu.
Elbiseler hakkında pek fikir belirtmezdi.
İyiyim. Sabah bir şeyler getiririm.
Peşimdekiler kim?
Susan'ı öldürenler.
Neden?
Çünkü açık uçsun.
- N'ber, Miles? - Hey, n'ber dostum?
- Neredesin? - Senin mekândayım.
Dinle, evlat. Çok zamanım yok...
Duvarları bitireceğim.
Nane yeşili yapıyorum.
Dolapta yemek var mı? Açlıktan ölüyorum.
O havlamalar ne?
Pencereye git. Ne gördüğünü anlat.
Hey, dışarıdaki köpekler delirdi.
Dinle. Hey! Sokağa bak. Ne görüyorsun?
- Pizza getiren bir eleman var. - Bekle.
Alo, Bay McCall.
Kahretsin.
Lanet olsun.
Bence birisi içeri girmeye...
Miles, çok dikkatli dinle.
Yatak odasına git. Yatak odama git. Kitaplık var.
Git.
- Ne?! - Sadece git.
Ya, ne oluyor? Tamamdır. Tamam.
- Gördün mü? - Evet.
Pekâlâ.
Orta rafta bir kitap var. Richard Wright'tan Native Son.
- Ne?! - Dinle. Dediğimi yap sadece.
- Native Son. Ne, okumamı mı istiyorsun?! - Kitabı çıkar.
Arkada bir düğme var.
Ona basmanı istiyorum.
Düğmeye basınca, açılacak. İçeri gir, kapıyı kilitle.
Tamamdır.
Hadi. Tamam.
- Burası ne böyle? - Pekâlâ. Sakin ol.
Otur. Sessiz ol.
Çok sessiz ol. Hareket etme.
Hey, Bay McCall. Bu insanlar kim?
O benim meselem.
Temiz.
Sakin ol. Deliğe gir. İçeri git.
Dar yerlerde yapamam ben, dostum. Nefes alamıyorum.
Evlat, evlat. Yavaş ol.
Ciğerlerim sıkışıyor.
- Direkt bana bakıyor. - Merak etme, o bir çift yönlü ayna.
Sen görebilirsin, onlar göremez.
Burası çok karanlık.
Bacaklarımı hissetmiyorum. Ayaklarımı göremiyorum bile.
Sakin. Nefes al. Sesli konuşma.
Telefonunu kapa. Işığı görecekler. Kapa.
Kahretsin.
Lanet olsun.
Nasılsın, Dave?
Kim olduğumu biliyorsun.
Baksana, hazır evimdeyken, çiçeklere de su verir misin?
Çünkü bir süre dönmeyeceğim.
Bize savaş açman hata, McCall.
Yanlış anlamışsın, Dave. Benimle savaşacak olan sizsiniz.
Nerede olacağımı biliyorsun.
Nereye gittiğini biliyorum.
Evine gidiyor.
Hey, çocuk.
Geri yürü.
Kasaba tahliye ediliyor.
Çift vardiyadan çıktım. Gazım kapalı mı diye bakmam lazım.
Tamam. Acele et.
- Gri BMW geçsin. - Anlaşıldı.
Ne oluyor burada?
Dönmeniz lazım. Kasaba tahliye ediliyor.
Neredesin?
Yavaşla.
Şu karısının fırınıydı.
Yürü.
Şöyle çek.
Girişi temizle. Mac'in evi arkadaki.
Giriyorum, sarı ev.
Temiz. Çıkıyorum.
Yükseğe yerleşeceğim.
12 yönünde temas var.
Kovac, ilerle.
Ari, rapor ver.
Çeviriyorum, güney tarafı.
Giriyorum, kuzey tarafı.
Kovac! Kovac!
Kovac, cevap ver!
Ateş edildi.
Ateş edildi! Ben giriyorum! Giriyorum!
- York, temas sağladın mı? - Onu gördüm.
Giriyorum, kuzey tarafı.
Kahretsin.
Lanet olsun.
Kovac iptal. Ölmüş.
- Tekrar et. - Kovac.
Ölmüş. İşi bitmiş.
Okyanusa doğru devam.
Tekrarlıyorum, okyanusa doğru devam.
Ne oluyor ya?
Ari.
Resnik.
Biri bana cevap versin.
Ari.
Şerefsiz herif!
Ari gitti! Ari gitti!
Mac onu çok kötü doğramış.
Her yerde Susan'ın resimleri var.
Bizi tek tek avlıyor.
Bana kahrolası gözlerin lazım!
Lanet olsun!
Sarı binanın sol batı köşesindeyim.
Kan izi var. Görünüşe göre ana caddeye doğru gitmiş.
Fırının arkasına.
Anlaşıldı.
İçeri gir, Resnik.
İçeri gir.
Resnik, duyuyor musun?
Resnik?
Cevap ver!
Kahretsin!
Yalnız senle ben, Dave. Kimse kalmadı.
Tam olarak değil.
Bana öğrettiğini hatırla.
Her zaman, bir kötü durum planın olsun.
Hadi, Mac.
Göster kendini.
Çocuk kim ya da senin için değerli mi, bilmiyorum Mac.
Değerlidir diye farz ettim.
Basit konuşacağım. Dışarı çık. Kendini göster, çocuğu öldürmem.
Rüzgarla daha ilginç oldu.
Yan ayna.
İki tane daha. Üçüncüsü bagajın ortasına.
Fren lambası.
Bunda azıcık saptı. Çocuğu vurabilirdi.
Tamam! Zaman doldu, Mac!
Güzel hamle, Mac.
Ama hiçbir şey değiştirmeyecek.
Neredesin, şerefsiz herif?
Lanet olsun sana, Mac!
Lanet olsun!
Karını kurtaramadın.
Susan'ı kurtaramadın.
Bu çocuğunu da kurtaramayacaksın.
Oyun kitabında hep bu mu yazılı?
Lanet olası kitabında bu mu yazılı?
Göster kendini!
Tamam, ağır ol. Şöyle geç.
Şöyle. Otur bakalım.
Şunu üstüne al.
Tamam.
İşte böyle.
Bir bakalım.
Evet, girip çıkmış.
Kötü değil.
- Hop. - Evet?
Annem çok kızacak.
Evet, ona anlatırım.
Bana değil dostum.
Sana.
O zaman sen konuş.
- Üçe sayacağım. Bir, iki, üç. - Üç.
Sorun yok. Ben yanındayım.
Eksik olma.
- Hey, Bay McCall. - Evet?
Kimsin sen, dostum?
MARCEL PROUST KAYIP ZAMANIN İZİNDE
- Hey, Bay McCall. - Evet?
Galiba kanama durdu.
Çok iyi. Güzel.
Otur.
Burası senin mi?
Evet, öyle.
Hadi, gel otur.
Ne çiziyorsun?
Bir süper kahraman karakteri çalışıyorum.
- Gücü ne? - Gücü mü?
Her şeyi senden önce biliyor.
Yani, gizli odaları, sihirli kilitleri var.
Bilirsin, öyle zırvalar.
Öyle şeyler işte.
Uçabiliyor mu?
Hayır. Aslında ucuz bir araba kullanıyor.
Komik miydi?
Aslında... Bu çok havalı.
- Sevdim. - Sevindim. Teşekkür ederim.
VARLIĞIMIN EN OLUMLU KISMINI SİZE BIRAKIYORUM
TANRI'NIN ELİ
Yani siz de anlayacaksınız ki...
...eğer bir sakinimiz bize...
...inanması çok zor şeyler anlatıyorsa...
...önemsemeyebiliriz.
Şimdi ne kadar şaşırmış olduğumuzu tahmin edebilirsiniz...
Bana bir saniye izin verir misiniz?
Sammy'im?
Magda!
Altyazıları çeviren: MERT SUBAŞIOĞLU