Török Vasút 400 km-re Isztambultól.
Forró vizet kérnék.
Nem értem.
Az mondja, hogy már bezárt.
Mindjárt adja.
-Köszönöm. -Szívesen.
Amerikai.
Talált.
Először van Törökországban?
Nem, nem, nem, nem...
Jártam itt...
régen...
- egy másik életben. - Mmm.
- Most megint visszajött. - Úgy van.
Keresek valamit.
Hmmm. Hé.
A testvérem.
Azt mondja...
Törökországban mindent talál, amit akar.
- Igen? - Aha.
Még olyat is, aki elrabolja a lányát
az amerikai anyjától?
Kegyetlen férfi.
Vagyis nem igazi férfi.
Nem a gyerek fontos neki.
Hanem, hogy megbüntesse a volt feleségét
úgy, hogy elvesz tőle azt, ami
a legfontosabb számára,
csak ezért kell neki a gyerek.
Gondolja, hogy...?
Elnézést.
Találok ilyen embert Törökországban?
Vagy akár...
itt a vonaton?
Inkább
ne keressen itt ilyen embert.
Mert nagyon...
...veszélyes.
Ha talál.
Tényleg veszélyes ránézve.
De én -Isten a tanúm- adnék neki egy esélyt.
arra, hogy ...
visszakozzon.
Végiggondolja mi lenne, ha vele tennék ezt.
Hogy észhez térjen.
Két féle fájdalom létezik.
Ami csak kínoz..
és ami nevel.
- THE EQUALIZER 2 - A VÉDELMEZŐ 2
Baby.
Kicsim.
Istenem.
Édes Istenem.
Anyu.
Édes kicsikém.
- Jól vagy kicsikém? - Mm-hmm.
Édesem.
A Külügyminisztérium semmit sem tud Grace.
Rejtélyes.
De tény, hogy háromnegyed órája valaki átadta a lányát
a recepciósnak.
Nagyon, nagyon ...
..szeretlek, szeretlek
Á, a kedvenc sofőröm.
Mindig pontos mint az óra.
- Samuel. - Ah, Roberto,
Nem való már nekem ez a szaladgálás.
Copy Center?
- Huh? - Copy Center?
Igen.
Padlógázzal.
Még, hogy hogy vagyok...
Ugyan úgy csak még rosszabbul.
Minden nap csak felejtek.
Akkor üdv a klubban.
Köszönöm a fuvart.
És még egy jó tanács.
Legyen kedves azokkal, akik hozzáférnek
a fogkeféjéhez.
Rendben.
Nagyon köszönöm a lehetőséget.
Az életrajzomból is kiderült...
Nem, nem, nem, nem nem...
Köszönöm a lehetőséget.
Régóta csodálom a cégük hozzáállását,
a környezetvédelemhez...
...
Anya,
anya, képzeld el felvettek.
Igen, komolyan felvettek, anya.
Kaptam... "Örömmel értesítjük, hogy
"felvételt nyert a Műszaki Főiskolára,
tanulmányait a 2019-es tanévben kezdheti meg". Anya!
Anya, előbb le kell érettségiznem, igen.
Nem tőlem függ, hogy mikor megyek Tommy.
- Rendben. - Másik döntik el (sereg)...
Írok mielőtt felszállunk..
- Szeretlek apa... - Legyetek jók...
Hova küldik?
Irakba.
Először?
Először.
Kimegyek magáért, amikor visszajön.
Köszönöm.
Assalamu alaikum.
Alaikum assalam.
Szépen nőnek.
Vittem magának valamit.
- Tényleg? - Mm-hmm.
Köszönöm, Fatima.
Eljön a piknikre?
Hogyne mennék.
- Tányérokkal szállok be, - Rendben.
és szalvétákkal,
meg villával.
Itt van egy cetli a zsebemben a neveddel.
Ennyit mondhatok.
Hé, hé, hé.
Figyelj rám.
Ne, ne, ne, ne ... ne dumálj.
Ez van barátom.
Mindjárt hazaér a fiad is.
Igaz?
- Nyisd ki a szád. - Ne, ne.
Nyisd ki a szád.
Tudod mit? Meteorológus a legjobb.
Hercegnő fodrásza a legjobb.
- Meteorológus a legjobb. - Nem, a delfinidomárok.
Mert te játszhatsz...
Delfin idomárok a legeslegjobbak.
És te nem tudsz semmit...
A hercegnő fodrásza a legjobb.
...mert vannak képek az oldalon
és az elején, és nem látsz semmi mást.
Ők a legjobbak.
Helló.
Mr. McCall.
Megrendeltem egy könyvet.
Óh, uh, igen.
McCall...
... hát itt nem látom.
Um...
Azonnal jövök.
A listás ember.
"Száz kötelező olvasmány".
Megint lebuktam.
"Az eltűnt idő nyomában".
Tegnap kaptuk meg.
McCALL: Köszönöm.
Ez hányadik?
Az utolsó.
Remélem elkezd egy új listát.
Én is, mennyi lesz?
Uh, 40 dollár.
Köszönöm.
Eltűnt a tábla?
Hogy eladó.
Igen, megváltoztak a körülmények.
Mégis csak maradunk.
Nem akarok inni.
Nem akarok inni. Nem akarok inni.
"Istenem...
...segíts elfogadni...
...ami megváltoztathatatlan,
segíts megváltozni, amiben tudok.
...és mutasd meg a különbséget".
Kérem...,
megtenné, hogy vissza visz oda, ahol felvett?
Jó, másik láb..
Ez az.
Jól van.
Menni fog.
Lassan, lassan.
Még egyet, lábat be.
Jól van.
Semmi baj.
Kísérje majd be a lakásába.
Kösz.
Fejezd be a csalást, tesó.
Jó estét, én vagyok a sofőr,
aki elvitte a barátnőjét.
Nem a barátnőm.
- Csak egy gyakornok. - Értem, elnézést.
De a kártya érvénytelen volt.
Te barom.
Eljöhettél az apád miatt,
erre a legelső dolgod elbaszni.
Jöjjön.
- Ez kóser. - Hűha.
Hallottam róluk.
De sosem láttam ilyet.
Hát most már látott.
Igen.
Rendben, vegye le, ami kell és
adjon borravalót is magának, jó?
Köszönöm, köszönöm.
Nem érdekli, hogy rendben hazaért-e a lány?
Rendben hazaért?
Nem. Bevittem a kórházba.
Épp' most mossák ki a gyomrát.
Mi a lány neve?
Még azt se tudja?
Oké.
Ezen a ponton azt szoktam csinálni, hogy
adok még egy esélyt,
de ez most kimarad.
Viszont kérem a kamerát,
telefonokat, akármit,
amivel felvették, amit tettek.
Rossz ajtón kopogott be papa.
Óh, Istenem!
Jézus Krisztus!
Gyerünk.
Felállni.
Ne bőgj. Add oda a telefonod.
Bal vagy jobb?
Hogy, hogy bal vagy jobb?
Az érdekel bal vagy jobbkezes vagy-e.
- Jobb. - Hívd fel a zsarukat.
Mond meg nekik, mit csináltatok.
Az apád pénze most nem fog megmenteni.
- Világos? - Világos.
Mi a lány neve?
Nem tudom.
Amy-nek hívják. Kérem a bal kezedet.
Add ide a bal kezedet.
Öt csillagosra értékeled a szolgáltatásaimat.
Értetted??
Igen.
De nem miattam. Ki miatt?
Amy miatt.
Így van, ki miatt?
- Amy. - Ki miatt?
Amy.
Várom azt az öt csillagot öcskös.
Picsába.
Szia, Susan.
Mi?
Honnan tudtad, hogy én vagyok?
Az orrom nem csal.
Miről beszélsz? Pisiltem.
Igen, de nemrég borecetes spárgát ettél
szójaszósszal.
Óh, te.
A parfümöd illatát éreztem meg.
- Jól vagy? - Mmm. Óh...
Jól vagy?
Már igen..
Akkor jó.
- Hoztam valamit. - Áh, leves.
Hogy végződött az ügy a törökkel?
- Ah. Boldog befejezéssel. - Hmm.
A masszás poént ne.
Ezek szerint jössz nekem egy vacsorával.
Nem emlékszem, hogy ígértem vacsorát...
Megakarod úszni?
Nem, nem akarom megúszni, csak...
Óh, ne, ne, ne barátom.
Nem dolgozom ingyen.
Hogy van Brian?
Jól van, most jelent meg egy könyve.
- Igen? - Mm-hmm.
- Nem kellene elolvasnom? - De igen.
Illetve csak akkor, ha kíváncsi vagy Nepál geopolitikájára
az 1816-os Békeszerződés előtt.
Kimondottan...
Valamit egy barátért sem.
Valamit egy férjért sem.
Én sem olvastam el.
Azt hiszem nem is fogom.
Munkaügyben jöttél?
Nem, csak úgy.
Csak úgy?
A születésnap a legnehezebb.
Nekem is olyankor jut eszembe a bátyám.
Ja.
Az egyik nap a mosott ruhát hajtogattam össze,
és rádöbbentem, hogy nincs már olyan ruhám,
amit Vivien még látott.
Hát szerintem nem vesztett semmit.
Mi?
Neki sem tetszett soha ahogy öltözködtem.
Amit vettem az másnapra eltűnt.
és amikor kérdőre vontam, nem értette, hogy miről beszélek.
Vagyis csak úgy tett, mintha nem értené.
Persze ez csak látszat.
"Nem tudom mi lett
azokkal a lila ingekkel, amiket vettél".
És így azt hordtam, amit ő akart.
Tessék?
Nem mondtam semmit.
Bocsánat, talán hiba volt
Vivien születésnapján meglátogatni téged.
Csak hát... gondolkoztam Robert.
Vissza kellene költöznöd.
Ez csodás, hogy segítesz mindenféle ismeretlen emberen,
de...
ez nem tölti ki azt az űrt a szívedben.
Menj végre haza.
Lépj túl ezen.
Pedig Vivien is ezt akarná.
Óh, hé.
- Úriember volt és marad. - Úgy bizony.
Tudod mondanom kell neked ezeket a dolgokat,
mert én vagyok az egyetlen barátod.
Mmm.
A reptérre, kérem.
Mr. McCall, derítse már ki, ki csinálta ezt
Fatima kertjével.
Gyerekek.
Hogy van?
Mi a helyzet?
Hallja, ez amúgy a tulaj dolga.
Meg kellene csinálniuk.
Igen, de a "meg kellene csinálni" és a "megcsinálom",
két különböző dolog, Miles.
Jó, de maga lakó. Nem?
Az vagyok, lakbért fizetek.
Akkor csinálja ezt valaki más.
Kicsoda?
Mit tudom én, nem tudom...
- Akárki. - Huh?
- Nem egy bérlő. - Igazad van.
Akárki megtudná csinálni, de senki nem csinálja meg, Miles.
Viszont mindenki
picsog, hogy senki nem csinálja meg, amit akárki megcsinálhat.
Más kérdés, hogy kinek kellene.
Ja.
Aha.
Egyébként vannak itt ilyen...
festőcégek.
Igen vannak, de azok 600, 700 dollárt kérnek a melóért.
Azta...
Frankón?
Én megcsinálnám 350 dollárért.
Te?
Igen.
- Mi van? - Semmi.
Miért olyan nyominak nézek ki?
Csak le kell kenni aztán kész.
Ez nem atomfizika.
Ahogy mondod.
És én művész vagyok.
Művész suliba járok.
És miért nem vagy ott?
Mert a sima órákra nem szoktam bejárni.
Nem kell, mert... tehetséges vagyok.
Pedig be kellene...
A tehetség hozza a pénzt.
De a tudás tartja a zsebedben.
Nem gond, a sarkon pont eleget keresek.
Ideig óráig, Miles.
Aztán vége.
Figyelj ide...
350 kicsit sok..,
de kösz az ajánlatot.
Oké.
- Oké? - Oké.
Ezzel el lesz egy darabig.
- Jó munkát uram. - Köszönöm
Még mindig ezzel vacakol?
Igen, még mindig.
De ugyan olyan mint volt.
Még igen.
Mi ez? Saját márkás festék?
Ez alapozó. Festés előtt alapozunk.
Nem tanították a suliban?
De, tudom.
Még egyszer végig gondoltam.
Számolgattam és...
250.
- 250? - Igen.
250, profin megcsinálom.
- Tehát 250? - Igen.
Rendben.
De csak suli után dolgozhatsz.
- Sh... - Ez fontos.
Hánykor végzel?
15:15.
Okés, 15:15 után hozzáfogsz.
Helyes?
Rendben?
Rendben.
De készpénzben fizet?
Persze, készpénzben.
- Ne verjen át, hallja? - Te ne verj át engem.
Oké.
Miles.
Kerüld el az utcasarkot.
Fegyverolaj a szájon.
A földön talált kilencmilliméteres pisztoly, az áldozat nevén volt.
Nem volt idegen ujjlenyomat.
Van kérdés?
Nos, Mr. Calbert nekünk dolgozott,
és, ha történik valami egy emberünkkel,
az ügyészség köteles vizsgálatot indítani.
Szóval igen, jelentkezni fogunk.
- Köszönöm.. - Susan, Susan.
Kérem biztosítsák a helyszínt.
Nem találom a pasas aktáját...
Mikor lépett be hozzánk?
Nem tudom.
A főnökség valami okból
- eldugta őt. - Susan.
- Itt a kocsi, itt a kocsi. - Óh. Óh, hé.
- Óh, de elegáns vagy. - Ez így jó?
- A nyakkendő is kellene? - Um...
Köss nyakkendőt drágám.
Tedd csak, amit mondanak.
- Uh... - Van nálad?
- Itt van. - Nagyszerű, ezt tökéletes.
Rendben, később látjuk egymást.
- Jó mulatást drágám. - Szia-szia.
Oda kell utaznom, hogy a körmükre nézzek.
Velem jössz?
Hagyjam itt ezt a jó kis poros irodámat?
Bár Brüsszelben finom csokikat kapni...
Mmm. Igen, csokikat? Csábító.
Megdöntöttem az egyéni csúcsomat:
az élve töltött napok számában.
Na de tessék...
Van egy bizonyító erejű fényképem.
Itt van, ez itt a falon Magda nővérem portréja.
9 éves voltam akkor.
Jött a háború.
És a mi családunkat is szétszakították, deportáltak minket,
és Magdát más táborba vitték.
Soha többé nem láttam.
60 évvel később, Párizsban -képzelje el-,
egy műtárgy árverésen, megláttam ezt a festményt.
12 milliót kértek érte.
"Mutasson valami bizonyítékot, akkor vissza kapja".
Most meg van a bizonyítékom.
Nagyot fog nézni a bíró, ha ezt látja...
Úgy néz ki, jó nagy vihar lesz.
Vizsgálatra várják Sam.
Óh.
Menjünk kedvesem.
A mániája az a festmény.
Próbáltam segíteni neki.
Azt mondta bizonyítani tudja,
hogy valamikor az övé volt.
Nem tudta.
Nincs semmiféle papírja róla.
Kitartóan perel, de mindig ugyan az a vége.
Szerintem ez kényszeres pótcselekvés nála.
Feledteti vele, hogy már nincsen senkije.
McCALL: Szerintem jól sikerült.
Egyszerűen kínos.
- McCALL: Nem. - Összesen két könyvet dedikáltam.
Ez minden.
Köszönjük.
Biztos nem akarod, hogy kivigyünk a reptérre?
Nem, köszönöm Brain, megoldom .
- Rendes tőled, hogy eljöttél. - Ugyan, minden jót.
- Jó éjt. - Jó éjt.
- Lenne egy kérésem. - Igen?
Utánanéznél ennek?.
Lehet?
Ó, egy újabb vacsora.
- Meglátom mit tehetek. - Jó.
Csak holnap Brüsszelbe utazom.
- Nem mentél nyugdíjba? - Óh, dehogynem.
Te meg meghaltál.
- Oké. - Jó éjt..
McCALL: Ez jó volt. Jó éjt.
Tegnap is láttam, hogy festettél, Miles.
Alapozó.
Nem ugyanaz.
Átkenem ezt a sok szir-szart..,
hogy ne üssön át.
Azt a bátyám festette.
A szülőfalunkról.
Igen? De most itt éltek.
Valami por, nem tudom mi.
A számítógépek és a mobilok tartalma?
Még a mai napon megkapják azt is.
Susan.
Oké, Köszönöm.
- Minden rendben? - Igen, persze.
Merci.
Én is megyek.
Nem is tudom.
Úgy éreztem az a bíró...
nem is figyel arra, amit mondok.
És a bizonyítékaimat meg sem vizsgálta rendesen.
De, mit lehet tenni?
Talán a kép stílusa miatt, Sam.
Talán csak ezért érzi annyira ismerősnek.
Ezért emlékezteti a családjára.
Ezen a képen is Magda van.
Ezen fiatalabb, de más fotó nem maradt róla.
McCALL: Mmm.
A nagybátyám
ajándéknak szánta a portrét a 12. születésnapjára.
A művész aki festette, nagyon fiatal volt
de, óh, látnia kellett volna.
Nem csak hasonlítottak rá a képek,
de ott ragyogott a festményen a lelke
fénylőn, mint egy világítótorony...
"Édes öcsikém" mondta mindig, "én Sammym".
Nem tudtam megvédeni.
És kétszer elveszteni...
Ez kibírhatatlan.
McCALL: Szia, Susan.
Mióta érdekel téged ennyire a festészet?
Most kaptam meg az infót.
- Amit kértél. - Köszönöm.
Át is küldöm neked.
McCALL: Várom.
- Igen? - Semmi.
Calbert pénzügyei tiszták.
Telefonok, e-mailek is.
Boldog házasságban élt.
Nem volt szeretője, se meleg, sem heteró kalandja.
Még az sincs, hogy flörtölt volna valamelyik kollégájával.
Na és a felesége?
Óh, gyerünk Dave.
A nők is félre dugnak.
Figyelj, gondolj bele.
Te szoktál virágot venni a nejednek?
Jogos, jogos.
Meg jött a jelentés Calbert számítógépéről.
Majd megbeszéljük a gépen.
Szeretnék minél előbb indulni.
Mondtam pár dolgot Stannek.
Pardon.
Óh, uh...
Excusez-moi. Monsieur.
Pardon. Merci.
Pardon.
Akkor 6-kor oda lent? Ugye?
Igen, igen.
Ja tényleg.
Mi lesz a finom belga-csokival, amiről mindig áradozol?
Anélkül nem jöhetsz haza.
Akkor még van egy sétám.
Óh, a francba.
Óh, nagyszerű.
Óh, basszus...!
Mit akarnak?
Mit akar...? Ne!
Nagyon fáj!
Bazdmeg miért? Az istenit kik vagytok?
Gyerünk!
Ne! Engedjenek e!
A téglák kiemelik a képet.
Mindenhova picassozni kellene.
Picassozni?
- Igen. - Igen, oké.
Mennyi lenne?
A ház ajándéka.
Jól hangzik.
Régóta rajzolsz?
Kb. úgy...
harmadik óta.
Ez micsoda?
Ez a művészi szignóm.
A bátyám bokszoló volt.
Az ott Isten jobbkeze.
Akit ez eltalál...
Az a Mennybe megy... vagy...
Oké..
- Bokszol még? - Uh...
Lelőtte valaki.
Éppen edzésről jött.
Nem egy banda, egy egyszerű rabló.
A sport tatyót akarta.
Mi van?
Nem mondtam semmit.
Mindegy...
Nagyanyám azt mondja,
akiről nem emlékeznek meg szavak,
kétszer hal meg.
Bölcs a nagyanyád.
Szerbusz, Brian.
I-Igen, képzeld, elkezdtem olvasni
a könyvedet és ö...
Igen.
Értem.
Mr. McCall, minden rendben?
Várjon, Mr. McCall.
Óh, köszönöm, Dave.
A helyiek...
a brüsszeli rendőrség...
azt mondják, előfordul a szállodákban ilyesmi.
De Susan sosem hordott ékszert.
Még karórát sem...
Csak ezt hordta.
Tessék.
Az ügynökség mit mondott?
Csak azt, hogy...
megtesznek minden tőlük telhetőt.
Bevonták az Interpolt.
Azt ígérik megtalálják a tettest.
De...
Az rajtam nem segít.
Figyelmeztetést adtak ki,
mivel a vihar folytatja az útját Észak felé..
Emlékezzünk rá mekkora pusztítást végzett a Frances
az ország délkeleti részében.
Miután elhagyta a
Mexikói-öböl térségét.
A hurrikán lassú mozgása, most különösen aggasztja a meteorológusokat.
Ahogy a légörvény felfelé vonul a keleti-parton,
minden városból, ahol lecsapott
...áradásról számoltak be...
...kivezényelték a Nemzeti Gárdát,
...felkészüljenek az esetleges...
fosztogatásra.
Excusez-moi. Monsieur.
Pardon. Merci.
Nézd.
Excusez-moi. Monsieur.
Akkor 6-kor oda lent? Ugye?
Igen, igen.
Akkor 6-kor oda lent? Ugye?
Igen, igen.
McCALL: Elhíztál Dave.
Ott voltam a lobbiban,
mikor robbant a bomba.
Téged néztelek...
mikor ránk omlott a szálloda.
Egyszer csak eltűntél.
Rossz napom volt.
Voltam a temetéseden.
Sokáig gyászoltalak téged.
Susan, tudta?
7 évig voltam a társad Mac.
Sose volt titkom előtted.
McCALL: Sajnálom, Dave.
Őszintén.
Nem tudtam elmondani, hogy osztom a fájdalmadat...
Vivien miatt.
A parton laksz még?
Már rég nem.
Én megvettem a faházat.
Évente egyszer-kétszer felviszem a családot.
De sehol se lennék..,
ha Susan nem segít.
Romba dőlt...
...minden.
Susan hozott vissza a szakadék széléről.
Csak nem egy tányér leves felett?.
Megmentett engem..
A fiúkkal találkozol?
Már évek óta nem.
Jó kis csapat voltunk, mi?
Nem nyomott meg gombot, Dave.
- Ki? - Susan.
A liftben.
Nem nyomta meg az emelet gombját.
Megnéztem a videót.
A hátizsákosok léptek be előbb.
Megnyomták a 16-ost.
Neki már nem kellett.
Tudták, hogy hányadikon lakik.
Megvannak?
A darabjaik.
A bűnlajstromuk
olyan hosszú volt, mint a karom.
A jó karom.
Meghaltak.
Gázrobbanás volt, a jelentés szerint.
Szerinted mi volt?
Szálak elvarrása.
Boncolási jegyzőkönyv.
Szúrt seb.
Kétmilliméteres.
A harmadik bordánál.
Közelharc technika.
Pontosan, tanult dolog.
Nem rablótámadás.
Más történt a szállodában.
Mac, bármire van szükséged..
Számíthatsz rám.
Tudom.
Közös a föld.
Közös a vér.
Mi a pálya, tesó?
Tehát. Uh...
York.
McCALL: Dave.
Figyelj a fegyvert...
a fegyvert Calberttől jobbra találták meg.
Mert jobbkezes volt. Azért?
De a feleségét egy balkezes ember lőtte le.
Más is járt a szobában.
A hintőpor egy latexkesztyűről származik.
20 ezer euró volt a hátizsákosok lakásában.
- Helló, Bob. - Dave.
Bemártották őket.
Általában, ha kinyírnak egy ügynököt nem kenik másra.
Sőt, egyenesen névjegyet hagynak.
Miről szól ez?
Nem tudták, hogy Calbert ügynök.
Susan megsejtette, hogy ki járt abban a lakásban.
Ezért kellett meghalni, Dave.
A két eset összefügg.
Majd hívlak, ha már többet tudok.
Várom a híreket.
Hé öreg, menjen el innen.
Figyelj öcskös, tedd oda magad.
Készen állsz erre a munkára?
Mindenki megcsinálta, aki a csapatomban van.
- Öcskös. - Nincs besúgás'.
- Nincsenek szarságok'. - Időben, nigga.
Mi a helyzet?
Igen, baby, kibaszott ütős.
Ez az, öcskös. Nagyon ütős.
Hadd próbáljam ki ember.
Minden rendben??
- Igen, igen. igen. - Tuti?
- Rendben vagy? Az a lényeg. - Rendben.
Figyelj. Van egy rálepülésed
ma este.
Este elintézed őket.
- Igen. - Megölték a bátyádat, nem?
- Rájuk üríted a tárat. - Igen.
Oké.
Ezt ma este el kell intézned.
Rohand le a niggereket.
Levadászod őket.
Legalább egyet ki kell nyírnod közülük.
Figyelj ide.
Az egyik fiát eltemette anyád.
A másikat ne kelljen neki.
Érted?
Igen.
Üresen hozd vissza a stukkert
vagy vissza se gyere..
- A francba. - Gyerünk, Miles.
- Mi a fasz?. - Ülj le, ülj le, ülj le.
- Ülj le. - Ki a fasz ez a nigger?
McCALL: Az apád vagyok.
Csak az anyád nem mesélte el.
Gyerünk, Miles. Gyerünk, Miles.
Állj fel, Miles.
Ismered a niggert?
Hová mész?
He?
Faszom.
- Bammm. - Azta kurva, ki a faszom volt ez a nigger?
Mi a fasz történt?
- Mi folyik itt? - Mit történt veled??
- Gyerünk. - Engedjen el, szálljon le rólam.
Huh?
Tudja maga, hol vagyunk?
Igen és te? Én tudom hol vagyunk.
Ez kellett neked? Erre vágysz?
Nekem azt mondtad rajzolni akarsz.
- Rajzolni? - Igen.
Festeni?
Igen.
Hogy tudnék én abból megélni?
Szaros rajzokból, azokból tartsam el az anyámat?
Huh?
Azokból fizessem a számlákat?
Nem.
Gyilkolni akarsz, gengszter élet kell neked.
Ők kellenek.
Jól van, ha ez kell, ez kell.
Ha attól érzed magad igazi férfinak, hát legyen.
Ugorj egy fejest a dologba.
- Kezd velem. - Nem.
Csináld csak.
- Tessék, kezd velem. - Nem.
- Fogd meg. - Nem, nem.
Gyerünk te gyilkos. Gyerünk te gyilkos.
Gyerünk,
markold meg.
- Nem. - Fogtál már ilyet?
Tudod, hogy működik.
Gyerünk te gyilkos.
Ez az jól van.
Megy ez, látod?
Ügyes vagy, két kilós nyomás kell a ravasznak.
Gyerünk gengszter.
Csak meg kell húznod a ravaszt és annyi.
- Két kilós nyomás. - A francba.
Csak annyi kell neki.
Rendben, add csak vissza.
Nem megy ez neked. Add csak vissza.
Gyerünk, add vissza. Nem foglak bántani vele.
Látod? Tudod mit csinálnak a haverjaid?
Hazudnak, ahogy én is.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Látod, ez van, ha...
- amikor hazug emberekkel kezdesz? - Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Huh? Így intéznek el a hazug emberek.
Igen, igen, igen.
Hazudtam neked te hülye kis pöcs.
- Okés. - Most megöllek.
Mit látsz, amikor rám nézel? Mond el.
- Jól gondold meg, mit mondasz. - Nem tudom.
- Mit látsz amikor
- rám nézel, gyilkos? - Nem tudom!
- Mit látsz? - Nem tudom.
- Szóval nem tudod? - Nem tudom.
Nem tudom.
Rendben van?
Nem a fegyver tesz téged férfivá.
Van választásod.
Kaptál tehetséget.
Éljél vele, és ne mond,
hogy a körülmények, meg az anyád,
meg a fehér ember nem adtak esélyt.
Mert van esélyed.
Addig élj vele, amíg élsz.
Te nem tudod, mi a halál.
Fogalmad sincs róla, hogy mi a halál.
Döntened kell.
Várjon, Mr. McCall.
Miért én?
Miért ne te?
De... de miért én?
Majd együtt rájövünk.
Egy ekkora vihar,
1,5 méterrel is megemelheti a vízszintet.
A hurrikán hatalmas szélsebessége
felborít mindent a tengerparton.
...és mivel lassan mozog,
sok idő kell neki, mire tovább áll.
Várjuk a sajtótájékoztatót,
ahol a kormányzó beszámol
az előkészületekről...
- Tessék? - Mr. McCall?
Ki az?
Én vagyok, Miles.
Elkészültem a fallal.
Igen, láttam.
Ja és a vissza járó a festékpénzből.
- Ennyi maradt? - Aha.
Van valami, ööö...
valami innivalója?
Igen van.
- Szeretnél inni valamit? - Igen.
Gyere be.
Jeges tea vagy víz?
Úgy nézek ki, mint Jackie Chan?
- Köszönöm. - Nincs mit.
Ha eltörném egy se maradna.
Tudom.
Mit főz?
Rizses csirke.
Igen, anyám is szokott ilyet főzni.
- Igen? - És ő tesz bele...
Én nem az anyád vagyok.
Ez nem a te fazekad.
És ez az én lakásom.
Világos?
- Igen, igen. - Oké.
Igen, itt ám ki kellene festeni.
Igen, ki kellene.
Igen.
- Megcsinálhatom. - Komolyan?
Igen.
Mennyiért?
Ha kapok abból a kajából...
Na jó oké...
Komolyan, 115...
Az úgy jó?
Rendben, egyezzünk meg.
115, huh?
Igen.
Neked adom, ingyen.
Olvasd el. Tudsz olvasni?
- Igen. - Mi a címe?
Ta-Nehisi Coates, "A világ és én köztem".
Rendben.
Olvasd el és tiéd a meló.
McCALL: A reptérre?
Igen.
Szülinapos valaki?
A lányom.
Értem.
Hány éves?
Még csak 5.
Nem repül túl gyakran, igaz?
3 perce az ellenkező irányba megyünk,
nem a reptér felé.
Szia!
Um, vedd le a héját.
- Egyél kicsim. - Anyu, de miért kell
fogorvoshoz mennem?
Neki sosem kell fogorvoshoz mennie.
- Ki vegye ki, a kertész? - Szőlőt.
- Jók a fogaim. - Tudod hol a szőlő.
Oh, Istenem.
De nehéz... az életem.
Itt a szőlő.
- De...? - Gyerünk.
- Te már nagy lány vagy. - De...
- Ez most komoly? - Komoly bizony.
Ne már.
Szia, kicsim.
Szép térképet rajzolt anya.
"A. Maine" Nagyon jó.
"B. New Hams..."
"New Hamster".
Carol, na ki az?
Carol?
New Hampshire a neve, nem New Hamster.
De nekem a "New Hamster" jobban tetszik.
Jól van akkor legyen "New Hamster".
Drágám, képzeld elromlott a csengő.
A katonatársad már 5 perce állt
a hátsó ajtónál.
A csapat parancsnoka voltam 7 évig.
Nahát, Carol ne haragudj.
Elfelejtettem, hogy ma... Rosszul emlékeztem...
Az úr Robert McCall.
- A feleségem, Carol. - Szia.
- Örvendek. Örülök, hogy megismerhetem. - Örülök, Carol.
Ők a... lányaink.
- Molly, Alice. - Szia. Szia.
- Gyere ide, gyere kicsim. - Hogy van?
- Érezze magát otthon nálunk. - Tessék...
- Oh, köszönöm, köszönöm. - Hívd Mac bácsinak.
- Tölthetek kávét? - Nem kérek köszönöm.
Bocsánat a felfordulásért.
- Mi csak készülődünk... - Nem probléma, nem probléma.
Viszem őket iskolába.
- Nyugodtan. - Lányok gyerünk,
indulás öltözni.
Nagyszerű.
Robert, örülök, hogy megismerhettem.
Én is örülök.
- Rendben. - Ülj le, gyere.
Igen.
Gyerünk.
- Minden oké? - Igen, igen.
Szép családod van.
Köszönöm.
Mi történt?
Uh...
Ezt találtam...
a pasasnál, aki tegnap meg akart ölni.
Igazad volt, takarítanak.
Mindenki, aki a brüsszeli ügyön dolgozik...
veszélyben van.
Te, a családod.
Mindenki.
Ez katonai titkosítás.
Azonosítsd a benne lévő számokat,
és vessétek össze a neveket,
a brüsszeli gépek utaslistáival
a Susan utazása körüli napokban.
Mert az, akit keresünk hívta ezt a telefont.
Világos, megnézzük.
Mond, hogy tévedek, Dave.
Nem veszed fel?
Mi történt, Dave?
Meghaltál.
Csak ez történt.
3 hónappal azután, hogy eltűntél...
feloszlattak minket.
Folytattam hát privátban.
Ugyan azt, amit az Istenért, meg a hazáért csináltunk...
van a név a cetlin és én megölöm.
Csak most...
egy összeg is van a név mellett.
- Az ellenséget öltük. - Mitől voltak ellenség?
Valaki úgy döntött.
Mi parancsra öltünk.
Mac...
Ma már nincsenek jók és rosszak.
Nincsenek már...
ellenségek.
Csak...
peches emberek.
És Susan?
Pechje volt.
Senki nem tudta, hogy a brüsszeli célszemély
a CIA alvó ügynöke.
Susan rájött volna, hogy ki járt ott a lakásban.
Ő volt az egyetlen, aki rá jöhetett.
Amíg te ki nem másztál a sírodból.
Megvetted a csokit?
A francba.
Susan állandó veszélyben volt, Mac.
Megtette volna akárki más is.
Te tetted meg nem akárki.
Nem...
Kímélj meg a szentbeszédtől.
Megtesszük ,amit kell és tovább lépünk.
De innen nincs továbblépés.
A bűnökért meg kell fizetni.
Igen és te?
Te is halálbüntetést érdemelsz?
Százszorosan is.
Oh. Értem
Nos, képzeld el.
Nincsenek bűneink.
Nincsenek elveink.
Ezt csak szar emberek csinálják.
Emberek ölésére képeztek ki minket,
az életünket kockáztattuk, erre az egyik nap felhívnak
és azt mondják, hogy ennyi volt, végeztünk.
"Köszönjük a szolgálatát, itt egy kitüntetés."
Munkára van szükséged? Sok szerencsét.
Egészségügyi biztosításra van szükséged? Látogasd meg a Veteránügyi Minisztériumot.
Egy nap észreveszed, hogy egy eszköz vagy,
egy pótolható fogaskerék.
Ez egyszerű evolúció, ezek voltunk mi.
Ezt csináltuk mi. Ezt csináltad te.
Így ezt csináljuk most is.
"Mi"?
Nem csak én, Mac.
Mindenki benne van.
Ari, Resnik, Kovac.
Mindegyikünk.
Család.
Uraim.
Mac.
Jól nézel ki egy halotthoz képest.
Szeretnénk, ha tudnád, hogy ez az egész nem személyes.
McCALL: Hogy mit csinálsz vagy, hogy mivé válasz, nem az én ügyem.
A világ tele van olyan "férfiakkal" mint ti.
És egy tökéletes világban,
minden tettünknek meg van a következménye... de...
ez nem egy tökéletes világ.
Az emberek rossz dolgokat tesznek.
Ha szerencsés vagy, kapsz egy esélyt..,
hogy helyesen cselekedj, változtass.
De most a büntetés ideje van itt.
Akkor hibáztatok, amikor megöltétek a barátomat,
szóval most megölök mindenkit közületek,
egyetlen csalódás számomra,
hogy ezt csak egyszer tehetem meg.
A vonatnak el kell mennie.
Alice az ének órád 7:45-kor kezdődik.
- Szia, Ari, fiúk. - Szia, Carol.
Robert, remélem még látjuk egymást.
Én is örültem..
Uh...
Dave azt mondta, hogy ki tudsz dobni az állomáson?
- Szia apu. - Szia apu.
Help and company?
Indulás.
Látod?
Help and company.
Segíts egy kicsit.
McCALL: Oké.
Gyerünk.
McCALL: Hamarosan látjuk egymást.
A feleségemnek nem igen volt kedvenc ruhája.
Nem sokat törődött az öltözködéssel.
Rendben van.
Holnap reggel majd beviszek valamit.
Ki akar megölni engem?
Akik Susant is megölték.
Miért?
Elvarratlan szál vagy.
Helyzet, Miles?
Helló, Mr McCall.
Hol vagy?
Magánál a kecójában.
Rendben, figyelj Miles, most nincs időm...
Kifestem a falat, most végeztem az alapokkal.
Mentazöld lesz végül is.
Nincs itthon semmi kajája? Éhen halok.
McCALL: Mi ez az ugatás??
Nézz ki az ablakon és mond el, hogy mit látsz.
Rendben.
Tisztára meg vannak őrülve a blökik.
Figyelj, hallod, nézz ki az utca felé...
és mond, hogy mit látsz.
Csak egy pizzafutár jött, más mozgás nincs.
Tartsd.
Maradj vonalban.
Itt van még? Mr. McCall.
Basszus.
Francba.
Hallja Mr McCall, azt hiszem valaki megpróbál be...
Miles, figyelj rám.
Most rögtön menj be a hálószobába.
Van ott egy könyves szekrény.
- Menj. - Mi?
Menj, menj.
- De mi...? - Miles.
- Oké, oké.. - Miles. Látod?
- Igen. - Jól van.
A középső polcon van a Richard Wright: "Meghajszolt vad".
- Mi? - Keresd meg, ne kérdezz.
"Richard Wright" "Richard Wright"
- Vedd le a könyvet. - Mit akar, most kezdjek el olvasni?
Vedd le a könyved. Találsz mögötte egy gombot.
Nyomd meg a gombot.
Ha megnyomod a gombot be tudod nyomni a szekrényt.
Menj be mögé és told a helyére.
Oké.
Basszus, basszus.
Mi ez egy titkos szoba?
Jól van, most nyugodj meg, csak nyugodj meg.
és ülj le. Maradj csöndben.
meg se nyikkanj.
és ne csapj zajt.
Mr. McCall.
Kik ezek az emberek?
Nem fontos, nem kel tudnod.
Tiszta.
Nyugodj le.
- Mássz a fülképe. - Rendben.
Az a baj, én nem bírom az ilyen szűk helyeket.
Alig kapok levegőt.
Miles, Miles nyugodj meg.
Olyan mintha összenyomnák a tüdőmet.
A faszi pont rám nézz.
McCALL: Ne törődj vele, az egy képtükör.
Csak te látod őket, ők nem látnak téged.
Nagyon sötét van.
Nem érzem a lábamat.
Nem látom a lábamat.
McCALL: Nyugalom, lélegezz mélyeket és halkan beszélj.
Kapcsold le a telefont, .
megláthatják a fényt.
Basszus.
Francba.
McCALL: Mi a helyzet Dave?
Tudod ki beszél.
Figyelj, ha már ott vagytok nálam,
locsoljátok meg a virágokat?
Mert egy darabig nem megyek haza.
Nagy hiba volt hadat üzeni nekünk.
Fordítva történt.
Ti üzentetek hadat nekem.
Tudod hol találtok.
Tudom, hogy hova megy.
Elindult haza.
Szevasz öcsi.
Gyere csak.
- A várost kiürítették. - Tudom, de
szolgálatban voltam,
- és meg kell néznem el-e zártam a gázt. - Rendben, de siessen.
Engedd át a szürke BMW-t.
Rendben, vettem .
Hát ez meg mi?
Vissza kell fordulniuk.
A várost kiürítették?
Na hova bújtál?
Lassabban.
Az volt a neje péksége.
Tovább.
Álljunk meg itt.
A sikátorban.
Mac háza ott van hátul.
Most megyünk be, a sárga házba.
Ez tiszta, kijövünk.
Felmegyek magasabbra.
Mozgás 12 óránál.
Kovac, indulj.
Ari, nálad mi a helyzet?
Haladok a déli oldalon.
Behatolok, észak felől.
Kovac.
Kovac!
Kovac, jelentkezz!
Lövések!
Lövéseket hallottam.
Bemegyek.
York, látod őt?
Látom.
Most megyek be az északi oldalon.
Bassza meg.
Kurva életbe.
Kovac-nek annyi, meghalt.
- Ismételd. - Kovac-et
kicsinálta, annyi neki.
Haladjatok tovább a tenger felé.
Ismétlem... menjetek a tenger felé. Siessetek.
Mi a faszom?
Ari.
Resnik! Feleljen már valaki.
Ari.
A rohadt életbe!
Elintézte Arint, elintézte Arint!
Konkrétan kibelezte!
Minden tele van Susan képével.
Egyenként csinál ki minket.
Figyelj és vezess hozzá!
Bassza meg.
Itt vagyok a sárga ház délnyugati sarkánál.
Vérnyomot találtam, úgy fest
- a főutca túloldalára ment. - a pékségbe hátulról.
Vettem.
Menj be a pékségbe, Resnik.
Menj be.
Resnik, hallasz engem?
Resnik!
Jelentkezz!
Francba!
Már csak mi ketten maradtunk, Dave.
Nincs más.
Nagy tévedés.
Emlékezz mit mondtál.
Hogy mindig legyen tartalék tervem.
Gyerünk, Mac.
Mutasd magad.
Nem tudom kicsoda a kölyök, Mac,
Nem tudom, hogy fontos-e számodra.
Azért elhoztam hátha jól jön.
Ne cifrázzuk túl.
Gyere elő, mutasd magad
és akkor nem ölöm meg a kölyköt.
A szél miatt izgalmasabb.
Visszapillantó.
Még kettő, a harmadik a
csomagtartóba megy.
Hátsólámpa.
Ajjaj, ez lehet, hogy súrolta a kölyköt.
Jól van!
Lejárt az idő, Mac.
Szép volt, Mac.
de ezzel csak egy kis haladékot kaptál.
Hol a francban vagy te rohadék?
A kurva anyádat!
Rohadj meg!
A feleséged meghalt, Susant sem mentetted meg,
és a kölyköt sem tudod megmenteni.
Most gyere a nemes elveiddel?
Most gyere a kibaszott elveiddel?
Mutasd magad!
McCALL: Jól van.
Ez az.
Itt le is ülhetsz.
Pihenj csak.
Vedd fel ezt.
Rendben.
Így lesz ez jó.
Na lássuk.
Ah...
Keresztül ment a golyó.
Ez nem vészes.
- Hallja. - Igen?
Az anyám rohadt dühös lesz.
Majd beszélek vele.
Nem én rám lesz dühös.
- Magára. - Akkor te beszélj vele.
Oké.
Számolj háromig.
- Egy, kettő, három. - Három.
- Ez az. - Nem lesz gond.
Számíthat rám.
Előre is kösz.
Mr. McCall.
Igen?
Mondja ki maga?
- Mr. McCall. - Igen?
Azt hiszem elállt a vérzés.
Az jó, örülök.
Ülj le.
A maga háza?
Az enyém.
Gyere, ülj le.
Mit rajzolsz?
Egy ő...
Egy szuperhős figurán dolgozom.
- Miben lesz szuper? - Hogy miben lesz szuper?
Előre tudja, hogy mi lesz veled.
És vannak neki...
rejtett szobái, varázs zárjai.
Csomó ilyen szarság.
Csomó, csomó ilyen holmija.
Repülni tud?
Nem, nem tud.
Egy szakadt Chevrolet Malibuja van.
Ez vicces?
Őszintén... tök menő.
- Oké. - Nekem bejön.
Nah, ez tök jó, örülök neki.
Talán, talán ... megtudja érteni
hogy, ha egy lakó valami,
szóval valami... olyat mesél ami nem mindennapi,
nem biztos, hogy elhisszük.
Szóval képzelheti mennyire...
mennyire meglepődtünk
Amikor... egy pillanat türelmét kérem?
Jöjjön.
Sammy?
Magda. Óh!