TURKSE SPOORWEGEN 400 KILOMETER VAN ISTANBOEL
Heet water, graag.
Pardon?
Hij zegt dat hij gesloten is.
Hij haalt het voor u.
Bedankt. - Geen dank.
Amerikaan? - Klopt.
Eerste keer in Turkije?
Ik was hier...
...lang geleden al eens.
Een ander leven.
Nu bent u terug.
Ik zoek iets.
Mijn broer.
Hij zegt dat je in Turkije alles kunt vinden waarnaar je op zoek bent.
Ook een man die z'n eigen dochter heeft ontvoerd...
...en haar heeft afgepakt van haar Amerikaanse moeder?
Hij mishandelde z'n vrouw. Dus het is geen echte man.
Hij houdt niet van het kind, maar wil alleen z'n ex straffen...
...door haar af te pakken wat haar het meest dierbaar is.
En hij is niet van plan het meisje terug te brengen.
Denkt u dat...
Kan ik die man vinden in Turkije? Of misschien op weg naar Turkije?
Ik...
...zou niet naar zo'n man gaan zoeken.
Dat zou...
...gevaarlijk zijn.
Voor u.
Zulke mannen denken dat.
En God weet dat ik hem een kans zou geven...
...om pas op de plaats te maken...
...en zich te bedenken.
Om na te denken over het ergste wat hem kan overkomen.
Om zich dat voor te stellen.
Er bestaan twee soorten pijn.
Pijn die zeer doet.
En pijn die je verandert.
Vandaag...
...mag jij kiezen.
Schatje.
Mama. - Mijn schatje.
Is alles oké?
Buitenlandse Zaken weet hier niets van, Grace. Niemand.
Drie kwartier geleden werd je dochter hier afgeleverd door iemand.
Ik hou zo veel van je.
Mijn favoriete chauffeur. Altijd stipt op tijd.
Samuel.
In- en uitstappen gaat niet zo makkelijk.
De kopieerzaak? De kopieerzaak.
Rijden maar.
Hoe het gaat vandaag?
Hetzelfde, maar dan slechter.
Ik weet elke dag minder.
Welkom bij de club.
Bedankt voor de rit.
En wat advies.
Doe altijd aardig tegen iemand die bij je tandenborstel kan.
Bedankt dat ik mag komen solliciteren.
U kunt in m'n cv lezen...
Bedankt voor deze kans.
Ik ben een groot bewonderaar van het milieubeleid van uw organisatie.
Mam, ik ben toegelaten. Ja, ik ben toegelaten, mam.
'We delen u mee dat u bent toegelaten tot de Technische Universiteit.'
Ik kan niet zelf bepalen wanneer ik ga, Tommy. Dat doet het leger.
Ik app jullie zo wel. Ik hou van jullie allebei.
Waar ga je heen? - Irak.
Je eerste keer? - Ja.
Ik haal je op wanneer je terugkomt.
Hoe doen ze het? - Ik heb boven wat voor je neergelegd.
Bedankt, Fatima.
Kom je naar het feestje? - Ja. Borden en servetjes.
En vorken.
BRUSSEL, BELGIË
Waarom doen jullie dit?
Jouw naam staat op een briefje. De rest doet er niet toe.
Kijk mij aan.
Stop met praten.
Dit gaat gebeuren.
Je zoon kan elk moment thuiskomen, nietwaar?
Doe je mond open.
Mond open.
Weerman is het mooiste beroep.
Weerman is het mooist. - Nee, dolfijnentrainer.
Je hoeft niks te weten, want er staan monitoren.
Prinsessenkapper is het mooist. Dan mag je krullen in hun haar doen.
Mr McCall.
Ik heb vorige week een boek besteld.
McCall...
Ik zie het niet liggen.
Ik ben zo terug.
De man met de lijst. 'Honderd boeken die iedereen moet lezen.'
Op zoek naar de verloren tĳd. Gisteren binnengekomen.
Welk nummer?
De laatste.
Ik hoop dat u nog een lijst begint.
Ik ook. Hoeveel is het? - Veertig dollar.
Is het bord weg?
Het 'te koop'-bord. - Alles is veranderd.
We blijven lekker hier.
Ik wil niet drinken.
'God...
...schenk mij de kalmte om te aanvaarden wat ik niet kan veranderen...
...de moed om te veranderen wat ik wel kan veranderen...
...en de wijsheid om het verschil te zien.'
Wil je me terugbrengen naar waar je me hebt opgepikt?
Je andere voet.
Toe maar. Je kunt het.
Rustig aan.
Eén stapje. Toe maar.
Kun je haar helpen om in haar appartement te komen?
Stop met vals spelen.
Ik ben de chauffeur die je vriendin thuis moest brengen.
Geen vriendin. Een stagiaire.
Sorry. De creditcard was ongeldig.
Eikel. We laten je bij ons clubje, maar je verkloot het meteen al.
Kom binnen.
Alsjeblieft.
Die heb ik nog nooit in het echt gezien. - Nu wel.
Kijk maar hoeveel het kost en geef jezelf een goeie fooi.
Bedankt.
Vraag je niet of ze veilig is thuisgekomen?
Is ze veilig thuisgekomen?
Haar maag wordt nu leeggepompt in het ziekenhuis.
Hoe heet ze?
Dat weet je niet, hè?
Normaal zou ik je de kans geven het goed te maken, maar vanavond niet.
Ik wil jullie camera's, mobieltjes...
Alles waarmee je kon opnemen wat je haar hebt aangedaan.
Je hebt bij de verkeerde aangeklopt, opa.
Opstaan.
Schiet op.
Niet gaan huilen. Geef me je telefoon.
Rechts of links? - Wat bedoel je?
Ben je rechts- of linkshandig? - Rechts.
Bel het alarmnummer. Vertel wat hier vanavond is gebeurd.
Het geld van je pa gaat je deze keer niet redden. Duidelijk?
Weet je hoe ze heet?
Ze heet Amy. Geef me je linkerhand.
Geef me je linkerhand.
Ik verwacht een vijfsterrenbeoordeling.
Maar niet voor mij. Voor wie? - Voor Amy.
Juist. Voor wie? - Voor Amy.
Ik wil vijf sterren.
Hallo, Susan.
Hoe wist je dat ik het was? - Ik rook je.
Ik heb alleen maar geplast.
Maar je hebt asperges met sojasaus gegeten.
Ik rook je parfum. Hoe gaat het?
Met jou? - Nu beter.
Ik heb iets meegenomen. - Soep.
Hoe is dat in Turkije afgelopen? - Happy end. Niet dubbelzinnig bedoeld.
Dan ben jij mij een etentje verschuldigd.
Ik heb dat niet toegezegd.
Wil je er nou onderuit? - Welnee.
Ik werk niet voor niks.
Hoe is het met Brian?
Hij heeft een nieuw boek uit.
Misschien moet ik het lezen.
Als je houdt van de Nepalese politiek voor het Sugauli-verdrag van 1816.
Vriendschap kent z'n grenzen. - Het huwelijk ook. Ik moet het nog lezen.
Als dat ooit gaat gebeuren.
Ben je hier voor zaken? - Ik heb afspraken.
Afspraken? - Verjaardagen zijn het moeilijkst.
Ik denk altijd aan m'n broer op zijn verjaardag.
Ik was laatst de was aan het opvouwen...
...en toen besefte ik dat ik geen kleren meer heb die Vivienne ooit heeft gezien.
Zo slecht is dat niet.
Zij hield ook niet van mijn kledingsmaak.
Soms was er ineens iets zoek...
...maar als ik haar ernaar vroeg, wist zij nergens van.
Nou ja, ze deed alsof ze nergens van wist.
'Geen idee wat er met die paarse overhemden van jou is gebeurd.'
Dan trok ik er eentje aan die zij mooi vond.
Ik zei niks.
Misschien had ik niet op Vivienne's verjaardag moeten langskomen.
Ik heb zitten denken. Misschien moet je teruggaan.
Het is geweldig dat je al die mensen helpt...
...maar dat gat in je hart verdwijnt er niet door.
Ga naar huis.
Geef het een plekje.
Dat had Vivienne gewild.
Een echte heer.
Ik moet je deze dingen zeggen omdat ik je enige vriend ben.
Naar de luchthaven.
Misschien kunt u uitzoeken wie dit gedaan heeft.
Kinderen.
Hoe gaat ie? - Alles goed?
Dat moet de verhuurder doen.
Dat horen ze te doen.
Dat betekent niet dat ze het ook echt gaan doen, Miles.
U woont hier, toch? - En ik betaal huur.
Laat iemand anders dat doen. - Wie dan?
Ik weet niet. Iemand.
Niet een huurder. - Het punt is dat niemand het doet, Miles.
Dan gaat iedereen klagen...
...omdat er iets niet gedaan is...
...of had moeten gebeuren.
Je hebt hier ook schilders.
Dan ben je zo 700 dollar kwijt.
Echt waar?
Ik doe het voor 350.
Jij?
Wat? - Niks.
Zie ik er soms gehandicapt uit?
Even met de verfroller eroverheen. Hoe moeilijk kan het zijn?
Ik ben een kunstenaar.
Ik ga naar Bridgeview Arts.
Waarom ben je daar nu dan niet?
Ik ga niet naar die lessen.
Ik heb speciale talenten. - Inderdaad.
En met talent verdien je geld.
Maar je moet slim zijn om het te houden.
Ik verdien hier m'n geld.
Dat is snel geld, Miles. Snel geld.
Moet je horen...
350 is wat aan de hoge kant...
...maar bedankt voor je aanbod.
Het is veel werk, man.
Dag, Mr McCall.
Bent u nog steeds bezig? - Ja.
U hebt nog niks overgeschilderd. - Nog niet.
Is dit verf van de Walmart?
Primer. Als onderlaag. Leren ze je dat niet op school?
Dat wist ik wel.
Ik heb nagedacht over uw aanbod.
Ik heb zitten rekenen.
250.
250?
Dan handel ik dit af.
Voor 250?
Oké, maar je mag er alleen na schooltijd aan werken.
Hou het netjes. Hoe laat ben je vrij?
Kwart over drie. - Na schooltijd, kwart over drie. Deal?
Maar contant, oké?
Niet terugkrabbelen, hè? - Ik hou je in de gaten.
Niet gaan dealen, hè?
Wapenolie op z'n lippen.
Het pistool op de grond was van het slachtoffer.
Geen andere vingerafdrukken.
Vragen?
Mr Calbert werkte voor ons. En wanneer zoiets gebeurt...
...starten wij altijd een onderzoek. U hoort dus nog van ons.
Hou de plaats delict verzegeld.
Ik vind niks over hem. Sinds wanneer werkt hij voor ons?
Hij werd om een of andere reden buiten beeld gehouden.
De auto is er. - Je ziet er geweldig uit.
Geen das? Doe een das om. - Doe wat ze zegt, Brian.
Heb je er een? Ja, die is perfect.
Ik zie je later. - Veel plezier, schat.
Ik ga erheen om het uit te zoeken. Ga je mee?
Weg uit m'n saaie kantoor? In Brussel hebben ze heerlijke chocola.
Die gaan we dan eens proberen.
Vandaag heb ik een pr verbeterd: aantal dagen achter elkaar in leven.
Hier heb ik fotografisch bewijs.
Dat is het portret van mijn zuster Magda.
Ik was negen.
De oorlog begon.
We werden gescheiden, net als de meeste gezinnen.
Magda en ik werden naar verschillende kampen gestuurd.
Ik heb haar nooit teruggezien.
Zestig jaar later...
...ben ik in Parijs...
...en zie ik dat mijn schilderij wordt geveild.
12 miljoen. Ongelooflijk, hè?
Je moet bewijs hebben als je het terug wilt, zeiden ze.
Nu heb ik het bewijs.
Wacht maar tot de rechter dit ziet.
Volgens mij gaat het stormen.
Tijd voor je controle, Sam.
Hallo, lieverd.
Nog steeds dat schilderij. Ik heb ooit geprobeerd hem te helpen.
Hij zei toen al dat hij bewijs had dat het van hem was.
Maar dat was niet zo.
Geen papieren, geen koopbewijs.
Hij krijgt steeds hetzelfde te horen bij de rechtbank.
Het is voor hem een soort bezigheid, denk ik.
Dat helpt wanneer je niemand meer hebt.
Het ging heel goed. - Ik heb maar twee boeken gesigneerd.
Kunnen we je niet afzetten op het vliegveld?
Bedankt dat je er was. - Fijne avond.
Kijk eens wat je hierover kan vinden.
Weer een etentje. Ik zal kijken wat ik kan doen.
Ik vlieg morgen naar Brussel.
Je was toch met pensioen? - Klopt.
Net zoals jij dood bent.
Fijne avond. - Jij ook.
Ik heb je gisteren zien verven, Miles.
Dat is primer. Geen verf.
Zodat je al die troep daaronder niet meer ziet.
M'n broer heeft dat geschilderd.
Daar zijn we opgegroeid.
O ja? Nu woon je hier.
BRUSSEL, BELGIË
Een soort poeder.
De data van de harde schijf en de belgegevens?
Die krijgt u in de loop van de dag.
Susan.
Gaat het wel? - Ja, prima.
Ik kom eraan.
Ik weet het niet. Ik vond dat de rechter...
...nauwelijks naar me luisterde.
Hij keek bijna niet naar al het bewijs dat ik had.
Dat is het dan.
Het was een heel zeldzaam werk, Sam.
Misschien dat het je daarom zo bekend voorkwam.
Dit is m'n zus Magda.
Ze was toen jonger, maar dat is de enige foto die ik heb.
M'n oom gaf opdracht tot dat portret.
Een cadeau voor haar 12de verjaardag.
De kunstenaar was toen nog jong, maar je had het moeten zien.
Het leek niet alleen sprekend, maar je zag ook haar persoonlijkheid.
Die was bijna lichtgevend.
'Mijn kleine broertje', zei ze. 'Mijn Sammy.'
Ik kon haar niet beschermen.
Om haar twee keer kwijt te raken...
Onvoorstelbaar.
BRUSSEL, BELGIË
Hallo, Susan. - Ik wist niet dat je zo van kunst hield.
Ik heb net de informatie gekregen die je zocht. Heel verrassend.
Ik stuur het nu naar je toe. - Mooi.
Niks mis met Calberts financiën.
Sms'jes, e-mails. Geen huwelijksproblemen.
Geen vriendinnen, vriendjes, minnaressen of ongepaste berichtjes naar collega's.
En z'n vrouw?
Vrouwen gaan ook vreemd, Dave.
Wanneer heb jij je vrouw voor het laatst bloemen gestuurd?
Ik snap het.
Calberts harde schijf is geanalyseerd.
We hebben het er in het vliegtuig wel over. Ik wil zo snel mogelijk weg.
Voorzichtig.
Straks beneden om zes uur? - Oké.
En neem wat van die heerlijke Belgische chocola mee.
Anders mag je niet aan boord.
Ik moet er weer op uit.
Verdorie.
Mooi zo.
Wat wil je?
Staan, trut.
Waar is het geld?
Ik heb geen geld.
Waar is het geld?
Wie ben Jij?
Dit komt mooi uit op die bakstenen.
Ik ga het hele gebouw Picassoën.
Picassoën? Oké.
Hoeveel?
Het is gratis.
Heel goed.
Teken je al lang?
Sinds...
...groep vijf.
Wat is dit?
Zo signeer ik m'n werk.
M'n broer was bokser. Het is de rechterhand van God.
Als hij een tik uitdeelde...
...ging je naar de hemel of...
Bokst hij nog steeds?
Iemand heeft hem neergeschoten toen hij uit de sportschool kwam.
Hij zat niet eens bij een bende.
Ze wilden z'n sporttas.
Ik zei niks.
Maar goed...
M'n oma zegt dat als je niet over mensen blijft praten...
...dat ze dan twee keer sterven.
Een wijze oma. Hoi, Brian.
Ik ben nu je boek aan het lezen. Ongelooflijk dat je niet...
Oké.
Gaat het wel, Mr McCall?
Bedankt, Dave.
De politie in Brussel zei...
...dat er vaker berovingen zijn in zulke hotels.
Maar ze droeg nooit sieraden.
Zelfs geen horloge.
Alleen dit.
Wat zei de CIA?
Ze zeiden dat ze hun uiterste best gaan doen.
Ze werken samen met Interpol.
Ze beloofden dat ze de dader zouden vinden.
Ik weet niet wat ik moet doen.
BRUSSEL, BELGIË
Waar is de telefoon?
Die van jou?
Niet die van mij.
Waar is dat ding?
De storm trekt in noordwestelijke richting.
We weten wat Francis ooit heeft aangericht.
De storm nadert langzaam vanaf de Golfkust.
Dat baart meteorologen zorgen. De storm gaat in noordelijke richting...
...en alle getroffen plaatsen hebben last van overstromingen.
HAL-CAMERA UIT
Straks beneden om zes uur? - Oké.
Je bent dik geworden, Dave.
Ik was in dezelfde lobby toen die bom afging.
Ik keek naar jou...
...toen dat hotel boven op ons instortte.
En ineens was je weg.
Het was niet mijn dag.
Ik ben naar je uitvaart geweest.
Ik heb lang gerouwd om je.
Wist Susan het?
Ik ben zeven jaar je partner geweest.
Het spijt me, Dave. Echt.
Ik heb je nooit kunnen zeggen hoe vreselijk ik het vond.
Van Vivienne.
Woon je nog aan het strand?
Al lang niet meer.
Ik heb een zomerhuisje gekocht.
Ik ga er een paar keer per jaar heen met m'n gezin.
Dat had ik nooit gehad...
...zonder Susan.
M'n leven werd...
...duister.
Ze wist me uit m'n depressie te praten.
Vast bij een kop soep.
Ze heeft m'n leven gered.
Spreek je de jongens nog weleens?
Nee, al jaren niet meer.
We waren een geweldig team, hè?
Ze heeft niet op de knop gedrukt, Dave. Susan.
In de lift.
Ze heeft geen etage gekozen. Ik heb de beelden bekeken.
Die backpackers stapten eerst in.
Zij drukten op nummer 16. Zij hoefde niks te doen.
Ze wisten op welke etage ze zat.
Heb je ze gevonden?
Stukjes van ze.
Drugsgebruikers met een strafblad zo lang als m'n arm. M'n goeie arm.
Een gasexplosie. Dat zeggen ze tenminste.
Wat zeg jij?
Losse eindjes opruimen.
Autopsierapport. Steekwond.
Twee millimeter onder de derde rib.
Speciale techniek. - Die is aangeleerd. Dit was geen beroving.
Er is daar iets anders gebeurd.
Wat je ook nodig hebt...
...ik help je.
Weet ik.
Same mud.
Same blood.
York. - Dave.
Dat wapen...
...lag rechts naast Calbert.
Hij was rechts. Hoezo?
Zijn vrouw werd door een linkshandig persoon gedood. Er was daar nog iemand.
Het poeder zat op een latex handschoen.
Er lag 20.000 euro in het appartement van die backpackers.
Hoi, Bob.
Ze werden erin geluisd.
Er worden vaker agenten vermoord. Als signaal van onze tegenstanders.
Waarom zouden ze het ensceneren?
Ze wisten niet dat hij voor ons werkte.
Susan was er bijna achter wie er in die kamer was.
Daarom is ze vermoord. Die twee zaken houden verband.
Ik bel je als ik meer weet.
Hou me op de hoogte.
De lift doet het niet.
Ben je er klaar voor? Wie bij mij zit, moet werken.
Echt wel. - Geen gezeik.
Geef eens door.
Gaat het wel? Alles oké?
Zeker weten?
Jij gaat ze vanavond omleggen, hè?
Je gaat ze omleggen.
Die gasten hebben je broer vermoord. - Schiet je hele pistool leeg.
Dat ga je vanavond afhandelen. - Pak die gasten.
Zorg dat je ze allemaal koud maakt.
Schiet je wapen helemaal leeg.
Je moeder heeft je broer al begraven.
Zorg dat ze niet twee zoons moet begraven. Hoor je me?
Kom alleen terug als dat ding leeg is.
Kom mee, Miles. Zitten, jullie. Zitten.
Wie is die gast? - Je vader. Vraag maar na bij je moeder.
Kom mee, Miles. Kom mee.
Kom mee, Miles.
Ken je die gast? Waar ga je heen?
Wie was dat?
Wat was dit? Wat gebeurt hier?
Kom mee. - Laat me los.
Weet je waar we zijn? - Ja, weet jij dat ook?
Ik weet waar we zijn. Wil jij dit?
Jij wilde toch tekenen? Dat zei je toch'?
Schilderen?
Wat schiet ik daarmee op?
Kan ik daarvan eten kopen voor m'n moeder?
Kan ik daarvan de rekeningen betalen?
Je moet een gangster zijn, een killer. Je hebt hen nodig.
Oké, als je dat wilt. Als je je dan een man voelt, wees dan een man.
Begin maar meteen met mij.
Toe dan.
Pak aan. Kom op, killer.
Kom op, killer. Schiet maar.
Weet je hoe je 'm vasthoudt? Weet je wat je doet?
Goed zo. Heel goed.
2,3 kilo druk. Meer is er niet nodig. Kom op, gangster.
2,3 kilo druk. Meer is er niet nodig.
Geef hier. Je wilt dat niet.
Geef hier. Ik ga er niks mee doen.
Die gasten daarboven zijn leugenaars. En ik ook.
Zie je wat er gebeurt als je met een leugenaar te maken hebt?
Ik heb tegen je gelogen.
Nu ga ik je doden. Wat zie je als je naar me kijkt?
Wat zie je dan, killer? - Weet ik niet.
Weet je dat niet?
Ik weet het niet, oké?
'Man' spel je niet als G-U-N, knul.
Je hebt een keus.
Jij hebt talent. Je hebt een kans.
En ik wil niks horen over je jeugd en dat blanken je niks gunnen. Je hebt een kans.
Grijp die kans nu je nog leeft.
Je weet niet wat de dood is.
Je hebt geen idee wat de dood is.
Maak een keus.
Waarom ik? - Waarom niet?
Maar waarom ik?
Laten we daar samen achter komen.
De orkaan kan het water tot zo'n 2 meter opstuwen.
Door z'n snelheid en z'n grootte kan het kustgebied overstromen.
Francis beweegt heel langzaam...
...en bevat een grote hoeveelheid regen.
Het lijkt er dus op dat Francis nog wel even blijft liggen.
Straks is er een persconferentie over de voorbereidingen die zijn getroffen.
Wie is daar? - Miles.
Ik ben klaar met schilderen. - Ik zag het.
Dit is het wisselgeld voor de extra verf.
Is dat alles?
Maar goed...
Hebt u iets te drinken? - Jawel.
Wil je iets drinken?
Kom binnen.
IJsthee of water?
Zie ik er soms uit als Jackie Chan?
Bedankt.
Deze verkopen ze in sets, hoor.
Wat maakt u? - Arroz con pollo.
Maakt m'n moeder ook weleens.
Ze doet...
Ik ben je moeder niet. En dat is niet jouw pan.
En dit is niet jouw huis.
Snap je dat?
Deze muur moet nodig geverfd worden.
Ik kan dat wel voor u doen. - Ja?
Hoeveel?
Als ik daar een bord van krijg...
Even serieus. 115 dollar.
Is dat oké?
Ik weet het goed gemaakt.
115, hè?
Hier, gratis.
Lees eens voor. Kun je lezen?
Wat staat er?
'Ta-Nehìsì Coaìes, Between the World and Me.'
Als je dat leest, hebben we een deal.
Luchthaven?
Is er iemand jarig?
M'n dochter.
Leuk.
Hoe oud is ze?
Vijf jaar.
U vliegt vast niet zo vaak.
Ik rij al drie minuten de verkeerde kant op.
Geen korst. - Opeten, schatje.
Waarom moet ik wel naar de tandarts en mama nooit?
De tuinman? - Druiven.
Je weet wel waar die zijn.
Ik heb zo'n zwaar leven.
Hier zijn je druiven.
Laat eens zien wat je kunt. - Serieus?
Stom, hoor.
Mama heeft een mooie kaart gemaakt.
A, Maine. Heel goed. B, New Ham...
New Hamster.
Carol. Wie is daar?
Het is New Hampshire, niet New Hamster. - Ik vind New Hamster leuker.
De deurbel is kapot. Je oude legermaatje stond al vijf minuten bij de achterdeur.
Ik was z'n teamleider. Zeven jaar lang.
Ik ben het vast vergeten. De dagen door elkaar gehaald.
Dit is Robert McCall. Mijn vrouw Carol.
Aangenaam, Robert. Dit zijn onze dochters, Molly en Alice.
Kom eens hier. - Doe of je thuis bent.
Ze noemen hem Mac. Wil je koffie? - Nee, dank je.
Sorry voor de rommel.
Zij moeten zo naar school.
Kom, meiden. Pyjama uit.
Leuk je te ontmoeten.
Ga zitten.
Gaat het?
Een heerlijk gezin heb je.
Bedankt. Wat is er aan de hand?
Dit heb ik afgepakt van de man die mij gisteren wilde vermoorden.
Ze ruimen de losse eindjes op. Iedereen die de moord in Brussel onderzoekt.
Niemand is veilig. Jij niet, je gezin niet. Niemand.
Hij is zwaar versleuteld.
Check op je werk de nummers...
...en kijk wie er rond die tijd naar en van Brussel is gevlogen.
De dader heeft naar die telefoon gebeld.
Laat maar aan mij over.
Zeg dat ik het mis heb, Dave.
Neem je nog Op?
Wat is er gebeurd, Dave?
Jij ging dood.
Dat is er gebeurd.
Drie maanden nadat je verdween...
...werd ons team opgeheven.
Toen ben ik in de private sector gaan werken.
Ik deed wat jij en ik ook deden:
Je ging eraan als je naam op een lijst stond. Alleen stond er nu een prijs naast.
Wij doodden de vijand. - Wie zei dat ze de vijand waren?
Wij niet. Ik niet.
We volgden gewoon orders op.
Mac, er zijn geen goeie en slechte mensen meer.
Geen vijanden. Alleen maar...
...pechvogels.
En Susan?
Een pechvogel.
Niemand wist dat Calbert voor de CIA werkte.
Susan zou erachter komen wie er in die kamer was. Alleen zij kon dat.
Tot jij uit je graf kwam kruipen.
Heb je de chocola?
Susan werkte in een gevaarlijke wereld.
Iedereen had dat kunnen doen. - Maar jij hebt het gedaan.
Bespaar me je preek.
Je doet je werk en gaat door.
Hier houdt het op, Dave. We moeten allemaal boeten voor onze zonden.
Verdien jij het te sterven voor de jouwe? - Absoluut.
Nou, ik zal je eens wat zeggen.
Zonden bestaan niet.
Fatsoen bestaat niet.
Het zijn gewoon dingen die mensen doen.
We zijn getraind om mensen te doden en ons leven te riskeren.
En op een dag ben je ineens overbodig.
'Bedankt voor je inzet. Hier is een onderscheiding.
Wil je een baan? Succes.
Een zorgverzekering? Ga naar het Veteranenloket.'
Zo ben je van grote waarde, en zo ben je compleet vergeten.
Het was een natuurlijke evolutie van wie we waren.
Van wat we deden. Van wat jij deed.
Nu is het wat wij doen.
Wij?
Niet alleen ik, Mac.
Wij allemaal. Ari, Resnik, Kovac.
Familie.
Heren.
Je ziet er goed uit voor een dooie.
We willen dat je weet dat dit niet persoonlijk is.
Wat jullie doen gaat mij niet aan. Er zijn heel veel 'mannen' als jullie.
En in een perfecte wereld heeft alles wat we doen een prijs.
Maar dit is geen perfecte wereld. Mensen doen slechte dingen.
Als je geluk hebt, krijg je de kans...
...het goed te maken. Maar meestal komt iemand ermee weg.
Deze keer niet. Jullie maakten de fout m'n vriendin te vermoorden.
Daarom ga ik jullie ook allemaal doden.
Het is alleen jammer dat ik het maar één keer mag doen.
We moeten gaan. Alice moet naar muziekles.
Hé, Ari. Jongens. - Hé, Carol.
Robert, tot ziens. - Ik vond het ook leuk.
Dave zei dat je me een lift kon geven naar het station.
Dag‚ papa.
Hulp en gezelschap? Kom maar dan.
Zie je? Hulp en gezelschap.
Neem jij de jongste maar.
Kom maar.
Ik zie je op het werk.
M'n vrouw had geen favoriete kledingstukken.
Ze was niet zo bezig met kleding.
Ik neem morgen wel iets mee.
Wie heeft het op mij voorzien?
De mannen die Susan hebben vermoord.
Waarom?
Omdat jij een los eindje bent.
Hé, Miles. - Hé, hoe gaat ie?
Waar ben je? - In uw huis.
Ik heb weinig tijd...
Ik ga zo de muren verven. Ik ga voor mintgroen.
Hebt u hier iets te eten? Ik heb honger.
Wat blaft daar zo?
Kijk eens uit het raam.
Die honden blaffen als een malle.
Vertel me eens wat je op straat ziet.
Een gast die een pizza bezorgt. - Wacht.
Iemand probeert binnen... - Luister goed.
Ga naar m'n slaapkamer. Daar zie je een boekenkast.
Wat? - Ga nou maar.
Zie je hem?
Op de middelste plank staat een boek van Richard Wright, Native Son.
Doe gewoon wat ik zeg.
Native Son. Moet ik het lezen? - Haal het eruit.
Daarachter zit een knop. Druk op die knop.
Dan gaat de kast open. Ga naar binnen en doe de deur achter je dicht.
Waar ben ik hier? - Rustig.
Ga zitten. En wees stil. Blijf roerloos zitten.
Mr McCall, wie zijn die mensen?
Laat dat maar aan mij over.
Veilig.
Rustig. Ga in dat hokje zitten.
Ik kan slecht tegen kleine ruimtes. Ik krijg geen lucht.
Rustig aan.
M'n longen gaan helemaal dichtzitten.
Hij kijkt naar me. - Het is een doorkijkspiegel.
Je kunt hen zien, maar zij jou niet.
Het is hier te donker. Ik kan m'n benen niet eens voelen.
Haal rustig adem. Praat zachtjes.
Doe je telefoon uit. Ze zien het licht.
Hoe gaat het, Dave?
Je weet wie ik ben.
Kun je meteen m'n planten even water geven? Ik kom voorlopig niet thuis.
Je moet geen ruzie met ons zoeken.
Je ziet het verkeerd. Jullie zoeken ruzie met mij.
Je weet waar je me kan vinden.
Ik weet waar hij heen gaat.
Hij gaat naar huis.
Hé, knul.
Achteruit.
Iedereen wordt geëvacueerd. - Ik wil checken of m'n gas niet aanstaat.
Snel dan.
Laat die grijze BMW door. - Oké.
Wat is dit hier?
U moet omkeren. Iedereen wordt geëvacueerd.
Waar ben je?
Rustig aan.
Dat was de bakkerij van z'n vrouw.
Rijden.
Stop hier.
Check dat straatje. Macs huis ligt daarachter.
We gaan naar binnen. Het gele huis.
Alles veilig. Ik kom naar buiten.
Ik ga naar een hoog punt.
Beweging op 12 uur.
Kovac, eropaf.
Ari, wat is de situatie?
Ik ben aan de zuidkant.
Ga naar binnen, noordkant.
Kovac.
Zeg iets.
Er wordt geschoten. Ik ga erop af.
York, zie je hem? - Ja.
Ik ga naar binnen, noordkant.
Kovac is dood.
Wat? - Kovac is dood. Afgemaakt.
Ga naar de zee.
Ik herhaal: Ga naar de zee.
Ari. Resnik.
Zeg iets.
Ari.
De klootzak.
Ari is dood.
Mac heeft hem flink te grazen genomen.
Er hangen overal foto's van Susan. Hij maakt ons één voor één af.
Hou de boel in de gaten.
Ik ben aan de zuidwestkant van dat gele gebouw.
Ik heb een bloedspoor. Hij gaat naar de hoofdstraat.
Achter de bakkerij.
Begrepen.
Ga naar binnen, Resnik.
Resnik, hoor je me?
Resnik?
Zeg iets.
Alleen jij en ik zijn nog over, Dave.
Niet helemaal.
Je hebt het me zelf geleerd.
Zorg altijd voor een plan B.
Kom op, Mac.
Laat je zien.
Ik weet niet wie die jongen is en of hij je dierbaar is.
Ik heb gegokt van wel.
Ik maak het simpel. Geef je over, dan laat ik die knul in leven.
De wind maakt het interessant.
Zijspiegel.
Nog twee. De derde gaat recht door de kofferbak.
Achterlicht.
Iets ernaast. Ik had hem kunnen raken.
Je tijd zit erop, Mac.
Slim gedaan, Mac.
Maar het gaat je niet helpen.
Waar ben je, klootzak?
Krijg de tering, Mac.
Krijg de tering.
Je kon je vrouw niet redden.
Je kon Susan niet redden. En je gaat hem ook niet redden.
Stond dat in je scenario? Stond dat verdomme in je scenario?
Laat je zien.
Rustig aan.
Ga maar zitten.
Ziezo.
Eens even kijken.
Hij is er dwars doorheen gegaan. Valt mee.
M'n moeder gaat heel kwaad zijn. - Ik praat wel met haar.
Niet op mij. Op u.
Praat jij dan maar met haar.
Ik tel tot drie. Eén, twee, drie.
Oké, ik neem het voor u op.
Bedankt.
Wie bent u?
Het bloedt niet meer.
Mooi zo.
Ga zitten. - Is dit uw huis?
Inderdaad.
Ga zitten.
Wat teken je?
Ik ben bezig met een superheld.
Wat is z'n kracht?
Hij weet dingen voordat jij ze weet.
Hij heeft geheime kamers, magische sloten.
Dat soort shit.
Dat soort dingen.
Kan hij vliegen?
Nee, hij rijdt in een Malibu.
Vind je dat grappig?
Ik vind het eerlijk gezegd wel cool.
Gaaf. - Bedankt.
IK LAAT HET BESTE VAN MEZELF AAN JE ACHTER
U snapt misschien dat als een bewoner dingen zegt...
...die nogal buitenissig overkomen...
...wij die meestal negeren.
Dus u kunt zich voorstellen hoe verbaasd we vandaag waren...
Hebt u een momentje?
Mijn Sammy?
Magda.
Ondertiteling Vertaald door: Peter Bosma