Air panas satu.
Kami tengah berhenti rehat sekarang ni.
Maaf?
Tiada perkhidmatan.
Tiada perkhidmatan?
Tiada perkhidmatan.
Dia cakap dah tutup.
Dia pergi ambilkan untuk kau.
Terima kasih.
Sama-sama.
Orang Amerika?
Ya.
Pertama kali datang Turki?
Tak lah.
Dulu pernah datang.
Lama dulu.
Kehidupan yang berbeza.
Sekarang kau datang balik.
Ya.
Mencari sesuatu.
Saudara aku...
...dia cakap.
kau boleh jumpa apa saja yang kau nak.
Dekat Turki.
Yeah? Uh-huh.
Macam mana dengan lelaki...
...yang menculik anak perempuan sendiri.
Dan bawa dia pergi...
...dari ibu Amerika dia.
Lelaki yang dayus.
Bukan lelaki yang sejati.
Bukan sebab dia sayangkan anak, cuma saja...
...nak menghukum bekas bini dia.
Dengan mengambil sesuatu...
...yang sangat bermakna baginya.
Tanpa ada niat pun nak pulangkan balik anak tu.
Kau rasa...
Maaf.
Kau rasa aku boleh jumpa lelaki tu kat Turki...
...atau mungkin...
..dalam perjalanan dia ke Turki?
Aku uh...
...mungkin takkan cari lelaki yang macam tu.
Boleh jadi...
...sangat merbahaya.
Untuk kau.
Dia je yang rasa macam tu.
Dan Tuhan adalah saksi aku.
Aku akan bagi dia peluang.
Untuk berhenti.
Untuk dia pertimbangkan balik.
Fikirkan perkara yang lebih teruk yang mungkin akan berlaku dekat dia.
Untuk dia membayangkan.
Ada dua jenis kesakitan dalam dunia ni.
Sakit yang memang sakit.
Sakit yang boleh mengubah.
Hari ni.
Kau kena pilih.
Baby!
Oh, baby!
Ibu!
Oh, anak ku!
Awak ok?
Anak ku!
Pihak Jabatan Negara pun tak tahu pasal ni, Grace.
Takde seorang pun yang tahu.
Cuma 45 minit tadi...
...ada seseorang hantar anak kau kat meja depan kat bawah tu.
Oh, Ibu sayangkan awak sangat-sangat!
Pemandu kegemaran aku, selalu je tiba tepat pada masanya.
Samuel!
Roberto, bukan senang nak masuk dan keluar dari sini.
Copy Center? - Hah?
Copy Center? - Ya!
Berlepas!
Macam mana aku hari ni?
Sama je, teruk.
Setiap hari, yang aku tahu.
Welcome to the club.
Terima kasih bawa aku.
Aku ada beberapa nasihat.
Selalu berbuat baik dekat sesiapa saja yang boleh menggunakan berus gigi kau.
Terima kasih untuk temuduga dan peluang ini.
Seperti yang anda lihat dari resume saya...
Tak, tak.
Terima kasih atas peluang ini.
Saya mengagumi posisi syarikat anda terhadap persekitaran
dan untuk menjadi sebahagian daripada itu...
Ma! Saya diterima!
Yeah, Saya dah diterima... Saya dapat...
"Kami sangat berbesar hati untuk memberikan kamu tawaran..
...kemasukan ke Kolej Kejuruteraan"
"Sesi 2019." Ma!
Bukan aku yang pilih untuk pergi, Tommy.
Pihak tentera yang pilih.
Aku mesej kau bila dah sampai kat depan pintu nanti.
Aku sayang kamu berdua.
Kau nak ke mana?
Iraq.
Kali pertama?
Ya boss ku.
Aku pergi ambil kau bila kau balik nanti.
Terima kasih.
Assalammua'laikum.
Waa'laikumussalam.
Mereka datang tak?
Tinggalkan kau sesuatu kat atas.
Kau letak? - Mm-hmm.
Terima kasih, Fatimah.
Kau datang makan tak nanti? Ya aku datang.
Pinggan dan napkin, napkin dan pinggan.
Dan garfu!
Aku dah balik.
Hey! Hon...
...aku nak kena cepat makan.
Aku ada mesyuarat nak kena pergi...
...pukul 9 malam ni.
Kau patut ikut.
Siapa mereka ni?
Mereka nak apa?
Kenapa kamu buat macam ni?
Aku ada nama kau tertulis kat atas kertas dalam poket aku ni.
Tu lah sebabnya.
Hey, hey, hey! Pandang aku.
Aku ada duit.
Tolonglah dia baru berumur 10 tahun.
Berhenti bercakap.
Benda dah jadi.
Dia baru berumur 10 tahun.
Anak kau akan sampai bila-bila masa je.
Betul?
Buka mulut. - Tak nak.
Buka mulut kau
Hey.
Encik McCall.
Aku ada tempah buku minggu lepas.
Oh! Yeah.
McCall...
Tak jumpa pulak.
Aku datang balik jap lagi.
Lelaki dengan senarai.
"100 buku semua orang patut baca".
Betul tu.
"In Search of Lost Time"
Baru sampai semalam.
Terima kasih.
Nombor keberapa dah?
Yang terakhir.
Aku harap kau boleh mula dengan senarai yang lain pula.
Harap macam tu la. Berapa?
$40 je.
Terima kasih.
Tanda tu dah turun?
Tanda "For sale" tu?
Oh, keadaan dah berubah.
Takkan pergi ke mana buat masa sekarang ni.
Aku tak nak minum.
Tuhan...
Berikan aku ketenangan untuk menerima perkara yang tak dapat aku ubah ...
Keberanian untuk mengubah perkara yang aku boleh ...
Dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbezaannya.
Boleh tak kau...
Boleh tak kau hantar aku balik ke tempat kau ambil aku tadi.
Sikit lagi.
Teruskan.
Tolong hantar dia balik ke apartmen.
Jangan menipu, bro.
Apa khabar?
Aku pemandu Lyft yang kau panggil untuk hantar awek kau balik tadi.
Bukan awek aku, dia cuma pelatih je.
Oh, Maaf.
Kredit kad tu tak boleh pakai.
Kepala bana betul!
Kau lepak dengan kami sebab bapak kau klien kami.
Kau buat hal pula!
Masuklah.
Ni dia.
Aku pernah dengar ni tapi tak pernah nampak lagi sebelum ni.
Sekarang kau dah nampak.
Yeah.
Bayarlah berapa yang kau nak dan...
..ambillah sikit untuk kau punya tip.
Terima kasih.
Kau tak nak tanya ke kalau dia balik rumah dengan selamat?
Dia selamat tak balik rumah?
Tak.
Kena bawa dia ke hospital.
Mereka sedang mengepam perut dia sementara kita sedang bercakap.
Apa nama dia?
Kau tak tahu, kan?
Okay.
Biasanya masa ni lah aku akan ...
...bagi kau peluang untuk perbetulkan keadaan, tapi bukan untuk malam ni.
Malam ni aku nak kau punya kamera.
Telefon.
Apa saja yang kau guna untuk merakam semua perbuatan kau dekat dia.
Kau dah ketuk pintu yang salah malam ni, atuk.
Bangun.
Bangun!
Jangan cuba nak menangis. Bagi sini telefon kau.
Kanan atau kiri?
Aku tak tahu kau cakap apa.
Tangan. Kau tangan kanan atau kiri?
Kanan. - Telefon 911.
Beritahu mereka perkara sebenar.
Apa yang jadi dekat sini malam ni.
Duit bapak kau tak boleh selamatkan kau kali ni, kau faham tak?
Ye tuan.
Kau tahu nama dia?
Tak.
Nama dia Amy, bagi tangan kiri kau.
Bagi sini tangan kiri kau.
Aku jangkakan rating 5 bintang, kau faham tak?
Baik tuan.
Bukan untuk aku dowh.
Untuk siapa?
Untuk Amy.
Pandai pun. - Untuk siapa?
Untuk Amy.
Untuk siapa?
Pastikan aku dapat lima bintang, junior.
Hello, Susan.
Macam mana kau tahu itu aku?
Aku boleh bau kau.
Aku baru je kencing.
Yeah, tapi kau makan asparagus vinaigrette.
Dengan kicap pekat.
Oh, kau ni.
Aku bau minyak wangi kau, kau apa khabar?
Kau sihat?
Sihat je.
Baguslah.
Aku buatkan kau.
Sup!
Macam mana kerja yang dekat Turki tu?
Kesudahan yang bagus.
Takde maksud lain pun.
Maknanya kau hutang aku makan malam.
Aku tak pernah cakap pun nak belanja kau makan malam.
Kau cuba nak mengelak ye?
Aku tak mengelak, aku cuma...
Tak boleh macam tu kawan.
Aku tak buat kerja dengan percuma.
Brian apa khabar?
Dia ok je. Oh, dia dah terbitkan satu buku.
Yeke? Mm-hmm.
Mungkin aku patut baca buku tu. - Oh, yeah.
Kau tahu, jika geopolitik Nepal sebelum...
...perjanjian 1816 Sugauli adalah beg kau, sudah tentu...
Persahabatan ada hadnya. - Begitu juga dengan pernikahan.
Aku belum baca lagi.
Mungkin aku takkan baca.
Kau datang sini atas urusan kerja?
Perjumpaan.
Ahem.
Perjumpaan, hah?
Hari jadi lah yang paling sukar.
Aku tahu, aku selalu je fikir pasal adik aku.
Yeah.
Aku tengah lipat baju hari tu dan..
...baru aku perasan yang takde..
...satu baju pun yang Vivian pernah lihat.
Aku tak rasa baju tu teruk.
Apa?
Aku rasa dia tak pernah nak hargai cita rasa aku pada baju yang aku suka.
Aku pernah beli satu , esoknya baju tu dah hilang.
Aku ada tanya dia pasal baju tu.
Dia cakap dia tak tahu apa yang aku cakap.
Atau dia saja je buat-buat tak tahu.
Aku tanya dia...
"Aku tak tahu apa yang jadi dengan...
"..baju ungu yang kau beli tu."
Lepas tu aku...
...buatlah apa yang dia suka.
Apa?
Aku tak cakap apa pun.
Maaf kalau aku dah buat silap, datang jumpa kau pada hari jadi Vivian.
Cuma... Robert, aku rasa.
Mungkin kau patut pulang.
Memang bagus kau tolong orang yang kau tak kenal, tapi...
Itu takkan penuhkan kekosongan dalam hati kau.
Pulanglah.
Terima dengan tenang.
Mungkin itu yang Vivian harapkan.
Oh, hey!
Lelaki yang budiman. - Betullah tu.
Hey, aku patut cakap macam ni.
Aku lah satu-satunya kawan yang kau ada.
Mmm.
Tolong bawa ke Airport.
Hey, En. McCall.
Mungkin kau boleh cari siapa yang dah buat macam ni kat kebun Fatimah.
Budak-budak.
Apa kabor pakcik?
Baik je.
Hey!
Biarkan aje macam tu.
Memang patut pun buat macam tu.
'Patut buat' dan...
...'akan buat' dua perkara yang berbeza, Miles
Tapi kau tinggal kat sini kan?
Memanglah.
Bayar sewa juga.
Patut biarkan aje orang lain yang bersihkan.
Siapa?
Manalah aku tahu.
Siapa saja.
Bukan penyewa.
Kau betul.
Aku rasa sesiapa saja boleh buat...
...tapi takde siapa yang nak buat, Miles.
Sudahnya semua orang...
...komplen sebab takde siapa nak buat apa yang...
...sesiapa saja boleh buat.
Atau ada sesiapa yang boleh...
...mulakan.
Kau tahu tak...
...ada syarikat cat dekat sana.
Aku tahu, mereka caj $6-$700 dollar untuk kerja macam ni, aku tahu tu.
Oh, yeke?
Aku boleh buat kalau dibayar $350.
Kau?
Yela!
Apa?
Takde apa.
Aku nampak macam tak berupaya ke?
Celup pastu golekkan, bukannya nak kena buat roket untuk sains.
Kau betul.
Aku artis, tahu tak?
Aku belajar kat Bridgeview Arts.
Kenapa kau tak sekolah?
Malas aku nak duduk kelas hari-hari.
Kau tahukan aku ada
bakat istimewa. Ya memang kau ada.
Kena gunakan bakat tu untuk cari duit.
Tapi, kena gunakan otak untuk buat semua tu, Miles.
Yeah, memang aku tengah buat duit pun.
Duit segera, Miles.
Tu semua duit segera.
Macam ni lah...
$350 tu mahal sangat.
Tapi aku hargai tawaran kau tu.
Banyak kerja lagi nak kena buat tu.
Kau masih buat benda ni?
Ye.
Kau tak tutup apa pun lagi.
Belum lagi.
Apa ni? Cat Wal-Mart?
Primer, kau kena...
...sapu primer sebelum sapu cat.
Mereka tak ajar ke kat sekolah seni tu?
Yeah, aku tahu.
Aku dah fikir dah pasal tawaran kau tu.
Aku dah buat kira-kira...
$250.
$250? Yeah.
$250, aku selesaikan semua ni.
Untuk $250? Yeah.
Baiklah tapi,
kau boleh buat lepas balik sekolah.
Sshhhh...
Jangan mencarut.
Pukul berapa kau balik?
3:15.
Okay. Lepas sekolah, 3:15, setuju?
Okay?
Tunai, tahu.
Okay, tunai.
Jangan 'check' aku ok. Aku akan 'check' untuk kau.
Miles!
Jauhi mereka.
Ada kesan minyak kat bibir.
9 milimiter dekat kaki mangsa...
...didaftarkan atas nama mangsa.
Tak jumpa kesan lain kat dalam rumah.
Kau ada soalan?
En. Calbert memang berkerja dengan kami.
Dan bila sesuatu berlaku pada salah seorang dari kami.
Pihak agensi wajib melihat perkara ini.
Jadi ya, kau akan mendapat maklum balas dari kami, terima kasih.
Susan, Susan...
Jangan hebahkan perkara ni sehingga kami sampai ke sana.
Aku tak jumpa fail pasal lelaki ni. Bila masa dia sertai kita?
Tak tahulah.
Pihak atasan...
...tak bagitau sangat pasal dia untuk sebab yang tertentu.
Kereta dah sampai. - Oh, okay.
Kau nampak hebat.- Ok tak ni?
Tali leher mana?
Kau kena pakai tali leher.
Aku buat apa yang dia cakap, Brian. - Ada tak?
Ada ni. - Baguslah tu!
Jumpa kau nanti, sayang.
Berseronoklah. Bye.
Aku nak kena pergi sana untuk dapatkan maklumat.
Nak ikut?
Tinggalkan pejabat ni?
Tahu tak, kat Brussels tu ada cokelat yang terbaik.
Hmm, kita akan cari nanti.
Hari ni aku dah pecahkan rekod terbaik aku.
Hari terbaik dalam hidup.
Dalam ni...
...aku ada gambar bukti.
Ini...
...potret kakak aku, Magda.
Umur aku 9 tahun.
Bila perang tercetus.
Seperti keluarga yang lain, kami terpisah.
Aku dengan kakak aku dihantar ke kem yang berlainan.
Aku tak pernah jumpa dia lagi lepas tu.
60 tahun lepas tu.
Aku ada dekat Paris.
Aku nampak seseorang sedang melelong...
...lukisan tu.
$12 juta, kau bayangkan.
"Kau kena ada bukti," mereka cakap, untuk dapatkan balik lukisan tu.
Sekarang.
Aku dah ada bukti.
Tunggulah bila hakim tengok nanti.
Nampak macam ribut nak datang je ni.
Masa untuk kau buat pemeriksaan, Sam.
Hello, adik manis.
Dia masih lagi obses dengan lukisan tu.
Aku pernah cuba bantu dia tahun sebelum ni.
Dia cakap dia ada bukti yang lukisan tu dia punya.
Hakikatnya dia takde.
Takde rekod bil jualan pun.
Dia cuma nak pergi ke mahkamah untuk mendengar benda yang sama.
Dia buat macam tu sebab nak rasa hidup dia lebih terisi, aku rasa lah.
Memang membantu kalau kau hanya hidup sebatang kara.
Aku rasa membaca ni bagus.
Memalukan je! Tak lah.
Aku dah sain dua buku.
Terima kasih!
Betul kau tak nak kami hantar kau ke airport?
Takpelah Brian. Terima kasih je lah.
Terima kasih sebab datang.
Selamat malam. Selamat malam.
Kau boleh tolong aku tak?
Boleh tak kau tolong cari ni?
Satu lagi makan malam lah kalau macam tu.
Tengoklah nanti apa yang aku boleh tolong.
Aku nak berlepas ke Brussels esok.
Ingatkan kau dah bersara.
Memanglah.
Macam kau lah, dah mati.
Okay.
Selamat malam. Selamat malam.
Apa yang kau cat tu?
Primer ni.
Lepas tu baru la cat betul.
Nampak lukisan hodoh ni?
Supaya tak kelihatan nanti.
Adik aku pernah buat macam tu.
Dekat tempat kami membesar.
Yeke?
Sekarang kau dah tinggal kat sini.
Bedak rasanya.
Kandungan cakera keras dan rekod telefon?
Kau akan dapatkannya nanti hari ni.
Susan...
Okay. Terima kasih.
Kau ok tak? - Yeah, aku ok je.
Terima kasih.
Dekat belakang kau.
Aku tak tahulah, hakim tu macam...
Tak ambil perhatian pun kat aku.
Maksud aku, dia tak tengok sangat...
...dekat bukti yang aku ada.
Aku rasa takpe lah.
Memang sangat...
...jarang dilihat lukisan tu, Sam.
Mungkin...
...sebab tu ia nampak biasa bagi kau.
Ini lah kakak aku, Magda.
Aku kecil lagi masa tu tapi ini...
...sajalah gambar dia yang selamat.
Pakcik aku.
Menempah potret ni.
Sebagai hadiah harijadi dia yang ke 12.
Seorang pelukis muda, baru nak up.
Kau patut tengok tu.
Bukan je nampak sama..
...tapi semangat yang bersinar.
Ia memancor, kau tahu, macam suar.
"Adikku," dia cakap. "Sammy ku sayang."
Aku tak boleh nak lindungi dia.
Dua kali aku kehilangan dia.
Tak boleh aku nak bayangkan.
Hello, Susan.
Aku tak tahu pula yang kau ni pecinta seni.
Maklumat yang kau nak tu.
Baru je dapat.
Mengejutkan juga.
Aku hantar kat kau sekarang ni.- Bagus.
Yeah.
Rekod bank Calbert ok je.
Mesej.
Emel.
Takde masalah rumah tangga.
Takde awek, takde pakwe.
Takde kekasih.
Takde mesej yang bukan-bukan dengan rakan sekerja.
Bini dia macam mana?
Tolonglah, Dave, perempuan kadang perangai macam pundek juga.
Kau cuba fikir.
Bila kali terakhir kau hantar bunga untuk bini kau?
Aku tahu.
Data dalam cakera keras Calbert baru je dapat.
Tak, nanti kita bincang dalam kapal terbang.
Aku nak pergi dari sini secepat yang mungkin.
Biar pihak yang berkenaan yang uruskan.
Maaf. Tumpang lalu.
Terima kasih.
Aku jumpa kau kat bawah pukul 6 pagi nanti.- Baiklah.
Oh, hey apa cerita dengan cokelat Belgian yang selalu kau cakapkan tu?
Atau kau tak boleh naik kapal terbang nanti.
Nak kena pergi cari lah jawabnya.
Bagus.
Kau tak boleh nak berlagak sekarang ni sundal.
Kau siapa?
Kau nak apa?
Lepaskan aku!
Bangun kau sundal!
Mana duit tu?
Aku takde duit lah!
Mana duit tu?
Kau nak apa kimak?
Kau ni siapa cibai?!
Sundal.
Mari sini kau!
Jibaok!
Lepaskan aku!
Aku bunuh kau perempuan sundal! Celaka anak haram!
Bata ni akan buatkan ia lebih menyerlah.
Picasso kan seluruh bangunan ni.
Picasso kan ye?
Yela.
Berapa?
Bergantung pada rumah.
Aku suka idea kau.
Dah lama ke kau melukis?
Sejak dari...
...gred tiga lagi.
Apa ni?
Tu cara aku sain hasil kerja aku.
Abang aku seorang peninju.
Tu simbol tangan kanan Dewa.
Kena tumbuk dengan tangan tu....
..kau boleh ke syurga...
....atau...
Okay.
Dia masih bertinju?
Tak.
Ada orang tembak dia...
...masa dia balik dari gym.
Tak bergaduh, takde apa pun.
Cuma nak rembat dia punya beg gym je.
Apa?
Aku tak cakap apa pun.
Nenek aku pernah cakap, kalau kau taknak...
...mengenang seseorang.
Mereka mati dua kali.
Nenek kau bijak. Hey, Brian.
Yeah, nak tahu, aku baca buku kau...
...aku tak percaya kau...
Yeah.
Baiklah.
Yo, En. McCall, kau ok tak?
Hey, yo, En. McCall!
Terima kasih, Dave.
Pihak polis dari Brussels cakap...
...benda tu jadi kat dalam hotel ni. Rompakan tu.
Dia tak pernah pakai barang kemas.
Jam pun dia tak pakai.
Kecuali benda ni.
Pihak agensi cakap apa?
Mereka cakap...
Mereka akan guna semua kelebihan yang mereka ada.
Mereka akan bekerjasama dengan pihak Interpol.
Berjanji akan mencari siapa yang empunya angkara.
Aku tak tahu nak buat apa sekarang ni.
Mana telefon aku? - Mana aku tahu.
Kau punya ke?
Bukan aku.
Kau punya ke bunyi?
Mana dia?
Telefon kau tu.
Celaka betul, mana bunyi tu datang?
Ni telefon kau kan?
Dah..ni ha.
Dah jumpa dah.
Cuba tengok.
Kau punya kan ni?
Kau dah makin gemuk, Dave.
Aku dekat lobi yang sama...
...masa bom tu meletup.
Aku pandang kau.
Masa hotel tu runtuh kat atas kita.
Kau ada kat sana, lepas tu takde.
Bukan hari aku.
Aku pergi majlis pengebumian kau.
Meratap.
Untuk kau.
Susan, dia tahu?
Aku kawan kau dah tujuh tahun, Mac.
Tak pernah pun aku sorokkan apa-apa dari kau.
Aku minta maaf, Dave.
Aku tak pernah ada peluang untuk cakap betapa aku bersimpati pada kau.
Pasal Vivian.
Kau masih tinggal kat tepi pantai?
Dah lama pindah.
Aku ada beli kabin.
Aku bawa anak bini aku ke sana beberapa kali.
Aku takkan ada semua tu...
..kalau tak kerana Susan.
Hidup jadi...
...kelam.
Dia yang suruh aku menjauhi tebing yang aku sedang tuju.
Mungkin hanya untuk semangkuk sup.
Betul ke? - Mm-hmm.
Aku terhutang budi dengan dia.
Pernah cakap dengan geng lama tak?
Tak pernah lagi.
Tak sangka kita pernah sepasukan, kan?
Dia tak pernah tekan butang tu, Dave.
Siapa?
Susan.
Dekat lif tu.
Dia tak pernah tekan nombor tingkat dia.
Aku dah periksa semua video.
Backpacker yang masuk dulu.
Mereka dah tekan nombor 16, jadi dia tak payah tekan.
Mereka dah tahu tingkat berapa dia nak pergi.
Kau dah jumpa mereka?
Cebisan mereka saja.
Beberapa ketul dadah dengan sarung yang sepanjang lengan aku.
Lengan aku yang bagus.
Letupan gas.
Tu apa yang mereka katakan.
Kau pula panggil apa?
Menghabiskan kerja yang tertinggal.
Laporan bedah siasat.
Luka tikaman.
Dua millimeter.
Bawah tulang rusuk ketiga.
Teknik tempur jarak dekat.
Tepat sekali.
Dah diajar. Tepat sekali.
Dah diajar.
Ini bukan rompakan.
Ada sesuatu yang terjadi dalam bilik tu.
Mac, apa pun ia, apa saja yang kau perlukan.
Aku turut sekali.
Aku tahu.
Lumpur yang sama.
Darah yang sama.
York.
Dave.
Dengar ni, pistol...
..yang dekat Calbert, ada kat sebelah kanan.
Dia bertangan kanan.
Kenapa?
Bini dia ditembak dengan orang yang bertangan kiri.
Ada orang lain dalam bilik tu.
Bedak tu pulak datang dari sarung tangan getah.
$20,000 euro jumpa kat dalam flat backpacker tu.
Hey, Bob. - Dave.
Mereka semua dah diperangkap.
Betul. Aset agensi selalu je dibunuh. Pihak yang bertentangan suka...
...menghantar mesej.
Mengapa mereka lakukan?
Mereka tak tahu mangsa tu salah seorang dari kami.
Susan macam dah boleh agak siapa yang ada kat dalam bilik tu.
Sebab tu lah dia dibunuh, Dave.
Keduanya ada kaitan.
Aku telefon kau lagi bila aku dapat maklumat lebih.
Beritahu aku nanti.
Lif dah tutup.
Dengar sini negro, kau dah sedia?
Semua orang dalam kumpulan aku buat kerja mereka.
Tak merungut atau sembang je lebih.
Kau pasti?
Dengar sini.
Kau tahu kau akan tembak mereka malam ni betul tak?
Kau tahu kau kena tembak mereka.
Bukan ke mereka dah bunuh abang kau?
Kau kena kosong peluru dalam pistol ni.
Kau habiskan mereka malam ni.
Langgar je mereka tu.
Pastikan kau bunuh salah seorang dari mereka, malam ni.
Pastikan pistol tu kosong.
Mak kau dah tanam abang kau.
Jangan bagi dia tanam lagi seorang anak dia.
Kau dengar tak? Yeah.
Jangan balik selagi pistol tu tak kosong.
Tu la hakikatnya.
Sial.
Balik, Miles.
Duduk, duduk.
Siapa pulak negro ni cibai?
Aku bapak kau yang mak kau tak beritahu.
Jom balik, Miles.
Balik, Miles!
Kau nak pergi mana?
Cibai! Siapa tu?
Cepat!
Lepaslah cibai!
Kau tahu tak kita kat mana? - Aku tahu. Kau tahu ke?
Aku tahu kita kat mana. Ini ke yang kau nak?
Apa yang kau nak? Aku ingat kau nak jadi pelukis.
Tu yang kau bagitau, kan?
Pelukis? Yela.
Mengecat?
Ye!
Apa yang benda tu boleh bagi aku?
Benda tu boleh letakkan makanan kat atas meja mak aku?
Huh?
Benda tu boleh buat bayar bil?
Tak boleh.
Kau kena jadi gangsta, kena jadi pembunuh.
Baru senang hidup kau, kan? Kau perlukan mereka.
Ok, kalau tu yang kau nak.
Kalau tu boleh buatkan kau jadi lelaki, jadilah lelaki sejati.
Kita selesaikan sekarang, ambil ni!
Mula dari aku. - Tak nak.
Mula dari aku. Ambil ni.
Takpe, ambil je. - Tok se.
Cepat la pembunuh.
Letak kat sini.
Kau tahu macam mana nak pegang?
Kau tahu kan apa nak buat? Cepatlah jimbet.
Tu dia.
Tu dia
Tu dia.
Bagi lima paun tekanan, tu je.
Cepatlah, gangsta.
Lima paun tekanan, tu je.
Lima paun tekanan, itu saja.
Takpe, bagi balik pistol tu, kau taknak buat kan? Bagi balik.
Cepat bagi sini.
Aku tak buat apa-apa pun kat kau.
Kau kenal tak mereka semua tu siapa? Mereka semua tu penipu.
Aku pun sama.
Hey, yo, yo, yo!
Nampak tak apa jadi bila kau berurusan dengan penipu.
- Hey, hey, hey... - Huh?
Kau nampak tak apa jadi bila kau berurusan dengan penipu?
Aku dah tipu kau la sibat.
Sekarang aku nak bunuh kau. Apa yang kau nampak bila kau tengok aku?
Baik kau bagi jawapan yang betul apa yang kau nampak...
...bila kau tengok aku? - Aku tak tahu!
Pembunuh! Apa yang kau nampak? - Aku tak tahulah.
Kau tak tahu? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Lelaki[Man] bukan dieja dengan G-U-N, nak.
Kau ada pilihan.
Kau ada bakat.
Kau ada peluang.
Aku taknak dengar pasal persekitaran kau, apa yang mak kau tak bagi dekat kau,
atau orang putih yang tak pedulikan kau.
Kau ada peluang.
Gunakanlah sementara kau masih hidup!
Kau tahu tak apa rasa mati!
Kau tak tahu apa pun apa rasanya mati!
Buat pilihan.
Baiklah.
Hey, En. McCall!
Kenapa aku? - Kenapa pulak tak boleh?
Tapi kenapa aku?
Mari kita cari sama-sama.
Hello?
En. McCall?
Siapa tu?
Aku ni.
Miles.
Aku dah habis cat bata tu.
Yeah, aku nampak.
Oh, uh...
Ni kau punya duit baki cat.
Semua ni?
Yeah.
Kau ada apa-apa yang boleh diminum?
Ye ada.
Kau nak minum ke?
Yeah.
Masuk lerr.
Nak teh ais ke, air kosong?
Kau ingat aku ni Jackie Chan?
Terima kasih. - Sama-sama.
Kau tahu benda ni ada dijual dalam set.
Yeah.
Kau masak apa tu?
Arroz con pollo.
Mak aku pun masak benda yang sama. - Yeke.
Yeah, dia ada letak...
Aku bukan mak kau.
Dan ini bukan periuk kau.
Sini bukan rumah kau.
Faham tak? - Yeah.
Dinding ni kena cat baru.
Yeah, nampak macam tu la.
Yeah.
Aku boleh buatkan untuk kau. Betul ke ni?
Yeah.
Berapa?
Kalau kau boleh bagi aku sikit makanan tu.
Takdelah, gurau je, uh...
$115.
Boleh tak?
Ok, aku nak buat perjanjian dengan kau.
$115, ye?
Yeah.
Ambil ni.
Percuma je.
Baca ni. Kau boleh baca tak?
Yeah. - Apa dia tulis?
Ta-Nehisi Coates. - Between the World and Me.
Kau baca tu baru kita ada perjanjian.
Airport?
Yeah.
Hari jadi seseorang ke?
Anak perempuan aku.
Bagus.
Berapa tahun umur dia?
Lima tahun.
Kau tak selalu sangat terbang, kan?
Sebab aku dah belok ke jalan yang salah dah tiga minit dah
Hey!
Tak nak kerak dia ye, Mak.
Mak? Makan je lah.
Kenapa saya kena pergi jumpa doktor gigi?
Saya tak pernah jumpa doktor gigi.
Mungkin tukang kebun.
Anggur?
Awak tahukan anggur tu kat mana?
Ya Tuhan.
Susah betul hidup ayah.
Ni awak punya anggur.
Cepat, tunjuk apa yang awak boleh buat.
Betul ni?
Betullah.
Hi, baby.
Mak dah buat peta yang menarik.
A: Miane, bagus.
B: New hams...
New Hamster.
Carol, siapa tu?
Carol?
New Hampshire lah, bukan New hamster.
Tapi saya suka dengan jawapan New hamster.
Okay, takpe...
Honey, loceng kat pintu depan dah rosak.
Kawan lama kau ni berdiri kat belakang dekat lima minit.
Sebenarnya aku ketua pasukan dia, tujuh tahun.
Baby, Aku minta maaf, mungkin aku terlupa dia ni...
Hari aku dah bercampur aduk.
Kenalkan, Robert McCall, ini bini aku, Carol.
- Hai. - Hai, salam perkenalan, Robert.
Ini anak perempuan kami, Molly dan Alice.
Mari sini baby, mari. - Awak apa khabar?
Buatlah macam rumah sendiri.
Terima kasih.
Kau nak kopi tak? - Uh, takpe, terima kasih je.
Maaflah bersepah sikit, kami baru je...
Takpe, takpe. Aku nak kena hantar...
...mereka berdua ni ke sekolah. - Okay.
Anak-anak, cepat. Tukar baju tidur tu.
- Robert, seronok jumpa kau. - Oh, aku pun.
Sinilah duduk.
Kau ok ke? - Yeah!
Kau ada keluarga yang bahagia.
Terima kasih. Kenapa ni?
Aku ambil ni...
...dari lelaki...
...yang cuba nak bunuh aku semalam.
Macam yang kau cakap.
Mereka nak menghapuskan jejak.
Semua yang menyiasat kejadian kat Brussels tu.
Tiada yang selamat.
Kau.
Keluarga kau.
Tiada siapa. - Benda tu dah disulitkan dengan kelas tentera.
Bawa benda tu ke pejabat kau dan gunakan nombor tu dan...
...periksa senarai nama...
...penumpang pesawat yang masuk dan keluar dari...
...Brussels sekitar hari kejadian.
Siapa pun yang kita cari mungkin berhubung menerusi telefon tu.
Aku buat nanti.
Cakaplah yang aku silap, Dave.
Kau nak angkat tak?
Apa yang jadi, Dave?
Kau dah mati.
Itulah yang jadi.
Tiga bulan lepas kau...
...'menghilang'.
Kerajaan bubarkan kami.
Aku bekerja sendiri lepas tu.
Buat kerja yang sama kita buat dulu demi agama dan negara.
Bunuh orang yang namanya tertulis di atas kertas cuma baru sekarang.
Sekarang ada harga diletakkan untuk mereka.
Kita bunuh musuh.
Siapa yang cakap mereka tu musuh?
Bukan kita, bukan aku.
Kita cuma ikut arahan.
Mac.
Tiada lagi orang baik atau jahat.
Tiada musuh.
Cuma.
Mereka yang malang.
Dan Susan?
Malang juga.
Takde siapa pun yang tahu kontrak dekat Brussels tu.
Adalah aset penting agensi.
Susan macam dah boleh agak siapa yang ada kat ruang makan tu.
Dia je yang boleh agak, betul tak?
Sampailah kau keluar dari kubur kau.
Kau dapat tak cokelat tu?
Yeah?
Susan bekerja dalam dunia yang merbahaya, Mac.
Boleh jadi bila-bila masa oleh sesiapa saja.
'Sesiapa saja' tu adalah kau.
Boleh tak...
...kau berhenti menyalahkan aku lagi, boleh?
Kau buat apa yang patut dibuat lepas tu lupakan.
Benda ni tak boleh lupa macam tu je, Dave.
Kita kena tebus dosa yang kita dah buat.
Macam mana dengan kau? Patut ke kau mati untuk tebus dosa kau tu?
Dah banyak kali.
Oh, baiklah.
Nak tahu tak?
Takde yang berdosa.
Takde kebaikan.
Cuma orang yang nak kerja mereka diselesaikan.
Mereka melatih kita untuk membunuh.
Dan merisikokan hidup kita untuk melakukannya.
Dan satu hari kau dapat panggilan mengatakan...
...mereka dah tak perlukan kau lagi.
Terima kasih atas khidmat yang diberi.
Ambillah plak penghargaan ni.
Kau perlukan kerja? Selamat berjaya.
Perlukan insurans kesihatan? Jumpalah V.A.
Masa tu kau jadi orang yang penting.
Lepas tu...
...kau ibarat anjing kurap je.
Ini evolusi semulajadi yang menjadikan siapa kita.
Apa yang kita buat, apa yang kau buat.
Sekarang...inilah apa yang kami buat.
'Kami'?
Bukan aku seorang je, Mac.
Kami semua.
Ari, Resnik, Kovac.
Kami semua.
Keluarga?
Tuan-tuan.
Mac.
Nampak sihat untuk orang yang dah mati.
Kami nak kamu semua tahu yang ini takde kaitan...
...dengan hal peribadi.
Apa yang kamu buat dan jadi itu bukan masalah aku.
Dunia ni dah penuh...
...dengan orang-orang yang seperti kamu.
Dan dalam dunia ni.
Apa yang kita buat semuanya ada harga.
Ini bukan dunia yang sempurna.
Orang masih lagi buat jahat.
Kalau kamu bertuah, kamu ada peluang untuk..
...perbetulkannya.
Tapi.
Kebanyakannya terlepas tanpa dihukum.
Kali ni tak sama.
Silap yang kamu dah buat..
..ialah kamu dah bunuh kawan aku.
Jadi.
Aku akan bunuh setiap seorang dari kamu.
Dan yang buat aku kecewa ialah, aku cuma boleh buat sekali jalan je.
- Hey, Ari, kekawan! - Hey, Carol.
Robert, harap dapat jumpa kau lagi!
Seronok jumpa dengan kau juga!
Uh...
Dave cakap kau boleh tumpangkan aku ke stesen.
- Bye, ayah! - Bye, ayah!
Tolong menolong? Jom lah!
Tengok? Tolong menolong.
Kau bawalah yang kecil tu.
Okay.
Cepat.
Jumpa nanti.
Aku tak rasa yang bini aku ada baju kegemaran.
Dia tak pernah bagi dekat sesiapa yang aku rasa rapat
Aku baik je.
Aku akan bawa sesuatu pagi nanti.
Siapa yang tengah cari aku?
Orang yang dah bunuh Susan.
Kenapa?
Sebab kau lah penghabisannya.
Apa cerita, Miles?
Hey, yo, apa kabor?
Kau kat mana?
Aku kat rumah kau ni.
Dengar ni aku takde masa sekarang..
Nak habis cat dinding.
Tinggal nak cat warna hijau je.
Kau takde makanan ke? Aku kebulur dah ni.
Apa bunyi bising tu?
Pergi tengok kat luar tu, bagitau aku apa yang kau nampak.
Yeah.
Anjing kat luar tu dah menggila.
Dengar ni, kat jalan tu, bagitau aku apa yang kau nampak.
Oh, ada orang hantar pizza.
Tunggu jap.
Hey, yo...
Yo, En. McCall?
Sial.
Oh, jilake.
Hey, En. McCall, Aku rasa ada orang cuba nak masuk rumah kau.
Miles, dengar cakap aku ni.
Pergi ke bilik tidur.
Dekat bilik aku nanti kau akan nampak rak buku.
Pergi. - Apa?
Pergi je.
Hey, yo, apa? - Miles...
Miles.
Kau nampak tak?
- Yeah.
Bagus.
Kat tengah rak tu ada buku dari Richard Wright.
Native Son.
Apa?
Buat je apa yang aku suruh.
Native Son, Native Son.
Keluarkan.
Kau nak aku baca ke?
Keluarkan buku tu kau akan nampak butang kat belakang dia.
Aku nak kau tekan butang tu.
Bila kau tekan butang tu ia akan terbuka.
Kau masuk dalam dan tutup balik pintu tu.
Baiklah.
Aku dah masuk dah ni.
Tempat apa ni?
Bertenang.
Sila duduk dan jangan lari.
Duduk diam-diam, jangan bergerak.
Hey, En. McCall...
Siapa mereka ni?
Pasal tu biar aku yang fikirkan.
Kosong.
Tenang.
Ada ruang kosong.
Masuk kat dalam tu.
Baiklah.
Aku tak selesa dekat tempat yang sempit.
Nak bernafas pun aku tak boleh.
Perlahan sikit.
Paru-paru aku...
...rasa sempit.
Dia nampak aku.
Jangan risau.
Tu cermin dua hala.
Kau nampak mereka, mereka tak nampak kau.
Gelap sangat dalam ni.
Aku tak rasa dan nampak kaki aku.
Relaks, cuba bernafas.
Jangan cakap kuat sangat.
Tutup telefon kau, dia nampak cahaya tu. Tutup cepat.
Cibai.
Kau buat apa tu, Dave?
Kau tahu kan ni siapa.
Alang-alang kau dah ada kat dalam rumah aku.
Siramkan pokok bunga aku, boleh tak?
Sebab aku tak balik untuk seketika.
Memang silaplah kau berperang dengan kami, McCall.
Kau kena terbalikkan ayat tu, Dave. Kau yang berperang dengan aku.
Kau tahu aku kat mana.
Aku tahu mana dia pergi.
Dia balik rumah.
Hey, budak.
Berundur.
Bandar ni dah dikosongkan!
Apa khabar? Aku baru je habis kerja.
Cuma nak pergi periksa kalau aku terlupa nak tutup gas.
Baiklah, pergi cepat.
Biarkan BMW kelabu tu lalu.
Berita terima.
Apa yang kita ada kat sini?
Aku nak kau pusing balik. - Bandar ni dah dikosongkan.
Mana kau?
Perlahan sikit.
Yang tu kedai roti bini dia.
Jalan.
Berhenti kat tepi sini.
Kosongkan lorong tu.
Rumah Mac ada kat belakang sana.
Masuk.
Rumah kuning.
Semua kosong. Nak keluar.
Aku pergi tempat tinggi.
Aku nampak pergerakan, jam 12:00.
Kovac, masuk.
Ari.
Apa kau kena buat?
Jaga arah selatan.
Nak masuk, arah utara.
Kovac! Kovac!
Kovac! Balas.
Tembakan dilepaskan, tembakan dilepaskan.
Aku nak masuk.
York, kau boleh nampak dia tak?
Aku nampak.
Masuk, arah utara.
Cibai!
Kimak betul!
Kovac tumbang. Dia dah kojol.
Ulang balik.
Kovac! Dah tumbang! Dia dah mampos!
Mara menuju ke laut.
Ulang.
Mara menuju ke laut.
Kimak apa ni?
Ari?
Resnik?
Sesiapa cakap dengan aku.
Ari!
Anak haram!
Ari dah tumbang!
Dah mampos macam yang lain!
Gambar Susan kat merata tempat!
Kita dah salah jangkaan!
Aku perlukan perlindungan!
Aku dekat sudut barat daya bangunan kuning.
Ada kesan darah.
Nampak macam dia menuju ke jalan utama.
Belakang kedai roti tu.
Berita terima.
Masuk dalam, Resnik. Masuk dalam.
Resnik, kau dengar tak?
Resnik?
Jawab!
Cibai!
Tinggal kita berdua je, Dave. Takde lagi yang tinggal.
Tak semestinya.
Ingat tak apa yang kau ajar aku.
Sentiasa ada plan tambahan.
Cepat, Mac!
Tunjukkan diri kau.
Aku tak kenal siapa budak tu, Mac.
Atau kalau dia bermakna bagi kau.
Aku ambil peluang bahawa dia orang penting.
Aku buatkannya jadi mudah. Keluar.
Tunjukkan diri kau dan aku takkan bunuh budak ni.
Angin ni buatkannya jadi lebih menarik.
Cermin sisi.
Dua lagi, yang ke tiga akan terus ke bonet belakang.
Lampu belakang.
Aku tersasar sikit tadi, mungkin dah terkena budak tu.
Baiklah!
Masa dah tamat, Mac!
Tindakan yang bagus, Mac.
Tapi tak bagi apa-apa perbezaan pun.
Mana kau?
Anak haram!
Kimak la kau, Mac!
Kimak kauuuuuu!!!
Kau tak boleh selamatkan bini kau!
Kau tak boleh selamatkan Susan!
Dan kau tak boleh nak selamatkan budak pundek ni!
Semua tu ada dalam buku perancangan kau ke?
Semua tu ada dalam buku perancangan kau ke cibai?
Tunjukkan diri kau!
Dekat sini.
Duduk dekat sini.
Biar aku tengok.
Yeah, tembus keluar.
Tak teruk sangat.
Hey, yo.
Yeah?
Mak aku mesti marah nanti.
Nanti aku cakap kat dia.
Bukan dekat aku.
Dekat kau.
Kau jelah cakap kat dia nanti.
Baik.
Kira sampai tiga.
Satu, dua.
Tiga. - Tiga.
Ok tak?
Aku dah tolong kau.
Aku hargai.
Hey, En. McCall.
Yeah.
Siapa kau ni?
- Hey, En. McCall. - Yeah.
Aku rasa pendarahan ni dah berhenti.
Baguslah.
Duduk.
Ini rumah kau ke?
Ya betul.
Sinilah duduk.
Apa kau lukis tu?
Aku uh...
Tengah cipta watak superhero.
- Apa kuasa dia? - Apa kuasa dia?
Dia boleh tahu apa yang kau nak buat.
Dia ada uh...
...bilik rahsia.
Kunci magis.
Benda-benda yang macam tu.
Barang yang macam tu.
Dia terbang tak?
Tak.
Dia cuma memandu Malibu.
Lawak ke?
Jujurnya? Terbaik.
Aku suka.
Aku hargai tu.
Supaya kau boleh faham.
Bahawa bila penghuni bercakap.
Perkara-perkara yang mulia dengan sifat.
Kami cenderung untuk menolaknya.
Jadi kau boleh bayangkan bagaimana...
...terkejutnya kami hari ni bila...
...uh, bila um...
Boleh kau bagi aku masa sekejap?
Hai, Sammy?
Oh!
Magda!
Sarikata oleh [HangJeBat]
Sarikata oleh [angJeBa]
Sarikata oleh [ngJeB]
Sarikata oleh [gJe]
Sarikata oleh [J]
Sarikata oleh [Je]
Sarikata oleh [JeB]
Sarikata oleh [JeBa]
Sarikata oleh [JeBat]
Sarikata oleh [gJeBat]
Sarikata oleh [ngJeBat]
Sarikata oleh [angJeBat]
Sarikata oleh [HangJeBat]
Sarikata oleh []
Sarikata oleh
Sarikata