Budhan, tukang cuci akan datang,...
- ...lalu potong buahnya. - Ya, Bu.
Maksudku adalah, Ayah,...
...duduklah di toilet dan itu akan keluar.
Tapi aku masih belum merasakan dorongannya.
Hitung ini.
- Hei, Budhan! - Ya?
Kenapa kau tak memberiku blackcurrant dengan susuku semalam?
Tentu saja, aku memberikanmu.
Dengan berjalan-jalan seperti itu takkan membantumu.
Duduklah di toilet.
Sebenarnya, aku atau kau yang lebih tahu sistem pencernaanku?
- Budhan. - Ya?
- Catat bahwa ada 19 pakaian. - Ya, Bu.
Kau masih di sini, Ayah?
Ini takkan keluar hanya karena kau berkata begitu!
- Itu akan keluar! Cobalah. - Tak mau keluar!
Baiklah, kalau begitu! Kau tak mau mendengarkan siapa pun.
Sarapan sudah siap. Makanlah setelah kau selesai.
Dengar, aku tahu bagaimana rasanya jika akan keluar.
Kemarin, aku duduk di toilet selama satu jam.
Kumohon, Ayah, tak ada gunanya. Aku sudah terlambat pergi bekerja.
Berikan daftarnya.
Dengar, Piku. Piku.
- Telepon aku sebelum makan siang. - Ya.
Kau terlambat lagi.
Bu, aku sudah menunggu di sini selama 20 menit.
- Kalau begitu, aku yang berbohong? - Tidak, Bu.
- Jalan, sekarang. - Ya, Bu.
- Cepat. - Ya, Bu.
Bu. Tuan takkan memaafkanku.
Katakan kepada pemilikmu...
...bahwa mulai besok aku tak perlu taksimu.
Yang mereka tahu hanyalah cara menipumu.
- Tolong antarkan secangkir teh. - Baik, Pak.
- Reema, PPT. - Ya, Pak.
- Klien sudah datang. - Ya, Pak. Aku tahu aku terlambat.
Piku, cobalah untuk tak berargumen hari ini.
Dengar, aku tak tahan bersikap seperti pengemis...
...di depan klien. Aku suka mengutarakan pikiranku.
Jika kau bermasalah dengan itu,...
...maka dengan senang hati, aku takkan menghadiri rapat ini.
Kau akan menemui Aniket untuk makan siang?
Ayolah, jangan dia. Dia berengsek!
- Kau tak mungkin seputus asa itu. - Ya, aku seputus asa itu.
Jadi? Mari?
Syed, sudah di dalam.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi sopirku hanya mencoba tak menabrak mobil lain itu,...
...maka dia berbelok ke kiri.
Kau datang dari belakang dengan kecepatan tinggi,...
...jadi, tentu saja, tabrakan tak bisa dihindari.
Sopirmu mengebut!
Dia menabrak, lalu kabur! Apanya yang tak bisa dihindari?
- Pak, Bu Piku berkata... - Tetaplah diam.
Apa lagi yang bisa dilakukan oleh pria malang ini?
Siapa yang akan dengan sengaja menyebabkan sebuah kecelakaan?
Dari mana asal penyok ini? Yang ini...
Ada pengemudi wanita lainnya, tapi bukan itu intinya.
Sungguh? Kenapa kecelakaan hanya terjadi denganmu?
- Dengar, jangan keluar dari topik. - Apa?
Kenapa selalu yang di depan yang disalahkan?
- Yang kutahu adalah dia merusak ini. - Ini...
- Halo, selesaikan saja secara damai. - Apa ini?
- Jelas, ini adalah kasus tabrak-lari. - Tepat sekali.
Kalian tak bisa seyakin ini dengan desain ini.
Jika tidak, tak ada intinya.
- Ya. - Maaf, Pak.
- Bu, ayahmu... - Ada apa?
- Ada pesan darinya. - Bacakan saja.
Bacakan saja! Cepat.
"Sehari sebelumnya, bentuknya semi-cair.
Sejak itu, sembelit dan buang angin.
Apa yang harus kulakukan?"
Apa kau akan mengatakan sesuatu?
Aku bicara kepadamu.
Aku bicara kepadamu!
- Apa? - "Pertama, bentuknya semi-cair.
Lalu dua hari sembelit dan buang angin.
Apa yang harus kulakukan?"
Pesan macam apa yang kau tinggalkan di kantorku itu?
Kenapa?
Menurutku, itu adalah masalah kesehatan yang serius....
...dan kita harus membahasnya.
Tak bisakah kita bahas di rumah saja? Kita tinggal di rumah yang sama.
Tapi katamu kau tak mau bicara denganku.
Baiklah. Kau bisa saja mengirimiku SMS.
Kenapa kau memberikannya kepada resepsionis?
Tapi tadi pagi kau bilang bahwa kau tak mau bicara denganku!
Bukankah tadi kau bilang begitu?
- Tadi pagi, Ayah... - Bukankah begitu?
Aku sudah menyajikan makan siang di meja makan...
...dan aku juga sudah membuatkan hidangan untuk Kakek.
Hidanganku? Atau kacang hijau? Dasar berengsek!
Sajikan saja makan siangnya di atas meja.
- Di atas meja? - Apa lagi yang tadi kukatakan?
- Kubilang di meja yang sama. - Ayah, di tengah-tengah...
Sebaiknya kau tak memasukkan garam ke dalam makananku.
Bagaimana bisa? Kau menyembunyikannya lagi hari ini.
Buka paket yang baru.
Hei, lemak itu bagus untuk pencernaan.
Berhentilah bersikap sulit, Ayah.
Sejak dua hari terakhir, tak ada satu pun yang keluar.
- Aku tak mau mati karena sembelit! - Tak ada yang mati karena sembelit.
Elvis Presley mati karena sembelit.
Jangan melihatku seperti itu.
Tubuhnya ditemukan di kamar mandi. Dia pasti telah lama duduk di toilet.
Bukankah kau menyimpan yogurt di dalam kulkas?
Sudah masam.
Dengar, Piku, masalahku tak sepele. Saat kau seusiaku, kau akan mengerti.
Aku tak mau menjadi seusiamu.
Kau memiliki masalah di sekujur tubuhmu.
- Penuh khayalan. - Penuh khayalan?
- Lihat ini. - Apa?
Lihat ini.
Hemoglobin 15, normal. Tes urin, normal.
Diabetes, negatif. Fungsi ginjal, normal. ECG, normal.
- Budhan! - Ya?
Kapan hasil tes ini datang? Lalu kenapa kau berikan kepadanya?
Bukan itu intinya, Ayah.
Tn. Srivastava hanya meminta untuk tes darah lengkap.
Lalu kenapa kau menjalani tes tambahan lainnya ini?
Jadi, tak ada masalah apa pun dalam hasil tes ini?
Lihatlah wajahmu. Semuanya normal, tapi kau tak bahagia.
Sungguh, situasi akan lebih baik jika ada yang bermasalah.
Ginjal, atau paru-paru, atau diabetes, atau apa pun.
Setidaknya, akan ada solusi di dalam rumah ini.
Dengar, aku memberikanmu kebebasan penuh.
- Jangan bicara seperti itu kepadaku! - Kebebasan apa? Katakan!
Aku harus menemui Aniket untuk makan siang,...
...tapi aku ada di sini bersamamu.
Beginikah aku harus menjalani hidupku? Membahas kotoranmu?
Jangan membawa-bawa masalah kotoranku...
...ke dalam status hubunganmu ini.
Ya, Syed?
Jika kau menanyakan pendapatku, menurutku, hubungan kasual boleh saja.
Itu berhasil untukku.
Dia hanya selalu berandai-andai. Selalu murung.
- Kenapa kau kemari? - Aku ingin bicara dengan Ibu.
- Dia tak ada. Pergilah. - Aku tahu dia ada di dalam.
- Sudah kubilang tak ada. Pergilah! - Ayah!
Kenapa kau amat terlambat hari ini?
Aku memecatnya. Dia tak lagi bekerja untuk kita.
Aku sendiri yang berhenti dari pekerjaan ini.
Tolong berikan gajiku dan aku akan pergi.
Tak ada gaji.
- Ayah, kumohon... - Sebaiknya kau pergi. Pergilah!
Apa dia mengatakan sesuatu?
Saat aku mengepel lantai,...
...dia berjalan di belakangku dengan sepatunya yang kotor,...
...memeriksa ruangan itu seakan aku akan mencuri sesuatu.
Lalu? Apa salahnya?
Aku membersihkan toilet tiga kali dalam sehari...
...dan dia masih saja tak puas. Hari ini, dia telah melanggar batas.
Dia menuduhku mencuri pembersih toilet.
Kau pikir aku akan melakukan itu?
Lalu ke mana perginya pembersih toilet itu?
- Sebentar, Ayah. - Apa aku meminumnya?
- Omongannya tak masuk akal. - Tunggu sebentar.
Dengar, dia tak sungguh-sungguh dengan perkataannya.
- Tidak, dia selalu mencurigaiku. - Dia hanya.
Bayarkan saja gajiku dan aku akan pergi dari sini.
Sudah kubilang tak ada gaji untukmu. Baiklah. Piku,...
...di dalam laci itu, aku menyimpan 850 rupee.
Dia tak datang selama tiga hari. Aku sudah menguranginya.
Lihat? Dia mengurangi gajiku selama tiga hari.
- Tentu saja. - Lihat?
Kau tak datang pada hari Minggu dan Senin.
Lalu di hari ketiga, kau menonton film.
- Ayah, kumohon... - Aku harus menguranginya.
- Tidak, Bu, aku kurang sehat... - Ini gajimu.
Mulai besok, jangan bersihkan toilet. Aku yang akan membersihkannya.
Ambillah libur selama beberapa hari dan dinginkanlah kepalamu.
- Libur? Apa yang kau lakukan, Piku? - Setuju?
Diamlah, Ayah.
- Tidak, aku mengenal wanita ini. - Ayah, diamlah!
Biarkan saja.
Setelah kau menikah, aku akan bekerja di rumahmu,...
...tapi selama dia masih ada di sini...
"Masih ada"? Apa maksudmu?
Aku akan ada di sini selamanya dan dia akan tetap tinggal di sini.
Pergilah dari sini.
- Aku tak tertarik bekerja di sini... - Terus saja mengeluh...
- Takkan ada yang memberimu pekerjaan. - Aku pergi.
- Tak ada yang mengajariku mencuri... - Sebentar...
Aku bukan seorang pencuri.
Jika aku ingin mencuri, aku pasti akan mencuri berlian,...
...atau laptop, yang terus tergeletak di mana-mana.
- Tapi pembersih toilet? - Astaga.
Aku sudah tak bisa buang air sejak pagi...
...dan ditambah lagi masalah dengan wanita itu.
- Puas? - Apa?
- Puas? - Seharusnya kau puas.
Setidaknya, takkan ada pencuri di dalam rumah ini.
Dia adalah penyebab utama naiknya tekanan darahnya.
Jangan ikut campur.
Kenapa kau khawatir?
Dia akan kembali dan meminta maaf dua hari lagi.
Tidak, bukan itu intinya.
Ini adalah pembantu kelima dalam dua bulan.
Kita hidup dalam sebuah masyarakat, Ayah.
Kita harus menjalin hubungan baik dengan orang lain.
Hubungan apa, Piku?
Apa kita harus mengajak wanita itu untuk makan malam di luar?
Jangan bicara ngawur, Ayah.
Apa masalahmu, Piku? Budhan ada di sini untuk membantumu.
Saat ibumu mempekerjakanku di sini,...
...dia bilang aku akan melakukan pekerjaan yang terhormat.
Baiklah. Kalau begitu, mulai besok, kau bisa mulai datang ke kantorku.
- Hei, Piku. - Apa?
Tenanglah!
Kau mau ke mana lagi?
Jangan terlambat menyiapkan makan malamnya.
- Piku. - Aku takkan makan di rumah.
- Piku! - Dia sudah pergi.
Ya, Aniket. Aku akan datang pukul 21.00.
Aku sedang tak berhubungan dengan siapa pun.
Tapi apa kau ingat Rhea?
Yang gaya rambutnya lucu itu. Omong-omong, dia sudah menikah.
Ya, mengejutkan.
Omong-omong, bagaimana kabarmu?
Biasa saja. Sedang menangani proyek Gurgaon.
Suhunya 37,1 derajat Celsius.
- Periksa ini. - Seakan itu bisa membuatnya naik.
- Diamlah. Berapa suhunya tadi pagi? - Tadi pagi 36,9 derajat Celsius.
Pada pukul 12.00, suhunya 37 derajat Celsius.
- Setelah itu? - Setelah itu, 37,1 derajat Celsius.
Benar, suhunya meningkat.
Demam?
Suhunya 37,1 derajat Celsius? Itu normal.
Baiklah. Aku akan meneleponnya.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya. Maaf, tunggu sebentar.
Ya, silakan.
Ayah dua kali memakan Bryonia.
Dia bilang kotorannya keras dan ada lendirnya.
Lalu kemudian dia bilang tampak seperti bubur mangga. Ya.
Lalu suhunya 37,1 derajat Celsius.
Baiklah. Terima kasih.
Mau memesan makan malam?
Tidak, sebenarnya aku tak lapar.
Kenapa?
Tidak. Kau duluan saja.
Aku akan mengantar Piku dan kembali pulang.
Ya, baiklah. Sampai nanti.
Dia belum melihat satu pun film Satyajit Ray.
Serta dia tak menggunakan hak pilihnya!
Aku mentolerirnya.
Kau benar. Dia memang berengsek!
- Ayahmu meneleponmu? - Ya.
- Kenapa kau bereaksi seperti ini? - Seperti apa?
Aku bilang ayahku menelepon, lalu kau bergumam.
Benar, aku bertanya apa ayahmu meneleponmu,...
...kau menjawab "ya," lalu aku bergumam.
- Ada masalah apa? - Apa maksudnya reaksi itu?
Ayahku meneleponku, jadi, seharusnya kau berkata "baiklah."
Kenapa justru bergumam?
Aku tahu, tapi kau bilang "ya," maka aku bergumam.
Tidak, kau tak berkata... Kau hanya bergumam.
Ayolah, Piku.
Aku hanya bergumam. Apa salahnya dengan itu?
Piku bilang seperti bubur berwarna kuning.
Benar, tapi kemudian,...
- ...berwarna kehijauan, bukan hitam. - Baiklah.
Hijau kekuningan.
Kenapa kalian tak menggunakan kartu gradasi warna saja?
Berapa persen hijau dan berapa persen kuning.
Kotoran adalah kotoran.
- Jangan ikut campur! - Tapi, Kakek, menurutku,...
...kelak kau akan bisa buang air dengan lancar...
- ...seperti sebelumnya. - Ya.
Lalu aku bisa meninggal dengan bahagia dan puas.
Kenapa harus bicara tentang kematian di pagi hari?
Kenapa dia tak bisa membahas tentang sesuatu yang positif?
- Apa yang negatif tentang kematian? - Aku akan mengubah obatnya, sayang.
Kau bisa meminum yang ini. Ingatlah satu hal.
Jika ada keinginan, maka pasti ada cara.
Serta caranya hanya satu, keluar.
Pappu, kau harus pergi ke Motibaug.
- Jangan sampai terlambat. - Baik, Pak.
Hanya Tuhan yang tahu kapan musim dingin akan datang.
- Musim panas ini amat sulit. - Bukan aku yang menyebabkannya.
- Apa aku bilang kaulah penyebabnya? - Lalu kenapa kau memberitahuku?
Karena kau sedang duduk di sini, maka aku berbicara.
Bayangkan saja aku tak di sini dan tetaplah diam.
Sia-sia saja bicara denganmu.
Maka jangan bicara. Pulanglah dan jangan datang kemari mulai besok.
- Kenapa aku tak boleh datang? - Karena aku mencoba untuk bekerja.
Bahkan setelah dipecat pun kau masih memiliki ego?
Kenapa amat penting bagimu untuk mengingatkan itu?
Kenapa kau mengorek luka lamaku saat aku mencoba melupakannya?
Tapi itulah kebenarannya.
Himachal Taxi Stand. Ya? Tidak, aku mengerti, Rosy.
Tapi Bu Piku bilang dia tak mau taksi dari kami.
Jadi, aku tak mengirim siapa pun. Baiklah, akan kukirimkan.
Hei, giliran siapa untuk mengantar wanita dari Chitranjan Park itu?
Kenapa kalian diam saja?
Dia klien langganan kita. Kalian harus mentolerirnya.
Dia memang minta untuk mengebut, tapi tak berarti harus kalian lakukan.
Dia akan mendominasi kalian. Apa kalian tak punya pendapat?
Tak ada yang mau pergi, jadi, kenapa kau memaksa mereka?
Sebentar, jangan bicara seperti pemimpin perserikatan.
Apa? Nannu, bawa mobilnya.
Aku tahu apa rencanamu dan putrimu.
- Ritu adalah adikmu. - Terserah. Hati-hati saja.
- Apa? - Ya, kalian berdua.
- Bibi, apa kabar? - Baik.
- Dia datang. - Hei, Bhaskor Da, apa kabar?
- Kau sudah buang air? - Hai, Eisha.
- Halo. - Halo.
Pili-pil itu takkan membantumu. Mulailah pengobatan allopathy.
- Dasar bodoh. - Hai.
Selamat ulang tahun, Kakak. Jadi, ceritakan, ada kabar terbaru apa?
Tak ada kabar baru apa pun. Biasa saja.
Bagaimana liburanmu?
Shimla luar biasa. Kau harus liburan sesekali...
...dan bersenang-senang.
- Aroma daging dombanya lezat. - Omong-omong, di mana Paman?
- Kenapa mukamu murung? Ada apa? - Dia belum menikah. Itulah sebabnya.
Kurasa tak ada masalah serius atau apa aku melewatkan sesuatu, Piku?
Maksudku, aku tak ingin lama berlibur.
Tapi mungkin aku bisa pergi selama sehari atau dua hari.
Piku benar. Semua orang butuh liburan.
- Untuk relaksasi. - Omong kosong.
Orang-orang tak rileks di rumah sendiri...
...dengan keluarga sendiri, tapi bersedia mengeluarkan uang...
...untuk tiket kereta atau pesawat...
...untuk ke sebuah hotel di suatu tempat...
...dan menggunakan seprai yang sudah digunakan orang lain...
- ...untuk merasa rileks. - Terserah.
Perusahaan-perusahaan travel adalah yang patut disalahkan.
Semua ada dalam pikiran.
Kuberi tahu, cari seorang pria yang baik dan...
Bukankah kehidudupan seksmu aktif? Rekanmu itu, Syed?
Itu adalah sebuah kebutuhan.
Baiklah, itu sebuah kebutuhan, tapi bukan solusi permanen.
Kenapa kalian tak menikah saja?
Bibi, entahlah. Aku bahkan tak yakin tentangnya.
Topik sia-sia itu lagi.
Kau tak tahu bahwa "pernikahan" adalah kata yang buruk dalam rumah kami?
Hanya orang-orang ber-IQ rendah yang menikah.
Maksudmu, IQ-ku rendah? Kakakku ber-IQ rendah?
- Di dunia ini, semua orang... - Hai.
- Piku,... - ...yang menikah ber-IQ rendah?
- Semoga kabarmu baik. - Baik.
Telegrafmu dalam 30 hari terakhir.
Bagus! Tak ada yang lebih baik daripada berita Kolkata.
- Jangan mengubah topik pembicaraan. - Jangan lakukan itu.
- Jangan membuang-buang waktumu. - Lagi?
Untuk bersama-sama dalam waktu yang baik dan buruk,...
...apa itu berarti IQ rendah? Tak ada garam dalam makanan ini?
Dia menyembunyikan botol garamnya.
Sebaiknya hindari garam untuk mengendalikan tekanan darah.
Tapi tekanan darah kami tak bermasalah!
Jadi, berhentilah menyembunyikan botol garam.
Kau mengganti topik lagi. Apa kakakku ber-IQ rendah?
Bukan hanya sembelit, Ayah juga bermasalah dengan wanita.
Bukan wanita, tapi aku tak tahan dengan mentalitas mereka.
Kakakmu juga. Sepanjang hidupnya, dia hanya ingin menyenangkanku.
Hanya itu tujuan hidupnya. Tak ada tujuan untuk dirinya sendiri.
Aku ingin dia menjadi mandiri, tapi tidak.
Dia menyerahkan dirinya untuk melayaniku.
- Lalu apa salahnya? - Semuanya salah!
Membuang identitas, pengetahuan, kehormatan, kepandaian...
...sementara menjalankan tujuh sumpah, lalu menjalani hidup.
Itu adalah keputusan IQ rendah.
Aku tak mau Piku mengambil keputusan ini.
Tapi setidaknya jangan mengatakan ini pada ulang tahun Kakak.
Saat masih hidup, dia tak bahagia.
Saat sekarat, dia tak bahagia,...
...dan kini bahkan setelah meninggal juga tak bahagia.
Kau benar-benar tak sensitif, Ayah.
Piku, dia adalah istriku. Aku bisa berkata apa pun.
Tapi dia mencintaimu.
Aku juga mencintainya dan masih mencintainya.
- Lalu kenapa kau mengkritik Ibu? - Karena aku adalah orang yang kritis.
Kejam dan jujur.
Aku bisa memikirkan apa pun yang kuinginkan tentangnya.
Tapi tak berarti aku tak mencintainya.
Kaus yang kukenakan ini,...
...dia memberikanku ini untuk ulang tahunku.
Maka aku mengenakannya untuknya hari ini.
Piku, cari pria yang tepat dan menikahlah.
Aku akan merawat diriku sendiri.
Meninggalkan rumah ayahmu setelah menikah...
...dan tinggal di rumah pria lain,...
...merawat pria baru itu, bodoh sekali.
- Aku yang melahirkanmu, 'kan? - Ya.
Tidak, katakan, aku yang melahirkanmu.
- Ya, Ayah. - Lalu?
Aku tak pernah meninggalkanmu dan kau menjadi dewasa,...
...maka kini aku adalah anakmu. Lakukanlah yang sama kepadaku.
Aku amat setuju dengan pola pikir Bhaskor Da.
Entah bagaimana kakakku bisa mentolerirmu selama itu.
Pantas saja dia meninggal lebih cepat.
Kau pasti membuat tekanan darahnya naik.
Aku membuat naik tekanan darahmu, Piku, bahkan Srivastava.
Apa kalian semua mati?
- Kau mau es krim? - Aku mau.
Jelas. Lalu kenapa aku mendapatkannya?
Jangan hiraukan yang dikatakan Piku. Dia tak sungguh-sungguh.
Tidak, dia pasti sungguh-sungguh. Aku akan memberi tagihan ini.
- Bayar saja tagihannya. - Tentu saja.
Omong-omong, bagaimana kabar ibumu?
Entah bagaimana aku bisa lahir dalam keluarga itu.
Aku hanya menunggu untuk keluar dari sana.
Omong-omong, bilang kepada rekanmu untuk memperbaiki sikapnya...
...atau biasakan diri untuk bepergian menggunakan tranportasi publik.
Kenapa tak kau saja yang mengatakannya?
Halo, Piku. Piku.
- Hai. - Kabarmu baik?
Ya.
- Aku tahu karena para sopirku... - Tak apa-apa.
Aku tak punya waktu untuk membahas ini.
Jadi, kapan aku harus datang?
- Untuk apa? - Untuk membahas masalah sopir ini.
Kau sudah membahasnya dengan Syed, 'kan?
- Ya, tapi... - Maka semuanya sudah selesai.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau harus sedikit lebih longgar dengan Piku.
Aku benar-benar khawatir dengannya.
Kenapa kau menikah tiga kali jika kau amat khawatir?
- Apa? - Setelah ibu Piku meninggal,...
...Piku membutuhkanmu.
Jadi, aku harus pindah kemari dengan Eisha di rumahmu?
Menikah denganmu? Hanya karena kakakku meninggal?
Hanya kau yang bisa memiliki pemikiran sebodoh itu.
Piku dan Eisha tak pernah menjadi prioritasmu.
Maksudku hanya itu dan itu amat menyedihkan.
Apa ini sebabnya kau tak menyukaiku?
Tidak, aku punya banyak alasan untuk tak menyukaimu.
Tapi jangan cekoki pikiran Piku dengan omong kosong pernikahan ini.
Selanjutnya...
Kakek tak ingin menemuimu. Pergilah.
Katakan bahwa aku tak datang...
...untuk membahas penjualan rumah Kolkata.
Lalu kenapa kau kemari? Untuk mengetahui kondisi perutku?
Selamat malam, Pak. Apa kabar?
Sebenarnya, kemarin aku bertemu seorang pembangun.
Dia siap untuk bernegosiasi.
Jadi, aku menggunakan uangku untuk membeli tiket pesawat.
Aku menelepon Piku. Dia memintaku datang.
- Kau tahu keputusanku. - Pak, cobalah mengerti.
Kita tak perlu terus-menerus membahas topik yang sama.
- Pergilah! - Ini adalah kesempatan emas.
Kesepakatan yang hebat. Semua ini harus diselesaikan...
...selama kau masih hidup. Lalu kau bisa meninggal dengan tenang.
- Budhan. - Ya, Kakek.
Semoga kau belum membuatkan teh untuknya.
- Aku baru akan membuatnya. - Tak perlu!
Tutup pintunya saat pria ini pergi...
...dan jangan dibuka jika dia datang lagi.
- Mengganggu sekali. - Ini sebuah penghinaan!
Aku berusaha keras bernegosiasi dengan pembangun itu.
Beginikah caramu memperlakukanku? Aku akan memberi tahu Piku.
- Dia berpikir secara praktis... - Beri tahukan saja.
Sialan.
Aku mengebel selama satu jam.
Dasar pria tua tak berguna. Membuang-buang waktuku saja.
- Tekanan darahmu 126/88. Normal. - Apa kabar, Pak?
- Amat serius. Tekanan darah normal. - Ini bukan lelucon, Piku.
- Silakan duduk. - Salam, Bu.
Si bodoh itu, Nobendu,...
...datang lagi semalam untuk membahas penjualan rumah.
Aku takkan menjual rumah itu.
- Rumah tua itu menyulitkan saja! - Apa?
Menyulitkan!
Sudah kubilang, aku takkan menjual Champa Kunj!
Tahun ini aku akan pergi ke Kolkata!
Aku sudah membuat keputusan. Diskusi berakhir!
- Baiklah, akhiri saja diskusi ini. - Minta Nobendu agar tak datang lagi.
Kenapa kau amat terikat pada rumah itu?
"Terikat"? Tentu saja, aku adalah pria yang emosional.
Jika kau emosional, hidup kakakku pasti bahagia.
Dengar, kalian, Dutta bersaudari,...
...aku tahu permainan kalian yang saling-menyalahkan,...
...dan aku khawatir Piku juga menjadi seperti kalian.
Aku juga tahu seperti apa kalian, Banerjee bersaudara.
Moni Banerjee, bibimu itu,...
...dia seharian berkeliaran di rumah dengan pakaian tidur yang tipis.
- Dia juga tak mengenakan bra! - Sungguh, Bibi?
- Ibu, kau juga sama saja. - Hei, diamlah!
Aku hanya melakukan itu saat sendirian di rumah.
Omong-omong, apa intinya...
...memeriksa tekanan darahmu berkali-kali dalam sehari...
...jika kau mulai panik mendengar perkataan Nobendu?
Ini adalah masalah yang berkaitan dengan usia.
Lalu apa yang tak normal?
Tapi bagaimana jika tekanan darahku naik?
Lalu? Semua orang memiliki masalah dalam kehidupan mereka.
Untuk sehari saja kau tak buang air,...
- ...maka drama ini pun dimulai! - Tak ada yang terjadi kepadamu.
Kau hanya sedang melalui menopause.
Bahkan para pria pun mengalami menopause.
Jangan hiraukan perkataannya.
- Sebentar. - Apa?
Menopause? Aku?
Tak mungkin. Lihat ini. Dia adalah Asaako.
Dia bersepeda hingga usia 99 tahun.
- Dia meninggal minggu lalu. - Meninggal karena apa?
Serangan jantung, kanker, kerusakan otak?
Tak tertulis di sini.
Dia bersepeda hingga usia 99 tahun. Penyakit apa yang mungkin dia derita?
Hei! Berhenti.
Aku ingin mencobanya.
- Ini sepedamu? - Ya, Pak.
Aku ingin berkeliling sebentar saja.
Pak, aku bisa terlambat.
- Tidak! - Tunggu. Hati-hati.
Hanya beberapa menit saja.
Aku juga harus pergi ke rumah lain, Pak.
- Ya, aku tahu. Tak apa-apa. - Nyonya akan memarahiku.
Hati-hati.
Jangan mendorong. Aku sedang coba menyeimbangkan...
Jangan mendorong. Aku akan berbelok.
Hati-hati.
Sanju akan datang untuk bicara. Sekarang.
Gantilah bajumu atau pergilah ke pangkalan.
Kenapa? Apa salahnya dengan pakaian ini?
Lagi pula, dia tak datang untuk menjemputmu pulang.
Dengarkan perkataannya, Ibu.
Setidaknya, kita bisa meminta uang damai.
Dia sudah pergi, jadi, kenapa ingin berdamai?
Jalani saja hidupmu dengan terhormat.
Kau hanya frustasi dan tak ingin aku bahagia.
Jika kau amat khawatir dengan kebahagiaanmu,...
...maka kenapa mencuri cincin berlian ibu mertuamu...
- ...dan memberikannya kepada Ibu? - Bukan cincinmu yang dia curi.
Lagi pula, apa yang dia miliki?
Apa kau bahkan tahu apa artinya kejujuran?
Pengkhianatan takkan pernah menghasilkan kebahagiaan.
Seakan kau selalu berbudi saja.
Tepat sekali. Bagaimana kami bisa tahu kenapa kau dipecat dari pekerjaanmu?
Omong kosong!
Halo. Lagi? Honda. Di mana?
- Apa? Taksinya tabrakan lagi? - Siapa kliennya?
Piku lagi?
Tiga sopir sudah keluar.
Halo, Syed. Dengar, sebuah taksi lagi mengalami kecelakaan.
Tidak, kita harus menyelesaikan ini.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
- Sudah lama tak bermain. - Ya.
- Kau akan kembali ke Saudi? - Tidak.
Piku sudah datang.
- Kupikir kau tak datang. - Bukan salahku.
- Ayo kita pergi? - Sopirku pasti membuatmu terlambat?
Kalian mengobrol sajalah. Aku akan mengambil laptop-ku.
Apa pun masalahnya, mereka adalah sopir yang baik.
Kau aman dengan mereka.
Mereka tak hanya mendengarkanmu saja,...
- ...tapi juga takut kepadamu. - Bukan seperti itu.
Lalu bagaimana dengan kasus Honda itu?
Aku sudah terlambat ke sbeuah rapat, lalu aku memintanya mengebut.
Masih dalam kecepatan normal. Lalu dia menabrak.
Kali ini, kau menyuruhnya tak berhenti setelah tabrakan itu.
Bahkan jika dia berhenti, polisi Delhi mendengarkan wanita,...
...siapa pun yang salah.
Maksudmu, aku membuat mereka melanggar peraturan?
Tidak, aku tak bermasalah jika mereka melanggar peraturan...
...selama tak ada yang terluka.
Kalau begitu, akan kukirim tagihannya ke kantormu.
Tidak. Aku bisa naik auto. Aku bisa mengatasinya sendiri.
Ayolah, Piku. Dia hanya berkata...
...bahwa para sopirnya baik dan bisa diandalkan.
Jadi, ini adalah kesalahanku?
Intinya adalah semuanya sama-sama salah.
Kau tak menyukai mereka. Mereka tak menyukaimu.
Mereka mengatakan ini?
Tidak, tapi apa itu penting jika itu adalah kebenarannya?
Artinya...
Aku harus pergi. Baiklah.
Tak perlu naik auto.
Sampai jumpa.
- Dia kasar. - Jangan menghakimi.
Jelas, dia adalah temanmu. Maka kau akan memihaknya.
Bukan seperti itu.
Duduklah.
Kau tahu?
- Apa? - Aku butuh liburan.
Apa?
Aku takkan masuk kantor selama beberapa hari.
Tapi kita ada rapat.
Piku, bagaimana aku harus mengelola firma ini?
Piku, dengar...
Ke Saket.
- Piku! - Ya?
Tak ada air di tangki toilet.
Budhan, berapa kali sudah kubilang...
...jangan membuang daun teh ke dalam bak cuci piring?
Kudengar sopirmu berhenti. Kenapa tak mencari yang lain saja?
Kami pelit. Paham?
Hei, Piku, datanglah. Semuanya sedang berkumpul.
Tidak, aku tak bisa datang. Kalian bersenang-senang saja.
Halo. Aku tak butuh taksimu.
Aku akan malu jika kau naik auto.
Sudah kubilang, aku tak butuh taksimu.
Aku akan meneleponmu jika kubutuhkan. Terima kasih.
Dengar, kita bisa menyelesaikan masalah sopir ini.
Astaga.
Baiklah, terima kasih.
- Piku. - Ya.
Kita harus pergi ke pesta Chhobi nanti malam.
Kau sudah memesan taksinya?
Ini dia.
Ya, Himachal Taxi Service.
- C 124 CR PARK. Pukul 20.00 tepat. - Sudah kubilang kau akan butuh...
- Hai. - Terima kasih.
- Terima kasih, sayang. - Ini.
- Hai. - Selamat ulang tahun pernikahan.
Terima kasih.
Bhaku Da, kau harus minum denganku hari ini.
- Bibi, dia tak boleh minum. - Ini.
Itulah sebabnya kubilang tidak.
Ini adalah ulang tahun pernikahanku. Ayolah.
- Dia tak boleh minum ini. - Kalau begitu, kau tak mengenalku!
Ya, benar begitu. Bersulang.
Sourob.
- Permisi, nona-nona. - Kemarilah.
- Hai. - Hai.
- Kau kenal Bhaskor, 'kan? - Ya.
Ini adalah putri Bhaskor Da.
- Hai. - Hai.
Piku.
Sourob punya bisnis di San Francisco dan dia masih lajang.
Kau sedang merencanakan pernikahan yang keempat?
- Tidak... - Sunita. Hai!
- Jadi, apa pekerjaanmu? - Aku punya sebuah galeri seni.
- Bagus. - Kau?
Aku bekerja di sebuah firma arsitektur.
Kau berencana untuk menikah?
- Ayah... - Aku...
Aku masih lajang.
Jika aku menemukan gadis yang baik, kenapa tidak?
Maksudku, gadis yang baik.
Tapi suasana hatinya sering berbah. Sepertiku.
Serta dia sudah tak perawan lagi. Benar, 'kan, Piku?
- Ayah... - Tidak.
Apa maksudmu "baik"? Dia punya bisnis sendiri.
- Mandiri secara finansial, seksual. - Ayah...
Berdasarkan kebutuhan. Hanya mencari kemitraan emosional.
Jadi, menurutmu, dia "baik"?
- Ayah.... - Maksudku, itu tergantung.
- Pada apa? - Aku akan pergi.
Ke mana?
- Bibi akan mengantarmu pulang. - Apa?
- Baiklah. Jadi, apa katamu tadi? - Kubilang itu tergantung.
Sudah sampai.
Tidak, aku saja.
Ayah, ini sudah larut.
Kakak.
Aku sudah mencoba membangunkanmu pada pukul 4.00,...
...tapi kau tak membuka pintunya, jadi, aku menelepon dr. Srivastava.
Tak perlu khawatir.
Napas sedikit tersengal, denyutnya menurun. Itu saja.
Dokter Mukherjee telah memberi obat. Dia akan baik-baik saja.
Saat ini, dia baik-baik saja.
Pada seusianya, kita tak boleh mengambil risiko.
- Lakukan tesnya. Harus. - Tentu. Hari ini.
Apa kabar, Nak? Bagaimana kabar semua orang di rumah?
Semua baik-baik saja, Paman. Apa yang terjadi?
Bukan sesuatu yang serius. Dia hanya terlalu bersenang-senang.
- Jadi... - Semua karenanya.
Baiklah. Dia akan baik-baik saja.
Ya, batalkan rapatku. Aku tak bisa datang.
Budhan, untuk makan siang hari ini masak yang simpel saja.
- Letakkan pancinya. - Di mana?
Di atas kepalaku! Tentu saja di atas kompor.
Aku akan pergi...
Aku akan pergi ke Kolkata.
Piku...
Si bodoh, Nobendu, itu....
- Aku tak mau menjual Champa Kunj. - Bagaimana keadaanmu?
- Ibu... - Ayah...
- Aku akan pergi ke Kolkata. - Ayah.
Tidak, Paman, aku tak khawatir kepadanya.
Bahkan, itu tak berbeda baginya.
Jika ingin pergi, dia akan pergi. Dia tak peduli dengan yang lainnya.
Apa yang akan kulakukan?
Haruskah aku menulis surat pernyataan...
...bahwa aku takkan meninggal dalam perjalanan ini.
Bisa?
Lihatlah kesehatannya. Lupakan logika.
Dari sini ke bandara, lalu dari sana ke Kolkata.
- Itu terlalu berat. - Terbang?
Siapa yang bilang aku akan terbang?
- Jantungku bisa berdebar keras. - Tolong buatkan aku teh.
Tekanan darahku naik,...
...toiletnya terlalu kecil, jantungku berdebar keras. Tidak.
Rasa gugup tak bagus untuk kondisiku.
- Jelas, aku takkan pergi naik kereta. - Kereta? Tidak.
Guncangan di kereta bisa mengguncang isi perutku.
Aku bisa sembelit. Itu bukan pilihan yang bagus.
Kau baru lima hari pulih.
Kau bisa saja meninggal. Itu adalah peringatan ulang tahun pernikahanku.
Kenapa dia harus minum dan menari?
Lalu dia pulang dan minum. Budhan, kenapa kau memberinya minum?
Piku, kau juga tak peduli. Pria tua ini telah pikun!
Jangan ikut campur. Tak ada yang memintamu.
Kau adalah suami kakakku. Itulah sebabnya aku khawatir.
Tapi kakakmu sudah meninggal, jadi, diamlah.
Hei, Srivastava.
Ada satu cara. Aku punya ide.
Aku juga berpikir hal yang sama.
Kau bisa kelelahan,...
...tapi bisa berhenti di mana saja dan berjalan-jalan sebentar.
Benar.
Dengan begitu, keadaan bisa terkendali.
- Sesuai dengan kenyamananku. - Ya.
Apa?
Bukan apa-apa. Sudah diputuskan!
Siapa yang akan mengantarkan wanita dari CR Park itu ke Kolkata?
Besok pagi pukul 4.30. Giliran siapa itu?
Ayolah, dia tak jahat. Baiklah, kalau begitu, Dhani Raam.
Bawalah mobil yang ada rangka di atas itu.
- Ambil ini. Ini... - Berikan kepadaku.
- Budhan. - Ya?
Keluarkan dua koper yang disimpan di garasi itu.
Baiklah.
- Budhan. - Ya?
Semua ini takkan muat dalam satu koper.
Butuh satu koper lagi.
Dia pasti akan segera datang.
Di mana sopirmu?
Pasti sedang dalam perjalanan.
Atau mungkin sedang berhenti untuk mengisi bensin.
Aku meneleponmu sejak pukul 4.00! Sekarang sudah pukul 4.30.
Akan kuperiksa.
Nomor yang Anda hubungi sedang tak aktif...
Silakan coba beberapa saat lagi.
Sudah kubilang bahwa ayahku juga ikut.
- Dia sudah tua. - Biar aku yang bicara,...
- Ayah. - ...dan aku tak tua!
Maaf, Piku. Aku tak bisa menelepon satu pun sopirku.
Kami sudah menunggu dua jam dengan semua bawaan kami...
...dan kau bilang bahwa tak ada sopir yang tersedia.
Dengar, aku sedang mencoba. Berikan aku waktu.
Jika kau tak tahu cara berbisnis,...
...lalu kenapa kau menerima pemesanan ini?
Kau tak membantu apa pun dengan berteriak seperti ini.
Kau tak bicara dengan sopan.
Itulah sebabnya tak ada sopir yang ingin mengantarkanmu.
- Paham? - Seharusnya kau memberitahuku!
Aku bahkan tak mengetahui ini.
Setelah mendengar namamu, semua sopirku langsung kabur!
Astaga.
Nomor yang Anda hubungi sedang tak aktif...
...atau berada di luar jangkauan.
Silakan coba beberapa saat lagi.
Kupikir kalian sudah pergi.
- Apa yang terjadi? - Sopirnya tak datang.
Bagus. Kini, naiklah pesawat saja.
- Sudah kubilang, ini rencana bodoh. - Apa kami menanyakan pendapatmu?
Kupikir buang air sebelum perjalanan...
...akan membuatku merasa lega selama dalam perjalanan.
Tapi ternyata tidak, semua mengeras di dalam.
Aku sudah menunggu 10 menit. Semua maskapai ini bodoh.
Tapi kenapa kau menelepon maskapai? Telepon sopir itu.
Piku.
Tak ada sopir yang tersedia. Jadi, ini semua bawaannya?
- Apa dia sopirnya? - Budhan, susun semua bawaan kita.
Kenapa kau baru datang?
- Karena kau, perutku... - Semua ini...
- Perut? - Siapa nama pemilikmu?
Ayah, dialah pemiliknya.
Jadi, dia adalah orang yang tadi kau ceritakan.
Jika pemiliknya seperti dia,...
...jelas saja, para sopirnya juga akan tak berguna.
Teruskan menyusun.
Kau tahu, Tuan?
Karena kau, putriku mengalami...
- ...stres yang luar biasa. - Ayah, kumohon.
Tidak, tunggu sebentar. Siapa namamu?
Rana Choudhary.
- Choudhary? - Letakkan yang cokelat di atas.
- Apa kau dari Benggala? - Tidak, UP. Thakur.
- UP? Di mana di UP? - Sandila. Distrik Hardoi.
Tempat itu terkenal karena manisannya.
- Bawakan kami jika kau ke sana. - Baiklah.
Jadi, kau yang akan mengemudi. Mana surat izinmu?
- Surat izin apa? - Surat izin mengemudimu.
- Ya, ada... - Apa ada rangka di atas mobilnya?
Simpan kedua koper itu di kursi depan jika tak ada tempat.
Mana?
Jika aku tahu bawaan kalian sebanyak ini,...
- ...aku akan membawa minibus. - Kau punya masalah kesehatan?
Penglihatan? Rabun pada malam hari? Rabun pada siang hari?
- Memakai kacamata? - Ayah, lakukan semua ini nanti saja.
Pak, semuanya baik-baik saja.
- Kenapa melakukan tes kesehatan? - Kau punya kebiasaan buruk?
- Piku, kau sudah membawa air? - Rokok? Minum alkohol?
Kau tahu, minum alkohol, mengemudi, merokok,...
...lalu kecelakaan. Apa itu pernah terjadi kepadamu?
Seakan dia akan memberitahumu?
- Pertanyaan macam apa itu? - Untungnya, tidak, Pak.
Apa kau bicara dengan jujur? Aku tak mau pergi dengan pembohong!
Pak, kita sudah terlambat. Kurasa kita harus berangkat.
Kau bisa menyanyakanku lagi di dalam perjalanan.
Aku adalah pria yang jujur. Boleh kuminta itu kembali?
Ya.
- Omong-omong, Pak, siapa namamu? - Namaku? Kenapa?
Kita akan bepergian bersama hingga Kolkata, jadi...
Namaku Bhaskor.
- Bhaskor Banerjee. - Ya.
Dari Benggala.
- Dari Benggala? - Ya.
Sebaiknya kalian berangkat sekarang.
Jangan berpikir kau bebas sekarang.
Ayolah, apa yang akan kulakukan selama kau tak ada?
Kita akan bicara lewat telepon setiap hari.
- Sampai jumpa. Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Permisi, Pak. - Choudhary. - Ya?
Ini juga harus dibawa.
Hei, Budhan.
- Di mana ini harus dimuat? - Di mana sajalah.
Sampai jumpa.
Budhan. Duduk di belakang.
- Kenapa kau pindah tempat duduk? - Aku akan duduk di sini.
Rute apa yang akan kau ambil?
Yamuna Expressway, lalu Agra bypass.
Maksudku, hingga Kolkata.
Sudah ditandai dengan warna merah.
Noida, Yamuna Expressway, Agra bypass, Firozabad, Kanpur,...
...Allahabad Bypass, Banaras, Mugalsarai,...
...Gaya, Assansol, Durgapur, Kolkata.
Astaga! Itu jauh sekali!
- Akan butuh waktu berapa lama? - Tentu saja jauh. Jaraknya 1500 km.
- Aku tak bertanya jarak, tapi waktu. - Sekitar 40-45 jam.
Mungkin juga lebih.
Semoga kau tak berniat mengemudi setelah hari gelap.
- Kenapa? - Berhenti pada malam hari?
Aku belum memikirkannya. Mungkin Banaras.
Ya...
Hei, duduk di kursimu. Dasar bodoh!
- Ya, aku akan mengirim kendaraannya. - Aku saja?
- Tidak. - Pergilah dengannya.
- Di mana toiletnya? - Sebelah sana.
Hei, Budhan, ayo.
- Isi penuh. - Ya, Pak.
Masih berlangsung.
Ya, baiklah, sudah.
Apa-apaan itu?
- Di mana ayahku? - Dia akan sedikit lama.
- Di mana perhentian selanjutnya? - Masih dua jam lagi.
Setelah itu, di mana pun kita menemukan tempat yang layak,...
...kita akan berhenti untuk sarapan.
Dua jam? Itu terlalu jauh!
Inilah sebabnya aku tak mau kita berkendara ke sana.
Kau tak perlu memaksakan keputusanmu.
Aku tak pernah memaksa. Aku mengatakannya. Kau setuju.
- Kau juga. - Apa?
Saat sopirmu tak datang, aku hampir memutuskan...
...untuk pergi dengan pesawat.
Siapa yang memintamu datang pada saat terakhir?
Setidaknya kau bisa menelepon sebelum datang.
Apa? Kenapa kau menyeretku ke dalam masalah ini? Ini batasnya.
Aku tak memuat bawaanmu dengan kasar.
Aku akan mengantarkanmu ke bandara jika kau memintaku.
Luar biasa! Kita bisa kembali sekarang jika kau mau.
Kembali? Siapa yang bilang tentang kembali?
- Apa? Katakan. - Dia yang bilang.
- Siapa? - Dengar, Tuan,...
...jangan ikut campur dalam masalah keluarga kami.
Di rumahku, akulah yang membuat keputusan, paham?
- Tapi ini adalah mobilnya. - Aku tahu. Dasar bodoh!
Ini, pijat ini.
Piku, kau bilang kau ingin "perjalanan petualangan," jadi, ini dia.
Perjalanan petualangan.
Kau ingin keluar dari Delhi, jadi, ini dia.
Jadi, nikmatilah. Bernyanyilah.
Apa lagu itu?
Bagaimana jika jalan ini Tak pernah berakhir?
Akan bagaimana ini? Katakanlah, sayangku
Bagaimana jika jalan ini Tak pernah berakhir?
Akan bagaimana ini? Katakanlah, sayangku
Katakan.
- Kau yang katakan. - Tidak, kau yang katakan.
- Kau... - Kau yang katakan.
Jadi, Tn. Choudhary yang bukan dari Benggala,...
...apa kau tahu arti lagu ini?
Jalan yang kita lalui ini,...
...jika ini tak pernah berakhir, akan bagaimana?
Kalau begitu, nyanyikan lagu lain yang lebih bermakna.
Menghargai musik yang bagus juga adalah sebuah seni.
Siapa pun yang ingin melakukan apa pun bisa melakukannya di sini.
Kita takkan lama berhenti di sini.
Di mana kau?
Kau bertanya seakan amat khawatir kepadaku.
Kenapa kau tak memberitahuku?
- Kolkata. - Kolkata?
- Ada apa? - Toiletnya amat kotor.
Ini jam sibuk pada pagi hari.
- Banyak orang yang menggunakannya. - Kenapa kau tak memberitahuku?
Hanya Tuhan yang tahu kapan Kakek akan menggunakannya.
Sudahi telepon ini.
Semua sopir membuatku pusing.
Aku akan mengatasi mereka dan jangan menerima pemesanan apa pun.
- Kau tak memberi tahu orang rumah? - Tidak.
Jadi, apa sebenarnya masalah ayahmu?
Tak ada.
Perutnya lemah. Itu saja.
Kalau begitu, minta dia untuk lebih cepat.
Kita harus berangkat.
Lagi pula, kita membawa "singgasana" itu.
Kapan pun dia ingin melakukannya, kita akan berhenti.
- Dia tak makan, kecuali jika... - Aku mengerti.
Itu dia.
Tapi tak tampak senang.
Apa pasukan memenangkan perangnya?
Sedikit. Ada banyak sekali nyamuk hingga aku tak bisa konsentrasi.
Kau tak perlu bermeditasi.
Ini satu-satunya pekerjaan yang terjadi dengan sendirinya.
Tanpa usaha apa pun.
Minta tagihannya!
- Banyak sekali menteganya. - Ini.
- Sudah diperiksa? - Ya, Pak, semuanya aman.
Saat aku menerima telepon,...
...tampaknya kalian harus sampai ke Kolkata hari ini.
Tapi jika seperti ini caranya, seakan sedang berpiknik,...
...lupakan saja 48 jam,...
...kita takkan sampai ke Kolkata dalam 72 jam.
Kenapa kita tadi harus berhenti hanya untuk membeli gelang?
Dia bisa saja membelinya di Kolkata.
Dia sama sekali tak mengerti pentingnya waktu.
Aku sama sekali tak mengerti pentingnya waktu?
Kau takkan membiarkanku menikah.
Setidaknya, biarkan aku menikmati gelang ini.
Sungguh?
Kebanyakan orang tua ingin segera menikahkan putri mereka,...
...dan dia tak ingin kau menikah?
Itu aneh.
Ini tak terjadi, bahkan di budaya barat.
Budaya barat bukanlah patokan kemajuan. Jelas?
Kita selalu lebih maju dari mereka. Selalu. Rani Laxmi Bai.
Sarojini Naidu dan Kadimbini Ganguly.
Vijay Laxmi Pandit. Annie Besant.
Semua wanita itu...
...menghabiskan hidup mereka mengabdi pada negeri ini.
Lalu yang ingin dia lakukan adalah menyenangkan seorang pria?
Sudah sering kubilang, Annie Besant bukan orang India.
Tetap saja, dia berjuang untuk kemerdekaan negara kita!
- Tapi semua wanita itu menikah. - Ya, tapi dengan sebuah tujuan.
Pernikahan itu tak salah, tapi harus memiliki tujuan.
Semua yang diinginkan suami adalah...
...istri harus menyediakan makanan pada siang hari...
...dan seks pada malam hari.
Tapi apa wanita diciptakan untuk itu? Tidak!
Itulah sebabnya...
...pernikahan tanpa tujuan adalah ber-IQ rendah.
Baiklah, tapi tak semua wanita adalah baik dan simpel.
Kau tak tahu.
Banyak dari mereka yang manipulatif dan memiliki rencana tertentu.
Lalu apa yang harus para pria lakukan?
Para wanita memang seharusnya begitu. Itu tak salah.
Karena pria seperti itu.
Itulah sebabnya wajar saja jika dia memiliki rencana tertentu.
Kenapa kau melihatnya?
Tidak, Bibi.
Ya, sopirnya baik-baik saja.
Sekitar separuh perjalanan.
Dengar, mereka bukan orang jahat.
Terkadang bicara pria itu masuk akal, lalu tiba-tiba dia mulai meracau.
- Kau ingin sandalmu sekarang? - Ya.
Kenapa sekarang?
Aku merasa terbawa suasana dan kini terjebak...
...di antara duo ayah-putri yang gila ini.
Seakan hidupmu di rumah hebat saja.
Aku mungkin akan kabur di tengah perjalanan.
Kuberi tahu saja kau.
Astaga! Di mana dia?
Tidak, masih amat jauh. Bahkan belum separuh perjalanan.
Aku tak tahu apa mereka benar-benar ingin ke sana...
...attau hanya berjalan-jalan saja.
Dengar, aku menyimpan sandalku di dalam tas itu.
Di dalam koper itu.
Halo...
- Ketemu? - Sinyalnya buruk. Halo.
Halo...
- Di ruang menggambar... - Apa ini?
Halo... Tidak, aku hanya berkata...
- Apa kau berencana membunuhnya? - Apa kau gila? Pisau ini miliknya.
Apa dia merencanakan pembunuhan?
- Mungkin untuk berjaga-jaga. - Berjaga-jaga?
Apa yang mungkin kita lakukan kepadanya?
Tidak, ini amat berbahaya. Piku, ini amat berbahaya.
Hei, kau mau ke mana?
Tunggu sebentar. Akan kutelepon lagi nanti.
Apa ini?
Mungkin sopirnya menyimpan itu untuk berjaga-jaga.
Kita ada di jalan tol. Untuk berjaga-jaga, itu disimpan.
Dengar.
Kau tak tahu apa yang disimpan di dalam mobilmu?
Kau berbohong. Kau pasti yang menyembunyikannya.
Pak, aku bahkan tak tahu cara menggunakannya.
Tidak, aku tak mau bepergian denganmu.
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
- Tidak, aku tak bisa memercayai... - Ayah, jangan membuat...
- ...keributan di tengah jalan! - ...seseorang yang memiliki pisau!
- Kumohon, Paman, percayalah. - Aku bukan pamanmu.
Aku tak mau pergi.
Buang dulu pisau itu, atau aku tak pergi.
Bagaimana aku bisa membuangnya?
Tidak, buang itu dulu. Ambil pisau itu, lalu buang.
Aku tak bisa. Pisau itu disimpan di dalam mobil.
Jadi, kau setuju bahwa pisau itu disimpan di dalam mobil.
Sudah kubilang aku tak mau bepergian dengan seorang pembohong.
- Aku bukan pembohong. - Kau adalah pembohong.
- Aku tak bisa membuangnya. - Kau adalah pembohong.
Perjalanan kita masih panjang.
Ada seorang gadis bersama kita. Bagaimana aku bisa membuangnya?
Gadis? Dia adalah putriku.
Bagaimana aku bisa membuangnya? Dia juga adalah tanggung jawabku.
- Tidak, tak perlu. - Aku takkan melakukannya.
- Harus. Atau aku tak mau pergi. - Masuklah.
- Aku tak mau pergi. - Baiklah!
- Puas? Sekarang, masuklah. - Apa?
Tidak, suruh dia mengambil dan membuangnya.
- Buang, atau aku tak mau pergi. - Aku takkan membuangnya.
Apa yang terjadi? Apa bannya kempis?
Kenapa tak kau buang saja?
Tak ada apa pun lagi di sini. Tenanglah.
Jadi, kau pasti juga punya sumber pendapatan lain.
Apa?
- Sumber pendapatan lain? - Tidak.
- Apa kau yakin? - Ayah.
Sejak kapan au mengelola bisnis taksi ini?
Sebenarnya ini adalah bisnis ayahku.
Keserakahan untuk mendapatkan uang lebih banyak.
- Sebelumnya aku punya pekerjaan. - Di mana?
Saudi. Konstruksi sipil.
Apa ini yang dilakukan insinyur untuk mencari nafkah?
Bisnis taksi? Menyedihkan.
Mereka menjanjikan posisi penting pada saat wawancara.
Tapi setelah sampai di sana, aku mengetahui bahwa aku ditipu.
Kenapa kau tak kembali?
Mereka menahan pasporku selama masa kontrak dua tahun!
Astaga! Tapi kenapa kau memberi paspormu?
Memang begitulah prosedurnya.
Lalu?
Aku bertengkar dengan penyeliaku. Walaupun aku benar,...
...tetap saja, aku kehilangan pekerjaanku.
Hei, Piku. Paanchu Babu (cengeng).
Apa? "Babu" apa?
Bukan apa-apa.
Jika kau tahu kau benar, lalu kenapa kau bersedih?
Kenapa kau sedih saat dipecat?
Semua pria jujur di dunia pasti mengalami konsekuensi yang sama.
Itu bukan hal baru.
Kau takkan bisa mendapat simpatiku,...
...maupun Piku.
Benar?
Jadi, kau kembali?
Ya, dan mengurusi bisnis taksi ini sejak saat itu.
Ya, Srivastava. Dia sedang memeriksanya.
- Tekanan darahnya 130/90. - Baiklah, tekanannya 130/90.
Ya, aku membawa Crateagus. Baiklah.
- Budhan, ambilkan Crateagus. - Ini.
Taansen menyanyikan Raga Deepak. Semua lampu menyala.
Dia menyanyikan Raga Malhaar. Hari pun hujan.
Jadi, kenapa tak ada yang menyanyikan Raga Motion?
Kau pasti sudah merasa lega sekarang.
- Seperti Raga Motion. - Apa katamu?
Aku membawakanmu ini, basil India dan dan mint.
Rebus dan minumlah. Kau akan baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau akan merebus ini atau sebaiknya kubuang saja?
- Tidak, tunggu. Budhan. - Ya?
Rebuskan itu.
Percayalah, apa pun yang ada di dalam pasti akan segera keluar.
Baiklah.
Apa hanya ini topik yang kalian bahas seharian?
- Kalian berdua? - Ya.
Seharusnya aku mencari tahu sebelum menerima pemesanan ini.
Waktu shalat pukul 5.00 dan daftar keluar pukul 8.00.
Lakhan, antar mereka ke kamar 112.
- Budhan. - Ya?
- Siapkan obatnya. - Ya.
- Sampai nanti, Ayah. - Piku? Kau mau ke mana?
Aku akan segera kembali.
Tempat ini terkenal untuk hidangan penutupnya.
Kau mau?
Apa aku mengganggumu?
- Apa kita bisa duduk dengan tenang? - Ya, tentu saja.
Kau berkata bahwa seseorang memiliki rencana tertentu?
- Bukan dirimu. - Sebaiknya memang bukan!
Aku pasti akan melemparmu keluar dari mobil.
Kalau begitu, bagaimana ayahmu akan sampai ke Kolkata?
Aku yang akan mengemudikannya.
Sungguh? Jika aku tahu ini sebelumnya, aku bisa bersitirahat sebentar.
Besok, kau yang mengemudi.
- Aku tak suka mengemudi. - Kenapa?
Para wanita di Saudi melawan pemerintah...
...untuk memperjuangkan hak mengemudi,...
...dan dipenjara juga sama.
Sedangkan, kau bilang kau tak suka mengemudi. Itu aneh.
Tidak juga. Negara-negara itu memang seperti itu.
Ya, tapi negaramu tidak.
Lagi pula, mengemudi bisa membebaskan wanita.
Apa kau mengatakan semua ini untuk membuatku terkesan?
Atau kau benar-benar menghormati wanita?
Bukankah kau bisa melihatnya di wajahku?
Maksudku bukan itu.
Tadi pagi, kau bertengkar dengan seseorang bernama Ritu.
Ya
Adikku. Serta ibuku, wanita licik lainnya.
Aku berusmpah. Kau bisa menanyakan Syed.
Ya, Ayah. Baiklah, aku akan segera ke sana.
Katakan, kau benar-benar putrinya? Maksudku...
Ya, aku adalah putrinya,...
...dan sepuluh kali lebih aneh dan mengesalkan.
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
Tidak, aku tahu maksudmu. Aku tahu itu aneh. Tapi tak apa-apa.
Tapi aku memang seperti itu.
- Halo. - Tak ada kamar kosong.
- Permisi, aku butuh satu kamar. - Semuanya penuh.
Keluarga dari Benggala yang baru masuk itu,...
...aku adalah rombongan mereka.
- Untukku... - Tak ada. Pergilah.
- Keluarga itu ada di kamar berapa? - Kamar 112.
Piku.
- Ada apa? - Tak ada kamar yang kosong lagi.
Rupanya ada banyak turis.
Aku tahu. Budhan juga tidur di mobil.
Dengar, aku adalah pemiliknya, bukan sopirmu.
Aku tak mau tidur di sana. Ada banyak sekali nyamuk di sana.
- Ini sudah tengah malam. - Aku akan mati di sana.
Pergi dan tidurlah.
Aku tak bisa. Aku tak mau tidur di luar.
Apa hanya ini satu-satunya hotel di Banaras?
Piku...
- Pergilah. - Kau bersikap seakan aku...
...menerobos masuk kamarmu.
Baiklah.
Aku akan pergi, tapi ini bukan... Aku akan membawa mobil itu.
Semua bawaanmu ada di sana. Begitu juga dengan singgasana ayahmu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Pukul berapa kau akan datang besok pagi?
Entahlah. Aku bahkan tak yakin akan datang.
Dengar.
Baiklah.
Tidurlah di sini.
Itulah maksudku.
Tapi di kursi?
Ada apa lagi? Matikan lampunya!
Apa aku boleh berganti baju?
- Jangan berisik! - Baiklah.
Air rebusan basil itu tak berkhasiat apa pun.
Pak, apa kau duduk gaya India atau barat?
Apa?
Apa kau duduk gaya India atau barat?
Apa maksudmu? Kini sudah tak ada toilet gaya India.
Itulah masalahnya.
Itu adalah cara paling ilmiah untuk ekskresi.
Rana, kumohon! Hentikan omong kosong ini.
Tidak, ini bukan omong kosong.
Apa nenek moyang kita dulu pernah punya masalah sembelit?
Coba ingatlah. Tidak. Tak pernah, 'kan?
Aku tak mengerti.
Masalah sembelit ini tak ada pada zaman dahulu, 'kan?
Benar.
Pak, biar kujelaskan. Ini adalah amat simpel!
- Ini adalah perut kita. - Ya.
Usus kita seperti ini.
Ini perut kita. Usus berbelok di sini...
...dan setelah itu berbentuk seperti tanda tanya. Ini...
Lalu saat kita... Sebentar.
Saat kita duduk seperti ini, perut kita mendapat tekanan...
...dan begitu juga dengan usus kita.
Apa pun kotoran yang ada di dalamnya...
...akan keluar secara perlahan.
Tak perlu diberi tekanan. Ini akan terjadi dengan sendirinya.
Apa kau seorang dokter?
- Bukankah kita sudah terlambat? - Ini hanya nalar saja.
Kita tak bisa membiarkannya seperti ini, 'kan?
Pak, mari kita coba lagi?
- Di mana? Di sini? - Bukan, di dalam.
Bagaimana jika aku jatuh?
Aku ingin sampai di Kolkata dengan selamat.
Ayahku punya radang sendi. Dia tak bisa melakukan aksi ini.
- Budhan akan membantu. - Ya?
Aku juga bisa masuk ke dalam.
Ayah, ada apa denganmu? Jangan menaiki toilet itu!
Ini gaya barat. Bagaimana caraku jongkok?
- Aku akan membantumu. - Ayah, bagaimana jika kau jatuh?
- Tunggu. Hei, Budhan. - Kenapa kau memberinya ide itu?
- Tidak. - Kemarilah.
Baiklah. Telepon aku jika sudah selesai dengan atraksi ini.
Pak, biarkan saja dia. Kita akan mencoba.
- Tolong pegangi tanganku. - Tentu saja.
Ya. Baiklah. Kini kau sudah siap.
Kalian pergilah. Aku harus melepas celanaku.
- Aku juga pergi? - Ya, pergilah.
- Budhan! - Apa kau akan bisa?
Tentu saja.
Selesai?
Belum puas, tapi setidaknya ada hal baru untuk dicoba.
Jangan berpikir kau bisa membuatnya atau aku terkesan...
...dengan pengobatan rumahanmu.
Kami tahu semua hal tentang sembelit.
Ya, jelas saja.
Kakek sudah lama tidur dan tak bergerak.
Haruskah kuperiksa dia?
Jangan berisik! Dia sedang beristirahat.
Tak ada tempat sebaik Banaras untuk ritus terakhir.
Diam.
Periksalah dia. Kita masih bisa kembali ke Banaras.
Hei, kenapa kau yang mengemudi? Lalu kenapa kau mengebut?
Aku tak mengebut.
Mata tetap ke depan. Astaga.
- Tenang dan nyanyikanlah lagu itu. - Tenanglah, Ayah.
- Seharusnya kau yang mengemudi. - Nyanyikan lagu itu.
- Kami membayarmu bukan untuk duduk. - Aku tahu cara mengemudi.
- Dia mengemudi dengan baik. - Aku tahu cara mengemudi.
Piku, kau tak pernah mengemudi di jalan tol.
Ayah, beginilah kecelakaan terjadi. Jangan berisik.
Tapi bagaimana jika dia menabrak?
Aku tak mau masuk ke kolong truk seperti anjing atau kucing.
Aku tak suka kematian yang tak alamiah.
Aku tak suka itu. Hentikan mobilnya.
Pelan-pelan...
Hei.
Tak peduli apa yang kau suka dan tak suka.
Jika saatnya tiba, kau akan mati. Di jalanan atau rumah sakit.
Kematian dan buang air datang tanpa peberitahuan. Paham?
Aku tak setuju!
Astaga!
Apa kau tahu bahwa sopir yang baik harus punya kesabaran besar?
Aku hanya mengujimu.
Itu saja. Ayo.
Ayo.
- Siapa yang ada di Kolkata? - Paman. Bibi.
Sebenarnya, ibuku, ayahku, dan aku dulu tinggal di sana.
Jadi, kalian rindu dengan Kolkata.
Ya, tapi maksudku, aku juga merasa kerasan di Delhi.
Ya, tapi seseorang memiliki ikatan dengan tempat asal mereka.
- Benar. - Ya. Apa?
Tapi tak ada apa pun di sana untukku, Ayah.
Hanya sisa sedikit kerabat.
Aku tak memiliki ikatan dengan mereka dan rumah itu.
Yang akan kau jual, tapi aku takkan membiarkanmu.
Kau akan menjual rumahmu?
- Begitu? - Entahlah.
Aku sudah menyiapkannya. Hei, Budhan. Ke mana sel ini?
- Sel? - Aku memberikannya kepadamu.
Tidak, kau memegangnya...
...saat kita berhenti di kedai untuk makan malam.
- Sungguh? - Ya.
- Putar balik. - Ada apa?
- Putar balik. - Apa?
Sel alat dengarku sudah lemah.
Kurasa ketinggalan di tempat kita berhenti tadi.
Hei, kenapa kau masih mengemudi? Berputarlah.
Kita sebentar lagi akan masuk Kolkata.
Tak ada yang bicara kepadamu, Tuan. Lakukan permintaanku.
Aku yakin bateraimu cukup hingga kita tiba di sana.
- Ini tak penting... - Tak penting?
Tak penting!
Alat dengar ini berdengung karena baterainya lemah.
Suara aneh terdengar di sini. Apa itu tak penting?
Kenapa kau berpikir aku adalah beban untukmu?
Aku bukan beban! Lihat! Aku bisa melakukan semuanya sendiri.
- Ayah, kumohon, kau... - Tidak. Diamlah!
Lalu kau membebankan biaya kepada kami.
Jika kau tak mendengarkan kami,...
...aku tak peduli entah kau pemilik atau sopir,...
...aku juga bisa naik bus.
Aku sehat dan tak bergantung kepada siapa pun.
- Tak penting! - Tunggu sebentar.
Kenapa kau berhenti di sini?
Baiklah. Kau bisa naik bus.
Berhenti setiap beberapa jam membuat kesabaranku hilang.
- Jaga bicaramu. - Tidak, aku tak berkata salah.
Lalu apa masalah "beban" ini?
Aku ingin tahu kenapa orang tua merasa puas...
...dalam memeras anak-anak mereka secara emosional.
Jika kau beban, kau pasti sedang duduk di Delhi.
Dia takkan repot-repot membawamu jauh-jauh ke Kolkata.
Jadi, pejamkan matamu dan duduk diam.
Langit tetap akan membentang jika kau diam saja.
Jika terus seperti ini, kita akan lama sampai di sana.
Baiklah, mari kita lanjutkan?
Bagaimana jika dalam perjalanan, aku merasa ingin buang air?
Aku akan menghentikan mobilnya...
...dan meletakkan singgasanamu di sisi jalan.
Kau bisa melakukan yang perlu kau lakukan.
Paham?
Bagus.
Baiklah.
Dua jam lagi.
- Maaf. - Tidurlah.
Kau yakin?
Akan kubangunkan begitu kita sampai.
Terima kasih.
Bu, mereka sudah sampai.
- Hei, Binod! - Kakak! Mari masuk.
Apa kabar, Binod? Masuklah. Semua baik-baik saja?
Halo, Paman, kau tampak lebih kurus.
- Kau sudah dewasa. - Champa Kunj.
- Hai, Bibi. Maaf membangunkanmu. - Sudha.
- Aku datang. - Tidak, kami terjaga semalaman.
- Kakak, kau pasti amat lelah. - Aku baik-baik saja.
Ambilkan koper-kopernya.
- Tak ada yang berubah di sini. - Ide siapa ini...
...untuk melakukan perjalanan darat?
Astaga! Kau harus bertekad untuk melakukan itu.
Bawa ini ke kamar itu.
Rana, masuklah. Paman, dia Rana Choudhary.
Salam, Tn. Choudhary. Silakan duduk.
Hei, Binod, dia bukan orang Benggala.
- Bukan orang Benggali. - Apa kabar?
Dia adalah pemilik Himachal Tourist Taxi.
Sopirnya tak datang, jadi, dia yang mengantar kami.
Artinya, orang-orang di Delhi tak seburuk...
...yang kami pikirkan tentang mereka.
Tolong jangan dimasukkan ke hati.
Bukan salahnya.
Begitulah persepsi orang tentang orang-orang Delhi.
Jadi, Piku,...
...tolong turunkan kursi itu dan aku akan pergi.
Ke mana? Kau tak boleh kembali ke Delhi sekarang.
Kau pasti lelah. Pergilah besok pagi.
Tidak, tak apa-apa. Aku akan pergi.
Tak ada yang memintamu.
- Budhan. - Ya.
Di mana kau menyimpan koperku?
- Di kamar di bawah sana. - Di bawah.
Tidak, simpan di atas di kamar itu.
Dorong kemari.
Bukan ke sana! Tetap lurus.
Biarkan saja di sana.
Dari mana kursi itu?
Itu adalah singgasana Kakek. Jangan ada yang menyentuhnya.
Suasana di rumah ini berubah karena Kakak ada di sini.
Ya, tapi Piku,...
...entah dia telah tumbuh menjadi apa.
Pertama, dia tinggal dengan bibinya, Chhobi.
Kedua, dia masih lajang...
- Halo. - ...dan tinggal di Delhi.
Ya, Nobendu.
Dia tak memberitahuku apa pun. Kenapa?
Baiklah.
- Ada apa? - Nobendu berkata bahwa...
...Kakak datang untuk menyelesaikan kesepakatan rumah ini.
Aku tak terkejut.
Mereka pasti telah membahasnya di Delhi.
Ini tak mungkin.
Aku sudah memperingatimu, tapi kau meneriakiku.
Sekarang, lihat saja sendiri.
Kau amat menghormatinya, tapi bagi dia, kita bukan siapa-siapa!
Kau berlebihan.
Kurasa ini bukan sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
Bagaimana dengan dr. Srivastava? Dia akan merindukanmu.
Kurasa tidak. Ayah memaksanya datang setiap hari.
- Aku tak pernah memaksa siapa pun. - Mari, Tn. Choudhary.
- Mari bergabung dengan kami. - Hai.
Berikan aku mericanya, Piku.
Aku tak tahu masalah sembelitmu telah menjadi amat kronis?
Kurasa itu bukan karena keturunan.
- Tentu saja, ini karena keturunan! - Tidak.
Ayah memilikinya! Tapi bagaimana kau bisa ingat?
Kau terlalu sibuk bermain-main dalam hidup.
- Bermain-main dengan wanita... - Jika dia bermain-main,...
...apa para orang tua hanya melihatnya?
Lalu saat kakak ipar hampir memutuskan...
...untuk menikahkannya dengan adiknya, Chhobi,...
...lalu kenapa dia datang menemuiku?
Keesokan harinya, aku menjalani ujian M.Com.
Makalah final, tapi tak seorang pun peduli!
Ibu hanya menyampaikan kepada Nenek...
...bahwa akan menyenangkan jika dua bersaudara...
...menikahi dua bersaudari.
Tapi bukan berarti dia tak menyukaimu saat kau datang.
Kau bahkan belum lahir saat itu, Piku. Bagaimana kau bisa tahu?
Setahuku, saat Ibu di rumah sakit, dia berkata...
...kapan pun aku menikah,...
...kau akan melakukan semua ritual untuk mewakilinya.
Bukan Bibi Chhobi.
Setelah Ibu, kau sudah seperti seorang ibu untukku.
Kenapa menggali luka lama? Dia datang setelah bertahun-tahun.
- Tapi apa yang kukatakan... - Tidak, dengarkan.
Jangan hentikan dia. Dia benar.
Frustasi ini tak benar. Ini menyebabkan...
- Kau tahu? - Negativitas.
Benar, negativitas.
Serta itu menyebabkan gangguan pencernaan, lalu...
Sembelit?
Luar biasa! Kau mengaitkan semuanya dengan perut.
Karena semuanya memang berkaitan dengan perut!
Emosi seseorang bergantung dengan pencernaannya.
Semua ini adalah teori omong kosong di dalam kepalamu.
- Bukan karena kau selalu sembelit. - Kenapa kau marah kepadaku?
Aku tak marah.
Tapi kau tak membahas hal lain selain ini. Ini ada batasnya.
- Tenanglah, Kakak. - Aku tenang.
- Serta kau tak banyak bicara! - Tenanglah saja.
Kau tahu, Piku, berapa lama pamanmu duduk di toilet?
Apa maksudmu?
Ayah mengalami sembelit, Kakak juga,...
...dan kau juga mengalaminya. Ini memang keturunan.
- Tidak, Kakak. - Ya, Ayah mengalaminya.
- Tidak, aku tak sembelit. - Binod,...
- ...kau mengalami sembelit. - Kenapa kau melihatku?
- Dia benar. - Aku tak sembelit.
Kau benar.
Paman, kau pasti tahu masalah kekurangan air di Delhi.
Dia tetap ingin seember penuh air...
...karena dia tak puas jika menggunakan semprotan air.
Tidak, itu karena semprotan itu mengalir dengan keras.
Rasanya sakit di sini.
Serta di musim dingin, dia ingin air panas.
Katakan, siapa yang ingin air panas untuk membersihkan bokong mereka?
Kalian harus tahu...
...bahwa setiap tiga orang di Amerika juga memiliki masalah yang sama.
Bahkan, sembelit adalah masalah kesehatan terbesar mereka.
- Sungguh? - Tentu saja!
Tapi mereka tetap hidup dengan bebas.
Apa kita bisa mengetahui apa yang terjadi dengan mereka?
Siapa yang peduli? Mereka adalah ekonomi terbesar dunia.
Tidak, aku peduli.
Untuk orang yang normal, misalnya aku...
Bagaimana kau bisa percaya diri menyebut bahwa dirimu normal?
Dengarkan aku. Untuk orang normal,...
...sarapan, makan siang, dan makan malam,...
...tiga makanan ini adalah yang dibutuhkan...
...untuk buang air dengan lancar keesokan paginya.
Tapi, rata-rata, mereka buang air setiap tiga hari!
Sepanjang hari, mereka hanya makan makanan cepat saji.
Semua berkumpul di dalam, seperti sebuah deposito,...
...lalu suatu hari, mereka buang air...
- ...dan terjadilah... - Astaga!
Tidak, sungguh. Jangan tertawa. Kondisimu tak seburuk itu.
Lakukan ini, kunyahlah makananmu seperti seekor sapi.
Keesokan harinya, kau pasti buang air dengan lancar.
Sapi? Aku?
Tn. Banerjee, apa kau pernah dengar...
...seekor sapi atau kerbau mengalami sembelit?
Atau kotorannya keras atau lembek? Pikirkanlah.
Katakan.
Benar. Logikanya benar.
Apa kau yakin kau bukan dari Benggala?
Pak, tak semua hal adalah hasil karya orang Benggala.
- Kau tak tahu ini? - Tidak.
- Dulu ada susuran di sana? - Ya, kurasa begitu.
Itu hasil pembangunan yang baru. Itu butuh diperbaiki.
- Akan kukerjakan. - Keluargamu cukup menarik.
Hanya karena semua orang tertawa,...
...jangan berpikir bahwa semua orang terkesan.
- Kami adalah keluarga yang kritis. - Aku tahu.
Beberapa orang tak menyukai siapa pun. Tak apa-apa.
Kau pikir aku seperti itu?
Kau memang seperti itu, tapi aku tak menyalahkanmu.
Sebenarnya, setelah usia tertentu, manusia akan menjadi seperti itu.
- Sulit untuk dibuat senang. - Maka jangan mencobanya.
- Baiklah. - Kau tahu, Piku?
Binod masih SMP saat...
- SMP, 'kan? - Ya.
Binod masih SMP saat ayah kami mulai membangun rumah ini.
Di tahun yang sama, Kakak mendapat pekerjaan di ITC.
Nomor 37, Virginia House, Chowringhee Lane.
Kau ingat?
Sebelumnya, rumah ini hanya satu lantai.
Saat mereka pindah kemari, itulah saat lantai dua ini dibuat.
Dengar, kepalaku pusing.
Bisa kita pergi ke suatu tempat?
Ya. Aku akan memberi obat untuk ayahku.
Pusat dari garis keliling.
Kurasa tempat ini, halaman ini.
Lalu setelah pensiun, kenapa kau menetap di Delhi?
Kau tahu adikmu tak menghasilkan sebanyak penghasilanmu...
- ...untuk mempertahankan rumah ini... - Bisakah kau diam?
- Kenapa? - Tidak, lanjutkan. Dia benar.
Seorang wanita berpendidikan seperti dia...
...tak seharusnya dihentikan untuk mengutarakan pikirannya.
Tapi katakan kepadaku, Moni, pada 1979,...
...siapa yang menulis lamaran pekerjaan untukmu...
...di perusahaan BATA itu? Aku punya koneksi di sana.
Tapi kau tak menerima pekerjan itu. Kenapa?
Karena gajiku akan lebih besar darinya.
Itulah yang kumaksud dengan cara berpikir IQ rendah.
Kau sendiri yang bertanggung jawab untuk frustasimu.
Bukan orang lain. Kau sendiri!
Kenangan lama kembali teringat.
Ingat, Binod, setelah Ibu meninggal,...
...jasadnya diletakkan di sini. Kepala di sisi itu. Kakinya di sini.
Lalu jasad ibu Piku juga.
Piku, ayo.
- Kalian mau ke mana? - Kami hanya akan keluar.
- Tapi ke mana? - Tur Kolkata.
- Hei, Piku, jangan terlambat. - Ya, aku akan segera pulang.
Jika kau amat terikat secara emosional dengan tempat ini,...
...lalu kenapa kau ingin menjualnya? Kau tak butuh uang.
Apa kau sudah gila?
Aku membangun rumah ini sedikit demi sedikit.
Champa Kunj tak boleh dijual! Rumah ini takkan pernah dijual!
Nama ibu kami, Champa, tertulis di rumah ini. Paham?
Tapi, Kakak...
Jika kau tak bisa mempertahankannya, tak apa-apa.
Aku akan memberikanmu uang.
Belok kanan di sini.
Ibuku dulu mengajar di sini.
- Lalu dia bertemu Ayah dan menikah. - Lalu berhenti bekerja?
Ya.
Kenapa kau tak kabur dan menikah?
Dia tak seburuk itu.
Lagi pula, dibutuhkan seseorang untuk teman kabur dan menikah.
Benar.
Kenapa kau tak menikah?
Perhentian selanjutnya, kedai kopi, lalu menelusuri Gangga.
Baiklah.
Dulu ada sebuah teater di sini dan kini menjadi sebuah gedung.
Itulah yang biasanya terjadi. Bukankah kau ingin menjual rumahmu?
Suatu hari, sebuah gedung juga akan berdiri di sana.
- Aku hanya bersikap logis. - Aku tak berkata bahwa kau salah.
Mungkin inilah cara untuk maju. Kurasa inilah pengembangan.
Tapi jika kau mencabut akarmu,...
...apa yang akan tersisa? Kau paham maksudku?
Ya, Ayah. Crataegus.
Carbo veg, 6-7 tetes. Ya.
Ya, aku akan segera pulang.
Kalian pasti tak punya pengeluaran medis.
Sepertinya kalian melakukan pengobatan sendiri.
Ya.
- Berapa usia ayahmu? Sekitar 70? - Benar.
Dengan dirimu yang menjadi dokternya,...
...dia akan hidup untuk sekitar 20 tahun lagi,...
- ...yang artinya berusia 90 tahun. - Mudah-mudahan.
Dalam 20 tahun lagi, kau akan berusia 50 tahun?
- Benar? - Lalu?
Usia 50 tahun, merawat ayahmu?
Tunggu sebentar. Kenapa kau berkata semua ini?
Kau tahu situasiku. Kau tahu dia bergantung kepadaku.
Tak bisa mendengar atau melihat dengan baik.
Haruskah aku meninggalkannya?
- Tidak. - Bagaimana dia bisa hidup sendiri?
Aku tak memintamu untuk meninggalkannya.
Bahkan aku pun tak meninggalkan ibuku.
Aku hanya berkata semoga kau sadar bahwa dia adalah pria yang egois.
- Tidak. - Ya.
Bahkan jika dia memang egois, dia adalah ayahku.
Jika dia adalah ayahmu, kenapa kau bersikap seperti ibunya?
Karena, Rana, setelah usia tertentu,...
...orang tua tak bisa hidup sendiri.
Mereka harus dirawat agar tetap hidup...
...dan itu adalah tanggung jawab anak-anak mereka.
Jadi, jika seseorang ingin menikahiku...
Dia juga harus mengadopsi anakmu yang berusia 90 tahun?
Tentu saja.
Apa kau akan menikahiku?
Aku belum gila.
Kalua begitu, jangan khawatir tentangku.
Tidak, aku tak khawatir.
Ayah dulu sering membawa kita ke sana untuk menunjukkan mesin uap.
- Di sana. Kau lihat? - Kakek,...
...turunlah. Bibi Chhobi datang.
Bhaku Da! Piku!
- Binod, apa kabar? - Tunggu, aku segera turun.
- Kenapa? Maksudku... - Lihat!
- Kau terkejut? - Ya...
- Di mana Piku? - Piku sedang pergi.
Ya, Bibi.
Pamanmu tiba-tiba harus pergi ke Darjeeling.
- Apa? - Jadi, kuputuskan untuk kemari.
- Apa? - Di mana kau? Cepat pulang.
Baiklah.
Terima kasih, sayang. Bersulang!
Bhaku Da.
Ada apa? Kenapa murung? Kini kau ada di Kolkata.
Ada masalah apa?
- Tidak, aku sedang berpikir... - Saat itu aku baru tujuh tahun.
Tentang Piku? Tak ada gunanya. Sourob kini sudah menikah.
Kau tak menyukainya. Jadi, apa gunanya memikirkannya?
Aku sedang berpikir kapan kau akan membiarkanku.
- Maksudku, dia. - Apa?
Aku tak percaya kau juga datang kemari.
Baiklah, jika kau bermasalah denganku, aku akan pergi.
Semalam, aku melihatmu memerhatikan Piku.
- Boleh aku pergi, Ayah? - Tidak.
Aku sedang memerhatikanmu.
- Sungguh? - Ya.
Katakan yang sejujurnya atau kau akan dalam masalah.
- Kau mau enema? - Aku bukan sedang bermeditasi.
Aku juga siap untuk pernikahan yang keempat.
Jika sudah sedikit, lakukan sisanya nanti saja.
Cukup untuk hari ini.
Jadi, Tn. Choudhary, siap kembali ke Delhi?
- Sudah selesai bermain badminton? - Ya.
Kenapa?
Jadi, siapa saja anggota keluargamu?
Adikku dan ibuku. Ayahku sudah meninggal.
Ayahmu sudah meninggal?
Meninggal? Siapa yang bicara kematian? Siapa yang meninggal?
Ayah Rana. Dia sudah meninggal.
- Sudah lama. - Kenapa?
- Tak ada masalah. - Meninggal tanpa masalah?
Dia menderita kanker.
Jadi, masalahnya adalah kanker. Kenapa kau bilang tak ada masalah?
Dia menderita kanker, tapi sudah dioperasi.
Baiklah. Kanker apa?
Tenggorokan.
Tenggorokan! Dia merokok? Kau mau ke mana?
Jadi, dia pasti menjalani trakeotomi agar bisa bernapas.
Apa pipa makanannya juga direkonstruksi?
- Ya, kurang lebih seperti itu. - Pipa makanan?
Apa maksudmu "kurang lebih seperti itu"?
- Maksudku... - Kau harus tahu...
- ...semua yang dikatakan dokter. - Ayah, tak ada yang tertarik.
Omong kosong medis ini telah menjadi hobimu.
- Hei, aku tak sedang bicara denganmu. - Aku juga tak sedang bicara denganmu.
Hei, dengar, kau mau ke mana? Katakan, apa yang terjadi?
Tak terjadi apa pun. Dia masuk IGD, lalu dipasang alat bantu pernapasan.
Alat bantu pernapasan! Seharusnya kau jangan melakukan itu.
Itu salah.
Piku, yang dia lakukan kepada ayahnya, jangan kau lakukan kepadaku.
Kuberi tahu kau, semua ini adalah bisnis komersil.
Alat pencetak uang profesional.
Kenapa kau membiarkan mereka melakukan itu?
- "Membiarkan"? Maksudku, aku... - Tidak, tapi kenapa?
Kenapa kau membiarkan mereka melakukan ini kepada ayahmu?
Pak, ayahku saat itu sedang sekarat.
Dokter menyarankan kami untuk memasang alat bantu pernapasan.
Lalu apa yang bisa kulakukan?
Aku tak mungkin menolaknya. Itu bukan keputusanku.
Tentu saja, itu keputusanmu!
Apa kau tahu bagaimana rasa sakit yang harus ayahmu lalui?
Sekujur tubuhnya pasti terasa seperti ditusuk jarum.
Tetesan infus, darah, kateter, mesin ECG.
Itu perawatan yang tak manusiawi. Kau menyiksa ayahmu!
Bangun saat perawat mengangkatnya.
Bergantung kepadanya untuk mengganti pakaiannya.
Jika buang air di pakaian itu atau terus berbaring...
Astaga, tidak! Dengar, Piku, saat aku meninggal,...
...jangan lakukan semua itu kepadaku. Aku ingin meninggal dengan tenang!
Apa kau selalu harus berlebihan?
Tapi aku hanya memberitahumu agar jangan lakukan itu kepadaku.
Kenapa dia pergi?
Apa aku berkata sesuatu yang salah? Tidak!
Kakak Rana,...
...Kakek mengirim ini untukmu dan memanggilmu turun.
Kau tak perlu meminta maaf. Aku baik-baik saja.
Aku tak merasa sedih. Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Meminta maaf? Untuk apa?
Periksa mesin air yang tak menyala itu.
Bidangmu teknik sipil, 'kan? Periksalah.
Apa? Di sana, mesin air. Mesinnya mati.
Hubungi seorang tukang listrik. Itu bukan pekerjaanku.
Apa maksudmu "bukan pekerjaanmu"? Kau pasti tahu tentang itu.
Baiklah, aku tahu, tapi aku sudah terlambat.
Kau bisa menelepon orang lain. Aku harus pergi.
Kau pergi sekarang?
Siapa yang pergi? Tidak. Bagaimana kau bisa pergi?
Tak ada air di tangki untuk di kamar mandi...
- ...dan tangki toilet. Bagaimana...? - Aku tak peduli.
Ada atau tak ada air di tangki atau di mana pun.
Itu pekerjaan tukang leding, bukan pekerjaanku.
Bagaimana aku bisa memasak? Tak ada air di dapur.
Kau akan memasak kebab daging domba?
- Tapi aku tak bisa memasak... - Bukan itu.
- Kita harus memesan... - Tidak...
Khichdi.
Dokter Srivastava menyuruhku hanya makan kacang dan nasi.
- Tapi bagaimana dia akan memasak... - Dengarkan aku.
- Itu juga butuh air... - Bicaralah dengannya...
- Binod, ini sia-sia saja... - Dia hanya butuh alasan...
- Ini sia-sia! - ...untuk tak memasak.
Diam!
Di mana mesin airnya?
- Sudah. Periksa aliran airnya. - Belum keluar.
- Apa kau marah? - Bukan kesalahanmu.
- Sekarang? - Belum.
Apa aku mengesalkanmu?
Aku amat bisa mentolerir apa pun.
Artinya, aku bicara denganmu secara paksa.
Ya.
Seperti Ayah. Sama saja.
Jangan bandingkan aku dengan pria itu!
Airnya mengalir kecil.
Dengan sikapmu itu,...
...kau takkan menemukan pendamping untuk seumur hidupmu.
Takkan seperti itu jika aku mencari dengan aktif.
Aku pasti akan menemukan seseorang.
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Sebaiknya Budhan tak menemanimu untuk seumur hidupmu.
Aku serius. Berhati-hatilah.
Sebaiknya kau pergi.
Airnya sudah mengalir.
- Baiklah, aku akan pergi. - Baiklah.
- Airnya sudah mengalir. - Bagus.
Sudah kubilang, dia akan memperbaikinya.
Merek mesin ini sudah tak diproduksi. Ganti saja dengan yang lain.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Tn. Choudhary.
Kini kau bisa pergi. Sebaiknya sering beristirahat.
Ya, kita lihat saja aku sampai di mana malam ini.
Kau bisa tinggal di sini sehari atau dua hari lagi.
Kenapa? Tak perlu. Dia harus mengelola bisnisnya di sana.
Lalu keluarganya. Kau harus pergi.
Setelah sampai di sana, kabari aku.
Kau tahu apa masalahnya yang sebenarnya, Tn. Banerjee?
- Apa? - Tak ada yang memahamimu.
Ya. Kau benar.
- Boleh kusarankan sesuatu? - Ya, katakanlah.
- Apa kau akan mendengarkannya? - Ya, katakan kepadaku.
Berhentilah menyembunyikan garam.
Hei, Tuan, tunggu.
Singkat kata, berhentilah bersikap sulit.
Paham?
Apa kau bermeditasi?
Piku, apa kabar? Salam. Apa ayahmu ada?
Dengan keluarga seperti ini, setidaknya harus ada...
...yang tetap tenang dan seimbang.
Kau harus mulai, dan kau akan tetap rileks.
- Aku sudah rileks. - Sungguh?
Aku akan meneleponmu.
Omong-omong, keluargaku amat gila.
Kau pikir bisa memainkan ini...
...dan meyakinkan kami untuk menjual rumah ini?
Tidak, Pak. Pembangun itu berkata...
- ...bahwa jika tidak, nanti... - "Nanti" kapan?
Nanti bahkan jika semua orang di sini telah meninggal,...
...aku masih akan tetap hidup untuk merawat rumah ini.
Kenapa kau akan merawat rumah kami?
"Nanti" kapan...
Semuanya, Champa Kunj takkan dijual.
Jika Paman tak keberatan, mari kita cari penyewa.
Terima kasih.
Kini pergilah.
Omong kosong apa ini? Buang-buang waktu saja!
Kenapa mereka menelepon jika tak ingin mendengarkanku?
- Baiklah, Piku. Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Tentu saja, aku akan ke sana.
Hei, tunggu. Apa ini sepedamu?
- Ya, ini milikku. - Sepeda ini milikmu?
Ya, Syed?
Tidak, aku tak tahu kapan akan kembali.
Bagaimana dia bisa pergi? Lalu kenapa kalian tak membangunkanku?
Kau kenal dia, Piku.
Kenapa kau tak mengunci sepeda itu?
Dia mengambil kuncinya semalam.
Aku sudah mencarinya ke mana-mana, tapi tak bisa menemukannya.
Carilah sekali lagi. Sudha, cari dia.
Seumur hidupnya, dia membuat Ibu juga mengalami ini!
Ibu mengorbankan kebahagiaannya untuk mentolerir semua sikapnya.
Dia bilang ingin pergi ke Kolkata, maka kuturuti dia.
Aku meninggalkan semua dan pergi dengannya.
Lalu apa yang dia lakukan sekarang?
Bagaimana jika dia terjatuh di jalan?
Bu, dia pulang.
Aku melihat semuanya. Gedung Penulis, Dalhousie, Shyambazar.
Lalu pangsit ini.
Ya...
Siapa yang akan memakan semua ini?
Seumur hidupku, aku memakan labu dan pare demi dia.
Kini dia ingin memakan ini. Semua makanan manis.
Ambil obat dari dalam.
Aku tahu drama apa yang akan terjadi sekarang.
Aku baik-baik saja. Takkan terjadi drama apa pun.
- Kau tak baik-baik saja, Ayah. - Serta aku akan bersepeda lagi besok.
Tidak boleh! Paham?
Sebulan lalu dia sakit parah. Tekanan darahnya menurun.
Tenanglah.
Tiba-tiba pada suatu hari kau bisa bersepeda sejauh 25 km?
Kau pikir paru-parumu kuat untuk melakukan semua ini?
Jantungmu tak bisa mengatasi ini. Usiamu sudah 70 tahun!
Dia tak mau mendengarkanku!
Kubilang kita naik pesawat saja, tapi dia ingin pergi lewat darat.
Apa kau pernah memikirkan yang kuinginkan?
Benar-benar egois! Omong kosong!
Ya, aku pernah berhubungan fisik,...
...tapi apa dia harus memberi tahu semua pria yang kutemui?
"Kenalkan putriku. Dia tak perawan lagi."
Ayah macam apa yang melakukan ini?
Tenanglah, Piku. Minumlah dulu.
Minumlah.
Apa?
Rana benar. Kita harus memakan semuanya.
Kau buang air?
Seperti tak pernah sebelumnya. Piku!
Luar biasa! Yang terbaik!
Bagus. Mulai besok jangan bersepeda.
Aku mengerti kau marah.
Tapi cara semua orang meninggal telah ditentukan.
Bahkan caraku juga. Aku tahu caraku akan melalui...
...saluran pencernaanku. Hidupku akan berakhir dari sini.
Jadi, biarkan aku bersepeda. Aku menikmatinya.
- Hei, Binod. - Ya, Kakak.
Besok, mari kita pergi.
Piku.
- Ya, Paman? - Piku.
Lihatlah apa yang terjadi kepada Kakak.
Dia tak bangun walaupun alarmnya sudah berbunyi.
Aku sudah mencoba membangunkannya, tapi dia tak bangun.
Moni. Kemari. Cepatlah.
Kakek...
Aku mematikan lampu pada pagi hari.
Tapi dia tak bangun.
- Bangunlah, Kakek. - Moni...
Ada apa? Bhaskor...
Hubungi dr. Ghosh.
Kakek....
Piku...
Semoga jiwanya beristirahat dengan tenang.
Itu berarti entah aritmia jantung, detak jantung yang tak teratur,...
...atau apnea tidur.
Ayahmu selalu ingin meninggal dengan tenang.
Ya, Paman. Tak ada tabung atau alat bantu pernapasan.
Ayah bahagia. Dia bilang itu adalah buang air terbaiknya.
Dia selalu memaksaku untuk mendengarkannya.
Tapi dia memastikan kematian juga mendengarkannya.
Kuberi tahu kalian bahwa Ayah meninggal dengan tenang.
Dia tak kesakitan.
Serta mereka yang mengenalnya pasti tahu...
...bahwa dia hanya memiliki satu masalah, sembelit.
Tapi masalah itu sembuh sebelum dia pergi.
Jadi, kematian Ayah adalah hal yang membahagiakan...
...dan aku akan merindukannya.
Kini tak ada lagi yang akan memanggilku, "Piku..."
Bhaskor Da amat suka mencari perhatian.
Jika dia melihat Piku sedih,...
...berkeliling dengan rambut berantakan,...
...dia akan segera datang dan membawanya juga.
Piku, aku menyayangi Bhaskor Da.
Dia pasti mengawasi kita di suatu tempat.
- Dia pasti mendengarkan kita. - Piku.
- Kemari sebentar. - Dia takkan suka di sana tanpa kita.
Atau mungkin dia sudah punya rencana untuk kembali...
...sebagai anak Piku.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Tapi aku akan berdoa kepada Tuhan bahwa jika dia datang kembali,...
...dia harus datang tanpa sembelit.
Kau dan Syed dekat. Tak apa-apa.
Tapi ayahmu hanya bermasalah dengan satu hal ini.
Sudah kewajibanku untuk memberitahumu.
Dia merasa... Bahkan dia yakin...
...bahwa Syed juga mengalami sembelit.
Syed.
- Kau mau minum? - Kau mengalami sembelit?
- Apa? - Apa kau mengalami sembelit?
- Ya... - Kenapa tak memberitahuku sebelumnya?
Maksudku... Ini tak kronis... Hanya... Piku....
Ini untuk semuanya dan ini untuk bensin.
Lalu bagaimana dengan obrolan di tepi Gangga itu?
Serta siksaan mental yang kulalui karena ayahmu?
Astaga, dia membuat semua orang kesal.
Kita tak bisa menghakimi orang tua. Bagaimanapun juga mereka.
Setelah merawat pria seperti itu, bahkan kau masuk...
...dalam kategori Rani Laxmi Bai, Annie Besant.
Kau tahu, para wanita hebat.
Siapa pun dalam situasi sepertiku pasti akan melakukan itu.
Tak ada yang melakukan itu akhir-akhir ini.
Lalu sekarang?
Kau bsia mengatasinya sendirian?
Kurasa begitu.
Ayah sudah menyiapkanku dengan amat baik.
Ejaannya salah.
Bhaskor. K-O-R, bukan K-A-R.
Jika besok tak selesai, aku tak mau membayar.
K-O-R!
Bu.
Aku...
- Datanglah mulai besok. - Baiklah.