تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com / .Net FB/BollywoodyHa
...بودان، پسره از رخت‌شورخونه مياد .ميوه‌هارو هم پوست بکن و بذار
...باباجون فقط لازمه
...بري بشيني رو سنگ توالت...
...خودش مياد..
.ولي هيچ فشاري رو هنوز حس نمي‌کنم
...اينارو بشمار
!هي بودان
چرا ديشب همراه شير بهم کشمش ندادي؟
...دادم بهت
...بابا با راه رفتن به جايي نمي‌رسي
...فقط لازمه بري رو سنگ دستشويي بشيني...
سيستم گوارش منه يا تو؟
...بودان
...توي دفترچه 19 دست لباس بنويس
هنوز اينجايي بابا؟
...عزيزم مگه به حرفه .نمياد ديگه
...دارم بهت ميگم ديگه .برو سعي کن مياد
.نمياد
.باشه پس
...فقط نمي‌خواي به حرف کسي گوش کني
صبحونه آماده‌ست، بعد اينکه کارت رو کردي .بيا بخورش
...ببين...ميدونم چه حسيه اون
...من ديروز يه‌ساعت روي سنگ توالت نشستم
بيخيال بابا... حرفمو گوش نمي‌کني ديگه .من ديرم شده برم
.اون ليست رو بده من
...گوش‌کن پيکو
.قبل نهار بهم زنگ بزن...
...بازم دير کردي
.خانم من 20 دقيقه هست که اومدم
يعني من دارم دروغ ميگم؟
.نه خانم
.بريم
.بله خانم
.سريع .بله خانم-
ترجمه و تنظيم : کريم خان و سامان کياني Bollywoodiha@Gmail.Com ترجمه‌ي اشعار: مهشيد
...خانم‌جان، رئيسم منو مي‌کُشه
به رئيست بگو از فردا ديگه .لازم نيست برام تاکسي بفرسته
.فقط بلدن کلاه سرت بذارن
.يه‌چايي برام بفرست
.چشم‌ آقا
...ريما
...بله آقا
.مشتري اينجاست .ميدونم دير کردم-
...پيکو سعي کن امروز بحث نکني
...ببين...نميتونم مثل مجسمه جلوي مشتري وايسم
...دوست دارم نظرم رو بگم
اگرم شما مشکلي داري .من با شرکت نکردن توي جلسه مشکلي ندارم
.با آنيکت قرار نهار داري
.بيخيال...اونکارو نکن
.اون يه عوضيه
.اينقدر ديگه درمونده نشدي
.آره هستم
بريم؟
.سعيد...گذاشتمش توو دفترت
حرفت رو متوجه ميشم...ولي راننده من ...سعي کرده به ماشين ديگه نخوره
...اونم پيچيده چپ
شما هم با سرعت از عقب ميومدي .که بهش زدين...يه حادثه کاملا عادي
.راننده شما با سرعت مي‌رفت
...زده و رفته به اين ميگين عادي؟
...آقا، پيکو خانم گفت
ساکت...اين بيچاره چيکار مي‌کرد خب؟
کي مي‌خواد عمدا تصادف کنه؟
حالا اين زدگي از کجا اومده؟ ...اين يکي
...اونو يه‌خانم ديگه با ماشينش بهم زد ...اونو ولش
نه بابا؟ چرا فقط شما تصادف مي‌کني؟
...بحث رو عوض نکن داداش
چرا هميشه اوني که جلوئه مقصره؟
...من فقط ميگم که ايشون ماشين منو زده
همسنجا راست و ريستش کنين .وگرنه پاتون برسه راهنمايي رانندگي کارتون زاره
...دقيقا
...بايد طبق طرح جلو برين وگرنه براش ضمانتي نيست
.بله. -بفرمائيد آقا
.خانم...طرف باباتون
چي شده؟
...يه پيام اومده
.بخونش
.سريع بخون
...روز قبل حداقل يه‌کم مايعات از شکمم مي‌زد بيرون
...ولي امروز کلا يبوست و گاز معده
چيکار کنم حالا؟
ميشه يه چيزي بگي؟
...دارم با تو صحبت مي‌کنم
...با توام
...اول يه کم مايعات
...بعدش دو روز يبوست و گاز معده (گاز معده:چوس"دي)
چيکار کنم حالا؟
اين چجور پياميه که فرستادي اداره؟
چرا؟
.فکر کنم يه قضيه جدي واسه سلامتيمه
.در موردش هم بايد صحبت کنيم
خب توي خونه در موردش حرف ميزنيم نه؟ .توي يه‌خونه زندگي مي‌کنيم ديگه
.خودت گفتي که باهات حرف نزنم
.خيلي‌خب...مسج ميدادي
چرا به قسمت پذيرش پيام دادي؟
.همين امروز صبح گفتي که باهات حرف نمي‌زنم
خودت نگفتي؟
...امروز صبح بابا
...نهار ور گذاشتم رو ميز .واسه بابابزرگ هم غذا کشيدم
...به من ميگي بابابزرگ ...مرتيکه
.تو برو و ميز رو بچين
رو ميز؟
مگه ديگه چي گفتم؟
.منم همينو گفتم ديگه. ميز
...بابا وسط جلسه من
.بهتره توي غذا نمک نباشه
.از کجا بذارم؟ تو قايمشون کردي
.يه پاکت جديد باز کن
...روغن واسه کار کردن معده مفيده
.بابا اينقدر مسئله رو پيچيده نکن
...دو روزه حتي يه تيکه هم ازش نيومده بيرون
.نمي‌خوام بخاطر يبوست بميرم
.هيشکي از يبوست نميميره
...الويس پريسلي مُرد (خواننده معروف غربي)
...اينجوري نيگام نکن
...جسدش رو توي دستشويي پيدا کردن
...توي کُمُد که نبوده
مگه ماست رو توي يخچال نذاشتي؟
.تُرش شده
...ببين پيکو...هيچ‌يک از مشکلات من کوچيک نيستن
.وقتي به سن من برسي...مي‌فهمي
.نمي‌خوام به سن تو برسم
.درد رو همه‌ي جاي بدنت حس مي‌کني
.غيرواقعيه
غيرواقعيه؟
.بيا اينو بين
چي؟
.ببين
.هموگلوبين 15، نرماله
.آزمايش ادرار نرماله
.ديابت نداري...عملکرد کليه نرماله
.بودان
اين نتايج آزمايش کِي اومده؟ چرا دادي بهش؟
.يعني چي بابا
.عمو شريواستاو فقط آزمايش خون خواسته بود
چرا رفتي اين همه آزمايش گرفتي؟
توي آزمايشها چيزي نيست؟
خودتو ببين...همه‌چي خوبه .ولي اصلا خوشحال نيستي
.فقط مي‌خواي يه‌چيزي ازشون دربياري
...کليه...ريه يا ديابت يا هرچي
.اونموقع دنبال يه راه‌حلي
.ببين... بهت آزادي کامل دادم
.باهام اينجوري حرف نزن
چه آزادي‌اي؟
...امروز بايد با آنکيت نهار مي‌خوردم .ولي حالا اينجا با توام
قراره اينجوري زندگيم رو بچرخونم؟ با بحث کردن با تو؟
...ديگه ريدن منو نکش وسط
.اينم وضعيت ارتباطت با ديگران
.بله سعيد
...اگه نظر منو بخواي ...موقتي خوبه
.براي من که خوب بود
...هميشه توي خيالاته .هراس از بيماري داره
واسه‌چي الان اومدي؟
.اومدم با خانم صحبت کنم
.اينجا نيست...برو
.ميدونم اينجاست
.گفتم که اينجا نيست...برو .بابا-
چرا دير اومدي؟
.اخراجش کردم...ديگه برامون کار نمي‌کنه
...خودم اينکار رو ول کردم .حقوق منو بدين برم
.حقوقي ازت نمونده
.بابا لطفا
...چيزي گفته
...وقتي داشتم زمين رو تميز مي‌کردم
.با کفش‌هاي کثيف دنبالم راه ميوفتاد
.اتاق‌هارو چک مي‌کرد که انگار من دزدم
خب که چي؟ چه اشکالي داره؟
روزي سه‌بار حموم رو تميز ميکنم .ولي راضي نميشه
...امروز ديگه شورش رو درآورده بود .ميگه من توالت‌شور رو دزديدم
فکر مي‌کنين من همچين کاري مي‌کنم؟
پس کجاست؟
...بابا يه‌لحظه مگه من خوردمش؟-
...مزخرف ميگه .داره مزخرف ميگه
...منظورش اين نبوده
...نه خانم، همش بهم مشکوکه .پولمو بدين برم
...بهت ميگم تو حسابي برات نمونده .ببين پيکو
توي اون کشو رو نگاه کن .من 850 روپيه گذاشتم
.سه‌روزه نيومده...منم ازش کم کردم
.حقوق سه روز منو کم کرده
.معلومه ديگه
شنبه، يکشنبه و يه روز ديگه رفته فيلم ببينه .نيومده سرکار
.پدر خواهش مي‌کنم
...خانم من مريض بودم فيلم کجا بود .بيا اينو بگير-
از فردا ديگه دستشويي رو تميز نکن .خودم تميزش مي‌کنم
.چندروزي برو مرخصي .خوب فکراتو هم بکن
مرخصي؟
چيکار داري مي‌کني پيکو؟
.بابا ساکت لطفا
.من اينو ميشناسم .خواهشا ساکت-
نه خانم...وقتي عروسي کردين .هرجا بگين ميام براتون کار مي‌کنم
...ولي اينجا...تا وقتي که اين اينجا باشه
تا وقتي که؟ منظورت چيه تا وقتي که؟
...من هميشه اينجام...خانم هم اينجاست ...تو از اينجا برو
.منم کُشته مُرده کار کردن توو اينجا نيستم .برو-
...اينقدر بگرد تا چشت درآد ...کسي بهت کار نميده
...يه‌لحظه
...مگه من دزدم؟ اگه دزد بودم .طلا يا لب تابي چيزي ميدزديدم
نشسته اونجا بهم ميگه .توالت‌شور رو دزديدي
تموم شد؟
...تا امروز صبح حالم خوش نبود
.اين دختره هم رفته رو اعصابم
راضي شدي؟
چي؟
راضي شدي؟
.تو هم بايد راضي باشي
.حداقل ديگه دزد توي خونه نداريم
.مسبب اصلي فشار خون آقا همون دختره بود
.تو خفه
چر اينقدر نگراني...دو سه روز ديگه .مياد ازت معذرتم مي‌خواد
.نه نه نه...منظورم اون نيست
.اين پنجمين خدمتکاريه که طي دو ماه عوض کرديم
.ما توي جامعه زندگي مي‌کنيم بابا
...بايد با بعضي‌ها رابطه‌ي خوبي داشته باشيم
چه رابطه‌اي پيکو؟
اون دختر خدمتکاره رو ببريم رستوران واسه شام؟
.بابا حرف الکي نزن
...مشکلت چيه پيکو .بودان بهت کمک ميکنه
،وقتي مادرت منو از روستا آورد اينجا .بهم گفت اينجا با شرافت کار کن
.باشه پس...از فردا تو برو به جاي من سر کار
.پيکو
چيه؟
.آروم
باز داري کجا ميري؟
...سروقت بهش غذا بده .من بيرون ميخورم
.پيکو
.بله آنکيت. من ساعت 9 اونجام
...من با کسي نيستم
ريا رو يادته؟
...اوم
.موهاي جالبي داشت
.بهرحال اون ازدواج کرد
..عجيبه نه
خب بگو چه خبر؟
"هيچي. اون پروژه "گورگائو
98.8..
.اينو ببين
.وقتي من بيام چک کنم ميره بالا
.خفه
صبح چند بود؟
98.4..
...همم
ساعت 12 شده بود 98.6
بعدش؟ -98.8
.رفته بالا
تب داري؟
.اينکه نرماله
.باشه بهش زنگ ميزنم
همه‌چي روبراهه؟
.آره...ببخشيد...يه‌لحظه
...آره بگو
...بابا امروز بريونا دوبار خورده ...ريدمانش سفت با کمي خلط بوده (حال پسره و من و همه‌ي بيننده‌هارو به هم زد:دي)
...نه نه ميگه شبيه قاچ انبه بودن... ...آره 98.8 تب (مجبور شدم عين خود کلمه‌هارو بگم، چندش:دي)
...اوه...ممنون
...اوه
..سفارش بديم
.درواقع...خيلي گرسنه‌ام نيست
چرا؟
.نه...چرا ادامه نميدي
.فقط پيکو رو مي‌رسونم و برميگردم
...باشه...خدافظ
.هيچ‌کدوم از فيلماي ساتياجيت‌راي رو نديده بود (کارگردان شهير هندي)
.راي هم نميده
.با بودن معذب بود
.حق با تو بود
.اون يه عوضيه
بابا بهت زنگ زد؟
.آره
...هاه
اين چه واکنشي بود؟
واکنش؟
"من گفتم بابا زنگ زد تو هم گفتي "هاه
درسته...پرسيدم بابا زنگ زده تو گفتي بله، منم گفتم هاه
مشکل چيه؟ کي همچين واکنشي انجام ميده؟ هاه چيه؟-
...بابا زنگ زده ...تو هم بايد بگي باشه
هاه ديگه چيه؟
...ميدونم ولي گفتي بله منم گفتم هاه
...نه تو گفتي هاه
.بيخيال پيکو
.من گفتم هاه مشکل چيه
...پيکو ميگه تيکه‌هاي زردرنگ بودن
...درسته ولي بعدش
بعدش متمايل به سبز ميشدن .سياه نه سبز...سبز يشمي
چرا نميرين عملي ببينينش؟
ببيني چقدر سبز بوده ...و چقدر زرد
.گوه...گوهه ديگه
.حواست به کار خودت باشه .ولي بابابزرگ-
.دلم ميگه
يه‌روزي گوه‌تون همونطور که مي‌خواين .در مياد
.اونوقته که با رضايت ميميرم
اول صبحي نميشه از مُردن نگين؟
چرا نميتونه در مورد يه‌چيز مثبت حرف بزنه؟
...مگه مرگ چشه ...مرگ حقه
...عزيزم دارم دواهاشو عوض مي‌کنم
.ميتوني با اين جايگزينش کني
...و يه‌چيزي يادت باشه ...هرچي قسمته راهش همونه
...راهشم اينه که بياد بيرون (گوه رو ميگه:دي)
.پاپو برو پيش موتي‌بابو
.يادت باشه دير نکني .چشم آقا-
.معلوم نيست زمستون کِي مياد
.از گرما داريم ميپزيم
.مگه من گفتم زمستون نياد
من کِي گفتم که تو نذاشتي؟
خب چرا به من ميگي؟
.چون تواينجا نشستي دارم ميگم
.فرض کن من اينجا نيستم ساکت بشين
.حرف زدن باهات هم بي‌فايده‌ست
کي گفت حرف بزني...برو خونه .از فردا هم ديگه نيا
چرا نيام؟
.چون دارم کار مي‌کنم
نه بابا...اگه کار اخرا بشي بازم ازين غلطا مي‌کني؟
چرا همش بهم يادآوريش مي‌کني؟
...حقيقته
...تاکسي 133 بفرمائيد
...نه نه ميفهمم روضي
پيکو خانم گفته بود که تاکسي نفرستم .منم نفرستادم
.باشه مي‌فرستم
نوبت کيه که بره پيکو خانم رو از پارک چيترانجان بياره؟
چرا ساکتين؟
...اون يه مشتري معموليه ...فقط کمي اذيت مي‌کنه
اگه گفت تُند برين .شما ديگه نرين
ديگه چرا عصبي ميشين؟
...کسي نمي‌خواد بره .چرا بزور مي‌فرستي‌شون
يه‌لحظه...حق نداري اينجوري .باهام صحبت کني
.نانو...ماشين رو آتيش کن برو
...منم از کارهاي تو و دخترت باخبرم
.ريتو خواهرته
.هرچي که هست...فقط بشين و نگاه کن
.ببخشيد بله..هردو-
خاله...چطوري؟
...خوبم .اومد اين زنه-
هي باسکور...چطوري؟
ريدمان چطوره؟
.سلام خانم .سلام-
...با اين قرصا بجايي نميرسي .آلوپتي بخور (غذاي هندي)
...بيسواد
.سلام
.تولدت مبارک آبجي
خب بگو چه خبرا؟
...هيچي...مثل هميشه
تعطيلات چطور بود؟
.شيملا فوق‌العاده بود .بايد يه‌بار بري اونجا
.و خوش بگذروني
.اوف...چه بوي خوبي داره
بگذريم...عمو کجاست؟
چرا عبوسي؟ چي شده؟
...ازدواج نکرده ديگه .واسه همينه اينجوريه
...خبر خاص ديگه‌اي نيست مگه پيکو؟
من که ميگم نمي‌خوام يه تعطيلات .درتزمدت برم
.ولي شايد يکي دو روزي برم دوري بزنم
.راست ميگي
...هر آدم عادي به اين چيزا براي آرامش
.نياز داره
...مزخرفه...آدم توو خونه‌ي خودش
...با خونوادش راحت نباشه و بره
...با قطار يا هواپيما يه جاي دوري هتل بگيره...
.واونجا بمونه... .به اين ميگن آرامش
...همش به نفع شرکتهاي سياحتي ميشه ...همش توي ذهنه
...دارم بهت ميگم ... يه پسر خوب پيدا کن و
زندگي سکسي‌ت که مشکلي نداره؟
اون پسره شريکت، سعيد؟
.اين يه نيازه
.درسته...اين يه نيازه
...ولي يه راه‌حل دائمي نيست .چرا ازدواج نمي‌کني
.نميدونم خاله...ازش مطمئن نيستم
.بازم حرفاي بي‌فايده
ميدونستي ازدواج توي خونه ما مثل فحشه؟
.آدماي کم‌عقل فقط ازدواج مي‌کنن
يعني من کم‌عقلم؟ آبجي هم کم‌عقل بود؟
هرکي توو دنيا ازدواج کنه کم‌عقله؟ ...اومد-
...خوبين همگي
.تلگرافت...سي‌روز آخر
.چه عالي
.هيچي مثل کلکته نيوز نميشه
.بحث رو عوض نکن
.وقتت رو بيخودي تلف نکن بازم؟-
بري ازدواج کني و در غم و شادي ...با همسرت باشي
.از نظر ايشون کم‌عقليه
نمک نداره؟
.نمک رو پيدا نکردم
.براي فشار خون بهتره ازش دوري کني
.ولي ما که فشار خون نداريم
.اينجوري قايمش نکن ديگه
.بازم بحث رو عوض کردي
خواهرم کم‌عقل بود؟
...بغير از يبوست، با زن‌ها هم مشکل داره بابا
.نه...زنها نه، بلکه ذهنيت اونارو نمي‌پذيرم
خواهرت هم اينجوري بودف .کل عمرش مي‌خواست من شاد باشم
...هدفش فقط همين بود .هدف ديگه‌اي نداشت
...مي‌خواستم استقلال داشته باشه ...ولي نه
.خودشو در بند من نگه داشته بود
خوب بديش چيه؟
!همه چيش
هويت، دانش، احترام، عقل ...خودت رو ميندازي
توي آتيشي که بايد هفت سوگند... .ازدواج رو بخوري و بعد زندگيت رو هدايت کني
.به اين ميگن يه تصميم غيرمعقول
.منم نمي‌خوام پينکو همچين تصميمي بگيره
ولي داداش، امروز توي تولد آبجي .اينطوري حرف نزن
.وقتي زنده بود، خوشي نديده بود
وقتي ميميره خوش نيست بعد مرگ هم خوش نيست
.منظور من اينه...
.خيلي بي‌ملاحظه‌اي بابا
پيکو...اون زن من بود .هرچي دوست دارم ميگم
.ولي اون دوستت داشت
.منم اونو دوست داشتم...هنوزم دوستش دارم
خب حالا چرا ازش انتقاد مي‌کنين؟
.چون يه آدم منتقد هستم
.شديد و صادق
.من اجازه دارم هرفکري در موردش بکنم
.ولي دليل نميشه که دوستش ندارم
.اين پيرهني که پوشيدم
...توي تولدم بهم هديه داده
.منم بخاطر اون امروز پوشيدمش
.پيکو يه شوهر خوب پيدا کن و برو خونه بخت
ول کردن پدر و ازدواج کردن ...و رفتن به خونه‌ي يک ديگه
.و مراقبت از اون...چقدر احمقانه‌ست
من بهت زندگي دادم...مگه نه؟ .بله-
.نه بگو...من بهت زندگي دادم
.بله بابا
...هيچوقت ولت نکردم و نرفتم .حالا من بچه‌ي تو هستم
.تو هم همونکارو بکن
.من کاملا با فلسفه باسکار موافقم
معلوم نيست آبجي اين همه سال .چطوري تحملت مي‌کرد
نميدونم والا...عجيب نيست که زود از پيشمون رفت .خودت بهش فشار خون دادي
...من به تو پيکو وبقيه هم فشارخون دادم همتون مُردين؟
بستين مي‌خواي؟
معلومه...پس چرا خريدمش؟
...حرف پيکو رو ول کن .اون منظوري نداره
.باشه...من اين فاکتورهارو ميدم مالي .فقط صورتحساب رو پرداخت کنين
حتما...بگذريم، مادر چطوره؟
.معلوم نيست چرا توي اين خونه بدنيا اومدم
.فقط منتظرم ازشون فاصله بگيرم
به شريکت بگو رفتارش رو درست کنه .وگرنه بايد با مترو بياد سرکار
.چرا بهش نميگي
.پيکو
همه خوبن؟
.بله
...ميدونم بخاطر راننده
.ايرادي نداره
...واسه اين چيزا وقت ندارم
خب بگو کِي بيام؟
واسه چي؟ .تا مورد مشکل راننده‌ها صحبت کنيم-
با سعيد صحبت کردي، درسته؟
.بله ولي
.خب پس تمومه
.ميبينمت
.خدافظ
.نبايد بهش سخت بگيري
.نگرانشم
اوه، پس چرا سه‌بار ازدواج کردي؟ .اگه نگراني
ببخشيد؟
،وقتي مادر پيکو از دنيارفت ...بهت احتياج داشت
.پس ايشا رو ورميداشتم ميومدم خونه‌ات
.با تو ازدواج مي‌کردم
فقط بخاطر اينکه آبجي‌م فوت شده بود؟
.هاه! فقط تو ميتوني همچين فکراي احمقانه‌اي داشته باشي
.پيکو وايشا... هيچوقت برات مهم نبودن
...من فقط همينو ميگم .و متاسفانه ناراحت کننده‌ست
واسه همينه ازم خوشت نمياد؟
.نه، اينکه ازت خوشم نمياد دلايل زيادي داره
...ديگه هم توي گوش پيکو اينقدر نگو عروسي عروسي
.بابابزرگ نمي‌خواد ببينتت
بهش بگو نيومدم در مورد فروش خونه .کلکته صحبت کنم
پس واسه‌چي اومدي؟ اومدي مشکل معده‌ي منو حل کني؟
وقتت بخير بابابزرگ، خوبين؟
.ديروز بنگاهي رو ديدم .آماده‌ست که واسه معامله صحبت کنه
.واسش از جيب خودم بليط گرفتم
.تا بياد و شمارو ببينه
.تصميم من رو ميدوني
.بابابزرگ. سعي کن درک کني
،لازم نيست در موردش بحث کنيم .همش همون حرفاست
.برو. -يه فرصت طلاييه
معامله معرکه‌ايه... تا وقتي که هستين .بايد همه کارا انجام بشه
...اونوقته که ميتونين با آرامش
.گوش‌کن بودان .بله بابابزرگ-
هنوز بهش چايي ندادي؟
.الان بهش ميدم
...لازم نکرده
.وقتي رفت بيرون درو ببند
.اگرم دوباره برگشت باز نکن
.چقدر عصبي
.اين ديگه بهم برخورد
...با زحمت رفتم با بنگاهي صحبت کردم
اينجوري بايد باهام رفتار کني؟
.ميرم با پيکو صحبت مي‌کنم...اون تحصيلکرده‌ست .خونه رو ميده وسه فروش
.باشه برو
.يه‌ساعته دارم در ميزنم
.پيرمرد بيمصرف...وقت منو حروم کرد
126 به روي 88 .نرماله
چطوري داداش؟
.جديه...فشارخون نرماله
.شوخي که نيست پيکو
.بشين لطفا
.سلام خانم
ديشب اون نوبندوي احمق باز اومده .بود در مورد فروش خونه کلکته صحبت کنه
.اون خونه رو نمي‌فروشم
.اون خونه مصيبته چي؟-
!مصيبت
.قبلا هم بهت گفتم که نمي‌فروشمش
.امسال ميرم کلکته
.ميرم کلکته همين و بس
.خب پس تمومش کن
...به نوبندو بگو ديگه نياد .اين که ديگه احساساتي شدن نداره
احساساتي؟
...البته که داره .من يه آدم احساساتي هستم
...اگه تو احساسات داشتي .خواهرم شاد بود
.ببين آبجي خانم...من ميدونم هدفت چيه
.و نگران اينم که پينکو هم همينجوري بشه
.من ميدونم که بانرجي تو چجوريه
.اون خاله‌ات رو ميگم
...مثل يه شبح تمام شب اينور اونور ميره
...اونم بدون کرست
واقعا عمه؟ .مامان خودتم اينجوري هستي-
تو خفه...من فقط وقتي کسي نيست .اينکارو مي‌کنم
بگذريم...فايده‌ي اينکه 100 بار هرهروز فشارخونش رو چک مي‌کنه چيه؟
چرا وقتي اين يارو نوبندو مياد تو ترس تموم وجودت رو ميگيره؟
...اين پيري‌ها همشون مشکل دارن .چيز جديد هم که نيست
اگه فشارم بره بالا چي؟
...بابا همه توي زندگي ازين مشکلات دارن
وقتي يه‌روز نتونستي بري دستشويي .ديگه اين همه بلبشو نداره
.هيچيت نيست، فقط داري يائسگي رو رد مي‌کني
...مردا هم يائسگي دارن
...حرفاشو جدي نگير
يه‌لحظه...يائسه...من؟
نه بابا...بيا اينو ببين .اسمش آساکوئه
.حتي توي 99 سالگي دوچرخه‌سواري مي‌کنه
.هفته پيش مُرد
چطوري مُرد؟
سکته...سرطان...ضربه مغزي؟
.چيزي ننوشته در موردش
،کسي که توي سن 99 سالگي دوچرخه‌سواري ميکنه .يعني چيزيش نبوده ديگه
...هي وايسا
دوچرخه مال توئه؟ .بله آقا-
.مي‌خوام يه‌دوري باهاش بزنم
.آقا
.آقا ديرم ميشه
...اوه نه ...وايسا-
.مواظب باش
.يه‌چند دقيقه بيشتر
.بايد برم به کارم برسم آقا
.بله ميدونم...مشکل نداره
.بيخيال شو
.هُل نده...ميخوام تعادل داشته باشم .مواظب باش
.هُل نده...دور ميزنم
.مواظب باش
...چي
.سانجو واسه صحبت کردن باهات مياد
.لباستو عوض کن يا برو آژانس
مگه اين لباسا چشه؟
.اونم نمياد که تورو با خودش ببره
.مامان ببين باز داره حرف مفت ميزنه
.حداقل ميتونيم در مورد سازش صحبت کنيم
.ولت کرده ديگه سازشي در کار نيست
.حالا زندگيت رو بکن...محترمانه
...تو از خداته من خوش نباشم
...اگه اينقدر نگران خوشي بودي
پس چرا انگشتر الماس مامانش رو دزديدي و داديش به مادرت؟
...مال تو که نبود
.خب به تو چه ربطي داره
اصن ميدونين شرافت يعني چي؟
خيانت هيچوقت شادي نمياره...ميفهمين؟
...خودتم مالي نيستي که مارو نصيحت کني
وقتي از شغلت اخراج شدي ما از کجا ميدونستيم واسه چيه؟
.الو بازم؟ هوندا
...بازم ماشين رو زده به جايي
مشتري کي بود؟
...بازم پيکو
.تا حالا سه‌تا راننده ولمون کردن رفتن
...الو سعيد...بازم يه ماشين ديگه تصادف کرده
.بايد اين مسئله رو حل کنيم
.فردا ميبينمت
.چندوقت بود بازي نکردم
.بله
.باز ميري سعودي
.نه بابا
...پيکو هم اومد ...فکر کردم رفتي بخوابي
.اشتباه از من نبود
بريم؟ حتما راننده تاخير کرده درسته؟-
.شما بحرفين من لب‌تاب رو ميارم
.حداقل راننده‌ها آشنان و تو در اماني
.حرفاتو گوش مي‌کنن...بنده خداها ازت ميترسن
.اصلا هم اينطوري نيست
اون قضيه هوندا چي؟
من واسه جلسه ديرم شده بود ...بهش گفتم کمي سرعت بره
.البته سرعت نرمال...اونم تصادف کرد
.اينبار هم بعد تصادف بهش نگفتي وايسه
حتي اگه اون بميره پليس دهلي .به خانم‌ها توجه مي‌کنه
.اصن مهم نيست اشتباه از کي باشه
منظورت اينه بهشون بگم قوانين رو بکنن؟
.من که مشکلي ندارم...قانون رو بشکن
...تا وقتي که آسيب نبيني
.درهرصورت من خسارات رو ميفرستم دفترت .پس خوبه ديگه
.نه بابا چي خوبه. من با سه‌چرخه ميرم .خودم ميتونم ترتيبش رو بدم
بيخيال پيکو اون داره ميگه .که چندتا راننده بدبخت پيشش کار ميکنن
يعني مشکل از منه؟
،نکته‌اش مهمه، همه‌چي دوطرفه هست .تو از اونا خوشت نمياد اونا از تو
خودشون اينو گفتن؟
...نه، ولي مگه مهمه
.چون حقيقت همينه
.بايد برم
.باشه
.نيازي نيست با سه‌چرخه‌اي صحبت کني
.ميبينمت
.اون بي‌ادبه
.اينقدر کوته‌فکر نباش
.اون دوستته معلومه که طرفش رو ميگيري
.اصلا اينطور نيست
.بشين
ميدوني چيه؟
چيه؟
...بايد يه‌کم تنها باشم
.چند روزي نميام دفتر
.ولي جلسه داريم
چطوري بيزنس رو بچرخونم؟
.پيکو گوش‌کن
" بر نور خورشيد صبحگاهي، امضاي او حک شده "
" و نور اوست که در هر سو به پرواز درمياد "
" اوست که هر روز به چشمه‌ي لحظات خيره ميشه "
" اوست که ميره و از زمان حساب، طلب ميکنه "
" اين دختر همچون آب است، او همچون آتش است "
" او همچون کتابي، خودنوشته است "
" و غذاي عشق ورزيدن است... پيکو "
.هي پيکو .بله-
.سيفون آب نداره
بودان چقدر بهت بگم توي سينک .چايي نريز
"... صفحات نفسهاش رو ورق ميزنه و "
" و حرفهاي دلش رو روي اونها مي‌نويسه "
.شنيدم راننده‌تون رفته
.چرا يکي ديگه نميگيرين
خسيس...ما خسيسيم...باشه؟
" او همچون قطراتِ بارانه " " او همچون مهِ زمستاني است "
" او چه معمايي است که راه حلي براي آن نيست؟ "
.هي پيکو بيا همه بچه‌ها هستن
.نه بچه‌ها شما راحت باشين. خدافظ
.الو
.من تاکسي تورو نميخوام
...من شرمنده ميشم اگه سه‌چرخه بگيرين
.گفتم که تاکسي نميخوام
.اگه لازم شد زنگ ميزنم .ممنون-
.هميشه ميشه قضيه راننده‌هارو حل کرد
.باشه ممنون
...پيکو، امشب بايد بريم پارتي چوبي تاکسي رزرو کردي؟
.بله تاکسي 133
..C124 CR PARK. 8 pm. Sharp.
...گفتم که نيازت ميشه
.ممنون عزيزم
.سلام. -سالگردتون مبارک
.ممنون
.امروز حتما بايد باهام بنوشي باکو
.خاله...اون نميتونه بخوره
.واسه همين گفتم نه
.جشن سالگرده...بيخيال
.اون نميتونه تحملش کنه
.مثل اينکه منو نشناختي
...آره همينه...بزن بسلامتي
...شوروب
...ببخشيد خانما
.سلام
.باسکار رو ميشناسي
.بله
.اينم دختر باسکاره
.سلام .سلام-
.پيکو
توي سانفرانسيسکو بيزنس داره .مجرد هم هست
مي‌خواي شوهر چهارمت رو بگيري؟
...سونيتا...سلام
خب...کارِت چيه؟
.يه گالري هنر دارم
.چه‌عالي
و شما؟
.توي کار معماري هستم
قصد ازدواج داري؟
،من مجردم...اگه يه دختر خوب پيدا کنم .چرا که نه، يه دختر مناسب
...ولي اون مثل من دمدميه
البته باکره هم نيست...درسته پيکو؟
بابا. -نه نه. منظورت از مناسب چيه؟
.اون خودش يه‌شغلي داره
.از نظر سکسي و مالي مستقله
.فقط دنبال يه شريک احساسيه
ايشون مناسب شما هست؟
...بابا...-منظورم اينه که بستگي داره
بستگي به چي؟ .من ميرم-
کجا...؟
خاله ميشه منو برسوني خونه؟
...بله
.چي مي‌گفتي
...گفتم بستگي داره
:در اينستاگرام با ما باشيد Instagram: @BollywoodihaOfficial
..نه نه...بذار خودم
.بابا ديروقته
.آبجي
.سعي کردم ساعت 4 بيدارت کنم
.درو باز نکردين منم به دکتر سرواستاوا زنگ زدم
.جاي نگراني نيست
.يه‌کم تنفسش ضعيفه...نبضش افتاده .همين
.دکتر موکرجي بهش دارو داده خوب ميشه
.الان حالش خوبه
.توي سن اون نبايد ريسک کرد
.آزمايش‌هاشو بگيرين
بايد گرفته بشه .حتما-
.چطوري مرد جوون
اهالي خونه چطورن؟
همه خوبن عمو. چي شده؟
.هيچي...فقط يه‌کم زياده‌روي کرده
.آره...جلسه رو کنسل کن
.نميتونم بيام .بودان نهار سبکي درست کن امروز-
.کاسه رو بذار
کجا؟
!!!روي سر من .معلومه ديگه روي اجاق
...من ميرم
.مي‌خوام برم کلکته
.پيکو
...اون نوبکوي عوضي
.من خونه رو نمي‌فروشم
حالت چطوره؟ ...اوه مادر-
.ميرم کلکته
.نه عمو، من نگران اون نيستم
.درواقع براي اون فرقي نمي‌کنه
...وقتي مي‌خواد بره بايد بره .به کسي اهميت نميده
.حالا روي کاغذ بنويس که توي اين سفر من نميميرم
.اينجوري خوبه
.حالشو ببين
منطق رو ول کن...از اينجا تا فرودگاه .از اينجا تا کلکته
.برات ضرر داره
پرواز؟ کي قراره با پرواز بره؟
.با پرواز اذيت ميشم .يه‌چاي بهم بده-
.فشارخون بالا پائين ميشه
...همش بايد برم دستشويي...يبوست ميگيرم .عصبي ميشم
.براي وضعيت من بده
.با قطار هم اصلا نميرم
.قطار؟ هرگز
هرگز...هرگز... حرکت قطار همه چيزو ...درونم ميلرزونه
.يبوستم بدتر ميشه
.گزينه‌ي خوبي نيست
.پنج روزه پيش از تخت بلند شدي
...ممکن بود بميري...اونم توي سالگرد ازدواجم
کي بهش گفت اينقدر بخوره و برقصه؟
...اومده خورده زهرماري هم خورده بودان کي بهت گفته بهش عرق بدي؟
.تو هم منعش نکردي
.پيرمرده خنگ هم شده
.تو دخالت نکن
.کسي از تو نپرسيد
.چون شوهرخواهرمي دلم برات مي‌سوزه
...خواهر که ديگه نيست .خفه بمير بابا
.هي سريواستاو
.فقط يه راه هست
.يه‌فکري به ذهنم رسيده
...منم همين فکر رو مي‌کردم
ممکنه خسته بشي اونوقت بايد وايسي .و قدم بزني
.درسته. درسته
.اونطوري ميشه کنترلش کرد
.اينجوري راحتم
.بله
بله چي؟
.هيچي ديگه تصميمش گرفته شد
کي خانم رو مي‌بره کلکته؟
فرداصبح ساعت 4:30 نوبت کيه؟
.اون توو دلش هيچي نداره
.دني‌رام اون ماشين رو ببر
.بيا بگير
.بيا
.اون دوتا کيف توي گاراژ رو هم بيار
بودان
.همش توي اين کيف جا نميشه
.يکي ديگه لازمه
.هرلحظه ممکنه برسه
راننده‌ات کو؟
.حتما داره مياد
.شايدم رفته بنزين بزنه
.از ساعت 4 دارم بهش زنگ مي‌زنم
.الان چک مي‌کنم
سلام. -بهت گفتم پدرم هم مياد .اون يه پيرمرده
.بذار باهاش صحبت کنم. منم پير نيستم .بابا-
.ببخشيد پيکو...نميتونم هيچکدوم از راننده‌هارو پيدا کنم
الان دوساعته منتظريم .وسايلارو هم جمع کرديم
.حالا داري بهم ميگي راننده نداري
دارم دنبالش مي‌گردم .يه‌کم ديگه صبر کن
اگه کاسبي حالينت نيست پس چرا رزروي ميگيري؟
.با داد زدن که کاري حل نميشه
.نميتوني باادب حرف بزني
واسه همينه که هيچ راننده‌اي .نمي‌خواد بياد پيشت
.نميفهمي؟ -خب بايد راستش رو مي‌گفتي
.نميدونستم
.با شنيدن اسمت راننده فرار مي‌کنه
.اي خدا
فکر کردم تا حالا حرکت کردين. چي شده؟
.راننده نيومد
.خوبه. حالا بليط هواپيما بگيرين .بي‌برنامگي اين چيزارو هم داره
فکر کردم قبل سفر معده رو خالي کنم حالم خوش ميشه
.ولي نه. بدتر شدم
.ده دقيقه‌ست منتظرم...شرکتهاي هواپيمايي مزخرف
چرا واسه هواپيما زنگ زدي؟ .زنگ بزن راننده
.پيکو
...هيچکدوم آماده نيستن بيان
وسايل ايناست. بذارمشون توو ماشين؟
راننده ايشونه؟
.بودان وسايل رو بذار توو ماشين
الان وقت اومدنه؟
...بخاطر تو معده‌ي من
معده؟
اسم اربابت کيه؟
.بابا اون خود اربابه
.اون خود اربابه
پس اين اربابه عصبيه که هميشه بهم مي‌گفتي؟
...ارباب که اين باشه
.زيردستا هم ميشن بي‌مصرف ديگه
.اونو بذار بالا
...ميدوني چيه آقا
.بخاطر تو دختر من دچار استرس شديديه
.بابا لطفا
نه...صبرکن...اسمت چيه؟
.رانا. چودري
چودري؟
بنگالي هستي؟ .نه نه يو پي تاکور-
يو پي؟ يو پي کجا؟
.سانديلا. منطقه هاردويي
.شيريني‌هاي اونجا معروفه
.دفعه بعد که اومدي سه چهار کيلويي برامون بيار
.مي‌خواي مارو ببري .گواهينامه‌ات رو ببينم
گواهينامه چي؟
.گواهينامه رانندگي .بله دارم-
.ببين حمل کننده داره يا نه
.اگه جا کم بود هردوتا کيف رو بذار صندلي جلو
کجاست؟
اگه اينقدر وسايل داشتين مي‌گفتين .ميني‌بوس براتون بيارم
مشکل پزشکي داري؟
مشکل بينايي؟ شب‌کوري؟ يا روزکوري؟
عينکي هستي؟ .بابا بعد در موردشون صحبت کن-
.آقا همه‌چي مرتبه
حالا مي‌خواي آزمايش پزشکي بگيري؟
عادتهاي بد چي؟
پيکو آب برداشتي؟
سيگار. مشروب؟
.ميدوني که...در حين رانندگي خوردن
...تصادفي چيزي تا حالا بلايي سرت اومده؟
.اگه چيزي هست خودش ميگه
اينا ديگه سوالاتيه؟ .نه خوشبختانه مشکلي ندارم-
راست ميگي ديگه؟ .نمي‌خوام با يه دروغگو همسفر بشم
.آقا...ديرمون شده
.بايد بريم
.هرسوال ديگه‌اي مونده توي راه ازم بپرسين
.من يه مرد صادقم...ميشه بدينش
.بله
آقا اسمتون؟
اسم من؟ چرا؟
.قراره اين همه راه تا کلکته همسفر بشيم
من باسکارم
.باسکار بانرجي
.بنگالي
بنگالي؟ .بله-
.فکر کنم بهتره الان برين
.فکر نکن الان آزادي
- ترجمه نشده -
.هرروز تلفني صحبت مي‌کنيم
.خدافظ. مواظب خودتون باشين .خدافظ-
.هي داداش
.جناب چودري. اينم بايد ببري
.هي بودان
.اينو
اينو کجا بذاريم؟
.هرجا
.خدافظ
.بودان. بشين عقب
چرا جا عوض کردين؟
از کدوم جاده مي‌خواي بري؟
.بزرگراه جامونا .بعد ميان‌بر آگرا
دارم ميگم تا کلکته چقدر راهه؟
.با خط قرمز مشخصه
نويدا، بزرگراه يامونا، ميان‌بر آگراو .فيروزآباد، کانپور
- ترجمه نشده -
.گايا، آسانسول، دورگاپور، کلکته
.واي خدا
.چقدر راهه
چندساعت طول ميکشه؟
.خيلي دوره
.هزاروپونصد کيلومتر
.کيلومتر رو نپرسيدم .وقتش رو گفتم
.حدود 40 تا 45 ساعت (يا خدا:دي)
.شايدم بيشتر
شب رانندگي نمي‌کني نه؟
شب وايميستيم نه؟
.معلوم نيست .شايد بنارس وايسيم
.هي. بشين رو صندلي. احمق
.باشه ماشين مي‌فرستم ...ميشه-
ميشه؟
.باهاش برو
توالت کجاست؟
.بيا بودان
.باک رو پر کن
.بگو
...باشه باشه .حله
چي بود؟
بابا کجاست؟
.ميا د الان
توقف بعدي کجاست؟
.بعد دو ساعت
- ترجمه نشده -
دو ساعت؟
.خيلي زياده
.واسه همين گفتم که با ماشين نميريم .به زور نظرت رو تحميل کردي
.تحميل نکردم. من گفتم .تو قبول کردي
.تو هم همچنين
.وقتي که راننده نيومد .نزديک بود با پرواز بريم
کي گفت لحظات آخر بيايي؟
.حداقل قبل اومدن زنگ ميزدي
چي؟ چرا منو وارد اين مسئله مي‌کنين؟
.من که بزور سوارتون نکردم
اگه ميرفتين فرودگاه مي‌گفتين .ميرسوندمتون اونجا
.اگه بخواين الان برميگردم
برگردي؟
کي گفت برگردي؟
.چي. بگو .اون گفت-
.ببين جناب...توي بحث خانوادگي دخالت نکن
توي خونه‌ي من تصميمات رو من ميگيرم، گرفتي؟
.اينجا که ماشينه. اونم مال ايشونه
.ميدونم. الاغ
.بيا...فشارش بده
.پيکو تو هم يه سفر ماجراجويانه مي‌خواستي .اينم سفر
سفر ماجراجويانه‌اي که مي‌خواستي .از دهلي بري بيرون. اينم از اين
.لذت ببر. آهنگ بخون .چي بود اون آهنگ
"چي‌ميشه که اين جاده تمومي نداشته باشه"
"مگه ميشه...بگو عزيزم"
"چي‌ميشه که اين جاده تمومي نداشته باشه"
"مگه ميشه...بگو عزيزم"
.بگو
.تو بهم بگو
.نه تو بگو
.تو
.تو بگو
هي جناب چودري بنگالي؟ معني اين آهنگ رو ميدوني؟
...اين راهي که ميريم
اگه تموم نشه... چي ميشه؟
.داداش يه‌اهنگي بخونين که معني داشته باشه
تقدير از يه موسيقي خوب .خودش يه هنره
" آهسته رفتن، بسيار مشکله " " پس بيا با سرعت بريم "
" بگذار تا در گوشه‌ي چشمانمان، بهانه‌هايي باقي بمونن "
" درميان اين مناظر بهاري راهي شديم " " و ازميان مسيرهاي نغمه خان،ميگذريم "
" ضربان قلبمون هم شدت گرفته، حال چه کنيم؟ "
" تا زمان باقيست بيا زندگي کنيم " " تا دردها باقيست، بيا تحملشان کنيم "
" چه آرزوهاي غريبي داريم، حال چه کنيم؟ "
" بر بلنديهاي کلام، داستاني نوشته شده "
" و راهمان در پوششي از رؤياها " " نهفته شده "
" درميان اين مناظر بهاري راهي شديم " " و ازميان مسيرهاي نغمه خان،ميگذريم "
" ضربان قلبمون هم شدت گرفته، حال چه کنيم؟ "
" تا زمان باقيست بيا زندگي کنيم " " تا دردها باقيست، بيا تحملشان کنيم "
" چه آرزوهاي غريبي داريم، حال چه کنيم؟ "
.هرکاري هست زود انجام بدين .زياد نميمونيم
کجايي؟
.طوري مي‌پرسي انگار نگرانمي
.چرا نميگي
.کلکته
چي شده؟
.توالت خيلي کثيفه .اول صبحه
.ملت حتما کثيفش کردن
.معلوم نيست بابابزرگ کِي تمومش ميکنه
.تلفن رو قطع کن
.راننده‌ها رو اعصابم هستن
.خودم بهشون رسيدگي مي‌کنم .براي کسي وقت نگير
خونه خبر ندادي اومدي؟
.نه
مشکل بابات چيه؟
.هيچي
.معده‌اش کمي ضعيفه. همين
.پس بهش بگو عجله کنه .بايد بريم
.در هرصورت مشکلش سرجاشه
.هرجا خواست نگه مي‌داريم
...چيزي نميخوره تا
.فهميدم
.اومد
.زيادم خوشحال نيست
شيري روباه؟
.يه‌کم...حشره زياد داشت .منم نتونستم تمرکز کنم
.زياد در موردش فکر نکن
.تنها چيزيه که خودش هروقت خواست مياد .بدون دعوت
.صورتحساب
.چقدر کره
چک کردي؟
.همه‌چي مرتبه آقا
،صبح وقتي زنگ زدي .فکر کردم امروز ميخواي برسي کلکته
.ولي طوري که شما رفتار مي‌کنين
.بيخيال 48 ساعت .فک کنم 72 ساعتي توو راهيم
.آره واسه خريدن النگو چه نيازي بود نگه داريم
.ميتونست کلکته هم ازشون بگيره
.زياد به زمان توجه نميکنه
.زياد به زمان توجه نميکنم
.نميذاري ازدواج کنم .حداقل بذار خوش باشم
جدي؟
.خيليا موقع تولد بچشون واسه عروسيش برنامه ميريزن
ولي اون نميخواد تورو عروسي بده؟
.عجيبه
.توي فرهنگ غربي هم همچين چيزي نيست
فرهنگ غربي مدنظرمون نيست. فهميدي؟
.ما خيلي ازشون جلوتريم .داداش راني لاکشمي
.ساروجيني نايدو، کاديمبيني گانگولي
همه‌ي اين زنا عمرشون رو براي خدمت .به کشورشون گذاشتن
.ولي ايشون ميخواد به پسرا برسه
.چندبار بهت گفتم که آني بسانت هندي نيست
.ولي بازم واسه استقلال کشورمون مبارزه کرد
.ولي همه‌ي اينا ازدواج کرد بودن
.درسته ولي کلا ازدواج کار اشتباهي نيست
.ازدواج اشتباه نيست .ولي بايد هدف داشته باشه
.همه ميخوان زنشون روز غذا بپزه .و شبا سکس کنن
مگه زنا فقط واسه اين چيزا آفريده شدن؟
واسه همينه که ازدواج بدون هدف .مثل آي کيو پايين ميمونه
.درسته ولي همه‌ي زنا که صاف و ساده نيستن
نميدوني...خيلي‌هاشون با برنامه .و باهوشن
اونارو چي ميگي؟
.زنا هم ميتونن مغز متفکر باشن .اين که اشتباه نيست. مردا عرضه‌ ندارن
.واسه همينه که زنها ميان مغز متفکر ميشن
گرا به اون نگاه ميکني؟
.نه خاله
.آره راننده خوبه
.حدود نيم ساعت
.اونا خوبي هستن بابا
...نه بابا يارو وقتي از قاعده قانون ميگه .يهويي يه چيزيش ميشه
دمپايي رو الان مي‌خواي؟
آره - ميخواي چيکار؟
.فکر کنم الکي خودم رو گرفتارشو نکردم .حالام گير افتادم
.بين اين دختر و پدر ديوونه
.توو خونه که آرامش نداري
.دارم ميگم ازا اونجا هم فراري هستم
.نه بابا هنوز که اول راهه .نصف راه رو هم نرفتيم
نميدونم واقعا ميخوان برن کلکته .يا فقط يه سفر جاده‌اي اومدن
.هي...گذاشتمشون توي کيف
.بودان گذاشته توي کيف
...پيدا کردي .نميشنوم...آنتن نداره-
.بودان گذاشته
اين چيه؟
مي‌خواي اونو بکشي؟
.چي ميگي بابا. مال اونه
مي‌خواد يکي رو بکشه؟
.شايد واسه خاطرجمعيه
.خاطر جمعي
.ما که خطري براش نداريم
.نه نه خيلي خطرناکه .پيکو خيلي خطرناکه
هي کجا ميري؟
.بعد بهت زنگ ميزنم
.چه خبره
.اوه...احتمالا راننده واسه خاطرجمعي گذاشته اونجا
...توي راهيم ديگه .واسه خاطر جمعيه. بذار سرجاش
گوش‌کن...يعني نميدوني توي ماشينت چي هست و چي نيست؟
.داري دروغ ميگي .حتما اينجا قايمش کردي
.آقا من حتي نميدونم چطوري ازش استفاده کنم .دارم ميگم
.نه نه من با تو جايي نميام
چي؟
نه...من نميتونم به کسي اعتماد کنم
...که چاقئو داره .بابا وسط جاده بلبشو درست نکن-
.خواهش مي‌کنم عمو بهم اعتماد کن .من عموي تو نيستم-
.من عموي تو نيستم
.من نميرم. اول اون چاقو رو بنداز
- ترجمه نشده -
.اول بندازش. خودت بندازش
.نميتونم. توي ماشين بود
.پس قبول مي‌کني که توي ماشين بوده
.همونجا بهت گفتم که با دروغگو سفر نمي‌کنم
.من دروغگو نيستم .تو دروغگويي-
من دروغگو نيستم. نميتونم بندازمش دور .تو دروغگويي-
.اين همه راه داريم. دختر هم همرامونه چطوري بندازمش دور؟
.دختر؟ اون دختر منه
.ولي نميتونم بندازمش .مراقبت از اونم به عهده منه
.به تو ربطي نداره .نميندازمش-
.بندازش. وگرنه من جايي نميام
.داد بزن
.من نميرم
باشه
.حالا برو توو ماشين
.نه بهش بگو اينو بندازه
.بندازش وگرنه من نميام
.نميندازمش
چي شده؟
لاستيک پنچره؟
چرا نميندازيش؟
به بزرگترين تالار باليوود بپيونديد Forum.Bollywoodiha.Com
.ديگه چيزي نيست. راحت بشين
قراره يه اتفاق ديگه هم بيفته؟
چي؟
يه اتفاق ديگه؟
.نه
مطمئني؟
.بابا بيخيال
از کِي کاسبي تاکسيراني داري؟
...در واقع شغل پدرم بود. منم
.تو هم به طمع پول ادامش دادي
.قبلا يه شغل ديگه داشتم
کجا؟
.سعودي...مهندس سازه
مهندسي و داري تاکسي ميروني؟ .چه بد
...موقع مصاحبه گفتن پست خوبي بهم ميدن
...ولي وقتي رفتم اونجا .ديدم سرم کلاه رفته
چرا برنگشتي؟
.پاسپورتم دست اونا بود. دو سال قرارداد داشتم
.کي پاسپورت گرو ميگيره
.راهش همينه
بعدش چي؟
.با رييسم دعوام شد .حق هم با من بود
.شغلم رو از دست دادم
.هي پيکو...پسره رو ببين
چي؟
.هيچي
اگه حق با تو بود اين چهره حق به جانب ديگه چيه؟
.همه‌ي آدماي راستگو همچين مشکلي دارن
.چيز جديدي نيست
.به دلسوزي منو و پيکو نيازي نداري
برگشتي؟
.آره. تا الانم دارم شرکت تاکسيراني رو مي‌گردونم
.بله سريواستاو...داره چک مي‌کنه
130/90
آره 130/90
.آره صندوق دارم. باشه پس
.هي بودان اونو بده
"تانسين خوند "راگا ديپاک
.همه‌چي روشن شد
"اونم خوند "راگا مالهاري
.همه‌چي ويران شد
چرا هيشکي به سبک راگا نميخونن .تا همگي آزاد بشيم
...مثل راگا
نظرت چيه؟
.بيا اين ريحان و برگ نعناست
.توي آب بجوشون معده‌ات راه ميفته
تو از کجا ميدوني؟
مي‌جوشوني يا بندازم؟
.نه صبرکن...بودان ببر بجوشون بيار
.اينو بنوشين...روده‌هاتو شستشو ميده
.خيلي‌خب. باشه
شما کل روز بحثتون سر همين قضيه بود؟
.بله
...بايد قبل اومدن ميدونستم...خب
.ساعت 5 عبادت و بازرسي ساعت 8
.لاکان اينارو ببر اتاق 112
.بودان داروهارو آماده نگه‌دار
.بابا شما برو من الان ميام
پيکو کجا ميري؟
.الان ميام
.اينجا دسرهاش معروفه
ميخوري؟
مزاحمت که نيستم؟
ميشه ساکت بشينيم؟
.بله حتما
.به کي ميگفتي حقه‌باز
.تو نه
.بهتره نگي
.وگرنه از ماشين پرتت مي‌کردم بيرون
بابات واسه‌چي مي‌خواد بره کلکته؟
.من ميتونستم خودم ببرمش
واقعا؟ رانندگي بلدي؟
.ميتونم يه‌کم بخوابم
.فردا تو رانندگي کن
.من دوست ندارم رانندگي کنم
...چرا؟ توي سعودي زنها براي گرفتن حق رانندگي
.مبارزه مي‌کنن...بخاطرش زندان هم ميرن
.و تو ميگي از رانندگي خوشت نمياد .عجيبه
.نه اصلا...کشور اونا اينجوريه
.درسته ولي کشور تو که اينجوري نيست
.درثاني...رانندگي به زنها احساس آزادي مي‌بخشه
اينارو ميگي که منو تحت‌تاثير قرار بدي يا واقعا به زنها اهميت ميدي؟
مگه رو پيشوني‌م ننوشته؟
خب...امروز صبح با يکي به اسم ريتو .بحث مي‌کردي
.خواهرمه
.مادرم هم بدتر از اونه
.بخدا...ميتوين از سعيد بپرسي
.بله بابا...الان ميام
.يه‌چيزي رو برام روشن کن تو واقعا دخترشي؟
...منظورم اينه
.آره...دخترشم
.و ده برابر بيشتر از اون عجيب، خشن‌تر، رنج‌آور
.نه نه...منظورم اين نبود
...ميدونم منظورت چيه .ميدونم که اون يه‌کم عجيب غريبه، راحت باش
.ولي من اونجوري هستم
...الو...الو
.اتاق خالي نداريم
.ببخشيد...يه‌اتاق مي‌خوام
.همشون پُره
.اون خونواده بنگالي که اومدن من همراه اونام
.اينجا نيستن...برو
اونا کدوم اتاق هستن؟
.پيکو
.اتاق خالي ندارن. انگار توريست زياد اومدن
.ميدونم. بودان هم توي ماشين خوابيده
.من صاحب آژانسم .راننده که نيستم برم بغلش بخوابم
.خوابگاه هم که پر از حشره هست
.نصف شبه...برو لطفا
.من بيرون نمي‌خوابم
مگه اين تنها هتل توي بنارسه؟
.پيکو
طوري داري رفتار مي‌کني انگار مي‌خوام .توي اتاق شخصيت بخوابم
.باشه
.من ميرم ولي اين منصفانه نيست .ماشين رو هم ميبرم
...وسايلهاتون اونجاست .صندلي باباتون هم بالاشه
...فعلا
صبح ساعت چند مياي؟
.نميدونم معلوم نيست .هروقت بيدار شم ميام
.گوش کن
.بله
.همينجا بخواب
.منم همينو گفتم ديگه
روي صندلي؟
چي شده؟
.چراغ رو خاموش کن
ميشه لباس عوض کنم؟
ميتوني بي‌صدا باشي؟
.باشه
.اون آب نعناع اثري نکرد
شما استايلتون هنديه يا غربي؟
مثل هندي‌ها ميشيني رو سنگ توالت يا خارجي‌ها؟
منظورت چيه؟
مگه مدل هندي هم واسه نشستن داريم؟
.مشکل همينه
.با اين مدلهاي پزشکي کار به جايي نمي‌برين
.رانا...خواهش‌مي‌کنم .ول کن اين مزخرفات رو
.اينا مزخرفات نيست
مگه آبا اجدادمون ازين مشکلات يبوست داشتن؟
فکرشو بکن ببين اين مشکل رو داشتن يا نه؟
.منظورت رو نگرفتم
اين قضيه يبوست قديما وجود نداشت نه؟
درسته
،آقا بذارين براتون توضيح بدم .يه فرمول بسيار ساده‌ست
.اين شکم ماست
.بله
.توش روده هست که پيچ در پيچه
اين شکمه...که روده‌ها توش .اينور اونور ميرن
.بعداز اون، يکراست ازينجا مياد بيرون
.و وقتي که...يه لحظه
،وقتي اينجوري بشيني .به شکم فشار مياد
.روده‌ها هم بهشون فشار مياد
وقتي سيستم لوله‌کشي اينجوري بهش فشار بياد .آروم آروم ميزنه بيرون
...لازم نيست خيلي زور بزني .ولش کني خودش سيلاب ميزنه بيرون (کلاس آموزشي ريدن)
تو دکتري؟
ديرمون نشده؟
.نبايد اينجوري ولش کنيم
ميشه يه‌بار ديگه امتحان کني؟
کجا...اينجا؟ اگه بيفتم چي؟
.مي‌خوام سالم برسم کلکته
.بابا آرتروز داره نميتونه اونجوري بشينه
.بودان کمکش مي‌کنه
.منم ميتونم. بريم توالت
.سعي مي‌کنم
بابا تو چِت شده؟ .نميتوني ازش بالا بري
اينکه فرنگيه، چطوري روش بشينم؟
.من کمکت مي‌کنم
اگه بيفتي چي بابا؟
.هي بودان
.بله .بيا اينجا-
.باشه...وقتي نمايشتون تموم شد منو صدا کنين
.بذار بره آقا
.ما سعي‌مون رو مي‌کنيم
.دستمو بگير
.برين بيرون. بايد شلوارم رو دربيارم
منم برم؟
.آره برو
...تنهايي ميتوني
.البته
شد؟
.خيلي نه...ولي بازم تيري بود توي تاريکي
فکر نکن با اين کارا من يا اون رو .تحت تاثير قرار بدي
خودمون همه‌چيز رو در مورد .يبوست مي‌دونيم
.حتما همينطوره
.بابابزرگ خيلي وقته خوابيده
چِکش کنم؟
.ساکت باش. داره استراحت مي‌کنه
.واسه تموم کردن بنارس بهترين جاست
.خفه
.چک کن، هنوز از بنارس دور نشديم
چرا داري رانندگي مي‌کني؟ اونم با اين سرعت؟
.سرعت نميرم
...جلو رو نيگاه کن .اي خدا
.آروم بشين و مثل قبل آهنگ بخون
.تو بايد جاي اون باشي
.پول داديم که رانندگي کني
.خوب داره ميرونه
.ميدونم چطوري برونم
.پيکو تو هيچوقت توي بزرگراه رانندگي نکردي
.تصادف‌ها همينطوري اتفاق ميفته
.ساکت
ولي اگه تصادف کنه چي؟
.نميخوام مثل يه سگ برم زير يه کاميون
.مرگ غيرطبيعي بهم نمي‌سازه
.ماشين رو نگه‌دار
...آروم
.هي
.مهم نيست چي دوست داري و چي نه
.وقتي زمانش برسه ميميري
.چه جاده باشه چه بيمارستان
.مرگ و گوه...هروقت دلشون بخواد ميان
.من موافق نيستم
...هي
.صبر براي يک راننده چيز خوبيه
.داشتم تستت مي‌کردم
.همين...بيا بريم
.بريم
توي کلکته کيا هستن؟
...عمو...عمه
.درواقع مادر، بابا و من اونجا ميمونديم
.هرچي باشه يه‌پاي بنگالي‌ها توي کلکته هست
.درسته ولي من توي دهلي کاملا راحتم
.منظورم اينه هرکي با شهرش يه ارتباطي داره
.درسته...درسته
.ولي من هيچ چيزي اونجا ندارم
چندتا فاميل، که هيچ رابطه‌اي باهاشون نداريم .و يه خونه
.که شما مي‌خواي بفروشي و من نميذارم
مي‌خواي بري خونه رو بفروشي؟
.نميدونم
هي بودان...گوشي کو؟
گوشي؟
.بهت دادمش
.وقتي واسه شام وايساديم توي دستت بود
واقعا؟
.بله
.برگرد داداش
چي؟
.برگرد
واسه چي؟
.توپک گوشيم ضعيفه
.فکر کنم اونجايي که وايساديم انداختمش
...چرا هنوز داري ميري .برگرد
...الاناست که برسيم کلکته
.کسي با تو حرف نزد آقا
.هرچي من ميگم...برگرد
.بابا...فک کنم تا اونجا برسيم باتري داره
.نميشه الکي وقت تلف کرد
الکي؟
...اوه الکي
.گوشم داره سوت ميکشه
.صداي عجيبي هم ميده
اين الکيه؟
چرا فکر مي‌کني که من سربارم برات؟
.من سربار نيستم
هرکاري بخوام مي‌کنم. باشه؟
.بابا خواهش مي‌کنم
.نه نه...تو ساکت شو
.و جنابعالي...داري ازمون پول ميگيري
.ولي اگه بهمون گوش نکني
...فرقي نمي‌کنه راننده باشي يا صاحب آژانس
.ميتونم اتوبوس بگيرم
.من سرحالم...به هيچ‌کس هم وابسته نيستم .هيچ‌کس
!الکي
چرا وايسادي؟
.باشه...برو اتوبوس بگير
.اينهمه توقف صبر منو هم لبريز کرده
.خواهش‌مي‌کنم درست صحبت کن
.من چيز اشتباهي نگفتم
چرا همش ميگي سربار؟
معلوم نيست چرا والدين با حرف‌هاي احساسي ...مي‌خوان از بچه‌ها باج بگيرن
اگه براش سربار بودي .هنوز توي دهلي بودي
.لازم نبود که تورو ببره کلکته
نميشه چشماتو ببندي و استراحت کني؟
دو کلمه حرف مارو گوش کني .آسمون به زمين نمياد
اگه اينجوري ادامه بديم .تا يه‌سال هم توو راهيم
باشه ميشه بريم؟
اگه توو راه شکمه فشار آورد چي؟
.ماشن رو نگه ميدارم
.صندليت رو مي‌ذارم اون طرف جاده
.تو هم هرکاري لازمه مي‌کني
حله؟
.خوبه
.حله
" نمناک بودن چشمانم، همش از لطف و مهرباني توئه "
" اين داستان کمي فراتر از خواسته‌هاي ما پيش ميره "
.دو ساعت ديگه
" اين شالي که به پرواز دراومده همش از لطف و مهرباني توئه "
.ببخشيد
.بخواب
مطمئني؟
.وقتي رسيديم بيدارت مي‌کنم
.ممنون
" ...همچون امواجه و از اقيانوس هم عميقتره "
" درد دلهاي من و تو "
" که هم منو به گريه ميندازه و " " هم کاري ميکنه تا در ميان غم، بخندم "
" درد دلهاي من و تو "
...خواهر، رسيدن
.هي بينود
...داداش! بيا
چطوري بينود؟
بفرمايين...خوبين؟
.عمو وزن کردي
.چامپا کونج...من اومدم
.نه نه ...همه‌ي شب بيدار بوديم
داداش...حتما خسته‌اي؟
.من خوبم
.وسايل رو ببر
.هيچي عوض نشده
سفرجاده‌اي ايده‌ي کي بود؟
.اي‌بابا! بايد حوصله داشته باشي
.رانا بيا، عمو اون رانا چودري هست
عرض‌ادب آقاي چودري .بفرمائيد
.هي بينود...اون بنگالي نيست
.اون صاحب آژانسه 133 هست
.راننده نيومد خودش مارو رسوند
واقعا...يعني مردم دهلي اونقدر که فکر مي‌کردم .بد نيستن
.خواهش‌مي‌کنم به دل نگير
...نه نه تقصير اون نيست .استنباطش از مردم دهلي همينه
...خب پيکو
...اون صندلي رو بيا ببر .من بايد برم
کجا؟
.کجا...الان نميتوني بري دهلي
.فردا صبح برو
.نه مشکل نداره. ميرم
.کسي از تو سوال نکرد
.بودان
.بله
وسايل من کجاست؟
.اون اتاق پاييني
.نه ببرش اون اتاق بالا
اين صندلي از کجا اومد؟
.اون کمد بابا بزرگه
.بهش دست نزن. تميز نشده
.داداش که اينجا باشه خونه صفاي ديگه‌اي داره
...ولي پيکو
.معلوم نيست چطوري بزرگ شده
.والا مي‌خواد با خاله‌اش باشه .دوما مجرده
.توي دهلي زندگي مي‌کنه
.الو نوبندو...بله
.چيزي بهم نگفته. چرا
.اوه باشه
چي شده؟
.نوبندو ميگه...داداش اومده خونه رو بفروشه
.من که تعجب نکردم
.از همونجا براي فروشش اومده
.حقيقت نداره
.بهت هشدار داده بودم .ولي تو سرم داد زدي
.حالا بيا و ببين
،اينقدر بهش احترام ميذاري .ولي ما براش هيشکي نيستيم
.توهم زدي...همچين چيزي نيست
دکتر سرواستاو چطوره؟ .دلش برات تنگ ميشه
.فکر نکنم
.مجبورش کرده هرروز بياد معاينه‌اش کنه
.من همچين کاري نکردم
.بيا آقاي چودري بهمون ملحق شو
.يه‌کم فلفل بهم بده پيکو
.فکر نمي‌کردم مشکل روده‌ات حاد بشه
فکر نکنم توي خونواده ما کسي .با اين بيماري بود
.البته که بود
.پدرمون داشت
...ولي تو از کجا ميدوني
تو که حواست به زندگيه خودت و دخترا .و اينجور چيزا بود
شما همون موقع که ايشون دنبال دخترا بود .توو خونه داشتين فيلم فردين نگاه مي‌کردين
وقتي زن‌داداش داشت ايشون رو ميداد ...به خواهرش چوبي
چه نيازي بود بيايين منو ببينين؟
.روز بعدش من امتحان داشتم .آخريش بود. ولي کسي براش مهم نبود
...مامان فقط به مادربزرگ گفت چه خوبه
...اگه دو برادر با دو خواهر ازدواج کنن
.معنيش اين نميشه وقتي تو اومدي دوستت نداشت
.تو حتي متولد نشده بودي پيکو .اين چيزا حاليت نميشه
،فقط ميدونم وقتي مادرم توي بيمارستان بود ...گفت
،وقتي من ازدواج کردم .شما ميتوني جاي مادرم برام مراسم بگيري
.نه خاله چوبي
.بعد از مادرم شما مثل مادرم مي‌مونين
بعد اين همه سال اومدن پيشمون .و تو از کينه‌هاي قديمي ميگي
.چي گفتم مگه
.نه نه...جلوشو نگير بذار بگه
،استيصال خوب نيست ...باعثه
...منفي‌بافي
...درسته منفي‌بافي ميشه ...و اونم باعث سوهاضمه ميشه و بعدش
باعث يبوست ميشه؟
.ايول داري، همه‌چي رو ميچسبوني به شکم
.چون همه‌چي با شکم در ارتباطه
.احساس يه شخص بسته به فعاليت اون داره
.اينا همش تئوري‌هاي مزخرف درون ذهن خودته
.همش که نميشه به يبوست جنابعالي ربط داشته باشه
چرا از دست من عصباني ميشي؟
.من عصباني نميشم
.بابا شما بغير اين در مورد چيز ديگه‌اي صحبت نمي‌کنين
.هرچيزي حدي داره
.داداش آروم باش
.من آرومم
.تو هم زياد صحبت نکن
.ميدوني پينکو عموت چقدر توو توالت ميمونه
.منظورت چيه
،پدر يبوست داشت .داداشش هم همينطور
،شما هم هميينطور .همشون مال يه خونواده هستين
.نه داداش
چرا،پدر يبوست داشت
.نه
.تو يبوست داري
چرا به من نگاه مي‌کني؟
.عمو در مورد کمبود آب دهلي ميدوني
.اون هنوز دو سطل آب واسه اون کار لازم داره
.چون آب فلش تانک براش کفايت نمي‌کنه
نه، بخاطر اينه که آب شير فشارش زياده .اسباب اثاثيه مارو اذيت مي‌کنه
.زمستون هم آب گرم مي‌خواد
.آخه کي واسه شستن پاچه آب گرم استفاده ميکنه
ميدونستين توي آمريکا از هر سه نفر .يکي‌ـشون اين مشکل رو داره
.درواقع بزرگترين مشکل سلامتيه اونا يبوست هست
واقعا؟ .البته-
.ولي بازم اهميت نميدن
وقتي به چهره‌شون نگاه مي‌کني ميفهمي توشون چه خبره؟
.کي اهميت ميده؟ اونا بزرگترين جامعه جهاني هستن
.نه نه...من اهميت ميدم
...حالا واسه هر آدم معمولي .معمولي مثل من
.چطوري خودت رو با اطمينان يه‌آدم معمولي ميدوني
گوش کن، براي هرآدم معمولي ...يک صبحانه
...يک نهار و يک شام...
اين سه‌تا کافيه که بتونه صبح روز بعد .به‌نرمي برينه
ولي اونا...در حالت عادي .هرسه روز يکبار ميرن دستشويي
.کل روز هم آت و آشغال مي‌خورن
.مثل کيسه توش آشغال مي‌چپونن
و يه‌روز ميرن دستشويي .و مثل آدم خاليش مي‌کنن
!چندش
.جدي ميگم...خنده نداره
.شما که حالتون خيلي خوبه
شما فقط غذارو بذارين دهنتون .و مثل گاو بجوئين
.روز بعد شکمتون مثل باتري کار مي‌کنه
گاو؟
جناب بانرجي تا حالا شنيدين يه بوفالو يا گاو يبوست بگيره؟
يا سخت بتونه پشگل بذاره .تا حالا شنيدين
.بگين
.خدايي داره منطقي ميگه
مطمئني بنگالي نيستي؟
.آقا همه‌چي که کپي‌رايت بنگالي‌ها نيست
نميدونستي، نه؟
.نه
يه خط‌آهن بود اونجا؟
.بله فک کنم
...اون يه سازه جديده .نياز به تعمير داره
.خب انجامش بده
.خونوادت خيلي آدماي جالبي هستن
،چون همه خنديدن .فکر نکن تحت‌تاثير قرار گرفتن
.ما ادماي منتقدي هستيم
.ميدونم. بعضي‌ها از بقيه خوششون نمياد
فکر مي‌کني منم مثل اونم؟
.آره ولي نميتونم بابت اين سرزنشت کنم
در واقع بعد بالا رفتن سن .آدم اينجوري ميشه
.توي همه‌چي مشکل دارن
.خب هرکاري نکن
باشه
.ميدوني پيکو
وقتي بينود کلاس دوم بود .بابامون ساخت اين خونه رو شروع کرد
و در همون سال داداش .در آي تي سي مشغول به کار شد
خونه ويرجينيا، شماره 37 خيابون چورانگي
تو يادته؟
.قبلش فقط يک طبقه داشتيم
.وقتي اوميديم اينجا طبقه دوم رو ساختيم
.باشه گوش‌کن...يه‌جوري شدم
ميشه بريم يه‌جاي ديگه؟
.باشه...فقط بذار داروهاي بابا رو بدم
.در مرکز وجودم
.اين مکان و اين حياط رو احساس مي‌کنم
پس چرا بعد بازنشستگي رفتي دهلي؟
...ميدونستي داداشت مثل تو درآمد نداره
.که اين خونه رو نگه داره
ميشه ساکت باشي؟
چرا نگم؟
.نه نه ادامه بده، حق با اونه
زني تحصيل‌کرده مثل اون نبايد .افکارش رو توي ذهنش حبس بکنه
.ولي يه‌چيزي رو بگو موني
کي درخواست کار تورو براي شرکت باتا فرستاد؟
...من اونجا پارتي داشتم هنوز که هنوزه اون کار رو نگرفتي، چرا؟
.چون حقوق من از شوهرم بيشتر مي‌شد
.دقيقا به اين ميگن کم‌عقلي
.دليل استيصالت خودت هستي
نه کس ديگه. اين فکراي قديمي .چرا مياد سراغمون
.بينود يادت باشه، بعد فوت مادر
،جسدش رو اينجا گذاشته بوديم .سرش اونور، پاهاش اينور
...جسد مادر پيکو هم
.پيکو بريم
کجا؟
.فقط يه دوري ميزنيم
ولي کجا؟
.دور کلکته
.پيکو دير نکني
.آره زود ميام
...اگه اينقدر به اين خونه علاقه‌مندي
پس چرا اومدي بفروشيش؟ .به پول نياز نداري
چي؟ مگه عقلت رو از دست دادي؟
.من سانت به سانت اينجارو ساختم
.چامپا کونجو هرگز فروخته نميشه
اسم مادرمون روشه، ميدوني؟
.ولي داداش
،اگه نميتوني از پس مخارجش بربيايي .من بهت پول ميدم
.از اينجا برو راست
.مامان اينجا درس مي‌داد .بعد با پدر آشنا شد و باهاش ازدواج کرد
بعد کارش رو ول کرد؟
.بله
چرا فرار نمي‌کني و ازدواج نمي‌کني؟
.بابا اونقدرها هم بد نيست
در ضمن يکي رو لازم داري .که بهانه فرا کردنت باشه
خودت چرا ازدواج نکردي؟
توقف بعدي کافي‌شاپ .و بعدش ميريم رودخانه گنگ
.باشه
،اينجا سالن تئاتر بود .حالا يه ساختمون جاشه
.معمولا اينجوريه
خودتم مي‌خواستي خونه‌ات رو بفروشي مگه نه؟
.اونجا هم يه‌روزي همين بلا سرش مياد
.فقط مي‌خوام درست فکر کنم
.نه نه نميگم که اشتباه فکر مي‌کني
.شايد اين راه درستش باشه
...فک کنم به اين ميگن توسعه
...ولي اگه ريشه‌ات رو بکشي
.ديگه چيزي برات نمي‌مونه
...ميدوني منظورم چيه
...بله بابا
.سبزي کربن 6 تا 7 قطره .آره دارم ميام
شماها خرج دکتر ندارين، نه؟
.بنظر درمان رو خودتون انجام ميدين
.بله
پدرت چند سالشه، 70 ميشه؟
.دقيقا
،جوري که تو دکتري‌ـه اونو مي‌کني
.حدودا 20 سالي ديگه عمر مي‌کنه .ميشه 90 سالش
!بزنم به تخته
.توي 20 سال آينده تو تقريبا ميشي 50 ساله
خب؟
تا اونموقع مي‌خواي به بابات برسي؟
صبرکن بينم، چرا اين چيزارو ميگي؟
وضعيت منو ميدوني؟
ميدوني که اون وابسته به منه؟
.چشم و گوشش کم‌سوئه يعني ميگي ولش کنم؟
.نه نه
چطوري ميتونه رو پاي خودش وايسه؟
...نگفتم که ولش کني ...منم مادر خودمو ول نکردم
فقط ميگم که اميدوارم فهميده باشي .که اون يه آدم خودخواهه
.نه نيست
.بله هست
.و اگرم باشه...هرچي هست پدرمه
اگه پدرته چرا مثل مادرش باهاش رفتار مي‌کني؟
چون والدين توي اين سن تنهايي نميتونن .زنده بمونن
.يکي بايد اونارو زنده نگه‌داره
.و اين کار وظيفه‌ي بچه‌هاشه
...و اگه قراره يکي باهام ازدواج کنه
بايد بچه‌ي 90 ساله‌ات رو به فرزندي بپذيره؟
.دقيقا
با من ازدواج مي‌کني؟
...ديوونه که نيستم
.پس ديگه نگران من نباش
.نه من نگران نيستم
،بابا هميشه مياوردمون اينجا تا اون کارخونه بخار رو نشونمون بده، ميبينيش؟
.بيايين پائين، خاله چوبي اومده
پيکو کجايي؟ چطوري بينود؟
.وايسا اومدم
...ازين طرفا
.سورپرايزتون خواستم بکنم
...سورپريز...خب
پيکو کجاست؟
.رفته بيرون
.خاله
.عموت يهويي برنامه دارجيلينگ گذاشت
.منم گفتم بيام يه سري بهتون بزنم .زود بيا
.باشه
.ممنون عزيزم...بسلامتي
..هي باکو
.چرا پکري؟ اومدي کلکته ديگه
.نه...دارم فکر مي‌کنم
.در مورد پيکو؟ فايده نداره .سهراب ازدواج کرد و رفت
،تو ازون خوشت نمياد ديگه چه نيازي به فکر کردنه؟
...به اين فکر مي‌کنم که تو کِي قراره دست از سر ما برداري؟
هان؟
.باورم نميشه اينجا هم راه افتادي دنبالمون
.اگه اومدنم به اينجا برات دردسره، پس ميرم
...ديشب ديدم که پيکو رو ديد ميزدي
ميتونم برم بابا؟
..نه
.تورو ديد ميزدم
جدي ميگم، حقيقت رو بگو .وگرنه توي دردسر ميفتي
انيما مي‌خواي؟ (ابزار پزشکي)
.درمان نمي‌کنم خودمو
.حاضرم واسه چهارمين بار ازدواج کنم
.اگه يه‌کم اومده...بقيه رو بذار واسه بعد
.امروز قضيه رو حل کن
،خب آقاي چودري آماده شدي برگردي دهلي؟
بدمينتون تموم شد؟
آره چرا؟
خونوادت کيا پيشت هستن؟
.خواهرم، مادرم، پدر هم که به رحمت خدا رفته
پدرت مُرده؟
مُرده...کي گفت مُرده؟ کي مُرده؟
.پدر رانا...اون مُرده
.الان نه، خيلي وقته
مشکلش چي بود؟
.مشکل خاصي نداشت
- ترجمه نشده -
.منظورم اينه سرطان نداشت
...خب مشکلش سرطان بود چرا ميگي مشکل نداشت؟
.سرطان داشت ولي درمان شد
سرطان چي؟
...گلو
گلو...سيگاري بود نه؟
کجا ميري؟
.گلوش رو جراحي کردن...بخاطر نفس کشيدنش
لوله غذا براش گذاشتن؟
.آره يه‌چيزي تو همين مايه‌ها
منظورت چيه توو همين مايه‌ها؟
...منظورم اينه
.بايد از دکتر مي‌پرسيدي
.بابا هرکي به اين چيزاي پزشکي علاقه نداره
.اين مزخرفات پزشکي برات مثل سرگرمي شده
.با تو نبودم
.با تو هم نبودم
...خب
هي کجا ميري؟ بعدش چي شد؟
...هيچي، توي آي سي يو بود .دستگاه تنفس هم بهش وصل بود
.تنفس؟ نبايد اون دستگاه رو بهش وصل مي‌کردي
...اشتباهه
.اين کاري که با پدرش کرده با من نکني
.دارم بهت ميگم...اين چيزا همش تبليغاتيه
.جيب ملت رو به روش حرفه‌اي خالي کردن چرا گذاشتي اينکارو بکنن؟
...اجازه...منظورت اينه
.نه ولي چرا گذاشتي با پدرت اينکارو بکنن
...پدرم روي گهواره مرگ بود
.دکتر گفت که بايد دستگاه بهش وصل بشه
من چيکار ميتونستم بکنم؟
.نميتونستم نه بگم...تصميمش با من نبود
البته که ميتونستي، ميدونستي پدرت چه دردي رو تحمل مي‌کرد؟
.کل بدنش با سوزن سوراخ مي‌شد
...مکش...خون...لوله‌هاي پلاستيکي .دستگاه نوارقلب
اين يه‌درمان غيرانسانيه. داشتي پدرت رو .شکنجه مي‌دادي
.وقتي ميتوني بلند شي که پرستار بلندت کنه .واسه عوض کردن لباسات ازون کمک ميگيري
،اگرم خرابکاري کردي لباست کثيف ميشه .تو هم نميتوني تکون بخوري
.بايد يکي بياد عوضش کنه
،پيکو اگه من مُردم با من اينکارو نکني .مي‌خوام در آرامش بميرم
هميشه بايد اينکارو بکني؟
.من فقط گفتم که تو با من همچين کاري نکني
.چرا اون رفت؟ مگه چيزي بهش گفتم؟ نه
.داداش رانا
پدربزرگ اينو برات فرستاده .و ميگه بيا پائين
،نياز نيست متاسف باشي .من حالم خوبه، همه‌چي مرتبه
متاسف؟ براي؟
.اونو ببين...پمپمون کار نمي‌کنه
مهندسي عمران خوندي نه؟ .يه‌نگاه بهش بنداز
.چيه؟ پمپ اونجاست برو يه‌نگاه بهش بنداز
.زنگ بزن برق‌کار اين کار من نيست
،منظورت چيه کار تو نيست بلدي درستش کني نه؟
،باشه، ميدونم ولي من ديرم شده .شمام به يکي ديگه زنگ بزنين، من بايد برم
حالا مي‌خواي بري؟
کي مي‌خواد بره؟ نه چطوري ميتوني بري؟
.تانکر آب نداره، دستشويي آب نداره
فلاش هم نداره...چطوري ميتونه بره؟
به من چه، آب توي فلاش يا دستشويي .يا هرجاي ديگه نيست که نيست
.کار لوله‌کشه...نه من
چي؟
چطوري غذا بپزم؟ .توي آشپزخونه آب نيست
!نه که تو آشپزيت حرف نداره
.ماهي برنج...اونارو هم نميتونم درست کنم .بايد غذا سفارش بديم
.کباب نه، دکتر منو منع کرده .فقط برنج
ولي داداش چطوري برنج درست کنه .اونم به آب نياز داره
.بينود بحث فايده نداره
.اون فقط بهونه مي‌خواد که غذا نپزه
.چه بحث الکي‌اي
.خفه شين
پمپ کجاست؟
به بزرگترين تالار باليوود بپيونديد Forum.Bollywoodiha.Com
روشنه...ببين اومد آب؟
.نه نيومده
عصباني هستي؟
.تقصير تو نيست
حالا چي؟
.نه هنوز
اذيتت مي‌کنم؟
.ظرفيتم بالاست
.منظورت اينه به‌زور دارم باهات حرف ميزنم
.بله
.درست مثل بابامي
.منو به اون تشبيه نکن
.آب داره مياد...کمي
با اين رفتارهات، تا آخر عمر کسي .رو پيدا نمي‌کني
،اينجوري نيست، دلم بخواد
.حتما يکي رو پيدا مي‌کنم
.تو به فکر خودت باش
،خدا فراموشت کرده .آخرش مي‌خوري به پست بودان
.جدي ميگم...آگاه باش
.بهتره که بري
.آب اومد
.منم حالا ديگه ميرم
.آب اومد
.ديدي گفتم تعميرش مي‌کنه
،شرکت اين پمپ تعطيل شده .عوضش کن
.ممنون آقاي چودري...خيلي ممنون
،حالا ميتوني بري .بهتره استراحتي بکني
.ببينم کجا ميتونم شب رو بمونم. من ميرم
.بهتر بود يکي دو روزي بموني
،چرا؟ نيازي نيست .اونجا کاسبي داره
،خونوادش...بايد بري .وقتي رسيدي يه خبري بهمون بده
درواقع ميدونين مشکل چيه آقاي بانرجي؟
چيه؟
.کسي شمارو درک نمي‌کنه
.حق باتوئه
ميشه يه نصيحتي بکنم؟
.بله بگو
گوش مي‌کني؟ .بله-
.نمک رو قايم نکن
.هي آقا...صبرکن
.به عبارت ساده‌تر...اين مسخره‌بازي‌هارو ول کن
فکر کردي؟
.سلام پيکو خانم
اونجوري که خونوادته، حداقل يکي بايد .آروم باشه
..تعادل داشته باشي .بايد شروع کني آروم باشي
.من آرومم
واقعا؟
.بهت زنگ ميزنم
.بهرحال خونواده من که کلا شوتن
فکر کردي مياي اين بازي‌هارو مي‌کني و ما خونه رو بهت ميفروشيم؟
.نه داداش...پيمانکاره گفت بهم بيام ...وگرنه بعدش
بعد منظورت کِي هست؟
...بعد اگه حتي اينا بميرن
.من هنوز زنده‌م که ازين خونه مراقبت کنم
چرا تو بايد مراقب خونه ما باشي؟
بعد يعني کِي؟
.خاله...چامپا کونجي بفروش نمي‌رسه
اگه عمو اينا اعتراضي نداشته باشن .برو يه چادر پيدا کن
.ممنون
حالا برو باشه؟
.حرف زدن با شما وقت هدر دادنه
" برخي لحظات هستند که انگشت مرا گرفته اند "
" چيزي در گوشم زمزمه ميکنند و مرا با خود مي‌برند "
" ...چشمانم با پاي برهنه شروع به دويدن مي‌کنند "
" در سرتاسر محله‌ي رؤياها "
" تمام فاصله‌ها و دوريها، نزديک به نظر مي‌آيند "
" اين سن و سال چه حال و هواي عجيبي داره "
...پيکو .خدافظ-
" در ميان اين نفسهاي سخت و مبهم من " " در ميان تمام صداهاي آشنا "
" در آسمان، اين صدا مي پيچد که " " چرا هنوز سکوت کرده‌ام "
وايسا، اين دوچرخه‌ي توئه؟
.بله
.سلام سعيد، نميدونم کِي بتونم بيام
چطوري رفت؟
چرا منو بيدار نکردي؟
.تو که ميشناسيش پيکو
چرا دوچرخه رو قفل نمي‌کني؟
.ديشب کليدارو برداشته
.همه‌جا دنبالش گشتم ولي نتونستم پيداش کنم
.برو و بازم بگرد
.کل زندگي همين بلا رو سر مادر آورده بود
شاديه خودش رو فدا کرده بود .تا کج‌خُلقي‌هاي اوو تحمل کنه
.گفت که مي‌خوام برم کلکته
.من گفتم باشه .همه‌چي رو ول کردم و باهاش اومدم
ببين چيکار مي‌کنه حالا؟
اگه پائين جاده بيفته چي؟
" در ميان اين نفسهاي سخت و مبهم من " " در ميان تمام صداهاي آشنا "
" در آسمان، اين صدا مي پيچد که " " چرا هنوز سکوت کرده‌ام "
" هر چند که اينجا زندگي ميکردم " " اما گاهي حواسم به اينجا بود و گاه به جاي ديگر "
" هر گاه که از حرکت مي‌ايستادم " " اما اين راه بي آنکه چيزي بگه، به حرکت ادامه ميداد "
.اومد
Facebook / BollywoodyHa Insta@ BollywoodihaOfficial
...همه‌چي رو ديدم .ساختمون نويسندگان
...دالهوسي...بازار شام ...و اين کوفته‌ها
کي همه‌ي اينارو مي‌خوره؟
.کل عمرم بخاطر ايشون کدو و باميه خوردم
.و حالا اون مي‌خواد اينو بخوره
.جليبي و شيريني
.داروهاشو بيار
...ميدونم قراره چه بازي‌اي بکنه
.من خوبم، از بازي هم خبري نيست
.تو خوب نيستي بابا
.فردا هم ميرم دوچرخه‌سواري
نه نميري، فهميدي؟
.يه‌ماه پيش افتاد، فشارش هم همينطور
.يه‌روزه نميتوني 25 کيلومتر دوچرخه‌سواري کني
.فکر کردي ريه‌هات سالمن که اينکارو بکني
،قلبت نمي‌تونه تحمل کنه .ناسلامتي 70 سالته
.گوش هم نمي‌کنه
،من گفتم با هواپيما بريم گفت نه .مي‌خواست با ماشين بياد
تا حالا فکر کردي که من چي مي‌خوام؟
.کاملا خودخواه
.منم رابطه‌ي فيزيکي داشتم
ولي لازمه که هرچي مي‌خواد به همراه من بگه؟
.اين دختر منه...باکره هم نيست کدوم پدري همچين کاري مي‌کنه؟
.آروم باش پيکو...يه‌گلويي تازه کن
چي؟
.اوه
...حق با رانا بود ..بايد همه‌چي بخورم
چيزي شد؟
.هيچوقت اينجوري راحت نريدم.، پيکو
...معرکه بود
خوبه...پس، فردا خبري از دوچرخه‌سواري نيست
.ميدونم که همتون عصباني هستين
...ولي راه رفتن براي همه مشخص شده
...حتي من، ميدونم که اين
،از اينجا ميگذره... .زندگيم اينجا جريان داره
.پس بذار سواري کنم، ازش لذت مي‌برم
.هي بينود
.پيکو
چيه عمو؟
.پيکو
ببين داداش چِش شده؟ .حتي با زنگ هم از خواب بيدار نشده
،منم خواستم بيدارش کنم .ولي چيزي نميگه
.موني، موني. زود بيا
.بابابزرگ
.صبح چراغ‌هارو روشن کردم
.اون بيدار نشد
.پاشو بابابزرگ
.موني
چي شده؟
..."زنگ بزن به دکتر "گوش
.بابابزرگ
.پيکو، هي پيکو
.به اين ميگن ايست قلبي
.تپش قلب غيرعادي
.يا نيمه‌خواب
.دخترم، داداش همش يه مرگ با آرامش مي‌خواست
.آره عمو نه دستگاه تنفسي نه لوله‌اي
،بابا خوشحال بود ...اون گفت بهترين تخليه معده رو داشته
.هميشه مجبورم مي‌کرد که بهش گوش کنم .ولي مطمدن بود که مرگ هم حرفش رو گوش مي‌کنه
،بذار همه‌چيزو بهت بگم .بابا توي آرامش بود
.اون دردي نداشت
.و اونايي که پدر رو مي‌شناختن .ميدونستن که تنها دردش يبوست بود
.و اونم قبل مرگش درمان شد
مرگ بابا کاملا با آرامش بود .و منم دلم براش تنگ ميشه
حالا ديگه از اين اتاق صداي .پيکو پيکو" نمياد"
.باسکار آدميه که دنبال تنش بود
،اگه الان اينجا بود و مي‌ديد پيکو ناراحته .و با موهاي پريشون مي‌گرده
.ميومد و اونو هم با خودش مي‌برد
.پيکو من باسکار رو دوست داشتم
.پيکو بيا اينجا يه دقيقه
.يا شايدم الان يه‌نقشه‌اي واسه برگشتن کشيده
.وقتي پيکو بچه بود
دخترم، يه چيزي بايد بگم .ممکنه ناراحت بشي
.ولي اگه دوباره بياد خدارو شکر مي‌کنم
.پس بايد بدون يبوست بياد
.تو و سعيد به هم نزديکين. خوبه
.ولي داداش با اون يه‌مشکل داشت
.اينم وظيفه‌ي منه که بهت بگم
.اون مطمئن بود که سعيد هم يبوست داره
.سعيد
نوشيدني مي‌خواي؟
تو يبوست داري؟
چي؟
يبوست داري؟
.آره
چرا قبلا نگفتي؟
.ولي مزمن نيست...فقط، پيکو
.اينم هزينه توافقي و اينم پول سوخت
هزينه اون گردش چي؟
و اون شکنجه‌ي رواني که پدرت به من تحميل کرده بود؟
پول اونا چي ميشه؟
.خداي من...همه‌رو توي مشتش داشت
...نميتوني والدين رو ملامت کني .مهم نيست چطوري هستن
...بعد از مراقبت از همچين آدمي
حتي تو هم شخصيتي مثل راني لاکشمي ...آني بسانت
.داري، ميدوني مثل يه شيرزن...
.شايد هرکي جاي من بود اينکارو مي‌کرد
.اين روزا کسي اينکارو نمي‌کنه
خب حالا چي؟
تنهايي اينکارو مي‌کني؟
...فک کنم
.منظورم اينه...همونطور که بابا منو آماده کرده بود
.يه طلسم کوچيکه
...باسکور
.اگه تا فردا درست نشه پولشو نميدم
!کور
...آبجي. من
ترجمه و ارائه: سامان کياني و کريم خان Bollywoodiha@Gmail.Com
.باشه از فردا بيا
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com / .Net FB/BollywoodyHa
" لحظات گذشتند و چهره‌ها تغيير کردند "
" اما من در همان مسير ناشناخته باقي ماندم "
" لحظه‌اي مرا گرياند و لحظه‌اي ديگر مرا خنداند "
" اما من هنوز در ميان راه باقي مانده بودم "
" کمي آب است و کمي رنگ است و " " اندکي سايه "
" نور خورشيد در چشمانم رسوخ ميکند " " نوري که در چهار سوي گسترده شده "
" و دردها، شيرين به نظر مي‌آيند " " و فاصله‌ها کم شدند "
" بگذار تا جاده‌ي رؤياها رو آذين ببندم "
" و خاطرات را در قلبم بگنجانم "
" لحظات گذشتند و چهره‌ها تغيير کردند "
" اما من در همان مسير ناشناخته باقي ماندم "
" پس بيا تا کمي به دور از هر نگراني باشيم "
" و اندکي نيز، زندگي کنيم "
" آخر چرا بايد به دنبال پاسخ به صدها سؤال باشيم؟ " " حتي زمين هم به ستوه آمده "
" گيريم که به آسمانها هم رسيدم " " حال بايد چه چيزي از آسمان بخوام؟ "
" بگذار تا جاده‌ي رؤياها رو آذين ببندم "
" و خاطرات را در قلبم بگنجانم "
" لحظات گذشتند و چهره‌ها تغيير کردند "
" اما من در همان مسير ناشناخته باقي ماندم "
" لحظه‌اي مرا گرياند و لحظه‌اي ديگر مرا خنداند "
" اما من هنوز در ميان راه باقي مانده بودم "
" ...لحظات گذشتند "
First Edited - Farsi Version 08.05.2015 - By Samandf Copyright© Bollywoodiha.com