أميتاب باتشان
ديبيكا بادكون
عرفان خان
" بيكو "
* تمت الترجمة بواسطة : فريق شبكة الاقلاع * {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF9900&}* تعديل التوقيت وتنسيق * عبد الله محمد
بودان" عامل المغسله قادم بملابس" وابدا بتقطيع الفاكهة,
كل ما اقوله لك يا أبي
أن تذهب وتجلس على مقعد الحمام
حتى يتم الامر
ولكن لا زلت لا اشعر بضرورة الذهاب
احسب هذه
"يا "بودان
لماذا لم تعطني "الزبيب الأسود" مع الحليب ليلة أمس ؟
لقد أعطيتك يا سيدي
المشي لن يفيدك
اذهب واجلس في الحمام
أنا اعرف نظام جسمي أكثر منكِ
.."بودان"
. سجل عدد الملابس التي ارسلناها 19
مازلت واقف هنا يا أبي ؟
. لن ينجح ما قلته لي فقط لانك قلتيه
ما اخبرتك به سينجح , اذهب وحاول
! لن ينجح
. حسناً اذاً
أنت فقط لا تريد أن تنصت لأحد
. الافطار هنا تناوله عندما تنتهي من طقوسك
اسمعي , أنا عرف شعور ضرورة الذهاب إلى الحمام
... البارحة جلست هناك لمدة ساعة
أرجوك يا أبي لا فائده من الحديث أنا متأخرة عن العمل
. أعطني القائمة
"اسمعي , "بيكو "بيكو"
. اتصل بي قبل الغداء
. تأخرت مجدداً
سيدتي"أنا انتظرك هنا منذ 20 دقيقة"
اذا أنا أكذب ؟
. "لا يا "سيدتي
. تحرك هيا
."حسناً "سيدتي
. بسرعة - . "حسناً "سيدتي -
سيدتي , سيدتي لن يسامحني سيدي
اخبر سيدك أنني من الغد لا أحتاج إلى خدماتكم
كل ما تعرفون هو كيف تسلبون الاموال
ارسلي كوب "شاي" للمكتب
حاضر يا سيدي
ريما" جهزي العرض"
. حسناً سيدي
. العميل وصل إلى هنا - . أجل اعرف أنا متأخرة -
. بيكو" حاولي أن لا تجادلي أحد اليوم"
اسمع أنا لا أحب أن أكون كالشحاذة أمام العميل
. أحب أن اعبر عن رأيي بكل حرية
اذا كان عندك مشكلة بهذا . أنا سعيدة بألا احضر هذا الاجتماع
هل ستلتقين بـ" انكيت" على الغداء ؟
بربك , ليس هو
هو أخرق
لا يمكن أن تكون يائسة إلى هذه الدرجة
أجل أنا كذلك , اذن ؟
هل نذهب ؟
أنا اتفهم نظرتك,لكن سائقي كان يحاول انقاذ العربة الاخرى
لهذا انعطف يساراً
وأنت أتيت مسرعاً من الخلف ومن الطبيعي صدمته
سائقك كان هو المسرع
لقد صدمني وهرب هل هذا طبيعي ؟
... سيدي , السيدة "بيكو" قالت لي
,ابقى صامتاً ماذا كان بمقدور هذا المسكين فعله ؟
..من يريد أن يتسبب بحادث عن قصد ؟
من أين جاء هذا التجويف الان ؟ .. هذا الذي هنا
هذه بسبب سائق سيدة اخرى ... هذا ليس موضوعنا
آوه حقاً ؟ ولما الحوادث تصيبك أنت فقط ؟
...اسمع لا تحاول تغير الموضوع
لماذا دوماً قائد السيارة التي في المقدمة هو المخطأ ؟
...كل ما اعرفه هو أنه تسبب بكسر هذة
اسمع يا أنت! سوى الامر وإلا ستصبح . قضية تعدي وهرب
. بالضبط
لذا لا يمكنك أن تسلك طريق آمن مع هذة التصاميم . وإلا لن يكون هناك فائدة من الامر كله
. نعم - . اسفة سيدي -
.. سيدتي , والدك
ماذا حدث ؟
لديك رسالة منه
. اقرأيها
. اقرأيها بسرعة
بلأمس كنت اتبرز سائلاً"
ومنذو يومين اعاني من الامساك والغازات
" ماذا يجب أن افعل ؟
هل ستقول شيئاً ..؟
.. أنا أتحدث معك
. أنا أتحدث معـك
كنت اتبرز سائلاً"
ثم يومين من الامساك والغازات
" ماذا يجب أن افعل ؟
أي نوع من الرسائل هذه حتى تتركها لي في المكتب ؟
لماذا ؟
... أعتقد أنها مشكلة صحية خطيرة
. وعلينا أن نناقشها
يمكننا مناقشتها في المنزل . نحن نعيش في منزل واحد
.. ولكنك قلتِ انكِ لا تريدين الحديث معي
كان يمكنك أن ترسلها لي رسالة نصية
لما أعطيتها لعاملة الاستقبال ؟
ولكن هذا الصباح قلتِ أنك لا تريدين الحديث معي
ألم تقولي هذا ؟
... هذا الصباح يا أبي
وضعت الغداء لى الطاولة وحضرت طبق "البابا الكبير
طبقي ؟ او خليط "البقول"المتعفنه . أيها الاحمق
. اذهب وتناول غدائك على الطاولة
على الطاولة ؟
ماذا قلت أنا ؟
" مثل ما قلت "على الطاولة
....أبي في منتصف عملي
أنت, من الأفضل أن لا تضع الملح في طعامي
كيف افعل ذلك ؟ . لقد خبأته عني اليوم
. افتح رزمة جديدة من تلك
.. الشحم" جيد للامتصاص"
توقف عن تصعيب الامور على نفسك
!..منذ يومان لم تخرج قطعة واحدة مني
! لا أريد أن اموت من الإمساك
. لا أحد يموت من الامساك
"بلا "ألفيس بريسلي "ألفيس بريسلي مغني أمريكي مشهور"
... لا تنظري لي هكذا
جثته وُجدت في الحمام ومن الواضح
. أنه كان "يتعصر" على المقعد هناك
ألم تبرد الزبادي في الثلاجة ؟
... لقد اصبح رائب
"اسمعي "بيكو . لا توجد مشكلة صغيرة لدي
. عندما تصلين إلى عمري ستفهمين
... لا أريد أن اصل إلى عمرك
. لديك مشاكل في كل مكان في جسدك
.مشاكل خياليه
خياليه !؟
اذاً فلترى هذا
ماذا ؟
أنظر
مستوى "الهيمجلوبين" 15 طبيعي
.اختبار "البول" طبيعي
السكري" سلبي , وظائف "الكلية" طبيعية" . أي سي جي" طبيعي"
!.."بودان"
متى وصلت هذه التقارير ؟ ولماذا أعطيتها لها ؟
ليس هذا المقصد يا أبي
عمي "سرفاستاف" طلب لك تحاليل دم فقط
لماذا قمت بكل هذه الاختبارات الاضافية ؟
اذا كل شيء سليم في التقرير ؟
أنظر إلى وجهك , كل شيء في التقيرير طبيعي !... لكنك لست سعيد
.. حقاً يبدو أن الامور ستتحسن إن ظهر شيئاً
..كلية.. أو رئة أو سكر أو ما شابه
على الاقل وقتها .سيكون هناك حل لما يدور في هذا المنزل
أسمعي ..لقد أعطيتك حرية كاملة
. لا تتحدثي معي بهذه الطريقة
أي حرية يا أبي ؟
كنت أخطط لمقابلة "انكيت" اليوم على الغداء . لكن أنا هنا معك
هل هكذا سأمضي حياتي ؟ اناقش "فضلاتك" ؟
. لا تدخلي "فضلاتي" في الامر لا تفعلي
. هذا هو وضع علاقاتك العاطفية
. "نعم " سيد
اذا سألتني أظن أن العلاقة العابرة جيدة
. هذا يسرني أكثر
هو فقط يتخيل الأمراض طوال الوقت
ماذا أتى بك إلى هنا ؟
. أريد الحديث مع السيدة
. ليست هنا ارحلي
.. اعرف انها هنا
! أخبرتك ليست هنا اذهبي - أبي ؟ -
لماذا تأخرتي اليوم ما الامر ؟
. أنا طردتها لم تعد تعمل لدينا
لقد تركت العمل من نفسي أعطني أجري فقط وسأرحل
... لا يوجد لك عندنا أجر
.. أرجوك يا أبي
ما الامر ماذا قال لكِ ؟
,عندما كنت امسح الارضية
,مشى خلفي بحذائه المتسخ
يتفقد الغرفة كما لو أني قمت بسرقة شي منها
وماذا في ذلك ؟ ما المشكلة ؟
انظف "الحمام" ثلاث مرات في اليوم ...ومع ذلك لا يكون راضياً
, واليوم تجاوز كل الحدود المعقوله . قال أنني سرقت منظف الحمام
هل تظنين أنني أفعل هذا ؟
اذاً إلى أين اختفى المنظف ؟
. دقيقة يا أبي - هل شربته أنا ؟ -
هراء . إنها مليئه بالهراء
.. اسمعي هو لم يقصد ذلك
لا, أنه يشتبه بي كل مرة . أعطني أجري وسأرحل
اخبرتك أنه لا يوجد لك عندنا أجر .."اسمعي " بيكو
.داخل ذلك الدرج وضعت 850 روبية
. وهي لم تحضر لمدة 3 أيام لهذا شككت بها
. أترين أنه يمنع عني راتب 3 أيام
طبعاً
أنتِ لم تأتي الاحد والاثنين والثلاثاء ... خرجتِ لتشاهدي فيلماً
..ابي أرجوك
لا سيدتي , كنت مريضة - . خذي أجرك -
لا تنظفي الحمام من الغد سأفعل هذا أنا
. وخذي إجازة يومين فكري بلأمر جيداً
اجازة ؟
لماذا تفعلين يا "بيكو" ؟
. ابقى صامتاً يا أبي
.. لا لا أنا عرفها - . ابقى صامتاً يا أبي -
فليكون , سيدتي أي منزل ستتزوجين به ..سأعمل فيه
.. ولكن هنا وإلى الوقت الذي هو هنا فيه
وقت ؟ ماذا تعنين "إلى الوقت الذي هو هنا "؟
سأبقى هنا إلى الابد وهي كذلك .. أنتِ ارحلي ارحلي من هنا
. _ لا تقلق أنا لست شغوفه بلبقاء والعمل هنا . اذهبي -
اذهبي هيا هيا .. لن تجدي أحد يعطيك عملاً
هل أنا سارقة ؟إن كنت سأسرق لكنت سرقت الماسات, لاب توب
هل سأسرق منظف حمام ؟ .تستمر بلكذب
هل انتهى الامر ..؟
... لم تتحرك امعائي منذ الصباح
. وفوق هذا على ان اتعامل مع هذه المرأة
هل أنت سعيد ؟
ماذا ..؟
سعيد ؟
.أنت من يجب أن يكون سعيداً
..على الاقل لن يكون هناك سارقة في المنزل
.هي كانت السبب في ضغط الاب
. أنت أصمت
لماذا أنتِ قلقة ؟ ..ستعود بعد يومين وتعتذر لك
.لا لا لا ..هذا ليس القصد
...هذه خامس خادمة نغيرها في شهرين
..نحن نعيش في مجتمع يا أبي
...يجب أن نحتفظ بعلاقات جيدة مع بعض البشر
عن أي علاقات تتحدثين يا "بيكو"؟
هل علينا أن ندعو السيدة التي تنظف المنزل على العشاء ؟
... لا تتحدث بالهراء يا أبي
ما مشكلتك يا "بيكو" ؟ ...بودان" هنا يساعدك"
عندما جلبتني أمي إلى هنا .قالت أنني سأقوم بعمل محترم
حسناً اذا من الغد ابدأ بالذهاب إلى مكتبي , فهمت
بيكو".؟"
ماذا ؟
!..اهدأي
ومجدداً إلى أين أنتِ ذاهبة !؟
قدم له العشاء بلوقت المحدد ..أنا لن أتناول معكم الليله
..."بيكو"
.مرحباً "انكيت" سأكون هنا على التاسعة
أنا لست على أتصال مع احد منهم
لكن هل تذكرين "ريا"؟
كانت لديها قصة الشعر المضحكة
على أي ال لقد تزوجت
أجل, ذلك مفاجئ
لا يهم كيف حالك ؟
... كالعادة مشروع "جورجان" المعتاد
..98.8
تفقد هذا
...كما لو أن تفقدي له سيجعله عالياً
... أصمت
كيف كان هذا الصباح ؟
..98.4
..اها
.. في منتصف المساء كان 98.6
وبعد ذلك ؟ ...98.8
... اترى أنه في ازدياد
حرارة ..؟
هذا طبيعي
. حسناً سأتصل به
كل شئ بخير ؟
. أجل, أسفة فقط ثانية واحدة
. أجل طبعاً تفضلي
عمي لقد تناول والدي "البريونا" مرتين .."ويقول أنه يجد صعوبه في التبرز ويظهو له"المخاط
"لا لا لاحقاً قال أنه يبدو مثل لون "المانجو . أجل وحرارة 98.8
. حسناً شكراً لك
هلا قمنا بطلب العشاء ؟
. في الواقع أنا لست جائع الان
لماذا ...؟
. لا فقط...قومي بطلب ما ترغبين
. سأوصل بيكون وأرجع إلى المنزل
. أجل , حسناً الى اللقاء
."هو لم يرى أي فيلم من أفلام "ساتيجي راي
! وأيضاً لا يصوت
..كنت أضغط على نفسي طوال الوقت واتحمله
.. لقد كنت محقاً
! يا له من أخرق
هل اتصلك بك والدك خلال العشاء ؟
. اتصل
لماذا كانت رد فعلك هكذا ؟
كيف هكذا ؟
قلت أجل اتصل والدي بي ... وردك كان
صحيح سألتك إن اتصل بك وأنت قلتِ أجل ....وأنا قلت
ما الخطأ ؟- ... من يرد هكذا ؟ ماذا يعني -
... أبي اتصل بي لذا يجب أن تقول حسناً
أي نوع من ردود الفعل هذه ؟
.... اعلم ولكن أنت "أجل اتصل"وأنا قلت
... لا لم تقل, أنت قلت
..."بربك يا "بيكـو
... لقد قلت فقط ما خطب ذلك ؟
.. بيكو" ذكرت اللون الاصفر"
... أجل ولكن بعد ذلك
كان أخضر ليس على سواد .لكن أخضر دارج على الاصفر
لما لا تجلسان أنتما الاثنين معاً وتمزجون الالوان ؟
,كم درجة اللون الاخضر .. وكم درجة اللون الاصفر
... الفضلات تبقى فضلات
.. اهتمي بشئونك - .لكن يا جدي -
إن قلبي يخبرني
يوماً ما ستتحرك امعائك بطريقة التي حلمت بها وبكميات...
. أجل عندها سأموت وأنا سعيد راضي
ولم يجب أن نتحدث عن الموت في هذا الصباح ؟
لما لا يمكنك الحديث عن شيء إجابي ؟
وما السلبي بشأن الموت !؟
... أبنتي أنا غيرت له الدواء
يمكنك التبديل إلى هذا
وتذكر دوماً طالما أن هناك إرادة .. سينفتح الطريق المراد
.. والطريق طبعاً إلى الخارج فقط
..عليك أنت تغادر إلى هناك
أحرص على أنت تصل في الموقت المحدد- ."حسناً "سيدي-
... الرب وحده يعلم متى سيأتي الشتاء
.. هذا الصيف كان قاسياً علينا
... لست أنا من تسبب به
وهل ذكرت أنك سببه ؟
.. اذا لم تخبريني هذا
هذا لانك تجلس هنا معي وأنا أتحدث
اذا تصوري أنني لست هنا .. وابقي صامته
.. أنه من غير المجدي الحديث معك
اذا لا تتحدثي وارحلي إلى المنزل ... ولا تأتي هنا من الغد
ولما لا آتي !؟
. لأني أحاول العمل هنا
حقاً..حتى بعد طردك من عملك السابق ما زلت بهذا الغرور ؟
لماذا تذكيري بذلك مهم بنسبة لك ؟ ...هل تستمتعين بذلك
لانها الحقيقة فقط
. اماجل" لسيارات الاجرة , كيف اخدمك"
, لا لا أنا أتفهم
ولكن أبنتك السيدة " بيكو" قالت أنها . لا ترغب بخدماتنا لذا لم ارسل سائقاً
... حسناً,سأرسل لكم
يا شباب دور من لذهاب إلى السيدة التي بحديقة "شترانج"؟
لماذا أنتم ساكتون يا اصحاب ؟
... هي فقط زبونه عاديه, يجب أن تتحملونها
وهذا لا يعني أن تستجيبوا لها ... عندما تصر على السرعة
.. حكموا عقولكم يا رفاق
انظر لهم لا يوجد من يرغب بذهاب لها لما تجبرهم ؟
لحظة واحدة, لا تتحدثي كما لو أنك . ممثلة نقابة اتحاد السائقين
... ناهو" اذهب أنت لها"
.. ايضاً أنا مدرك للذي تخططين له أنتِ وابنتك له
.. روتو", إنها أختك"
.. مهما يكون, احترسي
ماذا ؟ - .سمعتني, أنتما الاثنين -
عمتي, كيف حالك ؟
..بخير - . جاءت-
مرحباً "بهاسكور" كيف حالك؟
هل حدث معك اليوم شيء ؟
. مرحباً
تلك الادوية والحبوب لن تساعدك ابدا بلعلاج الشعبي
أيتها الجاهلة المشعوذة
. عيد ميلاد سعيد يا أختي
أخبريني ما الاخبار ؟
..لا شيء, المعتاد
كيف كانت إجازتك ؟
شيملاء " كانت رائعة لابد أن تذهبي إليها"
.وتمتعي نفسك هناك
الميتون" رائحتها شهية"
عل كل حال, أين عمي !؟
لماذا هذا الوجه الورم؟ ماذا حدث؟
..هي لم تتزوج بعد, هذا هو السبب
ولا أعتقد أن هناك علاقة جادة بطريق أم أنا مخطيء يا "بيكو"؟
...اعني أنني لا أريد أن أخذ إجازة طويلة (تقصد تغير الموضوع)
..ولكن ربما يوم أو يومين فقط لمكان ما
. بيكو" على حق"
..كل إنسان طبيعي يحتاج إلى إجازة
...للراحـة
هراء, الانسان الان لا يستطيع الإسترخاء في منزله
مع عائلته ولكنه يستطيع ان يسترخي
على القطار أو يحجز طائرة لذهاب إلى فندق بعيد
ويستخدم فراش استخدمه الاف قبله هنا يشعر بلاسترخاء
يالها من تفكير
..أخبرك انا بأن تجدي شاب جيد و
أليست حياتك "الجسدية" نشطة !؟
اليس لديك رفيق؟ ماذا عن "سيد"؟
.الجنس" مجرد حاجة"
صحيح حاجة
لكن هذا ليس بشيء دائم, لما لا تتزوجا ؟
. لا أعلم يا عمتي أنا لست متأكده بشأن الزواج منه
. مرة آخرى ,هذا موضوع غير مفيد
"ألا تعلمين أن كلمة"الزواج كلمة سيئة في بيتنا ؟
الاشخاص أصحاب الذكاء المنخفض . هم من يتزوجون
هل تعني أن معدل ذكائي منخفض ؟ وأختي ايضاً ؟
وكل من تزوج في هذا العالم ايضاً كذلك ؟
جرائدك للشهر الماضي
رائع رائع
."لا يوجد ما هو أفضل من أخبار "كالكوتا
لا تغير الموضوع
. لا تضيعي وقتك - مرة آخرى ؟ -
...لتكونا معاً في السراء والضراء وتعتنيان ببعضكما البعض
هل هذا غباء ؟
لا يوجد ملح في هذا ؟
... لم أستطع إجاد الملح
لتجنب مشاكل ضغط الدم ... لابد أن أتجنبه
! ولكن نحن ليس لدينا مشاكل بضغط الدم
.لذا توقف عن اخفاء الملح
ومره آخرى أنت تغير الموضوع ...؟
هل كان معدل ذكاء أختي منخفض ؟
والدي ليس لديه مشكلة مع الامساك فقط ... بل مع النساء ايضاً
لا ليس النساء ولكن عقلياتهن ... لا استطيع تحملها
أختك ايضاً, طوال حياتها وهي تحاول اساعدي
هذا كان هو هدفها فقط .لا شيء لتثبته لنفسها أو من أجلها
اردتها أن تكون معتمده على نفسها .. ومستقله لكن لا
ولكن لا كرست نفسها بلكامل لخدمتي
اذا ما الخطأ في ذلك ؟
.كل شيء
... إبعاد هويتك ومعرفتك واحترامك وفكرك
ورميها في النار, وتكرس ..نفسك لخدمة إنسان آخر حر
. هذا قرارا اصحاب ذكاء منخفض
. وأنا لا أريد أن تتخذ "بيكو" هكذا قرار
ولكن أخي, على الاقل لا تتحدث هكذا . في عيد ميلاد أختي
عندما كانت حية لم تكن سعيدة
وعندما كانت تموت لم تكن سعيدة ...وحتى بعد موتها لن تكن سعيدة
. أترى هذا ما اعنيه
. أبي أنت حقاً مرهف الاحساس
.بيكو" لقد كانت زوجتي أستطيع قول ما اريد"
... ولكنها أحبتك
وأنا أيضاً أحببتها, وما زلت
اذا لما تنتقد أمي ؟
لأنني أنا أنسان ناقد
قاسي وصريح
... لدي كامل الحريه لأظن بشأنها ما أريد ظنه
ولكن هذا لا يعني أنني .. لم أكن أحبها
.هذا القميص الذي ارتديه
...هي اهدته لي في عيد ميلادي
.. لهذا ارتديه من أجلها اليوم
بيكو" اعثري على رجل مناسب وتزوجيه"
تغادرين منزل والدك بعد زواجك .. وتسكني في منزل زوجك
..وتعتني برجل جديد, ياله من غباء
أنا من انجبك إلى هذه الدنيا, صحيح؟ - .أجل -
أخبريني انا من تسبب بمولدك
.أجل أبي
أنا لم أغادر واترككِ قط ...لذا الان أنا طفلكِ
. وأفعلي المثل
أنا اتفق تماماً مع فلسفتك يا سيدي
الله وحده يعلم كم تحملتك أختي طيلة تلك السنوات
لا عجب أنها توفيت باكراً .لابد أنك تسببت بأرتفاع ضغط دمها
"أنا من تسبب بضغط الدم لك ولـ"بيكو ولـ"سرفاستاف",هل متم جميعاً؟
. فكري بمن سببه لي
"تجاهل ما قالته "بيكو فهي لم تعني ذلك
لا تهتم, سأرسل الفواتير لقسم المحاسبة فقط وثق دفعهم
طبعاً طبعاً, بالمناسبة كيف حال والدتك؟
أنا لا اعلم شي, لا اعلم حتى كيف ... ولدت في تلك العائلة
..فقط انتظر متى استطيع ان اخرج من عندهم
على العموم, أخبر شريكتك أن تحسن تعاملها أو تركب الميترو
.. لما لا تخبرها بنفسك
"بيكو"
اهلاً- بخير ؟-
. أجل
...أعرف أن بسبب سائقي
. لا تهتم
...ليس لدي الوقت لهذا النقاش
اذا متى علي أن ارجع ؟
من أجل ماذا ؟ - .. لمناقشة مشكلة السائقين هذه-
الم تتحدث مع "سيد" ؟
أجل, ولكن
...حسناً اذا
. أراك لاحقاً
وداعاً
..."عليك أن تتعامل برفق أكثر مع "بيكو
.. أنا حقاً قلقة عليها
اذا كنتِ إنسانه قلقة ..كيف لك أن تتزوجي ثلاث مرات
المعذرة ؟
بعد وفاة زوجتي "بيكو" احتاجة لك
"اذا كان علي ان ابدلها بأبنتي "عائشة .. وأعيش في هذا المنزل
! وأتزوج منك
كل ذلك فقط لانها أختي ؟
.أنت فقط من يمكنها أن تملك هذه الافكار الغبية
..بيكو" و "عائشة" لم يكونوا من املاكك أبداً"
كل ما اعنيه هذا . وهو امر محزن
ألهذا السبب أنت لا تحبني ؟
...لا, لدي أسباب كافيه لكي لا أحبك
.."لكن لا تنقلي هراء الزواج هذا إلى عقل "بيكو.
..الجد لا يرغب بمقابلتك
"أخبره أنني لست هنا للحديث عن بيع منزل "كالكوتا
اذا لم أنت هنا ؟ لتعرف أخبار معدتي ؟
مساء الخير أيها الجد, كيف حالك ؟
في الحقيقة,قابلت مقاول البارحة ...وهو مستعد لتفاوض
لقد صرفت من مالي لشراء تذكرة له
..حتى يأتي ويقابلك
... أنت تعرف قراري
جدي, حاول أن تتفهم الأمر
..لا يوجد حاجة لنقاش الموضوع مراراً وتكراراً
! اذهب - ..إنها فرصة ذهبية -
إنها صفقة ممتازة, كل شيء سيتم ..وأنت في مكانك
...عنداها يمكنك بهدوء الذ
بودان" ؟- " . نعم أيها الجد -
أتمنى انك لم تحضر الشاي له بعد ؟
...أنا على وشك ذلك
لا حاجة ,لا حاجة
... فقط اقفل الباب خلف هذا الرجل
ولا تفتح له اذا رجع مره اخرى
. رجل مزعج
! يالها من إهانة
لقد سعيت وبذلت الكثير من الجهد ...لتفاوض مع هذا المقاول
وهكذا تعاملني !؟
...أنا سأخبر "بيكو" هي منطقية وستتخلص من منزلك
... أجل أفعل ذلك
...قرعت الجرس لمدة ساعة
.. عجوز عديم الفائدة اضعت وقتي معه
كيف حالك سيدي ؟
. غاية في الخطورة ضغط دمه طبيعي
."هذه ليست مزحة يا"بيكو
. تفضل يا عمي
ذلك الاحمق "نوبيندو",جاء مرة آخرى ليلة البارحة .."تحدث معي عن موضوع بيع منزل "كالكوتا
. لن اقوم ببيع ذلك المنزل
!ذلك المنزل القديم يحتضر- ماذا ؟ -
! يحتضر
! لقد اخبرتك من قبل أنا لن اقوم ببيعه
."هذا العام سأذهب لـ"كالكوتا
!لقد قررت, أنتهى النقاش
. حسناً أنهي هذا النقاش
أخبر "نوبيدون" أن لا يأتي مرة أخرى ...حتى لا يتأذى
يتأذى؟
.. بالطبع سأفعل, أنا رجل عاطفي
.إن كنت رجل عاطفي لكانت أختي سعيدة
أسمعي يا أخت زوجتي, أنا أعرف ...لعبتكم لعبة إلقاء اللوم
..وأنا قلق, أن تصبح ابنتي "بيكو" مثلكن
.إن زوجتك كانت هكذا أن أعرف ذلك
موني بانجري", عمتك"
بيكو" طوال اليوم تجوب المنزل" ..بتلك العباءه البالية
!.. بدون حمالة صدر حتى
حقاً خالتي ؟ - .حتى أنتِ يا أمي تفعلين ذلك-
أنتِ ..أصمتي.. أنا أفعل هذا فقط عندما أكون وحيدة في المنزل
على العموم, ما الهدف من قياس ضغط الدم مئة مرة في اليوم ؟
كلما جاء ذاك الانسان "نوبيدون" تبدأ بالهلع !؟
إنها مشاكل متعلقه بعمرما الغريب في هذا ..؟
ولكن,ماذا لو إرتفع ضغط دمي فجأة!؟
.. الجميع لديه مشاكل في حياته
حتى لو لم تستطع الذهاب إلى الحمام ليوم واحد !لا حاجه لخلق كل هذه الدراما
لا يوجد بك شيء أنت فقط تمر بسن اليأس ... لا أكثر ولا أقل
.... حتى الرجال يمرون بسن اليأس
.. تجاهل كل ما قالته
لحظة واحدة أنا ؟ بسن اليأس ؟
.. لا مستحيل أنتظر
يمارس رياضة ركوب الدراجات وهو في سن الـ99
لم يتوفى إلا الاسبوع الماضي
كيف مات ؟
أزمة قلبية, سرطان, تلف دماغي؟
. السبب غير مذكور
هو يمارس ركوب الدراجات وهو في الـ99 من عمره ماذا كان سيصيبه ؟
توقف توقف
هل هذه دراجتك ؟ - .أجل سيدي -
. أريد أن أقوم بجولة قصيرة
. سنتأخر يا سيدي
انتبه
. فقط لعدة دقائق
. لا تدفع أنا احاول أنا اتوازن
..سانجو" قادم إلى هنا للحديث معك"
..غير ملابسك أو اذهب إلى المحل وقابله هناك
وما المشكلة في ثيابي هذه ؟
..وهو على كل حال لن يأتي ليرجعك للمنزل
.. أنظري إلى ما يقوله يا أمي
على الاقل نستطيع أن نطلب بحق النفقه, صحيح؟
هو هجرك وأنتهى الامر, عن أي نفقه تتحدثين؟
الان أكسبي عيشك بجهدك وعيشي بكرامه
أنت فقط محبط لا تود أن ترى أحد سعيد ... حتى أنا أختك
إن كنتِ حقاً مهتمه بسعادتك
لماذا اذا سرقتي خاتم حماتك وأعطيتيه لأمنا !؟
وما همك أنت ليس خاتمك الذي سرق
وهل هو لديه ما يستحق السرقة
أنتما الاثنين هل تعلمان حتى معنى " الأمانة" ؟
السعادة لا يجلبها الغدر ابداً افهموا هذا !؟
..تتحدث كما لو كنت أحد الرهبان
وكيف لنا أن نعلم لماذا تم طردك من عملك ؟
مرحباً, مره آخرى؟ !هوندا
وقع حادث مره آخرى !؟
من كان العميل !؟
..يا الله, "بيكو" مره آخرى
..غادرنا ثلاثة سائقين بالفعل بسببها
مرحباً "سيد",هناك حادث آخر
.لا نحتاج أن نحل هذا الامر يا صاحبي
حسناً, أراك غداً
لم نلعب منذ فترة
...أجل
هل سوف تعود إلى السعودية ؟
.لا, ابداً
"لقد وصلت "بيكو .اعتقدت أنكِ لن تأتي
..التأخر لم يكن بسببي
اذا سائقي هو من أخرك, صحيح ؟- ..هيا بنا -
.تحدثا يا رفاق, أنا ساذهب لإحضار حاسوبي
حسناً على الاقل أنتِ تتاخرين مع سائقين ..تعرفين أنك بآمان معهم
ليس فقط يستمعوا لطلباتك ..لكن أيضاً يخشونكِ
..لا يوجد شيء من هذا القبيل
إذاً ماذا عن قصة حادث الهوندا ؟
لقد تأخرت على اجتماع في عملي ..لذا طلبت منه أن يسرع
زاد عن السرعة الطبيعية, وهو من اصطدم
وتلك المره أخبرتيه أن لا يتوقف .. بعد أن اصطدم بأحدهم
وحتى وإن توقف فشرطة "دلهي" تستمع ...إلى السيدات وحسب
..مهما كان المتسبب في الحادث
أتقصد أنني أنا من أجعلهم يكسرون القوانين ؟
لا لا , أنا ليس لدي مشكلة في هذا ,أكسري كل القوانين اذا اردتي
..طالما أن لا يتضرر أحد
على كل حال لقد ارسلت تقرير الاضرار إلى مكتبكِ, لذا كل شيء بخير
لا,ليس بخير, أنا يمكنني أن أقود سيارة اوتوماتيكية بنفسي
بالله عليكِ يا "بيكو", كل ما يقصده ..هو أن لديه سائقين ماهرين لديه
اذا كل ما حدث غلطتي؟
الفكره هي أن الأمر متبادل ..فإن لم تحبينهم, لن يحبونكِ
وهل قالوا هم ذلك ؟
..لا, هذا لا يهم اساساً..
إلا اذا كانت الحقيقة
... علي أنا أذهب
لا تقلقي ليس عليك أن تتعلمي ..قيادة سيارة أوتوماتيكية
..أراك لاحقاً
..أنه وقح
..لا تحكمي عليه هكذا
.طبعاً هو صديقك,وستأخذ جانبه
..الأمر ليس هكذا
اصعدي
... أتعلم
ماذا؟
...أحتاج إلى راحة
لن آتي للمكتب لعدة أيام
...ولكن لدينا اجتماع
بيكو", كيف لي أن أسير" تلك الشركة لوحدي؟
."_يا "بيكو .نعم-
.لا يوجد ماء في الحمام
بودان" كم مره أخبرتك أن لا تضع" بواقي الشاي في حوض الغسيل؟
سمعت أن سائقك ترك العمل
لم لا تأتي بغيره
بخلاء, نحن بخلاء, حسناً؟
.بيكو" تعالي جميع الرفاق هنا هيا"
لا أظن ذلك . أستمتعوا أنتم
مرحباً
..لا أحتاج إلى خدماتكم
سأشعر بالاحراج إذا قمتي بقيادة سيارة أوتوماتيكية
.قلت لك لا أحتاج إلى خدماتك
اذا احتجت سأتصل بك .شكراً
....اسمعي يمكننا أن حل أمر السائق اذا
.حسناً, شكراً
"بيكو" علينا أن نذهب الليلة إلى حفلة "شوبي" هل طلبتي سيارة أجرة لنا ؟
. , معك "اماجل" لسيارات الاجرة
.حديقة "شارب" الساعة الثامنة بتمام
...أرأيتِ لقد أخبرتك أنك ستحتاجين إلى يا
..مرحباً ذكرى ثانوية سعيدة
شكراً لك
.يجب عليك أن تتناول الشراب معي اليوم
.خالتي, لا يمكنه تناول هذا
..لهذا لم أشرب معها ورفضت
..بالله عليك إنها الذكرى السنوية
خالتي هو لا يمكنه تحمل كل هذا
!اذا أنتِ لا تعرفيني
أجل هذا ما اتحدث عنه في صحتك
"شوروب"
.المعذرة سيداتي
أنت تعرف "باشكور", صحيح؟
وهذه هي أبنته
."بيكو"
شوروب", لديه عمل خاص به" في "سان فرانسيسكو",وهو أعزب
هل تخططين لزواجك الرابع ؟
ماذا تفعل ؟
لدي معرضي الخاص بلفن هناك
رائع
ماذا معكِ؟
أنا أعمل في شركة مقاولات معمارية
هل تخطط لزواج؟
أنا أعزب, إذا وجدت الفتاة المناسبة لما لا؟
لكنها متقلبة المزاح جداً مثلي تماماً
وهي أيضاً ليست "عذراء", صحيح "بيكو"؟
_ أبي أرجوك لا ...ماذا -
هي تملك عملها الخاص
هي معتمدة على نفسها مالياً ..وجنسياً ايضاً
تحتاج لعلاقات عابرة فقط
اذا هل تجد هذا "رائع" بنظرك ؟
!أبي- .أعني هذا يعتمد -
يعتمد على ماذا ؟- ..أنا سأغادر -
إلى أين ...؟
.خالتي ستقلني للمنزل
... اذا
ماذا كنا نقول ؟
...قلت أن الامر يعتمد
..لا دعني دعني
..أبي الوقت متأخر
..أختي
أختي , حاولت إقاذك في الرابعة فجراً
لكنك لم تجيبي على الباب ..لذا اتصلت بطبيب
..لا يوجد شي خطير
القليل من صعوبة التنفس ..وبطء في النبضات لا تقلقي
الطبيب أعطاه أدوية
.. حالياً هو مستقر
في عمره هذا يجب أن لا يخاطر أبداً
يجب أن تجروا له التحاليل الروتينية
.يجب ذلك- ..طبعاً-
..كيف حالك يا فتى
كيف حال الجميع في المنزل ؟
الجميع بخير ياعمي ماذا حدث ؟
لا شي خطير فقط متع نفسه قليلاً ..وربما أكثر من اللازم
أجل , الغي اجتماعاتي .. لست قادما الي المكتب
.بودان", ليكن الغداء خفيفاً اليوم-"
.ضع المقلاة الان
أين ؟
..على رأسي أين تضعها على الفرن طبعاً
.. سأذهب إلى
.."سأذهب إلى "كالكوتا
"بيكو"
"ذلك الغبي "نوبيدون
..لن أبيع ذلك المنزل
كيف حالك يا صاحبي؟- ... يا اماه -
"سأذهب إلى "كالكوتا
..لا لا يا عمي أنا لست قلقة بشأنه
..في الحقيقة الامر بنسبة لي لا يفرق
اذا كان يريد أن يذهب سيذهب .إنه لا يبالي برأي أحد
..حسناً سأكتب لكم تعهد أنني لن أموت في هذه الرحلة
هل ستكونون راضين الان ؟
.أنظر إلى حاله
آنسى المنطق, من هنا للمطار ..."ومنه إلى "كالكوتا
إنه جهد جم يا كبير
مطار ؟ من ذكر السفر بطائرة؟
..الطياران يزيد من نبضات قلبي - .أعطني الشاي -
. وضغط الدم ايضاً يرتفع
وحماماتهم هناك ضيقة .وتسبب ضيق التنفس
.الطائرة ليس مناسبة لي
.أنا لن أسافر بالقطار أيضاً بكل تأكيد
.قطار؟ لا أبداً
لا ابداً, حركته تهز كل ما بداخلي
وأنا لدي الامساك
ذلك ليس خيار صائب
لقد قمت من فراشك منذ 5 أيام فقط
..كان يمكن أن تموت,وقد كان ذكرى زواجي
لما كان عليه أن يشرب ويرقص ؟
ثم آتى إلى المنزل وأكمل بودان"لما أعطيته المزيد من الشراب؟"
.وأنتِ يا "بيكو" لم تكلفي على نفسك لتمنعينه
هذا العجوز قد جن
لا تتدخلي أنتِ ابداً
لم يطلب أحد رأيك
أنت زوج أختي لذلك أنا مهتمه
وأختك ماتت لذا لا تتحدثي مرة آخرى
."يا "شيرفاستافا
هناك طريقة واحدة
.لدي فكرة
كنت أفكر في نفس الفكرة
ربما تتعب قليلاً ولكن يمكنك التوقف ...والنزول والمشي في أي مكان
.بضبط, بضبط
.بهذه الطريقة ستكون الامور تحت السيطرة
.وفقاً لراحتي
.أجل
وماذا عن رأيي؟
. لا شيء, لكن أنتهى, قررت أنا
يا رفاق من سيقود بتلك السيدة إلى "كالكوتا"؟
فجر بعد الغد في الرابعة والنصف من سيتولى الأمر؟
ما بالكم, إنها ليست بهذا السوء قلبها طيب
.حسناً "دهام رام" إنها مسئوليتك عليك بها
بودان" خذ هذه"
بودان" أخرج حقيبتان زائدة من الدرج"
"بودان"
! كل هذا لن يتسع في حقيبتين
.نحتاج لأخرى
سيأتي في أي لحظة الان
أين سائقك ؟
أنا متأكد أنه في طريقه لكم..
أو ربما توقف ليتزود بالوقود
! أي وقود ؟ أنا احاول الاتصال به من الساعة الرابعة
. سأرى ما الأمر
(الرقم الذي تتصل به مغلق)
(الرقم الذي طلبته مغلق, حاول مره أخرى)
لقد أخبرتك أن والدي سيسافر معي . هو رجل عجوز
.دعيني أتحدث معه, وأنا لست عجوزاً - .أبي -
...أعتذر "بيكو" لما استطع الوصول لأي سائق
نحن ننتظر منذ ساعتين ...وأمتعتنا جاهزه
. والأن أنت تخبرني أنه لا يوجد سائق
أسمعيني أنا احاول .فقط أمهليني بعض الوقت
إن لم تكن قد مسئولية العمل لما تقوم به من الأساس
وكيف سيجدي صراخكِ نفعاً ؟
...أنت لا تتحدثين ابداً بطريقة متحضرة
وهذا هو السبب لما لا يرغب أي سائق بمرافقتك
أفهمتي هذا ؟- !إذا كان يجب عليك أن تخبرني بالحقيقة-
الجميع يعرف ذلك
بمجرد سماع اسمك فقط يفرون هاربين
. يا الله
ظننت أنكم قد غادرتم ؟ ماذا حدث ؟
. لم يأتي السائق
جيد, خذوا الطائرة .كنت أعرف أن خطتكم لن تنجح
أعتقد أن الحركة المستمرة ستعطيني ...بعض الراحة في الطريق
.. ولكن خاب أعتقادي
لقد كنت أنتظر على الخط لـ10 دقائق ..(يالهذا الموظف الغبي)
لما تتصلين بحجوزات الطياران!؟ .اتصلي بالسائق
.اتصلي على السائق
."بيكو"
"بيكو"
..لا يوجد سائق متوفر
هل هذه كل الحقائب التي يجب أن أخذها لسيارة ؟
هل هذا هو السائق ؟
.بودان" أدخل الحقائب للسيارة"
هل هذا الوقت الذي اتفقنا عليه ؟
... بسببك أنت معدتي
معدتك ؟
ما هو أسم رب عملك ؟
أبي .. هو رب العمل
.هو المالك
حقاً , اذا هو ذلك المالك المزعج الذي أخبرتني عنه ؟
... لا عجب دام أن صاحب العمل هكذا
. من الطبيعي أن موظفيه عديمي النفع
..ضع هذه في الأعلى
..أتعلم يا سيد
بسببك توترت أعصاب أبنتي كثيراً
. أبي أرجوك
..لا .. أنتظري لحظة ما هو أسمك يا سيد ؟
."رانا شودري"
شودري" ؟"
هل أنت "بنجالي" ؟ - لا, لا صعيد البلاد -
صعيد؟ أين بضبط؟
."من "سانديلا
...أجل ذلك المكان مشهور بالحلوى
. فلتجلب كيلو عندنا تذهب مرة أخرى
اذا أنت سائقنا, أين رخصتك؟
أي رخصة ؟
رخصة القيادة ؟ - .نعم لدي -
تأكد اذا كانت السيارة تملك رافعه أم لا
وضع الحقيبة في المقعد الأمامي . إن لم يكن لها مكان آخر
أين هي ؟
لو كنت أعلم أنكم ستأخذون كل هذه الامتعة .لكنت أتيت لكم بحافلة مدرسة
هل لديك أي مشاكل طبية ؟
ضعف بصر ؟ أو ضعف رؤية ليلية أو نهاريه ؟
أو ترتدي نظارات؟- . أبي لقد تأخرنا -
سيدي كل شي بخير
لم هذا الاختبار الطبي الان ؟
هل لدي أي عادات سيئة ؟
بيكو" هل أحضرتي الماء؟"
تدخين, شرب حكول ؟
تعلم ما اقصد شرب أثناء القيادة, سرعة
ثم التسبب بحادث هل حدث لك حادث سير من قبل ؟
كما لو أنه كان سيخبرك اذا حدث؟
أي نوع من الاسئلة هذا ؟ - . لا للاسف لا -
هل انت أنسان صادق؟ !لا أريد أن أسافر مع شخص كاذب
.سيدي , نحن متأخرون بالفعل
أظن أن علينا أن نذهب الأن
الأسئلة المتبقية يمكنك أن تطرحها علي في الطريق
أنا رجل صادق هل أستطيع استعادتها ؟
... أجل
بالمناسبة, ما أسمك يا سيدي ؟
أسمي, لماذا ؟
..."نحن سنسافر معنا إلى "كالكوتا
."أسمي "باشكور
."باشكور بانرجي"
.بنجالي
بنجالي ؟ - . أجل -
أظن أن عليك المغادرة
لا تظن نفسك أنك متفرغ الان
أرجوك يا سيدي, ماذا سأفعل ...من دون صحبتك
.على العموم سنتهاتف يومياً
مع السلامة - . _اعتني بنفسك
.. المعذرة أخي
. شودري" يجب أن تأخذ هذا"
أين سنضع هذا الان ؟
. حاول
. وداعاً
. بودان" بدل المقاعد"
ولما نغير المقاعد ؟
أي طريق تخطط أن تسلكه ؟
طريق "يامانا" السريع ."ثم "بنمر باجرا
أريد أن أعرف كل طريق ."نمره حتى نصل إلى "كالكوتا
الطرق المعلمه بلأحمر
نويدا", "يامنا",الطريق السريع" "نمرباجرا", "فيروزباد", "كانبور"
" بالهاد", "باناراس", "موجالساري"
."جايا", "أسانسول", "درجابور", ثم "كالكوتا"
.. يا إلهي
... يا لها من مسافة طويلة
كم مدة سفرنا ؟
.طبعاً طويلة جداً
1500 kms
لم أسألك عن عدد الكيلومترات ..بل المده الوقت
. من 40 إلى 45 ساعة
وربما أكثر
أتمنى أنك لا تنوي القيادة ليلاً ؟
نستريح ليلاً, صحيح ؟
لم افكر في الامر ."ربما نستريح اذا وصلنا "باناراس
. أنت.. أجلس على مقعدك أيها الغبي
.حسناً سأرسل سيارة لموقعك - الان يا أبي؟-
... اذهب معه
أين الحمام يا فتى ؟
. بودان" تعال"
.. أملأ الخزان بالوقود
.. أستمر
. توقف توقف, أنتهيت
أنا ماذا رأيت للتو ؟
أين والدي ؟
... سيأخذ بعض الوقت
ما هي المحطة القادمة للوقوف ؟
.. ليس قبل ساعتين
. بعد ذلك سنتوقف للإفطار في مكان مناسب
ساعتين ؟
هذه مدة طويلة ؟
لهذا لم أرغب أن نسافر بسيارة . دائم تفرض قراراتك على الجميع
لا .. أنا لا افرض ابداً . أنا قلت وأنتِ وافقتي
..وأنت أيضاً
عندما لم يأتي سائقك ...كنت على وشك حجز تذاكر طائرة لنا
... من طلب منك أنت تأتي في تلك اللحظة
. أو على الاقل كان عليك أن تتصل قبل أن تأتي
ماذا ؟ لما تحشريني في اموركما ؟
.. أنا لم اجبركِ على حمل حقائبك لسيارة
... لكنت أوصلتكم إلى المطار لو طلبتي مني
يمكن أن نعود الآن ... إذا كنتِ ترغبن في ذلك
نعود ؟
من ذكر أمر العودة ؟
...من أخبروني - ... هو من قال -
.أسمع يا سيد لا تتدخل في أمور عائلية
في منزلي أنا من أقرر كل شيء ,فهمت؟
.ولكن هذه سيارة, هو مالكها
أعلم ذلك ,أعلم ذلك أيها الحمار
. هيا افرك لي كتفي
ويا "بيكو" لقد ذكرتي أنك ترغبين في رحلة مغامرة وأنظري
هذه رحلة المغامرة التي رغبتِ بها ." للخروج من " دلهي
لذا استمتعي وغني أغنية ماذا كان اسم تلك الاغنية؟,
"وماذا إن لم ينتهي هذا الطريق"
"كيف سيكون الحال, أخبريني يا عزيزتي"
"وماذا إن لم ينتهِ هذا الطريق"
"كيف سيكون الحال, أخبريني يا عزيزتي"
أخبريني
.أنت أخبرني
لا لا أنتِ أخبريني
.. أنت
أخبريني أنتِ
"اذا أيها السيد الغير "بنجالي أتعرف معنى هذه الاغنية ؟
..هذا الطريق, الذي نسير فيه
إن لم ينتهي ابداً كيف سيكون حالنا ؟
من الافضل أن تغنوا أغنية أخرى أجمل ولها معنى وهدف
.. أن تقدير الموسيقى فن لا يجيده الكثير
http://www.vb.eqla3.com/
أفعلوا ما تريدون فعله فنحن لن نتوقف بعد هذه المحطة لمدة طويلة
أين أنت ..؟
تسألين وكأنك قلقة علي ؟
لما لا تخبرني أين أنت ؟
."كالكوتا"
ما الأمر ؟
...المرحاض متسخ ومزدحم للغاية
لو ننتظر لما انتهينا
.. الله اعلم متى سيصل دور الجد إذا انتظرنا
ابعدي الهاتف قليلاً عن الازعاج حولك
كل السائقين جالسين فوق راسي
سأتعامل أنا معهم ولا تقومي بأي حجوزات
ألم تخبرهم بسفرك قبل أن تغادر منزلك ؟
...لا
اخبريني ما هي مشكلة والدك حقاً؟
.لا شيء
.. لديه معدة ضعيفة فقط
أخبريه أن يقضي حاجته سريعاً ..علينا الذهاب
..كما تعلمين نحن نطيع أوامره
..كلما شعر بشيء نتوقف
...هو لا يأكل إلا اذا
أعرف أعرف
..ها هو قادم
..لا يبدو سعيداً
بشرنا هل فاز الجيش الحرب ؟
قليلاً, كان هناك الكثير من الباعوض .لم أستطع التركيز
...لا تحتاج إلى التركيز
هذا هو الشيء الوحيد الذي يحدث في العالم .تلقائياً دون بذل مجهود
الفاتوره ؟
.يوجد به الكثير من الزبدة
تم الفحص ؟
. أجل سيدي كل شيء تمام
في الفجر عندنا اتصلتِ بي ظننت أنكِ تريدين الذهاب إلى "كالكوتا"بشكل عاجل
..ولكن بطريقة التي نحن عليها الان
يبدو كما لو انكم خارجين في نزهة عائلية سنصل في 72 ساعة بدلاً عن 45
صحيح, ما الحاجة للوقوف وشراء الأساور الأن؟
..."كان بإمكانها أن تشتريهم من "كالكوتا
. ليس لديها أي أحساس بالوقت
! أنا ليس لدي أحساس بالوقت
أنت لن تدعني أتزوج لذا على الاقل . دعني اتمتع بهذه الاساور
حقاً ؟
معظم الناس هنا يزوجون بناتهم عند أول فرصة لهم
وهو لا يريد أن يزوجك ؟
.. هذا غريب
. هذا لا يحدث حتى في بلاد الغرب
الحضارة الغربية ليست معياراً لتقدم ابداً هل فهمت ؟
نحن دائما متقدمينهم
."شارجو ناندي", "وكادميني جانجلي"
" فيجاي اكسمي بانديت " , " آني بيزيت "
كل هؤلاء النساء قضين عمرهن في خدمة الهند
وكل ما تريده هي أن تسعد فتى ما
..كم مره قلت لك أن "بيسينت" ليست هندية
!.. ومع ذلك حاربت من أجل استقلال بلدنا
ولكن كل تلك السيدات كانوا متزوجات
أجل دام أن هناك هدف في الحياة الزواج ليس سيئاً
الزواج ليس خطأ ولكن يجب أن يكون له هدف
كل هؤلاء الأزواج يريدون أن تقدم النساء لهم الطعام نهاراً والجنس ليلاً
ألهذا خلقن النساء !؟ ..لا
... لهذا الزواج من غير هدف هو قرار غبي
حسناً ولكن ليس كل السيدات رقيقات وبسيطات
...أنت تعلم, الكثير منهن لعوبات ماكرات
ماذا قد يفعل المرء وقتها ؟
ينبغي أن تكون النساء هكذا .فارجال أيضاً على نفس الشاكلة
لهذا هي تملك الحق في أن تكون ماكره
لم تنظر إليها ؟
. لا يا خالتي
أجل السائق جيد
قطعنا نصف الطريق
اسمع إنهم ليسوا أناساً سيئون
أحياناً هذا العجوز يتحدث بالمنطق ثم يخسر طريق ويبدا بتخريف
أتريد "الشبشب" الأن ؟
.أجل - لما تريدهم الان ؟ -
أشعر أني بلا شعور أو تفكير قمت بهذه المهمه والان أنا عالق
بين أب وابنته في عالمهم المجنون
...وكان لديك حياة رائعة في منزلك
أقول لك ربما أهرب منهم في منتصف الرحلة
لا لا ما زالت المسافة طويلة قطعنا نصف الطريق
لا أعلم إن كانوا يرغبون في الذهاب هناك حقاً ..أم هي رحلة برية من أجل المرح لهم وحسب
ما هذا ؟
هل تخططين لقتله ؟
لا طبعاً, كانت في سيارته
أيخطط هو للقيام بجريمة قتل ؟
. ربما من أجل الحماية
..حماية
لما يحتاج حماية منا ؟
لا لا, يا "بيكو" هذا أمر خطير .خطير جداً
ماذا, أنتظري
...لحظة وأحدة سأعاود الاتصال بك
ما هذه ؟
ربما سائق السيارة المعتاد ..يحتفظ بها من أجل الأمان
ربما نحتاجة نحن بطريق سفر ..ارجعيها بالداخل
أنتظر يا فتى, ألأ تعلم ما الذي يوجد في سيارتك ؟
أنت تكذب, أنت تكذب .لا بد أنك أنت من أخفيتها هنا
سيدي أنا أخبرك أنا حتى لا أعرف كيف استخدمها
لا, لا ,لا أنا لن أسافر معك
ماذا؟
..لا, لا لايمكنني أن أثق في شخص
..كان يخبىء سكيناً- ..يا أبي لا يمكننا الوقوف كثيراً هذا خط سريع -
...عمي أرجوك ثق بي أنا - .أنا لست عمك -
. أنا لست عمك
أنا لن أتحرك من هنا ...حتى تلقي السكين
أنا لن أتحرك- كيف لي أن ألقيها ؟ -
لا أنت ألقها, خذها بيدك وألقها
لا يمكنني, لقد كانت موضوعه في السيارة
...اذا انت الان تعترف بأنها كانت في السيارة مخبأة
..أخبرتك أنني لا أريد أن أسافر مع كاذب
أنا لست كاذب - .بل كاذب-
أنا لست بكاذب, لا يمكنني أن القيها أنت كاذب-
أمامنا طريق طويل ومعنا فتاة كيف لي أن ألقيها ؟
.فتاة؟ إنها أبنتي
حسناً, كيف لي أن ألقيها ..إنها مسئوليتي أيضاً
.عليك أن تلقيها- .لن أفعل -
ستفعل, وإلا لن أذهب
أستمر بصراخ
.لن أذهب- حسناً-
!.. تمام
اركب الأن
..اخبريه أن يلتقطها هو ويرميها بنفسه
...ألقها وإلا لن أتحرك
.وأنا لن أرميها
ماذا حدث ؟
هل انفجرت الإطارات ؟
لم لا تلقيها ؟
لا يوجد أي شيء أخر هنا
...لا بد أن لديك مصدر آخر للدخل
عذراً ؟
هل لديك مصدر دخل آخر ؟
. لا
هل أنت متأكد ؟
.. أبي
منذ متى وأنت تدير هذا العمل ؟
.. في الحقيقة كان عمل أبي
.. إنه الطمع لكسب مال أكثر
.لقد كان لدي وظيفة سابقة
أين ؟
في السعودية, في البناء المعماري
أهذا ما يفعله المهندس لكسب رزقه .خدمة سيارات أجرة؟ محزن
.وعدوني بمنصب أكبر عندما أجروا معي المقابلة
. لكن بمجرد ذهابي عرفت أنهم نصبوا علي
لمذا لم تعد اذاً ؟
كان معهم جواز سفري وعقد عمل لمدة سنتين
ياإلهي, من يسلم جوازه ؟
كنت مجبور كانت هذه الطريقة
وماذا حدث ؟
نشب خلافي بيني وبين رئيسي مع أني كنت على حق ولكن
خسرت وظيفتي
"أسمعي يا "بيكو" ياله من "طفل متذمر
ماذا قال ؟
...لا شيء
أعني اذا كنت تعلم أنك على حق لم هذا الوجه العابس ؟
كل الرجال الشرفاء في هذا العالم ..تواجههم نفس العواقب
لا شيء جديد
أنت كسبت تعاطفي,ولكن لا تحاول ."أن تكسب تعاطف "بيكو
ومن ثم عدت ؟
...أجل, واستلمت هذا العمل من وقتها
نعم" سرفاستاف" هي تتفقده الان
130/90
تانينغ" غناء"
فكل المصابيح أضاءة
راجا مالهرا" غنى"
ومن ثم هطلت الامطار
اذا لماذا لم يغني أحدكما هذه الاغنية حتى الان ..."لكنت الان "تهطل وتخرخر
"مثل "راجا الحركة الأمعائيه
ما رأيك ؟
أنا لدي أوراق النعناع والريحان الهندية
أغليهم بالماء وأشربهم ستكون في أحسن حال
وكيف تعلم ؟
أستغليهم أم أرميهم ؟
لا أنتظر, يا "بودان" قم بذلك
ثق بي مهما كان الذي بداخلك .سيخرج
. حسناً
أخبرني شيئاً, هل هذا الموضوع الوحيد الذي تناقشونه كل يوم ؟
. أجل
كان علي أن اعرف هذا ..قبل أن أقبل حجزكم
وقت الصلاة في الخامسة وقت خروجكم في الـثامنة
خذهم إلى الغرفة 112
.بودان" جهز الادوية"
. سأراك بعد قليل يا أبي
بيكو" إلى أين ؟"
سأعود
هذا المكان مشهور بالحلويات
أتريدين البعض ؟
هل أزعجك ؟
أيمكننا الجلوس في هدوء ؟
أجل طبعاً
كنت قد ذكرت أن أحدهم "ماكر"؟
ليس أنتِ
. من الأفضل لك
كنت لأطردك من السيارة
وكيف سيذهب والدك حينها إلى "كالكوتا"؟
. كنت لأقود حينها
حقاً؟ إن كنت أعرف هذا سابقاً
لكنت تناوبت معك في القيادة وارحت نفسي
ستقودين غداً اذاً
أنا لا أحب القيادة
لماذا؟ السيدات في السعودية يطالبون الحكومة بسماح لهن بهذا
.حقوق القيادة, حتى سجن بعضهن
وأنتِ تقولين أنك لا تحبين القيادة هذا عجيب
ليس حقاً تلك البلدان هكذا
أجل ولكن بلدك ليس كذلك
وفوق ذلك القيادة تحرر المرأة
أتقول كل هذا لتثير أعجابي أم انك تقدر المرأة حقاً ؟
أليس هذا واضح من تعابير وجهي ؟
كنت تتشاجر مع أحدهم صباحاً
. أختي
و أمي نوع أخر من النساء الماكرات
."أقسم لك, يمكنك حتى أن تسألي "سيد
. نعم أبي, سأتي
أخبريني حقاً, هل أنتِ ابنته ؟
... أعني
.أجل, أنا أبنته
وأنا أضعاف ما هو عليه غريبة مزاجية ومزعجة
لا لا أنا لم أعني ذلك
لا أنا أعلم ماذا تعني ,أعلم أنه غريب, لا بأس
ولكن هذا أنا
لا يوجد غرف فارغه
المعذرة أحتاج إلى غرفة
جميعها محجوزه
تلك العائلة"النجالية" أنا جأت معهم
لا, أرحل
ما رقم غرفتهم اذا ؟
."بيكو"
, لا يوجد غرف متوفرة .لديهم العديد من السياح في هذا الوقت
.أعرف , حتى "بودان"لم يجد وينام بسيارة
أنا صاحب السيارة ولست سائقكِ الخاص "حتى أذهب وأنام بجوار"بودان
...ايضاً المكان خارجاً يملأه البعوض
نحن في منتصف الليل . أرجوك غادر فقط
.أنا لن أنام في الخارج
هل هذا هو الفندق الوحيد في المدينة ؟
..."بيكو"
... أنتِ تتصرفين وكأنني أقتحهم غرفتكِ الخاصة
حسناً
...حسناً سأغادر ولكن سأخذ السيارة معي
بعض امتعتكم فيها,أيضاً ...مقعد والدك على السقف
.أراكِ غداً
في أي وقت ستأتي صباحاً ؟
...لا فكرة لدي, لست أعلم حتى ان كنت سأعود
أسمع
.قولي
نام هنا
. هذا ما كنت أقوله من قبل لك
ولكن أنام على هذا الكرسي ؟
اصمت, ما الأمر الأن !؟
.اطفىء الأنوار
هل مسموح لي أن أغير ملابسي ؟
...أيمكنك أن تتحرك من دون صوت
.طبعاً
... الريحان المغلي لم ينفعني
سيدي هل تجلس في الحمام بطريقة الهندية أم الغربية ؟
أتجلس على الطريقة الهندية أم الغربية ؟
ماذا تقصد بذلك ؟
...لا يوجد حمامات على الطريقة الهندية هذه الايام
.... هذه هي المشكلة
."لقد كانت أفضل طريقة لتعبير "الأمعائي
رانا" أرجوك اوقف هذا النقاش الغبي"
..لا ,لا هذا ليس بنقاش غبي
هل كان أجدادنا الأوائل يعانون من مشكلة الإمساك
فقط حاول أن تتذكر, لا طبعاً لم يوجد, صحيح؟
لا أنا لا أفهمك
مشكلة الإمساك لم تكن موجودة في الزمن القديم, صحيح؟
. صحيح
اسمح لي يا سيدي بأن اشرح لك .إنها معادلة بسيطة جداً
الان هذه هي معدتك
.أجل
أمعائنا تسير بهذا الشكل, هكذا
...هذه هي معدتك,الان هذا ينتقل هنا
الأن بعد ذلك أمعائك تاخذ شكل ...علامة الإستفهام تلك
..و من ثم عندما نقوم.. لحظة واحدة
عندما نجلس هكذا ...هنا نخلق ضغط على المعدة
...ومن ثم ضغط على الأمعاء
عمي مهما كان نوع النفايات داخلك ..هذا الضغط سيخرجها
هكذا, هكذا, هكذا
لا حاجه لأن تضغط على نفسك وتعصر ...الضغط بالفعل موجود
هل أنت طبيب ؟
....لا هذه معرفة عامه- ألم نتأخر عن الخروج ؟ -
لا يمكننا أن نعادر وهو بهذه الحالة
سيدي, ما رأيك أن نحاول ؟
أين هنا؟ ماذا لو وقعت ؟
.أريد أن أصلك "كالكوتا" بسلام
أبي لديه التهاب المفاصل ..لا يمكنه فعل هذا
بودان" سيساعده"
يمكنني مساعدتك أيضاً والدخول معكم
لا .لا .. سأحاول
أبي ما الذي تفكر فيه ؟ ..!لا يمكنك صعود هذا المقعد
هذا المقعد غربي التصميم كيف سأربض عليه ؟
... سأساعدك أنا
ماذا لو سقطت يا أبي ؟
."لحظة, "بودان
أجل - تعال هنا -
حسناً, عندما تنتهون من هذا السيرك أندهوني
دعها تذهب يا سيدي ؟
لنحاول
أرجوك أمسك بيدي
أنتما الاثنين اذهبا ...علي أن أخلع سروال بجامتي
أنا أيضاً ؟
. أجل , هيا
هل ستقدر على هذا وحدك؟
. طبعاً
انتهيتم ؟
لم تكن نتيجة مرضيه, ولكن على الاقل تعلمت طريقة جديدة للمحاولة
لا تعتقد أن بإمكانك إبهاري أو إبهاره ...بوصفاتك المنزلية
. نحن نعرف كل شيء بشأن الإمساك
... هذا جلي تماماً
...الجد نائماً على هذه الوضعية منذ مدة
هل ينبغي أن أتفقده ؟
ابقى هادئا, ودعه يسترح
.لا يوجد أفضل من "بارناس" لعمل طقوس الجنازة
. اخرس
."فقط تفقده ما زال يمكننا العودة إلى "بارناس
أنتِ, لما تقودين؟ ولماذا أنتِ مسرعة ؟
أي سرعة ؟
...أنظري إلى الأمام إلى الأمام, ياإلهي
إهدأ وغني أغنية الطريق تلك ...التي غنيتها سابقاً
دعيه يقود, لقد دفعنا له كسائق ..لا لأن يجلس هنا
...هي تقود بشكل ممتاز
أنا أعرف كيف أقود
لا لا يا "بيكو" أنتِ لم تقودي على خط سريع من قبل
.أبي هكذا تحدث الحوادث,, ابقى صامتاً
وحتى ماذا لو اصطدمت
.لا أريد أن أكون تحت شاحنة مثل قطة أو كلب
.لا أحب فكرة الوفاة الغير طبيعية
. أوقفي أوقفي السيارة
لا يهمك ما تحب وما لا تحب
مهما كان وقت موتك ستموت
لو كنت على طريق أو في مستشفى
الموت والفضلات تأتي في أي وقت وفي أي مكان
! أنا أخالفك الرأي
.. أتعلمين أن الصبر من خصال السائق الجيد
... لقد كنت أختبرك فقط
. فقط , هيا تعالي
. هيا بنا
من لكم هناك في "كالكوتا"؟
عمي و عمتي
في الواقع أنا وأمي وأبي كنا نمضي الكثير من الوقت هناك سابقاً
"من لديه عرق "بانجالي ..."لا بد أن له قصة مع "كالكوتا
صحيح ولكن أيضاً أنا شعر أن "دلهي"موطني
صحيح ولكن أيضاً الشخص يشعر بأرتباط ...الذي ينتمي له أصله
.صحيح, صحيح
... لكن لا يوجد لدي شيء هناك يا أبي
القليل من الأقارب لا اتصال بيننا, و ذلك المنزل القديم
نعم الذي تريدين بيعه ...وأنا لن أبيع
هل أنتِ ذاهبه لبيع منزلكم ؟
.... لا أعلم
بودان" أين وضعت سماعة هاتفي ؟"
هاتف ؟
لقد أعطيتك إياه
لا, لقد كان في يدك عندما توقفنا في ذلك المكان لتناول العشاء
حقاً ؟
عد ادراجك
ما الأمر ؟
ارجع بنا
لماذا ؟
سماعة هاتفي ,لا استطيع من دونها استخدام الهاتف
أظن أنني نسيتها في المطعم
..لماذا ما زلت تقود بهذا الاتجاه
.سنصل إلى "كالكوتا" بعد قليل
لا أحد يشاورك يا سيد
أفعل ما أطلبه منك, أرجع بسيارة
أبي أعتقد أن لديك بطارية تكفي في السماعة الاخرى حتى نصل
لا يمكننا أن نضيع وقتنا بأشياء غير مهمه وقد اقتربنا
غير مهمه ؟
...حقاً غير مهمة
سماعات الاذن هذه تملك بطارية صغيره
.ويصدر منها صوت غريب
هل هذا غير مهم ؟
لما تظني أنني عبء عليكِ ؟
!... أنا لست عبء
أستطيع أن أفعل كل شيء بنفسي
....يا الله ,أبي أرجوك
!..لا, لا أنتِ اهدئي
..وأنت, أنت ستأخذ أجر منا
اذا لم تستمع لطلباتي..لن تستلم
...لا يهمني اذا كنت المالك أم السائق
يمكنني أن أركب أي حافلة
أنا قادر ومستقر لا أعتمد على أحد, لا أحد
. لحظة هذا يكفي
لماذا توقفت هنا ؟
حسناً, هيا اذهب وخذ الحافلة
,توقفنا بين الحين والاخر تباً حتى أنا صبري له حدود
لو سمحت أنتبه لألفاظك
... لا أنا لم أقل شيء خطأ
ثم ما قصة العبء هذه ؟
أتسأل لماذا الآباء يشعرون بالرضى عندما يبتزون أبنائهم عاطفياً ؟
عبء, عبء, عبء ."لو كنت عبئاً لكنت جالساً في "دلهي
"لما أتعبت نفسها وجلبتك إلى "كالكوتا
... لذا اغلق عينيك وابقى صامتاً ولو لبعض الوقت
السماء لن تسقط اذا لم تستطع أن تسمع بعض الكلمات بسبب سماعتك
...إن استمرينا هكذا لن نصل أبداً
حسناً, هل نتحرك؟
ولكن ماذا إن احتجت لذهاب إلى الحمام خلال الطريق؟
سأوقف السيارة على جنب
..وسأضع عرشك على الجانب الاخر من الطريق
...ويمكنك أن تفعل على ذلك الجانب ما تريد
حسناً ؟
تمام
تبقى ساعتين ونصل
أسفة
نامي
متأكد
سأوقظك عندما نصل
. شكراً
ديدي" لقد وصلوا, وصلوا"
."مرحباً, "بينو
.أخي, تفضل, تفضل
...عمي لقد خسرت بعض الوزن
!... شامبا كنجي" ها أنا هنا" (منطقة في كالكوتا)
.لا لا لقد بقينا مستيقظين طوال الليل
أخي لا بد أنك متعب ؟
...لا أنا بخير
.أحضر الامتعة
. لم يتغير شيء هنا
من كان صاحب فكرة السفر البري؟
.ياإلهي, الشخص يحتاج لقلب قوي لفعل ذلك
رانا" تفضل" ."عمي هذا "رانا شودري
"تحياتي سيد "شوجري .تفضل تفضل
...."ببينو" هو ليس من "بنجالي"
هو مالك شركة سيارات الاجرة
... السائق لم يحضر لذا هو اوصلنا
حقاً اذا شعب "دلهي" ليسوا أوغاداً ... كما نسمع عنهم هنا
أرجوك لا تهتم
لا ليس غلطتها , هذا فقط التصور البعض حولنا
"اليس كذلك "بيكو
انزلوا الكرسي ,يجب أن أغادر
لأين ؟
... أين لا يمكنك أن تعود لدلهي الأن لا لا , أنت متعب الأن
.اذهب صباح الغد
...لا حقاً لا أريد أن أكلف سأذهب
...لم يطلب أحد منك رأيك
"بودان"
نعم
أين وضعت امتعتي ؟
...في الغرفة التي هناك
من أين أتى هذا الكرسي ؟
..أنه قاعده مساعده للجد
. لا تلمسيه, لم انظفه بلمطهر بعد
جو المنزل تغير بعد وصول اخي
"أجل, لكن "بيكو
لا اعلم حالها بعد ما كبرت ؟
.تجلس مع تلك الخالة كثيراً, ايضاً ما زالت عزباء
."وتعيش في "دلهي
"اهلاً "نوبيندو
لم يخبرني بشيء حتى الان, لماذا ؟
ما الامر ؟
نوبيندو" يقول أن أخي جاء" ..لينهي صفقة بيع المنزل
.أنا لست متفاجئة
"طالما أنه يمكث في "دلهي لا يحتاجه بعد الان
....لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
...لقد حذرتك ولكن أنت عنفتني
...الأن أنظر بنفسك
أنت تقدره كثيراً, لكن بنسبة له ...نحن لا نعني شيئاً
.أنت تبالغين, لا أعتقد أن هناك ما يدعو للقلق
كيف حال صاحبنا الطبيب؟ .لابد أنه مشتاق لك
... لا أعتقد ذلك
لقد كان أبي يجبره على القدوم كل يوم
.أنا لم أجبر أحد قط
سيد "شودري",انضم إلينا
..."ناوليني الفلفل يا "بيكو
لم أكن أعلم أن مشكلة الامعاء معك اصبحت مزمنة؟
...لا أعتقد أنه أمر شائع في عائلتنا
!بطبع منتشر
اصاب والدنا
لكن كيف لك أن تتذكر
كنت مشغولاً عنه بهذه الحياة ...وملذاتها من النساء وإلى آخره
وهل كانوا الكبار سيتركونه لو كان على طريق خطأ ؟
,"أتذكر عندنا قررت زوجتك أن تزوجه لأختها "شوبي
عندها جاء تركض لي ما الحاجة لقدومك عندي؟
كان لدي أختبار نهائي في اليوم التالي !لكن لم يهتم أحد منكم
أعربت أمي عن هذا لجدتي فقط
من باب أنه من الممتع ...أن يتزوج أخوان من أختين
..وليس من باب كره أو عدم محبه لك عندنا جئتي هنا
"لم تكوني قد ولدتي وقتها يا "بيكو كيف تعرفين
كل ما أعرفه أنه عندما كانت أمي في المشفى قد قالت
وقتما اقرر الزواج أنتِ من ستؤدين .. طقوس الزواج بنيابة عنها
..."وليس خالتي "شوبي
بعد وفاتها أنتِ كنتِ بمثابة أم لي
لم نقلب في صفحات الماضي لقد جاءت بعد غياب سنوات
...لكن ماذا قلت أنا
..لا, لا توقفها, هي محقة
....الإحباط والكبت والـ
السلبية
صحيح السلبية كل هذا المشاعر الداخلية ...تسبب عسر الهضم
والإمساك ايضاً؟
ياله من أمر رائع, كيف تربط كل شيء بالمعدة؟
لأن كل شيء مرتبط بلمعدة
مشاعر المرء ونفسيته ...تعتمد على حركة أمعائه
كل هذه نظرياتك السخيفة التي تدور في رأسك
الأمر ليس وكأنك تعاني من الإمساك دائماً ؟
لماذا أنتِ غاضبة مني ؟
أنا لست غاضبة
... ولكنك يا أبي لا تناقش إلا هذا الموضوع
هناك حد لتحمل
استرخي وحسب يا أخي
أنا مسترخي
أتعلمين يا بيكو كم يبقى عمك جالساً فيي الحمام ؟
ماذا تعنين ..؟
الأب لديه أمساك,و الاخ أيضاً
وأنت ايضاً لديك ...أنها مشكلة وراثية في عائلتكم
.... لا يا أخي
...لا
لما تنظر إلي ؟
عمي أتعلم عن نقص المياه في "دلهي"؟
وما زال يريد دلو ممتلى بلماء
...لأنه غير راضي عن أداة الرش
لا هذا لأن دفع آداة الرش تلك يؤلمني
وفي فصل الشتاء يطلب ماء ساخن
الأن أخبرني من يطلب بغلي بعض الماء حتى يغسل به موخرته ؟
عليك أن تعلم أن في أمريكا بين كل 3 أشخاص هناك شخص يعاني من الامساك
في الواقع الإمساك من أكثر الامراض أنتشاراً لديهم
حقاً ؟ - .طبعاً -
..ومازالوا يعيشون بأريحيه
إن نظرت إلى وجوههم, أيمكنك أن تكشف ما يرجي داخل أمعائهم ؟
ومن يبالي, اقتصادهم هو أكبر أقتصاد في العالم
.لا, أنا أبالي
الأن بالنسبة إلى أي شخص عادي مثلي أنا
كيف تطلق على نفسك وصف طبيعي بكل هذه الثقة؟
,أسمعني ,لكل شخص طبيعي الأفطار
...والغداء, والعشاء
الوجبات الثلاث هذه هي المطلوبة حتى تقوم بقضى حاجتك صباحاً بسلاسة
ولكن هم متوسط خروج فضلاتهم !مره كل ثلاثة أيام
طوال اليوم يتناولون أطعمه غير صحية ."بيتزا"وبرجر"
يكسدون الطعام بداخلهم
..ومن ثم يوم ما يذهبون وينفجرون
لا لا حقا ,لم تضحكين
...حالتك ليس بهذا السوء
أفعل شيء واحد فقط امضغ طعامك ..كالبقرة تماماً
.وقتها ستجد جسدك خالي وامعائك على خير حال
بقرة؟
سيد"بانيرجي"هل سمعت من قبل عن بقرة أو جاموس يعاني من الإمساك؟
..أو يعانون من عسر الهضم, فكر بهذا
أخبرني
.صحيح منطقة صائب
هل أنت متأكد أنك لست "بنجالي" ؟
سيدي ليس كل شيء ... حقوق طبعه ونشره فقط للبجاليين
هل كنتِ تعرفين عن هذه المعلومات من قبل ؟
. لا
هذا البناء في حاجة إلى الترميم
عائلتك مثيرة جداً للاهتمام
فقط لان الجميع ضحك على كلامك هذا لا يعني أن الجميع انبهر
نحن أشخاص انتقاديين جداً
أعلم ذلك, بعض الاشخاص لا يستطيعون حب جميع الناس,لا بأس
أنت تظن أنني هكذا ؟
أجل, ولكن لا ألومك على ذلك
...في الواقع بعد عمر معين يصبح المرء هكذا
صعب الإرضاء
."اذا لا تحاول "إرضائه
...حسناً
"أتعلمين يا "بيكو
عمك كان في المتوسط عندنا قام جدك ببناء هذا المنزل
وأنت يا أخي وقتها قد حصلت على وظيفتك ..في مركز التجارة
ب37 منزل فيرجينيا
تذكرين العنوان ؟
سابقاً كان لديهم طابق واحد فقط
وعندما قرر والدي أن نسكن هنا قاموا بإنشاء الطابق الثاني
حسناً أسمعي, رأسي
أيمكننا ان نخرج لمكان ما ؟
حسناً فقط أعطي والدي الدواء
أنا اقف في وسط دائرتي
أنا أشعر بهذا المكان وهذه المساحة
اذا لما ما زلت في "دلهي" حتى بعد تقاعدك؟
تعلم أن أخاك لا يجني مثل ما تجني أنت من المال
...حتى يحافظ على هذا المنزل
أيمكنكِ أن تصمتي ؟
لماذا؟
لا لا أكملي أنت محقة
امرأة متعلمة مثلها لا ينبغي أن نوقفها عن تعبير عن رأيها
..."لكن أخبريني " موني
عام 1979 من أوصى بك ورشحك للعمل في تلك الشركة لتعملي فيها ؟
لقد اتصلت وتوسطت من اجلك ومع ذلك لم تقبلي الوظيفة لماذا؟
لأنه وقتها كان سيكون راتبي ...أكبر من راتبه
هذا ما أسمية بقرارات منخفضين الذكاء
أنتِ وحدك المسؤولة عن إحباطك
لأحد غيرك, على كل حال ...لما نتذكر الماضي والذكريات
أتذكر يا أخي بعد وفاة أمي
وضع جسدها هنا,رأسها في تلك الجهه وقدماها هنا
وايضاً جسد والدة "بيكو" هنا
.بيكو" هيا بنا"
إلى أين ؟
...سنخرج فقط
لكن أين ؟
."نتجول في "كولكتا
"لا تتآخري "بيكو
سأعود قريباً
اذا كنت متعلق بهذا المكان عاطفياً إلى هذا الحد
اذا لم تريد بيعه؟ ... أنت لا تحتاج للمال
ماذا ؟ هل ضاع عقلك ؟
أنا بنيت هذا المنزل لبنة لبنة
لن أبيعه ولن يتم بيعه ابداً
أسم أمنا كتب على مدخل هذا البيت فهمتي؟
... لكن أخي
لا لا ,اذا كنت لا تستطيع تحمل مصاريفه ...أنا سأساعدك بلمال
انعطف يمين ؛ من هنا
والدتي كانت معلمة هنا ثم التقت بوالدي وتزوجا
وتركت وظيفتها ؟
.أجل
لما لم تهربي وتتزوجي ؟
حالي ليس بهذا السوء
وعلاوه على ذلك تحتاج إلى شخص حتى تهرب معه
لما لم تتزوج أنت ؟
."محطتنا القادمة مقهى على نهر"الجانج
كان هنا مسرح فني سابقاً !!الان مبنى سكني
هذا ما يحدث عادةً
ألا تريدين بيع منزلكم ؟
يوما ما سيكون منزلكم مبنى مثل هذا ايضاً
.أنا فقط أفكر بطريقة عملية
...لا لا أنا لا أقول أنك على خطأ
ربما بيعه هو سبيل للمضي قدماً
... أظن أن هذا هو معنى التطور
ولكن اذا نزعجي جذورك كاملة
ماذا قد يبقى منكِ
أتعرفين ما أقصد
.أجل أبي, طبعاً
,6أو 7 قطرات .أجل أنا قادمة
لا يبدو أنكم تنفقون أي مال على الأدوية أو الأطباء
أنتِ قادره على التعامل مع الأمر
. أجل
كم عمر والدك لابد أنه 70 عاماً على الأقل؟
. بالضبط
وبطريقة التي تعاملينه بها وبدور طبيبته
سيكون موجوداً لـ20سنة قادمة عندها سيكون في الـ90
اللهم لا حسد
وبعد 20 سنة سيكون عمرك 50
اذاً ؟
50عام لرعاية والدك فقط ؟
لحظة واحدة, لم تقول كل هذا ؟
أنت تعرف موقفي
أنت تعرف أنه يعتمد علي
لا يمكنني تخيل أنني سأتركه لوحده هل علي ؟
لا, لا
كيف سيعتني بنفسه ويمشي أموره ؟
أنا لا أطلب منكِ أن تغادريه ...حتى أنا لم أترك أمي
كل ما أريد قوله هو أنني أتمنى أن تعرفي أنه رجل أناني
.لا, هو ليس كذلك
.بلا هو كذلك
وحتى لو كان, هو يبقى والدي
اذا كان والدك لماذا اذا تتصرفين وكانك والدته ؟
لأنه يا "رانا"بعد عمر معين أبائنا لا يمكن أن يعتمدوا على نفسهم
...يحتاجون لمن يبقيهم أحياء
وتلك المسؤولية تكون على الابناء فقط
...لذا اذا كان أحد يرغب بزواج مني
عليه أن يتبنى أبنك صاحب الـ90 عاماً أيضاً..؟
. بالطبع
أتتزوجني بهذه الشروط؟
... لم أجن بعد
اذاً لا تقلق بشأني
لا, لا أنا لست قلقاً
أعتاد والدنا على اخذنا هناك لرؤية أماكن تدفق الماء, أترى؟
. العمة"شوبي"وصلت
يا"بيكو"أين أنتِ ؟ بينو" كيف حالك ؟"
أنتظري أنا قادم
كيف , أعني لماذا أنت...؟
لكي أفاجئكم
!..مفاجأة, لقد فعلتي ذلك حقاً لي
أين "بيكو" ؟
لقد خرجت
خالتي؟
عمك قرر فجأه أن نذهب في رحله لمدينة قريبة منكم
لذا قررت أن امر عليكم وأراكم .تعالي هيا بسرعة
حسناً حسناً
.شكراً عزيزتي, بصحتك
"باشكور"
لماذا مزاجك متعكر ؟ .."وأنت في "كالكوتا
لا, أنا أفكر فقط
"بشأن "بيكو" لا فائدة ذلك الشاب"شوروب ... قد تزوج بالفعل الان
أنت لم تحببه من الاساس فلما هذا التفكير الان ؟
أنا أفكر في متى ستعتقيني وتتركينني وشأني
ماذا ؟
لا اصدق أنك أتيتي إلى هنا ايضاً
حسناً اذا كان لديك مشكلة بقدومي هنا .فسأذهب
"ليلة البارحة رأيت عيناك طوال السهره على"بيكو
هل يمكنني الذهاب يا أبي؟
...لا
لا عيناي كانت عليكِ
قل الحقيقة وإلا ستكون بمأزق
أتحتاج إلى "أنيما"؟ (حقنه شرجية)
أنا لا أجلس هنا لتأمل
أنا جاهزة للزواج الرابع ايضاً
...إن لم تستطع اخرج, ونحاول مره آخرى
... لنكتفي بهذا القدر اليوم
اذا "سيد"شودري",هل أنت جاهز للعودة إلى "دلهي"؟
هل أنتهيت من اللعب ؟
أجل , لماذا ؟
اذا اخبرني عن افراد عائلتك ؟
عائلتي أختي وأمي أبي توفٌي منذ فترة
والدك مات ؟
موت؟ من ذكر الموت؟ من مات ؟
"والد "رانا
ليس الأن, منذ فتره
وماذا كان السبب ؟
لا يوجد مشكلة
مات من دون مشكلة ؟
...أعني كان يعاني من السرطان
السرطان مشكلة, فلم تقول إنه لم يكن يشكو من شيء؟
...كان لديه سرطان ولكن تمت إزالته
حسناً, أين كان موقعه ؟
...الحلق
الحلق..أجل بسبب التدخين
إلى أين أنت ذاهب؟
لابد أنهم وضعوا شيء في قصبته الهوائية حتى يتنفس,صحيح
هل وضعوا له أنبوب تغذية أيضاً ؟
...أجل أشياء كهذه
ماذا تعني بأشياء كهذه ؟
... أعني
يجب أن تعلم كل ما قاموا به الأطباء
. ليس الجميع يهتم بتلك الأمور يا أبي
الأمور الطبيه هذه أصبحت هوس وهواية بالنسبة له
أنتِ أنا لا أتحدث إليكِ
وأنا أيضاً لا أتحدث إليك
لحظة أسمع, إلى أين أنت ذاهب ماذا حدث بعد ذلك ؟
دخل العناية المركزة ثم وضعوه على جهاز التنفس الصناعي
جهاز تنفس صناعي؟ ما كان عليكم أن تفعل ذلك ؟
..هذا خطأ
,بيكو" ما فعله هو بوالده ,لا تفعليه لي"
أنا أخبرك, أترين كل هذه الطرق ...فقط سبل لكسب المال
طرق أحترافية لسحب مالك لما سمحت لهم بذلك ؟
...أسمح, ماذا تعني
لا لا أعني لمااذ سمحت لهم بفعل هذا بوالدك ؟
...اسمع والدي كان على فراش الموت
.وطبيبه قال أن علينا وضعه على جهاز التنفس الصناعي
لذا ماذا كام علي فعله ؟
لم أستطع أن أرفض ...هذا ليس قراري
بالطبع هو قرارك, ألديك أي فكرة عن مقدار الالم الذي مر بوالدك ؟
...لابد أن جسده كله كان مخرز بالأبر
...إبر الدم,والتحاليل, والمحلول, وغيرها
لقد كان ذلك علاج غير أنساني أنت عذبت والدك
تستيقظ اذا قامت الممرضه بقلبك ..وتكون تحت رحمتهم, حتى في تغير ملابسك
وحتى وإن تبرزت في ملابسك من المرض ,لن يحركن ساكناً من أجلك
حال بائس
اسمعي "بيكو" عندما أحتضر لا تفعلي كل هذا !..أريد أن أموت بسلام
أعليك دائما أن تبالغ في ردات فعلك؟
أنا فقط كنت أخبرك ما لا عليك أن تفعليه معي فحسب
لماذا غادر؟ . هل قلت شيء له؟ لا
رانا" يا أخي"
الجد أرسل لك هذه .ويطلب منك النزول
لا تشعر أن عليك الأعتذار مني ,لا بأس, أنا بخير
أعتذر, بشأن ماذا ؟
أريد أخبارك مضخة الماء لا تعمل
.وأنت كنت مهندساً مدنياً, صحيح, تفقدها
...ما الأمر ؟مضخت الماء لا تعمل
أتصل بتقني,هذا ليس بعملي
ماذا تعني "هذا ليس بعملي"؟ ألا تعرف كيف تصلحها ؟
أجل أنا اعرف, لكن أنا متأخر علي الذهاب ...أتصل بأحد آخر
أنت ذاهب الأن ؟
من من سيذهب الأن ؟ لا كيف له أن يذهب؟
لا يوجد أي ماء في الخزان ...ولا في الحمام
كيف سأقضي حاجتي؟
أنا لا أبالي إن كان هناك ماء ...في الخزان أو الحمام أو لم يكن
...اتصل بأحد أخر يصلحها
كيف سأطبخ؟ ..لا يوجد أي ماء بالمطبخ
وكأنك ستطبخين لنا كباب لحم الضأن ؟
لا بد أن نطلب من الخارج الغداء
لا لن أكل الكباب ...الطبيب قال فقط تناول الأرز
..أنت تخلقين الأعذار حتى لا تطلبين من الخارج
!.. اخرسـوا
أين مضخة المياه تلك ؟
...حسناً, تفقد اذا عادة المياه
...لم تأتي
هل أنت غاضب ؟
...ليست غلطتك
والأن ؟
.لا شيء
هل أسبب لك الإزعاج ؟
...لا تقلقي لقد طورت سبل لتحملك
هل هذا يعني أنني أتحدث معك كثيراً
..أجل
.ياإلهي, أنت تصبح مثل طبع أبي مع الوقت
.لا تقارنيني بذلك الرجل
...المياه تأتي ببطىء
...بسلوكك هذا لن تجد أحد يشاركك حياتك أبداً
...لا أظن ذلك, اذا كنت جاد وسعيت
... بطريقة أو بأخرى سأعثر على أحد ما
...اقلقي بشأن نفسكِ
"لا سمح الله ربما تنتمين إلى "بودان شريكاً لك في سن الـ50
...أنا جاد, ليكون في علمك فقط
وأنا جاده",سيكون من الأفضل إن عادرت"
...الماء أتى يا أخي
...حسناً الأن سأغادر
. الماء عاد
ألم أخبرك أنه سيصلحه
تلك المضخة انتهت عليكم تغيريها
.شكراً لك يا سيدي شكراً
الأن يمكنك المغادره و من الأفضل أن تأخذ راحه
سأجد مكاناً لأرتاح به الليلة
...كان بإمكانك أن تبقى ليوم أو يومين هنا
...ماذا؟ لا حاجة, هو لديه عمله هناك
وعائلته هناك,لا لا عليك أن تذهب ...وعندما تصل أعلمني
..."أتعلم ماهي المشكلة الحقيقية سيد"بانجيري
ماذا ؟
...لا يوجد من يفهمك
.أجل, أنت محق
هل يمكنني أن أنصحك بشيء ؟
. أجل قل
.هل ستسمع- .أجل قل -
... توقف عن اخفاء الملح
أنتظر يا سيد لحظة
أنها جملة سهله وبسيطة توقف عن كونك صعب المراس, حسناً؟
هل تتأملين ؟
أختي "بيكو", سلاماتي
مع هذا النوع من العوائل لابد أن يكون ...أحد أفرادها هادئاً
متزن, ينبغي أن تبقين هادئة
..أنا هادئة
حقاً؟
. سأتصل بك
بالمناسبة عائلتي أنا أيضاً ...مختله بلجملة
هل تظن أنك ستلعب تلك اللعبة ونحن سنبيع لك المنزل؟
...مصيره البيع الان أو لاحقاً
ماذا تعني بلاحقاً؟
...لاحقاً؟ حتى لو مات الجميع
...أنا سأظل حية لأعتني بهذا المنزل حسناً
ولماذا ستهتمين أنتِ بلمنزلنا ؟
خالتي, عمتي .هذا المنزل لن يباع
وإن لم يكن لدى عمي أعتراض فلنجد مستأجراً لطابق, حسناً
... شكراً
. سمعتها ,غادر الأن
يالهذا الهراء, أضعت وقتي
هل هذه دراجتك يا فتى ؟
. أجل
."لا أعلم متى سأعود يا "سيد
كيف خرج ؟
ولما لم يوقظني أحد ؟
."أنتِ تعرفينه يا"بيكو
لما لم تقفل السلسلة على دراجتك ؟
...هو أخذ المفتاح مني البارحة
لقد بحثت في كل مكان ولم اجده
اذهب وابحث مره آخرى
طيلة حياته جعل حال أمي هكذا أيضاً
.... ضحت بسعادتها من أجل رغباته هو
"قال "أنا أريد الذهاب إلى "كالكوتا
...قلت حسناً,تركت كل شيء وجئت معه
... والأن أنظر ماذا يفعل الأم
ماذا لو وقع في منتصف الشارع ؟
...لقد وصل
لقد رأيت كل شيء اليوم ...كل تلك المباني
دالهوزي" وتلك المناطق" "وأحضرت هذه "الزلابية
من سيأكل كل هذا ؟
بسببه أضطررت لتناول القرغ والقرع المره طول حياتي
... والأن يريد أن يأكل هذا
...حلوى ,ما شابه
,وقبلها يشرب الكحول
...أنا أعرف سيناريو الدراما التي ستحدث الان
لن يحدث شيء, أنا بخير
...أنت لست بخير يا أبي
وسأركب الدراجة غداً ايضاً
لا, لن تفعل .أقبل ذلك
...قبل شهر, انهار وإنخفض ضغط دمه
.وفجأة يقود الدراجة لـ25كيلو متر
أتظن أن رأتيك تستطيع تحمل كل هذا ؟
وقلبك لن يتحمل هذا !..أنت في الـ70 من عمرك
..يستمر بالعناد وعدم الإنصات
قلت له لنذهب بطائرة لكن لا ...يريد فقط الذهاب براً
هل فكرت من قبل عن ما أريد أنا ؟
أنانية مطلقة
...أجل لقد حضيت بعلاقات جسدية
ولكن هل هذا شيء يقوله لكل رجل أقابلة ؟
,"قابل أبنتي,بالمناسبة هي ليست"عذراء أي أب يفعل هذا ؟
أهدئي يا"بيكو"تناولي بعض الماء
مالأمر؟
اه اه
رانا" كان محقاً" ...على الفرد تناول كل شيء
هل حدث ؟
!"كما لم يحدث من قبل ,"بيكو
إنها أفضل مرة أقضي حاجتي فيها
جيد, اذا لا ركوب لدراجة من الغد
...أتفهم أنكم جميعاً غاضبين
كل شخص كتب قدرة وطريقة موته
حتى أنا أعلم, حتى أنا
حياتي ستستمر مع عملية هضمي المعقدة
...لذا دعيني أقود الدراجة, أنا استمتع بذلك
"بيكو"
ما الامر؟
..."بيكو"
تعالي أنتظري لأخي .. لم يشعر بالمنبه
حتى حاولت ولم استطع إقاظه
لقد أضأت النور في الصباح
ولم يستيقظ
...استيقظ يا جدي
ماذا حدث ؟
اتصل بطبيب
...أيها الجد
.."بيكو", "بيكو"
.هذا يعني أن لديه عدم انتظام بضربات القلب
نبض قلبه لم يكون منتظم
.أو توقف عن التنفس خلال نومه
.أبنتي لطالما تمنى والدك الموت بسلام
..أجل عمي بدون تنفس صناعي
أبي كان سعيداً .. قال أنه حضى بأفضل حركة
كان يجبرني دائماً على السماع له ويبدو كما لو أنه يجبر الموت على السماع أيضاً
دعوني أخبركم جميعاً .والدي مات بسلام
.دون أي ألم
ومن يعرف والدي ,يعرف أنه كان يعاني من مشكلة واحدة:الإمساك
..ولكن تلك المشكلة أيضاُ رحلت عنه قبل موته
,لذا وفاة أبي كانت بطريقة تسعده وأنا سأفتقده
الأن لن يناديني أحد من هذه الغرفة ."ويقول " بيكو" يا"بيكو
.باشكور" كان يحب جلب الإنتباه"
لو رأى ذلك الرجل "بيكو"حزينه وشعرها منفرد بهذه الحاله
كان سيأتي بسيارة الأجره ...ويأخذها معه في الحياة الأخرى ايضاً
.."بيكو"..أنا أحب "باشكار"
بيكو" أبنتي هل لي بدقيقة؟"
أو ربما قام بوضع خطة ما ...ليعود إلى هنا بصورة آخرى
."كـطفل "بيكو
لاتؤاخذيني يا ابنتي .ولكن علي أخبارك بشيء
ولكن سأدعوا الرب اذا كان سيعود
فليعد بدون الإمساك
أنتِ و"سيد" قريبان من بعض, لابأس
ولكن والدك رحمه الله كان لديه مشكلة وحده بشأنكما
...إنه واجبي ان أخبركِ بهذا
هو كان يشعر ,بل كان متأكداً بأن "سيد" يعاني من الإمساك أيضاً
"سيد"
هل تريدين أن أسكب لك ؟
هل لديك إمساك ؟
... أجل
لما لم تذكر الأمر من قبل ؟
أعني, هو ليس بمزمن معي
.هذه قيمة الرحلة,وثمن الوقود
وماذا عن أجر اصلاح مضخة الماء المتهالكه تلك ؟
وتعويض التعذيب الذهني الذي حدث .بسبب والدك
أين المال مقابل كل ذلك ؟
ياإلهي كم كان يوتر الجميع
لا يمكنك الحكم على أبويك مهما كانت عيوبهم
بعد رعايتك لذلك الرجل
أنت أصبحتي تصنفين مع فئة أولئك السيدات
...تعلمين الفئة التي تحدث عنها والدك
أي شخص في مكاني كان سيفعل نفس الشيء
لا أحد يفعل ذلك هذه الأيام
اذا, ماذا الأن ؟
هل ستنجين بمفردك ؟
أظن ذلك
أعني هذا ما حاول أبي أن يعدني له "الإستقلاليه"
!إنها سهلة الكتابة
,"باشكور" بـ أ شـ كـ و ر
...إذا لم تجهز الأمر من الغد لن ادفع لكم
... أختي
فلتأتي من الغد, حسناً
تمت الترجمة بواسطة : فريق شبكة الاقلاع تـم تعديل التوقيت بواسطة عبدالله محمد