1 00:00:49,100 --> 00:00:53,104 Released on www.Danishbits.org 2 00:00:54,646 --> 00:00:57,023 Dramatisointi perustuu tositapahtumiin - 3 00:00:57,106 --> 00:00:58,775 vuosilta 2004 -2013. 4 00:01:25,261 --> 00:01:29,556 No? -Tämä on ainoa alligaattori. 5 00:01:31,641 --> 00:01:35,854 Neljää yli. Odotetaan minsa ja lähdetään. 6 00:01:35,938 --> 00:01:38,941 Hän tulee. 7 00:01:44,613 --> 00:01:48,867 Ei. Hän on liian nuori siihen rooliin. 8 00:02:03,632 --> 00:02:07,011 Monelta ravintola aukeaa? -Kello 12. 9 00:02:07,094 --> 00:02:11,807 Ruoka on liian tulista. Tännepäin. 10 00:02:19,189 --> 00:02:24,862 Hongkong Maanantai 3.6.2013 11 00:02:31,702 --> 00:02:33,913 Anteeksi. 12 00:02:48,135 --> 00:02:50,513 Tässä. 13 00:03:01,565 --> 00:03:03,401 ÄLÄ HÄIRITSE 14 00:03:08,407 --> 00:03:12,034 Hienoa tavata teidät vihdoin. 15 00:03:12,118 --> 00:03:16,498 Saisinko kännykkänne? 16 00:03:17,749 --> 00:03:21,836 Kiitos. Vain Laura kuvaa. 17 00:03:21,920 --> 00:03:24,923 Kuten sovittiin. Kiitos. 18 00:03:25,006 --> 00:03:29,052 Ostin tämän. Se tukkii UHF-taajuudet. 19 00:03:34,891 --> 00:03:37,394 Sinua on kuvattu ennenkin. 20 00:03:37,477 --> 00:03:41,273 Ei pitkään aikaan. 21 00:03:41,356 --> 00:03:44,484 Ajattele, että kamera on ystäväsi. 22 00:03:44,568 --> 00:03:47,445 Ei kiirettä. 23 00:03:50,824 --> 00:03:54,452 Kertoisitko, miksi teit mitä teit - 24 00:03:54,536 --> 00:03:59,583 ja miten sait käsiisi niin paljon tietoa? 25 00:03:59,667 --> 00:04:04,796 Glenn... Kerro ensin nimesi. 26 00:04:09,593 --> 00:04:13,555 Olen Edward Joseph Snowden. 27 00:04:14,932 --> 00:04:20,730 Olen 29-vuotias. Olen NSA: n alihankkija. 28 00:04:20,813 --> 00:04:26,401 Olen tehnyt töitä myös CIA: lle. 29 00:04:28,070 --> 00:04:32,283 Olen ollut tiedustelutehtävissä viimeiset 9 vuotta. 30 00:04:32,366 --> 00:04:35,494 Kehitin järjestelmiä, - 31 00:04:35,578 --> 00:04:39,331 konsultoin - 32 00:04:39,415 --> 00:04:43,627 ja olin CIA: n neuvonantaja. 33 00:04:47,381 --> 00:04:50,301 Haluatteko erikoisjoukkoihin? -Kyllä! 34 00:04:50,384 --> 00:04:54,429 Olisitte häpeäksi erikoisjoukoille. 35 00:04:54,514 --> 00:04:58,058 Olenko oikeassa? -Ei! 36 00:04:58,142 --> 00:05:01,646 Vasen, vasen... 37 00:05:01,729 --> 00:05:08,652 Ensin oli alla Cadillac. 38 00:05:08,736 --> 00:05:15,493 Sitten saattueen auto Irakissa. 39 00:05:15,576 --> 00:05:17,870 Vauhtia! 40 00:05:20,582 --> 00:05:23,626 Vauhtia! 41 00:05:25,628 --> 00:05:29,216 Vauhtia, surkimus! 42 00:05:31,717 --> 00:05:36,597 Menoksi! 43 00:05:36,681 --> 00:05:41,644 Snowden! Mitä teet? Missä sydämesi on? 44 00:05:41,728 --> 00:05:45,732 Kaiva se ulos tuosta muka-rinnasta. 45 00:05:45,815 --> 00:05:49,569 Etsi sydämesi ja mene torniin. 46 00:05:49,653 --> 00:05:52,531 Kyllä! -Painu helvettiin! 47 00:05:53,490 --> 00:05:56,534 Menkää torniin! Vauhtia! 48 00:05:59,787 --> 00:06:01,789 Vauhtia! 49 00:06:03,000 --> 00:06:08,379 Ylös, madot! Käsi pois munista. 50 00:06:08,463 --> 00:06:12,759 Minuutti aikaa! Liikettä! 51 00:06:24,771 --> 00:06:26,940 Vittu! 52 00:06:28,108 --> 00:06:30,861 Apua! 53 00:06:30,945 --> 00:06:35,157 Missä vitussa Snowden on? -Apua! 54 00:06:36,742 --> 00:06:41,789 Olet kävellyt viikkoja murtuneilla jaloilla. 55 00:06:43,541 --> 00:06:48,920 Näin 36 kilon reppu vaikuttaa 68-kiloiseen kroppaan. 56 00:06:49,004 --> 00:06:52,716 Tulee hiusmurtumia sääriluuhun. 57 00:06:52,799 --> 00:06:57,679 Lopulta jalat pettävät. 58 00:06:57,763 --> 00:07:04,019 Olet täällä pari viikkoa ja 8 viikkoa kainalosauvoilla. 59 00:07:04,103 --> 00:07:06,438 Koska menen takaisin? 60 00:07:06,522 --> 00:07:11,902 Jos vielä hyppäät jaloillesi, luista tulee jauhoa. 61 00:07:13,070 --> 00:07:17,283 Vapautan sinut palveluksesta. 62 00:07:17,366 --> 00:07:20,036 Maata voi palvella muilla tavoin. 63 00:07:28,627 --> 00:07:30,004 GEEK-MATE.COM UUSI VIESTI 64 00:07:34,383 --> 00:07:37,261 "Ghost in the Shell" on suosikkejani. 65 00:07:37,344 --> 00:07:40,222 Oletko oikeasti noin kalpea? 66 00:07:42,308 --> 00:07:46,646 Oletko tehnyt rikosta jäämättä kiinni? 67 00:07:46,729 --> 00:07:48,564 En. 68 00:07:50,816 --> 00:07:53,945 Oletko luntannut kokeessa? 69 00:07:54,028 --> 00:07:55,905 En. 70 00:07:57,448 --> 00:08:01,495 Onko USA maailman hienoin maa? -Kyllä. 71 00:08:01,578 --> 00:08:05,122 Miksi haluat CIA:han? 72 00:08:05,206 --> 00:08:08,960 Selitä internet lapselle. 73 00:08:09,043 --> 00:08:13,215 Isoisä, ex-amiraali, on FBI:ssa. 74 00:08:13,298 --> 00:08:15,883 Isä rannikkovartiostossa. 75 00:08:15,967 --> 00:08:18,970 Elämäsi tärkein päivä? 76 00:08:19,054 --> 00:08:23,141 11.9. Isoisän piti olla Pentagonissa. 77 00:08:23,224 --> 00:08:26,144 Hän olikin silloin muualla. 78 00:08:26,227 --> 00:08:31,816 Halusitko erikoisjoukkoihin? -Kyllä. Pidän motosta. 79 00:08:31,900 --> 00:08:35,612 "Vapaus sorrosta." -Sitäkö haluat tehdä täällä? 80 00:08:35,695 --> 00:08:38,031 Vapauttaa ihmisiä sorrosta? 81 00:08:38,115 --> 00:08:41,535 Haluaisin auttaa maatani. 82 00:08:41,618 --> 00:08:45,247 Internet on teknologia, - 83 00:08:45,330 --> 00:08:50,085 jonka avulla kaikki maailmassa voivat ymmärtää toisiaan. 84 00:08:50,168 --> 00:08:55,340 Armeijan soveltuvuustestissä yksi vastaus meni pieleen. 85 00:08:55,423 --> 00:09:02,223 Loisti kielenoppimistestissä. Mandariinikiinaa, japania. 86 00:09:04,099 --> 00:09:08,520 Koulu jäi kesken. Miksi? 87 00:09:08,603 --> 00:09:13,525 Piti tienata rahaa. Vanhempani erosivat. 88 00:09:13,608 --> 00:09:17,947 Muita esikuvia? -Joseph Campbell. 89 00:09:19,907 --> 00:09:22,868 "Star Wars", Thoreau. 90 00:09:22,951 --> 00:09:27,915 Ayn Rand. -"Yksi mies voi pysäyttää maailman." 91 00:09:27,998 --> 00:09:31,252 Atlas Shrugged. -Uskon niin. 92 00:09:31,335 --> 00:09:36,298 Uudestaan. Miksi haluat CIA:han? 93 00:09:40,011 --> 00:09:42,554 Suoraan sanoen... 94 00:09:44,556 --> 00:09:49,979 Kiva nähdä kaikkea huippusalaista. 95 00:09:57,069 --> 00:09:59,697 Se ei riitä. 96 00:10:05,661 --> 00:10:09,958 Normaalisti. Mutta nyt ei ole normaalia. 97 00:10:11,668 --> 00:10:17,048 Terrorismin pysäyttää äly, ei pommi. 98 00:10:17,131 --> 00:10:22,887 Annan sinulle tilaisuuden, Snowden. -Kiitos. Ette kadu tätä. 99 00:10:22,970 --> 00:10:28,226 Olen Corbin O'Brian, perehdyttäjä. 100 00:10:28,309 --> 00:10:31,687 Tulet oppiini. 101 00:10:31,771 --> 00:10:35,191 Seis. Sammuttakaa moottori. 102 00:10:37,026 --> 00:10:38,987 Saanko nähdä paperit? 103 00:10:41,698 --> 00:10:45,201 Avatkaa takaluukku vasemmalla kädellä. 104 00:10:47,912 --> 00:10:52,792 Kädet ratin läpi kojelaudalle. Ratin läpi - 105 00:10:52,875 --> 00:10:56,796 kojelaudalle. Älkää poistuko autosta. 106 00:11:07,307 --> 00:11:11,186 CIA:n koulutuskeskus "The Hill" Virginia 2006 107 00:11:13,564 --> 00:11:19,528 Anteeksi. -Corbin löytyy käytävän päästä. 108 00:11:19,611 --> 00:11:26,035 Kiitos. Onko tuo Enigma? -Ei. Enigma oli risa. 109 00:11:26,118 --> 00:11:29,830 Tämä on sen seuraaja Sigaba. 110 00:11:29,913 --> 00:11:32,457 Kylmän sodan upein salauslaite. 111 00:11:32,540 --> 00:11:36,712 Tämä laite muutti historiaa. 112 00:11:36,795 --> 00:11:40,007 Joskus kaikki haluavat tällaisen. 113 00:11:40,090 --> 00:11:43,552 Halusin aina oppia salausta. Mikä tämä on? 114 00:11:43,635 --> 00:11:48,890 Kuuma linja. Suora linkki meiltä Moskovaan. 115 00:11:48,975 --> 00:11:52,728 Varmaan esti 3. maailmansodan. 116 00:11:52,811 --> 00:11:56,190 Onko nimeä? Voit olla vihollinen. 117 00:11:56,273 --> 00:11:59,610 Ed Snowden. -Hank Forrester. 118 00:11:59,694 --> 00:12:03,030 Missä opiskelit? -Olen itseoppinut. 119 00:12:03,113 --> 00:12:07,117 Enhän häiritse? Onko tuo Cray-1? 120 00:12:07,200 --> 00:12:14,042 On se. Ensimmäinen supertietokone. 121 00:12:14,125 --> 00:12:18,212 Nyt kaikki on kännykässä. -Oletko insinööri? 122 00:12:18,296 --> 00:12:22,091 Olenko insinööri? Ja opettaja. 123 00:12:22,174 --> 00:12:24,343 Vahdin teknikkoja. 124 00:12:24,426 --> 00:12:28,430 Ettei paine aja päihteisiin. 125 00:12:28,515 --> 00:12:31,976 Minä en juo enkä käytä huumeita. 126 00:12:32,059 --> 00:12:36,981 Mikä on paheesi? -Tietokoneet. 127 00:12:37,064 --> 00:12:41,902 Sitten tulit oikeaan ilotaloon. 128 00:12:43,904 --> 00:12:49,953 Terrorismin vastaista sotaa ei käydä Irakissa tai Afganistanissa. 129 00:12:50,036 --> 00:12:52,246 Sitä käydään täällä. 130 00:12:52,330 --> 00:12:55,584 Ja Lontoossa, Berliinissä. 131 00:12:57,126 --> 00:13:02,173 Istanbulissa. Serverit, yhteydet. 132 00:13:02,257 --> 00:13:06,344 Moderni taistelutanner on kaikkialla. 133 00:13:08,763 --> 00:13:14,978 Teidän ei tarvitse istua ojassa tai väistellä kranaatteja. 134 00:13:15,061 --> 00:13:19,024 Jos tulee uusi terrori-isku, - 135 00:13:19,107 --> 00:13:22,986 se on teidän syytänne. 136 00:13:23,069 --> 00:13:27,532 Kuten edellinen oli minun ikäpolveni syytä. 137 00:13:27,616 --> 00:13:31,411 Te ette halua sitä taakkaa. 138 00:13:35,999 --> 00:13:39,794 Aloitetaan soveltuvuuskokeella. 139 00:13:39,878 --> 00:13:44,049 Rakennatte kotikaupunkiinne salaisen viestintäverkon. 140 00:13:46,802 --> 00:13:52,849 Asennatte, varmuuskopioitte, tuhoatte ja palautatte sen. 141 00:13:52,933 --> 00:13:57,938 Turvaatte verkkonne toiminnan. 142 00:13:58,021 --> 00:14:04,611 Testi vie noin viisi tuntia. Yli kahdeksan tuntia on liikaa. 143 00:14:29,928 --> 00:14:32,264 Herra O'Brian? 144 00:14:32,348 --> 00:14:34,266 Olen valmis. 145 00:14:34,350 --> 00:14:37,061 Vaiheita ei tarvitse raportoida. 146 00:14:37,144 --> 00:14:41,398 Sain kaiken valmiiksi. -40 minuutissa? 147 00:14:41,481 --> 00:14:44,359 38 minuutissa. -Mitä? 148 00:14:44,444 --> 00:14:47,154 38 minuutissa. 149 00:14:48,698 --> 00:14:51,951 No, katsotaan missä mokasit. 150 00:15:11,846 --> 00:15:15,975 Ei käsketty tehdä järjestyksessä. 151 00:15:16,058 --> 00:15:22,357 Jaoin sen osiin ja automatisoin varmuuskopioinnin. 152 00:15:23,733 --> 00:15:26,444 Katseet näytöille. 153 00:15:32,033 --> 00:15:34,869 Herra O'Brian? 154 00:15:36,037 --> 00:15:40,041 Mitä teen nyt? -Mitä ikinä haluat. 155 00:15:53,430 --> 00:15:55,348 Oletko oikeasti noin kalpea? 156 00:16:16,703 --> 00:16:18,956 Hei. -Hei. 157 00:16:20,499 --> 00:16:23,251 Vihdoin. 158 00:16:26,714 --> 00:16:29,049 Anteeksi. 159 00:16:32,428 --> 00:16:37,391 Haluatko jotain? -En. Mennään kävelylle. 160 00:16:38,642 --> 00:16:44,065 Kaipaat aurinkoa. -Niin, mainitsit sen aiemmin. 161 00:16:45,316 --> 00:16:50,404 Anteeksi, että tämä kesti. Kävelin kainalosauvoilla. 162 00:16:50,487 --> 00:16:54,158 Se oli hankalaa. Sitten sain uuden työpaikan. 163 00:16:54,241 --> 00:16:58,746 Mitä teetkään? -Analyysejä ulkoministeriölle. 164 00:16:58,829 --> 00:17:01,582 Onneksi olkoon. -Kiitos. 165 00:17:01,665 --> 00:17:06,837 Näytä, missä ulkoministeriö on. 166 00:17:11,092 --> 00:17:16,180 Se on tuolla. -Missä? Oletko varma? 167 00:17:16,263 --> 00:17:21,853 En ole hyvä suunnistaja. -Etkä valehtelija. 168 00:17:21,936 --> 00:17:26,231 Pitää petrata, jos haluat vakoojaksi. 169 00:17:26,315 --> 00:17:29,777 Kotipuolessa kaikki olivat "ulkoministeriössä". 170 00:17:29,860 --> 00:17:33,448 Ja kävit usein nettisivuillani - 171 00:17:33,531 --> 00:17:37,035 ip-osoitteesta Virginiassa. 172 00:17:37,118 --> 00:17:39,745 Osaatko jäljittää ip:n? -Joo. 173 00:17:39,828 --> 00:17:44,292 Ulkoministeriö ei ole Virginiassa. 174 00:17:52,842 --> 00:17:55,637 Kävele vähän. -Mitä? 175 00:17:55,720 --> 00:17:58,723 Näytä paras mallikävelysi. 176 00:18:00,350 --> 00:18:03,979 Reippaasti nyt. Osaat tämän. 177 00:18:08,691 --> 00:18:10,819 En minä osaa. 178 00:18:15,866 --> 00:18:21,371 Pudottakaa Bush, ei pommeja! 179 00:18:21,455 --> 00:18:24,999 Allekirjoitatko vetoomuksen? -Toki. 180 00:18:27,169 --> 00:18:29,546 Kiitos. -Kiitos. Herra? 181 00:18:29,629 --> 00:18:31,548 Ei kiitos. 182 00:18:33,175 --> 00:18:37,012 Allekirjoitatteko? -Tein sen juuri. 183 00:18:38,722 --> 00:18:41,433 Liian riehakasta sinulle? 184 00:18:41,516 --> 00:18:45,311 En halua parjata maatani. 185 00:18:45,395 --> 00:18:49,733 Se on minunkin maani. Nyt sen käsissä on verta. 186 00:18:51,527 --> 00:18:54,405 Anteeksi. Ystäviäni on siellä. 187 00:18:54,488 --> 00:18:59,243 Se ääliö lähettää joukkoja sotaan. 188 00:18:59,326 --> 00:19:03,122 Ylipäällikkö? -Hän on väärässä. 189 00:19:03,205 --> 00:19:08,752 Mistä tiedät? Arvostelet vain. -Ihmettelen hallintomme toimia. 190 00:19:08,836 --> 00:19:12,214 Niin tässä maassa tehdään. 191 00:19:12,297 --> 00:19:16,969 Mikset ihmettele liberaalia mediaa? 192 00:19:17,052 --> 00:19:21,348 Uskot yhden puolen puheita. 193 00:19:21,432 --> 00:19:24,893 Ehkä, koska puoleni on oikeassa. 194 00:19:24,977 --> 00:19:28,480 Hassua, niin minunkin. -Älä? 195 00:19:29,857 --> 00:19:33,653 Miksi fiksu konservatiivi ärsyttää minua? 196 00:19:33,736 --> 00:19:36,488 Koska et halua kuulla totuutta. 197 00:19:36,572 --> 00:19:40,785 Olet raivostuttava. Tiedätkö? 198 00:19:41,827 --> 00:19:47,583 Miten saan sinut näkemään? -Näen ihan hyvin, kiitos. 199 00:19:54,090 --> 00:19:56,592 Auttoiko yhtään? 200 00:19:56,675 --> 00:20:01,723 Ei vaikuttanut mitenkään. Maistuu liberaalilta. 201 00:20:01,806 --> 00:20:04,684 Ei minun juttuni. 202 00:20:06,143 --> 00:20:10,648 "Bush sallii vakoilun ilman oikeuden lupaa." 203 00:20:10,732 --> 00:20:14,444 Voiko oikeuslaitoksen sivuuttaa? 204 00:20:14,527 --> 00:20:18,864 Ei, perustuslain 4. lisäys kieltää laittomat etsinnät. 205 00:20:18,949 --> 00:20:22,077 Oikein, Rio. Ja sen mukaisesti - 206 00:20:22,160 --> 00:20:27,290 ylipäällikkö, USA:n presidentti, rikkoo lakia. 207 00:20:28,917 --> 00:20:31,586 Sitähän sinä tarkoitat, Rio. 208 00:20:31,670 --> 00:20:35,799 Se kai riippuu siitä, kenelle puhuu. 209 00:20:35,882 --> 00:20:38,676 Jos puhuu toimittajille, - 210 00:20:38,760 --> 00:20:43,806 jotka eivät tiedä kaikkea tai raportoi sitä, - 211 00:20:43,890 --> 00:20:46,684 saa osatotuuden. 212 00:20:49,479 --> 00:20:53,817 Laki tiedustelusta ulkomailla, FISA. 213 00:20:53,900 --> 00:20:57,613 Me kunnioitamme 4. lisäystä. 214 00:20:57,696 --> 00:21:00,574 Etsintäkuulutus perustuu epäilyyn. 215 00:21:00,657 --> 00:21:04,578 Joskus sen määrää salainen oikeus, - 216 00:21:04,661 --> 00:21:07,581 ettei epäilty saa vihiä tarkkailusta. 217 00:21:07,664 --> 00:21:12,419 Oikeuskäsittely on salainen. Toisin sanoen... yllätys: 218 00:21:12,502 --> 00:21:17,007 Siitä ei kerrota lehdissä. 219 00:21:17,090 --> 00:21:22,470 Näitkö testitulokseni? -Luokan paras. Kuten sinä. 220 00:21:22,554 --> 00:21:24,557 Täällä? -NSA:ssa. 221 00:21:24,640 --> 00:21:27,935 Pääsin parhaisiin tiimeihin. 222 00:21:28,018 --> 00:21:32,856 Neuvostoliitto, Aavikkomyrsky. Ja iso uusi haaste: 223 00:21:32,939 --> 00:21:37,486 Löytää terroristi netin heinäsuovasta. Iso heinäsuova. 224 00:21:37,569 --> 00:21:42,074 Meilien lukeminen veisi 400 vuotta. 225 00:21:42,157 --> 00:21:46,954 Sitten ne pitäisi analysoida. Joskus katsomalla sokeutuu. 226 00:21:48,372 --> 00:21:51,166 Mitä keksitte? -Jotain hienoa. 227 00:21:51,250 --> 00:21:54,962 Kolmella miljoonalla. Ohjelma erottelee ulkomaiset - 228 00:21:55,045 --> 00:21:56,964 ja kotimaiset tiedot. 229 00:21:57,047 --> 00:22:00,634 Ja salaa kohteet, joita emme tutki. 230 00:22:00,718 --> 00:22:05,806 Se oli elegantti. Paras työni ikinä. 231 00:22:05,889 --> 00:22:09,060 Istu. 232 00:22:09,143 --> 00:22:11,312 Mikä sen nimi oli? 233 00:22:17,902 --> 00:22:23,324 Ed, huipulle pääsy tässä maailmassa - 234 00:22:23,408 --> 00:22:26,911 voi olla rankkaa. 235 00:22:26,994 --> 00:22:31,332 Sitä luulee edistyvänsä, - 236 00:22:31,416 --> 00:22:37,797 tekevänsä aloitteita. Sitten työsi haudataan. 237 00:22:37,881 --> 00:22:42,844 Miksei sitä käytetty? -Syytä ei koskaan kerrota. 238 00:22:44,012 --> 00:22:47,014 Kaksi vuotta myöhemmin - 239 00:22:47,098 --> 00:22:51,227 ystäväni kertoi uudesta alihankkijan ohjelmasta, - 240 00:22:51,311 --> 00:22:56,065 joka maksoi 4 miljardia. Se oli kuten omani. 241 00:22:56,149 --> 00:22:59,777 Mutta ilman suodattimia. 242 00:22:59,860 --> 00:23:05,033 Se imaisi kaiken. He hukkuivat dataan. Katastrofi. 243 00:23:05,116 --> 00:23:08,995 Kai sille oli jokin syy. 244 00:23:09,079 --> 00:23:11,581 Paljon rahaa. He eivät ole tyhmiä. 245 00:23:11,665 --> 00:23:16,545 Luulisi älyn merkitsevän jotain. 246 00:23:16,628 --> 00:23:21,258 Mikä oikeasti määrää tahdin? 247 00:23:22,634 --> 00:23:28,056 Aseteollisuuden tyytyväisyys. 248 00:23:28,140 --> 00:23:33,645 Rahaa virtaa alihankkijoille. 249 00:23:33,729 --> 00:23:37,566 Tehokkuus ja tulokset unohtuvat. 250 00:23:37,649 --> 00:23:41,319 Puhumattakaan... 251 00:23:42,488 --> 00:23:46,783 Myöhästyt tunnilta. -Kiitos. 252 00:23:48,702 --> 00:23:51,705 Voinko ottaa toisen? -Toki. 253 00:23:57,502 --> 00:24:00,715 Sanoitko koskaan mitään kellekään? 254 00:24:00,798 --> 00:24:05,010 Joo, teimme valituksia. 255 00:24:05,093 --> 00:24:09,598 Täällä olen, syrjässä, opettamassa sinua. 256 00:24:11,725 --> 00:24:16,897 Ehkä se on tärkeämpää. Opit koko ajan. 257 00:24:31,829 --> 00:24:36,041 Lempipaikkani kampuksella. 258 00:24:36,125 --> 00:24:38,628 Metsästätkö, Ed? 259 00:24:41,422 --> 00:24:45,718 Ammuin savikiekkoja isäni kanssa, mutta ei. 260 00:24:45,801 --> 00:24:49,388 Mennään joku päivä. -Hienoa. 261 00:24:49,472 --> 00:24:53,059 Herra O'Brian? -Sano Corbin. 262 00:24:53,142 --> 00:24:57,479 Hyvä on, kiitos... Corbin. 263 00:24:57,564 --> 00:25:02,068 Puhuin Hank Forresterin kanssa. 264 00:25:02,151 --> 00:25:07,282 Ovatko kaikki SIGINT-ohjelmat kohdistettuja? 265 00:25:07,365 --> 00:25:11,161 Totta kai. Mitä iloa niistä muuten olisi? 266 00:25:12,578 --> 00:25:14,915 En osaa sanoa. 267 00:25:16,249 --> 00:25:21,838 Onko sinulla tyttöystävää? -Ei mitään vakavaa. 268 00:25:21,921 --> 00:25:24,966 Nimi? -Lindsay. 269 00:25:25,049 --> 00:25:27,719 Lähteekö hän mukaan? 270 00:25:27,802 --> 00:25:31,097 Ei, en halua häntä vaaraan. 271 00:25:31,180 --> 00:25:34,892 Et joudu Lähi-itään. 272 00:25:39,106 --> 00:25:44,402 Olen paras oppilas! Eikö se ratkaise? 273 00:25:44,486 --> 00:25:49,658 20 vuoden päästä Irak ei kiinnosta ketään. 274 00:25:49,741 --> 00:25:56,206 Terrorismi on lyhytaikainen uhka. Uhka tulee Kiinasta, Venäjältä - 275 00:25:56,289 --> 00:25:59,293 ja Iranista haittaohjelmina. 276 00:25:59,376 --> 00:26:03,963 Ilman sinunlaisiasi me tuhoudumme. 277 00:26:04,047 --> 00:26:08,969 En menetä sinua typerän öljysodan takia. 278 00:26:11,054 --> 00:26:13,098 Yllättävä kuulla. 279 00:26:13,181 --> 00:26:17,978 Poliitikoilla on oma kantansa. 280 00:26:20,856 --> 00:26:25,235 Minne lähetätte minut? -Hetki. Nauti näköalasta. 281 00:26:32,159 --> 00:26:37,247 Hongkong Tiistai 4.6.2013 282 00:26:46,423 --> 00:26:48,801 Tässä on Laura. 283 00:26:48,884 --> 00:26:52,846 Hei. -Hauska tavata. 284 00:26:52,930 --> 00:26:56,267 Ewan MacAskill, Guardian. 285 00:26:56,350 --> 00:26:59,437 Jos sopii, nauhoittaisin... 286 00:27:01,439 --> 00:27:04,066 Kännykät menevät mikroon. -Miksi? 287 00:27:04,150 --> 00:27:07,695 Ensin kysymykset. 288 00:27:07,779 --> 00:27:10,948 Haluan tietää enemmän sinusta. 289 00:27:11,032 --> 00:27:17,204 Urasi on ollut monipuolinen, mutta lehti tarvitsee todisteita. 290 00:27:17,287 --> 00:27:20,625 Diplomaattipassini. 291 00:27:20,708 --> 00:27:24,170 Turistipassini. 292 00:27:24,254 --> 00:27:27,756 NSA:n kulkulupa, Booz Allen. CIA:n, Dell. 293 00:27:27,840 --> 00:27:31,385 DIA:n opettajakorttini. 294 00:27:31,469 --> 00:27:34,555 Kuva minusta ja Michael Haydenista, - 295 00:27:34,638 --> 00:27:38,017 joka on NSA:n ja CIA:n entinen johtaja. 296 00:27:38,101 --> 00:27:43,565 Koska juttu julkaistaan? -Voinko istua? 297 00:27:45,942 --> 00:27:52,157 Haluat kertoa, kuka olet. Miten USA reagoi? 298 00:27:52,240 --> 00:27:54,993 Saan vakoilusyytteen. 299 00:27:55,076 --> 00:27:58,246 Sanovat, että vaarannan maan turvallisuuden. 300 00:27:58,329 --> 00:28:01,374 Minusta tehdään paholainen. 301 00:28:01,457 --> 00:28:05,336 Ja joudun vankilaan. Jos käy hyvin. 302 00:28:05,420 --> 00:28:07,171 Entä pahin vaihtoehto? 303 00:28:07,255 --> 00:28:11,676 Jos en ole lehdissä, CIA on napannut minut - 304 00:28:11,760 --> 00:28:14,929 ja kuulustelee minua laittomasti. 305 00:28:15,013 --> 00:28:19,851 Toimisto on tässä lähellä. -Mistä he tietävät tekosi? 306 00:28:19,934 --> 00:28:23,188 Jätin jälkiä, joista paljastun. 307 00:28:23,271 --> 00:28:27,484 En halunnut kollegojeni kärsivän. 308 00:28:28,651 --> 00:28:35,241 En halua tällä rahaa tai mitään. 309 00:28:35,325 --> 00:28:40,622 Halusin tiedot toimittajille - 310 00:28:40,706 --> 00:28:44,584 julkaistavaksi. Ihmiset voivat päättää, - 311 00:28:44,668 --> 00:28:47,212 olenko minä väärässä - 312 00:28:47,296 --> 00:28:51,801 vai toimiiko valtio väärin. 313 00:28:54,720 --> 00:28:57,890 Joten... 314 00:28:57,973 --> 00:29:04,146 Tässä on kaikki tietoni brittien tiedustelusta. 315 00:29:04,229 --> 00:29:07,024 Salausavain tulee perässä. 316 00:29:07,107 --> 00:29:12,696 Käykää se huolella läpi. Siinä on paljon tietoa. 317 00:29:16,408 --> 00:29:20,830 He keksivät, mitä olen tehnyt. 318 00:29:20,913 --> 00:29:26,376 Ja he jahtaavat minua. Nyt kun olemme tavanneet, - 319 00:29:26,460 --> 00:29:29,589 he jahtaavat kaikkia teitäkin. 320 00:29:36,512 --> 00:29:39,057 Voinko vilkaista mikroon? 321 00:29:45,855 --> 00:29:48,399 Guardian, New Yorkin toimitus 322 00:29:48,482 --> 00:29:52,779 Ewen. Stuart on täällä. -Hei, Ewen. 323 00:29:52,862 --> 00:29:59,327 Hei, Stuart. Sanon yhden asian. Guinness maistuu täällä. 324 00:29:59,411 --> 00:30:02,788 Aitoa tavaraa. -Hyvä. 325 00:30:02,872 --> 00:30:05,125 Mutta yllättävää. 326 00:30:05,208 --> 00:30:10,964 Nyt kimpussa ovat lakimiehet. Ja Valkoinen talo. 327 00:30:12,340 --> 00:30:15,134 Sain luvan jatkaa. -Hyvä. 328 00:30:15,218 --> 00:30:20,181 Aloitetaan. Tässä on työmaata. -Näytetään XKeyscore. 329 00:30:20,264 --> 00:30:24,894 Hyvä idea. Selitätkö sen, Ed? -Joo. 330 00:30:30,692 --> 00:30:35,447 Tehdäänkö seuraa? -Hän suojelee salasanoja. 331 00:30:35,530 --> 00:30:38,116 No niin... 332 00:30:42,037 --> 00:30:48,126 Tämä esiteltiin kun olin CIA:ssa Genevessä. 333 00:30:48,209 --> 00:30:52,964 XKeyscore. Mitä se tekee? 334 00:30:53,047 --> 00:30:56,301 Se on kuin hakukone. 335 00:30:57,844 --> 00:31:01,265 Mitä se hakee? -Mitä vain. 336 00:31:03,100 --> 00:31:05,853 Mikä oli tehtäväsi Genevessä? 337 00:31:05,936 --> 00:31:09,857 Olin diplomaattina - 338 00:31:09,940 --> 00:31:14,695 ylläpitämässä CIA:n turvaverkkoa. 339 00:31:16,029 --> 00:31:20,617 Olin ollut pari vuotta kentällä. 340 00:31:28,167 --> 00:31:31,045 En ymmärrä. 341 00:31:31,128 --> 00:31:35,465 Hakkeroit HR:n. -Työni on etsiä turva-aukkoja. 342 00:31:35,549 --> 00:31:40,304 HR ei ole alaasi. Ylitit valtuutesi. 343 00:31:40,387 --> 00:31:43,432 En hakkeroinut. 344 00:31:43,516 --> 00:31:46,435 Osoitin, että sen voi hakkeroida. Käskit etsiä aukkoja. 345 00:31:46,519 --> 00:31:48,562 Käskinkö? -Kyllä. 346 00:31:48,646 --> 00:31:51,440 Hyväksyit konseptin. 347 00:31:53,776 --> 00:31:57,905 Ihan sama, olkoon muiden ongelma. 348 00:31:57,989 --> 00:32:01,325 Sait moitteita. Ota opiksesi. 349 00:32:01,408 --> 00:32:06,539 En halua uutta Snowden-hetkeä. 350 00:32:10,460 --> 00:32:15,381 Tuhoa loppupäivä tiedostoja. 351 00:32:20,511 --> 00:32:23,389 Ei tainnut mennä hyvin. 352 00:32:23,472 --> 00:32:27,018 Ei, sain moitteita siitä, että tein työtäni. 353 00:32:27,101 --> 00:32:30,939 Politiikkaa. Pelon kulttuuri voittaa. 354 00:32:31,022 --> 00:32:33,232 En saa mitään tehtyä. 355 00:32:33,316 --> 00:32:37,779 Entä se idea, josta puhuimme? -Työn alla. 356 00:32:37,862 --> 00:32:40,698 Odotan puhelua ystävältämme. 357 00:32:40,782 --> 00:32:43,826 Corbinilta? Tekisikö hän jotain? 358 00:32:43,910 --> 00:32:46,954 Katsotaan. Ehkä jotain kentällä. 359 00:32:47,038 --> 00:32:50,125 Se olisi mahtavaa. -Rauhoitu. 360 00:32:50,208 --> 00:32:54,462 Pitää mennä, palataan. -Kiitos. 361 00:33:12,647 --> 00:33:16,276 CIA ei jätä jälkiä. -Voinko auttaa? 362 00:33:16,359 --> 00:33:18,653 Etkö halua tsekata, - 363 00:33:18,736 --> 00:33:21,907 minkä tappokeikan deletoit? 364 00:33:21,990 --> 00:33:24,827 Kuka olet? -NSA. 365 00:33:24,910 --> 00:33:29,998 Gabriel Sol. Olen velhoneuvoston muskelimies. 366 00:33:30,081 --> 00:33:33,209 Mitä? -Kerron Bukarestista. 367 00:33:33,294 --> 00:33:35,879 Ellei ole toista Dave Churchyardia. 368 00:33:35,962 --> 00:33:38,465 Minä se olen. Tännepäin. 369 00:33:42,302 --> 00:33:44,846 Odotan tuolla. -Voit jäädä. 370 00:33:44,930 --> 00:33:49,143 Minulla ei ole NSA-valtuuksia. 371 00:33:49,226 --> 00:33:55,107 Kai sinulla on PRIVAC-valtuudet? -Joo. 372 00:33:55,190 --> 00:34:00,321 Sitten voit nähdä loputkin. 373 00:34:00,404 --> 00:34:02,740 Päätä itse. 374 00:34:07,453 --> 00:34:11,290 Annatko vain nimiä? -Ja muuta. 375 00:34:11,373 --> 00:34:14,668 Sinä ja salainen palvelu saatte - 376 00:34:14,752 --> 00:34:19,256 listan presidentti-uhkauksista - 377 00:34:19,339 --> 00:34:23,260 ja uhkaajien profiilit. 378 00:34:23,343 --> 00:34:27,056 Ovatko he yhä kohteitamme? 379 00:34:27,139 --> 00:34:30,643 Valtaosa tulee tiedonkeruuohjelmista. 380 00:34:30,726 --> 00:34:34,688 Upstream, Muscular, Tempora, Prism. -Prism? 381 00:34:36,357 --> 00:34:39,068 Olet kuin viaton Lumikki. 382 00:34:39,152 --> 00:34:43,906 Ja minä noita tarjoan myrkkyomenaa. 383 00:34:43,990 --> 00:34:48,160 Esimerkki A. Justin Pinskyn viesti. 384 00:34:48,244 --> 00:34:50,997 "Romania on teloittanut johtajiaan." 385 00:34:51,080 --> 00:34:54,792 "Voisivatko hoidella Bushin?" 386 00:34:54,876 --> 00:34:57,753 Tämä on hyvä. G-chatista. 387 00:34:57,837 --> 00:34:59,922 Hoitelen sinut ja asiasi... 388 00:35:00,005 --> 00:35:04,677 "...isoimmalla pytonilla, mitä olet nähnyt." 389 00:35:04,760 --> 00:35:07,222 Miten tämä on mahdollista? 390 00:35:07,305 --> 00:35:11,893 Avainsanat "isku", "tappaa", "Bush". 391 00:35:11,976 --> 00:35:15,354 Kuin Google-haku siitä, - 392 00:35:15,438 --> 00:35:18,650 mitä ei julkisteta. 393 00:35:18,733 --> 00:35:24,030 Meilit, chatit, tekstarit. -Keiden? 394 00:35:24,113 --> 00:35:27,450 Koko valtakunnan, Lumikki. 395 00:35:32,998 --> 00:35:37,627 Mikä lähettiläs hän olikaan? -De La Hoya, WTO. 396 00:35:53,435 --> 00:35:56,230 O'Brian voisi auttaa. 397 00:35:56,313 --> 00:36:00,483 Hänestä lahjasi menevät hukkaan. Oletko valmis toimintaan? 398 00:36:00,567 --> 00:36:04,822 Oikeasti? Täällä? -Joo. 399 00:36:04,905 --> 00:36:07,741 Tuo nainen vaaleanpunaisissa. 400 00:36:07,825 --> 00:36:10,744 Credit Suisse. JP Morgan vieressä. 401 00:36:10,828 --> 00:36:14,415 Isoäiti on Deutsche Bankissa. Täällä on 10 000 pankkiiria. 402 00:36:14,498 --> 00:36:16,958 Iske yhteen kyntesi. 403 00:36:17,042 --> 00:36:20,212 Tapaa muutama. Mieluiten sellainen, - 404 00:36:20,296 --> 00:36:25,800 joka vartioi saudirahaa, jolla rahoitetaan Bin Ladenia. 405 00:36:25,885 --> 00:36:30,639 Mies on joko hölmö tai vakooja. 406 00:36:33,976 --> 00:36:36,729 Debrinin pyytää käyntikorttianne. 407 00:36:36,812 --> 00:36:41,567 Suurlähettiläs? Osaisinpa minäkin. 408 00:36:41,650 --> 00:36:45,863 Autan sinua. -Tunnetko pankkiireja? 409 00:36:45,946 --> 00:36:49,158 Pankkiireja? Saitko tehtävän? 410 00:36:51,118 --> 00:36:56,708 "Luoda suhteita." En osaa sellaista. 411 00:36:56,791 --> 00:37:00,878 Anna minä autan. -Ei. Tämä on vakavaa. 412 00:37:00,962 --> 00:37:04,048 Tiedän. 413 00:37:05,340 --> 00:37:09,262 Onnistiko? -Ei nappaa. 414 00:37:09,345 --> 00:37:12,140 Onko jotain kikkaa? 415 00:37:12,223 --> 00:37:15,351 Etsitään heikko kohta. 416 00:37:15,435 --> 00:37:19,063 Ja käytetään sitä. 417 00:37:20,023 --> 00:37:22,691 Sinua kutsutaan. 418 00:37:26,780 --> 00:37:30,366 Marwan? Poikaystäväni Dave. 419 00:37:30,450 --> 00:37:32,827 Hauska tavata. -Samoin. 420 00:37:32,910 --> 00:37:35,747 Marwan on Monfortilla töissä. 421 00:37:35,830 --> 00:37:39,959 Voit saada vinkkejä viime viikosta. 422 00:37:40,042 --> 00:37:43,254 Nähdään sisällä. -Viime viikosta? 423 00:37:43,338 --> 00:37:47,467 Häntä nolottaa. Se oli paljon rahaa. 424 00:37:49,219 --> 00:37:53,849 Päivätreidaus on vaarallista. Ei tarvitse hävetä. 425 00:37:53,932 --> 00:37:57,477 Haen ruokaa. Nähdään sisällä. 426 00:37:57,561 --> 00:37:59,604 Hyvä on. 427 00:37:59,688 --> 00:38:02,649 Ihana tyttöystävä. -Kiitos. 428 00:38:02,732 --> 00:38:07,070 Olen it-alalla, joten uskoin hallitsevani markkinat. 429 00:38:07,154 --> 00:38:09,072 Löytäväni heikkoudet. 430 00:38:09,156 --> 00:38:12,742 Paljonko hävisit? 431 00:38:12,825 --> 00:38:17,080 Sanoin Lindsaylle 20 000, mutta näin meidän kesken, - 432 00:38:17,164 --> 00:38:21,835 lähemmäs 45 000. Yritin voittaa rahat takaisin. 433 00:38:21,918 --> 00:38:26,297 Se oli virhe. Tilanne karkaa käsistä. 434 00:38:26,382 --> 00:38:32,637 Se on hyvin yleistä. Autan mielelläni miehen pulasta. 435 00:38:32,721 --> 00:38:34,931 Kiitos, arvostan sitä. 436 00:38:36,016 --> 00:38:39,519 Puhtain näkemäni pakistanilainen. 437 00:38:39,603 --> 00:38:44,566 Ei siteitä valtioon tai ISI:iin. 438 00:38:44,649 --> 00:38:48,987 Tavallisia kontakteja. Lähi-idän rikkaita. 439 00:38:49,071 --> 00:38:53,116 Emme tarvitse törkyä, vaan heikon kohdan. 440 00:38:53,200 --> 00:38:58,330 Jotain intiimiä, jokin heikkous. Katsotaanko perhettä? 441 00:39:00,166 --> 00:39:03,961 Kävisikö käly? 442 00:39:08,925 --> 00:39:13,387 Lähettikö hän tuon videon? -Ei, tämä on suora. 443 00:39:13,470 --> 00:39:16,599 Pariisista. -Suora? 444 00:39:16,682 --> 00:39:19,727 Optic Nerve. Se aktivoi kameran. 445 00:39:19,810 --> 00:39:21,937 Brittien tekemä. 446 00:39:22,021 --> 00:39:27,067 Aktivoi? -Kannettava ei ole päällä. 447 00:39:27,151 --> 00:39:31,864 Hän ei huomaa mitään. Kamerassa ei ole edes valoa. 448 00:39:39,246 --> 00:39:43,459 Olen aina miettinyt, mitä noiden alla on. 449 00:39:48,590 --> 00:39:52,843 Keskitytään perheeseen Genevessä. 450 00:39:52,927 --> 00:39:55,888 Hyvä on, Lumikki. 451 00:39:56,764 --> 00:40:00,310 15-vuotias tytär kansainvälisessä koulussa. 452 00:40:00,393 --> 00:40:04,814 Facebook? -Se on helppo rasti. 453 00:40:04,898 --> 00:40:09,277 Riitelee vanhempien kanssa tai... 454 00:40:09,360 --> 00:40:12,864 Älä huoli, osaan tämän. 455 00:40:14,366 --> 00:40:17,452 Nimi. Meiliosoite, hakusana. 456 00:40:17,535 --> 00:40:21,748 Syyksi kirjoitan, - 457 00:40:23,791 --> 00:40:27,087 että isästä tulee CIA:n vasikka. 458 00:40:27,170 --> 00:40:29,422 Siinä kaikki? -Se siitä. 459 00:40:29,505 --> 00:40:33,093 Eikö tarvita oikeuden määräystä? 460 00:40:33,176 --> 00:40:37,639 Ei tähän. XKeyscore ei vaadi sitä. 461 00:40:37,723 --> 00:40:41,518 Entä amerikkalaiskohteisiin? 462 00:40:41,601 --> 00:40:45,063 FISA? Se on pelkkä kumileimasin. 463 00:40:45,146 --> 00:40:48,317 FISA-tuomarien nimittäjä on - 464 00:40:50,694 --> 00:40:54,823 kuin turva-asioiden Darth Vader. 465 00:40:58,368 --> 00:41:03,791 Poika kolmospesällä on... 466 00:41:05,083 --> 00:41:07,586 Nadim. 467 00:41:09,254 --> 00:41:14,551 Hän on 18. Salma haluaa naida pojan. 468 00:41:14,635 --> 00:41:19,098 Tyttö ei tiedä, että pojan toinen nimi on - 469 00:41:19,181 --> 00:41:21,475 Nicolas. 470 00:41:21,558 --> 00:41:25,730 Hän panee Geraldinea ja Julieta. 471 00:41:25,813 --> 00:41:27,815 Ja... 472 00:41:31,026 --> 00:41:35,489 Hän ja turkkilainen äiti ovat laittomasti maassa. 473 00:41:39,117 --> 00:41:41,704 Siinä se. 474 00:41:54,717 --> 00:41:59,764 Mitä teemme täällä? -Ilahdutit monia. 475 00:41:59,847 --> 00:42:05,019 Marwanin pankki hoitaa saudeja ja venäläisiä miljardöörejä. 476 00:42:05,102 --> 00:42:10,358 Entä Al-Qaida? Löytyykö mitään? 477 00:42:10,441 --> 00:42:14,778 Saan pian ylennyksen. En unohda ystäviäni. 478 00:42:14,863 --> 00:42:20,827 Kiitos. Tämä etenee nopeasti. Lähetin vasta taustatietoja. 479 00:42:20,910 --> 00:42:24,038 Siinä hän on. -Marwan! 480 00:42:24,121 --> 00:42:28,626 Ihana nähdä sinua. -Samoin. 481 00:42:28,710 --> 00:42:32,922 Laskin, Marwan. Olit puoli tuntia ekstraa. 482 00:42:33,005 --> 00:42:37,177 Tyttö kuunteli vanhan ukon murheita. 483 00:42:37,260 --> 00:42:40,680 Vai niin. -Miten voit, Marwan? 484 00:42:42,933 --> 00:42:46,561 Tapaamisemme jälkeen - 485 00:42:46,645 --> 00:42:50,273 elämäni meni mullin mallin. 486 00:42:50,356 --> 00:42:53,026 Ikävä kuulla. 487 00:42:53,109 --> 00:42:57,697 Kollegasi Charles lupasi ystävällisesti auttaa. 488 00:42:57,781 --> 00:43:02,785 Jään teille velkaa. -Mitä tapahtui? 489 00:43:02,869 --> 00:43:05,998 Tyttäreni... 490 00:43:06,081 --> 00:43:10,627 Marwanin tytär otti liikaa unilääkkeitä. 491 00:43:10,710 --> 00:43:14,130 Poikaystävä karkotettiin maasta. 492 00:43:14,214 --> 00:43:16,967 Järjestämme viisumia. 493 00:43:17,050 --> 00:43:21,388 Pelkään, että Salma... 494 00:43:21,472 --> 00:43:25,100 Anteeksi, en vaivaa sinua moisella. 495 00:43:25,183 --> 00:43:30,272 Puhu vain. Perhe on tärkein. 496 00:43:43,536 --> 00:43:46,622 Tässä on kaunottareni. 497 00:43:46,705 --> 00:43:50,167 En ole ennen ollut tällainen. 498 00:43:50,251 --> 00:43:55,214 Istu. 499 00:43:58,800 --> 00:44:00,844 Mitä vittua tämä on? 500 00:44:00,928 --> 00:44:05,808 Toimin antamiesi tietojen pohjalta. 501 00:44:05,891 --> 00:44:10,229 Entä jos tytär olisi kuollut? -Sekin olisi hyödynnetty. 502 00:44:10,312 --> 00:44:13,483 Ylennyksen takia? 503 00:44:15,568 --> 00:44:18,862 Perhe tarvitsee Marwania nyt. 504 00:44:18,946 --> 00:44:23,909 Kun häntä uhkaa viikko putkassa, hän tarttuu tarjoukseemme. 505 00:44:23,993 --> 00:44:26,204 Putka? Mistä? 506 00:44:26,287 --> 00:44:31,583 Kännissä ajosta. Ilmoita poliisille, että näit Mersun. 507 00:44:31,667 --> 00:44:36,005 Hän ei aja nyt. Hän kuolisi. 508 00:44:37,507 --> 00:44:40,427 Minä soitan sitten. 509 00:44:40,510 --> 00:44:43,054 Hän ei aja. 510 00:44:43,137 --> 00:44:49,060 Käytitkö NSA-ohjelmia luvallisesti? 511 00:44:49,144 --> 00:44:52,563 Rikomme kumpikin vähän sääntöjä. 512 00:44:52,647 --> 00:44:56,860 Pidä varasi. -Kerron, kuka olet. 513 00:44:56,943 --> 00:45:02,531 Jos paljastat salaisen agentin, saat pitkän vankilatuomion. 514 00:45:23,428 --> 00:45:27,098 Hei. -Anteeksi, meni myöhään. 515 00:45:28,892 --> 00:45:32,896 Miten töissä meni? 516 00:45:32,979 --> 00:45:35,899 Se meni... 517 00:45:35,982 --> 00:45:37,859 Ihan hyvin. 518 00:45:37,942 --> 00:45:44,033 Herätys on 3 tunnin kuluttua. Lento lähtee kello 7. 519 00:45:47,702 --> 00:45:51,123 Äkkiä sitten... 520 00:46:35,584 --> 00:46:39,088 Järjestän viranomaisille - 521 00:46:39,171 --> 00:46:41,924 työkalut terroristien löytämiseksi - 522 00:46:42,008 --> 00:46:45,261 rikkomatta perustuslakia ja vapautta. 523 00:46:45,344 --> 00:46:49,015 Amerikkalaisia ei enää salakuunnella laittomasti. 524 00:46:49,098 --> 00:46:53,894 Lakia ei rikota, jos se on hankala. 525 00:46:53,978 --> 00:46:56,481 Hei, kulta. 526 00:46:56,564 --> 00:47:00,485 Etkö olekaan Lontoossa? 527 00:47:00,568 --> 00:47:02,820 En lähdekään sinne. 528 00:47:06,115 --> 00:47:09,243 Kumpi voittaa? 529 00:47:12,038 --> 00:47:15,750 Ei tiedetä vielä. 530 00:47:20,129 --> 00:47:24,759 Obama johtaa 67 prosentilla. 531 00:47:24,842 --> 00:47:27,429 Entä Florida? 532 00:47:31,807 --> 00:47:34,644 Hitto! Hän voittaa! 533 00:47:34,727 --> 00:47:36,562 Floridassa? -Joo. 534 00:47:36,646 --> 00:47:40,191 Se on iso juttu. -Mahtavaa. 535 00:47:40,275 --> 00:47:44,613 Tiedän, että aloit kannattaa häntä. 536 00:47:44,696 --> 00:47:48,867 Sisäinen liberaalisi kasvaa. Otan osan kunniasta. 537 00:47:48,950 --> 00:47:51,786 Syystä. 538 00:47:54,414 --> 00:47:56,666 Mitä tässä on? 539 00:48:00,128 --> 00:48:02,339 Jätä se siihen. 540 00:48:04,257 --> 00:48:09,429 Venäläiset hakkerit voivat aktivoida kameroita. 541 00:48:09,512 --> 00:48:13,391 Karmivaa. -Se häiritsee minua. 542 00:48:13,475 --> 00:48:18,355 Älä anna sen häiritä. 543 00:48:18,439 --> 00:48:21,608 Joku voi katsoa sinua nyt. 544 00:48:21,691 --> 00:48:25,362 En salaile mitään. 545 00:48:25,445 --> 00:48:30,450 Potaskaa. "En salaile mitään." 546 00:48:30,534 --> 00:48:33,661 En. -Kaikki salaavat jotain. 547 00:48:33,746 --> 00:48:36,915 Mitä salaan? 548 00:48:36,999 --> 00:48:40,794 Anna olla. -Kerro. 549 00:48:40,878 --> 00:48:44,423 Sinusta salailen jotain, joten... 550 00:48:44,507 --> 00:48:49,803 Koneesi oli päällä. Kävit sivuilla, missä tapasimme. 551 00:48:49,886 --> 00:48:53,724 Katselit muita kundeja. -Tutkitko tietokonettani? 552 00:48:53,807 --> 00:48:57,686 Sinä kysyit, mitä sinä salaisit. 553 00:48:57,769 --> 00:49:01,523 Siinä yksi esimerkki. 554 00:49:03,734 --> 00:49:07,738 En tee mitään. En tapaa heitä. 555 00:49:11,284 --> 00:49:15,496 Olet viikkoja poissa. Kurkin muiden elämää - 556 00:49:15,579 --> 00:49:18,749 kun omani on pysähdyksissä. 557 00:49:18,832 --> 00:49:22,586 Kuulostaa tekosyyltä. -Se on totuus. 558 00:49:38,728 --> 00:49:45,151 Olisi pitänyt kertoa. Anteeksi. 559 00:49:45,235 --> 00:49:48,529 Mutta se ei ole iso asia. 560 00:50:01,250 --> 00:50:04,921 Katso minuun. En halua ketään muuta. 561 00:50:06,005 --> 00:50:10,635 En halua kenenkään muun elämää. 562 00:50:25,651 --> 00:50:27,986 Minä... 563 00:50:29,654 --> 00:50:34,826 Lontoo jäi, koska irtisanouduin. 564 00:50:34,909 --> 00:50:39,914 Mitä? -Periaatteen vuoksi. 565 00:50:41,541 --> 00:50:43,877 Voitko kertoa lisää? 566 00:50:46,964 --> 00:50:51,426 Saatko uuden tehtävän? -Minä jätin CIA:n. 567 00:50:52,636 --> 00:50:55,847 Mitä se tarkoittaa? -En tiedä. 568 00:50:55,931 --> 00:50:59,310 Keksin jotain, mutta... 569 00:51:00,561 --> 00:51:03,730 Tämä on hyvä juttu. Usko pois. 570 00:51:08,610 --> 00:51:10,946 Minä uskon. 571 00:51:22,500 --> 00:51:25,168 Hän voittaa. 572 00:51:26,795 --> 00:51:29,298 Parempi olisi. 573 00:51:29,382 --> 00:51:36,138 Barack Obama, 47, on USA:n seuraava presidentti. 574 00:51:36,222 --> 00:51:41,560 Tämä hallinto puoltaa - 575 00:51:41,643 --> 00:51:45,565 tiedon julkistajia, ei salaajia. 576 00:51:48,192 --> 00:51:52,822 Brittilehden edustaja USA:ssa - 577 00:51:52,905 --> 00:51:56,117 vastaan maailman mahtavin maa. 578 00:51:56,201 --> 00:51:57,535 Hän ei jalliteta. 579 00:51:57,618 --> 00:52:03,332 Maan turvallisuus ei saa vaarantua. 580 00:52:03,416 --> 00:52:08,421 Kuuntele. Valkoinen talo tietää, - 581 00:52:08,504 --> 00:52:11,716 että Janinella on salaista tietoa. 582 00:52:11,799 --> 00:52:17,013 Guardian voi saada haasteen tai joku voi rynnätä tänne. 583 00:52:18,139 --> 00:52:24,729 Aika käy vähiin. Käytetään omaa verkkosivua. 584 00:52:24,812 --> 00:52:28,524 Et voi vain ladata tietoja nettiin. 585 00:52:28,608 --> 00:52:31,527 WikiLeaksin uskottavuus meni. 586 00:52:31,611 --> 00:52:36,866 Vain kunnolla tehty huomataan. 587 00:52:36,950 --> 00:52:42,456 Tarvitaan kokeneita toimittajia selittämään vaikeita asioita. 588 00:52:42,539 --> 00:52:47,043 Me olemme kokeneita toimittajia. -Minusta... 589 00:52:53,383 --> 00:52:56,887 Onko sinulle soitettu ennen? -Ei kolmeen viikkoon. 590 00:52:56,970 --> 00:53:01,558 Vastaanko? Sanonko "väärä numero"? 591 00:53:01,641 --> 00:53:03,143 Niin? 592 00:53:04,310 --> 00:53:07,355 Ei, en... 593 00:53:07,438 --> 00:53:09,357 Hyvä on. Kiitos. 594 00:53:10,609 --> 00:53:14,321 Kysyi iltapetauksesta. 595 00:53:14,405 --> 00:53:17,949 Ovessa ei ole lappua "ei häiritä". 596 00:53:34,216 --> 00:53:36,510 No? 597 00:53:36,594 --> 00:53:39,430 Odotetaanko vai toimitaanko itse? 598 00:53:41,390 --> 00:53:46,562 Sanoin heti alussa, että sinä päätät julkaisemisesta. 599 00:53:46,645 --> 00:53:50,399 Pyydän vain, että tutkit datan - 600 00:53:50,482 --> 00:53:55,070 etkä julkaise mitään tekeillä olevaa. 601 00:53:55,154 --> 00:53:58,741 Keskity joukkovalvontaan. 602 00:53:58,824 --> 00:54:03,746 Lupaan sen, mutta pitää kysyä... 603 00:54:03,829 --> 00:54:08,459 Valkoinen talo järjestää puhelua Janinelle ja tiedustelulle. 604 00:54:08,542 --> 00:54:13,797 Se tapahtuu pian. Odotetaan sitä. 605 00:54:13,881 --> 00:54:16,592 Katsotaan, mitä he sanovat. 606 00:54:19,804 --> 00:54:22,389 Sanoisin, että odotetaan. 607 00:54:23,515 --> 00:54:27,979 Nähdään sen puhelun jälkeen eli keskiyöllä. 608 00:54:28,062 --> 00:54:31,691 Kello on silloin 12 New Yorkissa. 609 00:54:32,650 --> 00:54:35,528 Vilkaisen sillä aikaa PRISM-juttua. 610 00:54:35,611 --> 00:54:39,907 Olemme hotellihuoneessamme, jos kaipaat meitä. 611 00:54:49,250 --> 00:54:52,546 Pidetäänkö pieni tauko tuosta? 612 00:54:54,673 --> 00:54:56,883 Toki. 613 00:54:56,966 --> 00:55:02,597 Haluatko vilkaista? Se voisi auttaa. Se ei tallenna. 614 00:55:07,269 --> 00:55:11,314 Koska aloit vältellä kameroita? 615 00:55:11,397 --> 00:55:16,737 Japanissa. Aina kun olin tähtäimessä... 616 00:55:17,738 --> 00:55:21,116 Ahdistuin kameroista. -Miksi? 617 00:55:21,199 --> 00:55:26,663 Katsoin kai liikaa muita kameroiden välityksellä. 618 00:55:26,746 --> 00:55:29,249 Japani oli ensimmäinen NSA-työsi. 619 00:55:29,333 --> 00:55:34,129 Dellin kautta. Minulla oli laajat valtuudet. 620 00:55:34,213 --> 00:55:37,507 Miksi palasit Geneven jälkeen? 621 00:55:39,717 --> 00:55:43,346 Rahan takia. Ja halusin asua Japanissa. 622 00:55:43,430 --> 00:55:47,935 Ja Obaman takia. Uskoin häneen. 623 00:55:51,229 --> 00:55:53,982 Olin väärässä. 624 00:55:55,984 --> 00:55:58,487 Yokotan lentotukikohta, Tokio 625 00:55:58,570 --> 00:56:00,864 Millaista siellä oli? 626 00:56:00,947 --> 00:56:04,784 Aluksi kehitin varmuuskopiointia - 627 00:56:04,869 --> 00:56:07,121 katastrofien varalle. 628 00:56:07,204 --> 00:56:12,752 Jos terroristit tuhoavat lähetystöt - 629 00:56:12,835 --> 00:56:16,714 Lähi-idässä, ohjelma varmisti - 630 00:56:16,797 --> 00:56:19,842 datan säilymisen. 631 00:56:19,925 --> 00:56:24,263 Sitä ei näytetty vierailijoille. 632 00:56:24,347 --> 00:56:30,269 NSA halusi hurmata japanilaiset. Näyttää, mitä osaamme. 633 00:56:30,352 --> 00:56:33,689 He rakastivat lennokkikuvia. 634 00:56:33,773 --> 00:56:37,484 Tämä on Pakistanista, nyt. 635 00:56:40,613 --> 00:56:44,283 He eivät pitäneet siitä, - 636 00:56:44,367 --> 00:56:47,453 että halusimme vakoilla japanilaisia. 637 00:56:47,537 --> 00:56:50,039 Se oli vastoin maan lakeja. 638 00:56:51,416 --> 00:56:54,585 Salakuuntelimme silti kaikkea. 639 00:56:54,668 --> 00:56:58,672 Eikä se jäänyt siihen. Valtasimme järjestelmät - 640 00:56:58,756 --> 00:57:01,760 ja sitten kaikenlaiset verkot. 641 00:57:01,843 --> 00:57:07,640 Ujutimme ohjelmia sähköverkkoihin, patoihin ja sairaaloihin. 642 00:57:07,724 --> 00:57:12,437 Jos Japanista tulisi vihollinen, - 643 00:57:12,520 --> 00:57:14,981 panisimme sen pimeäksi. 644 00:57:17,442 --> 00:57:21,529 Haittaohjelmia ujutettiin myös Meksikoon, - 645 00:57:21,612 --> 00:57:24,115 Saksaan, Brasiliaan ja Itävaltaan. 646 00:57:25,658 --> 00:57:30,163 Ymmärrän Kiinan, Venäjän, Iranin tai Venezuelan, - 647 00:57:30,246 --> 00:57:32,373 mutta Itävalta? 648 00:57:33,374 --> 00:57:38,296 Seurasimme valtionpäämiehiä ja yritysjohtajia, - 649 00:57:38,380 --> 00:57:43,260 sopimuksia ja seksiskandaaleja, - 650 00:57:43,343 --> 00:57:47,347 jotta USA saisi etua G8:ssa - 651 00:57:47,430 --> 00:57:51,018 tai niskaotteen brasilialaisista öljy-yhtiöistä - 652 00:57:51,101 --> 00:57:55,355 tai pääsisi eroon hankalista johtajista. 653 00:57:56,773 --> 00:58:01,945 Lopulta tajuaa, että oli veruke mikä hyvänsä, - 654 00:58:02,028 --> 00:58:07,659 kyse ei ole terrorismista. Terrorismi on tekosyy. 655 00:58:10,454 --> 00:58:15,125 Kyse on taloudellisesta ja sosiaalisesta kontrollista. 656 00:58:16,793 --> 00:58:21,841 Suojelemme vain oman valtion yliherruutta. 657 00:58:31,016 --> 00:58:34,395 Ajattelitko silloin puhua medialle? 658 00:58:34,478 --> 00:58:38,524 En. Se ei tullut silloin mieleen. 659 00:58:38,607 --> 00:58:43,445 Ajattelin, että asia korjaantuu - 660 00:58:43,529 --> 00:58:48,658 ja presidentti pitää lupauksensa. 661 00:58:48,743 --> 00:58:52,371 Silloin aloin lukea sinusta ja filmeistäsi - 662 00:58:52,454 --> 00:58:56,584 Glennin blogista. Jouduit vaikeuksiin lentokentällä. 663 00:58:56,667 --> 00:59:00,713 37 kertaa. Tutkin oman maani sotia. 664 00:59:00,796 --> 00:59:04,300 Siksi editoin Berliinissä. 665 00:59:04,383 --> 00:59:08,846 Voit luottaa minuun. -Luotan. 666 00:59:08,929 --> 00:59:13,142 En ole luottanut kehenkään vuosiin. 667 00:59:16,270 --> 00:59:21,526 Vaihdoin mielelläni terrorismin torjuntaan. 668 00:59:22,443 --> 00:59:26,364 Työkaluna oli SIGINT, - 669 00:59:26,447 --> 00:59:29,992 joka tarkkailee signaaleja. 670 00:59:30,075 --> 00:59:33,746 Moni oli amerikkalainen, mikä oli outoa, - 671 00:59:33,829 --> 00:59:36,166 mutta mietin, - 672 00:59:36,249 --> 00:59:40,711 että voin pelastaa tuhansia henkiä. 673 00:59:40,795 --> 00:59:46,384 Et seuraa vain pahiskohteita, vaan myös metadataa - 674 00:59:46,467 --> 00:59:51,305 eli kaikkia puhelinnumeroita, joihin he soittavat. 675 00:59:51,390 --> 00:59:57,729 Jos kohde on iranilainen pankkiiri, joka toimii Beirutissa, - 676 00:59:57,812 --> 01:00:02,859 tarkkailet häntä ja hänen kontaktejaan, - 677 01:00:02,943 --> 01:00:08,031 myös hammaslääkäriserkkua Buffalossa - 678 01:00:08,114 --> 01:00:11,618 ja tämän kaikkia kontakteja. 679 01:00:11,702 --> 01:00:16,707 Siitä päästään jo baarimikkoon, - 680 01:00:16,790 --> 01:00:20,168 joka juttelee äidilleen Botoxista. 681 01:00:20,251 --> 01:00:24,714 Kenen hyvänsä 40 kontaktista - 682 01:00:24,798 --> 01:00:28,468 tulee lopulta 2,5 miljoonaa ihmistä. 683 01:00:30,762 --> 01:00:36,643 Jossain vaiheessa sen tajuaa. 684 01:00:36,727 --> 01:00:41,023 NSA seuraa jokaista kännykkää maailmassa. 685 01:00:41,106 --> 01:00:45,569 Olit kuka hyvänsä, - 686 01:00:45,652 --> 01:00:48,822 sinua voidaan tarkkailla. 687 01:00:48,905 --> 01:00:51,032 Hyväksyn palvelun ehdot ja säännöt 688 01:00:59,208 --> 01:01:03,462 Ei vain terroristeja, valtioita tai yhtiöitä - 689 01:01:03,545 --> 01:01:05,297 vaan sinua. 690 01:01:13,514 --> 01:01:15,891 Oliko Lindsay mukana Japanissa? 691 01:01:17,268 --> 01:01:20,646 Japani oli vaikea meille. 692 01:01:23,607 --> 01:01:27,111 Et voinut puhua työstäsi. -En. 693 01:01:29,113 --> 01:01:32,074 Loppuaikoina - 694 01:01:32,158 --> 01:01:36,829 meidän piti kiivetä Fujille. 695 01:01:47,673 --> 01:01:52,386 Panetko tuon Twitteriin? -En. Se on vain minulle. 696 01:01:53,512 --> 01:01:58,476 Mitä sanot? -Deletoi ne. 697 01:01:58,559 --> 01:02:01,771 Kiitos kritiikistä. 698 01:02:01,854 --> 01:02:06,108 Anteeksi. Ei tuollaista kovalevylle. 699 01:02:06,192 --> 01:02:10,988 Pyydän, että deletoit ne. 700 01:02:11,072 --> 01:02:14,242 Venäläisiä hakkereita? -Ei. 701 01:02:15,910 --> 01:02:18,621 Me? 702 01:02:20,248 --> 01:02:23,919 Se on salaista. -Olenko kohde? 703 01:02:24,002 --> 01:02:29,048 Et tietenkään. -Joku selvästi katsoo alastonkuviani. 704 01:02:29,132 --> 01:02:35,221 Ei olisi pitänyt sanoa mitään. Turvallisuusasia. 705 01:02:35,305 --> 01:02:41,018 Kiva, jos tissini ovat uhka maalle, mutta selitä paremmin. 706 01:02:41,103 --> 01:02:44,272 Ei, voimme joutua vankilaan. 707 01:02:44,356 --> 01:02:47,818 Liittyykö kamerafobiasi työhön? 708 01:02:47,901 --> 01:02:51,697 Tarkkaillaanko meitä? 709 01:02:51,780 --> 01:02:55,366 Ketä? -Ei ketään. Unohda se. 710 01:02:56,702 --> 01:03:03,958 Mennään nukkumaan ja kiivetään aamulla vuorelle. 711 01:03:04,918 --> 01:03:07,587 Tietenkään siitä ei puhuta. 712 01:03:07,671 --> 01:03:10,632 Emme puhu enää mistään. 713 01:03:10,715 --> 01:03:13,802 Teet 12-tuntisia päiviä, masennut, - 714 01:03:13,886 --> 01:03:16,429 pelaat videopelejä ja nukut. 715 01:03:16,513 --> 01:03:21,018 Olen väsynyt töistä. Maksan asunnon. 716 01:03:21,101 --> 01:03:24,980 Tiesit, ettei minulla ole työlupaa. 717 01:03:25,063 --> 01:03:30,151 Entä jos olisi? Jäisikö huoleton elämä? 718 01:03:30,236 --> 01:03:33,114 Haluaisitko uran? -Kuten omasi? 719 01:03:33,197 --> 01:03:35,574 Ja kärsiä? En. 720 01:03:35,657 --> 01:03:39,036 Se on vastuullista. 721 01:03:39,120 --> 01:03:40,872 Paskat. 722 01:03:40,955 --> 01:03:45,084 Et tiedä, millaista on vastata ihmishengistä. 723 01:03:45,167 --> 01:03:50,214 Elät satua, jossa kukaan ei kärsi. 724 01:03:53,926 --> 01:03:58,222 Ei. Sinä et kärsi. 725 01:03:59,473 --> 01:04:03,227 Minä luhistun. -En ole tehnyt mitään. 726 01:04:03,311 --> 01:04:05,771 Aivan! Et tee mitään. 727 01:04:05,854 --> 01:04:08,900 Et hengaile kanssani. 728 01:04:08,983 --> 01:04:12,486 Et edes koske minuun enää. 729 01:04:13,529 --> 01:04:16,282 Anteeksi. -Lopeta! Ei! 730 01:04:30,005 --> 01:04:36,552 Emme päässeet Fujille. Lindsay lähti sen jälkeen - 731 01:04:39,305 --> 01:04:44,853 ja olin todella yksinäinen, kunnes palasin Marylandiin. 732 01:05:12,756 --> 01:05:17,386 Lupasin, että muuttuisin ja palasimme yhteen. 733 01:05:17,469 --> 01:05:22,099 Ojentakaa jalat kun ote on tukeva. 734 01:05:22,182 --> 01:05:27,145 Puristakaa polvet yhteen. 735 01:05:27,229 --> 01:05:30,774 Tanko polttaa, mutta hyvä niin. 736 01:05:30,858 --> 01:05:32,943 Sitten ympäri. 737 01:05:33,944 --> 01:05:36,404 Hyvä! Olen ylpeä teistä. 738 01:05:36,488 --> 01:05:41,618 Onnellinen haluaa pysyä onnellisena. 739 01:05:45,747 --> 01:05:49,793 Mikään ei tunnu yhtä tärkeältä. 740 01:05:49,876 --> 01:05:54,339 Mitä? Ihana! 741 01:05:55,757 --> 01:05:59,637 Moni elää ikänsä onnellisena. 742 01:06:01,180 --> 01:06:03,766 Miksen minä? 743 01:06:03,849 --> 01:06:06,769 Mies toteuttakoon ihanteitaan 744 01:06:11,899 --> 01:06:14,110 Aloin taas tehdä töitä CIA:lle. 745 01:06:15,236 --> 01:06:18,822 Tittelini oli järjestelmäkonsultti. 746 01:06:18,905 --> 01:06:22,326 Myin ylihintaisia tietokoneita. 747 01:06:22,409 --> 01:06:27,123 Sinähän lopetit. -Se oli alihankintaa. 748 01:06:27,206 --> 01:06:34,088 Booz Allen Hamilton tai Dell ja CIA, NSA, DIA... 749 01:06:35,089 --> 01:06:39,219 Tiedusteluyhteisön pyöröovi. 750 01:06:40,428 --> 01:06:43,431 Millaista oli palata Yhdysvaltoihin? 751 01:06:43,514 --> 01:06:47,977 Oli hienoa olla kotona, - 752 01:06:49,103 --> 01:06:52,941 mutta Maryland muutti kaiken. 753 01:06:54,150 --> 01:07:00,740 Aina kun aloin päästä eroon epäilyksistäni - 754 01:07:00,823 --> 01:07:05,495 sain selville jotain muuta, jota en voinut sivuuttaa. 755 01:07:05,578 --> 01:07:12,293 NSA:ssa oli kolme isoa pomoa. Binney, Loomis ja Wiebe. 756 01:07:12,377 --> 01:07:16,131 He tekivät vuosia valituksia. 757 01:07:16,214 --> 01:07:20,468 He tekivät vain valituksia. 758 01:07:20,551 --> 01:07:23,555 FBI ratsasi heidän kotinsa. 759 01:07:23,638 --> 01:07:26,516 Sitten oli Thomas Drake, - 760 01:07:26,600 --> 01:07:29,769 joka yritti muuttaa asioita, - 761 01:07:29,853 --> 01:07:32,522 mutta kertoi lopulta medialle. 762 01:07:32,605 --> 01:07:37,777 Hän sai syytteen vakoilusta. Koko tiedusteluyhteisö järkyttyi. 763 01:07:37,860 --> 01:07:41,281 Miksi saitte syytteen? -Viestiksi. 764 01:07:41,364 --> 01:07:45,118 Kenelle? -Muille vuotajille. 765 01:07:45,201 --> 01:07:49,790 Jotta he eivät puhuisi. Ei kerrota totuutta. 766 01:07:49,873 --> 01:07:51,958 Tai kärsitte. 767 01:07:53,251 --> 01:07:58,172 Oahulla kehitetään uutta ohjelmaa. 768 01:07:59,258 --> 01:08:02,886 Vastassa olisivat kiinalaiset. 769 01:08:04,304 --> 01:08:07,807 Kiinnostaako? 770 01:08:07,892 --> 01:08:10,602 Tienaisit vähemmän kuin nyt, - 771 01:08:10,685 --> 01:08:15,315 mutta tekisit maalle tärkeää työtä. 772 01:08:15,398 --> 01:08:18,902 Kuten Genevessä? -Se oli virhe. 773 01:08:18,986 --> 01:08:22,155 Oli väärin painostaa. -Ei painostettu. 774 01:08:22,239 --> 01:08:27,328 Minä halusin kenttähommiin. En syytä siitä sinua. 775 01:08:27,411 --> 01:08:30,372 Onko jotain, mistä syytät minua? 776 01:08:33,750 --> 01:08:37,671 Et kertonut, että vahdimme kaikkia. 777 01:09:01,362 --> 01:09:04,531 Hyvin ammuttu. -Kiitos. 778 01:09:04,615 --> 01:09:06,533 Mainiota. 779 01:09:06,617 --> 01:09:10,246 Yksi asia, jossa olin hyvä armeijassa. 780 01:09:15,042 --> 01:09:19,630 Toisesta maailmansodasta on 60 vuotta - 781 01:09:19,714 --> 01:09:22,800 eikä kolmatta ole tullut. 782 01:09:22,883 --> 01:09:28,389 Miksi? Koska me käytämme valtaamme maailman hyväksi. 783 01:09:29,432 --> 01:09:32,310 Se ylläpitää järjestystä. 784 01:09:32,393 --> 01:09:36,355 Miten puolustautua ydinsodalta, terrori-iskuilta - 785 01:09:36,439 --> 01:09:41,944 ja kyberhyökkäyksiltä ilman tehokasta tiedustelua? 786 01:09:42,028 --> 01:09:45,532 Pitääkö meidän valvoa miljardeja ihmisiä? 787 01:09:45,615 --> 01:09:49,202 Useimmat elävät jo julkisesti. 788 01:09:49,286 --> 01:09:54,582 Osin. Se on oma valinta. Emme anna heidän itse päättää. 789 01:09:54,665 --> 01:09:59,212 Useimmat eivät halua vapautta, vaan turvaa. 790 01:09:59,295 --> 01:10:03,133 Se on vaihtokauppa. Hyvä tyttö! 791 01:10:03,216 --> 01:10:07,095 Jos haluaa uusia leluja ja turvaa, - 792 01:10:07,178 --> 01:10:10,056 sillä on hintansa. 793 01:10:10,139 --> 01:10:14,728 Ihmiset eivät tiedä siitä vaihtokaupasta. 794 01:10:14,811 --> 01:10:17,856 Missä on moderni taistelukenttä? 795 01:10:19,024 --> 01:10:22,319 Kaikkialla. -Ensimmäinen sääntö? 796 01:10:22,402 --> 01:10:25,113 Älä paljasta sijaintiasi. 797 01:10:25,197 --> 01:10:30,327 Jos yksi ulkopuolinen tietäisi? Jos kongressi tietäisi? 798 01:10:30,410 --> 01:10:35,707 Vihollinenkin tietäisi. -Sellainen on maailman tila. 799 01:10:35,791 --> 01:10:40,128 Salaisuus on turvaa, turva on voitto. 800 01:10:47,761 --> 01:10:49,388 Kiitos. 801 01:10:50,765 --> 01:10:53,893 Haluan esitellä sinut. 802 01:10:53,976 --> 01:10:58,271 Herra Lowell. Jim. 803 01:10:58,355 --> 01:11:01,567 Dorian, Alan. Tervetuloa USA:han. 804 01:11:01,650 --> 01:11:05,112 Miten meni, Corbin? -Heikosti. 805 01:11:05,195 --> 01:11:07,281 Ed oli parempi. 806 01:11:07,365 --> 01:11:11,577 Armeija opettaa. -Ed Snowden? 807 01:11:11,660 --> 01:11:15,039 Kyllä. Hauska tavata. -Epic Shelterin kehittäjä. 808 01:11:15,122 --> 01:11:17,291 Hienoa työtä. -Kiitos. 809 01:11:17,374 --> 01:11:23,756 Olisi pari kysymystä. -Suokaa anteeksi. 810 01:11:23,839 --> 01:11:27,927 Siitä on hyötyä UAV-ohjelmassa. 811 01:11:28,010 --> 01:11:31,806 Tiedonsiirrossa ulkomailta. 812 01:11:31,889 --> 01:11:35,393 Tiedot siirtyvät suoraan Pentagoniin - 813 01:11:35,476 --> 01:11:39,397 tai Mossadille. Toimii heti. Kukaan ei näe. 814 01:11:39,480 --> 01:11:43,526 Se paransi lennokkien reaktioaikaa. 815 01:11:43,609 --> 01:11:48,114 Sinähän olit Japanissa, Ed. 816 01:11:48,197 --> 01:11:53,119 Mitä pidit? -Se oli kiehtova työ. 817 01:11:53,202 --> 01:11:57,790 Havaijilla saisit isommat valtuudet. 818 01:11:57,874 --> 01:12:03,879 Corbin esitti asian puolestani. 819 01:12:03,963 --> 01:12:09,094 Mieti rauhassa. Käynnistys vie pari kuukautta. 820 01:12:09,177 --> 01:12:12,848 Anteeksi, näen ruokaa. 821 01:12:12,931 --> 01:12:16,768 Olutta? Teille? -Ei kiitos. 822 01:12:22,899 --> 01:12:26,278 Epic Shelter oli varaohjelma. 823 01:12:26,361 --> 01:12:29,447 Lowell luo työpaikan sinulle. 824 01:12:29,531 --> 01:12:34,327 Olisit ensimmäinen kyberasioissa Fort Meaden ulkopuolella. 825 01:12:35,287 --> 01:12:38,540 Se avaa tien huipulle. 826 01:12:48,634 --> 01:12:52,178 Onko USA maailman upein maa? 827 01:12:52,262 --> 01:12:54,097 On. 828 01:12:55,182 --> 01:12:59,478 Oletko käyttänyt ohjelmaa ilman valtuuksia? 829 01:13:05,192 --> 01:13:06,484 En. 830 01:13:18,622 --> 01:13:21,708 Emme yleensä saa osallistua. 831 01:13:21,792 --> 01:13:25,004 Päätoimittaja tekee poikkeuksen. 832 01:13:25,087 --> 01:13:26,880 Hienoa, eikö? 833 01:13:31,635 --> 01:13:34,179 Minä saan osallistua. 834 01:13:36,641 --> 01:13:41,812 Oletko tahallasi hiljaa? -Anteeksi. 835 01:13:43,022 --> 01:13:45,774 Mietin vain. -Mitä? 836 01:13:51,322 --> 01:13:56,202 Halusin puhua siitä kun syömme, mutta istu. 837 01:13:57,578 --> 01:14:00,539 Onko kaikki hyvin? -Joo. 838 01:14:03,710 --> 01:14:07,379 NSA:n apulaisjohtaja - 839 01:14:08,964 --> 01:14:11,509 tarjosi töitä. 840 01:14:11,592 --> 01:14:15,305 Nyt minun pitäisi vastata. 841 01:14:15,388 --> 01:14:18,183 Haluatko tehdä sitä? 842 01:14:19,309 --> 01:14:22,020 Olisin hyvä siinä. 843 01:14:23,062 --> 01:14:25,815 Voitko kertoa mitään? 844 01:14:25,899 --> 01:14:30,444 Tiedät, etten voi. -Niin, tehtävä ensin. 845 01:14:31,571 --> 01:14:35,492 Onko etuja? Gaalajuhlia? 846 01:14:35,575 --> 01:14:39,621 Työpaikka olisi Havaijilla. 847 01:14:47,420 --> 01:14:51,507 Teimme töitä päästäksemme tähän. 848 01:14:51,591 --> 01:14:55,011 Hajottaisitko taas kaiken? 849 01:14:55,095 --> 01:14:58,306 Meillä on vihdoin koti, töitä - 850 01:14:58,389 --> 01:15:01,392 ja olemme lähellä perheitämme. 851 01:15:01,476 --> 01:15:05,814 Jos haluat jäädä, jäämme. 852 01:15:05,897 --> 01:15:08,942 Älä sano noin mielikseni. 853 01:15:09,025 --> 01:15:11,153 En. 854 01:15:14,072 --> 01:15:17,951 En päästä sinua toiste luotani. 855 01:15:24,082 --> 01:15:27,753 Hitto. Unohdin pastan. 856 01:15:38,847 --> 01:15:42,851 Taisin onnistua tällä kertaa. 857 01:15:42,935 --> 01:15:45,813 Haen kynttilöitä. 858 01:16:23,393 --> 01:16:25,811 Voi luoja! Ed! 859 01:16:43,412 --> 01:16:47,959 Tiedän Tegretolin. Se hidastaa. Näin äidistäni. 860 01:16:48,042 --> 01:16:51,045 Hän on syönyt monia lääkkeitä. 861 01:16:51,128 --> 01:16:54,090 Ne toimivat 70 prosentilla. 862 01:16:56,176 --> 01:17:00,972 Epilepsia on vakava asia. Jos saat kohtauksen - 863 01:17:01,056 --> 01:17:05,018 kun ajat yksin tai muiden kanssa - 864 01:17:05,101 --> 01:17:08,312 tai olet kaatumavaarassa... 865 01:17:08,396 --> 01:17:13,359 Tätä ei pidä väheksyä. Sinun pitää sitoutua lääkkeeseen. 866 01:17:16,446 --> 01:17:18,156 Ymmärrätkö? 867 01:17:19,491 --> 01:17:21,117 Joo. 868 01:17:26,456 --> 01:17:28,000 Kiitos. 869 01:17:31,753 --> 01:17:36,132 Mietin lääkärin puheita stressistä. 870 01:17:38,844 --> 01:17:41,555 Lämpimämpi ilmasto voisi auttaa. 871 01:17:45,517 --> 01:17:49,604 Jos Havaiji olisi sinulle parempi, - 872 01:17:50,897 --> 01:17:53,233 lähden sinne. 873 01:18:07,623 --> 01:18:08,957 Hongkong Keskiviikko 5.6.2013 874 01:18:09,041 --> 01:18:11,960 Miten Valkoisen talon kanssa meni? 875 01:18:12,043 --> 01:18:15,797 Sanoin, että meillä on aito FISA. 876 01:18:15,881 --> 01:18:20,802 Halusivat nähdä sen. Sanoimme ei. Toivon, että se on aito. 877 01:18:22,263 --> 01:18:28,769 Epäiletkö sitä? -Kukaan ei ole nähnyt sellaista. 878 01:18:28,853 --> 01:18:31,772 Lähteemme otti riskin. Se on aito! 879 01:18:31,856 --> 01:18:37,194 Esittikö Valkoinen talo vaateita kansallisesta turvallisuudesta, - 880 01:18:37,277 --> 01:18:40,155 jotka estävät jutun julkaisun? 881 01:18:40,239 --> 01:18:45,286 Ei. Kysyin monta kertaa. 882 01:18:45,369 --> 01:18:48,747 Mitä vielä haluat? Asia selvä. 883 01:18:48,831 --> 01:18:52,584 Haluan puhua ensin Alanin kanssa. 884 01:18:52,668 --> 01:18:55,254 Koska hän tulee? -6 tunnin päästä. 885 01:18:55,337 --> 01:18:59,759 Ei käy. Olemme vaarassa. Kello on 13 New Yorkissa. 886 01:18:59,842 --> 01:19:03,596 Itärannikon iltauutisiin on neljä tuntia. 887 01:19:03,679 --> 01:19:07,308 Voimme julkaista myöhemmin. 888 01:19:07,392 --> 01:19:10,603 Valitan. Alan on päätoimittaja. 889 01:19:10,686 --> 01:19:13,814 Paskat! Valtio tietää tästä. 890 01:19:13,898 --> 01:19:18,069 CIA voi tulla koska vain. 891 01:19:18,152 --> 01:19:21,155 Ole toimittaja äläkä vedätä meitä! 892 01:19:21,239 --> 01:19:24,242 Pidin juuri pintani Valkoisen talon kanssa. 893 01:19:24,325 --> 01:19:27,787 Vaaransin urani! Älä epäile minua. 894 01:19:27,871 --> 01:19:33,084 Ei huudeta. -Minä epäilen sinua. 895 01:19:33,167 --> 01:19:37,255 Julkaisemme itse, ilman sinua. 896 01:19:46,347 --> 01:19:49,935 Hyvä on. Julkaisemme kello 16. 897 01:19:50,018 --> 01:19:53,354 Tarkistan jutun vielä. -Miksi? 898 01:19:53,438 --> 01:19:56,232 Se pitää editoida. 899 01:19:56,315 --> 01:19:59,277 Liikaa tiedustelujargonia. 900 01:19:59,361 --> 01:20:04,574 PRISM-juttu on liian vaikea. -Se on toinen juttu. 901 01:20:04,658 --> 01:20:10,163 Verizon on eka juttu. Julkaise se viimeistään viideltä. 902 01:20:10,247 --> 01:20:13,751 Ei pelejä tai häivymme. 903 01:20:30,726 --> 01:20:35,314 NSA:n keskus Oahu, Havaiji 2012 904 01:20:36,690 --> 01:20:40,569 Uusi työni oli vakoilla kiinalaisia - 905 01:20:40,652 --> 01:20:44,531 NSA:n keskuksessa Havaijilla. 906 01:20:47,159 --> 01:20:49,537 Panisitko laukun tuonne? 907 01:20:50,496 --> 01:20:54,041 Kannettavaa, usb-tikkuja, kännykkää? 908 01:20:54,124 --> 01:20:57,461 Elektronisia laitteita? -Ei. 909 01:21:10,224 --> 01:21:11,851 Kiitos. 910 01:21:15,354 --> 01:21:18,858 Lumikki! Oletko se sinä? 911 01:21:20,443 --> 01:21:23,404 Gabriel? -Mitä sinä täällä teet? 912 01:21:23,488 --> 01:21:25,489 Ihmeellistä. 913 01:21:26,365 --> 01:21:31,579 Oletko täällä töissä? -Yli kolme vuotta. 914 01:21:32,746 --> 01:21:35,166 Mutta kuka niitä laskee? 915 01:21:35,249 --> 01:21:38,085 2. maailmansodan tukikohdasta - 916 01:21:38,169 --> 01:21:41,172 tuli nörttien taivas. 917 01:21:41,255 --> 01:21:45,635 Hyvää pizzaa? -Joo, mutta hissi on hidas. 918 01:21:45,718 --> 01:21:48,346 Jessus. -Niinpä. 919 01:21:49,472 --> 01:21:55,103 Millä osastolla sinä olet? -Oletko NTOC vai ROC? 920 01:21:57,855 --> 01:22:00,942 Näin meidän kesken, NTOC. 921 01:22:01,026 --> 01:22:04,237 Hakkeroit hakkereita. Edistystä. 922 01:22:14,456 --> 01:22:18,751 Tuoreet aivot. -Trevor James. 923 01:22:18,835 --> 01:22:21,504 Ed Snowden. -Tiedän. 924 01:22:21,588 --> 01:22:26,301 Naapurissa on NTOC. Puolustus. Olet siellä töissä. 925 01:22:26,384 --> 01:22:29,304 Täällä on ROC, hyökkäys. 926 01:22:29,387 --> 01:22:34,059 Toimin niiden välillä. Tiukkaa peliä. 927 01:22:34,142 --> 01:22:38,104 Haynes on kollegasi. -Patrick Haynes. 928 01:22:38,188 --> 01:22:41,441 Varo, fiksuin kaveri täällä. 929 01:22:41,525 --> 01:22:44,361 Älä nyt... -Montaako kieltä osaat? 930 01:22:44,444 --> 01:22:48,448 7 koodia, 6 kieltä, 2 viittomakieltä. 931 01:22:48,532 --> 01:22:51,618 Osaan amerikkalaista viittomakieltä. 932 01:22:51,701 --> 01:22:53,661 Mahtavaa. 933 01:22:53,745 --> 01:22:58,083 Kiva, minä en osaa sitäkään. -Nähdään, Ed. 934 01:23:03,213 --> 01:23:05,090 Odota... 935 01:23:06,383 --> 01:23:08,635 Koska vain... 936 01:23:12,306 --> 01:23:18,020 Valot sammuivat. -Mikä on meidän roolimme? 937 01:23:18,104 --> 01:23:21,481 Reaper-lennokissa on antenni, - 938 01:23:21,565 --> 01:23:24,694 joka nappaa lähettäjän ID:n. 939 01:23:24,777 --> 01:23:29,865 Me etsimme sijainnin. Ystäväni Tasha tiputtaa pommit. 940 01:23:29,949 --> 01:23:33,369 Pidätkö show'sta, Trev? -Jep. 941 01:23:33,452 --> 01:23:37,039 Me jäljitämme, sinä tuhoat. -Kenet me jäljitimme? 942 01:23:37,122 --> 01:23:42,045 Mitä eli pahisten kännyköitä. Tai sim-kortteja. 943 01:23:42,128 --> 01:23:47,383 Mistä tiedämme, että kännykkä on pahiksella? 944 01:23:47,466 --> 01:23:51,971 Emme tiedä. -Tiedämme. JSOC ja CIA ovat kentällä. 945 01:23:53,305 --> 01:23:55,432 Mikä on softan nimi? 946 01:23:55,517 --> 01:23:59,770 Epic Shelter. Se oli alun perin varaohjelma. 947 01:24:01,272 --> 01:24:06,277 Jos järjestelmä kaatuu. -Mistä tiesit? 948 01:24:06,361 --> 01:24:12,826 Kehitin sen. Sitä voisi käyttää muuhunkin. 949 01:24:14,160 --> 01:24:15,870 Mihin? 950 01:24:15,954 --> 01:24:19,916 Jututin Jim Lowellia. -Apulaisjohtaja Lowellia? 951 01:24:19,999 --> 01:24:26,506 Jep. Ohjelmia on jo vaikea hallita. 952 01:24:26,589 --> 01:24:29,551 Voisimme luoda tietokannan. 953 01:24:29,634 --> 01:24:33,346 Hakemiston? -Päivityksineen. 954 01:24:33,430 --> 01:24:36,849 Epic Shelter kerää jo tiedot. 955 01:24:36,933 --> 01:24:40,353 Ne pitää luetteloida. 956 01:24:40,436 --> 01:24:43,732 Hakuja varten. -Mietin asiaa. 957 01:24:43,815 --> 01:24:48,153 Se vaatii Fort Meaden hyväksynnän. Mietitkö jo nimeä? 958 01:24:48,236 --> 01:24:51,865 Heartbeat. 959 01:24:53,533 --> 01:24:55,159 Heartbeat. 960 01:24:55,244 --> 01:25:00,207 5, 4, 3, 2, 1... 961 01:25:00,290 --> 01:25:02,417 Hoidetaan kohde. 962 01:25:16,431 --> 01:25:19,685 Pärjäätkö? -Jep. 963 01:25:20,936 --> 01:25:24,565 Meidän pitäisi vaeltaa useammin. 964 01:25:24,648 --> 01:25:26,858 Totta. -Katsoisitko minuun? 965 01:25:29,236 --> 01:25:31,696 Älä nyt, siitä on vuosia. 966 01:25:31,780 --> 01:25:35,325 Et ole enää olemassa. 967 01:25:35,409 --> 01:25:40,247 Yksi kuva. Hymyile. Näytä hampaat. 968 01:25:41,915 --> 01:25:45,168 Salaperäinen E, vihdoin kuvassa. 969 01:25:45,252 --> 01:25:48,506 Kelpaanko nyt poikaystäväksi? -Joo. 970 01:25:50,299 --> 01:25:53,427 Sääli, olit söpö pikku malli. 971 01:25:53,510 --> 01:25:56,430 Pikku? Olinko pieni? -Älä... 972 01:25:58,933 --> 01:26:00,642 Lopeta. 973 01:26:02,103 --> 01:26:05,898 Voi luoja. Taisit päivettyä. 974 01:26:05,981 --> 01:26:10,820 Näyttää hyvältä. -Tuskin. 975 01:26:10,903 --> 01:26:15,908 Vaihdoitko muuten apteekkia? 976 01:26:17,034 --> 01:26:19,662 Yritin hakea lääkkeitäsi. 977 01:26:19,745 --> 01:26:24,625 Turhaan. -Miksi yritit? 978 01:26:26,752 --> 01:26:30,882 Olin lähistöllä. Halusin auttaa. 979 01:26:43,144 --> 01:26:47,232 Lopetin Tegretolin. 980 01:26:47,315 --> 01:26:51,236 Miksi? Koska? -Pari kuukautta sitten. 981 01:26:51,319 --> 01:26:55,741 Ja kerrot vasta nyt? -Halusin kertoa. 982 01:26:55,824 --> 01:26:58,451 En voi ottaa sitä. Se turruttaa. 983 01:26:58,534 --> 01:27:02,455 Minun pitää olla skarppi töissä. Koko ajan. 984 01:27:02,539 --> 01:27:07,502 Onko työ tärkeämpää kuin henkesi? 985 01:27:07,586 --> 01:27:10,672 En ymmärrä. -Valtio... 986 01:27:12,757 --> 01:27:14,592 Valtio mitä? 987 01:27:14,676 --> 01:27:20,557 Valtio syytää miljardeja kiinalaishakkereihin. 988 01:27:20,640 --> 01:27:24,060 Kaadan ne. 989 01:27:25,103 --> 01:27:29,858 Moni luottaa minuun. 990 01:27:29,941 --> 01:27:32,528 Enemmän kuin muihin? 991 01:27:33,779 --> 01:27:35,029 Kyllä. 992 01:27:37,782 --> 01:27:41,536 Paskat. 993 01:27:44,789 --> 01:27:49,127 Emme tulleet Havaijille, jotta voisit paremmin. 994 01:27:50,045 --> 01:27:53,548 Työ täällä ei ollut stressittömämpää. 995 01:27:53,632 --> 01:27:57,761 Minut on luotu tekemään tätä. 996 01:27:57,845 --> 01:28:01,598 Ei ole ketään muuta, joka osaisi. 997 01:28:02,641 --> 01:28:07,396 Olen tiellä, jolta ei ole paluuta. 998 01:28:10,732 --> 01:28:13,068 Aina voi palata. 999 01:28:17,072 --> 01:28:21,035 Vastatkaa kyllä tai ei. 1000 01:28:21,118 --> 01:28:25,789 Kerääkö NSA minkäänlaista tietoa - 1001 01:28:25,873 --> 01:28:30,586 miljoonista amerikkalaisista? 1002 01:28:30,669 --> 01:28:33,881 Ei. -Eikö? 1003 01:28:35,007 --> 01:28:37,176 Ei tarkoituksella. 1004 01:28:37,260 --> 01:28:41,806 Joissakin tapauksissa ehkä vahingossa, - 1005 01:28:41,889 --> 01:28:44,851 mutta ei tarkoituksella. 1006 01:28:44,934 --> 01:28:49,396 Kiitos. Lisää kysymyksiä kirjallisesti. 1007 01:28:49,480 --> 01:28:55,110 Halusin näyttää teille tämän, johon törmäsin - 1008 01:28:55,194 --> 01:28:58,072 rakentaessani katalogia. 1009 01:28:58,155 --> 01:29:02,702 Mitä se on? -Maaliskuun data. 1010 01:29:02,785 --> 01:29:06,830 Sähköposteja ja Skype-puheluja. Ranska 70 miljoonaa. 1011 01:29:06,915 --> 01:29:09,208 Saksa 500 miljoonaa. 1012 01:29:09,292 --> 01:29:11,920 Brasilia 2 miljardia. 1013 01:29:12,003 --> 01:29:14,547 USA:n rajojen sisällä - 1014 01:29:14,631 --> 01:29:19,761 3,1 miljardia tapahtumaa. Ilman puheluyhtiöiden tietoja. 1015 01:29:19,844 --> 01:29:22,389 Entä Venäjä? 1016 01:29:22,472 --> 01:29:25,975 1,5 miljardia. 1017 01:29:26,058 --> 01:29:30,605 Keräämmekö enemmän tietoja USA:sta kuin Venäjältä? 1018 01:29:30,688 --> 01:29:33,984 Ihan älytöntä. 1019 01:29:34,067 --> 01:29:36,945 Näytitkö tätä muille? -Ensin teille. 1020 01:29:37,028 --> 01:29:41,532 Varo. Sinä keikutat venettä. 1021 01:29:41,617 --> 01:29:45,620 Totta. Halusin vain tietää, - 1022 01:29:45,704 --> 01:29:47,997 onko tämä muistakin älytöntä. 1023 01:29:48,081 --> 01:29:51,167 Mitä vittua tämä on? Mitä sinä täällä? 1024 01:29:51,251 --> 01:29:55,422 Näytin vain jotain. Halusin mielipiteen. 1025 01:29:55,505 --> 01:29:58,675 Grafiikkaa? -Minun vikani. 1026 01:29:58,758 --> 01:30:02,429 Löimme vetoa, mistä keräämme eniten tietoa. 1027 01:30:02,512 --> 01:30:05,849 Hän sanoi Iran, minä Pakistan. 1028 01:30:05,933 --> 01:30:08,727 Kumpi voitti? -Ed. 1029 01:30:11,813 --> 01:30:14,149 Pitää mennä. Nähdään. 1030 01:30:14,232 --> 01:30:17,110 Ensi kerralla sinä. -Okei. 1031 01:30:17,193 --> 01:30:21,531 Ei enää vetoja. Eikä asiattomia tänne. 1032 01:30:21,615 --> 01:30:25,785 Etenkään Heartbeatin lähelle. -Selvä. Se ei toistu. 1033 01:30:39,341 --> 01:30:41,719 Onnea! 1034 01:30:47,183 --> 01:30:51,145 ...Vegasissa. Menee myöhään. 1035 01:30:51,228 --> 01:30:54,606 Jotain epämääräistä kohdealueella. 1036 01:30:54,690 --> 01:30:59,194 Tiesimme, että se oli lapsi. Puf. Poissa. 1037 01:31:00,320 --> 01:31:03,866 Pyysimme raporttia. Sen mukaan - 1038 01:31:03,949 --> 01:31:06,702 se oli koira. Hyvä on. 1039 01:31:06,786 --> 01:31:11,040 Pitkä työvuoro. Päivä ja yö. 1040 01:31:11,123 --> 01:31:14,335 Sama kylä pari päivää myöhemmin. 1041 01:31:14,418 --> 01:31:18,214 Hautajaiset. Vainaja oli lapsi. 1042 01:31:18,297 --> 01:31:22,969 Äidit ja isät itkivät. Tuli käsky iskeä sinne. 1043 01:31:23,928 --> 01:31:26,681 Puf. 1044 01:31:26,764 --> 01:31:29,851 He katosivat tomuun. 1045 01:31:33,938 --> 01:31:37,108 Koko helvetin perhe. 1046 01:31:37,191 --> 01:31:41,070 Hulluinta on, että tulet töistä kotiin, - 1047 01:31:41,154 --> 01:31:45,366 suukotat perheen. Aamulla taas töihin. 1048 01:31:45,450 --> 01:31:50,496 Siitä tulee rutiinia. 1049 01:31:53,332 --> 01:31:56,795 Paskat. Ei se ole rikollista. 1050 01:31:56,878 --> 01:32:00,799 Se on sotaa, työtä. -En tiedä. 1051 01:32:00,882 --> 01:32:05,220 Eikö työ voi olla rikollista? -Ei valtion hommissa. 1052 01:32:05,303 --> 01:32:08,348 Tiedätkö Nürnbergin oikeudenkäynnit, Trev? 1053 01:32:08,431 --> 01:32:11,476 Siitä ei ole paljon aikaa. 1054 01:32:11,559 --> 01:32:14,062 Hirtimme natsipamput. 1055 01:32:14,146 --> 01:32:18,649 Ensin pamput, sen jälkeen - 1056 01:32:18,734 --> 01:32:24,322 tuomarit, juristit, poliisit ja vartijat. 1057 01:32:24,405 --> 01:32:29,494 Tavalliset ihmiset, jotka noudattivat ohjeita. 1058 01:32:29,578 --> 01:32:35,667 YK teki Nürnbergin periaatteista kansainvälisen lain, - 1059 01:32:35,750 --> 01:32:41,090 jos tavallisesta työstä tulee taas lainvastaisia. 1060 01:32:43,926 --> 01:32:46,261 Kunhan kerron. 1061 01:33:12,246 --> 01:33:14,539 Et edes koske minuun! 1062 01:33:31,515 --> 01:33:34,560 Voi luoja! -Oletko kunnossa? 1063 01:33:34,643 --> 01:33:38,189 Oletko kunnossa? -Ei kosketa häneen. 1064 01:34:08,552 --> 01:34:12,890 Miten menee, Ed? Miten voit? 1065 01:34:12,974 --> 01:34:20,398 Hei, Corbin. Minä... Voin hyvin. Kiitos kysymästä. 1066 01:34:20,482 --> 01:34:24,110 Kurja sairaus. 1067 01:34:24,194 --> 01:34:26,905 Sitä ei uskoisi numeroistasi. 1068 01:34:26,988 --> 01:34:30,700 200 kiinalaista ip:tä suljettu. 1069 01:34:32,828 --> 01:34:35,538 Ne ovat sisäisiä lukuja. 1070 01:34:35,622 --> 01:34:39,543 Kollegasi Trevor oli myös CIA:ssa. 1071 01:34:39,626 --> 01:34:43,630 Hän raportoi edistyksestäsi. 1072 01:34:44,839 --> 01:34:49,136 Loistavaa työtä. Myös Heartbeat. 1073 01:34:49,219 --> 01:34:54,182 Kiitos. -Lowell on tyytyväinen. 1074 01:34:54,266 --> 01:34:58,854 Hän lähettää terveisiä. -Kiva kuulla. 1075 01:34:58,937 --> 01:35:00,814 Hän... 1076 01:35:03,399 --> 01:35:07,278 Hän ei tiedä karttapuheistasi - 1077 01:35:07,362 --> 01:35:11,283 eikä siitä, mitä sanoit kollegoille. 1078 01:35:11,367 --> 01:35:14,661 Eikä kuulekaan niistä. -Niin. 1079 01:35:15,870 --> 01:35:21,751 Heartbeat on hankala projekti. 1080 01:35:21,835 --> 01:35:24,588 Mistä kerätä tiedot? 1081 01:35:24,671 --> 01:35:28,967 Puhuminen kollegoille auttaa. 1082 01:35:29,051 --> 01:35:34,890 Uskon sinuun. Siksi Geneve ei muuttanut mitään. 1083 01:35:36,183 --> 01:35:39,144 Olen kiitollinen siitä. 1084 01:35:39,228 --> 01:35:45,401 Tai muunneltu totuus testissäsi. 1085 01:35:47,403 --> 01:35:50,406 Mitä sinä salasit? 1086 01:35:57,622 --> 01:36:01,709 Muistatko puheesi FISA-oikeudesta? 1087 01:36:02,960 --> 01:36:06,630 Bushin salakuuntelut hyväksyttiin. 1088 01:36:08,132 --> 01:36:12,220 Aina ei voi kertoa koko totuutta. 1089 01:36:13,387 --> 01:36:17,516 Ei silti saa valehdella. -Älä viitsi. 1090 01:36:17,600 --> 01:36:21,270 NSA:n johtaja valehteli kongressille. 1091 01:36:24,106 --> 01:36:25,983 Anteeksi. 1092 01:36:30,363 --> 01:36:32,114 Katso minuun. 1093 01:36:37,578 --> 01:36:41,499 Käytitkö luvatta ohjelmaa - 1094 01:36:41,582 --> 01:36:44,252 minun tietämättäni? 1095 01:36:50,133 --> 01:36:53,720 Kyllä. Se oli... 1096 01:36:55,555 --> 01:37:00,893 Genevessä. Tein sen Lindsayn takia. Anteeksi. 1097 01:37:00,977 --> 01:37:03,563 En tehnyt sitä toiste. 1098 01:37:16,201 --> 01:37:18,662 Kuuntele. 1099 01:37:21,289 --> 01:37:25,043 Tiedän, että teillä on ollut vaikeaa. 1100 01:37:25,126 --> 01:37:29,881 Ihmissuhteet ovat hankalia. 1101 01:37:32,176 --> 01:37:39,016 Voin kertoa, ettei hän makaa sen kuvaajan kanssa. 1102 01:37:40,392 --> 01:37:43,186 Jos sitä epäilet. 1103 01:37:46,231 --> 01:37:51,903 Menen pian Sydneyyn. Pysähdyn kotimatkalla Havaijilla. 1104 01:37:53,822 --> 01:37:56,742 Okei? 1105 01:37:56,825 --> 01:37:59,370 Okei. Kiitos. 1106 01:38:01,914 --> 01:38:04,124 Nähdään pian. 1107 01:38:19,390 --> 01:38:21,225 Hei, isä. 1108 01:38:22,435 --> 01:38:25,729 Saitko meilini ja valokuvat? 1109 01:38:29,608 --> 01:38:32,611 Toivoin, että voisit lähettää... 1110 01:38:41,245 --> 01:38:43,498 Mitä sinä teet? 1111 01:39:04,644 --> 01:39:06,604 Istu alas. 1112 01:39:12,902 --> 01:39:17,199 Meiliäsi tarkkaillaan. -Joten? 1113 01:39:18,491 --> 01:39:22,245 Se on järjestelmällistä tarkkailua. 1114 01:39:22,328 --> 01:39:25,749 Meilit, puhelut, tekstarit, some. Kaikki. 1115 01:39:25,832 --> 01:39:30,461 Taloakin ehkä kuunnellaan. 1116 01:39:30,545 --> 01:39:34,758 En ole varma. -Kuka niin tekee? 1117 01:39:34,841 --> 01:39:37,552 CIA:n päällikkö. 1118 01:39:38,678 --> 01:39:42,516 Oletko pulassa? Johtuuko se kiinalaisista? 1119 01:39:42,599 --> 01:39:46,269 Toivon, että voisin kertoa, - 1120 01:39:46,353 --> 01:39:51,066 mutta voisit loukkaantua. 1121 01:39:51,149 --> 01:39:55,237 Etusi on, ettet tiedä. 1122 01:40:00,826 --> 01:40:04,330 Anteeksi. En halunnut tätä sinulle. 1123 01:40:05,997 --> 01:40:10,377 Hyväksyisit varmasti sen, mitä teen. 1124 01:40:15,132 --> 01:40:21,847 Kuuntele. Ollaan ihan normaalisti. 1125 01:40:21,931 --> 01:40:24,141 Kuin mitään ei olisi tapahtunut. 1126 01:40:24,224 --> 01:40:28,395 Kerro, jos huomaat jotain outoa. 1127 01:40:28,479 --> 01:40:32,566 Järjestän sinulle salatun meilin. 1128 01:40:32,650 --> 01:40:36,737 En pysty tähän. -Pystyt. 1129 01:40:37,946 --> 01:40:42,534 Onko vaihtoehtoa? -Luota minuun. 1130 01:40:50,626 --> 01:40:55,089 Parempi, että palaat Marylandiin. 1131 01:40:55,172 --> 01:40:59,009 Sano, että olen työmatkalla. 1132 01:40:59,093 --> 01:41:03,514 Halusit kotiin. -Lähdetkö matkalle? 1133 01:41:03,597 --> 01:41:06,267 Joo, mutta vain vähäksi aikaa. 1134 01:41:15,735 --> 01:41:20,031 En voi lähteä. -Kunnes palaan. 1135 01:41:21,533 --> 01:41:26,036 Käskit olla normaalisti. 1136 01:41:26,120 --> 01:41:30,082 Eikö lähtö olisi epäilyttävää? 1137 01:41:40,218 --> 01:41:43,054 Teen tämän, koska pyydät. 1138 01:41:46,725 --> 01:41:49,227 Mutta tämä on vika kerta. 1139 01:42:11,958 --> 01:42:16,087 Nähdään hotelli Miran ostarilla kahden viikon päästä. 1140 01:42:16,171 --> 01:42:20,008 Kädessäni on Rubikin kuutio. 1141 01:42:25,264 --> 01:42:27,432 Kuulitko Trevorista? 1142 01:42:27,516 --> 01:42:30,894 Syyrian internetin valloitus? 1143 01:42:30,978 --> 01:42:35,315 Trevorin tiimi tuhosi pääreitittimen. 1144 01:42:35,398 --> 01:42:38,694 Koko maa pimeni. -Hitto. 1145 01:42:38,777 --> 01:42:41,697 Ota selvää siitä! -Raukat. 1146 01:42:43,657 --> 01:42:47,578 Pitää mennä töihin. -Samoin. 1147 01:42:47,661 --> 01:42:51,123 Miten Heartbeat edistyy? 1148 01:42:52,291 --> 01:42:56,003 Melkein valmista. 1149 01:42:58,923 --> 01:43:01,591 Oletko sinäkin sekaantunut tähän? 1150 01:43:01,675 --> 01:43:07,014 Trevor käski tutkia koodit. 1151 01:43:09,224 --> 01:43:12,520 Miksi suostuin tähän? -Onnea. 1152 01:45:38,709 --> 01:45:42,296 Paska nakki. -Niinpä. 1153 01:45:42,379 --> 01:45:45,633 Ongelmia? 1154 01:45:45,716 --> 01:45:50,054 Joku ääliö varasti Israelin koodeja. 1155 01:45:50,137 --> 01:45:54,058 Script kiddies. -Miksen uskonut? 1156 01:45:54,141 --> 01:45:55,976 Tuo? -Joo. 1157 01:45:56,059 --> 01:45:59,105 Israel saa ottaa tämän kontolleen. 1158 01:46:03,067 --> 01:46:06,320 Hoituiko? -En ota syytä tästä. 1159 01:46:14,996 --> 01:46:16,539 Patrick. 1160 01:46:21,627 --> 01:46:24,255 En ehkä näe sinua enää. 1161 01:46:26,549 --> 01:46:29,802 Jätätkö minut tänne - 1162 01:46:29,885 --> 01:46:32,513 Captain American kanssa? 1163 01:46:32,597 --> 01:46:34,307 Kiitti. 1164 01:46:35,975 --> 01:46:40,438 NSA jahtaa ehkä sinua. 1165 01:46:41,898 --> 01:46:44,609 En ymmärrä, mitä tarkoitat. 1166 01:47:19,060 --> 01:47:23,315 Lähdetkö jo kotiin? -Joo, huono olo. 1167 01:47:24,441 --> 01:47:27,152 En ehkä tule huomenna. 1168 01:47:27,235 --> 01:47:30,405 Trevorilla on kiire. Kerrotko hänelle? 1169 01:47:30,488 --> 01:47:32,700 Totta kai. 1170 01:47:34,326 --> 01:47:40,291 Pitäisikö sinun palata kotiin oman lääkärisi luo? 1171 01:47:40,374 --> 01:47:43,960 Se ymmärrettäisiin kyllä. 1172 01:47:46,297 --> 01:47:48,590 Kuulostaa fiksulta. 1173 01:47:55,389 --> 01:47:58,684 Pidä huolta. -Samoin. 1174 01:48:22,083 --> 01:48:24,711 Oletko kokeillut näitä? 1175 01:48:24,794 --> 01:48:27,839 Lapsena. 1176 01:48:27,922 --> 01:48:31,300 Kokeile. Se on vaikea. 1177 01:48:50,486 --> 01:48:53,573 En tajua tätä. 1178 01:48:58,160 --> 01:48:59,912 Tiedä tästä... 1179 01:48:59,996 --> 01:49:04,709 Ensin valkoinen risti, sitten kulmat. 1180 01:49:04,792 --> 01:49:08,171 Rakastan näitä. 1181 01:49:08,254 --> 01:49:11,466 Viikonloppuja. -Samoin. 1182 01:50:07,022 --> 01:50:09,984 Se on julkaistu. 1183 01:50:10,067 --> 01:50:13,236 Keskiviikko 5.6.2013 1184 01:50:13,320 --> 01:50:16,990 Linkki FISA-oikeudenmääräykseen. 1185 01:50:22,913 --> 01:50:26,875 Hyvä, Janine. Hän osaa asiansa. 1186 01:50:26,958 --> 01:50:30,629 Hienoa olla väärässä. 1187 01:50:32,840 --> 01:50:37,219 NSA kerää miljoonien amerikkalaisten puhelutietoja 1188 01:50:37,302 --> 01:50:41,265 Salaisen oikeuden määräyksellä - 1189 01:50:41,348 --> 01:50:44,393 kerätään Verizon-asiakkaiden tietoja. 1190 01:50:44,477 --> 01:50:47,480 Näin raportoi Guardian-lehti. 1191 01:50:47,563 --> 01:50:53,277 Kaikki tiedot päätyvät NSA:lle. 1192 01:50:53,361 --> 01:50:55,863 Onko tarpeeksi julkista, Glenn? 1193 01:50:55,946 --> 01:51:00,534 Tämä jatkuu vielä neljä päivää. 1194 01:51:00,618 --> 01:51:03,287 Mahtavaa. 1195 01:51:04,413 --> 01:51:08,710 Paljastuksia Washington Postissa - 1196 01:51:08,793 --> 01:51:14,173 laajasta vakoiluohjelmasta. 1197 01:51:14,256 --> 01:51:18,344 Lehdet raportoivat, - 1198 01:51:18,428 --> 01:51:24,642 että NSA:n ja FBI:n lähteitä ovat - 1199 01:51:24,725 --> 01:51:28,396 Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL, - 1200 01:51:28,479 --> 01:51:31,190 Skype, YouTube ja Apple. 1201 01:51:31,274 --> 01:51:35,737 Lehden mukaan kerätään ääntä, videota, kuvia, meilejä - 1202 01:51:35,820 --> 01:51:41,743 ja linkkejä ihmisten jäljittämiseen. 1203 01:51:41,826 --> 01:51:45,037 Perjantai 7.6.2013 1204 01:51:45,121 --> 01:51:51,836 Voi valittaa, että Iso veli valvoo, - 1205 01:51:53,004 --> 01:51:57,968 mutta oikea tasapaino on löytynyt. 1206 01:51:58,051 --> 01:52:02,848 Presidentti Obama puolustaa tarkkailuohjelmia - 1207 01:52:02,931 --> 01:52:06,435 ja sanoo, että turvatoimet ovat riittävät. 1208 01:52:06,518 --> 01:52:10,355 Väärinkäyttöä ei tapahdu. 1209 01:52:10,439 --> 01:52:15,360 Salaisen organisaation teot - 1210 01:52:15,444 --> 01:52:21,784 uhkasivat yksityisyyttä, nettivapautta ja perusvapauksia - 1211 01:52:21,867 --> 01:52:26,789 kautta maailman. Hänen piti - 1212 01:52:26,872 --> 01:52:30,000 paljastaa se. 1213 01:52:39,801 --> 01:52:44,473 Olen Ed Snowden, 29. Olin Booz Allen Hamiltonilla töissä - 1214 01:52:44,556 --> 01:52:47,977 NSA:n analyytikkona Havaijilla. 1215 01:53:00,906 --> 01:53:05,161 Ei voi paljastaa viranomaisia - 1216 01:53:05,244 --> 01:53:10,124 riskittä. Heillä on valtaa. 1217 01:53:10,207 --> 01:53:17,048 Heitä ei voi vastustaa kärsimättä. 1218 01:53:17,131 --> 01:53:19,258 Poika teki sen. 1219 01:53:19,341 --> 01:53:25,264 Sorron arkkitehtuuri vain laajenee. 1220 01:53:25,347 --> 01:53:29,852 Pitää olla valmis ottamaan riski, - 1221 01:53:29,935 --> 01:53:35,733 jotta yleisö saa päättää asioista. 1222 01:53:35,816 --> 01:53:41,072 Vaikkei tee pahaa, valvotaan. 1223 01:53:41,155 --> 01:53:44,533 Pääsin tiedustelun järjestelmiin. 1224 01:53:44,617 --> 01:53:47,746 Jos haluaisin vahingoittaa USA:ta, - 1225 01:53:47,829 --> 01:53:51,958 voisin kaataa järjestelmän päivässä. 1226 01:53:52,041 --> 01:53:58,715 En halunnut sitä. Jos väittää niin, - 1227 01:53:58,798 --> 01:54:00,883 miettiköön vielä. 1228 01:54:00,966 --> 01:54:03,344 Jos he olisivat olleet minä - 1229 01:54:03,428 --> 01:54:07,098 ja tienanneet hyvin Havaijilla, - 1230 01:54:07,182 --> 01:54:12,187 miksi jättäisi kaiken sen? 1231 01:54:12,270 --> 01:54:16,065 Mitä pelkään eniten - 1232 01:54:16,149 --> 01:54:20,487 näissä paljastuksissa USA:sta - 1233 01:54:20,570 --> 01:54:25,659 on se, ettei mikään muutu vaan pahenee. 1234 01:54:25,742 --> 01:54:29,496 Jossain vaiheessa - 1235 01:54:29,579 --> 01:54:33,166 valitaan uusi johtaja, - 1236 01:54:33,250 --> 01:54:37,420 joka painaa nappia - 1237 01:54:37,504 --> 01:54:44,928 eikä sille mahda enää mitään. 1238 01:54:45,011 --> 01:54:49,600 Silloin vallitsee tyrannia. 1239 01:54:49,683 --> 01:54:53,853 Miten jaksat? -Kyllä se tästä. 1240 01:54:53,937 --> 01:54:56,940 Pitäkää varanne. 1241 01:54:58,483 --> 01:55:05,282 Jos pelkäätte kotietsintää, - 1242 01:55:05,365 --> 01:55:10,829 tuhotkaa kovalevyjenne tiedot. 1243 01:55:10,913 --> 01:55:13,791 Teillä on salatut back-upit. 1244 01:55:13,874 --> 01:55:16,168 Nyt... 1245 01:55:18,754 --> 01:55:23,217 En näe enää tietoja. Teillä on kaikki. 1246 01:55:27,471 --> 01:55:31,851 Keskittykää raportoimaan. Se on tärkeintä. 1247 01:55:31,934 --> 01:55:35,270 Suokaa anteeksi. 1248 01:55:36,396 --> 01:55:39,609 Meidän pitää kaikkien levätä. 1249 01:55:39,692 --> 01:55:43,821 Nukun vielä pehmeällä patjalla kun voin. 1250 01:55:45,531 --> 01:55:47,658 Kauniita unia. 1251 01:55:49,702 --> 01:55:52,621 Nähdään huomenna. -Öitä. 1252 01:56:21,400 --> 01:56:25,571 Voitko kertoa, minne menet? 1253 01:56:48,511 --> 01:56:51,389 Tiedän, että minä... 1254 01:57:00,649 --> 01:57:03,568 Maanantai 10.6.2013 1255 01:57:08,323 --> 01:57:11,535 Ewen, olen 2. kerroksessa. 1256 01:57:11,618 --> 01:57:13,745 En näe Tibboa. 1257 01:57:15,497 --> 01:57:18,166 Odota, nyt näen hänet. 1258 01:57:18,250 --> 01:57:22,796 Hitto. Hotelli on täynnä toimittajia. 1259 01:57:22,880 --> 01:57:26,550 En tiedä. Pidän tiedotustilaisuuden. 1260 01:57:26,633 --> 01:57:32,681 Glenn. Kiitos. Olet kuulemma Hongkongin parhaita juristeja. 1261 01:57:32,764 --> 01:57:38,228 Ensin YK. Seuraavaa en kerro. 1262 01:57:38,312 --> 01:57:42,024 Hitto, näkivät minut. Menkää. 1263 01:57:43,776 --> 01:57:47,738 Vastaan kysymyksiinne. 1264 01:57:47,822 --> 01:57:50,949 Saitko ne? -Joo. 1265 01:57:51,033 --> 01:57:54,202 Tapaat Tibbon. 5 minuuttia. 1266 01:57:54,286 --> 01:57:58,123 Ison ostarin kävelysillalla. 1267 01:58:00,376 --> 01:58:05,006 Olen tavannut upeita ihmisiä. Sinä... 1268 01:58:06,840 --> 01:58:10,011 Ala mennä, poika. 1269 01:58:10,094 --> 01:58:12,764 En petä sinua. 1270 01:58:12,847 --> 01:58:16,726 Toimittajalla pitää olla kamera. 1271 01:58:16,809 --> 01:58:19,353 Oletko varma? 1272 01:58:19,437 --> 01:58:22,732 Hyvä idea. 1273 01:58:24,233 --> 01:58:26,486 Kiitos. 1274 01:58:27,487 --> 01:58:34,035 Muista onnenkalusi. -Pidä sinä se. 1275 01:58:35,411 --> 01:58:39,415 Kiitos kaikesta. -Kiitos sinulle. 1276 01:59:03,023 --> 01:59:05,358 Minulla on auto kadulla. 1277 01:59:09,571 --> 01:59:13,199 NSA-vuotaja Snowdenia syytetään - 1278 01:59:13,282 --> 01:59:17,954 vakoilusta, varkaudesta ja valtion omaisuuden tuhosta. 1279 01:59:18,037 --> 01:59:22,584 USA pyysi, että hänet luovutetaan Hongkongista. 1280 01:59:22,667 --> 01:59:26,588 Snowden on Hongkongissa. 1281 01:59:29,674 --> 01:59:33,970 Snowden jätti luksushotellin Hongkongissa. 1282 01:59:35,889 --> 01:59:37,683 Katso muualle. 1283 01:59:37,766 --> 01:59:41,687 Tarvittiin Interpolin apua, - 1284 01:59:41,770 --> 01:59:46,691 jotta Snowden voitaisiin pidättää. 1285 01:59:46,775 --> 01:59:51,405 Nyt tiedetään, missä hän on. 1286 01:59:51,488 --> 01:59:57,327 Tarvitaan Hongkongin lupa pidätykseen. 1287 01:59:59,037 --> 02:00:03,250 Iso kysymys on: Missä hän on nyt? 1288 02:00:05,503 --> 02:00:09,840 Kiitos. Ed -Mayana. 1289 02:00:13,134 --> 02:00:16,555 He eivät sano mitään. 1290 02:00:16,638 --> 02:00:19,808 Vanhoja asiakkaita. Kuten sinä. 1291 02:00:19,891 --> 02:00:21,894 Ilman kotimaata. 1292 02:00:21,978 --> 02:00:26,691 Odottavat YK:n pakolaisstatusta. 1293 02:00:26,774 --> 02:00:30,945 Jos sinut pidätetään, soita tänne. 1294 02:00:33,489 --> 02:00:36,492 Hyvä. -Kiitos. 1295 02:00:40,078 --> 02:00:43,874 Ei ehkä tunnu siltä, Ed, - 1296 02:00:43,957 --> 02:00:46,752 mutta et ole yksin. 1297 02:00:49,881 --> 02:00:53,509 Tyttöystävä Lindsay Mills - 1298 02:00:53,592 --> 02:00:58,890 on maan alla ehkä vanhempiensa luona. 1299 02:00:58,973 --> 02:01:04,144 FBI on kuulustellut häntä. 1300 02:01:04,228 --> 02:01:08,065 Snowdenia on etsitty kymmenen päivää. 1301 02:01:08,149 --> 02:01:11,652 Huhutaan, että rikas ystävä - 1302 02:01:11,736 --> 02:01:15,406 piilottelee häntä Hongkongissa. 1303 02:01:46,521 --> 02:01:51,693 Snowden lentää Moskovaan. 1304 02:01:51,777 --> 02:01:57,031 Ulkoministeriö on pettynyt Hongkongin viranomaisiin. 1305 02:01:57,115 --> 02:01:59,659 Seurassa oli WikiLeaksin edustaja. 1306 02:01:59,743 --> 02:02:05,290 Snowden pyrkii Ecuadoriin. 1307 02:02:05,374 --> 02:02:08,877 Hän ei ehkä pääse Moskovasta jatkolennolle, - 1308 02:02:08,961 --> 02:02:11,504 koska USA mitätöi passin. 1309 02:02:11,588 --> 02:02:15,801 Ulkoministeri John Kerry suuttui, - 1310 02:02:15,884 --> 02:02:18,220 koska pakolaista ei pidätetty. 1311 02:02:18,303 --> 02:02:22,516 Maaton mies on nyt Moskovan kentällä. 1312 02:02:22,599 --> 02:02:25,185 En lähetä taistelukoneita - 1313 02:02:25,269 --> 02:02:29,815 29-vuotiaan hakkerin perään. 1314 02:02:31,067 --> 02:02:35,404 Bolivian presidentin kone pakotettiin alas Itävallassa. 1315 02:02:35,487 --> 02:02:39,574 Sen epäiltiin kuljettavan Snowdenia. 1316 02:02:39,658 --> 02:02:44,288 39 päivän jälkeen hän lähti mukanaan venäläinen juristi - 1317 02:02:44,371 --> 02:02:48,000 ja WikiLeaksin neuvonantaja Sarah Harrison. 1318 02:02:48,083 --> 02:02:53,797 Hän nauttii vapaudesta Vladimir Putinin valtakunnassa. 1319 02:02:53,881 --> 02:02:57,050 Teloitus on yksi rangaistus. 1320 02:02:57,135 --> 02:02:59,845 Snowden ansaitsee turvapaikan. 1321 02:02:59,928 --> 02:03:03,557 Nyt hän on turvassa Venäjällä. 1322 02:03:03,640 --> 02:03:05,184 Ja osallistuu keskusteluun, jonka hän käynnisti. 1323 02:03:05,267 --> 02:03:08,437 Voi siis tehdä oikein - 1324 02:03:08,520 --> 02:03:12,107 päätymättä vankilaan. 1325 02:03:13,651 --> 02:03:17,029 Vietettyään yli vuoden Venäjällä - 1326 02:03:17,112 --> 02:03:22,327 Snowden on saanut kolmen vuoden oleskeluluvan. 1327 02:03:30,459 --> 02:03:34,798 Suorana Moskovasta: Edward Snowden. 1328 02:03:36,674 --> 02:03:39,636 Hei, Ed. Miten menee? 1329 02:03:44,056 --> 02:03:48,686 Kiitos. Anteeksi, pitää orientoitua. 1330 02:03:48,770 --> 02:03:52,523 Sanotaan, että olen kuin robotti. 1331 02:03:52,607 --> 02:03:54,901 Miten päädyit Venäjälle? 1332 02:03:54,985 --> 02:03:59,740 Vahingossa. Passini mitätöitiin - 1333 02:03:59,823 --> 02:04:04,118 matkalla Etelä-Amerikkaan, - 1334 02:04:04,202 --> 02:04:07,706 joten kysykää ulkoministeriöltä. 1335 02:04:07,789 --> 02:04:11,835 Lähtisitkö kotiin ja oikeuteen? 1336 02:04:11,918 --> 02:04:16,131 Jos käsittely olisi reilu ja julkinen. 1337 02:04:16,214 --> 02:04:19,634 Mutta sitä se ei olisi - 1338 02:04:19,717 --> 02:04:23,680 kun sovelletaan vakoilulakia. 1339 02:04:24,848 --> 02:04:27,893 Kannattiko tämä kaikki? -Kyllä. 1340 02:04:27,976 --> 02:04:33,940 Olemme hukassa ilman tietoa ja keskustelua. 1341 02:04:34,024 --> 02:04:40,405 Ihmiset voivat arvioida hallintoa. 1342 02:04:40,489 --> 02:04:45,410 Se on USA:n perusperiaatteita. 1343 02:04:45,494 --> 02:04:49,248 Jos haluamme suojella maatamme, - 1344 02:04:49,331 --> 02:04:52,793 sitä periaatetta pitää varjella. 1345 02:04:52,877 --> 02:04:58,549 Entä jos sinua ei kuunnella? 1346 02:04:58,632 --> 02:05:02,344 Jos mikään ei muutu, - 1347 02:05:02,428 --> 02:05:07,641 yhä useampi avaa suunsa. 1348 02:05:07,724 --> 02:05:13,689 Vuotajat, media ja tavalliset kansalaiset. 1349 02:05:13,772 --> 02:05:17,944 Jos hallinto yrittää salata kaiken - 1350 02:05:18,027 --> 02:05:23,573 luokittelemalla asian salaiseksi, me paljastamme sen. 1351 02:05:23,658 --> 02:05:29,789 Kun meitä pelotellaan uhraamaan perusoikeuksiamme, - 1352 02:05:29,872 --> 02:05:34,335 me emme luovuta - 1353 02:05:34,418 --> 02:05:38,506 emmekä vaikene. 1354 02:05:38,589 --> 02:05:43,677 Olet yksin vieraassa maassa. Et voi matkustaa. 1355 02:05:43,761 --> 02:05:46,222 Sen täytyy olla rankkaa. 1356 02:05:58,108 --> 02:06:00,778 Kun lähdin Havaijilta, menetin - 1357 02:06:00,861 --> 02:06:03,156 kaiken. 1358 02:06:05,450 --> 02:06:08,328 Minulla oli vakaa elämä. 1359 02:06:10,496 --> 02:06:14,793 Vakaa suhde. Perhe. Tulevaisuus. 1360 02:06:16,127 --> 02:06:19,047 Menetin sen elämän, mutta... 1361 02:06:21,132 --> 02:06:23,843 Sain uuden elämän. 1362 02:06:25,428 --> 02:06:27,639 Minulla oli onnea. 1363 02:06:29,932 --> 02:06:32,519 Ja minusta - 1364 02:06:32,602 --> 02:06:36,439 suurin vapaus on se, ettei tarvitse murehtia - 1365 02:06:36,522 --> 02:06:41,527 huomista, koska olen tyytyväinen nykytilaan. 1366 02:06:45,824 --> 02:06:49,869 Livenä netissä: Edward Snowden. 1367 02:07:37,126 --> 02:07:40,087 Edward Snowden asuu yhä Moskovassa. 1368 02:07:40,170 --> 02:07:45,843 Lindsay Mills on muuttanut sinne hänen luokseen. 1369 02:08:07,197 --> 02:08:12,828 Onko hän vuotaja vai hakkeri? 1370 02:08:14,997 --> 02:08:18,167 Obama lopettaa NSA:n tiedonkeruun. 1371 02:08:22,588 --> 02:08:25,758 NSA:n tarkkailu laitonta. 1372 02:08:28,970 --> 02:08:31,138 Puhelutietojen keruu loppuu. 1373 02:08:35,518 --> 02:08:37,479 Kongressi hyväksyy NSA-uudistuksen. 1374 02:08:47,655 --> 02:08:50,200 Laki muuttaa NSA:n toimintaa. 1375 02:08:50,283 --> 02:08:53,912 Miten Snowdenin käy? -Hän kuolee Moskovassa. 1376 02:08:53,995 --> 02:08:56,414 Hän ei tule kotiin. 1377 02:09:32,993 --> 02:09:35,329 Onko Snowden petturi vai sankari? 1378 02:09:35,412 --> 02:09:38,540 Hän varasti tärkeitä tietoja. 1379 02:09:57,350 --> 02:09:58,769 Uutisia. 1380 02:09:58,852 --> 02:10:03,190 Kongressi muuttaa NSA:n tapaa kerätä puhelutietoja. 1381 02:10:03,274 --> 02:10:06,568 Julkisempi salainen oikeus, - 1382 02:10:06,652 --> 02:10:09,071 joka hyväksyy tarkkailun. 1383 02:10:10,406 --> 02:10:15,410 Onko se voitto Snowdenille? Riippuu katsojasta. 1384 02:10:15,494 --> 02:10:18,413 USA:n hallitus toimi laittomasti. 1385 02:10:18,497 --> 02:10:22,960 Hänet pitää panna vastuuseen. 1386 02:10:23,043 --> 02:10:27,256 Snowden paljasti amerikkalaisille, - 1387 02:10:27,340 --> 02:10:32,970 missä määrin vapauksiamme ja oikeuksiamme rikottiin. 1388 02:10:57,620 --> 02:11:02,667 Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2016