1
00:00:02,598 --> 00:00:12,498
Virtual MG
http://gorazemun.weebly.com/prevodi.html
2
00:00:26,599 --> 00:00:30,407
SNOUDEN
3
00:00:30,599 --> 00:00:32,807
Ovaj film je dramatizacija
istinitih događaja
4
00:00:32,974 --> 00:00:35,822
koji su se desili u periodu između 2004. i 2013. godine.
5
00:01:01,133 --> 00:01:04,384
Pa?
- Ovo je jedini aligator.
6
00:01:07,467 --> 00:01:11,630
Četiri minute je prošlo. Rekao je da
čekamo samo minutu. Bio je izričit.
7
00:01:11,798 --> 00:01:14,798
Doći će.
8
00:01:20,420 --> 00:01:24,712
On je premlad da bi imao pristup
takvoj vrsti materijala.
9
00:01:39,416 --> 00:01:42,752
Kada se otvara restoran?
- U podne.
10
00:01:42,916 --> 00:01:47,623
Ali hrana je malo prejaka.
Ovuda.
11
00:01:54,957 --> 00:02:00,664
HONG KONG
Ponedeljak, 3 juni, 2013
12
00:02:07,494 --> 00:02:09,702
Izvinite.
13
00:02:24,159 --> 00:02:26,242
To je ovde.
14
00:02:37,280 --> 00:02:39,112
"Molimo vas da ne uznemiravate"
15
00:02:44,111 --> 00:02:47,694
Lepo je što smo se konačno sreli.
16
00:02:47,862 --> 00:02:52,193
Na početku, mogu li vas zamoliti
za vaše mobilne telefone?
17
00:02:53,445 --> 00:02:57,484
Hvala. Samo Lora će biti
zadužena za snimanje.
18
00:02:57,652 --> 00:03:00,567
- Razgovarali smo o tome.
- Hvala.
19
00:03:00,735 --> 00:03:04,774
Kupio sam ovo ovde.
Blokira UHF frenkvencije.
20
00:03:10,605 --> 00:03:12,981
Vi ste se fotografisali i ranije, zar ne?
21
00:03:13,148 --> 00:03:16,856
Da, ali bilo je davno
kada su me slikali.
22
00:03:17,020 --> 00:03:20,063
Pokušajte da vidite kameru
kao svog prijatelja.
23
00:03:20,231 --> 00:03:23,102
Samo polako.
24
00:03:26,518 --> 00:03:30,017
Recite nam zašto ste to uradili i...
25
00:03:30,185 --> 00:03:35,144
kako ste dobili pristup
ogromnoj količini informacija. I ...
26
00:03:35,308 --> 00:03:40,435
Glen. Zašto ne bismo samo
počeli sa vašim imenom?
27
00:03:45,226 --> 00:03:49,181
Zovem se Edvard Džozef Snouden.
28
00:03:50,597 --> 00:03:56,303
Imam 29 godina. Radim
kao konsultant pri NSA.
29
00:03:56,471 --> 00:04:01,010
Ja sam takođe radio kao konsultant
pri CIA i direktno za njih.
30
00:04:01,071 --> 00:04:03,210
Fort Bening
Džordžija
31
00:04:03,722 --> 00:04:07,801
Radio sam različite poslove za obaveštajne
agencije proteklih devet godina.
32
00:04:07,969 --> 00:04:11,008
Bio sam inženjer sistema.
33
00:04:11,176 --> 00:04:14,843
Bila sam konsultant za rešenja.
34
00:04:15,007 --> 00:04:19,218
I viši savetnik za CIA.
35
00:04:22,966 --> 00:04:25,797
Znači, vi želite da se pridružite
specijalnim snagama? - Da!
36
00:04:25,965 --> 00:04:29,924
Specijalne snage bi se stidele
da vas nazovem vojnicima!
37
00:04:30,088 --> 00:04:33,215
Jesam li u pravu?
- Ne, gospodine naredniče!
38
00:04:37,295 --> 00:04:44,129
Prvo svo se vozili u kadillaku.
- Prvo smo se vozili u kadilaku.
39
00:04:44,293 --> 00:04:50,960
Pa smo se vozili u konvoju u Iraku
- Pa smo se vozili u konvoju u Iraku!
40
00:04:51,128 --> 00:04:53,419
Hajde, vojniče!
41
00:04:56,127 --> 00:04:58,466
Pokret!
42
00:05:01,166 --> 00:05:04,789
Hajde, vi nesposobne svinje!
- Krećite se!
43
00:05:07,248 --> 00:05:09,996
Hajde, vojniče!
44
00:05:10,164 --> 00:05:12,039
Hajde, dušo!
45
00:05:12,207 --> 00:05:17,078
Šta to radiš, Snoudene?
Gde ti je jebeno srce?
46
00:05:17,246 --> 00:05:21,161
Sada hoću da se spustiš
na te tvoje pileće grudi,
47
00:05:21,329 --> 00:05:24,992
i kada ga pronađeš dovuci guzicu
meni u kasarnu! Razumeš?
48
00:05:25,160 --> 00:05:28,036
Da, gospodine!
- Beži mi s očiju!
49
00:05:28,992 --> 00:05:32,035
Moramo da idemo u kasarnu, gospodo!
Hajde!
50
00:05:38,534 --> 00:05:43,780
Dižite se prasci! Skidajte ruke
s vaših malih kurčeva i napolje!
51
00:05:43,948 --> 00:05:48,240
Imate jedan minut!
Pokret!
52
00:06:00,237 --> 00:06:02,405
Jebem ti!
53
00:06:03,612 --> 00:06:06,236
Pomoć!
54
00:06:06,404 --> 00:06:10,651
Gde je jebeni Snouden?
- Pomoć
55
00:06:12,194 --> 00:06:17,233
Ti ćeš tu slomljenu nogu vući,
po mojoj proceni - nedeljama.
56
00:06:18,981 --> 00:06:24,316
Evo šta se dešava kada 35 kg težak
ranac padne na 65 kg telesne mase.
57
00:06:24,480 --> 00:06:28,063
Dobiješ stresnu frakturu. Miruj.
- Oprostite.
58
00:06:28,231 --> 00:06:32,606
Pojavi ti se prvo na potkolenici
a kasnije se proširi na čitavu nogu.
59
00:06:32,770 --> 00:06:39,397
Bićeš u bolnici nekoliko nedelja,
a onda osam nedelja na štakama.
60
00:06:39,561 --> 00:06:41,768
Kada se vraćam na dužnost?
61
00:06:41,936 --> 00:06:47,311
Ako još jednom ateriraš na tu nogu,
bio padobranac ili ne, pretvoriće se u prah.
62
00:06:48,519 --> 00:06:52,310
Narediću da budeš demobilisan.
63
00:06:52,810 --> 00:06:55,473
Svojoj zemlji možeš služiti
na mnoge druge načine.
64
00:07:09,806 --> 00:07:12,598
"Duh iz boce" je takođe i
meni jedan od omiljenih."
65
00:07:12,762 --> 00:07:15,637
"Da li si tako bled i u stvarnom životu?"
66
00:07:17,721 --> 00:07:21,928
Da li ste počinili krivično delo
za koje niste odgovarali?
67
00:07:22,096 --> 00:07:23,927
Ne.
68
00:07:26,179 --> 00:07:29,258
Da li ste varali na ispitu?
69
00:07:29,426 --> 00:07:31,258
Ne.
70
00:07:32,841 --> 00:07:36,756
Da li verujete da su SAD
najbolja zemlja na svetu? - Da.
71
00:07:36,924 --> 00:07:40,424
Zašto želite pristupiti CIA?
72
00:07:40,592 --> 00:07:44,215
Kako biste objasnili
internet nekom detetu?
73
00:07:44,383 --> 00:07:48,506
Tvoj deda se penzionisao
kao admiral i pristupio FBI.
74
00:07:48,674 --> 00:07:51,129
Tvoj otac je u Obalskoj straži 30 godina.
75
00:07:51,297 --> 00:07:54,213
Koji je najvažniji dan tvog života?
76
00:07:54,381 --> 00:07:58,420
11. 09. 2001. Mislili smo da je
moj deda bio u Pentagonu.
77
00:07:58,588 --> 00:08:01,419
Ispostavilo se da je
bio odsutan tog dana.
78
00:08:01,587 --> 00:08:07,042
Želiš li da budeš u specijalcima?
- Da. Volim njihov moto.
79
00:08:07,210 --> 00:08:10,833
"Sloboda od tiranije."
- Je li to ono što želiš da postigneš ovde?
80
00:08:11,001 --> 00:08:13,293
Da oslobodiš ljude od ugnjetavanja?
81
00:08:13,457 --> 00:08:16,748
Želim da pomognem svojoj zemlji
da promeni svet.
82
00:08:16,916 --> 00:08:20,499
Internet je tehnologija koja može
83
00:08:20,667 --> 00:08:25,330
pomoći svima u svetu
u međusobnom razumevanju.
84
00:08:25,498 --> 00:08:30,581
Savršen rezultat na testu
na prijemnom ispitu u vojsci.
85
00:08:30,745 --> 00:08:33,996
Vrhunski rezultati u učenju stranih jezika.
86
00:08:34,164 --> 00:08:37,536
Malo mandarinsko-kineskog, malo japanskog.
87
00:08:39,411 --> 00:08:43,410
I bez diplome iz srednje škole.
- Zašto ste napustili srednju školu?
88
00:08:43,578 --> 00:08:48,701
Morao sam da zaradim novac.
Moji roditelji su se razvodili u to vreme.
89
00:08:48,869 --> 00:08:52,700
Drugi izvori inspiracije?
- Džozef Kembel.
90
00:08:55,160 --> 00:08:58,031
"Ratovi zvezda".
Thoro.
91
00:08:58,199 --> 00:09:03,074
Ain Rand.
- "Jedan čovek može zaustaviti svet."
92
00:09:03,238 --> 00:09:06,445
"I svet će zadrhtati."
- Da. Verujem u to.
93
00:09:06,613 --> 00:09:11,572
Hajde da probamo ponovo.
Zašto bi ti u CIA?
94
00:09:15,236 --> 00:09:17,819
Da budem iskren...
95
00:09:19,819 --> 00:09:24,526
Stvarno je kul imati takva ovlašćenja.
96
00:09:32,276 --> 00:09:33,860
To nije dovoljno.
97
00:09:40,858 --> 00:09:45,149
U normalnim okolnostima.
Ali ovo nisu normalna vremena.
98
00:09:46,857 --> 00:09:52,148
Bombe neće zaustaviti terorizam,
bez obzira koliko da ih bacimo.
99
00:09:52,312 --> 00:09:57,978
Ja ću ti dati šansu, Snouden.
- Hvala. Nećete zažaliti.
100
00:09:58,146 --> 00:10:03,353
Moje ime je Corbin O'Brajan.
Ja sam, između ostalog, viši instruktor.
101
00:10:03,517 --> 00:10:06,769
Pridružićeš se mom razredu na "Brdu".
102
00:10:06,933 --> 00:10:10,352
Zaustavi vozilo i isključite motor.
103
00:10:12,183 --> 00:10:14,143
Mogu li da vidim neku legitimaciju?
104
00:10:16,850 --> 00:10:20,390
U redu. Otvorite prtljažnik,
ali samo sa levom rukom.
105
00:10:23,057 --> 00:10:27,848
Stavite ruke na komandnu tablu
kroz volan. Kroz volan.
106
00:10:28,012 --> 00:10:31,927
Na komandnu tablu.
Ne napuštajte vozilo.
107
00:10:42,469 --> 00:10:46,300
Obuka u CIA, Virdžinija
"Brdo" - 2006
108
00:10:48,716 --> 00:10:54,590
Izvinite?
- Tražiš Corbinov razred, oni su dole, niže.
109
00:10:54,758 --> 00:11:01,049
Hvala. Da li je to "Enigma"?
- Ne. Enigma je "provaljena".
110
00:11:01,213 --> 00:11:04,840
Ovo je njen naslednik SIGABA,
nikada nije dešifrovan.
111
00:11:05,004 --> 00:11:07,504
Najbolja mašina za šifrovanje
za vreme Hladnog rata.
112
00:11:07,672 --> 00:11:11,711
Ovo su delovi.
Ovaj motor i ovi rotori.
113
00:11:11,879 --> 00:11:15,002
Jednog dana će svako poželeti
da ima jednu ovaku mašinu.
114
00:11:15,170 --> 00:11:18,585
Oduvek sam želeo da naučim
kriptografija. Šta je to?
115
00:11:18,753 --> 00:11:23,876
Vruća linija. Prva direktna linija
između Vašingtona i Moskve.
116
00:11:24,044 --> 00:11:27,707
Verovatno je sprečila
Treći svetski rat.
117
00:11:27,875 --> 00:11:31,207
Kako se zoveš?
Kako da znam da nisi neprijatelj?
118
00:11:31,375 --> 00:11:34,626
Izvinite. Ed Snouden.
- Henk Forester.
119
00:11:34,790 --> 00:11:37,997
Šta si studirao?
- Ja sam, uglavnom, samouk.
120
00:11:38,165 --> 00:11:42,080
Samo recite, ako ste zauzeti,
ali nije li ono Krej-1?
121
00:11:42,248 --> 00:11:48,995
Da, to je on.
Prvi superkompjuter.
122
00:11:49,163 --> 00:11:53,162
Sada ih svi imamo u mobilnim telefonima.
- Da. Vi ste inženjer?
123
00:11:53,330 --> 00:11:57,037
Da li sam inženjer?
I instruktor i savetnik.
124
00:11:57,201 --> 00:11:59,329
Moram da pazim na vas tehničare.
125
00:11:59,493 --> 00:12:03,408
Da ne podlegnete pritisku.
I odate se drogi i alkoholu.
126
00:12:03,576 --> 00:12:06,907
Nećete imati problema sa mnom.
Ja ne pijem i ne uzimam drogu.
127
00:12:07,075 --> 00:12:11,906
Na šta si "navučen"?
- Kompjuteri.
128
00:12:12,074 --> 00:12:14,905
Pa, Snoudene...
Stigao si u pravi bordel.
129
00:12:15,851 --> 00:12:18,451
Ukoliko želite imati čitav prevod filma,
121
00:12:18,451 --> 00:12:21,450
uplatite iznos od najmanje 100 RSD ili 1€
na Banka Intesa račun : 5210100002496
122
00:12:21,451 --> 00:12:24,452
ili putem post.neta, Telenor banke,
Moneygramom, ili e-dopunom na broj :
123
00:12:24,453 --> 00:12:26,352
+381 64 50-50-059
124
00:12:26,451 --> 00:12:29,352
Potom pošaljite SMS
na isti broj telefona
125
00:12:29,451 --> 00:12:32,352
sa vašim e-mailom i nazivom filma.
126
00:12:32,451 --> 00:12:35,352
Po prijemu potvrde o uplati,
u roku od jednog radnog dana,
127
00:12:35,451 --> 00:12:38,352
dobićete titl na vaš e-mail.