1
00:00:04,476 --> 00:00:10,976
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync)
 :...::: soundfusion :::...: 
https://subscene.com & https://zooqle.com 
P2P Ondertiteling: Peter Verburg

2
00:00:54,777 --> 00:00:58,609
<b>gedramatiseerde weergave
van gebeurtenissen tussen 2004 en 2013</b>

3
00:01:25,323 --> 00:01:29,071
En?
- Ik zie geen andere alligator.

4
00:01:31,618 --> 00:01:34,702
Vier over.
Over één minuut gaan we. Dat zei hij.

5
00:01:35,776 --> 00:01:37,187
Hij komt wel.

6
00:01:44,454 --> 00:01:48,322
Nee, die is te jong
om bij zulke informatie te kunnen.

7
00:02:03,697 --> 00:02:09,201
Hoe laat gaat het restaurant open?
- Om 12.00 uur. Maar het eten is te pittig.

8
00:02:10,195 --> 00:02:11,939
Kom mee.

9
00:02:19,245 --> 00:02:22,411
<b>Hongkong
maandag 3 juni 2013</b>

10
00:03:02,079 --> 00:03:03,242
<b>Niet storen</b>

11
00:03:08,231 --> 00:03:11,848
Echt super om jullie eindelijk te spreken.

12
00:03:12,469 --> 00:03:17,095
Mag ik om te beginnen
jullie mobiele telefoons?

13
00:03:17,700 --> 00:03:18,965
Dank je wel.

14
00:03:19,518 --> 00:03:24,061
Laura maakt als enige opnamens.
Dat was de afspraak.

15
00:03:25,305 --> 00:03:28,840
Ik heb deze gekocht.
Hij blokkeert UHF-frequenties.

16
00:03:35,740 --> 00:03:40,983
Je bent toch wel vaker gefotografeerd?
- Het is wel een tijdje geleden.

17
00:03:41,164 --> 00:03:43,702
Zie de camera maar als je vriend.

18
00:03:45,347 --> 00:03:47,304
Doe maar rustig aan.

19
00:03:51,377 --> 00:03:54,248
Vertel eens waarom je het gedaan hebt...

20
00:03:54,546 --> 00:03:59,504
...en hoe je aan al die informatie komt?
Ik heb het onderweg gelezen...

21
00:03:59,605 --> 00:04:01,099
Glenn...

22
00:04:01,558 --> 00:04:05,140
Zullen we even beginnen met je naam?

23
00:04:09,605 --> 00:04:13,437
Ik heet Edward Joseph Snowden.

24
00:04:15,279 --> 00:04:17,272
<i>Ik ben 29 jaar.</i>

25
00:04:17,694 --> 00:04:21,110
<i>Ik werk op contractbasis voor de NSA.</i>

26
00:04:21,345 --> 00:04:26,588
<i>Ik heb ook op contractbasis gewerkt
voor de CIA, en rechtstreeks.</i>

27
00:04:28,028 --> 00:04:31,777
<i>Ik heb negen jaar diverse functies gehad
in de inlichtingensector.</i>

28
00:04:32,164 --> 00:04:35,548
<i>Ik ben systeembeheerder geweest...</i>

29
00:04:35,729 --> 00:04:39,181
<i>...consultant IT-solutions...</i>

30
00:04:39,501 --> 00:04:43,998
<i>...en senior adviseur voor
de Central Intelligence Agency.</i>

31
00:04:46,962 --> 00:04:50,128
Willen jullie bij de Special Forces?

32
00:04:50,252 --> 00:04:56,088
Maar zij zouden zich schamen
om jullie militairen te noemen. Of niet?

33
00:05:25,389 --> 00:05:29,173
Tempo met dat kadaver.
Sneller.

34
00:05:31,710 --> 00:05:34,497
Kom op, soldaat. Gaan.

35
00:05:36,887 --> 00:05:39,644
Snowden, wat ben jij aan het doen?
- Niets, sir.

36
00:05:39,795 --> 00:05:41,704
Waar zit je hart?
- Hier.

37
00:05:41,805 --> 00:05:45,304
Steek je klauw in dat kippenborstje
en zoek je hart.

38
00:05:45,670 --> 00:05:50,379
Zodra je het hebt, ga je als de donder
mijn toren op. Gesnapt?

39
00:05:50,480 --> 00:05:52,556
En nu opgesodemieterd.

40
00:05:53,724 --> 00:05:57,424
Ik wil jullie op mijn toren zien.
Tempo.

41
00:06:02,833 --> 00:06:08,338
Opstaan, varkens. Laat je pik los
en donder op uit mijn barak.

42
00:06:08,439 --> 00:06:12,307
Jullie hebben één minuut.
Ingerukt. Tempo.

43
00:06:24,838 --> 00:06:26,381
Kut.

44
00:06:28,051 --> 00:06:29,794
Help.

45
00:06:30,899 --> 00:06:34,482
<i>Snowden. Waar is Snowden, verdomme?</i>

46
00:06:36,967 --> 00:06:42,757
Je loopt al een tijdje op twee gebroken
benen. Zo te zien al weken lang.

47
00:06:43,503 --> 00:06:48,783
Dit krijg je als je een rugzak van 35 kilo
op een lijf van 70 kilo hangt.

48
00:06:48,884 --> 00:06:52,520
Dan krijg je stressfractuurtjes...
Rustig.

49
00:06:52,626 --> 00:06:57,833
...in je scheenbeen.
Als je ze niet ontlast, barsten ze gewoon.

50
00:06:58,496 --> 00:07:04,083
Je bent hier nog wel een paar weken,
en dan nog een week of acht op krukken.

51
00:07:04,302 --> 00:07:09,260
En wanneer kan ik weer beginnen?
- Als je ooit nog op die benen landt...

52
00:07:09,361 --> 00:07:12,896
...al dan niet vanuit de lucht,
verpulveren die botten.

53
00:07:12,997 --> 00:07:15,998
Ik laat je wegens ongeschiktheid ontslaan.

54
00:07:17,563 --> 00:07:20,054
Je kunt je land ook anders dienen.

55
00:07:31,974 --> 00:07:33,349
<b>privébericht van Journey-girl14</b>

56
00:07:34,477 --> 00:07:36,932
<b>ben je in het echt ook zo bleek?</b>

57
00:07:42,690 --> 00:07:46,474
Ooit een misdrijf gepleegd
waarvoor je niet gepakt bent?

58
00:07:50,692 --> 00:07:53,609
Ooit gespiekt bij een examen?

59
00:07:56,641 --> 00:08:00,686
Vind je de Verenigde Staten
het beste land ter wereld?

60
00:08:01,829 --> 00:08:04,700
Waarom wil je bij de CIA werken?

61
00:08:05,421 --> 00:08:08,292
Hoe zou je internet aan een kind
uitleggen?

62
00:08:09,470 --> 00:08:15,674
Opa is als admiraal afgezwaaid naar de
FBI, vader zat 30 jaar bij de kustwacht.

63
00:08:15,963 --> 00:08:20,174
Wat was de belangrijkste dag in je leven?
- 11 september.

64
00:08:20,305 --> 00:08:23,415
We dachten dat mijn opa
in het Pentagon zat.

65
00:08:23,516 --> 00:08:26,161
Hij bleek die dag niet op kantoor te zijn.

66
00:08:26,262 --> 00:08:30,390
Je wilde bij de Special Forces.
- Inderdaad.

67
00:08:30,713 --> 00:08:33,169
Hun motto spreekt me aan:
De oppresso liber.

68
00:08:33,270 --> 00:08:37,564
Beoog je dat bij ons te gaan doen?
Onderdrukten bevrijden?

69
00:08:38,072 --> 00:08:41,441
Ik wil mijn land helpen
om de wereld beter te maken.

70
00:08:41,542 --> 00:08:45,326
Internet is technologie...

71
00:08:45,592 --> 00:08:50,503
...waardoor alle mensen op de hele wereld
elkaar kunnen leren begrijpen.

72
00:08:50,612 --> 00:08:55,404
Slechts één vraag fout
bij de toelatingstoets van Defensie...

73
00:08:56,271 --> 00:09:02,060
...fenomenaal bij de taalverwervingstoets.
Beetje Mandarijn, beetje Japans...

74
00:09:04,123 --> 00:09:08,591
...en geen schooldiploma.
Waarom ben je van school gegaan?

75
00:09:08,692 --> 00:09:12,690
Ik moest geld verdienen.
Mijn ouders gingen scheiden.

76
00:09:13,499 --> 00:09:18,659
Heb je nog andere invloeden?
- Ik zou zeggen Joseph Campbell...

77
00:09:19,901 --> 00:09:24,313
Star Wars, Thoreau, Ayn Rand...

78
00:09:24,578 --> 00:09:29,490
'Eén man kan de motor van de wereld
tot stilstand brengen.' 'Atlas Shrugged'.

79
00:09:29,591 --> 00:09:31,299
Daar geloof ik wel in.

80
00:09:31,588 --> 00:09:36,546
Nieuwe poging:
Waarom wil je bij de CIA werken?

81
00:09:39,916 --> 00:09:43,083
Eerlijk gezegd...

82
00:09:44,566 --> 00:09:48,646
...lijkt het me cool om het hoogste
autorisatieniveau te hebben.

83
00:09:57,054 --> 00:09:58,846
Het is niet genoeg.

84
00:10:05,966 --> 00:10:07,876
Normaal gesproken.

85
00:10:08,133 --> 00:10:11,299
Maar dit zijn geen gewone tijden.

86
00:10:11,581 --> 00:10:15,626
Bommen helpen niet tegen terrorisme.
Hersens hebben we nodig.

87
00:10:17,271 --> 00:10:19,596
Ik geef je een kans, Snowden.

88
00:10:19,914 --> 00:10:22,749
Enorm bedankt.
U krijgt er geen spijt van.

89
00:10:23,473 --> 00:10:28,349
Ik ben Corbin O'Brian.
Ik ben onder andere senior instructeur.

90
00:10:29,011 --> 00:10:31,503
<i>Je komt in mijn klas op The Hill.</i>

91
00:10:31,724 --> 00:10:34,808
Stoppen. Motor afzetten.

92
00:10:36,913 --> 00:10:38,870
Legitimatie.

93
00:10:42,073 --> 00:10:45,857
Oké. Alleen met links
de achterklep ontgrendelen.

94
00:10:47,823 --> 00:10:51,406
Handen door het stuur
op het dashboard leggen.

95
00:10:51,507 --> 00:10:56,252
Door het stuur heen op het dashboard.
Niet uitstappen.

96
00:11:07,273 --> 00:11:11,105
<b>opleidingscentrum CIA, Virginia
The Hill - 2006</b>

97
00:11:13,562 --> 00:11:14,724
Pardon.

98
00:11:15,172 --> 00:11:21,044
Je zoekt Corbins klas zeker. Eind van
de gang, voorbij de tweede deur.

99
00:11:21,324 --> 00:11:23,317
Is dat een Enigma?

100
00:11:23,633 --> 00:11:28,059
Nee. Enigma was kapot.
Dit is de opvolger, Sigaba.

101
00:11:28,160 --> 00:11:29,628
Die is nooit kapotgegaan.

102
00:11:29,729 --> 00:11:32,303
De beste codeermachine
van de Koude Oorlog.

103
00:11:32,404 --> 00:11:36,567
De geschiedenis
heeft deze rotors beroerd.

104
00:11:36,832 --> 00:11:39,952
Ooit wil iedereen zo'n machine.

105
00:11:40,238 --> 00:11:44,004
Ik heb altijd cryptografie willen leren.
Wat is dit?

106
00:11:44,121 --> 00:11:45,783
Hotline.

107
00:11:46,079 --> 00:11:48,783
De eerste lijn tussen Washington
en Moskou.

108
00:11:48,947 --> 00:11:51,070
Heeft mogelijk WO III voorkomen.

109
00:11:53,716 --> 00:11:56,717
Hoe heet je?
Je kunt de vijand wel zijn.

110
00:11:56,828 --> 00:11:59,523
Snowden, Ed Snowden.
- Hank Forrester.

111
00:11:59,624 --> 00:12:03,242
Waar studeer je?
- Ik ben vooral autodidact.

112
00:12:04,566 --> 00:12:08,398
Zeg het gerust als u druk bent,
maar is dat een Cray-1?

113
00:12:08,728 --> 00:12:10,326
Zeker.

114
00:12:10,427 --> 00:12:13,345
De eerste supercomputer.

115
00:12:13,629 --> 00:12:16,167
Dit zit nu allemaal in een mobieltje.

116
00:12:16,268 --> 00:12:19,851
Dus bent u ingenieur?
- Of ik ingenieur ben?

117
00:12:20,258 --> 00:12:24,303
En instructeur en raadsman.
Ik moet jullie in de gaten houden.

118
00:12:24,404 --> 00:12:28,326
Zodat jullie niet
door alle druk verslaafd raken.

119
00:12:28,427 --> 00:12:31,981
Dat zal wel meevallen.
Ik doe niet aan drank en drugs.

120
00:12:32,082 --> 00:12:36,210
Waar bezondig je je dan aan?
- Aan computers.

121
00:12:37,237 --> 00:12:41,235
Mooi, Snowden. Dan zit je
in de juiste hoerenkast.

122
00:12:43,688 --> 00:12:49,524
Het front in de strijd tegen terreur
ligt niet in Irak of Afghanistan.

123
00:12:49,939 --> 00:12:52,016
Maar hier...

124
00:12:52,398 --> 00:12:56,364
...in Londen, Berlijn...

125
00:12:56,845 --> 00:12:58,644
...Istanboel...

126
00:12:58,745 --> 00:13:01,781
Elke server, elke verbinding...

127
00:13:01,929 --> 00:13:05,013
...het moderne slagveld...

128
00:13:05,544 --> 00:13:07,501
...is overal.

129
00:13:08,939 --> 00:13:15,278
Je hoeft dus niet in een schuttersputje
te eten en mortieren te ontwijken.

130
00:13:15,379 --> 00:13:19,424
Maar het betekent wel
dat als er weer een 9/11 komt...

131
00:13:19,571 --> 00:13:22,062
...het dan jouw schuld is.

132
00:13:23,142 --> 00:13:26,309
Zoals de vorige keer de schuld was
van mijn generatie.

133
00:13:28,064 --> 00:13:31,563
En dat is geen last waarmee je wilt leven.

134
00:13:36,142 --> 00:13:39,345
We beginnen met een geschiktheidstest.

135
00:13:39,935 --> 00:13:45,177
Jullie bouwen elk een geheim
communicatienetwerk in je eigen stad.

136
00:13:45,971 --> 00:13:49,181
Je rolt het uit,
maakt een back-up van je site...

137
00:13:49,282 --> 00:13:52,733
...vernietigt het, en herstelt het dan weer.

138
00:13:53,322 --> 00:13:57,949
Deze oefening is bedoeld
om je infrastructuur draaiende te houden.

139
00:13:58,245 --> 00:14:05,042
De gemiddelde testduur is vijf uur. Wie
meer dan acht uur nodig heeft, is gezakt.

140
00:14:29,920 --> 00:14:31,829
Mr O'Brian?

141
00:14:32,557 --> 00:14:37,136
Ik ben klaar.
- Je hoeft dat niet na elke fase te melden.

142
00:14:37,237 --> 00:14:39,810
Nee, ik heb alles af.

143
00:14:40,047 --> 00:14:43,001
In 40 minuten?
- 38.

144
00:14:44,685 --> 00:14:46,891
In 38 minuten.

145
00:14:48,736 --> 00:14:51,856
Oké, eens kijken
waar je het verkloot hebt.

146
00:15:12,197 --> 00:15:16,309
U had niet gezegd
dat het in die volgorde moest.

147
00:15:16,517 --> 00:15:21,060
Daarom heb ik alvast
een automatische back-up laten draaien...

148
00:15:21,161 --> 00:15:23,070
...terwijl ik de site bouwde.

149
00:15:23,971 --> 00:15:26,213
Kijk naar je scherm.

150
00:15:35,973 --> 00:15:37,550
Wat moet ik nu doen?

151
00:15:37,758 --> 00:15:40,130
Waar je zin in hebt.

152
00:16:05,362 --> 00:16:07,402
<b>Ben je in het echt ook zo bleek?</b>

153
00:16:20,521 --> 00:16:22,229
Eindelijk.

154
00:16:27,123 --> 00:16:28,748
Sorry.

155
00:16:32,428 --> 00:16:38,103
Wil je misschien... iets?
- Nee. Laten we even gaan wandelen.

156
00:16:38,695 --> 00:16:41,483
Je kunt wel wat zon gebruiken.

157
00:16:41,757 --> 00:16:44,711
Dat zei je al, ja.

158
00:16:45,223 --> 00:16:49,601
Sorry dat het zo lang duurde.
Op krukken was het geen gezicht.

159
00:16:50,085 --> 00:16:54,264
Ik was niet erg vlot.
En ik kreeg een nieuwe baan.

160
00:16:54,659 --> 00:16:58,425
Wat deed je ook weer?
- Ik doe analyses voor Buitenlandse Zaken.

161
00:16:58,526 --> 00:17:01,526
O ja, gefeliciteerd.
- Dank je.

162
00:17:02,150 --> 00:17:06,314
Kun je even in de richting
van het ministerie wijzen?

163
00:17:11,375 --> 00:17:15,871
Ja, het is die kant op.
- Waar? Weet je het zeker?

164
00:17:16,787 --> 00:17:21,698
Mijn richtingsgevoel is niet best.
- Je liegt ook niet best.

165
00:17:21,956 --> 00:17:25,041
Dat is allebei van belang voor een spion.

166
00:17:26,195 --> 00:17:29,943
Bij ons werkte iedereen
voor 'Buitenlandse Zaken'.

167
00:17:30,044 --> 00:17:35,002
En steeds als je deze week op mijn site
kwam, en dat was best vaak...

168
00:17:35,103 --> 00:17:39,314
...was het vanaf een IP in Virginia.
- Kun je IP's traceren?

169
00:17:39,554 --> 00:17:43,967
En volgens mij heeft BuZa
geen kantoren in Virginia.

170
00:17:52,351 --> 00:17:55,547
Nou, paradeer maar even.
- Wat zeg je?

171
00:17:55,745 --> 00:17:59,279
Paraderen. Je mooiste catwalk-loopje.

172
00:18:00,439 --> 00:18:02,515
Niet zo verlegen.

173
00:18:02,772 --> 00:18:05,180
Kom op, je kunt het best.

174
00:18:08,579 --> 00:18:09,907
Weet ik veel.

175
00:18:21,866 --> 00:18:24,950
Wil je de petitie tekenen?
- Zeker.

176
00:18:27,233 --> 00:18:29,640
Bedankt.
- Dank je wel. Meneer?

177
00:18:33,181 --> 00:18:36,882
Wilt u tekenen?
- Dat heb ik net gedaan.

178
00:18:38,634 --> 00:18:41,338
Te onafhankelijke manier van denken?

179
00:18:41,439 --> 00:18:44,934
Nee, ik kraak
mijn eigen land liever niet af.

180
00:18:45,185 --> 00:18:49,479
Het is ook mijn land,
en het heeft bloed aan de handen.

181
00:18:51,437 --> 00:18:54,308
Sorry, maar vrienden van mij
zitten daar nu.

182
00:18:54,573 --> 00:18:59,116
Ik bedoel niet onze troepen,
maar de idioot die ze erheen stuurt.

183
00:18:59,217 --> 00:19:03,049
Onze opperbevelhebber?
- Hoe dan ook, hij zit fout.

184
00:19:03,150 --> 00:19:08,393
Hoe weet je dat? Je roept maar wat.
- Ik zet vraagtekens bij de regering.

185
00:19:08,807 --> 00:19:12,591
Zo doen we dat.
Op dat principe is ons land gestoeld.

186
00:19:12,692 --> 00:19:16,607
Je kunt ook vraagtekens zetten
bij de linkse media.

187
00:19:16,735 --> 00:19:21,064
Jij slikt klakkeloos
wat de ene kant roept.

188
00:19:21,656 --> 00:19:24,735
Misschien wel.
Omdat mijn kant gelijk heeft.

189
00:19:24,836 --> 00:19:27,790
Grappig, mijn kant namelijk ook.
- O ja?

190
00:19:30,077 --> 00:19:33,362
Slimme conservatieven maken me
altijd boos.

191
00:19:33,533 --> 00:19:36,202
Omdat je de waarheid liever niet hoort.

192
00:19:36,365 --> 00:19:40,528
Jij bent wel een heel gefrustreerd figuur,
weet je dat?

193
00:19:42,144 --> 00:19:46,604
Hoe zorg ik dat je het ziet?
- Ik zie prima, hoor.

194
00:19:54,174 --> 00:19:55,966
Helpt dat?

195
00:19:56,787 --> 00:20:02,486
Nee, het doet me niks.
Zit een links smaakje aan. Niks voor mij.

196
00:20:06,160 --> 00:20:10,454
Bush luistert bellers af
zonder toestemming van rechter.

197
00:20:10,555 --> 00:20:14,356
Is het grondwettelijk om de rechter
te omzeilen?

198
00:20:14,457 --> 00:20:18,473
Nee. Het vierde amendement
verbiedt doorzoekingen zonder bevel.

199
00:20:18,574 --> 00:20:21,198
Klopt helemaal, Rio.

200
00:20:21,301 --> 00:20:24,088
Dus jullie opperbevelhebber...

201
00:20:24,189 --> 00:20:27,558
...de president van de Verenigde Staten,
overtreedt de wet.

202
00:20:28,946 --> 00:20:34,071
Dat zeg je toch, Rio?
- Nou ja, het hangt ervan af...

203
00:20:34,771 --> 00:20:38,187
...wie je het vraagt.
- En als je het journalisten vraagt...

204
00:20:38,413 --> 00:20:42,031
...die vaker niet dan wel
een volledig beeld hebben...

205
00:20:42,298 --> 00:20:46,295
...of het niet geven,
dan krijg je een halve waarheid.

206
00:20:49,469 --> 00:20:53,716
Wet Buitenlandse Inlichtingen.
Het FISA-hof.

207
00:20:54,610 --> 00:20:57,182
We respecteren de grondwet wel...

208
00:20:57,283 --> 00:21:00,237
...en geven machtigingen af op grond
van verdenkingen.

209
00:21:00,400 --> 00:21:04,611
Maar soms wordt dat gedaan
door een geheime rechtbank...

210
00:21:04,712 --> 00:21:07,308
...om de verdachte niet te alarmeren.

211
00:21:07,409 --> 00:21:10,422
Die procedures zijn geheim...

212
00:21:10,708 --> 00:21:13,626
...en dus, heel verrassend...

213
00:21:13,845 --> 00:21:17,297
...lees je er niks over
in The New York Times.

214
00:21:17,950 --> 00:21:22,695
Hebt u mijn testscores gezien?
- Ja. Ik was de beste. Net als jij.

215
00:21:22,796 --> 00:21:25,883
Bij de NSA.
Ze waren van me gecharmeerd.

216
00:21:25,984 --> 00:21:30,375
Ze zetten me in de beste teams:
Sovjetgrens, Desert Storm...

217
00:21:30,476 --> 00:21:35,953
En de nieuwste uitdaging:
Zoek de terrorist in de internethooiberg.

218
00:21:36,054 --> 00:21:39,235
Enorme hooiberg.
Honderden terabytes per minuut.

219
00:21:39,336 --> 00:21:44,164
Je bent al 400 jaar bezig om alle mails
te lezen, en dan nog analyseren.

220
00:21:44,831 --> 00:21:47,916
Soms zie je minder naarmate je meer kijkt.

221
00:21:48,235 --> 00:21:52,453
Wat hebt u bedacht?
- Iets prachtigs. Intern. Voor 300 miljoen.

222
00:21:52,554 --> 00:21:56,677
Een programma dat binnen-
en buitenlands onderscheidt...

223
00:21:56,778 --> 00:22:02,567
...en signalen waar we ons niet op richten
privé houdt. Elegant, gestroomlijnd.

224
00:22:02,800 --> 00:22:05,208
Het beste wat ik ooit gemaakt heb.

225
00:22:06,042 --> 00:22:07,667
Ga zitten.

226
00:22:08,864 --> 00:22:11,236
Hoe heette het?

227
00:22:18,134 --> 00:22:23,176
Ed, de weg naar de top in onze wereld...

228
00:22:23,449 --> 00:22:26,782
...kan soms heel frustrerend zijn.

229
00:22:26,907 --> 00:22:31,035
Ik bedoel,
je denkt dat je vooruitgang boekt...

230
00:22:31,291 --> 00:22:34,209
...je denkt dat je het initiatief neemt...

231
00:22:34,775 --> 00:22:38,274
...en even later stoppen ze je werk
onder in een la.

232
00:22:38,375 --> 00:22:40,249
Hebben ze het nooit gebruikt?
Waarom niet?

233
00:22:40,397 --> 00:22:42,686
Dat zeggen ze nooit.

234
00:22:44,394 --> 00:22:47,929
Twee jaar later, na 9/11,
hoor ik van een vriend...

235
00:22:48,030 --> 00:22:51,164
...dat ze een nieuw extern programma
gebruiken...

236
00:22:51,265 --> 00:22:55,457
...dat 4 miljard dollar kost,
op basis van mijn werk...

237
00:22:55,741 --> 00:22:59,525
...maar zonder filters,
zonder automatisering.

238
00:22:59,781 --> 00:23:05,120
Ze sleepten alles binnen. Ze verzopen in
de data. Het was een drama.

239
00:23:05,246 --> 00:23:09,161
Er zat toch vast wel een idee achter?

240
00:23:09,340 --> 00:23:11,547
Zoveel geld.
Ze zijn toch niet achterlijk?

241
00:23:11,675 --> 00:23:17,214
Je zou denken dat intelligentie iets waard
was in de intelsector.

242
00:23:17,885 --> 00:23:22,214
Maar weet je wat in werkelijkheid
de bepalende factor is?

243
00:23:23,013 --> 00:23:27,556
De militaire industrie
en hun geluksmanagement.

244
00:23:28,308 --> 00:23:33,302
Hou de geldkraan open,
laat het geld naar de aannemers lopen...

245
00:23:33,591 --> 00:23:37,636
Doelmatigheid? Resultaten?
Niet van belang.

246
00:23:38,142 --> 00:23:41,262
Om nog maar te zwijgen...

247
00:23:42,436 --> 00:23:44,678
Je moet naar college.

248
00:23:48,697 --> 00:23:51,318
Mag ik een andere meenemen?

249
00:23:58,144 --> 00:24:03,019
Hebt u het ooit aangekaart?
- Ik ben naar Juridische Zaken gestapt.

250
00:24:03,129 --> 00:24:09,132
Er is een klacht ingediend, en nu zit ik
hier, weggestopt, om jou les te geven.

251
00:24:11,635 --> 00:24:14,755
Misschien is dat op termijn
wel belangrijker.

252
00:24:15,087 --> 00:24:17,294
Ze worden leuker.

253
00:24:31,840 --> 00:24:34,627
Mijn lievelingsplek op de campus.

254
00:24:36,207 --> 00:24:38,365
Hou je van jagen, Ed?

255
00:24:41,221 --> 00:24:45,551
Ik heb wel kleiduivenschieten gedaan,
maar nooit gejaagd.

256
00:24:45,652 --> 00:24:49,186
Dan gaan we dat een keer doen.
- Lijkt me leuk.

257
00:24:49,593 --> 00:24:54,551
Mr O'Brian, mag ik iets vragen?
- Zeg maar Corbin.

258
00:24:54,652 --> 00:24:57,570
Dank u wel, meneer. Corbin.

259
00:24:57,984 --> 00:25:02,445
Ik heb Hank Forrester gesproken,
en wat ik me afvroeg:

260
00:25:02,561 --> 00:25:06,855
Worden al onze SIGINT-programma's
gericht gebruikt?

261
00:25:07,173 --> 00:25:10,589
Uiteraard. Wat heb je er anders aan?

262
00:25:12,471 --> 00:25:14,215
Geen idee.

263
00:25:16,136 --> 00:25:18,971
Heb je een vriendin, Ed?

264
00:25:20,301 --> 00:25:21,711
Nou, zoiets.

265
00:25:21,891 --> 00:25:25,011
Hoe heet ze?
- Lindsay.

266
00:25:25,667 --> 00:25:27,660
Gaat ze met je mee?

267
00:25:28,087 --> 00:25:30,922
Ik wil haar niet in gevaar brengen.

268
00:25:31,023 --> 00:25:35,068
Dat hoeft ook niet.
Je gaat niet naar het Midden-Oosten.

269
00:25:39,787 --> 00:25:45,030
Maar ik ben uw beste leerling.
Telt dat niet mee?

270
00:25:45,155 --> 00:25:49,567
Over twintig jaar is Irak een hel
waar niemand naar omkijkt.

271
00:25:49,668 --> 00:25:51,759
Terrorisme is een kortetermijndreiging.

272
00:25:51,860 --> 00:25:56,071
De echte dreiging komt uit China
en Rusland. Iran.

273
00:25:56,430 --> 00:25:59,217
In de vorm van SQL-injectie en malware.

274
00:25:59,318 --> 00:26:04,063
Zonder knappe koppen als jij
wordt ons land in cyberspace gefileerd.

275
00:26:04,453 --> 00:26:08,783
Ik wil je niet kwijt aan een domme oorlog
om zand en olie.

276
00:26:10,916 --> 00:26:13,158
Het verbaast me dat u dat zegt.

277
00:26:13,259 --> 00:26:16,463
Een patriot mag 't oneens zijn
met de politiek.

278
00:26:20,586 --> 00:26:23,160
Waar stuurt u me dan heen?
- Moment.

279
00:26:23,840 --> 00:26:25,963
Geniet van het uitzicht.

280
00:26:32,323 --> 00:26:37,198
<b>Hongkong
dinsdag 4 juni 2013</b>

281
00:26:46,860 --> 00:26:51,984
Dit is Laura.
- Hallo, aangenaam.

282
00:26:52,123 --> 00:26:55,243
Ewen MacAskill van The Guardian.
Aangenaam.

283
00:26:55,344 --> 00:26:56,656
Van hetzelfde.

284
00:26:57,015 --> 00:27:01,179
Als je het niet erg vindt,
wil ik een opname maken...

285
00:27:01,326 --> 00:27:04,031
Mobieltjes in de magnetron.
- Waarom?

286
00:27:04,132 --> 00:27:07,336
Dat komt wel als je je vragen
hebt gesteld.

287
00:27:07,578 --> 00:27:11,160
Voor we verder gaan,
wil ik wat meer van je weten.

288
00:27:11,261 --> 00:27:17,299
Je carrière is heel divers als ik Glenn
zo hoor, maar The Guardian wil bewijs...

289
00:27:17,400 --> 00:27:22,195
Diplomatieke pas voor bevriende landen,
toeristenpas voor elders.

290
00:27:22,296 --> 00:27:26,140
Visumstempels,
NSA-badge voor Booz Allen...

291
00:27:26,241 --> 00:27:31,033
...mijn CIA-badge voor Dell
en mijn DIA-instructeursbadge.

292
00:27:31,134 --> 00:27:37,587
Een foto van mij met Michael Hayden,
oud-hoofd van de NSA en de CIA.

293
00:27:38,291 --> 00:27:40,497
Wanneer kunt u het plaatsen?

294
00:27:42,207 --> 00:27:44,116
Mag ik gaan zitten?

295
00:27:45,845 --> 00:27:52,097
Glenn zegt dat je je identiteit openbaar
wilt maken. Hoe zal je regering reageren?

296
00:27:52,297 --> 00:27:54,870
Ze vervolgen me op grond
van de Spionagewet...

297
00:27:54,971 --> 00:27:58,276
...en zeggen dat ik
de nationale veiligheid schaad.

298
00:27:58,377 --> 00:28:02,920
Ze gaan me demoniseren, en mijn
omgeving. En dan sluiten ze me op.

299
00:28:03,404 --> 00:28:06,773
Als alles meezit.
- En als alles tegenzit?

300
00:28:06,874 --> 00:28:09,958
Zonder dekking van de media...

301
00:28:10,059 --> 00:28:14,633
...word ik overgedragen aan de CIA
en buiten de wet om verhoord.

302
00:28:14,734 --> 00:28:19,414
Ze hebben verderop een locatie.
- Hoe weten ze dan wat je gedaan hebt?

303
00:28:19,515 --> 00:28:23,559
Ik heb digitale sporen achtergelaten.

304
00:28:23,660 --> 00:28:27,029
Ik wilde niet dat ze mijn collega's
zouden aanpakken.

305
00:28:28,610 --> 00:28:31,480
Kijk, Mr MacAskill...

306
00:28:31,581 --> 00:28:36,449
...het gaat mij niet om geld of zoiets.
Ik heb geen verborgen agenda.

307
00:28:36,550 --> 00:28:40,250
Ik wil deze data
aan erkende journalisten zoals u geven...

308
00:28:40,351 --> 00:28:42,455
...zodat u het kunt publiceren...

309
00:28:42,556 --> 00:28:47,163
...en de mensen kunnen beoordelen
of ik ongelijk heb...

310
00:28:47,264 --> 00:28:52,092
...of dat er dingen bij de overheid gebeuren
die echt niet kunnen.

311
00:28:54,990 --> 00:28:57,397
Dus...

312
00:28:58,438 --> 00:29:04,227
...dit is alles wat ik heb
over de Britse inlichtingendienst GCHQ.

313
00:29:04,328 --> 00:29:06,784
Een encryptiesleutel volgt nog.

314
00:29:07,419 --> 00:29:13,789
Laat uw technische mensen het goed
doornemen. En staat heel erg veel op.

315
00:29:16,212 --> 00:29:20,914
Er komt een onderzoek en ze zullen
ontdekken wat ik gedaan heb.

316
00:29:21,180 --> 00:29:25,847
En dan komen ze achter me aan.
En nu wij contact hebben gehad...

317
00:29:26,429 --> 00:29:28,837
...komen ze ook achter jullie aan.

318
00:29:37,463 --> 00:29:40,168
Mag ik even in de magnetron kijken?

319
00:29:45,516 --> 00:29:47,592
<b>The Guardian, kantoor New York</b>

320
00:29:48,300 --> 00:29:52,878
Ewen, ik ben hier met Stuart.
- Hallo, Ewen.

321
00:29:53,224 --> 00:29:54,750
Hallo, Stuart.

322
00:29:54,851 --> 00:29:59,128
Ik wil even zeggen
dat de Guinness hier heerlijk is.

323
00:29:59,229 --> 00:30:02,508
Het is absoluut niet nep.
<i>- Mooi zo.</i>

324
00:30:02,609 --> 00:30:05,362
Maar totaal anders dan verwacht.

325
00:30:05,569 --> 00:30:10,944
Goed, dan krijgen we met de advocaten
te maken, en het Witte Huis.

326
00:30:12,780 --> 00:30:14,607
Ze zijn akkoord.

327
00:30:14,708 --> 00:30:18,227
Oké, aan de slag.
Het leest niet lekker weg.

328
00:30:18,328 --> 00:30:23,667
We laten hem eerst XKeyscore zien.
- Goed. Kun je het nog eens doornemen?

329
00:30:30,550 --> 00:30:35,212
Kruipen we daar allemaal onder?
- Hij schermt zijn wachtwoorden af.

330
00:30:41,286 --> 00:30:44,322
Dit is ingevoerd...

331
00:30:44,423 --> 00:30:48,670
...toen ik voor het eerst bij de CIA
ging werken, in Genève.

332
00:30:48,771 --> 00:30:52,769
XKeyscore.
Wat doet dat?

333
00:30:53,213 --> 00:30:56,416
Het is een soort zoek-interface.

334
00:30:57,733 --> 00:31:01,316
Waar zoekt het naar?
- Wat je maar wilt.

335
00:31:02,686 --> 00:31:09,350
<i>Wat was je opdracht in Genève?
- Ik was aan de VN-missie toegevoegd...</i>

336
00:31:09,451 --> 00:31:12,459
<i>...om het computernetwerk van de CIA
te beveiligen.</i>

337
00:31:16,409 --> 00:31:19,992
<i>Ik heb twee jaar
tussen de CIA-agenten gezeten.</i>

338
00:31:28,499 --> 00:31:30,858
Meneer, ik begrijp het niet.

339
00:31:30,959 --> 00:31:35,638
Je hebt de HR-site gehackt.
- Ik moet zwakke plekken opsporen.

340
00:31:35,739 --> 00:31:39,803
De beveiliging van de HR-site
is niet jouw verantwoordelijkheid.

341
00:31:39,904 --> 00:31:44,945
Ik heb hem niet gehackt,
ik liet alleen zien dat het kan.

342
00:31:45,140 --> 00:31:47,625
Ik moest van u een patch maken.
- Heb je dat zwart op wit?

343
00:31:47,726 --> 00:31:51,046
Ja, ik heb een proof of concept
gestuurd.

344
00:31:54,042 --> 00:31:58,147
Hoe dan ook, laat die dingen
maar aan anderen over.

345
00:31:58,248 --> 00:32:01,431
En hij heeft je een aantekening gegeven.

346
00:32:01,532 --> 00:32:05,945
Ik wil niet weer gebeld worden
over een Snowden-actie.

347
00:32:10,413 --> 00:32:14,625
Doe even kalm aan.
Er moet nog data vernietigd worden.

348
00:32:19,990 --> 00:32:22,908
Zo te zien ging dat niet best.
- O, hallo.

349
00:32:23,009 --> 00:32:26,841
Ik krijg een aantekening
omdat ik mijn werk doe.

350
00:32:26,984 --> 00:32:30,778
Dat is politiek.
De angstcultuur overheerst.

351
00:32:30,879 --> 00:32:33,630
Ik krijg hier niks gedaan.

352
00:32:35,314 --> 00:32:37,057
Dat idee van ons...

353
00:32:37,158 --> 00:32:40,194
Ik wacht tot mijn vriend
op The Hill terugbelt.

354
00:32:40,534 --> 00:32:43,619
Corbin? Zou hij iets kunnen doen?

355
00:32:43,720 --> 00:32:46,918
Wie weet,
beperkte missies onder mijn toezicht?

356
00:32:47,019 --> 00:32:50,020
Dat zou geweldig zijn.
- Rustig aan, jongen.

357
00:32:50,160 --> 00:32:54,490
Ik moet naar een geestelijke in Milaan.
We spreken elkaar nog.

358
00:33:12,625 --> 00:33:15,875
De CIA laat geen sporen achter, hè?
- Kan ik je helpen?

359
00:33:16,154 --> 00:33:21,362
Ben je nooit benieuwd welke geheime
moordmissie je uit de boeken wist?

360
00:33:21,660 --> 00:33:24,318
Waar ben jij van?
- 'No Such Agency'.

361
00:33:24,705 --> 00:33:29,663
Gabriel Sol, het genie van de Raad
van Tovenaars en Magiërs.

362
00:33:29,764 --> 00:33:33,180
Pardon?
- Ik bezorg jou je info voor Boekarest.

363
00:33:33,336 --> 00:33:37,749
Of is er nog een Dave Churchyard?
- Nee, dat ben ik. Kom mee.

364
00:33:42,250 --> 00:33:44,871
Ik wacht buiten.
- Blijf maar.

365
00:33:45,321 --> 00:33:48,903
Nee, ik mag geen NSA-producten gebruiken.

366
00:33:49,004 --> 00:33:54,295
Als jij de koerier voor Boekarest bent,
mag je toch het eindproduct zien?

367
00:33:55,344 --> 00:33:58,345
Dan mag je toch ook zien
hoe ze het samenstellen?

368
00:34:00,510 --> 00:34:02,301
Zelf weten.

369
00:34:07,220 --> 00:34:11,169
Geef je me alleen namen?
- Nee, veel meer.

370
00:34:11,493 --> 00:34:16,239
Ik lever jou en de heren
van de geheime dienst een lijst...

371
00:34:16,340 --> 00:34:19,673
...van alle dreigingen tegen de president
sinds 3 februari...

372
00:34:19,774 --> 00:34:22,099
...en een profiel van de bedreigers.

373
00:34:23,073 --> 00:34:27,118
En dat zijn bestaande doelwitten?

374
00:34:27,219 --> 00:34:30,469
99 procent komt uit
het bulkverzamelprogramma:

375
00:34:30,570 --> 00:34:32,978
Upstream, Tempora, PRISM...

376
00:34:33,360 --> 00:34:34,771
PRISM?

377
00:34:36,329 --> 00:34:39,034
Je hebt wel iets van Sneeuwwitje.

378
00:34:39,135 --> 00:34:43,678
Ik voel me bijna de heks
die je een vergiftigde appel geeft.

379
00:34:43,951 --> 00:34:47,996
Bewijsstuk A: Justin Pinsky uit Oakland
plaatste het bericht:

380
00:34:48,323 --> 00:34:54,028
'Roemenië executeert vaker hun leiders.
Kunnen ze dat niet met Bush doen?'

381
00:34:54,867 --> 00:34:57,619
Deze is lekker banaal.
Uit een G-chat.

382
00:34:57,720 --> 00:34:59,765
<b>ik val je 'bush' tussen je benen aan</b>

383
00:34:59,866 --> 00:35:02,985
Met de grootste python
die je ooit hebt gezien.

384
00:35:04,725 --> 00:35:07,458
Hoe kan dit nou allemaal?

385
00:35:07,559 --> 00:35:11,806
Zoekwoord-selectors:
'aanval', 'Bush uitschakelen'.

386
00:35:12,633 --> 00:35:14,914
Een soort Google-zoekopdracht maar...

387
00:35:15,015 --> 00:35:18,557
...dan ook binnen teksten
die niet openbaar zijn.

388
00:35:19,155 --> 00:35:23,698
E-mail, chats, sms, maakt niet uit.
- Van wie dan?

389
00:35:24,065 --> 00:35:26,390
Het hele koninkrijk, Sneeuwwitje.

390
00:35:33,030 --> 00:35:34,654
Welke ambassadeur was hij nou?

391
00:35:34,817 --> 00:35:38,601
De La Hoya van
de Wereldhandelsorganisatie.

392
00:35:52,689 --> 00:35:55,892
Nou, O'Brian is om.

393
00:35:55,993 --> 00:36:00,073
Hij erkent dat je talent verspild wordt.
Zin in actie?

394
00:36:00,414 --> 00:36:03,083
Serieus? Hier, bedoel je?

395
00:36:05,504 --> 00:36:07,496
Die vrouw in het roze?

396
00:36:07,597 --> 00:36:12,140
Credit Suisse, J.P. Morgan aan haar arm,
oma is de Deutsche Bank.

397
00:36:12,459 --> 00:36:16,504
Er zitten hier tienduizenden bankiers.
Je hebt er maar één nodig.

398
00:36:16,839 --> 00:36:21,585
Aanpappen, liefst met iemand
die vuil Saoedisch geld...

399
00:36:21,686 --> 00:36:23,139
...van Bin Laden in beheer heeft.

400
00:36:23,240 --> 00:36:25,675
Mr Church...
- Churchyard.

401
00:36:25,776 --> 00:36:31,018
Deze man is of een spion, of een dwaas.

402
00:36:34,124 --> 00:36:36,793
Mr Dobrinin vraagt om uw kaartje.

403
00:36:36,894 --> 00:36:39,729
Een ambassadeur. Wauw.

404
00:36:39,830 --> 00:36:43,863
Had ik jouw vlotte babbel maar.
- Daar heb je mij voor.

405
00:36:43,964 --> 00:36:49,938
Ken je toevallig een paar bankiers?
- Heb je een opdracht gekregen of zo?

406
00:36:51,050 --> 00:36:54,300
Relaties opbouwen.

407
00:36:54,613 --> 00:36:56,855
En het lukt niet echt.

408
00:36:57,059 --> 00:36:59,466
Ik help je wel.

409
00:36:59,694 --> 00:37:04,191
Dit is serieus.
- Dat weet ik. Een beetje vertrouwen.

410
00:37:05,464 --> 00:37:08,548
Wilden ze bijten?
- Niet echt.

411
00:37:09,780 --> 00:37:12,353
Is er een bepaald trucje voor?

412
00:37:12,837 --> 00:37:17,415
Je moet het pijnpunt vinden. En dan is
het een kwestie van erop duwen.

413
00:37:19,847 --> 00:37:22,136
Je wordt ontboden.

414
00:37:27,053 --> 00:37:30,220
Marwan? Mag ik even?
Dit is mijn vriend Dave.

415
00:37:30,279 --> 00:37:34,757
Hallo, Dave. Aangenaam.
- Marwan werkt bij Monfort.

416
00:37:34,935 --> 00:37:39,264
We hebben gepraat en na vorige week
heeft hij misschien wel tips.

417
00:37:39,466 --> 00:37:42,087
Heren, ik zie u binnen wel.
- Vorige week?

418
00:37:43,704 --> 00:37:47,369
Hij geneert zich.
Het was heel veel geld voor ons.

419
00:37:49,252 --> 00:37:53,297
Daytrading is een riskante sport.
Het is geen schande.

420
00:37:54,705 --> 00:37:58,406
Ik ga wat eten halen.
Zie ik jullie straks binnen?

421
00:38:00,234 --> 00:38:02,725
Je hebt een leuke vriendin.
- Dank u.

422
00:38:03,865 --> 00:38:08,610
Als IT'er dacht ik de markt even te kraken
als een zwak netwerk.

423
00:38:08,758 --> 00:38:12,092
Mag ik vragen hoe fors je verliezen waren?

424
00:38:13,080 --> 00:38:19,118
Ik heb Lindsay verteld dat het 20.000
was, maar het ging meer richting 45.000.

425
00:38:19,480 --> 00:38:22,054
Ik probeerde het te compenseren...

426
00:38:22,256 --> 00:38:26,300
...maar dat ging mis en nu voelt het
alsof de grond onder me wegzakt.

427
00:38:26,401 --> 00:38:28,168
Dat zie ik vaker.

428
00:38:28,269 --> 00:38:32,317
Ik help graag iemand van
een slechte gewoonte af als het nog kan.

429
00:38:32,418 --> 00:38:34,909
Dat zou ik erg op prijs stellen.

430
00:38:36,492 --> 00:38:39,243
Een zeldzaam schone Pakistaan.

431
00:38:39,508 --> 00:38:43,671
Geen directe banden met de overheid,
geen louche familie.

432
00:38:44,288 --> 00:38:48,831
Giga veel indirecte contacten,
maar dat hebben alle rijke types daar.

433
00:38:48,940 --> 00:38:51,181
We zoeken niet per se vuiligheid.

434
00:38:51,282 --> 00:38:55,576
Een pijnpunt,
iets in de privésfeer, een zwakte.

435
00:38:56,029 --> 00:38:59,398
Kunnen we zijn familie doorlichten?

436
00:39:00,127 --> 00:39:04,172
Wat dacht je van... zijn schoonzus?

437
00:39:08,704 --> 00:39:12,062
Is dat een video die ze heeft verstuurd?

438
00:39:12,163 --> 00:39:16,659
Nee, dit is live, vanuit Parijs.
- Hoezo 'live'?

439
00:39:16,855 --> 00:39:19,891
Optic Nerve?
Camera- en microfoonactivering.

440
00:39:19,992 --> 00:39:22,095
Vinding van de Britten.

441
00:39:22,196 --> 00:39:25,197
Activering?
- Ja, haar laptop staat uit.

442
00:39:25,571 --> 00:39:27,211
Althans, ze had hem niet dichtgedaan.

443
00:39:27,312 --> 00:39:30,728
Heel gehaaid,
het ledje gaat niet eens aan.

444
00:39:39,408 --> 00:39:41,981
Ik wou altijd al weten wat eronder zat.

445
00:39:49,056 --> 00:39:52,425
Laten we het bij familie in Genève houden.

446
00:39:53,073 --> 00:39:55,481
Oké, Sneeuwwitje.

447
00:39:56,676 --> 00:40:00,045
Dochter van 15
op de internationale school.

448
00:40:00,719 --> 00:40:04,559
Facebook? Kan dat?
- Facebook is helemaal van mij.

449
00:40:04,669 --> 00:40:09,601
Serieus?
Of ze ruzie heeft met haar ouders...

450
00:40:09,702 --> 00:40:12,988
Geen punt, ik hak vaker met dit bijltje.

451
00:40:13,616 --> 00:40:18,029
Query-naam? E-mail, zoekwoord,
elke gewenste selector.

452
00:40:18,130 --> 00:40:21,084
En bij 'rechtvaardiging' zet ik...

453
00:40:21,185 --> 00:40:23,094
<b>banden met Saoedische financiers</b>

454
00:40:23,690 --> 00:40:26,795
Ik maak van papa een CIA-informant.

455
00:40:26,896 --> 00:40:29,683
Is dat alles?
- Dat is alles.

456
00:40:29,886 --> 00:40:32,721
Moet je geen FISA-machtiging hebben?

457
00:40:33,596 --> 00:40:37,759
Nee, XKeyscore valt onder 702,
dus geen machtiging.

458
00:40:37,860 --> 00:40:41,395
Maar voor Amerikanen is toch wel
een machtiging nodig?

459
00:40:41,496 --> 00:40:44,706
Van FISA?
Ja, maar dat is een formaliteit.

460
00:40:45,083 --> 00:40:49,246
FISA-rechters zijn benoemd
door de opperrechter, en die is...

461
00:40:50,506 --> 00:40:53,792
...een soort Darth Vader
qua nationale veiligheid.

462
00:40:53,893 --> 00:40:55,387
Alsjeblieft.

463
00:40:56,444 --> 00:40:58,401
<b>Ik droom van zijn vingers</b>

464
00:40:58,502 --> 00:41:03,077
En de jongen
die in haar broekje frunnikt is...

465
00:41:05,069 --> 00:41:06,563
Nadim.

466
00:41:09,566 --> 00:41:14,608
18 jaar, Salma wil met hem trouwen,
maar durft het thuis niet te vertellen.

467
00:41:14,709 --> 00:41:19,169
Maar wat ze niet weet
dat zijn andere naam...

468
00:41:19,270 --> 00:41:21,097
Nicholas is...

469
00:41:21,469 --> 00:41:24,505
...en dat hij Geraldine en Julie naait.

470
00:41:25,880 --> 00:41:27,540
En...

471
00:41:31,857 --> 00:41:34,941
...hij is hier illegaal
met zijn Turkse moeder.

472
00:41:39,328 --> 00:41:40,952
Dat is het.

473
00:41:55,209 --> 00:41:59,752
Wat doen we hier nou?
- Jij maakt allerlei mensen heel gelukkig.

474
00:42:00,104 --> 00:42:05,062
Marwans bank beheert geld van Saoedi's
en van Russische miljardairs.

475
00:42:05,163 --> 00:42:09,624
Zit er geld van Al-Qaida bij?
Iets veelbelovends?

476
00:42:10,644 --> 00:42:15,353
Ik kom in aanmerking voor promotie.
Ik vergeet mijn vrienden niet.

477
00:42:15,634 --> 00:42:20,629
Dank u wel. Het gaat wel snel.
Ik heb alleen wat antecedenten gestuurd.

478
00:42:20,730 --> 00:42:24,257
Daar heb je hem, de grote man.
- Hallo, Marwan.

479
00:42:24,358 --> 00:42:28,623
Dave, wat heerlijk om je weer te zien.
- Van hetzelfde.

480
00:42:28,724 --> 00:42:33,303
Ik zag het wel, Marwan.
Je bent stiekem langer weggebleven.

481
00:42:33,404 --> 00:42:37,864
Ze zat alleen maar het gezeur
van een oude man aan te horen.

482
00:42:39,274 --> 00:42:41,432
Hoe gaat het, Marwan?

483
00:42:42,983 --> 00:42:46,933
Ik moet je zeggen, Dave,
sinds onze kennismaking...

484
00:42:47,167 --> 00:42:50,501
...is mijn leven nogal op zijn kop gezet.

485
00:42:51,492 --> 00:42:53,450
Wat vervelend voor je.

486
00:42:53,818 --> 00:42:57,733
Maar je collega Charles
heeft zijn hulp aangeboden.

487
00:42:57,844 --> 00:43:01,925
Dus ik ben jullie heel dankbaar.
- Wat is er dan gebeurd?

488
00:43:03,563 --> 00:43:06,113
Mijn dochter...

489
00:43:06,214 --> 00:43:10,674
Marwans dochter heeft te veel pillen
genomen. Ze maakt het goed.

490
00:43:10,939 --> 00:43:15,855
Haar vriend is onlangs uitgezet.
We proberen een visum te regelen.

491
00:43:15,956 --> 00:43:19,824
Maar dan nog ben ik bang dat Salma...

492
00:43:21,319 --> 00:43:25,613
Sorry, ik wil jullie niet lastigvallen
met dat soort zaken.

493
00:43:25,792 --> 00:43:30,637
Stort gerust je hart uit, oké?
Familie staat voorop.

494
00:43:43,229 --> 00:43:45,601
Daar staat mijn schoonheid.

495
00:43:46,617 --> 00:43:50,033
Zo doe ik anders nooit.
- Nee, natuurlijk niet.

496
00:43:50,378 --> 00:43:52,620
Ga maar lekker zitten.

497
00:43:54,057 --> 00:43:56,382
Ga lekker zitten.

498
00:43:59,257 --> 00:44:00,497
Wat gebeurt er?

499
00:44:00,699 --> 00:44:05,740
Ik reageer vlot en doelmatig
op de informatie die jij hebt aangeleverd.

500
00:44:05,966 --> 00:44:10,130
En als zijn dochter was overleden?
- Dat was ook bruikbaar geweest.

501
00:44:10,231 --> 00:44:12,520
Allemaal voor een promotie?

502
00:44:15,499 --> 00:44:18,838
Marwan moet nu bij zijn familie zijn.

503
00:44:18,939 --> 00:44:24,207
Dus als hij morgen celstraf krijgt,
neemt hij ons aanbod wel aan.

504
00:44:24,308 --> 00:44:26,583
Celstraf? Waarvoor?

505
00:44:26,684 --> 00:44:31,726
Rijden onder invloed.
Jij meldt de politie dat een Mercedes...

506
00:44:31,827 --> 00:44:35,362
Hij kan niet rijden.
Hij rijdt zichzelf dood.

507
00:44:37,853 --> 00:44:40,640
Oké, dan bel ik wel.

508
00:44:41,083 --> 00:44:43,289
Hij gaat niet rijden.

509
00:44:43,390 --> 00:44:47,968
Zeg, was jij bevoegd
om die NSA-programma's te gebruiken?

510
00:44:49,500 --> 00:44:52,170
Dus we zijn allebei fout bezig.

511
00:44:53,007 --> 00:44:55,877
Uitkijken, Ed.
- Ik vertel ze wie je bent.

512
00:44:56,846 --> 00:45:02,801
Als jij een geheim agent verraadt, ga je
nog veel langer de cel in dan Marwan.

513
00:45:25,085 --> 00:45:27,208
Sorry dat ik zo laat ben.

514
00:45:29,243 --> 00:45:31,236
Hoe was het op je werk?

515
00:45:32,880 --> 00:45:35,122
Het was...

516
00:45:36,206 --> 00:45:38,115
oké.

517
00:45:40,535 --> 00:45:44,865
Ik moet over drie uur op.
Het vliegtuig gaat om zeven uur.

518
00:45:47,860 --> 00:45:50,529
Dat moeten we maar opschieten.

519
00:46:35,906 --> 00:46:39,729
<i>Ik verschaf onze opsporingsdiensten
de middelen...</i>

520
00:46:39,830 --> 00:46:42,066
<i>...om terroristen uit te schakelen...</i>

521
00:46:42,167 --> 00:46:45,862
<i>...zonder onze grondwet
en onze vrijheid te ondermijnen.</i>

522
00:46:45,963 --> 00:46:49,089
<i>Dus niet meer illegaal Amerikanen
aftappen.</i>

523
00:46:49,190 --> 00:46:52,060
<i>Of de wet negeren als het zo uitkomt.</i>

524
00:46:52,558 --> 00:46:54,218
<i>Dat past ons niet.</i>

525
00:46:54,319 --> 00:46:55,778
Hoi, schat.

526
00:46:56,800 --> 00:46:59,966
Je moest toch naar Londen?

527
00:47:01,221 --> 00:47:03,593
Het ging niet door.

528
00:47:06,299 --> 00:47:08,291
Wie is er aan het winnen?

529
00:47:12,445 --> 00:47:14,568
Het is nog vroeg.

530
00:47:20,267 --> 00:47:23,102
<i>Obama leidt met 67 procent.</i>

531
00:47:23,617 --> 00:47:27,152
Kom op, flapoortje.
Even in Florida kijken.

532
00:47:32,078 --> 00:47:34,569
Shit, hij gaat winnen.

533
00:47:34,845 --> 00:47:39,056
In Florida? Dat is nogal wat.
- Enorm.

534
00:47:40,394 --> 00:47:44,523
Niet zo nonchalant.
Ik weet dat je hem begint te steunen.

535
00:47:44,651 --> 00:47:48,815
Ik zie je linkse ik groeien.
Wat ik deels als mijn verdienste zie.

536
00:47:48,916 --> 00:47:50,956
En terecht.

537
00:47:54,489 --> 00:47:56,233
Wat is dit?

538
00:47:59,547 --> 00:48:03,544
O ja, laat dat maar zitten.

539
00:48:04,677 --> 00:48:09,422
Russische hackers schijnen
webcams te kunnen activeren.

540
00:48:10,104 --> 00:48:13,520
Dat is eng.
- Ja, en dat zit me niet lekker.

541
00:48:14,526 --> 00:48:18,654
Ach, dat geeft toch niks.
- Geeft dat niks?

542
00:48:18,755 --> 00:48:21,791
Dat iemand je nu misschien zit
te bekijken?

543
00:48:21,892 --> 00:48:24,928
Nee, ik heb niks te verbergen.

544
00:48:26,269 --> 00:48:28,932
Dat slaat echt nergens op.

545
00:48:29,033 --> 00:48:33,410
'Ik heb niks te verbergen.'
Iedereen heeft iets te verbergen.

546
00:48:33,865 --> 00:48:36,652
Oké, wat heb ik dan te verbergen?

547
00:48:37,695 --> 00:48:40,815
Laat maar.
Nee, laat maar zitten.

548
00:48:40,954 --> 00:48:46,707
Kennelijk denk je dat ik iets achterhoud.
- Laatst stond je laptop open...

549
00:48:46,808 --> 00:48:50,922
...en zag ik dat je op die relatiesite mannen
zat te bekijken.

550
00:48:51,023 --> 00:48:53,858
Je keek dus gewoon in mijn computer?

551
00:48:54,084 --> 00:48:59,623
Jij vroeg zelf wat je verborgen hield,
en dat had je dus niet verteld.

552
00:49:03,822 --> 00:49:08,199
Maar ik doe helemaal niks.
Ik spreek niet met ze af.

553
00:49:11,279 --> 00:49:13,022
Jij bent weken weg...

554
00:49:13,123 --> 00:49:18,663
...dus ik spiek in andermans leven
omdat het mijne eventjes stilstaat.

555
00:49:18,989 --> 00:49:22,773
Dat klinkt als een smoes.
- Het is echt zo.

556
00:49:38,883 --> 00:49:41,374
Ik had het moeten zeggen.

557
00:49:41,564 --> 00:49:44,019
En dat heb ik niet gedaan. Sorry.

558
00:49:44,882 --> 00:49:47,289
Maar het heeft niets om het lijf.

559
00:50:01,273 --> 00:50:03,266
Kijk me eens aan.

560
00:50:03,500 --> 00:50:06,169
Ik wil geen ander.

561
00:50:06,637 --> 00:50:09,045
Ik wil geen ander leven.

562
00:50:25,690 --> 00:50:27,849
Weet je...

563
00:50:29,603 --> 00:50:33,896
Ik zit niet in Londen
omdat ik ontslag heb genomen.

564
00:50:36,350 --> 00:50:39,055
Persoonlijke meningsverschillen.

565
00:50:39,275 --> 00:50:43,742
Principekwestie.
- Kun je iets meer zeggen?

566
00:50:46,818 --> 00:50:51,444
Word je overgeplaatst?
- Nee, ik heb ontslag genomen bij de CIA.

567
00:50:52,355 --> 00:50:58,440
Maar wat betekent dat? Wat nu?
- Ik weet het niet, ik kom er wel uit.

568
00:51:00,496 --> 00:51:04,874
Dit is positief. Echt.

569
00:51:08,439 --> 00:51:10,099
Ik geloof je.

570
00:51:22,566 --> 00:51:24,689
Hij gaat winnen.

571
00:51:26,805 --> 00:51:28,928
Dat mag ik hopen.

572
00:51:29,079 --> 00:51:33,352
<i>CNN kan melden
dat Barack Obama, 47 jaar...</i>

573
00:51:33,453 --> 00:51:36,728
<i>...president van
de Verenigde Staten wordt.</i>

574
00:51:36,829 --> 00:51:41,515
<i>Elke overheidsinstantie moet weten
dat deze regering aan de kant staat...</i>

575
00:51:41,616 --> 00:51:43,852
<i>...niet van hen die informatie
achterhouden...</i>

576
00:51:43,953 --> 00:51:45,780
<i>...maar die het openbaar maken.</i>

577
00:51:48,208 --> 00:51:53,084
Janine is webeditor van een Amerikaans
kantoortje van een Britse krant.

578
00:51:53,185 --> 00:51:57,313
Ze staat tegenover een wereldmacht.
- Ze laat zich niet kisten.

579
00:51:57,414 --> 00:52:01,636
We moeten de nationale veiligheid
niet in gevaar brengen.

580
00:52:01,737 --> 00:52:07,734
We moeten alternatieven hebben.
Het Witte Huis weet...

581
00:52:07,874 --> 00:52:10,502
...dat Janine een uitgelekte
FISA-machtiging in handen heeft.

582
00:52:10,603 --> 00:52:15,167
Ze kunnen The Guardian dagvaarden
en hier zomaar binnenvallen...

583
00:52:15,268 --> 00:52:17,475
...en dan is het klaar.

584
00:52:17,841 --> 00:52:20,083
De tijd dringt.

585
00:52:20,184 --> 00:52:24,396
We zullen het toch op onze
eigen website moeten doen.

586
00:52:24,529 --> 00:52:28,490
Je kunt niet zomaar artikelen op het web
dumpen.

587
00:52:28,591 --> 00:52:31,157
WikiLeaks is ook
niet geloofwaardig meer.

588
00:52:31,258 --> 00:52:36,335
Je zei het zelf, Ed: Als je het verkeerd
aanpakt, komt het niet aan.

589
00:52:36,436 --> 00:52:42,343
Ervaren journalisten dienen het publiek
door zeer complexe materie te leiden.

590
00:52:42,444 --> 00:52:46,442
Wij zijn ervaren journalisten.
- Ik heb het idee...

591
00:52:53,221 --> 00:52:56,341
Ben je hier eerder gebeld?
- Nog nooit.

592
00:52:56,511 --> 00:53:00,093
Zal ik zeggen
dat ze verkeerd verbonden zijn?

593
00:53:04,167 --> 00:53:06,124
Nee, hoor.

594
00:53:07,232 --> 00:53:09,355
Oké, dank u wel.

595
00:53:11,562 --> 00:53:16,140
Of ik opmaakservice wil.
Het niet-storenbordje is weg.

596
00:53:34,058 --> 00:53:36,216
Wat nu?

597
00:53:36,529 --> 00:53:39,863
Wachten we,
of gaan we op eigen houtje verder?

598
00:53:41,305 --> 00:53:45,606
Ik heb gezegd dat de manier
van publiceren aan jullie is.

599
00:53:45,707 --> 00:53:49,224
Ik vertrouw jullie.
Lees de data...

600
00:53:49,325 --> 00:53:54,948
...maar publiceer geen namen en maak
geen gevoelige lopende zaken openbaar.

601
00:53:55,261 --> 00:53:58,765
Hou het bij de datavergaring
en laat het volk oordelen.

602
00:53:58,866 --> 00:54:02,090
Daar gaat het niet om.
We moeten...

603
00:54:02,191 --> 00:54:08,276
Ed, het Witte Huis wil een videogesprek
tussen Janine en de inlichtingendiensten.

604
00:54:08,377 --> 00:54:14,047
Dat gaat de komende uren gebeuren.
Laten we dat even afwachten.

605
00:54:14,148 --> 00:54:16,355
Kijken wat ze te zeggen hebben.

606
00:54:20,060 --> 00:54:22,931
Laten we even adempauze nemen.

607
00:54:23,421 --> 00:54:28,213
Laten we hier na dat gesprek weer
afspreken, dus rond middernacht.

608
00:54:28,379 --> 00:54:30,704
Twaalf uur 's middags in New York.

609
00:54:32,386 --> 00:54:36,086
Ik kijk nog even naar dat PRISM-verhaal.

610
00:54:36,360 --> 00:54:39,065
We zitten in onze kamer
als je ons nodig hebt.

611
00:54:39,166 --> 00:54:40,494
Bedankt.

612
00:54:49,237 --> 00:54:53,021
Kunnen we dat ding heel even uitzetten?

613
00:54:54,408 --> 00:54:56,650
O ja, sorry...

614
00:54:57,027 --> 00:55:00,442
Wil je even kijken?
Misschien stelt het je gerust.

615
00:55:00,543 --> 00:55:03,117
Hij neemt nu niet op.

616
00:55:07,257 --> 00:55:10,708
Sinds wanneer wil je niet meer op de foto?

617
00:55:11,196 --> 00:55:13,105
Sinds Japan, denk ik.

618
00:55:13,418 --> 00:55:19,338
Elke keer als er een camera op me
gericht werd, kreeg ik het benauwd.

619
00:55:19,439 --> 00:55:21,064
Hoe kwam dat?

620
00:55:21,165 --> 00:55:26,206
Ik heb zeker te vaak
andere mensen bekeken via camera's.

621
00:55:26,793 --> 00:55:32,380
Was Japan je eerste NSA-opdracht?
- Ja, als extern medewerker.

622
00:55:32,964 --> 00:55:37,560
Ik had een hoge autorisatie.
- Waarom ben je teruggegaan na Genève?

623
00:55:39,757 --> 00:55:43,340
Vanwege het geld,
en ik wilde graag in Japan wonen.

624
00:55:43,513 --> 00:55:48,092
En vanwege Obama. Ik dacht dat het
beter zou worden onder hem.

625
00:55:51,318 --> 00:55:53,145
Ten onrechte.

626
00:55:55,925 --> 00:55:58,083
<b>vliegbasis Yokota, Tokio
2009</b>

627
00:55:58,567 --> 00:56:00,415
<i>Hoe was het daar?</i>

628
00:56:00,516 --> 00:56:05,142
<i>Het eerste dagdeel werkte ik aan
een 24-uurs back-upsysteem...</i>

629
00:56:05,243 --> 00:56:06,821
<i>Epic Shelter.</i>

630
00:56:06,922 --> 00:56:10,460
<i>Voor het geval er een ramp
zou plaatsvinden:</i>

631
00:56:10,561 --> 00:56:12,803
<i>Als terroristen alle ambassades...</i>

632
00:56:12,904 --> 00:56:15,180
<i>...en NSA-posten in het Midden-Oosten
zouden platbranden...</i>

633
00:56:15,281 --> 00:56:19,610
<i>...zou dat programma voorkomen
dat we data zouden kwijtraken.</i>

634
00:56:20,012 --> 00:56:24,057
<i>Maar dat moest ik wegdoen
zodra er bezoekers kwamen.</i>

635
00:56:24,581 --> 00:56:30,168
<i>De NSA wilde indruk maken op de
Japanners met onze reikwijdte.</i>

636
00:56:30,484 --> 00:56:33,354
<i>Ze waren weg van de live dronebeelden.</i>

637
00:56:33,455 --> 00:56:37,621
Dit is boven Pakistan,
op ditzelfde moment.

638
00:56:40,550 --> 00:56:44,630
<i>Ze waren niet happig toen we hulp
vroegen bij het bespioneren...</i>

639
00:56:44,731 --> 00:56:46,474
<i>...van de Japanse bevolking.</i>

640
00:56:47,520 --> 00:56:50,770
<i>Ze zeiden dat hun wet dat verbood.</i>

641
00:56:51,486 --> 00:56:54,274
<i>Maar we hebben toch
het hele land afgetapt.</i>

642
00:56:54,662 --> 00:56:58,585
<i>En toen we
hun communicatiesysteem hadden...</i>

643
00:56:58,686 --> 00:57:00,975
<i>...doken we in de fysieke infrastructuur.</i>

644
00:57:01,881 --> 00:57:05,878
<i>We verstopten programmaatjes
in hun energienet...</i>

645
00:57:06,030 --> 00:57:08,844
<i>...dammen en ziekenhuizen,
met de gedachte:</i>

646
00:57:08,945 --> 00:57:12,812
<i>Als Japan ooit
geen bondgenoot meer zou zijn...</i>

647
00:57:13,037 --> 00:57:14,531
<i>...gaat het licht uit.</i>

648
00:57:17,320 --> 00:57:18,731
<i>En niet alleen Japan.</i>

649
00:57:18,832 --> 00:57:24,122
<i>We verstopten malware in Mexico,
Duitsland, Brazilië, Oostenrijk...</i>

650
00:57:25,438 --> 00:57:30,978
<i>China, dat snap ik nog.
Rusland, Iran en Venezuela, oké...</i>

651
00:57:31,079 --> 00:57:32,455
<i>...maar Oostenrijk?</i>

652
00:57:33,609 --> 00:57:38,650
Je moest ook de meeste wereldleiders
en de top van het bedrijfsleven volgen.

653
00:57:38,751 --> 00:57:43,371
<i>Je volgde handelsakkoorden,
seksschandalen, diplomatieke post...</i>

654
00:57:43,472 --> 00:57:47,340
<i>...om de VS voordeel te bezorgen
bij G8-onderhandelingen...</i>

655
00:57:47,441 --> 00:57:50,976
<i>...als dwangmiddel tegen
Braziliaanse oliemaatschappijen...</i>

656
00:57:51,077 --> 00:57:55,205
<i>...of om een onwillige regeringsleider
af te zetten.</i>

657
00:57:56,670 --> 00:57:59,588
<i>Uiteindelijk dringt het tot je door...</i>

658
00:57:59,689 --> 00:58:05,027
<i>...dat hoe je het voor jezelf ook goedpraat:
Dit gaat niet om terrorisme.</i>

659
00:58:05,704 --> 00:58:08,456
<i>Terrorisme is het excuus.</i>

660
00:58:10,463 --> 00:58:16,417
<i>Dit gaat om economische
en sociale controle.</i>

661
00:58:16,832 --> 00:58:22,419
<i>En het enige wat je beschermt,
is de macht van je eigen regering.</i>

662
00:58:31,069 --> 00:58:34,235
Wilde je toen al naar de pers stappen?

663
00:58:34,336 --> 00:58:37,705
Nee, dat zou toen nooit in me
zijn opgekomen.

664
00:58:38,900 --> 00:58:43,977
Ik dacht dat het systeem
zichzelf wel zou corrigeren...

665
00:58:44,078 --> 00:58:47,862
...en de president
zijn verkiezingsbelofte zou inlossen.

666
00:58:48,707 --> 00:58:52,455
Toen ben ik over jou
en je films gaan lezen.

667
00:58:52,653 --> 00:58:56,712
Je bent urenlang vastgehouden
op vliegvelden.

668
00:58:56,813 --> 00:59:01,024
37 keer, omdat je de oorlogen
van je eigen land onderzoekt.

669
00:59:01,456 --> 00:59:03,864
Ik ga dit in Berlijn monteren.

670
00:59:04,217 --> 00:59:07,218
Dit is in goede handen.
- Ik vertrouw je.

671
00:59:09,226 --> 00:59:12,227
En ik vertrouw niemand meer...

672
00:59:12,369 --> 00:59:13,946
...de laatste jaren.

673
00:59:16,202 --> 00:59:21,742
<i>Het was een welkome afwisseling
toen ik terreurobservatiedienst kreeg.</i>

674
00:59:22,482 --> 00:59:28,735
<i>Elke dag kreeg ik beginpunten voor
SIGINT, Signals Intelligence.</i>

675
00:59:30,402 --> 00:59:33,891
<i>Het ging vaak om Amerikanen,
en dat voelde vreemd...</i>

676
00:59:33,992 --> 00:59:38,405
<i>...maar je houdt je voor
dat je een bomaanslag kan voorkomen...</i>

677
00:59:38,506 --> 00:59:40,695
<i>...en zo duizenden levens redt.</i>

678
00:59:40,796 --> 00:59:46,610
<i>Maar je volgt niet alleen de schurken,
maar ook hun metadata.</i>

679
00:59:46,893 --> 00:59:51,471
<i>In feite alle telefoonnummers
waarmee zij contact hebben.</i>

680
00:59:51,864 --> 00:59:58,115
<i>Stel dat je een louche Iraanse bankier
in Beiroet moet schaduwen.</i>

681
00:59:58,216 --> 01:00:02,842
<i>Je bekijkt zijn gegevens, maar ook alle
mensen met wie hij spreekt.</i>

682
01:00:03,122 --> 01:00:08,506
<i>Inclusief zijn neef
die gewoon als tandarts in Buffalo werkt.</i>

683
01:00:08,607 --> 01:00:14,815
<i>En dan moet je al zijn contacten bekijken.
En als je drie stappen verder bent...</i>

684
01:00:14,916 --> 01:00:20,041
<i>...kijk je mee hoe een barmeisje
met haar moeder over botox chat.</i>

685
01:00:20,462 --> 01:00:25,504
<i>Want na drie stappen bij iemand
met veertig contacten vandaan...</i>

686
01:00:25,733 --> 01:00:28,817
<i>...heb je een lijst van 2,5 miljoen mensen.</i>

687
01:00:30,835 --> 01:00:36,589
<i>En op een gegeven moment dringt
de omvang van het geheel tot je door.</i>

688
01:00:36,690 --> 01:00:41,352
<i>De NSA volgt letterlijk
elke mobiele telefoon ter wereld.</i>

689
01:00:41,571 --> 01:00:45,984
<i>Wie je ook bent,
elke dag zit je in hun database...</i>

690
01:00:46,085 --> 01:00:48,457
<i>...en kun je zomaar bekeken worden.</i>

691
01:00:48,671 --> 01:00:50,444
<b>Gaat u akkoord met deze voorwaarden?</b>

692
01:00:59,251 --> 01:01:03,712
<i>Het gaat niet alleen om terroristen,
landen of bedrijven...</i>

693
01:01:03,938 --> 01:01:05,729
<i>...maar ook om jou.</i>

694
01:01:13,440 --> 01:01:16,145
Was Lindsay er ook bij in Japan?

695
01:01:17,038 --> 01:01:20,787
Japan was een moeilijke periode voor ons.

696
01:01:23,926 --> 01:01:27,295
Je kon vast niet over je werk praten.

697
01:01:29,223 --> 01:01:33,517
Op een avond, tegen het einde...

698
01:01:34,636 --> 01:01:37,720
We zouden de volgende dag
de Fuji beklimmen.

699
01:01:47,526 --> 01:01:50,064
Ga je die op Twitter zetten?

700
01:01:50,286 --> 01:01:54,154
Nee, ze zijn gewoon voor mezelf.
Wat vind je ervan?

701
01:01:56,751 --> 01:02:01,377
Ik zou ze verwijderen.
- Ik had op positievere kritiek gehoopt.

702
01:02:01,588 --> 01:02:05,039
Sorry, je mag zoiets niet
op je harde schijf hebben.

703
01:02:05,140 --> 01:02:07,429
Dat mag best.

704
01:02:07,530 --> 01:02:10,780
Ik wil je echt vragen
om ze te verwijderen.

705
01:02:11,099 --> 01:02:13,934
Weer Russische hackers?

706
01:02:16,117 --> 01:02:18,323
Heeft het met ons te maken?

707
01:02:20,210 --> 01:02:22,002
Dat is vertrouwelijk.

708
01:02:22,934 --> 01:02:25,686
Ben ik doelwit?
- Natuurlijk niet.

709
01:02:26,777 --> 01:02:29,152
Er kijkt dus iemand
naar mijn naaktportretten.

710
01:02:29,253 --> 01:02:34,529
Laat maar.
Het gaat over nationale veiligheid.

711
01:02:35,448 --> 01:02:39,587
Ik voel me gevleid dat mijn borsten
van nationaal belang zijn...

712
01:02:39,688 --> 01:02:41,358
...maar hier trap ik niet in.

713
01:02:41,459 --> 01:02:43,889
Ik ga niks zeggen wat celstraf
kan opleveren.

714
01:02:43,990 --> 01:02:47,109
Die pleisters, je camerafobie...

715
01:02:47,709 --> 01:02:52,039
Is dat vanwege je werk?
Worden we in de gaten gehouden?

716
01:02:52,194 --> 01:02:55,645
Wie houden ze in de gaten?
- Niemand. Laat nou maar.

717
01:02:56,754 --> 01:03:01,462
We gaan naar bed.
En morgenochtend...

718
01:03:01,673 --> 01:03:04,295
...gaan we die kloteberg op.

719
01:03:04,999 --> 01:03:07,608
We zwijgen wel weer.
- Hoe bedoel je?

720
01:03:07,709 --> 01:03:10,627
We praten nergens meer over.

721
01:03:11,032 --> 01:03:15,990
Je werkt de hele dag, komt somber thuis,
gaat gamen en valt in slaap.

722
01:03:16,091 --> 01:03:21,049
Ik werk om dit appartement te betalen
in de duurste stad ter wereld.

723
01:03:21,150 --> 01:03:24,450
Je wist dat ik geen werkvisum had.

724
01:03:24,551 --> 01:03:31,846
Zou je anders je lekkere luie leventje
opgeven? Zou je echt een carrière willen?

725
01:03:32,048 --> 01:03:35,298
Zoals jij, waarbij je je altijd rot voelt?
Nee.

726
01:03:35,399 --> 01:03:38,068
Dat heet verantwoordelijkheidsgevoel.

727
01:03:39,690 --> 01:03:42,311
Laat maar.
- Je hebt geen idee.

728
01:03:42,412 --> 01:03:45,022
Mijn werk draait om mensenlevens.

729
01:03:45,123 --> 01:03:49,239
Jij leeft in een sprookjeswereld
waar niets ergens toe doet...

730
01:03:49,340 --> 01:03:51,379
...waar niemand onder lijdt.

731
01:03:55,730 --> 01:03:59,431
Jij lijdt er niet onder.

732
01:03:59,532 --> 01:04:03,050
Ik word platgewalst...
- Gelul. Ik doe je niks.

733
01:04:03,151 --> 01:04:05,357
Precies, je doet niks.

734
01:04:05,868 --> 01:04:11,242
We doen niks samen, je lacht niet met
me, je raakt me niet eens meer aan.

735
01:04:13,435 --> 01:04:16,389
Het spijt me.
- Niet doen. Nee.

736
01:04:29,900 --> 01:04:33,150
We zijn nooit bij de Fuji gekomen.

737
01:04:33,646 --> 01:04:37,857
Lindsay is vrij kort daarna weggegaan.

738
01:04:39,338 --> 01:04:42,256
Ik was daarna erg eenzaam daar.

739
01:04:42,419 --> 01:04:45,456
Na drie maanden ben ik teruggegaan
naar Maryland.

740
01:05:12,794 --> 01:05:17,372
<i>Ik beloofde dat ik zou veranderen.
En we gingen weer samenwonen.</i>

741
01:05:17,473 --> 01:05:22,265
Hou je knieën gebogen, en strek je uit
als je stabiel hangt. Klaar?

742
01:05:24,670 --> 01:05:30,625
Helemaal omhoog, knijpen met je knieën.
Het brandt, maar wel lekker. Perfect.

743
01:05:30,726 --> 01:05:32,101
Draaien.

744
01:05:33,838 --> 01:05:36,094
Perfect. Ik ben trots op jullie.

745
01:05:36,195 --> 01:05:41,818
<i>Als je echt gelukkig bent, wil een groot
deel van jezelf gelukkig blijven.</i>

746
01:05:45,626 --> 01:05:48,829
<i>Je denkt: Wat kan er belangrijker zijn
dan dit?</i>

747
01:05:52,141 --> 01:05:54,347
Mijn god, wat prachtig.

748
01:05:55,842 --> 01:06:00,338
<i>Heel veel mensen fietsen
volkomen gelukkig door het leven.</i>

749
01:06:01,530 --> 01:06:03,357
<i>Waarom ik niet?</i>

750
01:06:11,947 --> 01:06:14,817
Ik ging weer voor de CIA werken.

751
01:06:15,095 --> 01:06:18,262
<i>Officieel was ik solutions consultant.</i>

752
01:06:19,001 --> 01:06:22,399
<i>Maar eigenlijk verkocht ik
veel te dure hardware.</i>

753
01:06:22,563 --> 01:06:27,189
Je had toch ontslag genomen?
- Na Genève ging alles op contractbasis.

754
01:06:27,290 --> 01:06:34,206
Via Booz Allen Hamilton, of Dell, in
samenwerking met de CIA, NSA of DIA.

755
01:06:34,896 --> 01:06:39,060
<i>Dat is de draaideur
van de inlichtingengemeenschap.</i>

756
01:06:40,359 --> 01:06:45,104
Hoe was het om weer in de VS te zijn?
- Dat was...

757
01:06:45,503 --> 01:06:47,911
Het was fijn om weer thuis te zijn.

758
01:06:49,231 --> 01:06:53,561
Maar Maryland werd een keerpunt voor mij.

759
01:06:54,136 --> 01:06:59,729
<i>Telkens als ik dacht dat ik eindelijk
alle angst kon loslaten...</i>

760
01:06:59,830 --> 01:07:01,431
<i>...waar ik wakker van lag...</i>

761
01:07:01,532 --> 01:07:05,482
<i>...kwam ik weer iets te weten
wat ik niet kon negeren.</i>

762
01:07:05,621 --> 01:07:09,405
<i>Zo waren er drie topmensen van de NSA...</i>

763
01:07:09,506 --> 01:07:11,997
<i>Bill Binney, Ed Loomis en Kirk Wiebe.</i>

764
01:07:12,420 --> 01:07:16,714
<i>Ze klaagden al jaren over misbruik
en bovenmatige datavergaring.</i>

765
01:07:16,815 --> 01:07:20,314
<i>Meer niet,
ze hadden alleen klachten ingediend.</i>

766
01:07:20,415 --> 01:07:23,416
<i>En toen deed de FBI invallen
bij hen thuis.</i>

767
01:07:23,746 --> 01:07:29,610
<i>En Thomas Drake, die net als de anderen
de boel van binnenuit wilde veranderen.</i>

768
01:07:29,779 --> 01:07:32,777
<i>Tevergeefs, en hij stapte naar de pers.</i>

769
01:07:32,878 --> 01:07:38,038
<i>Toen pakten ze hem op de Spionagewet.
De hele inlichtingengemeenschap schrok.</i>

770
01:07:38,149 --> 01:07:41,435
<i>Vanwaar deze aanklacht?
- Als afschrikwekkend signaal.</i>

771
01:07:41,536 --> 01:07:44,027
<i>Voor wie?
- Andere klokkenluiders.</i>

772
01:07:44,128 --> 01:07:47,431
<i>Overheidspersoneel, om te zwijgen.</i>

773
01:07:47,532 --> 01:07:52,193
<i>'Zet geen vraagtekens bij de
machthebbers, want we pakken je.'</i>

774
01:07:53,240 --> 01:07:58,946
Er is een nieuw programma ontwikkeld
in het Ops Center van de NSA op Oahu.

775
01:07:59,280 --> 01:08:03,444
Je neemt het op
tegen Chinese cyberafdelingen.

776
01:08:04,184 --> 01:08:05,928
Interesse?

777
01:08:07,883 --> 01:08:10,837
Het verdient minder goed dan dit werk...

778
01:08:11,166 --> 01:08:15,076
...maar je bewijst je land wel
een grote dienst.

779
01:08:15,177 --> 01:08:20,301
Een dienst zoals in Genève?
- Ik had je toen nooit zo mogen pushen.

780
01:08:20,418 --> 01:08:25,626
Nou ja, ik vroeg om een veldmissie
en die kreeg ik. Dat verwijt ik je niet.

781
01:08:27,608 --> 01:08:30,277
Verwijt je me wel iets anders?

782
01:08:34,132 --> 01:08:38,082
Ik wist niet dat we een sleepnet
over de wereld trokken.

783
01:09:01,400 --> 01:09:04,354
Knap geschoten, Ed.
- Dank je.

784
01:09:04,455 --> 01:09:09,302
Schitterend.
- Het enige wat ik goed kon in het leger.

785
01:09:15,041 --> 01:09:16,666
Denk je wel eens:

786
01:09:16,767 --> 01:09:22,224
'WO II is al zestig jaar geleden,
en er is nog steeds geen WO III?

787
01:09:22,629 --> 01:09:24,420
Waarom niet?

788
01:09:24,521 --> 01:09:29,147
Omdat we onze macht gebruiken,
meestal ten gunste van de hele wereld.

789
01:09:29,336 --> 01:09:32,123
Voor voorspoed, orde.

790
01:09:32,418 --> 01:09:37,376
Hoe kunnen we ons verdedigen tegen
een kernoorlog, terreur, cyberaanvallen...

791
01:09:37,715 --> 01:09:42,460
...zonder inlichtingenfabriek
die wereldwijd dag en nacht actief is?

792
01:09:42,561 --> 01:09:45,681
Moeten we dan miljarden levens
catalogiseren?

793
01:09:45,782 --> 01:09:49,000
Dat doen ze zelf al
voor consumptiedoeleinden.

794
01:09:49,101 --> 01:09:54,615
Een deel van hun leven, en daar kiezen ze
voor. Wij geven ze geen keus.

795
01:09:54,716 --> 01:09:59,218
De meeste Amerikanen willen
geen vrijheid, maar veiligheid.

796
01:09:59,391 --> 01:10:03,091
Het is gewoon een keuze.
Brave hond.

797
01:10:03,868 --> 01:10:09,289
Als je veilig met alle nieuwe speeltjes
wilt spelen, moet je die keuze maken.

798
01:10:10,066 --> 01:10:12,023
Maar de mensen...

799
01:10:13,164 --> 01:10:17,707
...weten niet waar ze voor kiezen.
- Waar is het moderne slagveld?

800
01:10:19,071 --> 01:10:22,404
Overal.
- Wat is de voornaamste krijgsregel?

801
01:10:22,669 --> 01:10:25,207
Nooit je positie prijsgeven.

802
01:10:25,308 --> 01:10:30,151
En als één onbevoegd persoon het weet?
Als het Congres het weet?

803
01:10:30,252 --> 01:10:31,940
Dan weet de vijand het ook.

804
01:10:32,098 --> 01:10:35,763
Dat, Mr Snowden,
is hoe de wereld erbij staat.

805
01:10:36,070 --> 01:10:40,317
Geheimhouding is veiligheid,
en veiligheid is zegevieren.

806
01:10:50,736 --> 01:10:53,108
Ik wil je aan iemand voorstellen.

807
01:10:53,963 --> 01:10:56,798
Mr Lowell. Jim.

808
01:10:57,126 --> 01:11:01,627
Alles goed? Dorian. Alan.
Welkom in de VS.

809
01:11:01,728 --> 01:11:06,768
Hoe was het, Corbin?
- Heel matig. Niks vergeleken bij Ed.

810
01:11:06,869 --> 01:11:09,645
Het leger levert kennelijk
goeie schutters af.

811
01:11:09,746 --> 01:11:12,736
Dus dit is Ed Snowden.

812
01:11:12,837 --> 01:11:16,585
Het brein achter Epic Shelter.
Briljant.

813
01:11:16,686 --> 01:11:21,597
Ik heb een paar vragen...
- Jim... Pardon, heren.

814
01:11:23,595 --> 01:11:28,138
Het blijkt erg nuttig
voor ons UAV-programma.

815
01:11:28,239 --> 01:11:31,396
Ja, met intel vanaf buitenlandse locaties.

816
01:11:31,497 --> 01:11:36,408
Het gaat regelrecht naar het Pentagon.
En de Mossad als ze willen.

817
01:11:36,509 --> 01:11:39,214
Er kan direct ongezien ingegrepen worden.

818
01:11:39,612 --> 01:11:43,396
De dronepiloten kunnen
tien keer zo snel reageren.

819
01:11:43,544 --> 01:11:49,713
Ed, jij deed toch ook Signals Intelligence
in Japan? Hoe beviel dat?

820
01:11:50,063 --> 01:11:53,514
Het gaf een groot gevoel van macht.

821
01:11:53,623 --> 01:11:57,621
Die nieuwe taak in Hawaii
heeft een nog hogere autorisatie.

822
01:11:57,848 --> 01:12:02,640
Ik heb Corbin gevraagd om je te polsen,
maar het is mijn aanbod.

823
01:12:04,048 --> 01:12:09,089
Denk rustig na. Het duurt een paar
maanden om het op poten te zetten.

824
01:12:09,366 --> 01:12:12,569
Neem me niet kwalijk,
ik zie eten staan.

825
01:12:13,120 --> 01:12:15,445
Bier, meneer?

826
01:12:15,741 --> 01:12:17,650
U ook?

827
01:12:23,028 --> 01:12:26,362
Epic Shelter was bedoeld
als back-upprogramma.

828
01:12:26,463 --> 01:12:29,666
Lowell creëert deze functie speciaal
voor jou.

829
01:12:29,885 --> 01:12:35,259
Je wordt de eerste externe medewerker
buiten Fort Meade op contra-cyber.

830
01:12:35,415 --> 01:12:37,491
Een ticket naar de top.

831
01:12:48,541 --> 01:12:52,705
Vind je de Verenigde Staten
het beste land ter wereld?

832
01:12:55,526 --> 01:12:59,738
Heb je ooit onbevoegd
programma's gebruikt?

833
01:13:18,757 --> 01:13:24,344
Ik mag van mijn redacteur bij wijze
van uitzondering eigen werk insturen.

834
01:13:24,950 --> 01:13:26,859
Vet, hè?

835
01:13:31,371 --> 01:13:33,826
Ik mag iets van mezelf leveren.

836
01:13:36,498 --> 01:13:40,873
Sta je me bewust te negeren of wat?
- Nee, sorry...

837
01:13:43,030 --> 01:13:46,363
Ik stond gewoon na te denken.
- Waarover?

838
01:13:51,279 --> 01:13:56,273
Ik wou het er aan tafel over hebben.
Zullen we even gaan zitten?

839
01:13:57,422 --> 01:13:59,829
Is alles wel in orde?

840
01:14:03,632 --> 01:14:08,129
Het plaatsvervangend hoofd van de NSA...

841
01:14:09,492 --> 01:14:12,409
...heeft me een nieuwe functie aangeboden.

842
01:14:12,572 --> 01:14:15,941
Dat was een tijdje terug
en ze willen antwoord.

843
01:14:16,097 --> 01:14:18,504
Is het iets wat je graag wilt?

844
01:14:19,543 --> 01:14:22,213
Ik zou er wel goed in zijn.

845
01:14:23,352 --> 01:14:25,724
Kun je er iets over zeggen?

846
01:14:26,070 --> 01:14:31,028
Je weet dat dat niet gaat.
- Ja, de missie staat voorop.

847
01:14:32,973 --> 01:14:35,678
Zitten er voordeeltjes aan?
Witte Huis-gala's?

848
01:14:35,779 --> 01:14:38,270
Het is een functie...

849
01:14:38,528 --> 01:14:40,651
...in Hawaii.

850
01:14:47,655 --> 01:14:51,024
We hebben hard gewerkt
om te komen waar we nu zijn.

851
01:14:51,931 --> 01:14:54,932
En nu wil je alles weer overhoop halen?

852
01:14:55,249 --> 01:14:59,775
Eindelijk hebben we een huis,
heb ik leuk werk en vrienden...

853
01:14:59,876 --> 01:15:05,914
Dat begrijp ik, en als jij hier
wilt blijven, dan blijven we. Klaar.

854
01:15:07,010 --> 01:15:10,545
Zeg je dat omdat ik het horen wil?
- Nee, hoor.

855
01:15:14,078 --> 01:15:17,328
Ik wil je niet nog een keer kwijt.

856
01:15:24,168 --> 01:15:27,584
Shit. Sorry, de pasta kookt...
Moment.

857
01:15:39,123 --> 01:15:42,409
Het is deze keer bijna perfect gaar.

858
01:15:43,116 --> 01:15:45,073
Ik pak even wat kaarsen.

859
01:16:43,387 --> 01:16:45,261
Ik ken Tegretol.

860
01:16:45,985 --> 01:16:51,359
Je wordt er sloom van. Mijn moeder slikte
haar hele leven zulk spul.

861
01:16:51,460 --> 01:16:54,663
In 70 procent van de gevallen werkt het.

862
01:16:56,401 --> 01:16:59,675
Ed, epilepsie is een ernstige aandoening.

863
01:16:59,823 --> 01:17:02,859
Als je een aanval krijgt
achter het stuur...

864
01:17:02,960 --> 01:17:07,539
...of met een ander in de auto,
of ergens waar je kunt vallen...

865
01:17:08,465 --> 01:17:13,625
Je moet het niet onderschatten.
Je zult dit middel moeten nemen.

866
01:17:25,705 --> 01:17:28,077
Ga uw gang.
- O, dank u.

867
01:17:31,754 --> 01:17:36,666
Ik zat te denken over wat de dokter zei.
Over de stress.

868
01:17:38,899 --> 01:17:41,650
Een warmer klimaat kan helpen.

869
01:17:45,564 --> 01:17:50,025
Als we denken dat Hawaii
een betere omgeving voor jou is...

870
01:17:50,729 --> 01:17:52,556
...dan ga ik mee.

871
01:18:09,012 --> 01:18:11,543
Janine, hoe ging het gesprek
met het Witte Huis?

872
01:18:11,644 --> 01:18:15,922
<i>Ik zei dat we een FISA-machtiging
hebben.</i>

873
01:18:16,023 --> 01:18:18,514
<i>Ze wilden het zien,
we hebben geweigerd.</i>

874
01:18:18,615 --> 01:18:21,735
<i>Nu hoop ik maar dat het authentiek is.</i>

875
01:18:22,064 --> 01:18:24,103
Heb je daar twijfels bij?

876
01:18:24,204 --> 01:18:28,700
<i>Niemand heeft ooit
zo'n FISA-machtiging gezien.</i>

877
01:18:28,782 --> 01:18:32,198
<i>Onze bron heeft zijn leven gewaagd.
Het is echt.</i>

878
01:18:32,372 --> 01:18:37,542
Zei het Witte Huis iets
over de nationale veiligheid...

879
01:18:37,643 --> 01:18:39,736
...wat publicatie in de weg kan staan?

880
01:18:40,056 --> 01:18:45,299
<i>Nee. Ik heb het herhaaldelijk gevraagd
en ze hadden geen wezenlijk antwoord.</i>

881
01:18:45,400 --> 01:18:48,501
Wat is dan het probleem? Je zit goed.

882
01:18:48,602 --> 01:18:52,395
<i>Glenn, ik wil Alan spreken
voor we verder gaan.</i>

883
01:18:52,496 --> 01:18:55,065
Hoe laat komt hij aan?
<i>- Over zes uur.</i>

884
01:18:55,166 --> 01:18:58,253
Nee, we zijn schietschijven.

885
01:18:58,589 --> 01:19:03,754
Als je het niet binnen vier uur plaatst,
mis je het avondjournaal aan de oostkust.

886
01:19:03,855 --> 01:19:07,307
<i>We kunnen het vanavond ook plaatsen.</i>

887
01:19:07,688 --> 01:19:10,431
<i>Sorry, Alan is hoofdredacteur...</i>

888
01:19:10,532 --> 01:19:13,699
Gelul. De regering weet
dat we die documenten hebben.

889
01:19:13,800 --> 01:19:17,004
De CIA kan hier elk moment zijn.

890
01:19:18,148 --> 01:19:21,018
<i>Pak eens door.
Hou ons niet aan het lijntje.</i>

891
01:19:21,119 --> 01:19:24,352
<i>Ik heb het tegen het Witte Huis
opgenomen.</i>

892
01:19:24,453 --> 01:19:27,288
<i>Hoe durf je aan mijn rol te twijfelen?</i>

893
01:19:27,389 --> 01:19:32,430
Oké, even rustig.
- Ik twijfel zeker. Dit kun je niet maken.

894
01:19:33,639 --> 01:19:36,261
We publiceren het wel op eigen houtje.

895
01:19:46,350 --> 01:19:49,968
Oké, Glenn. We zijn voor 16.00 uur klaar.

896
01:19:50,458 --> 01:19:53,261
<i>Ik neem het nog één keer door.</i>
- Waarom?

897
01:19:53,362 --> 01:19:56,111
<i>Er moet nog aan geschaafd worden.</i>

898
01:19:56,212 --> 01:19:59,331
<i>Dat inlichtingenjargon is niet
om door te komen.</i>

899
01:19:59,432 --> 01:20:03,095
<i>Dat PRISM-verhaal is nog steeds
niet te volgen.</i>

900
01:20:03,196 --> 01:20:06,316
<i>PRISM komt als tweede.
Verizon eerst.</i>

901
01:20:06,471 --> 01:20:09,970
Zorg dat het uiterlijk
om 17.00 uur klaar is.

902
01:20:10,455 --> 01:20:12,613
<i>Geen spelletjes, of we zijn weg.</i>

903
01:20:36,704 --> 01:20:40,762
<i>Ik ging dus contraspionage doen
tegen de Chinezen...</i>

904
01:20:40,863 --> 01:20:45,074
<i>...in het Regional Cryptological Center
van de NSA op Oahu.</i>

905
01:20:47,014 --> 01:20:49,173
Wilt u uw tas neerleggen?

906
01:20:50,627 --> 01:20:56,084
Geen persoonlijke laptops, USB-sticks,
telefoons of andere elektronica?

907
01:21:15,715 --> 01:21:17,542
Sneeuwwitje.

908
01:21:18,256 --> 01:21:20,296
Ben jij het?

909
01:21:20,493 --> 01:21:22,984
Gabriel.
- Gast, wat doe jij hier?

910
01:21:23,913 --> 01:21:25,740
Niet te geloven.

911
01:21:26,353 --> 01:21:28,560
Werk je hier?

912
01:21:28,811 --> 01:21:32,643
Drie jaar, twee maanden en vijf dagen.

913
01:21:33,228 --> 01:21:35,055
Niet dat ik het bijhoud...

914
01:21:35,273 --> 01:21:40,398
Maar een geheime WO II-basis
als vreethemel voor duizend nerds?

915
01:21:40,499 --> 01:21:44,877
Hebben ze goeie pizza? Heel belangrijk.
- Maar de lift is sloom.

916
01:21:44,978 --> 01:21:47,600
Jezus.
- Dat is nogal wat, hè?

917
01:21:49,673 --> 01:21:55,599
Maar op welke verdieping werk jij?
- Zit je bij NTOC of ROC?

918
01:21:58,028 --> 01:21:59,854
Om eerlijk te zijn...

919
01:22:00,063 --> 01:22:02,020
...bij NTOC.

920
01:22:02,303 --> 01:22:05,055
Hackers hacken.
Je maakt progressie.

921
01:22:14,394 --> 01:22:18,823
Verse hersencellen, Trevor.
- Trevor James, hoofd Interactive Ops.

922
01:22:18,924 --> 01:22:20,963
Ed Snowden.
- Ik ben ingelicht.

923
01:22:21,458 --> 01:22:25,538
Hiernaast zit NTOC.
De verdediging. Daar kom jij.

924
01:22:26,380 --> 01:22:29,131
Daar zit ROC. De aanval.

925
01:22:29,403 --> 01:22:34,065
Ik loop heen en weer.
Er wordt hier gedisciplineerd gewerkt.

926
01:22:34,244 --> 01:22:38,076
Je werkt samen met Haynes.
- Hoi. Patrick Haynes.

927
01:22:38,177 --> 01:22:42,008
Pas maar op voor hem.
De slimste gast in het gebouw.

928
01:22:42,109 --> 01:22:46,896
Hoeveel talen beheers je?
- Zeven computertalen. Zes natuurlijke.

929
01:22:46,997 --> 01:22:48,309
Twee gebarentalen.

930
01:22:48,410 --> 01:22:50,981
<b>Ik ken een paar Amerikaanse gebaren.</b>

931
01:22:51,577 --> 01:22:53,550
<b>Dat is super.</b>

932
01:22:53,651 --> 01:22:58,852
Fijn, nog een taal die ik niet begrijp.
- Ik zie je nog wel, Ed.

933
01:23:03,489 --> 01:23:05,861
Even wachten...

934
01:23:06,253 --> 01:23:08,744
Bijna...

935
01:23:11,385 --> 01:23:14,421
<i>Raak.</i>
- Tot zover vanuit Waziristan.

936
01:23:14,895 --> 01:23:18,371
Wat dragen wij hier precies aan bij?

937
01:23:18,834 --> 01:23:21,752
Onder die Reaper zit een antenne...

938
01:23:21,853 --> 01:23:24,551
...die de hardware-ID peilt
van alles wat uitzendt.

939
01:23:24,652 --> 01:23:26,808
Wij doen de geolocatie.

940
01:23:26,909 --> 01:23:29,952
Mijn vriendin Tasha gooit met Hellfire.
Daar heb je haar.

941
01:23:30,256 --> 01:23:34,918
<i>Hoi, Trev. Mooie show?</i>
- Zeker. Wij speuren, jullie pleuren.

942
01:23:35,019 --> 01:23:37,232
En wie hebben we opgespoord?

943
01:23:37,415 --> 01:23:42,243
Niet 'wie', maar 'wat'.
We sporen mobieltjes van schurken op.

944
01:23:42,344 --> 01:23:47,610
En hoe weten we dat de schurk
dat mobieltje in bezit heeft?

945
01:23:47,894 --> 01:23:49,691
Dat weten we niet...

946
01:23:49,792 --> 01:23:52,284
Ja, JSOC en de CIA hebben mensen
ter plaatse.

947
01:23:53,245 --> 01:23:55,321
Hoe heet dat programma?

948
01:23:55,632 --> 01:24:00,874
Epic Shelter. Het was van oorsprong
een back-upprogramma voor...

949
01:24:01,697 --> 01:24:05,397
Catastrofale uitval op een locatie.
- Ja, hoe weet je dat?

950
01:24:06,328 --> 01:24:09,245
Ik heb het zelf gebouwd.
- Jij?

951
01:24:09,783 --> 01:24:13,828
Ik dacht over een andere toepassing
voor Epic Shelter.

952
01:24:14,038 --> 01:24:15,698
Wat precies?

953
01:24:15,799 --> 01:24:20,675
Ik had contact met Jim Lowell...
- De plaatsvervangende directeur?

954
01:24:22,378 --> 01:24:26,754
Door al die programma's
zie je door de bomen het bos niet meer.

955
01:24:26,855 --> 01:24:29,637
Dus waarom geen centrale database?

956
01:24:29,942 --> 01:24:33,685
Een soort index.
- Ja, die in real time updatet.

957
01:24:33,786 --> 01:24:37,570
Epic Shelter verzamelt toch al
de voltooide intel.

958
01:24:37,671 --> 01:24:42,214
Via een webportal maak je hem
doorzoekbaar.

959
01:24:42,315 --> 01:24:46,728
Ik zal erover nadenken.
Het moet wel via Fort Meade.

960
01:24:46,889 --> 01:24:48,798
Heb je een naam bedacht?

961
01:24:48,915 --> 01:24:51,869
Als het nog vrij is,
noem ik het Heartbeat.

962
01:24:53,805 --> 01:24:54,930
Heartbeat.

963
01:24:55,031 --> 01:25:00,125
<i>Vijf, vier, drie, twee, één...</i>

964
01:25:00,290 --> 01:25:02,283
<i>...doelwit uitschakelen.</i>

965
01:25:16,109 --> 01:25:18,351
Lukt het een beetje?

966
01:25:20,689 --> 01:25:23,856
Daarom moeten we dus vaker wandelen.

967
01:25:24,513 --> 01:25:27,431
Je hebt gelijk.
- Kijk eens maar me.

968
01:25:29,104 --> 01:25:31,354
Het is al jaren geleden.

969
01:25:31,489 --> 01:25:34,989
Naar maatstaven van sociale media
besta je niet eens meer.

970
01:25:35,270 --> 01:25:36,729
Eentje maar.

971
01:25:38,035 --> 01:25:40,324
Lachen. Laat je tanden zien.

972
01:25:42,108 --> 01:25:47,648
De schuwe E eindelijk vastgelegd.
- Dus nu ben ik een serieus vriendje?

973
01:25:50,675 --> 01:25:56,262
Zonde, je was zo'n leuk modelletje.
- 'Tje'? Hoe bedoel je?

974
01:26:02,116 --> 01:26:04,100
Mijn god.

975
01:26:04,201 --> 01:26:08,358
Je bent verkleurd.
Echt, het staat je goed.

976
01:26:08,468 --> 01:26:10,491
Dat kan niet.

977
01:26:11,995 --> 01:26:16,823
Wat ik nog vragen wilde.
Ben je van apotheek veranderd?

978
01:26:17,058 --> 01:26:20,344
Want ik wilde je recept ophalen en...

979
01:26:21,852 --> 01:26:23,394
...dat ging niet.

980
01:26:23,782 --> 01:26:26,404
Waarom deed je dat?

981
01:26:26,914 --> 01:26:31,244
Ik was er toch,
dus het leek me wel handig.

982
01:26:43,307 --> 01:26:45,881
Ik slik geen Tegretol meer.

983
01:26:49,020 --> 01:26:51,558
Hoe lang al niet?
- Een paar maanden.

984
01:26:51,776 --> 01:26:56,106
En dat vertel je nu pas?
- Ik wilde het wel vertellen...

985
01:26:56,207 --> 01:27:00,454
Ik word suf van dat spul.
Ik moet scherp zijn op mijn werk.

986
01:27:00,563 --> 01:27:05,355
Ik moet constant alert zijn.
- Is je werk belangrijker dan je leven?

987
01:27:07,546 --> 01:27:10,749
Ik begrijp het niet.
- De regering...

988
01:27:12,686 --> 01:27:14,762
Wat is er met de regering?

989
01:27:14,863 --> 01:27:21,032
De regering verliest miljarden dollars
per jaar aan Chinese hackers...

990
01:27:21,799 --> 01:27:25,085
...en ik moet ze onschadelijk maken.

991
01:27:25,365 --> 01:27:29,909
Er zijn heel veel mensen
die van mij afhankelijk zijn.

992
01:27:30,214 --> 01:27:33,464
Meer dan van anderen?

993
01:27:37,761 --> 01:27:39,303
Nee, dit is...

994
01:27:40,263 --> 01:27:42,339
Dit is gelul.

995
01:27:44,943 --> 01:27:49,937
We zijn niet naar Hawaii gekomen
voor je gezondheid. Toch?

996
01:27:50,165 --> 01:27:53,023
Er was nooit sprake
van een rustigere baan.

997
01:27:53,124 --> 01:27:55,413
Ik vind dat ik dit moet doen.

998
01:27:55,514 --> 01:28:00,639
Als ik het niet doe,
zou ik niet weten wie het wel kan.

999
01:28:02,966 --> 01:28:04,923
Het is alsof...

1000
01:28:05,142 --> 01:28:08,428
...alsof er geen weg terug meer is.

1001
01:28:10,963 --> 01:28:13,537
Je kunt altijd terug.

1002
01:28:16,993 --> 01:28:21,616
<i>Ik zou deze vraag graag
met ja of nee beantwoord zien.</i>

1003
01:28:21,717 --> 01:28:26,146
<i>Verzamelt de NSA enige vorm van data...</i>

1004
01:28:26,247 --> 01:28:30,192
<i>...van miljoenen of honderden miljoenen
Amerikanen?</i>

1005
01:28:30,662 --> 01:28:34,479
<i>Nee.
- Dat gebeurt niet?</i>

1006
01:28:35,522 --> 01:28:37,230
<i>Niet bewust.</i>

1007
01:28:37,331 --> 01:28:41,970
<i>In onvermijdelijke gevallen
wordt er mogelijk data vergaard...</i>

1008
01:28:42,071 --> 01:28:44,858
<i>...maar niet bewust.</i>
- O nee?

1009
01:28:44,959 --> 01:28:48,886
<i>Dank u, ik heb nog aanvullende
schriftelijke vragen.</i>

1010
01:28:49,700 --> 01:28:53,780
Goed, wat ik jullie wil laten zien...

1011
01:28:53,956 --> 01:28:57,704
...is een grafiek die ik tegenkwam
toen ik dit bouwde.

1012
01:28:57,805 --> 01:28:58,920
Wat is het?

1013
01:28:59,021 --> 01:29:02,472
Dit is vergaarde data
van de maand maart...

1014
01:29:02,573 --> 01:29:05,292
...wereldwijd, uit mails en Skype.

1015
01:29:05,393 --> 01:29:09,337
Frankrijk, 70 miljoen,
Duitsland 500 miljoen...

1016
01:29:09,438 --> 01:29:14,200
Brazilië 2 miljard.
Binnen de Verenigde Staten...

1017
01:29:14,594 --> 01:29:19,789
...3,1 miljard e-mails en gesprekken.
Exclusief data van telecombedrijven.

1018
01:29:19,890 --> 01:29:25,662
En wat verzamelen we in Rusland?
- Rusland is...1,5 miljard.

1019
01:29:25,763 --> 01:29:29,242
We vergaren dubbel zoveel hier
als in Rusland.

1020
01:29:29,343 --> 01:29:32,759
Ik wist dat het veel was...
- Dit wordt te gek.

1021
01:29:33,760 --> 01:29:36,844
Heb je dit iemand laten zien?
- Alleen aan jullie.

1022
01:29:36,945 --> 01:29:41,438
Ik zou ermee uitkijken.
Ze kunnen je als onruststoker zien.

1023
01:29:41,539 --> 01:29:47,412
Ja, maar ik wilde even weten
of ik de enige was die dit absurd vond.

1024
01:29:47,560 --> 01:29:50,178
Wat is dit, verdomme?
- Hé, Trev.

1025
01:29:50,342 --> 01:29:54,969
Wat moeten jullie hier?
- Ik wilde hun mening over een grafiek.

1026
01:29:55,178 --> 01:29:57,966
Hoezo die hittekaart?
- Mijn fout.

1027
01:29:58,099 --> 01:30:02,678
Ik had gewed met Ed om waar we
de meeste signalen vergaarden.

1028
01:30:02,779 --> 01:30:05,484
Hij zei Iran en ik zei Pakistan.

1029
01:30:06,027 --> 01:30:09,097
Wie heeft er gewonnen?
- Ed.

1030
01:30:11,699 --> 01:30:16,711
Ik ga. Later.
- De volgende keer pak ik je.

1031
01:30:17,398 --> 01:30:21,098
Er wordt niet meer gewed.
En geen onbevoegden meer hier...

1032
01:30:21,418 --> 01:30:25,368
...zeker niet met Heartbeat.
- Het zal niet weer gebeuren.

1033
01:30:39,242 --> 01:30:41,151
Gefeliciteerd.

1034
01:30:45,582 --> 01:30:49,033
We zaten in Vegas te kijken
naar Afghanistan.

1035
01:30:49,134 --> 01:30:54,551
Het was in de kleine uurtjes en
een vaag object komt binnen schootsveld.

1036
01:30:54,867 --> 01:31:00,241
We wisten dat het een kind was.
Poef. Weg.

1037
01:31:00,443 --> 01:31:05,028
Toen we opheldering vroegen,
werd er gemeld dat het een hond was.

1038
01:31:05,129 --> 01:31:06,587
Oké, prima.

1039
01:31:07,031 --> 01:31:10,281
Het waren lange diensten, dag en nacht.

1040
01:31:10,460 --> 01:31:14,199
Maar hetzelfde dorp, drie dagen later...

1041
01:31:14,300 --> 01:31:17,716
...zien we de begrafenis.
Er werd een kind begraven.

1042
01:31:18,184 --> 01:31:23,229
Jammerende vaders en moeders,
en dan komt het bevel: schieten.

1043
01:31:23,703 --> 01:31:25,079
Poef.

1044
01:31:26,829 --> 01:31:30,280
En dan verdwijnen ze in een stofwolk.

1045
01:31:33,864 --> 01:31:37,114
Allemaal, de hele godvergeten familie.

1046
01:31:37,524 --> 01:31:39,102
Maar het idiote is:

1047
01:31:39,203 --> 01:31:43,118
Je komt thuis, kust je vrouw
en kinderen...

1048
01:31:43,219 --> 01:31:46,922
...de volgende dag weer naar je werk,
en al gauw...

1049
01:31:47,242 --> 01:31:51,064
...wordt het allemaal,
routine.

1050
01:31:54,933 --> 01:31:58,682
Je doet alsof het crimineel is.
Het is oorlog. Het is werk.

1051
01:31:58,783 --> 01:32:00,657
Ik weet het niet, hoor.

1052
01:32:00,937 --> 01:32:05,065
Kan werk niet crimineel zijn?
- Overheidswerk niet.

1053
01:32:05,259 --> 01:32:08,794
Ooit van de Neurenbergse processen
gehoord?

1054
01:32:08,958 --> 01:32:14,176
Dat was nog niet zo lang geleden.
- Ja. We hebben de nazitop toch gepakt?

1055
01:32:14,313 --> 01:32:19,983
Ja, de nazitop was bij het eerste proces.
Maar daarna kwamen gewoon...

1056
01:32:20,166 --> 01:32:24,377
...rechters, advocaten, politiemensen,
bewakers...

1057
01:32:24,478 --> 01:32:29,519
...heel normale mensen die gewoon
hun werk deden, bevelen opvolgden.

1058
01:32:29,846 --> 01:32:32,384
Op die Neurenbergse principes...

1059
01:32:32,485 --> 01:32:36,141
...heeft de VN later
het internationaal recht gebaseerd...

1060
01:32:36,242 --> 01:32:41,336
...voor het geval gewone beroepen
weer crimineel worden.

1061
01:32:43,669 --> 01:32:45,958
Ik bedoel maar.

1062
01:33:30,720 --> 01:33:34,339
Hé, gaat het wel?
- Ed, gaat het?

1063
01:33:34,761 --> 01:33:37,797
Gaat het?
- Blijf van hem af.

1064
01:33:38,085 --> 01:33:39,994
Blijf van hem af.

1065
01:34:08,691 --> 01:34:11,608
<i>Hé Ed, hoe gaat het?</i>

1066
01:34:11,835 --> 01:34:15,002
<i>Hoe is het met je gezondheid?</i>
- Hoi, Corbin.

1067
01:34:17,766 --> 01:34:20,387
Het gaat best. Dank je.

1068
01:34:20,528 --> 01:34:23,445
<i>Vast zenuwslopend, zo'n aandoening.</i>

1069
01:34:24,397 --> 01:34:27,398
<i>Aan je cijfers is het niet te merken.</i>

1070
01:34:27,577 --> 01:34:31,574
<i>Tweehonderd Chinese IP's uit de lucht
in vier maanden.</i>

1071
01:34:33,017 --> 01:34:35,881
Dat waren interne cijfers.

1072
01:34:35,982 --> 01:34:40,450
<i>Je collega Trevor
komt net als jij van de CIA.</i>

1073
01:34:41,264 --> 01:34:45,012
<i>Hij houdt me op de hoogte
van je vorderingen.</i>

1074
01:34:46,535 --> 01:34:49,864
<i>Uitstekend werk. Heartbeat ook.</i>

1075
01:34:49,965 --> 01:34:52,828
Dank u wel.
Dat doet me deugd.

1076
01:34:52,929 --> 01:34:56,677
<i>Lowell is zeer tevreden.
Je moet de groeten hebben.</i>

1077
01:34:56,778 --> 01:34:58,854
Fijn om te horen.

1078
01:35:04,110 --> 01:35:07,204
<i>Hij weet niet van het gesprek
over de hittekaart...</i>

1079
01:35:07,305 --> 01:35:11,089
<i>...en van de ideeën
die je intern hebt geuit.</i>

1080
01:35:11,217 --> 01:35:13,542
<i>Dat krijgt hij ook niet te weten.</i>

1081
01:35:15,844 --> 01:35:19,711
Heartbeat blijkt
een lastig project te zijn.

1082
01:35:19,884 --> 01:35:24,131
Je moet werk van verschillende bureaus
samenvoegen...

1083
01:35:24,445 --> 01:35:28,277
...en dan helpt het om met collega's
te overleggen.

1084
01:35:28,940 --> 01:35:30,850
<i>Ik geloof in je, Edward.</i>

1085
01:35:30,951 --> 01:35:35,198
<i>Daarom heeft die aantekening in Genève
geen gevolgen gehad.</i>

1086
01:35:36,371 --> 01:35:38,952
Daar ben ik heel dankbaar voor.

1087
01:35:39,057 --> 01:35:42,223
<i>Net zomin als toen je...</i>

1088
01:35:42,529 --> 01:35:46,397
<i>...de waarheid had verzwegen
in je laatste leugentest.</i>

1089
01:35:47,795 --> 01:35:50,962
<i>Wat heb je precies achtergehouden?</i>

1090
01:35:57,630 --> 01:36:02,339
U had het tijdens college een keer
over het FISA-hof.

1091
01:36:03,073 --> 01:36:07,865
U zei dat ze Bush zijn aftapprogramma's
hadden goedgekeurd.

1092
01:36:08,196 --> 01:36:12,573
<i>Soms kunnen we noodgedwongen
niet de hele waarheid vertellen.</i>

1093
01:36:13,223 --> 01:36:15,714
<i>Maar dan mogen we nog niet liegen.</i>

1094
01:36:15,815 --> 01:36:19,112
Corbin, de directeur
van de inlichtingendiensten...

1095
01:36:19,213 --> 01:36:21,040
...loog tegen het Congres.

1096
01:36:30,457 --> 01:36:32,402
Kijk me aan.

1097
01:36:37,490 --> 01:36:41,618
<i>Heb je een ongeautoriseerd
programma gebruikt...</i>

1098
01:36:41,719 --> 01:36:44,839
<i>...waar ik niet van op de hoogte was?</i>

1099
01:36:52,936 --> 01:36:54,910
Het was...

1100
01:36:55,398 --> 01:36:58,980
...in Genève, Het had met Lindsay
te maken, ik was jaloers.

1101
01:36:59,920 --> 01:37:03,039
Het spijt me,
ik heb het nooit weer gedaan.

1102
01:37:16,579 --> 01:37:18,453
<i>Luister, Ed.</i>

1103
01:37:21,356 --> 01:37:25,768
<i>Ik weet dat het op en af ging met Lindsay
sinds Genève.</i>

1104
01:37:25,869 --> 01:37:30,330
<i>Een relatie in stand houden
lukt maar weinigen van ons.</i>

1105
01:37:32,066 --> 01:37:35,291
<i>Dus als ik je gerust mag stellen:</i>

1106
01:37:35,392 --> 01:37:39,436
<i>Ze gaat niet naar bed
met die bevriende fotograaf.</i>

1107
01:37:40,439 --> 01:37:43,060
<i>Als je dat misschien dacht.</i>

1108
01:37:46,229 --> 01:37:49,848
<i>Ik moet binnenkort naar een conferentie
in Sydney.</i>

1109
01:37:49,948 --> 01:37:52,404
<i>Ik kom op de terugweg wel langs.</i>

1110
01:38:01,895 --> 01:38:04,220
<i>Tot gauw.</i>

1111
01:38:19,400 --> 01:38:21,024
Hoi, pap.

1112
01:38:22,558 --> 01:38:25,475
Heb je gelezen dat ik foto's heb gestuurd?

1113
01:38:41,282 --> 01:38:43,073
Wat doe je?

1114
01:39:04,586 --> 01:39:05,997
Ga zitten.

1115
01:39:12,963 --> 01:39:15,371
Je e-mail wordt in de gaten gehouden.

1116
01:39:16,364 --> 01:39:18,191
En dus?

1117
01:39:18,395 --> 01:39:21,934
Dit is anders. Ze volgen echt alles.

1118
01:39:22,035 --> 01:39:27,735
Al je mails, gesprekken, berichtjes,
sociale media, alles. En het zou kunnen...

1119
01:39:28,218 --> 01:39:32,429
...dat het huis wordt afgeluisterd.
Ik weet het niet zeker.

1120
01:39:32,530 --> 01:39:34,569
Door wie?

1121
01:39:34,780 --> 01:39:42,164
Door een hoge functionaris van de CIA.
- Heeft dat met die Chinezen te maken?

1122
01:39:43,141 --> 01:39:46,474
Sommige dingen
zou ik je graag vertellen...

1123
01:39:46,748 --> 01:39:50,995
...maar dat gaat niet,
want het zou je heel erg kunnen schaden.

1124
01:39:51,406 --> 01:39:55,106
Je bent veilig omdat je niets weet.

1125
01:40:00,956 --> 01:40:04,704
Het spijt me echt heel erg.
Dit wenste ik je niet toe.

1126
01:40:06,173 --> 01:40:11,168
Maar ik weet dat jij zou vinden
dat ik er goed aan deed.

1127
01:40:15,312 --> 01:40:18,795
Dus luister even naar me.

1128
01:40:18,896 --> 01:40:22,063
Als we naar binnen gaan,
moet alles heel normaal lijken.

1129
01:40:22,246 --> 01:40:28,249
Alsof er niets veranderd is. Maar als je
iets opvalt, moet je het meteen zeggen.

1130
01:40:28,646 --> 01:40:32,521
En ik ga een versleutelde mailaccount
voor je maken.

1131
01:40:32,622 --> 01:40:36,490
Ik weet niet of ik dit trek.
- Jawel, ik weet het zeker.

1132
01:40:37,893 --> 01:40:43,082
Heb ik wel een keus?
- Ik vraag om je vertrouwen.

1133
01:40:50,707 --> 01:40:54,325
Je kunt beter even teruggaan
naar Maryland.

1134
01:40:55,456 --> 01:40:59,014
Zeg maar tegen je ouders
dat ik weg ben voor mijn werk...

1135
01:40:59,115 --> 01:41:03,080
...en dat je heimwee hebt.
- Ga je weg?

1136
01:41:03,477 --> 01:41:06,431
Ja, maar niet zo lang.

1137
01:41:15,815 --> 01:41:18,089
Nee, ik kan het niet.
- Toe...

1138
01:41:18,239 --> 01:41:20,232
Ik kan het niet.

1139
01:41:21,747 --> 01:41:26,374
Je zei net dat we moesten doen
alsof er niets aan de hand is.

1140
01:41:26,475 --> 01:41:29,927
Als we tegelijk weggaan,
is dat toch verdacht?

1141
01:41:40,583 --> 01:41:42,955
Ik doe het voor jou.

1142
01:41:47,139 --> 01:41:49,677
Maar het is de laatste keer.

1143
01:42:11,767 --> 01:42:16,678
<b>Kom naar het winkelcentrum tegenover
het Mira Hotel, maandag over een week.</b>

1144
01:42:16,779 --> 01:42:19,901
<b>Ik heb een Kubus van Rubik vast.
Later meer.</b>

1145
01:42:25,073 --> 01:42:27,647
Heb je het gehoord van Trevor?

1146
01:42:27,748 --> 01:42:30,801
Die operatie om internet in Syrië
in handen te krijgen?

1147
01:42:30,902 --> 01:42:34,485
Ze hebben de centrale router gekraakt.

1148
01:42:35,094 --> 01:42:37,881
Het hele land is op zwart.

1149
01:42:39,997 --> 01:42:41,906
Arme zielen.

1150
01:42:43,586 --> 01:42:46,656
Ik moet aan het werk.
- Ja, ik ook.

1151
01:42:47,459 --> 01:42:51,409
Oh Ed, hoe ver ben je met Heartbeat?

1152
01:42:52,057 --> 01:42:54,180
Ik ben er bijna.

1153
01:42:55,243 --> 01:42:56,618
Echt bijna.

1154
01:42:59,184 --> 01:43:00,726
Heb jij er ook mee te maken?

1155
01:43:00,827 --> 01:43:05,000
Ik moest van Trevor
hun exploitcodes bekijken.

1156
01:43:05,101 --> 01:43:07,474
Het is een puinzooi.

1157
01:43:09,539 --> 01:43:11,864
Waarom doe ik dit?
- Succes.

1158
01:45:38,781 --> 01:45:42,364
We hebben flink op ons donder gekregen.

1159
01:45:43,616 --> 01:45:45,443
Gedoe met de marine?

1160
01:45:45,544 --> 01:45:50,035
Die eikels hebben Israëlische code
in onze payload gestopt.

1161
01:45:50,136 --> 01:45:54,059
Scriptkiddies.
- Ik had naar je moeten luisteren.

1162
01:45:54,356 --> 01:45:58,306
Is dat het?
- Ja, ik zal die klote-Israëliërs krijgen.

1163
01:46:03,342 --> 01:46:06,047
Heb je het?
- Ik laat me niet naaien.

1164
01:46:14,937 --> 01:46:16,597
Patrick...

1165
01:46:21,417 --> 01:46:23,908
<b>Misschien zien we elkaar niet meer.</b>

1166
01:46:26,395 --> 01:46:29,645
<b>Laat je me hier achter...</b>

1167
01:46:29,746 --> 01:46:32,071
<b>...met Captain America?</b>

1168
01:46:32,389 --> 01:46:33,967
<b>Je wordt bedankt.</b>

1169
01:46:35,817 --> 01:46:40,373
<b>De NSA komt misschien achter je aan.</b>

1170
01:46:41,550 --> 01:46:44,337
<b>Geen idee waar je het over hebt.</b>

1171
01:47:19,017 --> 01:47:21,722
Ga je al naar huis?

1172
01:47:21,839 --> 01:47:26,964
Ik voel me niet zo lekker.
Misschien kom ik morgen ook niet.

1173
01:47:27,188 --> 01:47:30,224
Trevor heeft het nogal druk.
Geef jij het door?

1174
01:47:30,325 --> 01:47:32,275
Ja, prima.

1175
01:47:34,291 --> 01:47:38,538
Als je je echt niet lekker voelt,
moet je misschien...

1176
01:47:38,732 --> 01:47:42,148
...terug naar het vasteland,
naar je dokter.

1177
01:47:42,249 --> 01:47:44,918
Dat zullen ze wel begrijpen.

1178
01:47:46,451 --> 01:47:48,823
Dat is misschien wel verstandig.

1179
01:47:55,377 --> 01:47:57,286
Het beste, hè?

1180
01:47:57,488 --> 01:47:59,527
Jij ook.

1181
01:48:22,203 --> 01:48:24,575
Ooit met zo'n ding gespeeld?

1182
01:48:25,243 --> 01:48:29,869
Ja, als kind.
- Probeer maar. Het is moeilijk.

1183
01:48:50,302 --> 01:48:52,509
Ik kom er niet uit.

1184
01:48:58,081 --> 01:48:59,705
Ik weet het niet.

1185
01:48:59,923 --> 01:49:04,217
Je maakt eerst een wit kruis
en dan doe je de hoeken.

1186
01:49:05,689 --> 01:49:08,014
Ik vind het geweldige dingen.

1187
01:49:08,257 --> 01:49:11,543
Goed weekend, hè?
- Jij ook.

1188
01:50:06,933 --> 01:50:08,535
Het staat online.

1189
01:50:13,260 --> 01:50:16,131
Met een link naar de FISA-machtiging.

1190
01:50:22,723 --> 01:50:25,095
Goed gedaan, Janine.

1191
01:50:25,196 --> 01:50:30,439
Ik zei toch dat ze zich niet liet kisten?
- Heel fijn om ongelijk te hebben.

1192
01:50:32,787 --> 01:50:37,081
<b>NSA verzamelt telefoongegevens
van miljoenen Amerikanen</b>

1193
01:50:37,541 --> 01:50:41,124
<i>Dankzij een geheime rechtbank
verzamelt de regering-Obama...</i>

1194
01:50:41,225 --> 01:50:44,354
<i>...de telefoongegevens
van miljoenen Verizon-abonnees.</i>

1195
01:50:44,455 --> 01:50:46,765
<i>Dat meldt de Britse Guardian.</i>

1196
01:50:46,873 --> 01:50:51,784
<i>Alle informatie zou naar
de National Security Agency gaan.</i>

1197
01:50:52,849 --> 01:50:58,056
Is dat aandacht genoeg, Glenn?
- Dit is niet meer tegen te houden.

1198
01:50:58,157 --> 01:51:02,285
Ze weten niet wat ze te wachten staat.
- Fantastisch.

1199
01:51:04,460 --> 01:51:09,757
<i>Weer een explosief artikel, nu in
The Washington Post. Er is onthuld...</i>

1200
01:51:09,858 --> 01:51:14,304
<i>...dat via nog een geheim programma
data verzameld wordt.</i>

1201
01:51:14,405 --> 01:51:17,507
<i>The Post en The Guardian melden...</i>

1202
01:51:17,608 --> 01:51:22,449
<i>...dat de NSA en de FBI rechtstreeks
de servers aftappen...</i>

1203
01:51:22,550 --> 01:51:24,897
<i>...van negen grote internetbedrijven...</i>

1204
01:51:24,998 --> 01:51:28,322
<i>...waaronder Microsoft, Yahoo, Google,
Facebook, AOL...</i>

1205
01:51:28,430 --> 01:51:30,625
<i>Skype, YouTube en Apple.</i>

1206
01:51:30,726 --> 01:51:33,642
<i>Volgens de Post onderscheppen ze
audio, video...</i>

1207
01:51:33,743 --> 01:51:36,946
<i>...foto's, e-mails, documenten
en bestanden...</i>

1208
01:51:37,047 --> 01:51:41,665
<i>...waarmee het doen en laten
van personen kan worden blootgelegd.</i>

1209
01:51:41,766 --> 01:51:44,683
<b>vrijdag 7 juni 2013</b>

1210
01:51:44,784 --> 01:51:48,656
<i>In abstracte zin kun je klagen
dat het Big Brother is...</i>

1211
01:51:48,757 --> 01:51:52,557
<i>...en dat dit programma uit de hand
kan lopen...</i>

1212
01:51:52,907 --> 01:51:57,265
<i>...maar uiteindelijk denk ik dat we
de juiste balans hebben gevonden.</i>

1213
01:51:57,366 --> 01:52:02,289
<i>President Obama staat pal
achter de overheidsprogramma's.</i>

1214
01:52:02,390 --> 01:52:08,974
<i>Hij zegt dat er beveiligingen zijn
ingebouwd om misbruik te voorkomen.</i>

1215
01:52:10,224 --> 01:52:15,406
<i>Hij vond dat wat er gebeurde
binnen die zeer gesloten instantie...</i>

1216
01:52:15,507 --> 01:52:19,832
<i>...een gevaar was voor de privacy,
internetvrijheid...</i>

1217
01:52:19,933 --> 01:52:24,679
<i>...en fundamentele politieke vrijheden,
in de VS en wereldwijd.</i>

1218
01:52:24,787 --> 01:52:29,171
<i>Hij vond het zijn plicht als mens
om dat te onthullen.</i>

1219
01:52:39,657 --> 01:52:42,363
Ik ben Ed Snowden, 29...

1220
01:52:42,464 --> 01:52:46,033
...ik werk voor Booz Allen Hamilton
als infrastructuuranalist...

1221
01:52:46,134 --> 01:52:48,375
...voor de NSA in Hawaii.

1222
01:53:00,765 --> 01:53:05,391
<i>Je kunt niet de machtigste inlichtingen-
dienst voor het hoofd stoten...</i>

1223
01:53:05,492 --> 01:53:07,573
<i>...zonder risico te lopen.</i>

1224
01:53:07,674 --> 01:53:12,814
<i>Ze zijn zo machtig,
niemand kan ze serieus iets maken.</i>

1225
01:53:13,083 --> 01:53:16,867
Het is hem gelukt.
<i>- Als ze willen, pakken ze je.</i>

1226
01:53:16,968 --> 01:53:20,803
<i>Het wordt alleen maar erger
door de uitbreiding...</i>

1227
01:53:20,904 --> 01:53:24,858
<i>...van die onderdrukkende systemen.</i>

1228
01:53:25,202 --> 01:53:29,698
<i>Je beseft dat je misschien wel
tot elk risico bereid bent...</i>

1229
01:53:29,799 --> 01:53:34,992
<i>...om het publiek zelf te kunnen laten
kiezen over hoe het wordt toegepast.</i>

1230
01:53:35,212 --> 01:53:40,883
<i>Want al heb je niks gedaan, je wordt
bekeken en alles wordt vastgelegd.</i>

1231
01:53:41,349 --> 01:53:44,599
<i>Ik kon overal in,
in de hele inlichtingenwereld.</i>

1232
01:53:44,766 --> 01:53:47,802
<i>Als ik de VS had willen schaden...</i>

1233
01:53:47,927 --> 01:53:53,352
<i>Je kunt het hele bewakingsprogramma
in een middag platleggen...</i>

1234
01:53:53,453 --> 01:53:55,576
<i>...maar dat was nooit mijn bedoeling.</i>

1235
01:53:55,677 --> 01:54:00,386
<i>En iedereen die met dat argument
komt, moet even nadenken.</i>

1236
01:54:00,756 --> 01:54:04,265
<i>Als ze in mijn schoenen stonden:
werken op Hawaii...</i>

1237
01:54:04,366 --> 01:54:06,862
<i>...in het paradijs, voor veel geld...</i>

1238
01:54:06,963 --> 01:54:11,839
<i>Wat zou er dan voor nodig zijn
om dat allemaal op te geven?</i>

1239
01:54:12,874 --> 01:54:16,919
<i>Mijn grootste angst ten aanzien...</i>

1240
01:54:17,020 --> 01:54:20,203
<i>...van de gevolgen
voor Amerika van deze onthullingen...</i>

1241
01:54:20,304 --> 01:54:22,775
<i>...is dat er niets verandert...</i>

1242
01:54:22,876 --> 01:54:26,617
<i>...en dat het in de komende jaren
alleen maar erger wordt.</i>

1243
01:54:26,718 --> 01:54:33,363
<i>En op een gegeven moment
wordt er een nieuwe leider gekozen...</i>

1244
01:54:33,464 --> 01:54:34,984
<i>...die...</i>

1245
01:54:35,501 --> 01:54:38,953
<i>...op de knop drukt...</i>

1246
01:54:39,445 --> 01:54:43,302
<i>...en tegen die tijd kunnen de mensen
niets meer doen...</i>

1247
01:54:43,403 --> 01:54:44,985
<i>...om het tegen te houden.</i>

1248
01:54:45,274 --> 01:54:48,061
<i>Dan wordt het tirannie
in een handomdraai.</i>

1249
01:54:49,362 --> 01:54:51,022
Hoe gaat het?

1250
01:54:52,707 --> 01:54:57,084
Het lukt wel. Jullie moeten
vanaf nu goed op jezelf passen.

1251
01:54:58,704 --> 01:55:04,244
Zodra jullie vermoeden dat er een inval
komt of iets onderschept wordt...

1252
01:55:04,486 --> 01:55:10,192
...of wat dan ook, dan formatteer en
vernietig je onmiddellijk alle data.

1253
01:55:10,470 --> 01:55:13,922
Jullie hebben de versleutelde back-ups.

1254
01:55:14,340 --> 01:55:16,878
En nu...

1255
01:55:18,719 --> 01:55:23,215
...kan ik helemaal niet meer bij de data.
Jullie hebben alles.

1256
01:55:26,972 --> 01:55:30,305
Richt je op de artikelen.
Daar gaat het om.

1257
01:55:31,758 --> 01:55:34,842
Als jullie het niet erg vinden...

1258
01:55:35,963 --> 01:55:39,378
We zijn allemaal wel aan slaap toe.

1259
01:55:39,615 --> 01:55:44,407
Ik ga maar even in een zacht bed liggen,
nu het nog kan.

1260
01:55:45,329 --> 01:55:47,536
Rust goed uit.

1261
01:55:49,555 --> 01:55:51,678
Tot morgen.
- Slaap lekker.

1262
01:56:21,300 --> 01:56:24,301
Kun je wel zeggen waar je heen gaat?

1263
01:56:48,473 --> 01:56:50,715
Ik weet dat ik...

1264
01:57:08,407 --> 01:57:10,483
Ik ben op de eerste etage.

1265
01:57:11,566 --> 01:57:13,938
Ik zie Tibbo niet.

1266
01:57:15,305 --> 01:57:17,843
Nee, volgens mij zie ik hem al.

1267
01:57:20,174 --> 01:57:22,756
Het wemelt van de pers in het hotel.

1268
01:57:22,857 --> 01:57:26,439
Ik hou ze wel op
met een persconferentie.

1269
01:57:27,394 --> 01:57:28,936
Ik ben Glenn.

1270
01:57:29,249 --> 01:57:33,279
Jullie zijn topadvocaten in Hongkong,
hoor ik.

1271
01:57:33,380 --> 01:57:37,478
We brengen hem eerst naar de VN,
en dan naar een geheime plek.

1272
01:57:37,579 --> 01:57:40,829
Shit, ik ben gezien.
Gaan jullie maar.

1273
01:57:44,086 --> 01:57:47,621
Jullie mogen op een ordelijke manier
vragen stellen.

1274
01:57:48,467 --> 01:57:51,041
Gelukt?
- Min of meer.

1275
01:57:51,145 --> 01:57:53,766
Je hebt over vijf minuten 'n afspraak
met Tibbo...

1276
01:57:54,146 --> 01:57:57,100
...op de brug tegenover het winkelcentrum.

1277
01:58:00,095 --> 01:58:03,547
Ik heb veel buitengewone mensen
ontmoet...

1278
01:58:03,648 --> 01:58:05,640
...maar jij...

1279
01:58:06,780 --> 01:58:09,152
Oké knul, wegwezen.

1280
01:58:09,955 --> 01:58:12,363
Ik zal je niet teleurstellen.

1281
01:58:13,230 --> 01:58:16,681
Een journalist zonder camera
is niet geloofwaardig.

1282
01:58:16,970 --> 01:58:19,046
Zeker weten?

1283
01:58:21,161 --> 01:58:23,070
Heel goed idee.

1284
01:58:27,253 --> 01:58:29,661
O, vergeet je geluk niet.

1285
01:58:31,399 --> 01:58:33,606
Hou jij hem maar.

1286
01:58:35,424 --> 01:58:40,243
Bedankt voor alles.
- Jij bedankt.

1287
01:59:02,927 --> 01:59:05,300
Er staat een busje klaar.

1288
01:59:09,281 --> 01:59:13,352
<i>NSA-lek Edward Snowden
wordt beschuldigd van...</i>

1289
01:59:13,453 --> 01:59:17,787
<i>...spionage, diefstal
en verduistering van staatseigendom.</i>

1290
01:59:17,888 --> 01:59:22,888
<i>De VS heeft Hongkong gevraagd
om aanhouding.</i>

1291
01:59:23,054 --> 01:59:25,316
<i>Snowden zat sinds mei in Hongkong.</i>

1292
01:59:25,417 --> 01:59:29,198
<i>...en dat zou op 20 mei zijn geweest.
- ...buiten het kantoor.</i>

1293
01:59:29,384 --> 01:59:33,216
<i>Snowden is uitgecheckt
uit zijn hotel in Hongkong.</i>

1294
01:59:36,088 --> 01:59:37,748
Wend je hoofd af.

1295
01:59:38,043 --> 01:59:43,252
<i>Interpol is ingeschakeld,
dus als Snowden de grens overgaat...</i>

1296
01:59:43,361 --> 01:59:46,665
<i>...kan hij aangehouden worden.</i>

1297
01:59:46,766 --> 01:59:49,189
<i>Het net sluit zich rond hem.</i>

1298
01:59:49,322 --> 01:59:53,978
<i>Zijn locatie zal bekend zijn, Hongkong
moet alleen toestemming geven.</i>

1299
01:59:54,079 --> 01:59:59,037
<i>Hongkong heeft een uitleveringsverdrag
met Washington, maar...</i>

1300
01:59:59,263 --> 02:00:02,347
<i>De grote vraag is: Waar is hij nu?</i>

1301
02:00:06,069 --> 02:00:08,690
Dit is Ed.
Ed, Mayana.

1302
02:00:09,022 --> 02:00:10,432
Welkom.
- Dank u.

1303
02:00:13,054 --> 02:00:15,379
Ze zijn oké, ze houden hun mond.

1304
02:00:15,630 --> 02:00:18,472
Ik sta ze al jaren bij.
Ze zijn net als jij.

1305
02:00:18,573 --> 02:00:21,859
Wat aardig.
- Ze zijn stateloos.

1306
02:00:22,335 --> 02:00:26,285
We wachten op de VN-vluchtelingenstatus.

1307
02:00:27,262 --> 02:00:30,844
Mocht je opgepakt worden,
dan kun je me bellen.

1308
02:00:33,369 --> 02:00:37,003
Mooi.
- Heel erg bedankt.

1309
02:00:40,405 --> 02:00:43,075
Misschien voel je het anders, Ed...

1310
02:00:44,378 --> 02:00:46,834
...maar je staat er niet alleen voor.

1311
02:00:49,479 --> 02:00:54,949
<i>Van zijn vriendin Lindsay Mills
is niets vernomen.</i>

1312
02:00:55,050 --> 02:00:58,335
<i>Ze zou bij haar ouders in Maryland zijn.</i>

1313
02:00:58,436 --> 02:01:02,648
<i>Ze is verhoord door de FBI
en blijft verdacht.</i>

1314
02:01:04,025 --> 02:01:07,897
<i>Al tien dagen is de wereld
op zoek naar Edward Snowden.</i>

1315
02:01:07,998 --> 02:01:11,276
<i>Naar verluidt houdt een rijke
sympathisant hem verborgen...</i>

1316
02:01:11,377 --> 02:01:15,422
<i>...in 'n villa in de bergen van Hongkong.</i>

1317
02:01:46,876 --> 02:01:49,333
<i>Het is bevestigd dat Snowden...</i>

1318
02:01:49,434 --> 02:01:51,723
<i>...in een vliegtuig van Hongkong
naar Moskou zit.</i>

1319
02:01:51,824 --> 02:01:56,934
<i>BuZa zegt teleurgesteld te zijn dat
Hongkong Snowden heeft laten gaan.</i>

1320
02:01:57,035 --> 02:01:59,491
<i>Hij was samen met iemand van WikiLeaks.</i>

1321
02:01:59,592 --> 02:02:05,131
<i>Snowden wil via Rusland en Cuba naar
Ecuador om politiek asiel aan te vragen.</i>

1322
02:02:05,232 --> 02:02:08,666
<i>Moskou zegt hem niet op de vlucht
toe te laten.</i>

1323
02:02:08,767 --> 02:02:11,424
<i>De VS heeft zijn paspoort ingetrokken.</i>

1324
02:02:11,525 --> 02:02:18,144
<i>Minister Kerry is woedend dat Rusland
weigert om de voortvluchtige te arresteren.</i>

1325
02:02:18,245 --> 02:02:22,425
<i>Hij is stateloos,
gestrand op het vliegveld van Moskou.</i>

1326
02:02:22,526 --> 02:02:25,100
Ik ga geen jets de lucht in sturen...

1327
02:02:25,403 --> 02:02:29,103
...voor de arrestatie van een 29-jarige...

1328
02:02:29,308 --> 02:02:30,589
...hacker.

1329
02:02:31,394 --> 02:02:35,792
<i>Het presidentiële vliegtuig van Bolivia
werd onderschept...</i>

1330
02:02:35,893 --> 02:02:39,730
<i>...omdat Amerika vermoedde
dat Snowden aan boord zat.</i>

1331
02:02:39,871 --> 02:02:43,785
<i>Na 39 dagen in het hotel
is hij vertrokken...</i>

1332
02:02:43,886 --> 02:02:47,255
<i>...met een jurist van WikiLeaks,
Sarah Harrison.</i>

1333
02:02:47,621 --> 02:02:53,244
<i>Hij kan nu genieten van alle vrijheid
onder het regime van Vladimir Poetin.</i>

1334
02:02:53,916 --> 02:02:56,195
<i>Er bestaat nog zoiets als executie.</i>

1335
02:02:56,296 --> 02:02:59,960
Mr Snowden verdient wereldwijd
bescherming.

1336
02:03:00,337 --> 02:03:05,288
<i>Maar met asiel in Rusland kan hij
in elk geval aan het debat deelnemen.</i>

1337
02:03:05,606 --> 02:03:08,275
<i>Hij laat zien dat je de juiste keus
kunt maken...</i>

1338
02:03:08,376 --> 02:03:12,124
<i>...zonder in een kooi of een cel
te belanden.</i>

1339
02:03:14,250 --> 02:03:17,360
<i>Na ruim een jaar tijdelijk asiel...</i>

1340
02:03:17,461 --> 02:03:22,254
<i>heeft Snowden voor 3 jaar een verblijfs-
vergunning in Rusland gekregen.</i>

1341
02:03:30,297 --> 02:03:33,381
<i>En dan nu live vanuit Moskou:</i>

1342
02:03:33,584 --> 02:03:35,292
Edward Snowden.

1343
02:03:36,570 --> 02:03:38,729
Hallo, Ed. Hoe gaat het?

1344
02:03:43,732 --> 02:03:45,440
<i>Dank u wel.</i>

1345
02:03:45,541 --> 02:03:51,413
<i>Ik kom misschien wat stijfjes over.
Men vond mij vaak al wat robotachtig.</i>

1346
02:03:52,438 --> 02:03:55,392
Hoe ben je in Rusland terechtgekomen?

1347
02:03:55,493 --> 02:03:59,384
Het was nooit mijn plan,
maar mijn paspoort was ingetrokken...

1348
02:03:59,485 --> 02:04:01,879
...op weg naar Zuid-Amerika.

1349
02:04:01,980 --> 02:04:05,183
Dus op de vraag waarom ik
in Rusland zit, zeg ik:

1350
02:04:05,483 --> 02:04:07,523
Vraag maar aan Buitenlandse Zaken.

1351
02:04:07,818 --> 02:04:11,733
Betekent dat dat je bereid bent
om terecht te staan?

1352
02:04:12,038 --> 02:04:16,083
<i>Absoluut, als het een eerlijk
en openbaar proces zou zijn.</i>

1353
02:04:16,255 --> 02:04:19,256
<i>Daar zal helaas geen sprake van zijn...</i>

1354
02:04:19,467 --> 02:04:23,714
...zolang de Spionagewet gebruikt wordt
tegen klokkenluiders.

1355
02:04:24,824 --> 02:04:26,616
<i>Was het alles wel waard?</i>

1356
02:04:26,887 --> 02:04:31,993
Ja, zonder de informatie
om een publiek debat te voeren...

1357
02:04:32,110 --> 02:04:33,738
...zijn we verloren.

1358
02:04:33,839 --> 02:04:39,213
Het volk moet de regering
ter verantwoording kunnen roepen.

1359
02:04:40,492 --> 02:04:45,070
Op dat principe is de Verenigde Staten
gegrondvest.

1360
02:04:45,319 --> 02:04:51,654
Onze nationale veiligheid bescherm je
door dat principe te beschermen.

1361
02:04:53,096 --> 02:04:58,386
En als je argument aan dovemansoren is
gericht en onze leiders niets doen?

1362
02:04:58,560 --> 02:05:02,428
<i>Ik ben van mening
dat als er niets verandert...</i>

1363
02:05:02,891 --> 02:05:07,718
<i>...er steeds meer mensen
over de hele wereld zullen opstaan.</i>

1364
02:05:08,210 --> 02:05:13,287
Klokkenluiders en journalisten,
maar ook gewone burgers.

1365
02:05:14,072 --> 02:05:17,904
En als de machthebbers
alles willen verbergen...

1366
02:05:18,055 --> 02:05:20,463
...door het als geheim te bestempelen...

1367
02:05:20,675 --> 02:05:23,462
...zullen we ze uitdagen.

1368
02:05:23,832 --> 02:05:27,201
<i>En als ze ons angst aanjagen om ons
afstand te laten doen...</i>

1369
02:05:27,302 --> 02:05:29,508
<i>...van onze mensenrechten...</i>

1370
02:05:29,831 --> 02:05:34,742
...laten we ons niet intimideren.
We geven het niet op.

1371
02:05:34,843 --> 02:05:37,595
We laten ons niet monddood maken.

1372
02:05:38,425 --> 02:05:43,652
Je zit alleen, in een vreemd land,
je wordt uitgezet als je weg wilt...

1373
02:05:43,753 --> 02:05:45,792
Dat moet toch zwaar zijn.

1374
02:05:57,931 --> 02:06:02,059
Toen ik uit Hawaii wegging,
was ik alles kwijt.

1375
02:06:05,123 --> 02:06:07,875
Ik had een vast bestaan...

1376
02:06:10,332 --> 02:06:12,289
...een vaste relatie...

1377
02:06:12,531 --> 02:06:14,571
...familie, een toekomst...

1378
02:06:16,087 --> 02:06:19,207
En dat leven ben ik kwijtgeraakt, maar...

1379
02:06:20,990 --> 02:06:23,446
...ik heb een nieuw leven teruggekregen.

1380
02:06:25,442 --> 02:06:27,767
Ik ben zeer bevoorrecht.

1381
02:06:29,741 --> 02:06:30,904
En...

1382
02:06:32,984 --> 02:06:38,192
...ik heb nu de vrijheid verworven dat ik me
geen zorgen om morgen hoef te maken.

1383
02:06:38,293 --> 02:06:41,578
Omdat ik tevreden ben
met wat ik vandaag heb gedaan.

1384
02:06:46,179 --> 02:06:49,714
Live via internet: Edward Snowden.

1385
02:07:37,388 --> 02:07:40,258
<b>Momenteel woont Edward Snowden
in Moskou.</b>

1386
02:07:40,474 --> 02:07:46,014
<b>Lindsay Mills heeft zich daar
bij hem gevoegd.</b>

1387
02:08:06,782 --> 02:08:08,608
Is uw mening over hem veranderd?

1388
02:08:08,809 --> 02:08:13,270
Ziet u hem nu meer als klokkenluider
dan als hacker?

1389
02:08:14,759 --> 02:08:17,962
<b>Obama wil einde aan massale
datavergaring</b>

1390
02:08:22,391 --> 02:08:25,476
<b>massale datavergaring onrechtmatig</b>

1391
02:08:28,773 --> 02:08:31,039
<b>vergaring telefoongegevens herroepen</b>

1392
02:08:35,489 --> 02:08:37,446
<b>hervorming doet recht aan Snowden</b>

1393
02:08:47,499 --> 02:08:49,538
<b>Obama tekent hervormingswet</b>

1394
02:08:50,270 --> 02:08:52,129
<i>Wat gaat er met Edward Snowden
gebeuren?</i>

1395
02:08:52,230 --> 02:08:54,935
<i>Hij zal in Moskou sterven.</i>

1396
02:09:33,118 --> 02:09:35,389
<i>Edward Snowden: verrader of held?</i>

1397
02:09:35,490 --> 02:09:38,574
<i>Hij heeft belangrijke informatie
gestolen.</i>

1398
02:09:57,131 --> 02:09:58,383
<i>Breaking news...</i>

1399
02:09:58,484 --> 02:10:02,350
<i>...met het Congres de datavergaring
aanpassen.</i>

1400
02:10:03,736 --> 02:10:08,612
<i>Meer transparantie van geheime
rechtbanken die goedkeuring geven.</i>

1401
02:10:10,178 --> 02:10:13,962
<i>Een zege voor Snowden?
Dat is net hoe je het bekijkt.</i>

1402
02:10:15,790 --> 02:10:21,145
<i>De regering handelde onrechtmatig.
- Als hij terugkomt, moet hij terechtstaan.</i>

1403
02:10:22,700 --> 02:10:27,367
<i>Snowden heeft het Amerikaanse volk
duidelijk gemaakt...</i>

1404
02:10:27,468 --> 02:10:30,339
<i>...hoezeer onze burgerrechten...</i>

1405
02:10:30,440 --> 02:10:33,053
<i>...en grondwettelijke rechten
worden ondermijnd.</i>

1406
02:10:51,580 --> 02:10:54,959
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync)
 :...::: soundfusion :::...: 
https://subscene.com & https://zooqle.com 
P2P Ondertiteling: Peter Verburg