1 00:00:49,100 --> 00:00:53,105 Released on www.Danishbits.org 2 00:00:54,646 --> 00:00:57,022 Denne film dramatiserer virkelige hændelser, - 3 00:00:57,106 --> 00:00:58,775 -som fandt sted mellem 2004 og 2013. 4 00:01:25,262 --> 00:01:29,555 -Nå? -Det her er den eneste alligator. 5 00:01:31,641 --> 00:01:35,852 Vi er fire minutter over tiden. Vi går om et minut. Det stod helt klart. 6 00:01:35,936 --> 00:01:38,940 Han skal nok komme. 7 00:01:44,611 --> 00:01:48,867 Han er for ung til at have adgang til den slags materiale. 8 00:02:03,632 --> 00:02:07,010 -Hvornår åbner restauranten? -Ved middagstid. 9 00:02:07,092 --> 00:02:11,807 Men maden er lidt for stærk. Kom med. 10 00:02:19,190 --> 00:02:24,862 HONGKONG MANDAG DEN 3. JUNI 2013 11 00:02:31,702 --> 00:02:33,914 Undskyld. 12 00:02:48,135 --> 00:02:50,512 Det er her. 13 00:03:01,565 --> 00:03:03,401 FORSTYR VENLIGST IKKE 14 00:03:08,406 --> 00:03:12,035 Det er godt endelig at møde jer. 15 00:03:12,119 --> 00:03:16,497 Må jeg begynde med at bede om jeres mobiler, tak? 16 00:03:17,746 --> 00:03:21,835 Tak. Det er kun Laura, der skal optage noget. 17 00:03:21,919 --> 00:03:24,922 Det har vi talt om. Tak. 18 00:03:25,005 --> 00:03:29,052 Jeg købte den her. Den blokerer UHF-båndet. 19 00:03:34,892 --> 00:03:37,395 Du er blevet fotograferet før, ikke? 20 00:03:37,477 --> 00:03:41,272 Ja, men det er længe siden, nogen har taget et billede af mig. 21 00:03:41,356 --> 00:03:44,485 Prøv at se kameraet som din ven. 22 00:03:44,568 --> 00:03:47,447 Bare tag dig god tid. 23 00:03:50,825 --> 00:03:54,453 Fortæl os, hvorfor du gjorde, som du gjorde, - 24 00:03:54,537 --> 00:03:59,585 -og hvordan du fik adgang til den enorme mængde information. Og... 25 00:03:59,670 --> 00:04:04,795 Glenn. Skal vi ikke bare begynde med dit navn? 26 00:04:09,592 --> 00:04:13,555 Mit navn er Edward Joseph Snowden. 27 00:04:14,931 --> 00:04:20,728 Jeg er 29 år gammel. Jeg arbejder som konsulent for NSA. 28 00:04:20,810 --> 00:04:26,401 Jeg har også arbejdet som konsulent for CIA og direkte for dem. 29 00:04:28,069 --> 00:04:32,283 Jeg har arbejdet i efterretningsbranchen gennem ni år. 30 00:04:32,366 --> 00:04:35,494 Jeg har været systemingeniør. 31 00:04:35,576 --> 00:04:39,331 Jeg har været løsningskonsulent - 32 00:04:39,414 --> 00:04:43,627 -og seniorrådgiver for CIA. 33 00:04:47,382 --> 00:04:50,300 -Så I vil være med i Special Forces? -Javel! 34 00:04:50,385 --> 00:04:54,431 I Special Forces ville man skamme sig over at kalde jer for soldater! 35 00:04:54,515 --> 00:04:58,058 -Har jeg ret i det? -Nej, hr. sergent! 36 00:04:58,141 --> 00:05:01,646 Venstre, højre. Venstre. 37 00:05:01,730 --> 00:05:08,654 -vi kørte først i Cadillac -vi kørte først i Cadillac 38 00:05:08,736 --> 00:05:15,492 -så kørte vi i konvoj i Irak -så kørte vi i konvoj i Irak 39 00:05:15,577 --> 00:05:17,873 Af sted, soldat! 40 00:05:20,584 --> 00:05:23,624 Af sted! Af sted! 41 00:05:25,628 --> 00:05:29,213 -Kom så, din uduelige røvbyld! -Af sted! 42 00:05:31,717 --> 00:05:36,597 -Kom så, soldat! -Kom så, skattebasse! 43 00:05:36,680 --> 00:05:41,644 Hvad fanden laver du, Snowden? Hvor er dit mandshjerte? 44 00:05:41,728 --> 00:05:45,731 Nu skal du flå det ud af dit ynkelige kyllingebryst! 45 00:05:45,815 --> 00:05:49,569 Find det mandshjerte og få din svæklingerøv op i det tårn! 46 00:05:49,652 --> 00:05:52,530 -Javel! -Skrid så! 47 00:05:53,490 --> 00:05:56,533 I skal op i mit tårn, de herrer! Kom så! 48 00:05:59,786 --> 00:06:01,789 Af sted! Kom så! 49 00:06:03,000 --> 00:06:08,380 Op og hop, små svin! Slip pikken og kom ud af barakken! 50 00:06:08,463 --> 00:06:12,760 I har ét minut! Af sted! 51 00:06:24,772 --> 00:06:26,941 Fuck! 52 00:06:28,109 --> 00:06:30,861 Hjælp! 53 00:06:30,945 --> 00:06:35,159 -Hvor fanden bliver Snowden af? -Hjælp! 54 00:06:36,744 --> 00:06:41,787 Du har gået rundt på to brækkede ben i ugevis. 55 00:06:43,541 --> 00:06:48,920 Det er det, der sker, når man kommer 35 kilo rygsæk på en 65-kilos krop. 56 00:06:49,003 --> 00:06:52,715 -Man får stressbrud. Rolig. -Undskyld. 57 00:06:52,799 --> 00:06:57,680 Der kommer flere og flere af dem, og pludselig knækker knoglen sammen. 58 00:06:57,764 --> 00:07:04,018 Du skal være indlagt nogle uger, og så får du otte uger til på krykker. 59 00:07:04,102 --> 00:07:06,438 Hvornår kommer jeg tilbage? 60 00:07:06,521 --> 00:07:11,900 Hvis du lander på de ben igen, bliver dine knogler til støv. 61 00:07:13,069 --> 00:07:17,282 Du får en administrativ hjemsendelse. 62 00:07:17,366 --> 00:07:20,037 Du kan tjene dit land på mange andre måder. 63 00:07:28,627 --> 00:07:30,004 GEEK-MATE.COM NY BESKED 64 00:07:34,382 --> 00:07:37,261 "Ghost in the Shell" er også en af mine favoritter. 65 00:07:37,345 --> 00:07:40,224 Er du så bleg i virkeligheden? 66 00:07:42,308 --> 00:07:46,647 Har du begået en forbrydelse, du ikke blev taget for? 67 00:07:46,731 --> 00:07:48,564 Nej. 68 00:07:50,816 --> 00:07:53,948 Har du snydt til en eksamen? 69 00:07:54,030 --> 00:07:55,907 Nej. 70 00:07:57,449 --> 00:08:01,493 -Mener du, USA er det bedste land? -Ja. 71 00:08:01,577 --> 00:08:05,121 Hvorfor vil du ind i CIA? 72 00:08:05,205 --> 00:08:08,960 Hvordan vil du forklare internettet for et barn? 73 00:08:09,044 --> 00:08:13,213 Din bedstefar gik på pension som admiral og begyndte i FBI. 74 00:08:13,297 --> 00:08:15,883 Din far er i kystvagten. 75 00:08:15,967 --> 00:08:18,970 Hvad er dit livs vigtigste dag? 76 00:08:19,054 --> 00:08:23,141 11. september. Vi troede, min bedstefar befandt sig i Pentagon. 77 00:08:23,223 --> 00:08:26,144 Men han var andetsteds den dag. 78 00:08:26,228 --> 00:08:31,815 -Du ville optages i Special Forces? -Ja. Jeg elsker deres motto. 79 00:08:31,899 --> 00:08:35,612 -"De oppresso liber." -Er det det, du vil opnå her? 80 00:08:35,695 --> 00:08:38,030 At befri folk fra undertrykkelse? 81 00:08:38,115 --> 00:08:41,535 Jeg vil gerne gøre en forskel ude i verden. 82 00:08:41,619 --> 00:08:45,248 Internettet er en teknologi, - 83 00:08:45,330 --> 00:08:50,085 -som kan hjælpe alle i verden med at forstå hinanden. 84 00:08:50,169 --> 00:08:55,340 Du var ét point fra et perfekt resultat i hærens optagelsesprøve. 85 00:08:55,426 --> 00:09:02,222 Topresultat i sprogtilegnelsestesten. Lidt mandarin, lidt japansk. 86 00:09:04,100 --> 00:09:08,520 -Og ingen high school-eksamen. -Hvorfor stoppede du i high school? 87 00:09:08,604 --> 00:09:13,527 Jeg var nødt til at tjene penge. Mine forældre var ved at skilles. 88 00:09:13,610 --> 00:09:17,945 -Andre inspirationskilder? -Joseph Campbell. 89 00:09:19,908 --> 00:09:22,868 "Star Wars". Thoreau. 90 00:09:22,950 --> 00:09:27,915 -Ayn Rand. -"Én mand kan stoppe verdens hjul." 91 00:09:27,997 --> 00:09:31,251 -"Og verden skælvede". -Ja. Det tror jeg på. 92 00:09:31,334 --> 00:09:36,299 Lad os prøve igen. Hvorfor vil du ind i CIA? 93 00:09:40,009 --> 00:09:42,555 For at være ærlig, - 94 00:09:44,557 --> 00:09:49,978 -så lyder det pænt sejt at have den højeste sikkerhedsgodkendelse. 95 00:09:57,071 --> 00:09:59,698 Det er ikke nok. 96 00:10:05,662 --> 00:10:09,957 Normalt. Men vi befinder os ikke i en normal tid. 97 00:10:11,666 --> 00:10:17,049 Bomber standser ikke terror, det gør hjerner, og dem har vi ikke nok af. 98 00:10:17,132 --> 00:10:22,888 -Jeg giver dig en chance, Snowden. -Tak. Det vil De ikke fortryde. 99 00:10:22,970 --> 00:10:28,226 Mit navn er Corbin O'Brian. Jeg er blandt andet seniorinstruktør. 100 00:10:28,310 --> 00:10:31,689 Du skal undervises af mig på The Hill. 101 00:10:31,773 --> 00:10:35,190 Stop køretøjet, og sluk motoren. 102 00:10:37,027 --> 00:10:38,986 Må jeg se noget ID? 103 00:10:41,696 --> 00:10:45,201 Okay. Åbn motorrummet, men kun med venstre hånd. 104 00:10:47,912 --> 00:10:52,792 Læg hænderne på instrumentbrættet gennem rattet. Gennem rattet. 105 00:10:52,876 --> 00:10:56,795 På instrumentbrættet. Forlad ikke køretøjet. 106 00:11:07,307 --> 00:11:11,185 CIA'S UDDANNELSESCENTER, VIRGINIA "THE HILL" -2006 107 00:11:13,563 --> 00:11:19,529 -Undskyld? -Corbin underviser længere nede. 108 00:11:19,612 --> 00:11:26,035 -Tak. Er det en Enigma-maskine? -Nej. Enigma blev knækket. 109 00:11:26,117 --> 00:11:29,829 Det her er efterfølgeren SIGABA, som aldrig blev knækket. 110 00:11:29,913 --> 00:11:32,458 Den kolde krigs bedste krypteringsmaskine. 111 00:11:32,543 --> 00:11:36,711 Historien blev skabt af den her motor og de her rotorer. 112 00:11:36,797 --> 00:11:40,008 En dag vil alle ønske sig en maskine som den her. 113 00:11:40,091 --> 00:11:43,553 Jeg har altid gerne ville lære kryptografi. Hvad er det? 114 00:11:43,635 --> 00:11:48,892 Den varme linje. Den første linje mellem Washington og Moskva. 115 00:11:48,977 --> 00:11:52,729 Den har nok forhindret tredje verdenskrig. 116 00:11:52,813 --> 00:11:56,189 Hvad hedder du? Hvordan ved jeg, du ikke er fjenden? 117 00:11:56,273 --> 00:11:59,609 -Undskyld. Ed Snowden. -Hank Forrester. 118 00:11:59,691 --> 00:12:03,030 -Hvor har du læst? -Jeg er primært selvlært. 119 00:12:03,113 --> 00:12:07,116 Bare sig til, hvis du har travlt, men er det en Cray-1? 120 00:12:07,200 --> 00:12:14,041 Ja, det er det. Verdens første supercomputer. 121 00:12:14,125 --> 00:12:18,212 -Nu kan en mobil det samme. -Ja. Er du ingeniør? 122 00:12:18,296 --> 00:12:22,091 Om jeg er ingeniør? Og instruktør og rådgiver. 123 00:12:22,175 --> 00:12:24,341 Jeg skal holde øje med jer. 124 00:12:24,425 --> 00:12:28,430 Sørge for, I ikke bukker under for presset. Ender på stoffer og sprut. 125 00:12:28,513 --> 00:12:31,975 Jeg drikker ikke og tager ikke stoffer. 126 00:12:32,059 --> 00:12:36,981 -Hvad er din yndlingslast så? -Computere. 127 00:12:37,065 --> 00:12:41,903 Nå, Snowden. Så er du endt i det rette horehus. 128 00:12:43,906 --> 00:12:49,954 Fronten i den globale krig mod terror findes ikke i Irak eller Afghanistan. 129 00:12:50,037 --> 00:12:52,246 Den er her. 130 00:12:52,330 --> 00:12:55,583 Og i London. Berlin. 131 00:12:57,128 --> 00:13:02,173 Istanbul. Enhver server eller forbindelse. 132 00:13:02,255 --> 00:13:06,347 Denne tids slagmark er overalt. 133 00:13:08,766 --> 00:13:14,977 Det betyder, I ikke skal sidde i en skyttegrav og undvige mortérild. 134 00:13:15,060 --> 00:13:19,022 Det betyder, at hvis vi får et nyt 11. september, - 135 00:13:19,105 --> 00:13:22,985 -så er det jeres skyld. 136 00:13:23,069 --> 00:13:27,531 Ligesom det sidste var min generations skyld. 137 00:13:27,614 --> 00:13:31,411 Og den byrde vil I ikke have på jeres skuldre. 138 00:13:36,000 --> 00:13:39,794 Vi begynder med en test. 139 00:13:39,878 --> 00:13:44,048 I skal bygge et sikret, skjult netværk i jeres by. 140 00:13:46,801 --> 00:13:52,851 I skal søsætte det, tage en backup, ødelægge det og sætte det op igen. 141 00:13:52,933 --> 00:13:57,936 Meningen med det er, at I skal holde jeres infrastruktur kørende sikkert. 142 00:13:58,021 --> 00:14:04,610 Det tager gennemsnitligt fem timer. I dumper, hvis det tager mere end otte. 143 00:14:29,927 --> 00:14:32,264 Hr. O'Brian? 144 00:14:32,347 --> 00:14:34,265 Jeg er færdig. 145 00:14:34,349 --> 00:14:37,059 Sig ikke, når du er færdig med et delmål. 146 00:14:37,142 --> 00:14:41,398 -Nej, jeg er helt færdig. -Der er gået 40 minutter. 147 00:14:41,480 --> 00:14:44,359 -38. -Hvad? 148 00:14:44,442 --> 00:14:47,155 38 minutter. 149 00:14:48,697 --> 00:14:51,949 Okay. Lad os se, hvor du nossede i det. 150 00:15:11,846 --> 00:15:15,973 De sagde ikke, vi skulle gøre det i rækkefølge, så jeg... 151 00:15:16,058 --> 00:15:22,356 Jeg kørte backuppen automatisk, mens jeg designede systemet. 152 00:15:23,732 --> 00:15:26,444 Kig på jeres skærme. 153 00:15:32,033 --> 00:15:34,870 Hr. O'Brian? 154 00:15:36,037 --> 00:15:40,041 -Hvad skal jeg gøre nu? -Lige hvad du har lyst til. 155 00:15:53,427 --> 00:15:55,347 Er du også så bleg i virkeligheden? 156 00:16:16,702 --> 00:16:18,954 -Hej. -Hej. 157 00:16:20,499 --> 00:16:23,251 -Endelig. -Ja. 158 00:16:26,714 --> 00:16:29,049 Undskyld. 159 00:16:32,427 --> 00:16:37,392 -Har du lyst til... noget? -Nej. Lad os gå en tur. 160 00:16:38,643 --> 00:16:44,066 -Du kunne godt bruge noget sol. -Ja. Det skrev du jo tidligere. 161 00:16:45,315 --> 00:16:50,404 Undskyld, det tog så lang tid. Du skulle ikke se mig med krykker. 162 00:16:50,487 --> 00:16:54,157 Jeg var ikke særligt mobil. Og så fik jeg det her nye job. 163 00:16:54,242 --> 00:16:58,747 -Hvad er det nu, du laver? -Analyser for Udenrigsministeriet. 164 00:16:58,830 --> 00:17:01,584 -Tillykke. -Tak. 165 00:17:01,666 --> 00:17:06,837 Kan du ikke lige pege hen imod Udenrigsministeriet? 166 00:17:11,091 --> 00:17:16,180 -Det ligger derovre. -Hvor? Er du sikker? 167 00:17:16,264 --> 00:17:21,852 -Jeg har ikke så god retningssans. -Du er heller ikke god til at lyve. 168 00:17:21,936 --> 00:17:26,232 Du må blive bedre til begge dele, hvis du skal være spion. 169 00:17:26,314 --> 00:17:29,778 I min hjemby arbejdede alle for "Udenrigsministeriet". 170 00:17:29,860 --> 00:17:33,448 Og hver gang du gik ind på mit website den her uge, - 171 00:17:33,531 --> 00:17:37,033 -hvilket var ret ofte, kom din IP-adresse fra Virginia. 172 00:17:37,117 --> 00:17:39,745 -Kan du spore en IP-adresse? -Ja. 173 00:17:39,829 --> 00:17:44,292 Udenrigsministeriet har vist ingen kontorer i Virginia. 174 00:17:52,841 --> 00:17:55,637 -Vis, hvad du kan. -Hvad? 175 00:17:55,721 --> 00:17:58,722 Vis, hvad du kan. Gå catwalk. 176 00:18:00,350 --> 00:18:03,979 Vær nu ikke genert. Du kan jo godt. 177 00:18:08,692 --> 00:18:10,820 Jeg ved ikke... 178 00:18:15,865 --> 00:18:21,373 Nej til Bush, nej til bomber. Nej til Bush, nej til bomber. 179 00:18:21,456 --> 00:18:24,998 -Vil du skrive under? -Helt sikkert. 180 00:18:27,168 --> 00:18:29,544 -Tak. -Mange tak. Og dig? 181 00:18:29,627 --> 00:18:31,547 Nej tak. 182 00:18:33,174 --> 00:18:37,011 -Vil du skrive under? -Det har jeg lige gjort. 183 00:18:38,720 --> 00:18:41,434 Lidt for meget fritænkeri? 184 00:18:41,516 --> 00:18:45,311 Jeg kan bare ikke lide at kritisere mit land. 185 00:18:45,395 --> 00:18:49,733 Det er også mit land, og lige nu har det blod på hænderne. 186 00:18:51,526 --> 00:18:54,404 Undskyld. Jeg har venner, der er derovre nu. 187 00:18:54,486 --> 00:18:59,241 Jeg taler ikke om soldaterne, men om idioten, der har sendt dem i krig. 188 00:18:59,325 --> 00:19:03,122 -Mener du vores leder? -Ja. Han tager fejl. 189 00:19:03,205 --> 00:19:08,752 -Du afreagerer bare. -Nej, jeg betvivler vores regering. 190 00:19:08,836 --> 00:19:12,214 Det er det princip, landet bygger på. 191 00:19:12,299 --> 00:19:16,968 Men hvad med at betvivle den venstreorienterede presse? 192 00:19:17,051 --> 00:19:21,349 Du køber helt ukritisk, hvad den ene side siger. 193 00:19:21,432 --> 00:19:24,893 Måske. Fordi min side har ret. 194 00:19:24,978 --> 00:19:28,481 -Det er sjovt, for min side har ret. -Nå? 195 00:19:29,857 --> 00:19:33,652 Hvorfor gør intelligente højreorienterede mig altid så gal? 196 00:19:33,735 --> 00:19:36,491 Du kan nok ikke lide at høre sandheden. 197 00:19:36,575 --> 00:19:40,785 Du er et meget frustrerende menneske. Ved du godt det? 198 00:19:41,826 --> 00:19:47,581 -Hvordan får jeg dig til at se det? -Jeg ser udmærket, tak. 199 00:19:54,089 --> 00:19:56,591 Hjælper det? 200 00:19:56,675 --> 00:20:01,721 Nej, det virkede slet ikke for mig. Det smagte for venstreorienteret. 201 00:20:01,806 --> 00:20:04,682 Det er jeg slet ikke til. 202 00:20:06,145 --> 00:20:10,648 "Bush tillader telefonaflytning uden retskendelse." 203 00:20:10,732 --> 00:20:14,443 Tillader forfatningen, at man går uden om retssystemet? 204 00:20:14,526 --> 00:20:18,862 Nej. Det fjerde forfatningstillæg forbyder razziaer uden kendelser. 205 00:20:18,947 --> 00:20:22,077 Helt korrekt, Rio. Og det betyder, - 206 00:20:22,161 --> 00:20:27,290 -at jeres leder, USA's præsident, bryder loven. 207 00:20:28,917 --> 00:20:31,588 Er det det, du siger, Rio? 208 00:20:31,670 --> 00:20:35,798 Det kommer vel an på... hvem man snakker med. 209 00:20:35,881 --> 00:20:38,677 Hvis nu man snakker med journalister? 210 00:20:38,761 --> 00:20:43,807 Som oftest ikke kan se det fulde billede eller ikke vil skrive om det. 211 00:20:43,889 --> 00:20:46,685 Der får man kun dele af sandheden. 212 00:20:49,480 --> 00:20:53,820 Loven om fremmede magters efterretninger. FISA-retten. 213 00:20:53,903 --> 00:20:57,613 Vi respekterer det fjerde forfatningstillæg. 214 00:20:57,697 --> 00:21:00,572 Vi udsteder kendelser. 215 00:21:00,656 --> 00:21:04,576 Men nogle gange skal kendelserne udstedes af en hemmelig ret, - 216 00:21:04,661 --> 00:21:07,579 -så vi ikke advarer dem, vi udspionerer. 217 00:21:07,663 --> 00:21:12,418 Disse retshandlinger er hemmelige, så... surprise... 218 00:21:12,502 --> 00:21:17,007 Dem kan man ikke læse om i New York Times. 219 00:21:17,090 --> 00:21:22,471 -Så du mine test-resultater? -Ja. Jeg lå også i toppen som dig. 220 00:21:22,553 --> 00:21:24,557 -Her? -NSA. 221 00:21:24,641 --> 00:21:27,935 De var vilde med mig. De satte mig på de bedste hold. 222 00:21:28,017 --> 00:21:32,856 Sovjet-fronten. Golfkrigen. Og så den nye, store udfordring. 223 00:21:32,940 --> 00:21:37,485 Find terroristerne i internettets høstak. Det er en enorm høstak. 224 00:21:37,568 --> 00:21:42,074 Hundreder af terabyte i minuttet. Det ville tage 400 år at læse de e-mails. 225 00:21:42,157 --> 00:21:46,954 Og så skal de analyseres. Jo mere man leder, jo mindre ser man. 226 00:21:48,372 --> 00:21:51,168 -Hvad fandt I på? -Noget smukt. Her i huset. 227 00:21:51,251 --> 00:21:54,962 For tre millioner dollar. Et program, der kan skelne mellem udenlandske - 228 00:21:55,046 --> 00:21:56,965 -og amerikanske informationer. 229 00:21:57,047 --> 00:22:00,635 Og kryptere alt, vi ikke undersøger, så det forbliver privat. 230 00:22:00,719 --> 00:22:05,807 Det var elegant, strømlinet. Det bedste, jeg nogensinde har skabt. 231 00:22:05,890 --> 00:22:09,059 Tag plads. 232 00:22:09,142 --> 00:22:11,314 Hvad hed det? 233 00:22:17,900 --> 00:22:23,324 Ed, at nå til tops i vores verden - 234 00:22:23,407 --> 00:22:26,911 -kan tære en del på en. 235 00:22:26,994 --> 00:22:31,331 Man tror, man gør fremskridt. 236 00:22:31,413 --> 00:22:37,796 Man tror, man tager initiativ. Og så udsletter de bare ens arbejde. 237 00:22:37,879 --> 00:22:42,844 -De brugte det ikke? Hvorfor ikke? -De siger aldrig hvorfor. 238 00:22:44,012 --> 00:22:47,013 To år senere, efter 11. september, - 239 00:22:47,097 --> 00:22:51,227 -fortæller en ven mig om et nyt program, de har købt udefra. 240 00:22:51,310 --> 00:22:56,065 Det kostede fire milliarder dollar, og det var lavet efter mit program. 241 00:22:56,149 --> 00:22:59,779 Men uden filtre, uden automatisering. 242 00:22:59,861 --> 00:23:05,032 Det åd alting. De druknede i data. Det var en katastrofe. 243 00:23:05,116 --> 00:23:08,995 Men der må have været mening med galskaben. 244 00:23:09,079 --> 00:23:11,580 De er jo ikke dumme. 245 00:23:11,663 --> 00:23:16,544 Man skulle tro, intelligens betød noget i efterretningsverdenen. 246 00:23:16,628 --> 00:23:21,258 Vil du vide, hvad det er, der sætter dagsordenen? 247 00:23:22,636 --> 00:23:28,056 Militær-industriel tilfredshed. 248 00:23:28,139 --> 00:23:33,647 Du holder pengekasserne åbne i Kongressen, så pengene flyder, - 249 00:23:33,730 --> 00:23:37,565 -og effektivitet og resultater, det ryger ud med badevandet. 250 00:23:37,649 --> 00:23:41,318 For ikke at nævne... 251 00:23:42,486 --> 00:23:46,783 -Du kommer for sent til timen. -Okay, tak. 252 00:23:48,702 --> 00:23:51,705 -Må jeg tage en ny? -Klart. 253 00:23:57,501 --> 00:24:00,715 Har du nogensinde sagt noget til nogen? 254 00:24:00,798 --> 00:24:05,009 Jeg gik til den juridiske afdeling. Vi indgav en klage. 255 00:24:05,093 --> 00:24:09,598 Nu sidder jeg her, gemt af vejen, og underviser dig. 256 00:24:11,725 --> 00:24:16,899 Måske er det vigtigere i det lange løb. Du bliver bedre og bedre. 257 00:24:31,830 --> 00:24:36,044 Mit yndlingssted her på centeret. 258 00:24:36,126 --> 00:24:38,628 Går du på jagt, Ed? 259 00:24:41,423 --> 00:24:45,718 Jeg har skudt lidt lerduer sammen med min far, men nej. 260 00:24:45,802 --> 00:24:49,390 Vi kan tage på jagt en dag. -Det vil jeg gerne. 261 00:24:49,473 --> 00:24:53,060 -Hr. O'Brian, må jeg spørge om...? -Hvad med, at du kalder mig Corbin? 262 00:24:53,144 --> 00:24:57,478 Okay. Tak. Corbin. 263 00:24:57,562 --> 00:25:02,067 Jeg talte med Hank Forrester, og jeg vil gerne vide, - 264 00:25:02,151 --> 00:25:07,281 -om al vores signalovervågning er rettet mod specifikke mål? 265 00:25:07,364 --> 00:25:11,161 Naturligvis. Hvad skulle de ellers gavne? 266 00:25:12,578 --> 00:25:14,913 Det ved jeg ikke. 267 00:25:16,248 --> 00:25:21,837 -Har du en kæreste, Ed? -Ikke sådan rigtigt. 268 00:25:21,922 --> 00:25:24,964 -Hvad hedder hun? -Lindsay. 269 00:25:25,048 --> 00:25:27,718 Skal hun med dig? 270 00:25:27,802 --> 00:25:31,096 Nej, jeg vil ikke udsætte hende for fare. 271 00:25:31,179 --> 00:25:34,894 Det behøver du heller ikke. Du skal ikke til Mellemøsten. 272 00:25:39,104 --> 00:25:44,402 Jeg er den bedste på holdet. Betyder det ikke noget? 273 00:25:44,488 --> 00:25:49,659 Om 20 år er Irak et helvede på jord, som alle er ligeglade med. 274 00:25:49,741 --> 00:25:56,206 Terrorisme er en kortsigtet trussel. Faren kommer fra Kina, Rusland, Iran. 275 00:25:56,289 --> 00:25:59,293 Og den kommer i form af SQL-injections og malware. 276 00:25:59,376 --> 00:26:03,963 Uden folk som dig vil det her land blive smadret i cyberspace. 277 00:26:04,047 --> 00:26:08,972 Jeg vil ikke sætte dig på spil over en latterlig krig om sand og olie. 278 00:26:11,055 --> 00:26:13,098 Det overrasker mig. 279 00:26:13,180 --> 00:26:17,976 Man behøver ikke være enig med politikerne for at være patriot. 280 00:26:20,855 --> 00:26:25,235 -Hvor skal jeg så hen? -Tag en pause. Nyd udsigten. 281 00:26:32,159 --> 00:26:37,248 HONGKONG TIRSDAG DEN 4. JUNI 2013 282 00:26:46,423 --> 00:26:48,800 Det er Laura. 283 00:26:48,882 --> 00:26:52,847 -Hej. -Rart at møde dig. 284 00:26:52,930 --> 00:26:56,268 Ewen MacAskill fra Guardian. Rart at møde dig. 285 00:26:56,350 --> 00:26:59,437 Jeg vil gerne optage... 286 00:27:01,440 --> 00:27:04,066 -Mobiler skal i mikroovnen. -Hvorfor? 287 00:27:04,149 --> 00:27:07,695 Det kommer vi til, efter du har stillet dine spørgsmål. 288 00:27:07,779 --> 00:27:10,948 Først må jeg vide noget mere om dig. 289 00:27:11,032 --> 00:27:17,206 Du har haft en spændende karriere, men vi skal have bevis for... 290 00:27:17,289 --> 00:27:20,625 Her er mit diplomatpas til vennenationer. 291 00:27:20,707 --> 00:27:24,172 Mit turistpas til alle andre steder. 292 00:27:24,256 --> 00:27:27,758 Mit NSA-skilt fra Booz Allen. Mit CIA-skilt fra Dell. 293 00:27:27,842 --> 00:27:31,386 Og mit instruktørskilt fra forsvarets efterretningstjeneste. 294 00:27:31,468 --> 00:27:34,554 Her står jeg sammen med Michael Hayden, - 295 00:27:34,638 --> 00:27:38,016 -den tidligere leder af NSA og CIA. 296 00:27:38,100 --> 00:27:43,563 -Hvornår kan I offentliggøre det? -Må jeg sætte mig ned? 297 00:27:45,941 --> 00:27:52,156 Glenn siger, du vil afsløre din identitet. Hvordan vil USA reagere? 298 00:27:52,239 --> 00:27:54,993 De vil anklage mig for spionage. 299 00:27:55,076 --> 00:27:58,247 Sige, jeg har sat den nationale sikkerhed i fare. 300 00:27:58,329 --> 00:28:01,372 De vil dæmonisere mig, mine venner og min familie. 301 00:28:01,456 --> 00:28:05,336 Og så vil de smide mig i fængsel. Og det er i bedste fald. 302 00:28:05,420 --> 00:28:07,170 Og i værste fald? 303 00:28:07,253 --> 00:28:11,678 Hvis jeg ikke har noget dække, bliver jeg taget af CIA - 304 00:28:11,761 --> 00:28:14,930 -og afhørt uden for lovens grænser. 305 00:28:15,013 --> 00:28:19,852 -De har en station lige deroppe. -Hvordan ved de, hvad du har gjort? 306 00:28:19,936 --> 00:28:23,187 Jeg efterlod digitale spor i mine logfiler. 307 00:28:23,271 --> 00:28:27,484 Jeg vil ikke jagtes. Jeg ved, hvad de så ville gøre ved mine kolleger. 308 00:28:28,652 --> 00:28:35,243 Hr. MacAskill, det her handler ikke om penge eller noget. 309 00:28:35,325 --> 00:28:40,623 Ingen skjult dagsorden. De her data skal ud til rigtige journalister, - 310 00:28:40,707 --> 00:28:44,586 -så I kan vise verden dem, og så kan folket selv vælge. 311 00:28:44,670 --> 00:28:47,213 Enten er jeg galt på den, - 312 00:28:47,297 --> 00:28:51,799 -eller også foregår der noget i USA's styre, som er helt galt. 313 00:28:54,719 --> 00:28:57,889 Så... 314 00:28:57,973 --> 00:29:04,146 Den her indeholder alt, jeg har på jeres britiske efterretningstjeneste. 315 00:29:04,230 --> 00:29:07,023 Der kommer en krypteringsnøgle senere. 316 00:29:07,107 --> 00:29:12,698 Teknikerne på The Guardian må se det igennem. Der er meget der. 317 00:29:16,409 --> 00:29:20,829 De vil efterforske det, og de vil finde ud af, hvad jeg har gjort. 318 00:29:20,913 --> 00:29:26,376 Og så vil de gå efter mig. Og nu, hvor vi har været i kontakt, - 319 00:29:26,459 --> 00:29:29,589 -så vil de også gå efter jer. 320 00:29:36,512 --> 00:29:39,058 Må jeg kigge i mikroovnen? 321 00:29:45,855 --> 00:29:48,400 THE GUARDIAN U.S. NEW YORK-REDAKTIONEN 322 00:29:48,482 --> 00:29:52,781 -Ewen, jeg er her med Stuart. -Hej, Ewen. 323 00:29:52,863 --> 00:29:59,329 Hej, Stuart. Jeg må sige en ting. De har god Guinness her. 324 00:29:59,412 --> 00:30:02,791 -Det er den ægte vare. -Godt. 325 00:30:02,873 --> 00:30:05,125 Men helt anderledes. 326 00:30:05,209 --> 00:30:10,963 Nu skal vi håndtere advokaterne og uden tvivl også Det Hvide Hus. 327 00:30:12,338 --> 00:30:15,135 -Jeg fik grønt lys. -Lad os komme i gang. 328 00:30:15,218 --> 00:30:20,179 -Der er meget, vi skal igennem. -Vi kan vise ham XKeyscore. 329 00:30:20,263 --> 00:30:24,893 God ide. Kan du finde det frem og gennemgå det for os? 330 00:30:30,692 --> 00:30:35,446 -Skal vi alle sammen derindunder? -Han beskytter sine passwords. 331 00:30:35,530 --> 00:30:38,115 Okay. 332 00:30:42,036 --> 00:30:48,127 Det her blev indført i min første tid hos CIA i Genève. 333 00:30:48,211 --> 00:30:52,963 XKeyscore. Hvad kan det? 334 00:30:53,046 --> 00:30:56,302 Det er et søgeprogram. 335 00:30:57,846 --> 00:31:01,265 -Hvad søger det efter? -Hvad end du vil. 336 00:31:03,101 --> 00:31:05,853 Hvad var din opgave i Genève? 337 00:31:05,936 --> 00:31:09,858 Jeg arbejdede under diplomatbeskyttelse i FN-regi - 338 00:31:09,941 --> 00:31:14,695 -med at vedligeholde CIA's computersikkerhedsnetværk. 339 00:31:16,029 --> 00:31:20,618 Jeg havde været næsten to år på CIA-kontorer rundtomkring. 340 00:31:28,166 --> 00:31:31,043 Beklager, men det forstår jeg ikke. 341 00:31:31,127 --> 00:31:35,465 -Du hackede HR-afdelingens website. -Jeg skal finde sikkerhedshuller. 342 00:31:35,548 --> 00:31:40,305 HR-afdelingens website er ikke dit problem. Du gik for vidt. 343 00:31:40,387 --> 00:31:43,432 Jeg hackede ikke websitet. 344 00:31:43,515 --> 00:31:46,434 Jeg påviste, at man kunne hacke det. Du bad mig finde en løsning. 345 00:31:46,517 --> 00:31:48,563 -Har du det på skrift? -Ja. 346 00:31:48,645 --> 00:31:51,440 Jeg sendte dig proof of concept. 347 00:31:53,775 --> 00:31:57,904 Uanset hvad, Snowden, så må du overlade den slags til nogle andre. 348 00:31:57,989 --> 00:32:01,323 Han har klaget over dig i din sagsmappe. 349 00:32:01,407 --> 00:32:06,540 Han skal ikke ringe til mig igen med en Ed Snowden-situation. 350 00:32:10,459 --> 00:32:15,382 Tag det roligt resten af dagen. Tag dig af data, der skal slettes. 351 00:32:20,512 --> 00:32:23,389 -Det gik vist ikke så godt. -Hej. 352 00:32:23,472 --> 00:32:27,019 Nej, jeg fik en anmærkning for at gøre mit arbejde. 353 00:32:27,102 --> 00:32:30,938 Det er ren politik. Frygtkulturen vinder igen. 354 00:32:31,023 --> 00:32:33,233 Jeg kan ikke få noget fra hånden her. 355 00:32:33,315 --> 00:32:37,781 Hvad med den ide, vi talte om? -Det arbejder jeg på. 356 00:32:37,863 --> 00:32:40,699 Jeg venter på et opkald fra vores ven på The Hill. 357 00:32:40,782 --> 00:32:43,827 Har du ringet til Corbin? Tror du, han kan gøre noget? 358 00:32:43,909 --> 00:32:46,954 Måske noget arbejde i felten under mit opsyn. 359 00:32:47,037 --> 00:32:50,123 -Ja, det ville være fantastisk. -Rolig nu, Ed. 360 00:32:50,207 --> 00:32:54,462 -Jeg skal tale med en i Milano. Ses. -Okay. Tak. 361 00:33:12,646 --> 00:33:16,276 CIA bryder sig ikke om at efterlade spor, hvad? 362 00:33:16,358 --> 00:33:18,653 Har du ikke lyst til at prøve en af? 363 00:33:18,735 --> 00:33:21,908 Se, hvilken sindssyg drabsmission du er ved at slette? 364 00:33:21,990 --> 00:33:24,826 -Hvem er du? -Nedtoner Sine Aktiviteter. 365 00:33:24,910 --> 00:33:29,999 Gabriel Sol. Jeg er geniet fra det hemmelige troldmandslav. 366 00:33:30,081 --> 00:33:33,211 -Undskyld? -Jeg har oplysninger om Bukarest. 367 00:33:33,294 --> 00:33:35,879 Medmindre der er en anden Dave Churchyard. 368 00:33:35,962 --> 00:33:38,466 Nej, det er mig. Denne vej. 369 00:33:42,302 --> 00:33:44,846 -Jeg venter udenfor. -Bliv bare. 370 00:33:44,930 --> 00:33:49,143 Jeg har ikke tilladelse til at bruge NSA-programmer. 371 00:33:49,226 --> 00:33:55,109 Hvis du skal føre det til Bukarest, må du have godkendelse til dataene. 372 00:33:55,193 --> 00:34:00,318 Så må du vel også godt se, hvordan de bliver indsamlet. 373 00:34:00,402 --> 00:34:02,739 Det er op til dig. 374 00:34:07,452 --> 00:34:11,289 -Er det navne, jeg får? -Det er meget mere end det. 375 00:34:11,373 --> 00:34:14,668 Det, jeg giver dig og de fine herrer i Secret Service, - 376 00:34:14,750 --> 00:34:19,256 -er en liste over alle trusler mod præsidenten siden 3. februar. 377 00:34:19,339 --> 00:34:23,259 Og en profil over alle dem, der har truet. 378 00:34:23,343 --> 00:34:27,056 Er det eksisterende mål? 379 00:34:27,139 --> 00:34:30,642 99 % kommer fra indsamlingsprogrammet. 380 00:34:30,726 --> 00:34:34,687 -Upstream, Muscular, Tempora, PRISM. -PRISM? 381 00:34:36,357 --> 00:34:39,068 Der er lidt Snehvide over dig. 382 00:34:39,152 --> 00:34:43,906 Så nu føler jeg mig som heksen, der giver dig et forgiftet æble. 383 00:34:43,991 --> 00:34:48,160 Bevis A: Oakland-borgeren Justin Pinsky skrev i et forum: 384 00:34:48,244 --> 00:34:50,997 "Rumænien henretter tit deres ledere. 385 00:34:51,082 --> 00:34:54,792 Kunne de ikke gøre os en tjeneste og nakke Bush?" 386 00:34:54,874 --> 00:34:57,753 Det her ser frækt ud. Det er fra en Google-chat. 387 00:34:57,836 --> 00:34:59,924 Jeg angriber din bush... 388 00:35:00,006 --> 00:35:04,678 "... med den største pytonslange, du nogensinde har set." 389 00:35:04,761 --> 00:35:07,222 Hvordan kan det her lade sig gøre? 390 00:35:07,305 --> 00:35:11,895 Nøgleord. "Angribe", "nakke", "Bush". 391 00:35:11,979 --> 00:35:15,357 Det er som en Google-søgning, men i stedet for kun at søge i det, - 392 00:35:15,440 --> 00:35:18,649 -folk offentliggør, søger vi også i det, de holder hemmeligt. 393 00:35:18,732 --> 00:35:24,028 -E-mail, chat, sms. Hele dynen. -Ja, men hvilke mennesker? 394 00:35:24,113 --> 00:35:27,449 Hele kongeriget, Snehvide. 395 00:35:32,997 --> 00:35:37,626 -Hvilken ambassadør var han nu? -De la Hoya, WTO. 396 00:35:53,434 --> 00:35:56,229 Nå, O'Brian kunne godt hjælpe. 397 00:35:56,313 --> 00:36:00,484 Han mener også, dit talent går til spilde. Klar til lidt action? 398 00:36:00,568 --> 00:36:04,823 -Virkelig? Mener du lige her? -Ja. 399 00:36:04,905 --> 00:36:07,743 Kan du se hende i den lyserøde sag derovre? 400 00:36:07,826 --> 00:36:10,743 Credit Suisse. JP Morgan står ved siden af. 401 00:36:10,825 --> 00:36:14,416 Bedstemor er fra Deutsche Bank. Der er 10.000 bankfolk her i byen, - 402 00:36:14,499 --> 00:36:16,959 -og du skal kun slå kløerne i én af dem. 403 00:36:17,043 --> 00:36:20,212 Socialisér med dem. Helst en, som sidder på en bunke - 404 00:36:20,296 --> 00:36:25,802 -med sorte, saudiarabiske penge, som finansierer bin Laden. 405 00:36:25,886 --> 00:36:30,641 Han er enten et fjols eller en spion. 406 00:36:33,976 --> 00:36:36,727 Han beder om at få Deres visitkort. 407 00:36:36,812 --> 00:36:41,566 En ambassadør. Gid jeg var lige så god til at indynde mig. 408 00:36:41,649 --> 00:36:45,863 -Det er det, du har mig til. -Kender du nogen bankfolk? 409 00:36:45,946 --> 00:36:49,158 Bankfolk? Er du på en opgave? 410 00:36:51,117 --> 00:36:56,707 Jeg skal opdyrke nogle relationer, og det går skidt. 411 00:36:56,790 --> 00:37:00,879 -Lad mig hjælpe. -Nej, det her er alvor. 412 00:37:00,961 --> 00:37:04,047 Ja, det ved jeg godt. Stol på mig. 413 00:37:05,339 --> 00:37:09,262 -Havde du heldet med dig? -Der var ikke bid. 414 00:37:09,344 --> 00:37:12,138 Er der et trick, man skal kunne? 415 00:37:12,223 --> 00:37:15,351 Man skal vide, hvor man skal trykke til. 416 00:37:15,435 --> 00:37:19,063 Derefter skal man bare presse dem. 417 00:37:20,023 --> 00:37:22,692 Du bliver vist hidkaldt. 418 00:37:26,781 --> 00:37:30,366 Marwan, må jeg lige afbryde? Det er min kæreste Dave. 419 00:37:30,448 --> 00:37:32,829 -Rart at møde dig. -I lige måde. 420 00:37:32,911 --> 00:37:35,746 Marwan arbejder i Monfort. Vi talte sammen, - 421 00:37:35,830 --> 00:37:39,960 -og efter det sidste uge kan han måske give dig nogle tips. 422 00:37:40,044 --> 00:37:43,254 -Vi ses indenfor, de herrer. -Sidste uge? 423 00:37:43,338 --> 00:37:47,469 Han er lidt flov over det. Det var mange penge for os. 424 00:37:49,222 --> 00:37:53,849 Børshandel er en farefuld sportsgren. Man skal ikke skamme sig over tab. 425 00:37:53,933 --> 00:37:57,475 Jeg tager noget mad. Skal vi ses indenfor? 426 00:37:57,558 --> 00:37:59,603 Klart. 427 00:37:59,687 --> 00:38:02,649 -Det er en skøn kæreste, du har. -Mange tak. 428 00:38:02,731 --> 00:38:07,069 Jeg arbejder med IT, og jeg tænkte, jeg kunne knække markedet, - 429 00:38:07,152 --> 00:38:09,071 -som var det et netværk. 430 00:38:09,154 --> 00:38:12,742 Må jeg spørge om, hvor omfattende dit tab var? 431 00:38:12,825 --> 00:38:17,079 Jeg sagde til Lindsay, at det var 20.000, men mellem os to, - 432 00:38:17,163 --> 00:38:21,835 -så var det tættere på 45. Jeg prøvede at vinde det tilbage. 433 00:38:21,918 --> 00:38:26,297 Det var en fejl, og nu føler jeg, at jeg mister kontrollen. 434 00:38:26,382 --> 00:38:32,637 Jeg har set det mange gange, og jeg hjælper gerne med at knække uvaner. 435 00:38:32,721 --> 00:38:34,933 Det sætter jeg stor pris på. 436 00:38:36,017 --> 00:38:39,520 Det er den mest uskyldsrene pakistaner, jeg har set. 437 00:38:39,602 --> 00:38:44,567 Han har ingen direkte forbindelse til regering eller efterretningstjeneste. 438 00:38:44,651 --> 00:38:48,987 Masser af indirekte forbindelser, men det har alle rige i Mellemøsten. 439 00:38:49,071 --> 00:38:53,117 Vi behøver ikke finde noget snavs som sådan. Bare noget at presse ham med. 440 00:38:53,201 --> 00:38:58,331 Noget privat. En svaghed af en art. Kan vi se på hans familie? 441 00:39:00,166 --> 00:39:03,962 Hvad med hans svigerinde? 442 00:39:08,926 --> 00:39:13,387 -Er det noget video, hun har sendt? -Nej, det er live. 443 00:39:13,469 --> 00:39:16,597 -Fra Paris. -Hvad mener du med "live"? 444 00:39:16,681 --> 00:39:19,726 Optic Nerve. Det kan aktivere webcams. 445 00:39:19,808 --> 00:39:21,938 Det er kodet af briterne. 446 00:39:22,020 --> 00:39:27,067 -Aktivere? -Ja, hendes laptop er slukket. 447 00:39:27,150 --> 00:39:31,863 Og hvordan skulle hun vide det? Webcam-lyset tænder ikke. 448 00:39:39,247 --> 00:39:43,459 Jeg har altid tænkt over, hvad der mon var inde under dem der. 449 00:39:48,587 --> 00:39:52,844 Lad os holde os til familien i Genève. Okay? 450 00:39:52,928 --> 00:39:55,889 Okay, Snehvide. 451 00:39:56,765 --> 00:40:00,310 En 15-årig datter på den internationale skole. 452 00:40:00,393 --> 00:40:04,812 -Facebook? Kan det lade sig gøre? -Facebook er min luder. 453 00:40:04,896 --> 00:40:09,278 Om hun skændes med sine forældre... 454 00:40:09,361 --> 00:40:12,864 Bare rolig. Jeg ved godt, hvordan man fisker. 455 00:40:14,366 --> 00:40:17,453 Navnet. En e-mailadresse, et nøgleord. Hvad som helst. 456 00:40:17,537 --> 00:40:21,748 Og så begrundelsen. Her skriver jeg noget. 457 00:40:23,794 --> 00:40:27,088 Med andre ord gør vi hendes far til CIA-informant. 458 00:40:27,172 --> 00:40:29,424 -Er det det? -Ja, makker. 459 00:40:29,508 --> 00:40:33,093 Skal du ikke have en kendelse fra FISA-retten? 460 00:40:33,176 --> 00:40:37,638 Ikke her. XKey hører under afsnit 702, så vi behøver ikke en kendelse. 461 00:40:37,720 --> 00:40:41,517 Men det skal man have for mål i USA, ikke? 462 00:40:41,601 --> 00:40:45,062 -Du mener FISA? -Ja, men det er bare en formalitet. 463 00:40:45,146 --> 00:40:48,316 FISA's dommere er udpeget af Højesteret. 464 00:40:50,693 --> 00:40:54,823 Darth Vader inden for national sikkerhed. Sådan. 465 00:40:58,369 --> 00:41:03,789 Og drengen, der giver hende finger, er... 466 00:41:05,083 --> 00:41:07,585 ... Nadim. Okay. 467 00:41:09,253 --> 00:41:14,552 Han er 18 år gammel. Salma vil gerne giftes med ham. 468 00:41:14,636 --> 00:41:19,098 Og hvad hun ikke ved, er, at hans andet navn er... 469 00:41:19,183 --> 00:41:21,476 ... Nicolas. 470 00:41:21,560 --> 00:41:25,729 Og lige nu knepper han Geraldine og Julie. 471 00:41:25,814 --> 00:41:27,815 Og... 472 00:41:31,027 --> 00:41:35,490 Han og hans tyrkiske mor opholder sig illegalt her i landet. 473 00:41:39,118 --> 00:41:41,705 Der har vi det. 474 00:41:54,716 --> 00:41:59,763 -Hvad laver vi her? -Du gør folk meget glade. 475 00:41:59,846 --> 00:42:05,020 Marwans bank håndterer saudi-penge og en masse russiske milliarder. 476 00:42:05,102 --> 00:42:10,357 Er der nogen al-Qaeda-penge? Noget lovende? 477 00:42:10,439 --> 00:42:14,779 Ed, jeg bliver snart forfremmet, og jeg glemmer ikke mine venner. 478 00:42:14,861 --> 00:42:20,827 Tak. Men det her går lidt hurtigt. Jeg har bare sendt baggrundsinfo. 479 00:42:20,910 --> 00:42:24,038 -Der er han jo. -Hej, Marwan. 480 00:42:24,121 --> 00:42:28,628 -Dave. Skønt at se dig. -I lige måde. 481 00:42:28,710 --> 00:42:32,922 Jeg holdt øje. Du snød dig til en ekstra halv time. 482 00:42:33,005 --> 00:42:37,179 Hun lyttede bare til en gammel mands klagesang. 483 00:42:37,261 --> 00:42:40,681 -Javel, ja. -Hvordan går det, Marwan? 484 00:42:42,932 --> 00:42:46,561 Jeg må sige, Dave, at siden jeg mødte dig, - 485 00:42:46,644 --> 00:42:50,274 -er mit liv blevet vendt på hovedet. 486 00:42:50,357 --> 00:42:53,026 Det er jeg ked af at høre. 487 00:42:53,111 --> 00:42:57,697 Men din kollega Charles her har været så rar at tilbyde at hjælpe. 488 00:42:57,781 --> 00:43:02,787 -Så jeg står i gæld til ham og dig. -Må jeg spørge, hvad der er sket? 489 00:43:02,870 --> 00:43:05,998 Min datter havde et... 490 00:43:06,082 --> 00:43:10,625 Marwans datter tog for mange sovepiller. Hun er okay. 491 00:43:10,709 --> 00:43:14,129 Det var noget med hendes kæreste, som blev deporteret. 492 00:43:14,212 --> 00:43:16,967 Vi prøver at skaffe et visum til ham. 493 00:43:17,050 --> 00:43:21,386 Men jeg er bange for, at Salma vil... 494 00:43:21,471 --> 00:43:25,100 Undskyld. Det skal jeg ikke besvære dig med. 495 00:43:25,182 --> 00:43:30,272 Bare snak løs. Familien er det vigtigste. 496 00:43:43,534 --> 00:43:46,624 Hvor er min lille skønhed? 497 00:43:46,706 --> 00:43:50,168 Sådan her gør jeg normalt aldrig. 498 00:43:50,251 --> 00:43:55,216 Sæt dig bare ned her. Vent her. Bare sæt dig ned. 499 00:43:58,801 --> 00:44:00,844 Hvad fanden sker der? 500 00:44:00,927 --> 00:44:05,809 Jeg har handlet hurtigt på de gode efterretninger, du skaffede. 501 00:44:05,891 --> 00:44:10,230 -Og hvis hans datter var død af det? -Så ville vi også bruge det. 502 00:44:10,313 --> 00:44:13,483 Seriøst? For en forfremmelse? 503 00:44:15,567 --> 00:44:18,864 Marwan skal være sammen med sin familie nu. 504 00:44:18,949 --> 00:44:23,911 Så i morgen, når han står til fængsel, slår vi en handel af. 505 00:44:23,994 --> 00:44:26,202 Fængsel? For hvad? 506 00:44:26,287 --> 00:44:31,582 Spritkørsel. Du ringer til politiet. Sig, du så en Mercedes... 507 00:44:31,666 --> 00:44:36,004 Nej, han skal ikke køre bil nu. Han slår sig selv ihjel. 508 00:44:37,506 --> 00:44:40,427 Okay. Så ringer jeg. 509 00:44:40,510 --> 00:44:43,053 Han skal ikke køre bil. 510 00:44:43,137 --> 00:44:49,061 Har du tilladelse til at bruge nogen af de NSA-programmer? 511 00:44:49,144 --> 00:44:52,563 Så vi har begge to lidt lavet noget lort. 512 00:44:52,647 --> 00:44:56,860 -Pas på, Ed. -Jeg fortæller ham, hvem du er. 513 00:44:56,942 --> 00:45:02,531 Hvis du afslører en agent, ryger du ind meget længere end Marwan. 514 00:45:23,427 --> 00:45:27,100 -Hej. -Undskyld, det blev så sent. 515 00:45:28,893 --> 00:45:32,895 Hvordan gik det på arbejdet? 516 00:45:32,978 --> 00:45:35,902 Det gik... 517 00:45:35,985 --> 00:45:37,861 Det gik okay. 518 00:45:37,944 --> 00:45:44,032 Jeg skal op om tre timer. Mit fly går klokken syv. 519 00:45:47,702 --> 00:45:51,123 Så må vi skynde os. 520 00:46:35,583 --> 00:46:39,089 Jeg vil forsyne vores ordenshåndhævere - 521 00:46:39,172 --> 00:46:41,924 -med redskaber til at uskadeliggøre terrorister - 522 00:46:42,008 --> 00:46:45,262 -uden at underminere forfatningen og vores frihed. 523 00:46:45,346 --> 00:46:49,015 Det betyder, vi ikke ulovligt skal aflytte amerikanere. 524 00:46:49,098 --> 00:46:53,898 Vi skal ikke længere ignorere lovene, når de ikke passer os. 525 00:46:53,980 --> 00:46:56,482 -Hej, skat. -Hej. 526 00:46:56,566 --> 00:47:00,485 Hvad med turen til London? 527 00:47:00,569 --> 00:47:02,820 Jeg skal ikke af sted. 528 00:47:06,113 --> 00:47:09,243 Hvad sker der? Hvem vinder? 529 00:47:12,038 --> 00:47:15,749 Det er stadig for tidligt til at afgøre. 530 00:47:20,129 --> 00:47:24,760 -Obama fører med 67 % mod 32 %. -Kom så, Dumbo. 531 00:47:24,842 --> 00:47:27,428 Lad os tjekke Florida. 532 00:47:31,807 --> 00:47:34,643 Kors i røven, han vinder. 533 00:47:34,727 --> 00:47:36,562 -I Florida? -Ja! 534 00:47:36,646 --> 00:47:40,192 -Det er stort. -Det er enormt stort. 535 00:47:40,275 --> 00:47:44,614 Du kan spille nonchalant, men jeg ved, du begynder at holde med ham. 536 00:47:44,696 --> 00:47:48,867 Du bliver mere venstreorienteret. Og det tager jeg en smule af æren for. 537 00:47:48,951 --> 00:47:51,787 Og den har du fortjent. 538 00:47:54,413 --> 00:47:56,667 Hvad er det? 539 00:48:00,128 --> 00:48:02,340 Ja, bare lad det sidde. 540 00:48:04,259 --> 00:48:09,429 Russiske hackere. CIA siger, de kan aktivere webcams. 541 00:48:09,512 --> 00:48:13,394 -Klamt. -Ja, det generer mig virkelig. 542 00:48:13,477 --> 00:48:18,356 -Men det betyder ikke noget. -Gør det ikke? 543 00:48:18,439 --> 00:48:21,607 At nogen kunne sidde og se på dig nu? 544 00:48:21,690 --> 00:48:25,360 Nej, for jeg har jo ikke noget at skjule. 545 00:48:25,443 --> 00:48:30,449 Det er sådan noget pis at sige. At man ikke har noget at skjule. 546 00:48:30,533 --> 00:48:33,661 -Det har jeg ikke. -Det har alle. 547 00:48:33,745 --> 00:48:36,915 Hvad har jeg så at skjule? 548 00:48:36,999 --> 00:48:40,794 -Glem det. -Nej. Hvad har jeg at skjule? 549 00:48:40,876 --> 00:48:44,423 Tilsyneladende mener du, jeg skjuler noget. 550 00:48:44,507 --> 00:48:49,802 Okay, forleden var du på det website, hvor vi mødtes. 551 00:48:49,886 --> 00:48:53,723 -Du kiggede på andre fyre. -Kiggede du på min computer? 552 00:48:53,807 --> 00:48:57,686 Jeg ville ikke have nævnt det. Du spurgte mig, hvad du skjuler, - 553 00:48:57,770 --> 00:49:01,524 -og det der var noget, du ikke fortalte mig om. 554 00:49:03,734 --> 00:49:07,739 Jeg gør ikke noget. Jeg mødes ikke med de mennesker. 555 00:49:11,282 --> 00:49:15,497 Du er væk i flere uger ad gangen. Jeg kigger ind i andres liv, - 556 00:49:15,580 --> 00:49:18,750 -fordi mit eget er sat på pause. 557 00:49:18,833 --> 00:49:22,588 -Det lyder som en undskyldning. -Det er sandt. 558 00:49:38,727 --> 00:49:45,150 Jeg skulle have fortalt dig om det, og det gjorde jeg ikke. Undskyld. 559 00:49:45,235 --> 00:49:48,529 Men det betyder ikke noget. 560 00:50:01,251 --> 00:50:04,921 Se på mig. Jeg vil ikke have nogen anden. 561 00:50:06,004 --> 00:50:10,634 Jeg vil ikke have noget andet liv. Okay? 562 00:50:25,653 --> 00:50:27,987 Hør her... 563 00:50:29,653 --> 00:50:34,825 Jeg tog ikke til London i dag, fordi jeg sagde op. 564 00:50:34,909 --> 00:50:39,915 -Hvad? -Der var uenigheder. En principsag. 565 00:50:41,541 --> 00:50:43,877 Kan du fortælle mig mere? 566 00:50:46,963 --> 00:50:51,427 -Er du så blevet forflyttet? -Nej, jeg sagde op i CIA. 567 00:50:52,638 --> 00:50:55,847 -Hvad gør vi så nu? -Det ved jeg ikke. 568 00:50:55,931 --> 00:50:59,308 Det finder jeg ud af, men hør lige her... 569 00:51:00,558 --> 00:51:03,731 Det er godt, det her. Stol på mig. 570 00:51:08,609 --> 00:51:10,947 Det gør jeg. 571 00:51:22,499 --> 00:51:25,167 Han vinder. 572 00:51:26,794 --> 00:51:29,296 Det har han bare at gøre. 573 00:51:29,380 --> 00:51:36,139 CNN forudsiger, at Barack Obama, 47 år, bliver præsident. 574 00:51:36,223 --> 00:51:41,560 Styrker og ministerier skal vide, at denne regering ikke støtter dem, - 575 00:51:41,644 --> 00:51:45,566 -der vil tilbageholde information, men dem, der vil finde frem til den. 576 00:51:48,191 --> 00:51:52,821 Janine er webredaktør for en lille, britisk avis' USA-redaktion, - 577 00:51:52,905 --> 00:51:56,117 -som er oppe imod verdens mægtigste regering. 578 00:51:56,201 --> 00:51:57,537 Hun vil ikke lade sig presse. 579 00:51:57,620 --> 00:52:03,332 Vi skal slå fast, at vi ikke truer sikkerheden ved at offentliggøre det. 580 00:52:03,415 --> 00:52:08,422 Kernen i det her er, at Det Hvide Hus ved, at Janine sidder på - 581 00:52:08,506 --> 00:52:11,717 -en lækket, tophemmelig FISA-retskendelse. 582 00:52:11,801 --> 00:52:17,012 De kan indstævne The Guardian. De kan slå den dør der ind når som helst. 583 00:52:18,137 --> 00:52:24,728 Tiden rinder ud. Vi må overveje at gøre det på vores eget website. 584 00:52:24,812 --> 00:52:28,524 Man kan ikke bare smide artikler ud på internettet. 585 00:52:28,609 --> 00:52:31,526 Tag WikiLeaks. Det smadrede deres troværdighed. 586 00:52:31,611 --> 00:52:36,867 Bliver det ikke gjort ordentligt, vil verden ikke tage det alvorligt. 587 00:52:36,950 --> 00:52:42,453 Erfarne journalister må forklare de her komplekse sager. 588 00:52:42,539 --> 00:52:47,043 -Vi er erfarne journalister. -Jeg synes... 589 00:52:53,384 --> 00:52:56,887 -Har nogen ringet hertil før? -Ikke én gang på tre uger. 590 00:52:56,970 --> 00:53:01,559 Skal jeg tage den? Jeg kan sige, det er forkert nummer. 591 00:53:01,643 --> 00:53:03,144 Ja? 592 00:53:04,312 --> 00:53:07,354 Nej, det vil jeg ikke. 593 00:53:07,438 --> 00:53:09,358 Okay. Tak. 594 00:53:10,609 --> 00:53:14,321 De spurgte, om jeg ville have sengen redt, og sagde, - 595 00:53:14,404 --> 00:53:17,949 -at "forstyr ikke"-skiltet var taget ned. 596 00:53:34,214 --> 00:53:36,509 Nå? 597 00:53:36,592 --> 00:53:39,429 Skal vi vente eller gøre det selv? 598 00:53:41,388 --> 00:53:46,562 Jeg har hele tiden sagt, at I bestemmer, hvordan det kommer ud. 599 00:53:46,646 --> 00:53:50,399 Jeg beder bare om, at I nærstuderer dataene og er ansvarlige. 600 00:53:50,482 --> 00:53:55,071 Ingen navne eller detaljer. Ikke noget aktuelt, som stadig foregår. 601 00:53:55,153 --> 00:53:58,740 Hold fokus på masseovervågning, og lad folk bestemme selv. 602 00:53:58,824 --> 00:54:03,745 Det lover jeg, men det er ikke det, der er spørgsmålet. 603 00:54:03,829 --> 00:54:08,459 Janine skal holde telekonference med efterretningstjenesterne. 604 00:54:08,542 --> 00:54:13,799 Det kommer til at ske om et par timer. Lad os vente på det. 605 00:54:13,881 --> 00:54:16,592 Se, hvad de siger til hende. 606 00:54:19,806 --> 00:54:22,391 Lad os vente lidt. 607 00:54:23,516 --> 00:54:27,979 Lad os mødes her, efter de har talt sammen. Ved midnatstid. 608 00:54:28,063 --> 00:54:31,690 -Så er det middagstid i New York. -Okay. 609 00:54:32,650 --> 00:54:35,529 Imens kigger jeg på PRISM-historien igen. 610 00:54:35,612 --> 00:54:39,907 Vi er på vores værelser, hvis du får brug for at få fat i os. 611 00:54:49,253 --> 00:54:52,544 Kan vi tage en pause fra det der? 612 00:54:54,670 --> 00:54:56,882 Ja, undskyld. 613 00:54:56,966 --> 00:55:02,595 Vil du se på det? Måske får du det bedre så. Den optager ikke nu. 614 00:55:07,268 --> 00:55:11,313 Hvornår begyndte det der med ikke at bryde sig om at blive fotograferet? 615 00:55:11,397 --> 00:55:16,736 Nok i Japan. Hver gang et kamera pegede på mig, var det... 616 00:55:17,736 --> 00:55:21,115 -Jeg kunne ikke få vejret. -Hvorfor det? 617 00:55:21,198 --> 00:55:26,662 Jeg har nok kigget for meget på andre mennesker via kameraer. 618 00:55:26,746 --> 00:55:29,251 Japan var dit første NSA-job, ikke? 619 00:55:29,334 --> 00:55:34,128 Jo, jeg var konsulent hos Dell. Jeg havde adgang til meget. 620 00:55:34,212 --> 00:55:37,509 Hvorfor vendte du tilbage efter Genève? 621 00:55:39,719 --> 00:55:43,345 På grund af pengene, og jeg havde lyst til at bo i Japan. 622 00:55:43,430 --> 00:55:47,934 Og på grund af Obama. Jeg troede, det ville blive bedre med ham. 623 00:55:51,231 --> 00:55:53,983 Jeg tog fejl. 624 00:55:55,984 --> 00:55:58,486 YOKOYA-LUFTBASEN, TOKYO 625 00:55:58,569 --> 00:56:00,867 Hvordan var det at være der? 626 00:56:00,950 --> 00:56:04,787 Først på dagen lavede jeg et backup-system, - 627 00:56:04,869 --> 00:56:07,122 -som hed Epic Shelter. 628 00:56:07,206 --> 00:56:12,750 Hvis terrorister for eksempel brændte alle ambassader - 629 00:56:12,832 --> 00:56:16,713 -og NSA-stationer i Mellemøsten ned, sikrede programmet, - 630 00:56:16,797 --> 00:56:19,841 -at vi ikke ville miste nogen data. 631 00:56:19,924 --> 00:56:24,264 Men det måtte jeg lægge til side, når der kom besøgende. 632 00:56:24,346 --> 00:56:30,268 NSA ville gerne imponere japanerne. Vise, hvad vi kunne. 633 00:56:30,352 --> 00:56:33,690 De elskede livebillederne fra dronerne. 634 00:56:33,771 --> 00:56:37,483 Det her er lige nu i Pakistan. 635 00:56:40,613 --> 00:56:44,281 De var ikke så begejstrede for, at vi ville have deres hjælp - 636 00:56:44,365 --> 00:56:47,454 -til at udspionere det japanske folk. 637 00:56:47,538 --> 00:56:50,040 De sagde, det var forbudt. 638 00:56:51,415 --> 00:56:54,585 Vi aflyttede selvfølgelig hele landet alligevel. 639 00:56:54,668 --> 00:56:58,674 Og det stoppede ikke der. Da vi havde overtaget deres systemer, - 640 00:56:58,758 --> 00:57:01,759 -gik vi efter den fysiske infrastruktur. 641 00:57:01,843 --> 00:57:07,641 Vi lagde små programmer ind i elnettet, dæmninger, hospitaler. 642 00:57:07,723 --> 00:57:12,436 Ideen var, at hvis Japan en dag ikke længere var vores allierede, - 643 00:57:12,521 --> 00:57:14,982 -så kunne vi lægge landet ned. 644 00:57:17,442 --> 00:57:21,531 Og det var ikke kun Japan. Vi plantede malware i Mexico, - 645 00:57:21,614 --> 00:57:24,116 -Tyskland, Brasilien, Østrig. 646 00:57:25,661 --> 00:57:30,162 Kina kan jeg forstå. Eller Rusland eller Iran. Venezuela, okay. 647 00:57:30,244 --> 00:57:32,373 Men Østrig? 648 00:57:33,374 --> 00:57:38,294 Man fik også ordre til at følge de fleste stats-og industriledere. 649 00:57:38,377 --> 00:57:43,258 Man følger handler, sex-skandaler, diplomatiske notater - 650 00:57:43,342 --> 00:57:47,346 -for at give USA en fordel i G8-forhandlinger - 651 00:57:47,429 --> 00:57:51,017 -eller noget at presse brasilianske olieselskaber med. 652 00:57:51,100 --> 00:57:55,353 Eller hjælpe med at afsætte opsætsige tredjeverdens-ledere. 653 00:57:56,773 --> 00:58:01,943 Til sidst indser man, at uanset hvad man retfærdiggør det med, - 654 00:58:02,027 --> 00:58:07,659 -så handler det ikke om terror. Terror er undskyldningen. 655 00:58:10,453 --> 00:58:15,126 Det her handler om økonomisk og social magt. 656 00:58:16,795 --> 00:58:21,841 Og det eneste, man beskytter, er ens regerings overherredømme. 657 00:58:31,016 --> 00:58:34,394 Overvejede du at gå til pressen dengang? 658 00:58:34,478 --> 00:58:38,525 Nej, det ville ikke være faldet mig ind dengang. 659 00:58:38,608 --> 00:58:43,447 Jeg troede, at systemet ville rette sig selv op igen. 660 00:58:43,531 --> 00:58:48,657 At præsidenten ville holde det løfte, der sikrede ham sejren. 661 00:58:48,741 --> 00:58:52,371 Det var faktisk der, jeg begyndte at læse om dig og dine film. 662 00:58:52,454 --> 00:58:56,583 Glen skrev på sin blog om, at du blev tilbageholdt i lufthavne. 663 00:58:56,665 --> 00:59:00,713 37 gange. For at undersøge ens eget lands krige. 664 00:59:00,796 --> 00:59:04,299 Det er derfor, jeg tager tilbage til Berlin for at klippe filmen. 665 00:59:04,383 --> 00:59:08,847 -Du kan stole på mig. -Det gør jeg også. 666 00:59:08,930 --> 00:59:13,142 Jeg har ikke stolet på nogen i årevis. 667 00:59:16,270 --> 00:59:21,524 Det var rart at blive sat til at arbejde med terror. 668 00:59:22,443 --> 00:59:26,364 Hver dag fik jeg mål for min Sig-Int. 669 00:59:26,447 --> 00:59:29,993 Altså signal-overvågning. 670 00:59:30,077 --> 00:59:33,747 Mange af dem var amerikanere, hvilket var sært, - 671 00:59:33,830 --> 00:59:36,164 -men man minder sig selv om, - 672 00:59:36,248 --> 00:59:40,711 -at man kunne forhindre et bombeangreb og redde tusinder. 673 00:59:40,796 --> 00:59:46,385 Men man følger ikke kun sine mål, men også alle deres metadata. 674 00:59:46,468 --> 00:59:51,305 Basalt set alle de telefonnumre, de har forbindelse til. 675 00:59:51,389 --> 00:59:57,729 Lad os sige, målet er en skummel iransk bankmand fra Beirut. 676 00:59:57,814 --> 01:00:02,858 Man overvåger hans data, men også alle dem, han kommunikerer med. 677 01:00:02,942 --> 01:00:08,029 Inklusive hans fætter, som bare er en tandlæge fra Buffalo. 678 01:00:08,113 --> 01:00:11,617 Og så skal man også overvåge alle hans kontakter. 679 01:00:11,700 --> 01:00:16,707 Når man når ud i tredje led, overvåger man en bartender, - 680 01:00:16,791 --> 01:00:20,168 -som chatter med sin mor om Botox. 681 01:00:20,251 --> 01:00:24,714 For tre led ud fra enhver, der har 40 kontakter, - 682 01:00:24,798 --> 01:00:28,468 -det giver 2,5 millioner mennesker. 683 01:00:30,761 --> 01:00:36,642 Og så er der det øjeblik, hvor man indser, hvor stort det er. 684 01:00:36,725 --> 01:00:41,024 NSA holder øje med alle mobiltelefoner i verden. 685 01:00:41,107 --> 01:00:45,568 Uanset hvem man er, befinder man sig konstant i en database, - 686 01:00:45,651 --> 01:00:48,824 -hvor man kan blive overvåget. 687 01:00:48,905 --> 01:00:51,034 JEG GODKENDER SERVICEVILKÅRENE OG PRIVATLIVSPOLITIKKEN 688 01:00:59,207 --> 01:01:03,463 Og ikke kun terrorister eller lande og firmaer. 689 01:01:03,547 --> 01:01:05,298 Det er dig. 690 01:01:13,515 --> 01:01:15,892 Var Lindsay med dig i Japan? 691 01:01:17,269 --> 01:01:20,646 Japan var... svært for os. 692 01:01:23,607 --> 01:01:27,111 -Du kunne ikke tale om dit arbejde. -Nej. 693 01:01:29,112 --> 01:01:32,074 Der var en aften hen imod slutningen, - 694 01:01:32,156 --> 01:01:36,828 -hvor vi skulle bestige Fujibjerget næste dag. 695 01:01:47,673 --> 01:01:52,386 -Vil du lægge det op på Twitter? -Nej. De er kun til mig. 696 01:01:53,512 --> 01:01:58,476 -Hvad synes du? -Jeg synes, du skal slette dem. 697 01:01:58,560 --> 01:02:01,771 Det var ikke den kunstkritik, jeg håbede på at få. 698 01:02:01,854 --> 01:02:06,109 Undskyld, men du kan ikke have den slags liggende på din harddisk. 699 01:02:06,194 --> 01:02:10,989 Vil du ikke nok slette dem, som jeg beder dig om? 700 01:02:11,073 --> 01:02:14,241 -Russiske hackere igen? -Nej. 701 01:02:15,910 --> 01:02:18,621 Er det os? 702 01:02:20,248 --> 01:02:23,920 -Det er hemmeligstemplet. -Er jeg et mål? 703 01:02:24,003 --> 01:02:29,049 -Selvfølgelig ikke. -Nogen ser mine nøgenbilleder. 704 01:02:29,132 --> 01:02:35,223 Jeg skulle ikke have nævnt det. Det handler om national sikkerhed. 705 01:02:35,306 --> 01:02:41,018 Dejligt, mine babser er så vigtige, men prøv lige igen. 706 01:02:41,100 --> 01:02:44,271 Jeg vil helst ikke tale om ting, der kan få os i fængsel. 707 01:02:44,353 --> 01:02:47,816 Er det det, plastrene går ud på? Og din kamerafobi. 708 01:02:47,899 --> 01:02:51,695 Er det arbejdet? Holder de øje med os? 709 01:02:51,779 --> 01:02:55,366 -Hvem holder de øje med? -Ikke nogen. Lad os tie stille. 710 01:02:56,700 --> 01:03:03,960 Lad os gå i seng, vågne i morgen og så bestige det lortebjerg. 711 01:03:04,918 --> 01:03:07,587 Selvfølgelig skal vi ikke tale om det. 712 01:03:07,671 --> 01:03:10,632 Vi taler aldrig om noget længere. 713 01:03:10,716 --> 01:03:13,800 Du kommer deprimeret hjem efter 12 timers arbejde. 714 01:03:13,884 --> 01:03:16,431 Så spiller du computer og falder i søvn. 715 01:03:16,513 --> 01:03:21,018 Jeg er træt, fordi jeg har et job, som betaler for vores dyre lejlighed. 716 01:03:21,103 --> 01:03:24,981 Du inviterede mig, vel vidende, at jeg ikke havde arbejdsvisum. 717 01:03:25,063 --> 01:03:30,152 Ville du ellers opgive dit liv fyldt med mad, søvn og byture? 718 01:03:30,235 --> 01:03:33,114 -Vil du have en karriere? -En karriere som din? 719 01:03:33,197 --> 01:03:35,574 Hvor jeg har det ad helvede til? Nej. 720 01:03:35,657 --> 01:03:39,036 Det kaldes at være ansvarlig. 721 01:03:39,120 --> 01:03:40,872 Fuck det her. 722 01:03:40,955 --> 01:03:45,083 Du aner ikke, hvordan det er at have ansvar for andres liv. 723 01:03:45,167 --> 01:03:50,215 I dit eventyrliv uden konsekvenser er der ingen, som bliver såret. 724 01:03:53,926 --> 01:03:58,220 Nej. Det er dig, der aldrig bliver såret. 725 01:03:59,472 --> 01:04:03,227 -Jeg bliver helt smadret. -Jeg har intet gjort dig! 726 01:04:03,310 --> 01:04:05,771 Nemlig! Du har intet gjort! 727 01:04:05,853 --> 01:04:08,899 Du hænger ikke ud med mig. 728 01:04:08,981 --> 01:04:12,487 Du rører kraftedeme heller ikke ved mig. 729 01:04:13,529 --> 01:04:16,280 -Undskyld. -Stop! Nej! 730 01:04:30,003 --> 01:04:36,553 Vi kom aldrig op på Fuji. Lindsay rejste ret kort tid efter. 731 01:04:39,306 --> 01:04:44,853 Jeg var meget ensom der. Efter tre måneder tog jeg til Maryland. 732 01:05:12,757 --> 01:05:17,385 Jeg lovede hende at forandre mig, og vi flyttede sammen igen. 733 01:05:17,468 --> 01:05:22,098 Hold benene bøjet, og så kan I strække dem ud, når I kan. 734 01:05:22,181 --> 01:05:27,143 1, 2, 3. Hele vejen op. Klem til med knæene. 735 01:05:27,228 --> 01:05:30,775 Det brænder, men det gør godt. Perfekt. 736 01:05:30,858 --> 01:05:32,942 Drej rundt. 737 01:05:33,944 --> 01:05:36,403 Perfekt! Jeg er så stolt af jer! 738 01:05:36,488 --> 01:05:41,618 Når man er lykkelig, er der en del af dig, der vil fortsætte sådan. 739 01:05:45,747 --> 01:05:49,791 Man tænker: Hvad kan være vigtigere end det her? 740 01:05:49,875 --> 01:05:54,341 Hvad? Åh gud, hvor er det smukt. 741 01:05:55,758 --> 01:05:59,636 Mange folk vader lykkeligt gennem livet. 742 01:06:01,179 --> 01:06:03,767 Hvorfor kan jeg ikke også det? 743 01:06:03,849 --> 01:06:06,767 EN MANDS NYTTE AFHÆNGER AF OM HAN LEVER OP TIL SINE IDEALER 744 01:06:11,898 --> 01:06:14,110 Jeg begyndte hos CIA igen. 745 01:06:15,236 --> 01:06:18,822 Min titel var løsningskonsulent. 746 01:06:18,905 --> 01:06:22,326 Grundlæggende solgte jeg hardware til overpris. 747 01:06:22,408 --> 01:06:27,124 -Jeg troede, du havde sagt op. -Det var rent kontraktarbejde. 748 01:06:27,208 --> 01:06:34,086 Booz Allen Hamilton eller Dell i samarbejde med CIA, NSA eller DIA. 749 01:06:35,088 --> 01:06:39,217 Det er efterretningsverdenens svingdør. 750 01:06:40,427 --> 01:06:43,430 Hvordan var det at være tilbage i USA? 751 01:06:43,514 --> 01:06:47,978 Det var... Det var dejligt at være hjemme igen. 752 01:06:49,102 --> 01:06:52,939 Men i Maryland vendte bøtten for mig. 753 01:06:54,149 --> 01:07:00,739 Hver gang jeg følte, jeg gav slip på angsten og tvivlen, - 754 01:07:00,823 --> 01:07:05,493 -så fandt jeg ud af noget andet, som jeg ikke kunne ignorere. 755 01:07:05,577 --> 01:07:12,295 Der var tre topfolk hos NSA. Bill Binney, Ed Loomis og Kirk Wiebe. 756 01:07:12,378 --> 01:07:16,131 De havde indgivet klager over magtmisbrug i årevis. 757 01:07:16,213 --> 01:07:20,469 De gjorde ikke andet end at indgive klager. 758 01:07:20,553 --> 01:07:23,554 Og FBI foretog razziaer i deres hjem. 759 01:07:23,638 --> 01:07:26,516 Og så var der Thomas Drake. Som de andre tre - 760 01:07:26,600 --> 01:07:29,769 -prøvede Drake at ændre systemet indefra. 761 01:07:29,853 --> 01:07:32,523 Men da det ikke virkede, gik han til pressen. 762 01:07:32,605 --> 01:07:37,777 Han blev tiltalt for spionage, og vi var alle sammen chokerede. 763 01:07:37,861 --> 01:07:41,280 -Hvorfor blev du tiltalt? -De ville sende et budskab. 764 01:07:41,364 --> 01:07:45,119 -Til hvem? -Til andre whistleblowere. 765 01:07:45,204 --> 01:07:49,791 "Hold din mund. Forhold ikke magten sandheden, - 766 01:07:49,875 --> 01:07:51,958 -for ellers smadrer vi dig." 767 01:07:53,249 --> 01:07:58,173 NSA i Oahu udvikler et nyt program. 768 01:07:59,257 --> 01:08:02,884 Du skal op imod de kinesiske cybertjenester. 769 01:08:04,302 --> 01:08:07,807 Er du interesseret? 770 01:08:07,890 --> 01:08:10,601 Du får ikke en formue i løn som nu, - 771 01:08:10,684 --> 01:08:15,315 -men du vil tjene dit land vel, og det ved jeg betyder noget for dig. 772 01:08:15,398 --> 01:08:18,902 -Ligesom i Genève? -Det var en fejl. 773 01:08:18,985 --> 01:08:22,156 -Vi skulle ikke have presset dig. -Det gjorde I heller ikke. 774 01:08:22,239 --> 01:08:27,326 Jeg bad om feltarbejde, og det fik jeg. Det bebrejder jeg dig ikke. 775 01:08:27,411 --> 01:08:30,373 Er der noget, du bebrejder mig? 776 01:08:33,750 --> 01:08:37,671 Du sagde ikke, vi trak vod i hele verden, Corbin. 777 01:09:01,364 --> 01:09:04,533 -Godt skudt, Ed. -Tak. 778 01:09:04,616 --> 01:09:06,535 Fremragende. 779 01:09:06,619 --> 01:09:10,244 Det var det eneste, jeg var god til i hæren. 780 01:09:15,041 --> 01:09:19,630 Har du tænkt over, at der er gået 60 år siden anden verdenskrig, - 781 01:09:19,714 --> 01:09:22,800 -og vi har stadig ikke haft en tredje? 782 01:09:22,883 --> 01:09:28,387 Hvorfor det? Fordi vi bruger vores magt til verdens bedste. 783 01:09:29,431 --> 01:09:32,309 Til at skabe velstand. Orden. 784 01:09:32,394 --> 01:09:36,355 Hvordan kan vi forsvare os mod atomkrig, terrorangreb, - 785 01:09:36,438 --> 01:09:41,943 -cyberangreb uden en central efterretningstjeneste i døgndrift? 786 01:09:42,027 --> 01:09:45,532 Så vi bør katalogisere milliarder af menneskers liv? 787 01:09:45,614 --> 01:09:49,202 Det gør de allerede gennem deres forbrug. 788 01:09:49,285 --> 01:09:54,583 Ja, en del af deres liv, og det er frivilligt. Vi tager jo bare alting. 789 01:09:54,667 --> 01:09:59,213 De fleste amerikanere vil ikke have frihed. De vil have sikkerhed. 790 01:09:59,296 --> 01:10:03,133 Det er en simpel byttehandel. God hund. God hund. 791 01:10:03,217 --> 01:10:07,096 Hvis man vil lege med det nyeste legetøj og være i sikkerhed, - 792 01:10:07,180 --> 01:10:10,058 -så må man betale prisen. 793 01:10:10,142 --> 01:10:14,728 Men folk ved ikke, de har indgået den byttehandel. 794 01:10:14,811 --> 01:10:17,857 Hvor er slagmarken nu, soldat? 795 01:10:19,026 --> 01:10:22,320 -Overalt. -Hvad er krigens første regel? 796 01:10:22,404 --> 01:10:25,114 Afslør aldrig din position. 797 01:10:25,198 --> 01:10:30,326 Og hvis én udenforstående vidste noget? Eller Kongressen? 798 01:10:30,409 --> 01:10:35,706 -Så ville fjenden også vide det. -Sådan er verden nu, Snowden. 799 01:10:35,790 --> 01:10:40,128 Hemmeligholdelse er sikkerhed, og sikkerhed er sejr. 800 01:10:47,760 --> 01:10:49,388 Tak. 801 01:10:50,765 --> 01:10:53,892 Du skal møde nogen. 802 01:10:53,975 --> 01:10:58,271 Hr. Lowell. Jim. Hvordan går det? 803 01:10:58,356 --> 01:11:01,565 Dorian. Allan. Velkommen til USA. 804 01:11:01,649 --> 01:11:05,112 -Hvordan gik det i dag, Corbin? -Ret middelmådigt. 805 01:11:05,195 --> 01:11:07,281 Ikke som Ed her. 806 01:11:07,364 --> 01:11:11,576 -Hæren lærer vist folk at skyde. -Så du er Ed Snowden. 807 01:11:11,661 --> 01:11:15,039 -En fornøjelse. -Hjernen bag Epic Shelter. 808 01:11:15,122 --> 01:11:17,291 -Det er flot arbejde. -Tak. 809 01:11:17,374 --> 01:11:23,756 Jeg har nogle spørgsmål til dig. -Jim... Vil I have os undskyldt? 810 01:11:23,839 --> 01:11:27,928 Det er meget nyttigt for vores droneprogram. 811 01:11:28,013 --> 01:11:31,805 Ja. Med overførsel af efterretninger fra udlandet. 812 01:11:31,889 --> 01:11:35,393 Ja, nu ryger de over ved indsamlingen. Direkte til Pentagon. 813 01:11:35,475 --> 01:11:39,399 Og Mossad, hvis de skal have det. Vi kan handle med det samme. 814 01:11:39,482 --> 01:11:43,528 Det har gjort vores droners responstid ti gange så kort. 815 01:11:43,613 --> 01:11:48,112 Og du har arbejdet med overvågning i Japan også, ikke? 816 01:11:48,197 --> 01:11:53,118 -Kunne du lide det? -Det var et meget givende job. 817 01:11:53,203 --> 01:11:57,789 Du vil få endnu mere adgang med det her nye job i Hawaii. 818 01:11:57,872 --> 01:12:03,879 Jeg bad Corbin tale med dig, men det er mig, der kommer med tilbuddet. 819 01:12:03,963 --> 01:12:09,094 Tag dig god tid. Det vil tage nogle måneder at få startet programmet. 820 01:12:09,177 --> 01:12:12,846 Vil I have mig undskyldt? Der er vist mad nu. 821 01:12:12,928 --> 01:12:16,767 -En øl? Og en til Dem? -Nej tak. 822 01:12:22,899 --> 01:12:26,278 Epic Shelter er skabt til at tage backup. 823 01:12:26,361 --> 01:12:29,447 Lowell har skabt det her job til dig, Ed. 824 01:12:29,531 --> 01:12:34,328 Du bliver den første konsulent, som arbejder med cyberforsvar. 825 01:12:35,287 --> 01:12:38,541 Det er din billet helt til tops. 826 01:12:48,633 --> 01:12:52,179 Mener du, USA er verdens bedste land? 827 01:12:52,261 --> 01:12:54,098 Ja. 828 01:12:55,183 --> 01:12:59,479 Har du brugt programmer, du ikke havde godkendelse til? 829 01:13:05,191 --> 01:13:06,484 Nej. 830 01:13:18,622 --> 01:13:21,708 Vi plejer ikke at måtte sende vores egne ting ind, - 831 01:13:21,792 --> 01:13:25,004 -men min redaktør vil gøre en undtagelse. 832 01:13:25,088 --> 01:13:26,881 Fedt, ikke? 833 01:13:31,634 --> 01:13:34,178 Jeg må sende noget ind. 834 01:13:36,639 --> 01:13:41,813 -Ignorerer du mig med vilje? -Nej, undskyld. 835 01:13:43,021 --> 01:13:45,773 -Jeg tænkte bare. -På hvad? 836 01:13:51,323 --> 01:13:56,203 Jeg ville tale med dig om det under aftensmaden, men sæt dig ned. 837 01:13:57,578 --> 01:14:00,540 -Er alt okay? -Ja. 838 01:14:03,710 --> 01:14:07,380 Vicedirektøren for NSA - 839 01:14:08,965 --> 01:14:11,509 -har tilbudt mig et nyt job. 840 01:14:11,592 --> 01:14:15,306 Det er et stykke tid siden, og nu har de brug for at få et svar. 841 01:14:15,390 --> 01:14:18,183 Er det noget, du gerne vil? 842 01:14:19,309 --> 01:14:22,019 Jeg ville være god til det. 843 01:14:23,060 --> 01:14:25,814 Kan du fortælle mig noget om det? 844 01:14:25,896 --> 01:14:30,444 -Det ved du godt, jeg ikke kan. -Ja. Missionen i første række. 845 01:14:31,570 --> 01:14:35,492 Er der nogen sociale goder i det? Gallaselskaber i Det Hvide Hus? 846 01:14:35,576 --> 01:14:39,620 Jobbet er i Hawaii. 847 01:14:47,420 --> 01:14:51,508 Vi har arbejdet hårdt for at nå dertil, hvor vi er nu. 848 01:14:51,591 --> 01:14:55,010 Og du er villig til at rive det hele op med rode. 849 01:14:55,094 --> 01:14:58,306 Vi har endelig drømmehuset og et job, jeg kan lide. 850 01:14:58,389 --> 01:15:01,393 Og rigtige venner, og vi bor tæt på vores familier. 851 01:15:01,476 --> 01:15:05,814 Og hvis du gerne vil blive, så bliver vi her. Bare sådan. 852 01:15:05,897 --> 01:15:08,942 Du må ikke sige det, bare fordi jeg gerne vil høre det. 853 01:15:09,026 --> 01:15:11,153 Det gør jeg ikke. 854 01:15:14,072 --> 01:15:17,951 Jeg gav slip på dig én gang. Det kan jeg ikke gøre igen. 855 01:15:24,083 --> 01:15:27,753 Shit, undskyld. Pastaen. Øjeblik. 856 01:15:38,850 --> 01:15:42,849 Jeg tror faktisk, jeg er tæt på at have kogt den rigtigt den her gang. 857 01:15:42,933 --> 01:15:45,813 Jeg finder nogle stearinlys. 858 01:16:23,392 --> 01:16:25,812 Åh gud! Ed! Ed! 859 01:16:43,413 --> 01:16:47,960 Jeg kender godt Tegretol. Det sløver en. Jeg har set det hos min mor. 860 01:16:48,043 --> 01:16:51,046 Hun har taget medicin gennem hele sit liv. 861 01:16:51,130 --> 01:16:54,091 Det virker i 70 % af tilfældene. 862 01:16:56,177 --> 01:17:00,969 Ed, epilepsi er en alvorlig sygdom. Hvis du får et anfald, - 863 01:17:01,054 --> 01:17:05,017 -mens du kører enten alene eller sammen med en anden, - 864 01:17:05,101 --> 01:17:08,312 -eller du er et sted, hvor du kan falde... 865 01:17:08,395 --> 01:17:13,360 Det skal man ikke tage let på. Det er vigtigt, du tager medicinen. 866 01:17:16,444 --> 01:17:18,154 Okay? 867 01:17:19,491 --> 01:17:21,117 Ja. 868 01:17:26,455 --> 01:17:28,000 Tak. 869 01:17:31,752 --> 01:17:36,133 Jeg har tænkt over det, lægen sagde. Om mindre stress. 870 01:17:38,844 --> 01:17:41,554 Et varmere klima kunne hjælpe. 871 01:17:45,518 --> 01:17:49,605 Hvis vi beslutter os for, at Hawaii er bedre for dig, - 872 01:17:50,897 --> 01:17:53,233 -så tager jeg med. 873 01:18:07,624 --> 01:18:08,959 HONGKONG ONSDAG DEN 5. JUNI 2013 874 01:18:09,041 --> 01:18:11,961 Janine, hvordan gik samtalen med Det Hvide Hus? 875 01:18:12,045 --> 01:18:15,797 Jeg sagde, at det var en ægte FISA-retskendelse, vi havde. 876 01:18:15,881 --> 01:18:20,801 De ville se den, vi nægtede. Nu beder jeg til, at den er ægte. 877 01:18:22,262 --> 01:18:28,769 -Betvivler du det? -Ingen har set sådan en før. 878 01:18:28,852 --> 01:18:31,771 Vores kilde satte livet på spil for den. Den er ægte. 879 01:18:31,855 --> 01:18:37,194 Sagde Det Hvide Hus noget specifikt om national sikkerhed, - 880 01:18:37,277 --> 01:18:40,156 -som kunne forhindre dig i at sende det i trykken? 881 01:18:40,239 --> 01:18:45,287 Nej. Jeg spurgte dem om det flere gange. De havde intet svar. 882 01:18:45,370 --> 01:18:48,747 Så kan du jo offentliggøre det. 883 01:18:48,830 --> 01:18:52,585 Glenn, jeg vil gerne tale med Alan, før vi går videre. 884 01:18:52,668 --> 01:18:55,254 -Hvornår lander han? -Om seks timer. 885 01:18:55,337 --> 01:18:59,757 Nej. Vi er levende målskiver her. Klokken er 13 i New York. 886 01:18:59,842 --> 01:19:03,596 Vi har fire timer, ellers misser vi aftennyhederne på Østkysten. 887 01:19:03,679 --> 01:19:07,308 Vi kan lægge det op senere i aften. 888 01:19:07,390 --> 01:19:10,604 Beklager, men Alan er vores chefredaktør... 889 01:19:10,686 --> 01:19:13,815 Pis og papir! Nu ved de, vi har de her dokumenter. 890 01:19:13,898 --> 01:19:18,070 CIA kan komme brasende ind når som helst, og du vil have mere tid. 891 01:19:18,153 --> 01:19:21,154 Opfør dig som en journalist. 892 01:19:21,238 --> 01:19:24,242 Jeg stod fast over for Det Hvide Hus. 893 01:19:24,328 --> 01:19:27,788 Jeg har sat min karriere på spil. 894 01:19:27,872 --> 01:19:33,086 -Lad os lige falde lidt... -Det her er upassende. 895 01:19:33,170 --> 01:19:37,254 Vi offentliggør det selv. Du er ude af det her. 896 01:19:46,346 --> 01:19:49,934 Bare rolig, Glenn. Vi har det hele klar klokken 16. 897 01:19:50,016 --> 01:19:53,353 -Jeg skal gennemgå det en gang til. -Hvorfor det? 898 01:19:53,436 --> 01:19:56,232 Fordi det skal redigeres. 899 01:19:56,317 --> 01:19:59,278 Al den efterretnings-jargon gør ondt i hjernen. 900 01:19:59,360 --> 01:20:04,574 -PRISM-artiklen er uforståelig. -Det er nummer to. 901 01:20:04,657 --> 01:20:10,163 Den første artikel er Verizon. Den skal være klar senest klokken 17. 902 01:20:10,246 --> 01:20:13,750 Ingen numre, ellers er vi smuttet. 903 01:20:30,725 --> 01:20:35,316 "THE TUNNEL", OPERATIVT NSA-CENTER OAHU, HAWAII -2012 904 01:20:36,690 --> 01:20:40,569 Mit nye job bestod i kontraspionage mod kineserne - 905 01:20:40,653 --> 01:20:44,533 -på NSA's kryptologi-center på Oahu. 906 01:20:47,160 --> 01:20:49,538 Sæt venligst tasken ned. 907 01:20:50,498 --> 01:20:54,040 Ingen personlige laptops, ingen usb-nøgler, ingen mobiler? 908 01:20:54,123 --> 01:20:57,461 -Ingen elektroniske apparater? -Nej. 909 01:21:10,223 --> 01:21:11,850 Tak. 910 01:21:15,355 --> 01:21:18,858 Snehvide, er det dig? 911 01:21:20,442 --> 01:21:23,403 -Gabriel? -Hvad helvede laver du her? 912 01:21:23,486 --> 01:21:25,488 Fantastisk. 913 01:21:26,364 --> 01:21:31,578 -Arbejder du her? -Ja. Tre år, to måneder og fem dage. 914 01:21:32,748 --> 01:21:35,166 Men hvem holder styr på den slags? 915 01:21:35,250 --> 01:21:38,088 Tænk, at en underjordisk base - 916 01:21:38,171 --> 01:21:41,172 -ville blive til fråderparadis for tusind nørder. 917 01:21:41,257 --> 01:21:45,635 -Er pizzaen god her? -Ja. Men elevatoren er langsom. 918 01:21:45,719 --> 01:21:48,347 Det er noget af et sted, ikke? 919 01:21:49,472 --> 01:21:55,103 -Hvad arbejder du på? -Er du NTOC eller ROC? 920 01:21:57,856 --> 01:22:00,943 Mellem os to? NTOC. 921 01:22:01,027 --> 01:22:04,238 Cool. Du skal hacke hackerne. Du er på vej til tops. 922 01:22:14,454 --> 01:22:18,750 -En frisk hjerne til dig, Trevor. -Trevor James, afdelingsleder. 923 01:22:18,834 --> 01:22:21,503 -Ed Snowden. -Jeg er blevet underrettet. 924 01:22:21,586 --> 01:22:26,300 NTOC sidder derinde. Forsvaret. Det er der, du skal arbejde. 925 01:22:26,384 --> 01:22:29,302 Her har vi ROC, vores offensive afdeling. 926 01:22:29,386 --> 01:22:34,060 Jeg dækker begge afdelinger. Vi gør tingene ordentligt her. 927 01:22:34,142 --> 01:22:38,103 -Du skal arbejde sammen med Haynes. -Patrick Haynes. 928 01:22:38,187 --> 01:22:41,440 Pas på ham. Han er den klogeste her i bygningen. 929 01:22:41,523 --> 01:22:44,360 -Helt ærligt... -Hvor mange sprog er det, du kan? 930 01:22:44,442 --> 01:22:48,449 Syv i kode, seks mundtligt, to tegnsprog. 931 01:22:48,532 --> 01:22:51,619 Jeg kan lidt amerikansk tegnsprog. 932 01:22:51,702 --> 01:22:53,662 Hvor sejt. 933 01:22:53,745 --> 01:22:58,083 -Fedt. Endnu et sprog, jeg ikke kan. -Vi ses senere. 934 01:23:03,213 --> 01:23:05,089 Vent. 935 01:23:06,384 --> 01:23:08,635 Når som helst nu. 936 01:23:12,306 --> 01:23:18,021 -Så gik lyset i Waziristan. -Hvad bidrager vi med der? 937 01:23:18,104 --> 01:23:21,482 Undersiden af Reaper-dronen har en enorm antenne. 938 01:23:21,567 --> 01:23:24,694 Den opsnuser hardware-id på alt, der sender et signal. 939 01:23:24,779 --> 01:23:29,864 Vi laver geo-sporeren. Min ven Tasha i luftvåbnet smider med Hellfire. 940 01:23:29,948 --> 01:23:33,368 -Hej, Trev. Kunne du lide showet? -Ja da. 941 01:23:33,451 --> 01:23:37,038 -Vi sporer dem, I jorder dem. -Hvem var det, vi sporede? 942 01:23:37,121 --> 01:23:42,045 Ikke hvem, hvad. Vi sporer fjendens mobiler. Nogle gange et sim-kort. 943 01:23:42,129 --> 01:23:47,381 Okay. Hvordan ved vi, at fjenden er i besiddelse af mobilen? 944 01:23:47,466 --> 01:23:51,971 -Det ved vi ikke. -Jo. JSOC og CIA har folk i felten. 945 01:23:53,306 --> 01:23:55,432 Hvad hedder programmet? 946 01:23:55,514 --> 01:23:59,769 Epic Shelter. Det var oprindeligt et backup-program. 947 01:24:01,270 --> 01:24:06,278 -I tilfælde af katastrofer. -Ja. Hvordan vidste du det? 948 01:24:06,362 --> 01:24:12,826 Jeg udviklede det. Jeg har tænkt over en anden måde at bruge det på. 949 01:24:14,163 --> 01:24:15,871 Hvad så? 950 01:24:15,954 --> 01:24:19,915 -Jeg chattede med Jim Lowell. -Vicedirektøren? 951 01:24:19,997 --> 01:24:26,506 Ja. Der er så mange programmer, at det er svært at holde styr på dem. 952 01:24:26,590 --> 01:24:29,553 Hvorfor ikke skabe en central database? 953 01:24:29,636 --> 01:24:33,346 -Som et indeks? -Ja. Som opdateres med det samme. 954 01:24:33,428 --> 01:24:36,851 Epic Shelter indsamler allerede efterretninger. 955 01:24:36,935 --> 01:24:40,355 Vi skal bare bruge en webportal til at katalogisere dem med. 956 01:24:40,438 --> 01:24:43,733 -Gøre dem søgbare. -Lad mig tænke over det. 957 01:24:43,817 --> 01:24:48,152 Det skal godkendes af Fort Meade. Har du et navn til det? 958 01:24:48,235 --> 01:24:51,864 Hvis ikke det er brugt, så Heartbeat. 959 01:24:53,533 --> 01:24:55,159 Heartbeat. 960 01:24:55,242 --> 01:25:00,208 ... fem, fire, tre, to, en. 961 01:25:00,291 --> 01:25:02,416 Kontakt med målet. 962 01:25:16,432 --> 01:25:19,684 -Er du okay dernede? -Ja. 963 01:25:20,934 --> 01:25:24,565 Det er derfor, jeg siger, vi skal ud at vandre mere. 964 01:25:24,650 --> 01:25:26,860 -Du har ret. -Kig på mig. 965 01:25:29,235 --> 01:25:31,697 Kom nu. Det er flere år siden. 966 01:25:31,781 --> 01:25:35,326 I forhold til de sociale medier findes du slet ikke mere. 967 01:25:35,410 --> 01:25:40,248 Bare ét billede. Smil. Vis mig dine tænder. 968 01:25:41,915 --> 01:25:45,169 Min evindeligt flygtige E. Endelig fangede jeg dig. 969 01:25:45,253 --> 01:25:48,506 -Så jeg kan bruges som kæreste? -Ja. 970 01:25:50,300 --> 01:25:53,427 Det er en skam. Du var sådan en sød, lille model. 971 01:25:53,510 --> 01:25:56,432 -Lille? Var jeg lille? -Vent! 972 01:25:58,934 --> 01:26:00,643 Stop. 973 01:26:02,105 --> 01:26:05,897 Åh gud. Jeg tror, du har fået lidt sol. 974 01:26:05,980 --> 01:26:10,819 -Jeg mener det. Det ser godt ud. -Det er umuligt. 975 01:26:10,902 --> 01:26:15,906 Jeg har villet spørge dig om noget. Har du skiftet apotek? 976 01:26:17,033 --> 01:26:19,662 Jeg ville hente din medicin. 977 01:26:19,746 --> 01:26:24,624 -Men det kunne jeg ikke. -Hvorfor gjorde du det? 978 01:26:26,754 --> 01:26:30,880 Jeg var der og tænkte, det ville være hjælpsomt af mig. 979 01:26:43,145 --> 01:26:47,231 Jeg er holdt op med at tage Tegretol. 980 01:26:47,314 --> 01:26:51,236 -Hvad? Hvornår? -For et par måneder siden. 981 01:26:51,319 --> 01:26:55,738 -Og det siger du først nu? -Jeg ville gerne fortælle dig det. 982 01:26:55,823 --> 01:26:58,452 Jeg kan ikke tage det. Det gør mig ør. 983 01:26:58,534 --> 01:27:02,455 Jeg skal være skarp på arbejdet. Jeg skal være på hele tiden. 984 01:27:02,539 --> 01:27:07,503 Hvorfor er dit arbejde vigtigere end dit liv? 985 01:27:07,586 --> 01:27:10,671 -Jeg forstår det ikke. -Vores regering. 986 01:27:12,759 --> 01:27:14,594 Hvad? 987 01:27:14,678 --> 01:27:20,559 Vores regering styrtbløder milliarder af dollars til kinesiske hackere. 988 01:27:20,643 --> 01:27:24,059 Jeg er blevet hyret til at lukke ned for dem. 989 01:27:25,101 --> 01:27:29,858 Der er mange mennesker, der er afhængige af mig. 990 01:27:29,940 --> 01:27:32,526 Mere af dig end af nogen anden? 991 01:27:33,777 --> 01:27:35,029 Ja. 992 01:27:37,782 --> 01:27:41,536 Nej, det... Det er noget pis. 993 01:27:44,791 --> 01:27:49,126 Vi kom ikke til Hawaii, så du kunne få det bedre, vel? 994 01:27:50,044 --> 01:27:53,547 Det her job skulle slet ikke være mindre stressende. 995 01:27:53,631 --> 01:27:57,760 Jeg føler, jeg er født til det her, og hvis jeg ikke gør det... 996 01:27:57,844 --> 01:28:01,598 Jeg kender ikke til nogen anden, som kan gøre det. 997 01:28:02,641 --> 01:28:07,396 Det er, som om jeg er på en kurs, jeg ikke kan lægge om. 998 01:28:10,733 --> 01:28:13,068 Du kan altid vende om. 999 01:28:17,072 --> 01:28:21,035 Kan du svare ja eller nej til spørgsmålet? 1000 01:28:21,117 --> 01:28:25,789 Samler NSA nogen form for data ind - 1001 01:28:25,874 --> 01:28:30,588 -om millioner eller hundreder af millioner af amerikanere? 1002 01:28:30,671 --> 01:28:33,882 -Nej. -Det gør NSA ikke? 1003 01:28:35,008 --> 01:28:37,176 Ikke med fuldt overlæg. 1004 01:28:37,261 --> 01:28:41,804 Der er tilfælde, hvor man måske uden at ville det indsamler data, - 1005 01:28:41,888 --> 01:28:44,848 -men ikke med fuldt overlæg. 1006 01:28:44,932 --> 01:28:49,396 Tak. Jeg kommer med flere spørgsmål skriftligt. 1007 01:28:49,479 --> 01:28:55,112 Okay, det, jeg gerne vil vise jer, er et slide, jeg stødte på, - 1008 01:28:55,195 --> 01:28:58,071 -mens jeg byggede indeks-programmet. 1009 01:28:58,156 --> 01:29:02,701 -Og hvad er det? -Data indsamlet i marts. 1010 01:29:02,785 --> 01:29:06,829 Hele verden. E-mails og Skype-opkald. Frankrig. 70 millioner. 1011 01:29:06,913 --> 01:29:09,210 Tyskland. 500 millioner. 1012 01:29:09,292 --> 01:29:11,918 Brasilien. To milliarder. 1013 01:29:12,001 --> 01:29:14,546 Inden for USA's grænser. 1014 01:29:14,628 --> 01:29:19,760 3,1 milliarder e-mails og opkald. Og det inkluderer ikke telefon-data. 1015 01:29:19,845 --> 01:29:22,388 Hvor meget indsamlede vi i Rusland? 1016 01:29:22,471 --> 01:29:25,976 I Rusland var det 1,5 milliarder. 1017 01:29:26,060 --> 01:29:30,605 Så vi indsamler dobbelt så meget i USA som i Rusland? 1018 01:29:30,688 --> 01:29:33,984 Det er løbet helt af sporet. 1019 01:29:34,067 --> 01:29:36,945 -Har du vist det til andre? -Nej, kun jer. 1020 01:29:37,028 --> 01:29:41,535 Pas på med det. Det kan virke, som om du vil ødelægge noget. 1021 01:29:41,617 --> 01:29:45,619 Du har ret. Men jeg ville gerne vide, om jeg er den eneste, - 1022 01:29:45,703 --> 01:29:47,999 -der synes, det her er sindssygt. 1023 01:29:48,082 --> 01:29:51,168 Hvad fanden sker der her? Hvad laver I her? 1024 01:29:51,252 --> 01:29:55,423 Ikke noget. Jeg viste dem noget, jeg havde brug for noget input til. 1025 01:29:55,505 --> 01:29:58,674 -Hvorfor intensitets-kortet? -Det er min skyld, Trev. 1026 01:29:58,757 --> 01:30:02,427 Jeg væddede med Ed om, hvor vi indsamler mest fra. 1027 01:30:02,510 --> 01:30:05,849 Han sagde Iran, og jeg sagde Pakistan. 1028 01:30:05,932 --> 01:30:08,725 -Hvem vandt? -Ed. 1029 01:30:11,814 --> 01:30:14,149 Jeg skal videre. Vi ses. 1030 01:30:14,232 --> 01:30:17,109 -Næste gang får jeg dig. -Okay. 1031 01:30:17,192 --> 01:30:21,532 Ikke flere væddemål. Og ingen må være herinde uden tilladelse. 1032 01:30:21,616 --> 01:30:25,785 -Især ikke med Heartbeat. -Det skal ikke gentage sig. 1033 01:30:39,342 --> 01:30:41,718 Tillykke! 1034 01:30:47,183 --> 01:30:51,145 ... i Vegas og kiggede på Afghanistan, så vi arbejdede sent. 1035 01:30:51,227 --> 01:30:54,606 Et eller andet uskarpt vader ind i nedslagszonen. 1036 01:30:54,689 --> 01:30:59,196 Vi vidste alle sammen, det var et barn. Puf, han er væk. 1037 01:31:00,323 --> 01:31:03,865 Vi bad om en undersøgelse, og der kom en rapport tilbage om, - 1038 01:31:03,949 --> 01:31:06,703 -at det var en hund. Okay, fint. 1039 01:31:06,787 --> 01:31:11,041 Det var en lang vagt. Dag og nat. 1040 01:31:11,124 --> 01:31:14,336 Samme landsby to-tre dage senere. 1041 01:31:14,421 --> 01:31:18,212 De holder begravelsen. Vi vidste, det var en dreng, de begravede. 1042 01:31:18,297 --> 01:31:22,969 Mor og far tuder. Og så kommer ordren. Nak dem. 1043 01:31:23,928 --> 01:31:26,679 Puf. 1044 01:31:26,763 --> 01:31:29,851 Og så er de væk i en støvsky. 1045 01:31:33,938 --> 01:31:37,107 Dem alle sammen. Hele familien. 1046 01:31:37,190 --> 01:31:41,071 Men det sindssyge er, at man kommer hjem fra arbejde, - 1047 01:31:41,154 --> 01:31:45,367 -kysser konen og ungerne, og så tilbage på arbejde næste dag. 1048 01:31:45,450 --> 01:31:50,494 Snart er det hele bare ren rutine. 1049 01:31:53,333 --> 01:31:56,794 Fuck det. Du får det til at lyde, som om det er kriminelt. 1050 01:31:56,878 --> 01:32:00,799 -Det er krig, og det er et arbejde. -Det ved jeg nu ikke, mand. 1051 01:32:00,884 --> 01:32:05,220 -Kan arbejde ikke være kriminelt? -Ikke hvis man arbejder for staten. 1052 01:32:05,304 --> 01:32:08,346 Har du hørt om Nürnbergprocessen, Trev? 1053 01:32:08,430 --> 01:32:11,477 -Det er ikke så længe siden. -Ja. 1054 01:32:11,559 --> 01:32:14,062 Vi hængte nazilederne, ikke? 1055 01:32:14,146 --> 01:32:18,650 Ja. Lederne, det var den første retssag, men den næste, - 1056 01:32:18,734 --> 01:32:24,324 -der var det dommere, advokater, politifolk, vagter. 1057 01:32:24,406 --> 01:32:29,495 Almindelige mennesker, der passede deres arbejde. Adlød ordrer. 1058 01:32:29,578 --> 01:32:35,667 Deraf kom Nürnberg-principperne, som FN gjorde til international lov, - 1059 01:32:35,749 --> 01:32:41,088 -i tilfælde af at almindelige job bliver kriminelle igen. 1060 01:32:43,924 --> 01:32:46,260 Jeg siger det bare. 1061 01:33:12,247 --> 01:33:14,540 ... rører aldrig ved mig! 1062 01:33:31,515 --> 01:33:34,562 -Åh gud! -Er du okay? 1063 01:33:34,645 --> 01:33:38,189 -Er du okay, mand? -Væk. I må ikke røre ham. 1064 01:34:08,553 --> 01:34:12,890 Hej, Ed, hvordan går det? Hvordan går det med helbredet? 1065 01:34:12,973 --> 01:34:20,398 Hej, Corbin. Det... Det går fint. Tak, fordi du spørger. 1066 01:34:20,481 --> 01:34:24,109 Det må være opslidende at leve med den sygdom. 1067 01:34:24,193 --> 01:34:26,902 Man kan ikke se det på dine tal. 1068 01:34:26,987 --> 01:34:30,701 200 kinesiske IP'er lukket ned i de første fire måneder. 1069 01:34:32,827 --> 01:34:35,539 Det er interne tal. 1070 01:34:35,621 --> 01:34:39,543 Din kollega Trevor var også i CIA. 1071 01:34:39,626 --> 01:34:43,629 Han har holdt mig underrettet om dine fremskridt. 1072 01:34:44,840 --> 01:34:49,136 Det er fremragende arbejde. Også Heartbeat. 1073 01:34:49,218 --> 01:34:54,183 -Tak. Det betyder en del. -Lowell er meget tilfreds. 1074 01:34:54,269 --> 01:34:58,853 -Jeg skal hilse. -Det er godt at høre. 1075 01:34:58,937 --> 01:35:00,816 Han... 1076 01:35:03,401 --> 01:35:07,280 Han kender ikke til dine intensitetskort-samtaler - 1077 01:35:07,363 --> 01:35:11,282 -eller de ideer, du har luftet over for dine kolleger. 1078 01:35:11,365 --> 01:35:14,659 -Og det kommer han ikke til. -Ja... 1079 01:35:15,869 --> 01:35:21,750 Heartbeat er et vanskeligt projekt. At indsamle fra flere organisationer. 1080 01:35:21,833 --> 01:35:24,588 At vide, hvor man skal trække data. 1081 01:35:24,672 --> 01:35:28,966 Det har været en hjælp at diskutere det med nogle kolleger. 1082 01:35:29,051 --> 01:35:34,890 Jeg tror på dig. Derfor skete der dig intet efter klagen i Genève. 1083 01:35:36,184 --> 01:35:39,144 Og det er jeg taknemmelig for. 1084 01:35:39,228 --> 01:35:45,399 Eller efter du "udelod sandheden" i din sidste løgnedetektortest. 1085 01:35:47,403 --> 01:35:50,405 Hvad var det, du ikke fortalte? 1086 01:35:57,622 --> 01:36:01,709 Kan du huske den dag, du fortalte os om FISA-retten? 1087 01:36:02,960 --> 01:36:06,630 Du sagde, at de godkendte Bushs aflytninger. 1088 01:36:08,133 --> 01:36:12,220 Nogle gange kan vi ikke fortælle hele sandheden. 1089 01:36:13,388 --> 01:36:17,515 -Det betyder ikke, at vi må lyve. -Helt ærligt, Corbin. 1090 01:36:17,601 --> 01:36:21,272 Direktøren for NSA løj over for Kongressen. 1091 01:36:24,107 --> 01:36:25,985 Undskyld. 1092 01:36:30,360 --> 01:36:32,112 Se på mig. 1093 01:36:37,578 --> 01:36:41,499 Tilgik du et program uden tilladelse, - 1094 01:36:41,582 --> 01:36:44,251 -som jeg ikke kendte til? 1095 01:36:50,132 --> 01:36:53,720 Ja. Det var... 1096 01:36:55,554 --> 01:37:00,892 Det var i Genève, det var Lindsay, og jeg var jaloux. Undskyld. 1097 01:37:00,977 --> 01:37:03,562 Jeg gjorde det aldrig igen. 1098 01:37:16,201 --> 01:37:18,662 Hør her. 1099 01:37:21,290 --> 01:37:25,043 Jeg ved godt, I har haft det svært siden Genève. 1100 01:37:25,126 --> 01:37:29,883 Det er svært at holde liv i et forhold. Det lykkes kun for få. 1101 01:37:32,176 --> 01:37:39,016 Hvis det beroliger dig, så går hun ikke i seng med ham fotografen, - 1102 01:37:40,393 --> 01:37:43,187 -hvis det er det, du tror. 1103 01:37:46,234 --> 01:37:51,902 Jeg skal til en konference i Sydney og stopper i Hawaii på vej hjem. 1104 01:37:53,822 --> 01:37:56,741 Okay? 1105 01:37:56,824 --> 01:37:59,369 Okay. Tak. 1106 01:38:01,915 --> 01:38:04,123 Vi ses snart. 1107 01:38:19,389 --> 01:38:21,223 Hej, far. 1108 01:38:22,433 --> 01:38:25,730 Fik du den e-mail, jeg sendte dig med billederne? 1109 01:38:29,609 --> 01:38:32,613 Jeg håbede, du kunne slette dem. 1110 01:38:41,245 --> 01:38:43,498 Hvad laver du? 1111 01:39:04,642 --> 01:39:06,603 Sæt dig ned. 1112 01:39:12,902 --> 01:39:17,198 -Din e-mail bliver overvåget. -Og? 1113 01:39:18,493 --> 01:39:22,244 Det er ikke passiv indsamling af data. Det er målrettet overvågning. 1114 01:39:22,328 --> 01:39:25,748 Dine e-mails, opkald, sms'er, sociale medier. Alt. 1115 01:39:25,832 --> 01:39:30,462 Det er muligt, der er spionmikrofoner i huset. 1116 01:39:30,546 --> 01:39:34,758 -Jeg er ikke sikker. -Hvem står bag det? 1117 01:39:34,842 --> 01:39:37,551 En ledende figur i CIA. 1118 01:39:38,675 --> 01:39:42,516 Er du ude i noget slemt? Er det det med kineserne? 1119 01:39:42,599 --> 01:39:46,269 Der er ting, jeg ville ønske jeg kunne fortælle dig, - 1120 01:39:46,351 --> 01:39:51,067 -men det kan jeg ikke, fordi det kan ende meget slemt for dig. 1121 01:39:51,152 --> 01:39:55,236 Du er beskyttet af, at du ikke ved noget. 1122 01:40:00,826 --> 01:40:04,329 Undskyld. Det her skulle ikke ramme dig. 1123 01:40:05,999 --> 01:40:10,376 Men jeg ved, du ville sige, jeg gjorde det rette. 1124 01:40:15,133 --> 01:40:21,849 Så hør på mig. Når vi går ind i huset igen, skal alt virke normalt. 1125 01:40:21,932 --> 01:40:24,140 Vi skal lade, som om intet er sket. 1126 01:40:24,223 --> 01:40:28,396 Men hvis du bemærker noget, skal du sige det til mig. 1127 01:40:28,478 --> 01:40:32,564 Du skal bruge krypteret e-mail fra nu af. Det ordner jeg. 1128 01:40:32,649 --> 01:40:36,737 -Jeg kan ikke klare det her. -Jo, du kan. Det ved jeg. 1129 01:40:37,948 --> 01:40:42,533 -Har jeg noget valg? -Jeg beder dig om at stole på mig. 1130 01:40:50,624 --> 01:40:55,088 Linds, jeg tror, det er bedst, hvis du tager til Maryland lidt. 1131 01:40:55,171 --> 01:40:59,009 Sig til dine forældre, at jeg er på forretningsrejse. 1132 01:40:59,093 --> 01:41:03,515 -Og at du har hjemve. -Tager du væk? 1133 01:41:03,597 --> 01:41:06,265 Ja, men kun et lille stykke tid. 1134 01:41:15,735 --> 01:41:20,031 -Jeg kan ikke tage af sted. -Bare til jeg kommer tilbage? 1135 01:41:21,532 --> 01:41:26,037 Du har lige sagt, at alt skal se normalt ud. 1136 01:41:26,120 --> 01:41:30,083 Hvis vi begge to rejser, virker det mistænkeligt. 1137 01:41:40,220 --> 01:41:43,053 Jeg gør det her for dig. 1138 01:41:46,724 --> 01:41:49,227 Men det er sidste gang. 1139 01:42:11,957 --> 01:42:16,087 Vi mødes i butikscenteret over for Hotel Mira om to uger. 1140 01:42:16,170 --> 01:42:20,008 Jeg har en professorterning i hånden. Mere info følger. 1141 01:42:25,264 --> 01:42:27,434 Har du hørt det med Trevor? 1142 01:42:27,516 --> 01:42:30,894 Den der mission med at overtage internettet i Syrien? 1143 01:42:30,977 --> 01:42:35,314 Trevor og hans hold har fået den centrale router til at gå ned. 1144 01:42:35,398 --> 01:42:38,694 -Hele landet er gået i sort. -Kors. 1145 01:42:38,777 --> 01:42:41,698 -Find ud af det! -Stakler. 1146 01:42:43,657 --> 01:42:47,578 -Jeg skal i gang. -Det skal jeg også. 1147 01:42:47,660 --> 01:42:51,124 Hvordan går det med Heartbeat? 1148 01:42:52,292 --> 01:42:56,005 Vi er tæt på. Meget tæt på. 1149 01:42:58,920 --> 01:43:01,590 Sig ikke, du også er indblandet i det der. 1150 01:43:01,673 --> 01:43:07,012 Trevor fik mig til at gennemgå deres exploit-kode. Det er et kæmpe rod. 1151 01:43:09,222 --> 01:43:12,520 -Hvorfor gik jeg med på det? -Held og lykke. 1152 01:45:38,707 --> 01:45:42,295 -Der blev vi hængt til tørre. -Ja. 1153 01:45:42,380 --> 01:45:45,630 Er der problemer med flåden? 1154 01:45:45,714 --> 01:45:50,055 En af de idioter stjal noget israelsk kode og smed det i vores sending. 1155 01:45:50,138 --> 01:45:54,056 -Script kiddies. -Jeg skulle have lyttet til dig. 1156 01:45:54,140 --> 01:45:55,976 -Er det det? -Ja. 1157 01:45:56,059 --> 01:45:59,105 Israelerne må sgu tage skraldet for det her. 1158 01:46:03,065 --> 01:46:06,318 -Er det okay nu? -Jeg tager ikke skraldet. 1159 01:46:14,996 --> 01:46:16,539 Patrick. 1160 01:46:21,629 --> 01:46:24,255 Jeg ser dig måske ikke igen. 1161 01:46:26,549 --> 01:46:29,803 Vil du efterlade mig her - 1162 01:46:29,885 --> 01:46:32,513 -sammen med Captain America? 1163 01:46:32,596 --> 01:46:34,306 Tusind tak. 1164 01:46:35,976 --> 01:46:40,438 NSA kommer måske efter dig. 1165 01:46:41,898 --> 01:46:44,610 Jeg aner ikke, hvad du snakker om. 1166 01:47:19,060 --> 01:47:23,315 -Er du allerede på vej hjem? -Ja. Jeg har det lidt skidt. 1167 01:47:24,440 --> 01:47:27,150 Måske kommer jeg heller ikke i morgen. 1168 01:47:27,234 --> 01:47:30,406 Trevor har lidt travlt lige nu. Vil du fortælle ham det? 1169 01:47:30,489 --> 01:47:32,700 Ja. Selvfølgelig. 1170 01:47:34,326 --> 01:47:40,290 Hvis du har det skidt, skulle du måske tage til din læge derhjemme. 1171 01:47:40,375 --> 01:47:43,962 Det tror jeg godt folk ville kunne forstå. 1172 01:47:46,296 --> 01:47:48,590 Det lyder klogt. 1173 01:47:55,390 --> 01:47:58,683 -Pas på dig selv. -I lige måde. 1174 01:48:22,081 --> 01:48:24,712 Har du prøvet en af dem her? 1175 01:48:24,794 --> 01:48:27,837 Ja, da jeg var barn. 1176 01:48:27,921 --> 01:48:31,299 Du burde prøve det. Det er svært. 1177 01:48:50,486 --> 01:48:53,573 Jeg kan ikke regne det ud. 1178 01:48:58,161 --> 01:48:59,913 Jeg ved sgu ikke... 1179 01:48:59,996 --> 01:49:04,709 Man skal begynde med det hvide kryds, og så tager man hjørnerne. 1180 01:49:04,794 --> 01:49:08,171 Jeg er vild med sådan nogle her. 1181 01:49:08,254 --> 01:49:11,467 -Hav en god weekend. -I lige måde, makker. 1182 01:50:07,023 --> 01:50:09,983 Det er oppe nu. 1183 01:50:10,067 --> 01:50:13,238 ONSDAG DEN 5. JUNI 2013 1184 01:50:13,321 --> 01:50:16,990 Der er et link til FISA-retskendelsen. 1185 01:50:22,913 --> 01:50:26,875 Godt klaret, Janine. Jeg sagde jo, hun ikke kunne presses. 1186 01:50:26,959 --> 01:50:30,632 Det føles kraftedeme fedt at tage fejl. 1187 01:50:32,840 --> 01:50:37,221 NSA indsamler telefondata om millioner af amerikanere. 1188 01:50:37,303 --> 01:50:41,267 Det forlyder, at Obamas regering gennem en hemmelig ret - 1189 01:50:41,350 --> 01:50:44,395 -indsamler data om millioner af Verizon-kunder. 1190 01:50:44,479 --> 01:50:47,478 Det er The Guardian, der står bag afsløringen. 1191 01:50:47,561 --> 01:50:53,276 Retskendelsen viser, at alle informationer ender hos NSA. 1192 01:50:53,360 --> 01:50:55,862 Er det et etableret nok medie, Glenn? 1193 01:50:55,946 --> 01:51:00,535 Nu kan de ikke stoppe os, og vi har fire dages afsløringer til. 1194 01:51:00,618 --> 01:51:03,286 Det er fantastisk. 1195 01:51:04,413 --> 01:51:08,710 Endnu en eksplosiv artikel, denne gang i Washington Post. 1196 01:51:08,793 --> 01:51:14,172 Den afslører endnu et bredt, hemmeligt overvågningsprogram. 1197 01:51:14,256 --> 01:51:18,343 Washington Post og The Guardian skriver, - 1198 01:51:18,427 --> 01:51:24,643 -at NSA og FBI henter data direkte fra ni internetfirmaer, - 1199 01:51:24,726 --> 01:51:28,396 -inklusive Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL, - 1200 01:51:28,478 --> 01:51:31,192 -Skype, YouTube og Apple. 1201 01:51:31,275 --> 01:51:35,737 Post siger, de henter lyd, video, fotos, e-mails, dokumenter - 1202 01:51:35,820 --> 01:51:41,742 -og logfiler, der kan bruges til at spore folk. 1203 01:51:41,826 --> 01:51:45,037 FREDAG DEN 7. JUNI 2013 1204 01:51:45,122 --> 01:51:51,837 Helt abstrakt kan man godt klage over, at det måske er løbet løbsk. 1205 01:51:53,004 --> 01:51:57,968 Men ser man på detaljerne, så mener jeg, vi har fundet en god balance. 1206 01:51:58,053 --> 01:52:02,850 Præsident Obama forsvarer overvågningsprogrammerne - 1207 01:52:02,933 --> 01:52:06,434 -og insisterer på, at der var sikkerhedsforanstaltninger, - 1208 01:52:06,516 --> 01:52:10,355 -der skulle beskytte borgerne mod misbrug. 1209 01:52:10,438 --> 01:52:15,358 Han indså, at det, der skete inde i denne hemmelige organisation, - 1210 01:52:15,442 --> 01:52:21,783 -var en trussel mod privatliv, det fri internet og basale rettigheder. 1211 01:52:21,865 --> 01:52:26,789 Ikke kun i USA, men i hele verden. Han mente, det var hans pligt - 1212 01:52:26,872 --> 01:52:30,000 -som menneske at afsløre det. 1213 01:52:39,801 --> 01:52:44,473 Mit navn er Ed Snowden. Jeg er 29 år. Jeg arbejder for Booz Allen Hamilton. 1214 01:52:44,556 --> 01:52:47,976 Jeg er infrastrukturanalytiker for NSA i Hawaii. 1215 01:53:00,906 --> 01:53:05,162 Man kan ikke afsløre de mest magtfulde efterretningstjenester - 1216 01:53:05,245 --> 01:53:10,123 -uden at sætte noget på spil. De er mægtige modstandere. 1217 01:53:10,206 --> 01:53:17,049 Ingen kan sætte sig op imod dem. Vil de have ram på dig, får de det. 1218 01:53:17,133 --> 01:53:19,258 Knægten gjorde det. 1219 01:53:19,342 --> 01:53:25,263 ... de styrker egenskaberne i denne undertrykkelsens arkitektur. 1220 01:53:25,346 --> 01:53:29,851 Man indser, at man måske er villig til at løbe enhver risiko, - 1221 01:53:29,935 --> 01:53:35,732 -så længe offentligheden selv kan vælge, hvordan det her skal gøres. 1222 01:53:35,816 --> 01:53:41,071 For selv om man intet har gjort, bliver man overvåget. 1223 01:53:41,154 --> 01:53:44,533 Jeg havde adgang til hele efterretningsverdenen. 1224 01:53:44,617 --> 01:53:47,746 Hvis jeg ville skade USA, - 1225 01:53:47,829 --> 01:53:51,958 -kunne jeg have lukket hele systemet ned på en dag. 1226 01:53:52,041 --> 01:53:58,714 Det var ikke det, jeg ville, og alle, der siger det, - 1227 01:53:58,798 --> 01:54:00,884 -bør tænke sig om. 1228 01:54:00,967 --> 01:54:03,344 Hvis de var i mit sted - 1229 01:54:03,428 --> 01:54:07,098 -og boede i det paradisiske Hawaii og tjente styrtende godt, - 1230 01:54:07,181 --> 01:54:12,186 -hvad ville så få dem til at forlade alting? 1231 01:54:12,270 --> 01:54:16,066 Det, jeg frygter mest, - 1232 01:54:16,149 --> 01:54:20,488 -i forhold til hvad der vil ske med USA, - 1233 01:54:20,570 --> 01:54:25,660 -er, at intet ændrer sig, og at det bare vil blive værre. 1234 01:54:25,742 --> 01:54:29,495 Og så på et eller andet tidspunkt - 1235 01:54:29,578 --> 01:54:33,167 -vil en ny leder blive valgt, - 1236 01:54:33,250 --> 01:54:37,421 -som tager det sidste skridt, - 1237 01:54:37,505 --> 01:54:44,926 -og så vil folk ikke kunne gøre noget ved det på det tidspunkt. 1238 01:54:45,010 --> 01:54:49,598 Så har vi fået indført tyranni ad bagdøren. 1239 01:54:49,682 --> 01:54:53,853 -Hvordan går det? -Jeg skal nok klare mig. 1240 01:54:53,937 --> 01:54:56,940 I skal passe på jer selv nu. 1241 01:54:58,483 --> 01:55:05,282 Hvis I tror, jeres hjem vil blive ransaget eller I bliver aflyttet, - 1242 01:55:05,365 --> 01:55:10,830 -så må I formatere jeres harddiske øjeblikkeligt. 1243 01:55:10,914 --> 01:55:13,789 I har de krypterede backups. 1244 01:55:13,873 --> 01:55:16,167 Nu har jeg... 1245 01:55:18,755 --> 01:55:23,217 Nu har jeg selv ikke længere adgang til filerne. Kun I har dem. 1246 01:55:27,474 --> 01:55:31,851 Koncentrér jer om nyhedshistorien. Det er det eneste, der er vigtigt. 1247 01:55:31,933 --> 01:55:35,271 Hvis I vil have mig undskyldt, så... 1248 01:55:36,396 --> 01:55:39,609 Vi må hellere få noget søvn alle sammen. 1249 01:55:39,692 --> 01:55:43,823 Jeg må hellere få sovet i en blød seng, mens jeg har chancen. 1250 01:55:45,531 --> 01:55:47,657 Sov godt. 1251 01:55:49,704 --> 01:55:52,623 -Vi ses i morgen. -Godnat. 1252 01:56:21,401 --> 01:56:25,571 Kan du i det mindste fortælle mig, hvor du skal hen? 1253 01:56:48,511 --> 01:56:51,391 Jeg ved godt, at jeg... 1254 01:57:00,650 --> 01:57:03,569 MANDAG DEN 10. JUNI 2013 1255 01:57:08,325 --> 01:57:11,537 Ewen, jeg er på første sal. 1256 01:57:11,619 --> 01:57:13,746 Jeg kan ikke se Tibbo. 1257 01:57:15,499 --> 01:57:18,166 Nej, vent, nu har jeg fået øje på ham. 1258 01:57:18,249 --> 01:57:22,796 Shit. Der er pressefolk overalt på hotellet. 1259 01:57:22,879 --> 01:57:26,549 Jeg ved det ikke. Jeg stopper dem med en pressekonference. 1260 01:57:26,631 --> 01:57:32,681 Glenn. Tak. Vi kan forstå, du er en af Hongkongs bedste advokater. 1261 01:57:32,765 --> 01:57:38,229 Først skal han til FN, og så... Det vil jeg helst ikke afsløre. 1262 01:57:38,311 --> 01:57:42,024 Shit, de har set mig. I må hellere komme af sted. 1263 01:57:43,774 --> 01:57:47,739 Jeg skal nok svare på jeres spørgsmål i god ro og orden. 1264 01:57:47,822 --> 01:57:50,947 -Fik du den? -Ja. 1265 01:57:51,031 --> 01:57:54,203 Du skal mødes med Tibbo om fem minutter. 1266 01:57:54,287 --> 01:57:58,124 Oppe på gangbroen over for det store butikscenter. 1267 01:58:00,376 --> 01:58:05,005 Jeg har mødt mange forbavsende mennesker, men du... 1268 01:58:06,841 --> 01:58:10,010 Okay, knægt, du må af sted. 1269 01:58:10,094 --> 01:58:12,763 Vi svigter dig ikke. 1270 01:58:12,846 --> 01:58:16,726 Uden et kamera ligner du ikke en journalist. 1271 01:58:16,809 --> 01:58:19,355 Er du sikker? 1272 01:58:19,437 --> 01:58:22,732 Okay. Det er en god ide. 1273 01:58:24,233 --> 01:58:26,487 Tak. 1274 01:58:27,487 --> 01:58:34,037 -Husk din lykketerning. -Jeg synes, du skal have den. 1275 01:58:35,413 --> 01:58:39,414 Tak. For det hele. -Tak. 1276 01:59:03,021 --> 01:59:05,359 Jeg har en vogn nede på gaden. 1277 01:59:09,569 --> 01:59:13,200 NSA-whistlebloweren Edward Snowden er nu blevet anklaget - 1278 01:59:13,283 --> 01:59:17,954 -for spionage, tyveri og tilegnelse af statens ejendom. 1279 01:59:18,038 --> 01:59:22,584 De amerikanske myndigheder har bedt Hongkong om at tilbageholde ham. 1280 01:59:22,668 --> 01:59:26,589 Snowden har været i Hongkong siden maj. 1281 01:59:29,674 --> 01:59:33,970 Snowden har tjekket ud af luksushotellet i Hongkong. 1282 01:59:35,891 --> 01:59:37,683 Kig væk. 1283 01:59:37,766 --> 01:59:41,686 Justitsministeriet måtte gå via Interpol, så Snowden, - 1284 01:59:41,769 --> 01:59:46,693 -hvis han forsøgte at krydse en grænse, ville blive anholdt. 1285 01:59:46,776 --> 01:59:51,407 Amerikanerne kommer tættere på. De ved nok, hvor han er. 1286 01:59:51,490 --> 01:59:57,325 De skal bare have tilladelse fra styret i Hongkong for at tage ham. 1287 01:59:59,037 --> 02:00:03,249 Det store spørgsmål er: Hvor er han nu? 1288 02:00:05,499 --> 02:00:09,839 -Tak. Det her er Ed. Ed, Mayana. -Velkommen. 1289 02:00:13,133 --> 02:00:16,554 Det er gode mennesker. De siger ikke noget. 1290 02:00:16,638 --> 02:00:19,809 Jeg har taget mig af deres sager i årevis. De er ligesom dig. 1291 02:00:19,892 --> 02:00:21,894 De er statsløse. 1292 02:00:21,977 --> 02:00:26,689 De venter på at få flygtningestatus via FN. 1293 02:00:26,773 --> 02:00:30,945 Hvis du bliver anholdt, så kan du ringe til mig her. 1294 02:00:33,489 --> 02:00:36,492 -Godt. -Mange tak. 1295 02:00:40,080 --> 02:00:43,875 Du kan måske ikke mærke det, Ed, - 1296 02:00:43,958 --> 02:00:46,753 -men du er ikke alene. 1297 02:00:49,881 --> 02:00:53,511 Hans kæreste, amatørfotografen Lindsay Mills, - 1298 02:00:53,595 --> 02:00:58,889 -har ingen hørt fra. Hun menes at være i sine forældres hjem. 1299 02:00:58,972 --> 02:01:04,146 Hun er blevet afhørt af FBI og er fortsat under mistanke. 1300 02:01:04,230 --> 02:01:08,066 Der er gået ti dage, mens verden leder efter Edward Snowden. 1301 02:01:08,150 --> 02:01:11,654 Der går rygter om, at han holdes skjult af en rig ven - 1302 02:01:11,738 --> 02:01:15,404 -i et privat palæ uden for Hongkong. 1303 02:01:46,521 --> 02:01:51,694 Det bekræftes nu, at Edward Snowden er om bord på et fly til Moskva. 1304 02:01:51,776 --> 02:01:57,034 Udenrigsministeriet er skuffet over myndighederne i Hongkong. 1305 02:01:57,117 --> 02:01:59,660 Han fulgtes af en repræsentant fra WikiLeaks. 1306 02:01:59,742 --> 02:02:05,290 Snowden prøver at komme fra Rusland til Cuba og så til Ecuador. 1307 02:02:05,373 --> 02:02:08,877 I lufthavnen i Moskva siger man, han ikke får lov at skifte fly, - 1308 02:02:08,960 --> 02:02:11,507 -fordi USA har gjort hans pas ugyldigt. 1309 02:02:11,590 --> 02:02:15,801 Udenrigsminister John Kerry er rasende over, - 1310 02:02:15,885 --> 02:02:18,220 -at Rusland nægter at anholde den amerikanske flygtning. 1311 02:02:18,302 --> 02:02:22,517 Nu er manden uden land strandet i lufthavnen i Moskva. 1312 02:02:22,600 --> 02:02:25,185 Jeg sender ikke kampfly - 1313 02:02:25,268 --> 02:02:29,816 -efter en 29-årig... hacker. 1314 02:02:31,065 --> 02:02:35,403 Bolivias præsidents fly blev tvunget ned over Østrig i dag, - 1315 02:02:35,486 --> 02:02:39,573 -da man havde mistanke om, at Snowden var om bord. 1316 02:02:39,656 --> 02:02:44,288 Efter 39 dage på lufthavnshotellet har han kun sin russiske advokat - 1317 02:02:44,371 --> 02:02:48,000 -og en juridisk rådgiver fra WikiLeaks, Sarah Harrison, hos sig. 1318 02:02:48,082 --> 02:02:53,798 Nu kan kan han nyde den søde frihed under Vladimir Putins regime. 1319 02:02:53,880 --> 02:02:57,050 Henrettelser foretages stadig. 1320 02:02:57,132 --> 02:02:59,846 Snowden har fortjent at få beskyttelse overalt, - 1321 02:02:59,928 --> 02:03:03,555 -men i det mindste har han asyl i Rusland. 1322 02:03:03,640 --> 02:03:05,183 Han kan deltage i den debat, han har sat i gang. 1323 02:03:05,267 --> 02:03:08,437 Og nu har verden et forbillede, der viser, man kan gøre det rette. 1324 02:03:08,520 --> 02:03:12,107 Man behøver ikke ende i et bur, et fængsel. 1325 02:03:13,651 --> 02:03:17,029 Efter mere end et års midlertidigt asyl i Rusland - 1326 02:03:17,113 --> 02:03:22,326 -har Snowden nu fået tre års opholdstilladelse. 1327 02:03:30,461 --> 02:03:34,796 Og nu, live fra Moskva, Edward Snowden. 1328 02:03:36,675 --> 02:03:39,636 Hej, Ed. Hvordan går det? 1329 02:03:44,058 --> 02:03:48,685 Tak. Tilgiv mig, hvis jeg lige skal sluge det hele. 1330 02:03:48,769 --> 02:03:52,522 Folk har altid sagt, jeg var lidt robot-agtig. 1331 02:03:52,607 --> 02:03:54,900 Hvordan endte du i Rusland? 1332 02:03:54,983 --> 02:03:59,738 Jeg havde ikke til hensigt at ende her. Mit pas blev gjort ugyldigt - 1333 02:03:59,822 --> 02:04:04,117 -på vej mod Sydamerika, så når folk spørger, hvorfor jeg er i Rusland, - 1334 02:04:04,200 --> 02:04:07,704 -så siger jeg: "Spørg Udenrigsministeriet." 1335 02:04:07,789 --> 02:04:11,835 Betyder det, du er villig til at tage hjem og blive stillet for en ret? 1336 02:04:11,918 --> 02:04:16,130 Bestemt. Hvis det var en fair og offentlig retssag. 1337 02:04:16,214 --> 02:04:19,633 Men det er desværre ikke, hvad der ville ske lige nu, - 1338 02:04:19,716 --> 02:04:23,680 -så længe spionage-loven bliver brugt mod whistleblowere. 1339 02:04:24,848 --> 02:04:27,893 -Mener du stadig, det var det værd? -Ja. 1340 02:04:27,976 --> 02:04:33,942 Uden den information til at skabe debatten, så er vi fortabt. 1341 02:04:34,025 --> 02:04:40,405 Nu kan folket betvivle regeringen. Og stille den til ansvar. 1342 02:04:40,488 --> 02:04:45,411 Det er det princip, USA blev bygget på. 1343 02:04:45,493 --> 02:04:49,249 Hvis vi vil beskytte vores land, - 1344 02:04:49,333 --> 02:04:52,792 -så bør vi beskytte det princip. 1345 02:04:52,876 --> 02:04:58,550 Hvad hvis dit argument ikke bliver hørt og vore ledere ikke handler? 1346 02:04:58,633 --> 02:05:02,345 Jeg tror, at hvis intet ændres, - 1347 02:05:02,429 --> 02:05:07,640 -så vil flere og flere mennesker overalt i verden stå frem. 1348 02:05:07,723 --> 02:05:13,688 Whistleblowere og journalister, men også almindelige borgere. 1349 02:05:13,772 --> 02:05:17,941 Og når dem, der har magten, prøver at skjule sig - 1350 02:05:18,027 --> 02:05:23,572 -ved at hemmeligstemple alting, så vil vi råbe op om det. 1351 02:05:23,655 --> 02:05:29,789 Når de vil skræmme os til at ofre vores menneskerettigheder, - 1352 02:05:29,872 --> 02:05:34,335 -så vil vi ikke lade os skræmme. Og vi vil ikke give op. 1353 02:05:34,418 --> 02:05:38,504 Og vi vil ikke trues til tavshed. 1354 02:05:38,588 --> 02:05:43,678 Du er alene i et fremmed land. Du bliver udleveret, hvis du rejser. 1355 02:05:43,761 --> 02:05:46,222 Det må være hårdt. 1356 02:05:58,111 --> 02:06:00,778 Da jeg forlod Hawaii, mistede jeg... 1357 02:06:00,860 --> 02:06:03,156 ... alt. 1358 02:06:05,451 --> 02:06:08,328 Jeg havde et stabilt liv. 1359 02:06:10,495 --> 02:06:14,795 Et stabilt kærlighedsforhold. En familie. En fremtid. 1360 02:06:16,128 --> 02:06:19,048 Og det liv mistede jeg, men... 1361 02:06:21,133 --> 02:06:23,844 ... jeg har fået et nyt liv. 1362 02:06:25,427 --> 02:06:27,637 Og jeg er utroligt heldig. 1363 02:06:29,932 --> 02:06:32,517 Og jeg tror, - 1364 02:06:32,602 --> 02:06:36,440 -at den største frihed, jeg har, er ikke at skulle bekymre mig om, - 1365 02:06:36,523 --> 02:06:41,526 -hvad der sker i morgen, for jeg er glad for, hvad jeg har gjort i dag. 1366 02:06:45,824 --> 02:06:49,868 Live via internettet, Edward Snowden. 1367 02:07:37,126 --> 02:07:40,088 Edward Snowden lever fortsat i Moskva. 1368 02:07:40,172 --> 02:07:45,840 Lindsay Mills er flyttet dertil for at være hos ham. 1369 02:08:07,199 --> 02:08:12,827 Har De skiftet mening? Er han nu mere en whistleblower end en hacker? 1370 02:08:14,996 --> 02:08:18,167 Obama vil stoppe NSA's masseovervågning. 1371 02:08:22,589 --> 02:08:25,759 NSA's masseovervågning dømmes ulovlig. 1372 02:08:28,971 --> 02:08:31,138 Repræsentanternes Hus stemmer for stop for NSA-overvågning. 1373 02:08:35,517 --> 02:08:37,478 Kongressen vedtager NSA-overvågningsreform. 1374 02:08:47,655 --> 02:08:50,202 Obama underskriver NSA-overvågningsreform. 1375 02:08:50,284 --> 02:08:53,912 -Hvad vil der ske med Snowden? -Han vil dø i Moskva. 1376 02:08:53,997 --> 02:08:56,414 Han kommer ikke hjem. 1377 02:09:32,991 --> 02:09:35,328 Er Snowden en forræder eller en helt? 1378 02:09:35,410 --> 02:09:38,540 Han stjal meget vigtige data. 1379 02:09:57,351 --> 02:09:58,769 Breaking news. 1380 02:09:58,851 --> 02:10:03,190 Blandt andet skal NSA's telefonovervågning ændres. 1381 02:10:03,273 --> 02:10:06,568 Mere gennemsigtighed for den hemmelige ret, - 1382 02:10:06,650 --> 02:10:09,073 -som godkender overvågning. 1383 02:10:10,407 --> 02:10:15,413 Er det en sejr for Edward Snowden? Det afhænger af øjnene, der ser. 1384 02:10:15,495 --> 02:10:18,415 USA's regering handlede ulovligt. 1385 02:10:18,499 --> 02:10:22,959 Han bør ikke komme hjem uden at blive stillet til ansvar. 1386 02:10:23,043 --> 02:10:27,254 Snowden viste det amerikanske folk, - 1387 02:10:27,339 --> 02:10:32,971 -i hvor høj grad vores frihed og rettigheder bliver undermineret. 1388 02:10:57,620 --> 02:11:02,667 Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2016