1 00:00:03,000 --> 00:00:10,000 Sobrio Subber Productions PRESENTA: 2 00:00:10,000 --> 00:00:17,000 Una traduzione a cura di - Mac Guffin - 3 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp 1 00:03:05,780 --> 00:03:08,340 Nora?{\i} 2 00:03:12,500 --> 00:03:13,620 Papà? 3 00:03:14,380 --> 00:03:16,580 Che ore sono?{\i} 4 00:03:17,260 --> 00:03:18,260 Papà? 5 00:03:18,860 --> 00:03:21,500 Che ho fatto la notte scorsa?{\i} 6 00:03:21,860 --> 00:03:24,020 Perché ho preso quella merda?{\i} 7 00:03:30,580 --> 00:03:32,140 Perché si sta lamentando? 8 00:03:35,500 --> 00:03:37,420 Oggi è una merda.{\i} 9 00:03:44,460 --> 00:03:47,020 Sarà così tutto l'anno?{\i} 10 00:03:53,100 --> 00:03:55,020 Sono ancora strafatto.{\i} 11 00:03:58,020 --> 00:04:00,020 Felice Anno Nuovo! 12 00:04:01,860 --> 00:04:04,460 Felice Anno Nuovo 13 00:04:05,020 --> 00:04:06,340 Murphy? 14 00:04:07,460 --> 00:04:09,500 Felice Anno Nuovo 15 00:04:10,180 --> 00:04:12,260 Dovevo lavarmi i denti.{\i} 16 00:04:12,740 --> 00:04:14,700 Puzzo da fare schifo.{\i} 17 00:04:17,460 --> 00:04:20,140 Lui pensa che suo padre sia un lercio.{\i} 18 00:04:20,780 --> 00:04:22,340 Ma non è vero.{\i} 19 00:04:23,460 --> 00:04:24,860 Chi è quella? 20 00:04:25,580 --> 00:04:27,340 Chi è quella? 21 00:04:29,260 --> 00:04:31,180 Chi è quella lì? 22 00:04:33,620 --> 00:04:36,300 Perché la madre di Electra mi chiama?{\i} 23 00:04:49,780 --> 00:04:51,420 Oh Dio mio{\i} 24 00:04:51,460 --> 00:04:53,740 Questo è un incubo.{\i} 25 00:04:54,460 --> 00:04:57,260 Vorrei non esistere in questo momento.{\i} 26 00:04:57,900 --> 00:05:00,300 Questo posto è una gabbia.{\i} 27 00:05:04,020 --> 00:05:05,220 E' prestissimo.{\i} 28 00:05:14,580 --> 00:05:17,500 E' strano che mi chiami ora.{\i} 29 00:05:19,380 --> 00:05:20,540 Non è un buon segno.{\i} 30 00:05:25,620 --> 00:05:27,620 Buongiorno lei ha un nuovo messaggio. 31 00:05:29,260 --> 00:05:32,220 Ricevuto oggi alle ore 8.51: 32 00:05:32,940 --> 00:05:35,500 Salve.. sono la madre di Electra. 33 00:05:35,940 --> 00:05:39,820 Mi spiace disturbarti il 1 gennaio ma.. 34 00:05:40,260 --> 00:05:44,780 non ho avuto notizie di mia figlia negli ultimi due mesi. 35 00:05:45,340 --> 00:05:48,980 - Tesoro vuoi del tè o caffè? - Merda non va bene.{\i} 36 00:05:50,460 --> 00:05:52,100 Paiono brutte notizie.{\i} 37 00:05:58,220 --> 00:06:00,260 Sembra così tanto tempo fa..{\i} 38 00:06:01,700 --> 00:06:03,980 Sembra un'altra vita.{\i} 39 00:06:06,340 --> 00:06:07,940 Due anni{\i} 40 00:06:08,500 --> 00:06:09,980 Mi manca{\i} 41 00:06:11,060 --> 00:06:13,020 Mi manca così tanto{\i} 42 00:06:15,740 --> 00:06:18,180 Vorrei fosse qui in questo momento.{\i} 43 00:06:34,500 --> 00:06:35,420 Pronto? 44 00:06:35,660 --> 00:06:37,020 Nora? 45 00:06:37,060 --> 00:06:39,140 Sì. Chi è? 46 00:06:40,740 --> 00:06:42,140 Chi parla? 47 00:06:43,020 --> 00:06:44,420 Sono Murphy. 48 00:06:45,020 --> 00:06:46,100 Come sta? 49 00:06:46,580 --> 00:06:47,820 Che cosa vuoi? 50 00:06:51,820 --> 00:06:55,740 Sto cercando di contattare Electra e la sto chiamando 51 00:06:56,140 --> 00:06:59,900 ma non risponde e mi chiedevo se magari avesse cambiato numero.. 52 00:06:59,940 --> 00:07:01,380 Non te lo dirò. 53 00:07:01,380 --> 00:07:03,060 - Io.. - Dovresti vergognarti. 54 00:07:03,100 --> 00:07:04,780 - Ascolti.. - Hai distrutto tutto! 55 00:07:04,980 --> 00:07:08,580 - Hai distrutto mia figlia la mia unica figlia! - Può darmi il suo numero così posso.. 56 00:07:08,620 --> 00:07:11,860 parlarle in qualche modo e.. poi.. - Che cosa pensi? 57 00:07:11,900 --> 00:07:15,140 Sei solo spazzatura! Sei sempre stato un bugiardo! 58 00:07:15,180 --> 00:07:18,220 Io amo moltissimo sua figlia ed è molto importante che le parli.. 59 00:07:18,300 --> 00:07:22,420 - Lasciaci in pace. Va' all'inferno. - Pronto..? 60 00:07:23,780 --> 00:07:25,500 Pronto? 61 00:07:41,500 --> 00:07:44,980 Salve.. sono la madre di Electra. 62 00:07:45,100 --> 00:07:49,420 Mi spiace disturbarti il 1 gennaio... ma 63 00:07:49,500 --> 00:07:55,060 non ho notizie di mia figlia da due mesi e.. 64 00:07:55,340 --> 00:07:57,380 sono preoccupata. 65 00:07:58,540 --> 00:08:05,300 So che aveva delle tendenze suicide. Se potessi chiamarmi.. lo apprezzerei. 66 00:08:05,340 --> 00:08:09,180 Sono molto molto preoccupata. Grazie. 67 00:08:18,620 --> 00:08:19,820 Che c'é? 68 00:08:20,300 --> 00:08:22,500 Perché non sta zitta.{\i} 69 00:08:24,620 --> 00:08:26,780 Ma che fame! 70 00:08:36,740 --> 00:08:37,980 Grazie! 71 00:08:42,100 --> 00:08:44,900 Sei diventato un po'.. grasso no? 72 00:08:45,140 --> 00:08:46,580 Sì. Sono grasso. 73 00:08:46,620 --> 00:08:48,260 Vero? 74 00:08:48,900 --> 00:08:50,620 Il mio cazzo è grasso.{\i} 75 00:08:56,900 --> 00:08:58,820 A volte è così acida.{\i} 76 00:08:59,660 --> 00:09:01,700 Credo che papà sia incinto. 77 00:09:04,340 --> 00:09:06,700 Non c'é niente per me qui.{\i} 78 00:09:07,300 --> 00:09:09,580 a parte questo piccoletto.{\i} 79 00:09:10,580 --> 00:09:13,140 Spero che non lo faccia diventare gay.{\i} 80 00:09:13,220 --> 00:09:16,300 Lo sai come nascono i bimbi come te? 81 00:09:59,460 --> 00:10:00,980 Cos'é successo? 82 00:10:01,740 --> 00:10:03,020 Si è rotto! 83 00:10:06,980 --> 00:10:09,100 Sei venuto? 84 00:10:25,780 --> 00:10:27,060 Murphy? 85 00:10:34,780 --> 00:10:36,740 Devo dirti una cosa. 86 00:10:48,860 --> 00:10:51,060 Credo di essere incinta. 87 00:11:02,500 --> 00:11:04,780 Oggi ho fatto un test di gravidanza. 88 00:11:05,540 --> 00:11:07,380 Era positivo. 89 00:11:15,820 --> 00:11:17,180 Vuoi vederlo? 90 00:11:28,660 --> 00:11:32,140 Due barre significa... positivo. 91 00:11:43,020 --> 00:11:44,980 Possiamo farne un altro? 92 00:11:46,260 --> 00:11:47,700 Sì.. certo. 93 00:12:39,140 --> 00:12:40,860 Chi era al telefono? 94 00:12:42,420 --> 00:12:44,500 Come posso mentirle?{\i} 95 00:12:48,180 --> 00:12:50,660 Era solo.. la madre di una vecchia amica. 96 00:12:52,700 --> 00:12:54,260 Sei sicuro? 97 00:12:54,780 --> 00:12:56,500 Forse dovrei dirglielo{\i} 98 00:12:56,980 --> 00:12:59,220 A volte è meglio non mentire{\i} 99 00:13:02,940 --> 00:13:11,020 LEGGE DI MURPHY: SE QUALCOSA PUO' ANDAR STORTO LO FARA'{\b} 100 00:13:12,060 --> 00:13:14,540 Sono stanco di questa puttana.{\i} 101 00:13:14,660 --> 00:13:17,180 Si prenda cura del bambino{\i} 102 00:13:17,220 --> 00:13:19,100 e mi lasci in pace{\i} 103 00:13:19,140 --> 00:13:20,780 Per favore{\i} 104 00:13:23,900 --> 00:13:25,260 Mi ha ingannato{\i} 105 00:13:25,500 --> 00:13:27,180 So che l'ha fatto{\i} 106 00:13:29,220 --> 00:13:34,140 Vivere con una donna è come dividere un letto con la CIA{\i} 107 00:13:34,780 --> 00:13:36,940 Nulla è segreto{\i} 108 00:13:38,980 --> 00:13:41,380 Questo era il mio appartamento{\i} 109 00:13:41,940 --> 00:13:43,700 Ero felice qui{\i} 110 00:13:44,780 --> 00:13:47,660 Non lo sento più casa mia{\i} 111 00:13:50,020 --> 00:13:52,540 Ora mi guardo sempre alle spalle{\i} 112 00:13:56,180 --> 00:13:58,540 Il mio ultimo angolino segreto{\i} 113 00:14:00,780 --> 00:14:03,140 Il mio ultimo spazio privato{\i} 114 00:14:04,580 --> 00:14:07,060 L'ultima cosa rimasta della mia vita{\i} 115 00:14:10,300 --> 00:14:12,820 Ricordo quando lei me l'ha dato{\i} 116 00:14:20,620 --> 00:14:25,300 Proviamo a.. proteggerci a vicenda. 117 00:14:40,660 --> 00:14:42,300 Oppio. 118 00:14:43,900 --> 00:14:46,340 - Vuoi prenderlo adesso? - No. 119 00:14:47,420 --> 00:14:49,580 Tienilo per... 120 00:14:50,340 --> 00:14:53,820 se ti succede qualcosa di brutto ed io non sono lì. 121 00:14:54,740 --> 00:14:56,820 Ti proteggerà. 122 00:15:01,500 --> 00:15:03,060 Ok? 123 00:15:07,500 --> 00:15:08,940 Cosa c'é? 124 00:15:12,380 --> 00:15:14,620 Omi è incinta. 125 00:15:17,580 --> 00:15:19,420 Cosa..? 126 00:15:20,580 --> 00:15:22,020 Omi è incinta? 127 00:15:22,980 --> 00:15:24,620 Wow. 128 00:15:26,140 --> 00:15:28,340 Terribile. 129 00:15:35,980 --> 00:15:37,980 Incinta di chi? 130 00:15:52,340 --> 00:15:55,260 Crepa soffocato dalla tua merda. 131 00:16:17,740 --> 00:16:19,860 Sta ballando laggiù amico la vedi? 132 00:16:19,900 --> 00:16:21,660 Chissenefrega lascia stare ok? 133 00:16:21,700 --> 00:16:22,420 Cosa? 134 00:16:22,540 --> 00:16:24,380 E' finita. Ha chiuso con te amico. 135 00:16:24,380 --> 00:16:26,460 - Con chi sta ballando? - Chissenefrega. 136 00:16:26,500 --> 00:16:29,420 Chissenefrega? Di che stai parlando? - Chi se ne fotte. 137 00:16:29,740 --> 00:16:31,180 Lascia perdere ok? 138 00:16:31,540 --> 00:16:32,820 Electra! 139 00:16:38,660 --> 00:16:40,580 Electra voglio parlarti! 140 00:16:48,180 --> 00:16:50,100 Ehi voglio parlarti. 141 00:16:50,260 --> 00:16:53,260 E' tutto ok rilassati. Calmati amico rilassati. 142 00:16:53,580 --> 00:16:54,700 Lasciami in pace! 143 00:17:00,740 --> 00:17:02,860 Ehi stai cercando di farmi incazzare o roba del genere? 144 00:17:02,860 --> 00:17:05,060 No. Io mi sto divertendo cazzo. E tu? 145 00:17:05,100 --> 00:17:06,260 Ho bisogno di parlarti! 146 00:17:06,700 --> 00:17:08,620 Vattene non sono affari tuoi. 147 00:17:10,380 --> 00:17:11,940 Chi cazzo è quello? 148 00:17:12,020 --> 00:17:15,540 Che cazzo vuoi da me stai per avere un figlio con quella troia! 149 00:17:15,820 --> 00:17:18,180 Pensi che lo volessi? 150 00:17:18,300 --> 00:17:19,660 Chiedile di abortire! 151 00:17:19,660 --> 00:17:20,900 Ci siamo fatti una promessa! 152 00:17:20,980 --> 00:17:22,700 Sì e tu l'hai spezzata! 153 00:17:22,740 --> 00:17:23,980 Sei un fallito! 154 00:17:24,340 --> 00:17:25,780 Sei un fallito! 155 00:17:25,860 --> 00:17:28,500 - Voglio avere un figlio con te! - Sei un fallito come gli altri! 156 00:17:28,540 --> 00:17:29,500 Io ti amo! 157 00:17:29,980 --> 00:17:32,420 - Io ti amo! - Tu non sai cos'é l'amore! 158 00:17:32,620 --> 00:17:33,300 Vaffanculo. 159 00:17:33,460 --> 00:17:36,460 Ehi Electra! Tu lo sai chi sei! 160 00:17:40,740 --> 00:17:42,140 Mi stai prendendo per il culo! 161 00:17:42,140 --> 00:17:44,660 Non ti prendo per il culo! Voglio restare da sola! 162 00:17:44,660 --> 00:17:46,220 Lo vedi? 163 00:17:46,420 --> 00:17:48,460 Sparisci dalla mia vita! 164 00:17:48,900 --> 00:17:55,420 Sei un fottuto egoista! Crudele! Bastardo! Tu mi stai uccidendo mi ucciderai. 165 00:17:55,940 --> 00:17:57,500 Ti amo così tanto. 166 00:17:57,500 --> 00:17:58,420 Ti odio! 167 00:17:58,460 --> 00:18:01,300 - Ti amo così tanto. - Ti odio!!! 168 00:18:05,420 --> 00:18:08,420 Sono io la persona giusta per te! 169 00:18:40,220 --> 00:18:42,140 Electra! Io ti amo! 170 00:18:42,180 --> 00:18:45,140 Mi senti? Ti amo! 171 00:18:45,180 --> 00:18:50,180 So che mi ascolti! Electra! So che mi senti! 172 00:18:52,260 --> 00:18:54,740 Rispondimi ! Ti prego! 173 00:18:55,140 --> 00:18:56,580 Ti prego. 174 00:19:07,780 --> 00:19:09,980 Victor apri la porta 175 00:19:11,140 --> 00:19:13,100 Electra apri la porta! 176 00:19:16,980 --> 00:19:19,020 Apri la porta piccola. 177 00:19:21,300 --> 00:19:24,460 Ti prego apri la porta brutta stronza.. 178 00:19:35,620 --> 00:19:38,500 Apri la porta troia egoista! 179 00:19:41,420 --> 00:19:43,500 Ti prego apri la porta! 180 00:20:01,500 --> 00:20:07,940 PEZZO DI MERDA!! PEZZO DI MERDA!! 181 00:20:15,460 --> 00:20:21,780 Pezzo di merda !! Pezzo di merda. Sei un pezzo di merda. 182 00:20:22,740 --> 00:20:24,740 Te ne rendi conto? 183 00:20:25,420 --> 00:20:28,540 - Un pezzo di merda! - Io lo ammazzo.. 184 00:20:28,620 --> 00:20:30,420 Io ti ammazzo.. 185 00:20:35,220 --> 00:20:36,740 Ehi stai attento amico. 186 00:20:38,860 --> 00:20:40,020 Vattene 187 00:20:40,340 --> 00:20:41,740 Ti sei drogata? 188 00:20:41,860 --> 00:20:43,260 Vattene.. 189 00:20:46,780 --> 00:20:49,020 Ma che cazzo? No no! 190 00:20:52,500 --> 00:20:55,380 NO! NO! 191 00:21:12,820 --> 00:21:14,100 Ehi Julio. 192 00:21:14,260 --> 00:21:16,380 Sì? Che cosa vuoi? 193 00:21:16,420 --> 00:21:17,740 Sei un pezzo di merda. 194 00:21:17,820 --> 00:21:20,820 - Ascoltami tossico del cazzo.. - Ok ok.. calmati non essere geloso 195 00:21:20,860 --> 00:21:23,940 - Geloso di cosa? Geloso di cosa? - Geloso di cosa?? Lo sai... 196 00:21:23,980 --> 00:21:27,420 - No non lo so dimmelo. Geloso di cosa? - Ehi andiamo calmati.. 197 00:21:27,460 --> 00:21:30,780 - Spiegamelo cazzo. Ti stai scopando la mia ragazza? 198 00:21:30,820 --> 00:21:34,180 - Te la stai scopando? - No 199 00:21:34,180 --> 00:21:37,020 Ma le piace la coca che posso dire.. 200 00:21:37,060 --> 00:21:39,180 - Le piace la coca? - Già. 201 00:21:39,180 --> 00:21:43,180 Cazzo ce l'hai messa tu in questa situazione amico. 202 00:21:43,660 --> 00:21:44,620 Ce l'ho messa io? 203 00:21:44,620 --> 00:21:46,340 Già. Sei stato tu. 204 00:21:46,420 --> 00:21:48,460 Davvero? E come avrei fatto? 205 00:21:48,500 --> 00:21:51,180 Spiegamelo. Spiegamelo malato pezzo di merda.. 206 00:21:51,340 --> 00:21:52,580 - Viscido. - Ehi.. 207 00:21:52,620 --> 00:21:54,220 Lei dove cazzo è? 208 00:21:54,900 --> 00:21:56,220 Ascolta. 209 00:21:56,260 --> 00:21:59,940 Lei lo ripete in continuazione. Le hai dato la prima striscia.. 210 00:21:59,980 --> 00:22:03,180 poi hai iniziato a scoparti tutte le ragazze a tradirla dunque capisci? 211 00:22:03,220 --> 00:22:05,940 Comportati da uomo. Cresci. 212 00:22:06,100 --> 00:22:07,300 Stai lontano da lei. 213 00:22:07,540 --> 00:22:10,540 E non fare la femminuccia e iniziare a tormentarla. 214 00:22:13,220 --> 00:22:14,660 Ehi senti. So che sei un amico.. 215 00:22:14,660 --> 00:22:17,540 Non so neanche cosa dirti adesso. 216 00:22:17,700 --> 00:22:20,420 Ti conviene pregare Dio che non ci incontriamo. 217 00:22:21,820 --> 00:22:23,220 Ok ok. Sai cosa.. 218 00:22:23,220 --> 00:22:24,820 - Cosa cosa? - Lascia perdere. 219 00:22:24,860 --> 00:22:27,540 Sappi solo che hai perso un amico e hai perso la tua ragazza.. 220 00:22:27,540 --> 00:22:28,780 Ehi piccola merda appena ti trovo.. 221 00:22:28,780 --> 00:22:32,220 strapperò le tue fottute palle e te le ficcherò nel culo cazzo. 222 00:22:32,260 --> 00:22:35,860 Ti inculerò così forte da farti esplodere la testa. 223 00:22:36,940 --> 00:22:39,900 Ehi pisellino. Chiudi quella cazzo di bocca. 224 00:22:39,940 --> 00:22:40,780 Pisellino? Ah sì? 225 00:22:40,860 --> 00:22:42,500 Ehi ascolta devo andare. 226 00:22:42,500 --> 00:22:44,220 Devo andare ho gente. Pace. 227 00:22:44,220 --> 00:22:46,340 Non attaccare. Non attaccare il telefonocazzo. 228 00:22:46,340 --> 00:22:49,140 Ascolta ascoltami. Se tocchi la mia ragazza 229 00:22:49,140 --> 00:22:52,780 cazzo se provi a toccarla di nuovo con un dito cazzo.. 230 00:22:52,780 --> 00:22:54,980 ti strappo via la testa. 231 00:22:55,900 --> 00:22:56,620 D'accordo. 232 00:22:56,900 --> 00:22:58,740 Pace fratello. Buonanotte. 233 00:23:01,460 --> 00:23:02,740 Julio? 234 00:23:02,980 --> 00:23:04,020 Julio? 235 00:23:04,540 --> 00:23:06,500 Non riattaccare Julio. 236 00:23:19,860 --> 00:23:21,180 Ti amo. 237 00:23:24,700 --> 00:23:26,540 Anch'io.{\i} 238 00:23:36,740 --> 00:23:38,260 Dove stai andando? 239 00:23:41,900 --> 00:23:43,860 Non lo so fuori. 240 00:23:47,940 --> 00:23:50,660 Sei stato assente per tutto il giorno. Dove sei..? 241 00:23:52,700 --> 00:23:54,860 Ha chiamato la madre di Electra. 242 00:23:56,660 --> 00:23:58,540 Non ha sue notizie da tre mesi. 243 00:23:58,660 --> 00:23:59,700 Oh Electra.. 244 00:23:59,700 --> 00:24:02,860 E' preoccupata per lei credo possa essersi fatta del male. 245 00:24:03,620 --> 00:24:05,820 Sai una cosa? Occupati pure del tuo passato.. 246 00:24:05,860 --> 00:24:08,220 e poi io mi occuperò del nostro futuro. 247 00:24:29,460 --> 00:24:32,220 Lei diceva che insieme avremmo potuto fare qualunque cosa. 248 00:24:35,100 --> 00:24:37,460 Ma c'é una cosa che non abbiamo mai fatto. 249 00:24:55,260 --> 00:24:57,580 Non abbiamo mai fatto un bambino. 250 00:25:01,180 --> 00:25:02,460 No. 251 00:25:05,060 --> 00:25:07,060 Mi fai vedere 252 00:25:08,740 --> 00:25:11,380 quanto sai essere tenero? 253 00:26:27,460 --> 00:26:29,100 Hai mai provato.. 254 00:26:29,460 --> 00:26:31,180 il sesso.. 255 00:26:31,380 --> 00:26:33,660 sotto effetto dell'oppio? 256 00:26:34,780 --> 00:26:35,860 No. 257 00:26:36,260 --> 00:26:37,900 E' grandioso. 258 00:26:39,700 --> 00:26:42,020 Molto ..calmo. 259 00:26:44,140 --> 00:26:46,420 Qual é la cosa migliore..? 260 00:26:52,020 --> 00:26:53,740 L'oppio. 261 00:26:53,780 --> 00:26:55,900 Quello è il sesso migliore? 262 00:27:09,660 --> 00:27:11,380 Electra{\i} 263 00:27:13,780 --> 00:27:16,780 Questo è l'unico modo in cui possiamo stare vicini{\i} 264 00:27:18,900 --> 00:27:21,580 Averti di nuovo dentro di me{\i} 265 00:27:28,340 --> 00:27:30,420 Ora sei all'interno{\i} 266 00:27:31,700 --> 00:27:33,500 Mi manchi{\i} 267 00:27:38,300 --> 00:27:39,980 Electra? 268 00:27:40,980 --> 00:27:42,180 Mh ? 269 00:27:42,940 --> 00:27:46,740 Qual é la tua massima fantasia? 270 00:27:53,380 --> 00:27:55,460 Nel sesso? 271 00:27:56,260 --> 00:27:57,660 Certo. 272 00:28:03,580 --> 00:28:07,260 Scopare con un'altra ragazza. E tu? 273 00:28:07,820 --> 00:28:09,140 Scopare con un'altra ragazza. 274 00:28:10,340 --> 00:28:13,700 - Me.. - Lo sogno anch'io. 275 00:28:16,620 --> 00:28:17,980 Una ragazza bionda.. 276 00:28:18,180 --> 00:28:20,020 carina.. 277 00:28:20,340 --> 00:28:22,260 con gli occhi azzurri. 278 00:28:22,500 --> 00:28:24,180 Ti piacciono le bionde? 279 00:28:30,300 --> 00:28:31,260 Buongiorno. 280 00:28:32,660 --> 00:28:33,540 Ciao! 281 00:28:33,980 --> 00:28:36,420 - Parli inglese? - Sì lo parlo. 282 00:28:36,580 --> 00:28:39,180 - Sei la nuova vicina? - Sì mi sono appena trasferita. 283 00:28:39,380 --> 00:28:41,140 - Fantastico! - Già. 284 00:28:41,460 --> 00:28:43,820 Già beh.. allora ci vediamo in giro! 285 00:28:44,300 --> 00:28:46,220 - Certo. - Ciao! 286 00:29:02,780 --> 00:29:03,620 Ciao! 287 00:29:08,580 --> 00:29:09,660 Come va? 288 00:29:12,900 --> 00:29:14,100 - Bene. - Già. 289 00:29:14,620 --> 00:29:17,260 -Ti va di uscire più tardi? - Mh? 290 00:29:18,580 --> 00:29:19,540 Sì. 291 00:29:19,540 --> 00:29:21,180 Possiamo andare a mangiare qualcosa. 292 00:29:21,220 --> 00:29:22,180 Sì. 293 00:29:22,180 --> 00:29:23,140 Ottimo. 294 00:29:23,780 --> 00:29:25,500 Grazie grazie mille di avermi invitata. 295 00:29:25,540 --> 00:29:26,700 Ma figurati! 296 00:29:26,700 --> 00:29:27,540 Non è nulla.. 297 00:29:27,660 --> 00:29:29,580 Il piacere è tutto nostro. 298 00:29:33,180 --> 00:29:34,860 Dunque.. hai una famiglia qui? 299 00:29:34,900 --> 00:29:37,060 No non ce l'ho. 300 00:29:37,100 --> 00:29:39,140 - Dove sono i tuoi genitori? - Oh non saprei. 301 00:29:39,140 --> 00:29:41,340 Io sono stata un incidente dunque. 302 00:29:41,860 --> 00:29:43,420 Che vuoi dire? 303 00:29:43,620 --> 00:29:46,580 Beh la vita.. loro non mi volevano tipo. 304 00:29:49,220 --> 00:29:53,460 - Tua madre voleva.. abortire? - Sì sì penso di sì. 305 00:29:53,580 --> 00:29:57,380 ..e non ho mai conosciuto mio padre quindi. 306 00:29:59,460 --> 00:30:01,380 Tu hai mai abortito? 307 00:30:01,420 --> 00:30:02,260 No. 308 00:30:02,260 --> 00:30:03,300 Bene. 309 00:30:04,740 --> 00:30:05,540 Io neanche. 310 00:30:06,460 --> 00:30:07,860 Sono felice di saperlo. 311 00:30:10,780 --> 00:30:11,980 Anche se.. 312 00:30:11,980 --> 00:30:14,260 devo dire che sono favorevole all'aborto. 313 00:30:14,380 --> 00:30:16,500 - Sul serio? - Sì. 314 00:30:17,180 --> 00:30:18,260 Tu no? 315 00:30:18,420 --> 00:30:19,740 Io sono favorevole alla vita. 316 00:30:19,940 --> 00:30:21,100 - Sei favorevole alla vita? - Sì. 317 00:30:21,140 --> 00:30:23,500 - Sul serio? - Beh.. altrimenti io non sarei qui. 318 00:30:23,780 --> 00:30:24,940 Ok dunque.. 319 00:30:26,540 --> 00:30:27,820 Sei contraria all'aborto ma 320 00:30:27,820 --> 00:30:32,340 ti stanno bene le persone che uccidono gli animali e poi se li mangiano? 321 00:30:32,340 --> 00:30:33,940 Sì ma quello.. 322 00:30:34,180 --> 00:30:36,340 Sono due cose diverse. 323 00:30:36,420 --> 00:30:37,300 Capisci tipo.. 324 00:30:37,340 --> 00:30:39,220 fa parte della natura mangiare carne eh? 325 00:30:39,260 --> 00:30:41,700 Vieni qui mangi la carne e fai i bambini. 326 00:30:43,380 --> 00:30:45,380 Non siete d'accordo? Suppongo di sì. 327 00:30:46,100 --> 00:30:47,860 Che mi dici delle droghe sei favorevole alle droghe? 328 00:30:47,860 --> 00:30:49,140 Ti piace sballarti? 329 00:30:49,180 --> 00:30:51,420 Beh.. anche fumare è molto naturale 330 00:30:51,420 --> 00:30:54,460 credo che la gente fumi da.. migliaia di anni milioni di anni 331 00:30:54,460 --> 00:30:56,020 tipo hanno trovato una fogliolina e.. 332 00:30:56,060 --> 00:30:59,100 Vuoi fumarti uno spinello naturale a casa nostra? 333 00:30:59,220 --> 00:31:01,420 - Dopo? - Sì volentieri. 334 00:32:22,740 --> 00:32:24,580 Siete proprio una coppia adorabile. 335 00:32:26,500 --> 00:32:28,460 Tu sei proprio una vicina adorabile. 336 00:32:32,020 --> 00:32:33,140 Quanti anni hai? 337 00:32:35,460 --> 00:32:37,460 Diciassette. 338 00:32:39,380 --> 00:32:41,020 - Diciassette? - Sì. 339 00:32:42,700 --> 00:32:44,340 Tipo.. tra poco. 340 00:32:46,740 --> 00:32:48,340 Ti adoro cazzo! 341 00:32:53,780 --> 00:32:54,940 Passamela! 342 00:40:41,500 --> 00:40:43,780 Salve questa è la segreteria telefonica di Nora. 343 00:40:44,420 --> 00:40:47,380 Lasciate un messaggio dopo il bip. 344 00:40:47,740 --> 00:40:52,500 Vi informo che sarò fuori Parigi fino al 5 gennaio. 345 00:40:53,420 --> 00:40:57,100 Auguro a tutti voi un felicissimo Anno Nuovo. 346 00:40:57,380 --> 00:41:00,180 Buon Anno e a presto. 347 00:41:02,660 --> 00:41:05,660 Ehi... Sono Murphy. 348 00:41:07,020 --> 00:41:09,140 richiamami. 349 00:41:10,740 --> 00:41:14,700 Non ho notizie di Electra da.. 350 00:41:15,220 --> 00:41:17,140 un bel po'. 351 00:41:19,060 --> 00:41:19,940 Ma io uhm.. 352 00:41:20,220 --> 00:41:22,540 Sono preoccupato tanto quanto te. 353 00:41:23,620 --> 00:41:28,020 Dunque magari.. potresti.. 354 00:41:28,100 --> 00:41:30,580 darmi il suo nuovo numero oppure potrei.. 355 00:41:31,500 --> 00:41:35,180 chiamare qualcuno ..dei suoi vecchi amici. 356 00:41:40,060 --> 00:41:44,140 Richiamami quando senti il messaggio per favore. Ciao. 357 00:41:51,700 --> 00:41:53,740 Sono un fallito. 358 00:41:54,940 --> 00:41:57,900 Già. Solo un cazzone. 359 00:41:58,860 --> 00:42:01,580 Un cazzo non ha cervello. 360 00:42:06,740 --> 00:42:09,580 Un cazzo ha un unico scopo. 361 00:42:11,100 --> 00:42:12,820 Fottere. 362 00:42:13,460 --> 00:42:16,660 E io ho mandato tutto a farsi fottere. 363 00:42:19,060 --> 00:42:20,140 Già. 364 00:42:21,020 --> 00:42:23,020 In una cosa sono bravo. 365 00:42:23,580 --> 00:42:25,940 Mandare a puttane le cose. 366 00:42:28,580 --> 00:42:30,220 Ma lei era sexy. 367 00:42:31,060 --> 00:42:32,980 Non potevo resistere. 368 00:42:34,100 --> 00:42:36,420 Dovevo entrare lì. 369 00:42:57,700 --> 00:42:59,180 Ciao. 370 00:42:59,740 --> 00:43:01,300 Ehi. 371 00:43:02,060 --> 00:43:03,340 Come stai? 372 00:43:05,140 --> 00:43:06,980 Bene. Tu? 373 00:43:07,140 --> 00:43:07,980 Sì. 374 00:43:09,780 --> 00:43:11,300 Ottimo. 375 00:43:13,620 --> 00:43:15,580 Dov'é Electra? 376 00:43:16,780 --> 00:43:19,140 Questo weekend non c'é. 377 00:43:26,420 --> 00:43:28,660 Ti andrebbe di passare di qui? 378 00:44:27,820 --> 00:44:29,060 Si è rotto. 379 00:44:36,100 --> 00:44:38,500 Ora sono proprio strafatto{\i} 380 00:44:40,820 --> 00:44:43,460 Electra vorrei che fossi qui{\i} 381 00:44:43,740 --> 00:44:45,900 A farti di oppio con me{\i} 382 00:44:47,420 --> 00:44:49,740 Provo una sensazione stupenda{\i} 383 00:44:50,900 --> 00:44:53,060 E la pioggia è dolce{\i} 384 00:44:54,340 --> 00:44:56,260 dolce.. 385 00:44:56,980 --> 00:44:59,020 dolce.. 386 00:45:03,660 --> 00:45:06,420 Se avessimo un bambino.. 387 00:45:06,540 --> 00:45:08,660 che nome gli daresti? 388 00:45:11,100 --> 00:45:12,860 E tu? 389 00:45:16,820 --> 00:45:18,820 Se fosse un maschio. 390 00:45:23,620 --> 00:45:25,420 Forse Gaspar. 391 00:45:25,780 --> 00:45:27,700 - Gaspar? 392 00:45:27,900 --> 00:45:29,060 Sì. 393 00:45:48,940 --> 00:45:50,740 Gaspar. 394 00:45:52,980 --> 00:45:54,780 Vuoi chiamarlo Gaspar? 395 00:45:55,780 --> 00:45:57,340 Sì. 396 00:46:00,220 --> 00:46:02,100 Gaspar. 397 00:46:15,500 --> 00:46:17,460 Devo di organizzarmi{\i} 398 00:46:19,260 --> 00:46:21,180 Sono troppo fatto{\i} 399 00:46:24,340 --> 00:46:26,220 Oh Dio mi manca{\i} 400 00:46:27,300 --> 00:46:29,660 Devo rivedere il suo viso{\i} 401 00:46:30,740 --> 00:46:32,900 Quando eravamo felici{\i} 402 00:46:34,540 --> 00:46:35,860 Sì{\i} 403 00:46:45,380 --> 00:46:47,500 L'amore é strano{\i} 404 00:46:49,620 --> 00:46:51,980 Mi sento come un tossico{\i} 405 00:46:56,940 --> 00:46:59,740 Come può una cosa così meravigliosa {\i} 406 00:47:00,540 --> 00:47:03,700 portare un dolore così grande?{\i} 407 00:47:05,220 --> 00:47:08,500 Forse è meglio non amare mai{\i} 408 00:47:40,820 --> 00:47:42,820 Se muori.. 409 00:47:44,980 --> 00:47:47,700 avrò queste immagini per ricordarti. 410 00:47:50,700 --> 00:47:53,340 Io non voglio morire. 411 00:47:58,180 --> 00:48:00,500 Piangerò. 412 00:49:10,940 --> 00:49:15,020 Salve. Questa è la Galleria Internazionale d'Arte -Noé 413 00:49:15,500 --> 00:49:19,620 Siamo aperti dal Martedì al Sabato dalle 10.00 a.m alle 7.00 p.m. 414 00:49:19,660 --> 00:49:22,100 Per favore lasciate un messaggio dopo il segnale acustico. 415 00:49:22,140 --> 00:49:24,500 Sarete richiamati appena possibile. 416 00:49:26,860 --> 00:49:29,900 Ehi... sono Murphy 417 00:49:31,860 --> 00:49:34,740 sto cercando di mettermi in contatto con te io. 418 00:49:35,060 --> 00:49:38,180 non ho notizie di Electra 419 00:49:39,500 --> 00:49:41,780 da parecchio tempo 420 00:49:43,180 --> 00:49:46,660 richiamami appena ricevi il messaggio 421 00:49:47,500 --> 00:49:50,340 così vedo se posso aiutare a trovarla. 422 00:49:51,700 --> 00:49:54,780 Ok grazie... ciao. 423 00:49:59,100 --> 00:50:01,500 E' vero che aveva dei problemi. 424 00:50:02,420 --> 00:50:04,540 E' vero che era una tossica. 425 00:50:06,460 --> 00:50:08,860 Perdonerò tutto{\i} 426 00:50:09,740 --> 00:50:12,220 La amerò sempre{\i} 427 00:50:12,820 --> 00:50:15,180 Se lei mi perdonerà{\i} 428 00:50:16,660 --> 00:50:19,540 Ti prego Electra torna da me{\i} 429 00:50:20,060 --> 00:50:21,460 Ritorna..{\i} 430 00:50:22,060 --> 00:50:23,500 Ritorna..{\i} 431 00:50:23,820 --> 00:50:26,060 Ritorna..{\i} 432 00:50:27,380 --> 00:50:29,860 Voglio stare tra le tue braccia{\i} 433 00:50:30,620 --> 00:50:32,980 Voglio che mi abbracci{\i} 434 00:50:33,060 --> 00:50:35,100 Che tu mi stringa{\i} 435 00:50:35,260 --> 00:50:36,940 Ti prego abbracciami{\i} 436 00:50:37,180 --> 00:50:39,820 Ti prego stringimi{\i} 437 00:50:42,620 --> 00:50:46,540 Sei così sexy stamattina.. 438 00:50:49,020 --> 00:50:51,340 Posso scoparti? 439 00:53:18,700 --> 00:53:23,620 Voglio fare film di sangue sperma e lacrime. 440 00:53:24,620 --> 00:53:26,580 Che cosa tenera. 441 00:53:27,020 --> 00:53:29,820 Questa è l'essenza della vita. 442 00:53:30,180 --> 00:53:34,220 Penso che i film debbano contenere questo. Essere fatti di questo. 443 00:53:34,300 --> 00:53:35,300 Qual é il tuo film preferito? 444 00:53:35,460 --> 00:53:36,940 "2001". [NdT: Odissea nello Spazio] 445 00:53:37,020 --> 00:53:38,860 Tu che ne pensi? 446 00:53:39,820 --> 00:53:40,980 Non l'ho mai visto. 447 00:53:41,060 --> 00:53:43,860 Non hai mai visto "2001" 448 00:53:44,100 --> 00:53:46,060 Cos'hai che non va? 449 00:53:46,980 --> 00:53:48,980 Non hai mai visto questo film!? 450 00:53:49,980 --> 00:53:51,300 Me lo faresti vedere? 451 00:53:51,500 --> 00:53:55,620 Certo devo! Sei ignorante devo illuminarti! 452 00:53:56,260 --> 00:53:59,060 E' questo è il motivo per cui voglio fare il regista. 453 00:54:02,620 --> 00:54:05,340 Però mi piace.. la poesia. 454 00:54:05,460 --> 00:54:06,460 Sì? 455 00:54:06,500 --> 00:54:08,620 Vuoi sentire la mia poesia preferita? 456 00:54:09,660 --> 00:54:11,620 Certamente. 457 00:54:13,260 --> 00:54:15,540 Credo faccia più o meno così: 458 00:54:16,300 --> 00:54:20,980 Bello è il bosco buio e profondo ma io ho promesse da non tradire 459 00:54:21,020 --> 00:54:26,380 e miglia da fare prima di dormire e miglia da fare prima di dormire. 460 00:54:26,660 --> 00:54:29,620 [NdT: poesia di Robert Frost 'Fermandosi accanto a un bosco in una sera di neve'] 461 00:54:35,820 --> 00:54:38,380 Che ne pensi di questo posto? 462 00:54:39,460 --> 00:54:41,940 - Forte vero? - Lo adoro! 463 00:55:17,460 --> 00:55:19,660 E se ti mettessi incinta? 464 00:55:24,900 --> 00:55:27,140 Credo che sarei felice. 465 00:55:29,020 --> 00:55:30,700 Credi? 466 00:55:33,380 --> 00:55:35,820 Se ne facciamo più di uno. 467 00:55:37,180 --> 00:55:38,820 Ne vuoi di più? 468 00:55:39,900 --> 00:55:40,860 Sette. 469 00:55:40,900 --> 00:55:42,180 Sette? 470 00:55:43,100 --> 00:55:45,500 Mi pare un numero ragionevole. 471 00:55:46,540 --> 00:55:48,060 Numero fortunato. 472 00:55:51,780 --> 00:55:54,260 Cosa faremo con tutti questi bambini? 473 00:55:56,420 --> 00:55:58,340 Apriamo una fattoria? 474 00:56:03,340 --> 00:56:08,340 Una grande famiglia felice farà contenta tua madre.. penso. 475 00:56:09,260 --> 00:56:11,860 In realtà non parlo con lei. 476 00:56:16,220 --> 00:56:20,500 E non sono certa di poterti presentare a mio padre. 477 00:56:22,500 --> 00:56:25,140 Penso che tu sia troppo pazzo. 478 00:56:25,180 --> 00:56:27,900 Ah! E che mi dici di te principessa? 479 00:56:29,500 --> 00:56:31,860 Lui non sa che bevo. 480 00:56:33,340 --> 00:56:35,740 Tu bevi tanto quanto me. 481 00:56:42,740 --> 00:56:46,140 Tu credi io sia un angelo. 482 00:56:52,500 --> 00:56:54,700 E' un conservatore? 483 00:56:55,660 --> 00:56:57,780 Religioso? 484 00:57:05,820 --> 00:57:10,140 Electra.. ha il complesso del papà! 485 00:57:10,260 --> 00:57:14,860 [NdT: 'Complesso di Elettra' in psicanalisi una sorta di analogo femminile del complesso di Edipo] 486 00:57:21,140 --> 00:57:23,180 Amo Parigi. 487 00:57:24,180 --> 00:57:25,900 Non mi piace il mio passato qui. 488 00:57:26,100 --> 00:57:30,260 I miei ultimi ..5 anni ma mi piace Parigi. 489 00:57:31,500 --> 00:57:33,740 Non ti piace il tuo passato qui? 490 00:57:36,500 --> 00:57:39,460 Forse non mi piace il mio passato in generale. 491 00:57:39,500 --> 00:57:43,460 Ma intravedo un grande avvenire. 492 00:58:03,140 --> 00:58:05,820 Lunga vita? 493 00:58:06,780 --> 00:58:09,820 Una lunga vita alle tue spalle. 494 00:58:11,700 --> 00:58:14,420 E' difficile vedere cosa c'é davanti. 495 00:58:18,780 --> 00:58:21,100 Grande amore. 496 00:58:30,420 --> 00:58:33,300 Penso che dovremmo provare. 497 00:58:51,820 --> 00:58:54,700 Parlami del tuo ex-ragazzo. 498 00:58:58,940 --> 00:59:01,500 L'ho amato molto. 499 00:59:03,340 --> 00:59:04,860 Come si chiamava? 500 00:59:04,980 --> 00:59:06,260 Noé. 501 00:59:08,100 --> 00:59:10,540 Era gentile. 502 00:59:12,380 --> 00:59:14,620 Ma non ci parliamo più. 503 00:59:18,140 --> 00:59:20,020 Mi ha amata. 504 00:59:24,100 --> 00:59:26,860 Era vecchio ma voleva una più giovane. 505 00:59:27,540 --> 00:59:30,060 - Più giovane di te? - Sì. 506 00:59:32,100 --> 00:59:34,100 E la tua ex ragazza? 507 01:00:08,140 --> 01:00:09,780 Lucile? 508 01:00:12,300 --> 01:00:15,060 Voglio passare il resto della mia vita con te. 509 01:00:22,580 --> 01:00:25,540 Hai un bell'appartamento a Parigi? 510 01:00:28,420 --> 01:00:30,020 Sì. 511 01:00:32,540 --> 01:00:34,180 Perché? 512 01:00:36,340 --> 01:00:37,700 Mi stavo solo chiedendo se.. 513 01:00:37,740 --> 01:00:40,580 se potevo venire lì e restare con te. 514 01:00:48,020 --> 01:00:50,260 Sei l'amore della mia vita. 515 01:01:07,700 --> 01:01:08,980 Ehi. 516 01:01:10,580 --> 01:01:12,500 Posso dirti un segreto? 517 01:01:31,380 --> 01:01:33,340 Qual é il tuo segreto? 518 01:01:33,860 --> 01:01:35,500 L'ho dimenticato. 519 01:01:44,380 --> 01:01:46,540 Io ho un segreto. 520 01:01:47,700 --> 01:01:48,740 Sì? 521 01:02:01,100 --> 01:02:03,340 Dunque questa è la galleria del tuo ex? 522 01:02:03,380 --> 01:02:05,620 Sì. 523 01:02:06,700 --> 01:02:08,420 E' enorme. 524 01:02:09,420 --> 01:02:11,180 - Electra! - Oh! 525 01:02:11,900 --> 01:02:13,900 - Che piacere vederti. - Anche per me. 526 01:02:13,900 --> 01:02:15,660 - Come stai? - Bene. 527 01:02:15,700 --> 01:02:17,260 Tuo fratello immagino. 528 01:02:17,300 --> 01:02:18,260 No.. 529 01:02:18,260 --> 01:02:20,420 E' Murphy il mio ragazzo. 530 01:02:20,420 --> 01:02:21,940 Oh. Lieto di conoscerti. 531 01:02:22,020 --> 01:02:22,980 Molto lieto anch'io. 532 01:02:22,980 --> 01:02:25,620 -Ti ho parlato di lui. - Tu sei l'artista. 533 01:02:25,660 --> 01:02:29,100 - Regista. - Mh-mh.. 534 01:02:29,660 --> 01:02:31,180 E che cosa fai? 535 01:02:31,260 --> 01:02:32,900 Sto girando dei film. 536 01:02:32,940 --> 01:02:34,620 Qui a Parigi o a New York? 537 01:02:34,660 --> 01:02:35,700 Qui a Parigi. 538 01:02:36,340 --> 01:02:38,020 Dunque rimani qui per un po'. 539 01:02:38,140 --> 01:02:39,500 Per un po'. 540 01:02:39,580 --> 01:02:41,180 Benvenuto. 541 01:02:41,780 --> 01:02:44,500 - Dunque. Fai una bella vita? - Sì. 542 01:02:44,540 --> 01:02:47,900 - Hai viaggiato di recente? - Sì come al solito. 543 01:02:48,780 --> 01:02:52,580 A Bangkok con i miei figli. E' stato divertente. 544 01:02:52,580 --> 01:02:54,220 Con moglie e figli? 545 01:02:56,420 --> 01:02:59,340 - Ehi voglio presentarti.. un pezzo grosso. 546 01:02:59,340 --> 01:03:00,980 - Vieni? - Sì. 547 01:03:01,420 --> 01:03:04,900 - Posso portarlo alla festa di cui mi hai parlato? - Ma certo. 548 01:03:04,900 --> 01:03:06,580 - C'é una festa? - Sì la prossima settimana. 549 01:03:06,620 --> 01:03:07,260 Sarai mio ospite. 550 01:03:08,300 --> 01:03:10,380 Portalo a casa un giorno di questi. 551 01:03:12,260 --> 01:03:13,740 D'accordo. 552 01:03:13,860 --> 01:03:15,340 Vieni vieni. 553 01:03:29,500 --> 01:03:31,380 Pezzo di merda. 554 01:04:01,940 --> 01:04:04,060 Stronza. 555 01:04:05,700 --> 01:04:08,460 - Non toccarmi. - Eddai. 556 01:04:08,460 --> 01:04:10,900 E' una persona gentile non essere.. 557 01:04:11,220 --> 01:04:14,460 così geloso è finita tra me e lui. 558 01:04:14,580 --> 01:04:16,380 Spero tu abbia ottenuto un buon contratto. 559 01:04:16,500 --> 01:04:17,540 Spero che ti paghi un sacco. 560 01:04:17,540 --> 01:04:19,380 Mi ha appena presentata a una brava persona. 561 01:04:19,420 --> 01:04:20,380 Andiamo! 562 01:04:20,420 --> 01:04:21,380 Vuole scoparti. 563 01:04:21,380 --> 01:04:22,340 No. 564 01:04:22,420 --> 01:04:24,140 E' finita. 565 01:04:27,180 --> 01:04:30,420 Pensi che resteremo insieme per sempre? 566 01:04:32,940 --> 01:04:35,020 Per sempre è un sacco di tempo. 567 01:04:35,340 --> 01:04:38,140 Io.. vorrei sperare di sì. 568 01:04:39,300 --> 01:04:42,260 Per sempre è un sacco di tempo. 569 01:04:47,660 --> 01:04:50,100 Non pensi di.. 570 01:04:59,580 --> 01:05:00,180 Cosa? 571 01:05:01,620 --> 01:05:08,860 Sono una persona molto calma se mi parli dei tuoi desideri. 572 01:05:15,900 --> 01:05:18,300 Dobbiamo fare una promessa. 573 01:05:19,180 --> 01:05:21,620 D'ora in avanti 574 01:05:23,500 --> 01:05:26,580 saremo la coppia migliore che sia mai vissuta. 575 01:05:26,580 --> 01:05:28,300 Lo siamo già. 576 01:05:29,740 --> 01:05:31,540 Cosa possiamo fare? 577 01:05:36,980 --> 01:05:40,300 Parlare immediatamente dei nostri sentimenti 578 01:05:40,500 --> 01:05:43,540 Dirci a vicenda cosa vogliamo fare 579 01:05:43,580 --> 01:05:47,020 Puoi fare tutto quello che vuoi se me lo chiedi. 580 01:05:47,060 --> 01:05:48,140 Tutto quello che voglio? 581 01:05:48,140 --> 01:05:51,620 Sì puoi avere un sacco di libertà se me lo chiedi 582 01:05:52,340 --> 01:05:53,340 Sì? 583 01:05:53,340 --> 01:05:54,700 Sì? 584 01:05:54,980 --> 01:05:58,620 Mi.. ami ancora? 585 01:05:59,180 --> 01:06:01,700 Lo sai. 586 01:06:07,300 --> 01:06:10,020 Mi ami ancora? 587 01:06:10,420 --> 01:06:12,780 Sì! Sei ubriaca? 588 01:06:16,500 --> 01:06:17,620 Sii sincero. 589 01:06:17,740 --> 01:06:19,860 Rispondi. 590 01:06:20,900 --> 01:06:23,300 Io ti amo cazzo. 591 01:06:23,540 --> 01:06:24,820 Lo sento. 592 01:06:34,260 --> 01:06:36,180 Ehi. Bevi. 593 01:06:40,580 --> 01:06:42,300 - Sai una cosa? - No. 594 01:06:42,580 --> 01:06:44,980 Vuoi essere nel mio film? 595 01:07:17,780 --> 01:07:20,140 Mostrami il tuo volto da stella. 596 01:07:20,180 --> 01:07:21,300 Tu. Mi ami? 597 01:07:21,380 --> 01:07:22,980 Ti amo. 598 01:07:23,940 --> 01:07:27,260 Mi farai fare bella figura? 599 01:07:31,060 --> 01:07:34,420 Sai una cosa? Non sono una brava persona. 600 01:07:35,340 --> 01:07:38,300 - Non sono una brava persona. - Non sei una brava persona? 601 01:07:38,300 --> 01:07:40,140 No.. 602 01:07:42,220 --> 01:07:44,020 Cosa..? 603 01:07:45,740 --> 01:07:46,700 Stai al gioco! 604 01:07:46,900 --> 01:07:48,580 Lo sto facendo! 605 01:07:48,660 --> 01:07:49,620 No! 606 01:07:52,500 --> 01:07:53,460 Sì! Una. 607 01:07:53,460 --> 01:07:54,980 Non pensarci neanche. 608 01:07:55,020 --> 01:07:58,780 Che stupido! Hai appena scattato l'ultima foto che avevi. 609 01:07:58,820 --> 01:08:00,060 Penso.. 610 01:08:00,460 --> 01:08:02,740 di averne ancora qualcuna. 611 01:08:02,820 --> 01:08:06,100 Ah sì? Allora scatta e fingiamo che sia romantico. 612 01:08:06,140 --> 01:08:06,700 Fingiamo..? 613 01:08:06,700 --> 01:08:08,140 Lo sai cosa penso di te? 614 01:08:08,180 --> 01:08:09,100 Cosa? 615 01:08:09,100 --> 01:08:11,820 Sei un ragazzo fantastico.. 616 01:08:11,940 --> 01:08:13,620 Ma..? 617 01:08:13,700 --> 01:08:15,380 Nessun ma. 618 01:08:15,620 --> 01:08:19,140 Sei un ragazzo fantastico. 619 01:08:19,180 --> 01:08:20,700 Ma..? 620 01:08:21,740 --> 01:08:25,500 Sei.. un ragazzo fantastico. 621 01:08:25,540 --> 01:08:26,900 Non sapevo.. 622 01:08:27,300 --> 01:08:28,660 cosa significasse amare. 623 01:08:29,300 --> 01:08:30,700 Electra 624 01:08:41,420 --> 01:08:43,740 Sono così felice di averti incontrata. 625 01:09:03,300 --> 01:09:05,300 Comunque Julio 626 01:09:07,340 --> 01:09:10,540 Ascolta mi chiedevo.. se avessi avuto notizie di Electra 627 01:09:11,020 --> 01:09:11,980 No. 628 01:09:12,340 --> 01:09:14,100 Non da parecchio tempo no. 629 01:09:14,180 --> 01:09:16,620 Lei è tipo scomparsa. 630 01:09:17,540 --> 01:09:19,540 E adesso io sono in rehab. 631 01:09:19,580 --> 01:09:20,620 - In rehab? - Già. 632 01:09:20,660 --> 01:09:24,340 Quindi non l'ho sentita né vista. 633 01:09:24,380 --> 01:09:29,340 Stava uscendo con Farid Camel. E Farid ha avuto dei problemi con la polizia. 634 01:09:29,380 --> 01:09:30,100 Già. 635 01:09:31,660 --> 01:09:34,660 Ma ascolta sono piuttosto sottosopra. 636 01:09:34,700 --> 01:09:37,900 Non mi drogo più ma mi sono sbronzato ieri notte e.. 637 01:09:38,460 --> 01:09:40,020 non sono solo quindi ti chiamo più tardi. 638 01:09:40,020 --> 01:09:40,580 Ok. 639 01:09:41,140 --> 01:09:43,860 Ma ehi stai lontano da lei. 640 01:09:44,900 --> 01:09:48,260 Grazie. Sono felice di vederti e 641 01:09:48,500 --> 01:09:51,860 di incontrare uno dei tuoi amici finalmente. 642 01:09:53,940 --> 01:09:56,300 Dunque Murphy 643 01:09:56,740 --> 01:09:58,860 di cosa ti occupi a Parigi? 644 01:09:59,820 --> 01:10:01,380 Sono un regista. 645 01:10:01,780 --> 01:10:03,820 - Oh! - Sta studiando. 646 01:10:07,060 --> 01:10:08,900 Sto ancora studiando sì. 647 01:10:09,940 --> 01:10:11,020 Dunque sei un'artista? 648 01:10:11,500 --> 01:10:14,260 - Esatto. - Come mia figlia. 649 01:10:18,460 --> 01:10:22,460 - A mamma piace l'arte. - Mmh. Vero. 650 01:10:22,460 --> 01:10:23,940 E.. 651 01:10:24,020 --> 01:10:26,900 come vi siete conosciuti? 652 01:10:27,380 --> 01:10:30,940 Ad una festa. La mia festa scolastica in un parco. 653 01:10:33,740 --> 01:10:35,740 Molto tempo fa? 654 01:10:36,980 --> 01:10:38,580 Un pochino. 655 01:10:40,340 --> 01:10:42,620 D'accordo. Capisco. 656 01:10:44,940 --> 01:10:48,340 Torno fra un secondo. Scusatemi. 657 01:10:59,940 --> 01:11:03,140 Vorrei farti una domanda. 658 01:11:03,300 --> 01:11:04,380 Certo. 659 01:11:06,940 --> 01:11:13,540 Ho visto della droga credo cocaina nell'appartamento di Electra. 660 01:11:13,580 --> 01:11:16,740 - Davvero? - Ne ho trovata sì. 661 01:11:18,060 --> 01:11:20,340 Ma lei non è quel genere di ragazza. 662 01:11:20,540 --> 01:11:22,260 Ovviamente non lo è. 663 01:11:22,820 --> 01:11:24,540 Certo che no. 664 01:11:25,220 --> 01:11:27,060 Per questo chiedo a te. 665 01:11:27,100 --> 01:11:29,260 Tu fai uso di droghe? 666 01:11:29,300 --> 01:11:31,220 - Io? - Sì. 667 01:11:32,220 --> 01:11:34,700 No mai. 668 01:11:36,300 --> 01:11:37,340 Come l'hai avuta? 669 01:11:43,180 --> 01:11:44,660 Perché? 670 01:11:46,660 --> 01:11:48,580 Così posso procurarne dell'altra. 671 01:11:48,980 --> 01:11:50,860 Non è così buona.. 672 01:11:51,220 --> 01:11:53,140 Chi te l'ha data? 673 01:11:56,620 --> 01:11:57,780 Julio. 674 01:11:57,860 --> 01:11:58,820 Julio? 675 01:11:59,140 --> 01:12:02,260 - Il mio Julio? - Sì. Il tuo amico Julio. 676 01:12:04,540 --> 01:12:05,740 E' strano. 677 01:12:05,940 --> 01:12:06,420 Perché? 678 01:12:06,660 --> 01:12:09,100 Come hai avuto il numero di Julio? 679 01:12:14,460 --> 01:12:15,700 Sei paranoico quando.. 680 01:12:16,420 --> 01:12:17,740 ..l'ho preso dal tuo telefono. 681 01:12:21,180 --> 01:12:24,100 Niente più coca. Finita. 682 01:12:25,020 --> 01:12:28,540 Bimba.. non è uno spacciatore è un nostro amico. 683 01:12:31,140 --> 01:12:36,740 Caro amico.. avresti qualcos'altro da darci? 684 01:12:36,740 --> 01:12:38,860 Ho qualcosa ti faccio vedere 685 01:12:39,220 --> 01:12:40,500 E' dell'ecstasy. 686 01:12:41,060 --> 01:12:42,300 Va bene. 687 01:12:42,580 --> 01:12:43,540 Tutte blu. 688 01:12:44,340 --> 01:12:45,340 Due a testa. 689 01:12:45,460 --> 01:12:48,140 Due a testa. Ecco le tue. 690 01:12:52,100 --> 01:12:53,820 E se ne prendiamo una adesso? 691 01:12:54,300 --> 01:12:55,260 Fidati di me. 692 01:12:55,380 --> 01:12:56,980 Facciamo una e poi.. 693 01:12:57,100 --> 01:12:58,540 E' per il tuo bene. 694 01:12:58,540 --> 01:13:01,380 "E' per il tuo bene" 695 01:13:02,460 --> 01:13:04,500 Ora sono al sicuro. 696 01:13:05,260 --> 01:13:07,460 Sai.. la mia ex ragazza 697 01:13:08,500 --> 01:13:10,340 si rilassa parecchio con lo Sciamano ultimamente. 698 01:13:10,420 --> 01:13:13,300 Ha iniziato una sorta di cammino spirituale. 699 01:13:14,860 --> 01:13:17,820 Forse è il momento di.. purificare il corpo. 700 01:13:18,500 --> 01:13:19,940 Ripulire l'anima. 701 01:13:21,300 --> 01:13:22,260 Ayahuasca ? 702 01:13:22,260 --> 01:13:23,860 [NdT:bevanda allucinogena utilizzata dai popoli amazzonici principalmente nei rituali sciamanici] 703 01:13:24,540 --> 01:13:26,180 Non cagarti addosso amico. 704 01:13:27,340 --> 01:13:28,780 Andrà bene. 705 01:13:30,500 --> 01:13:32,340 Questa non é una droga. 706 01:13:32,380 --> 01:13:33,460 Non.. 707 01:13:33,540 --> 01:13:35,580 non fraintendermi ma.. 708 01:13:36,180 --> 01:13:37,420 devi guardare oltre.. 709 01:13:37,620 --> 01:13:39,060 questa è.. 710 01:13:40,980 --> 01:13:44,980 questa è come un'enorme insegnante che ti fa vedere la realtà. 711 01:13:45,020 --> 01:13:47,380 Voglio dire ciò che noi vediamo non è la.. 712 01:13:47,420 --> 01:13:49,700 Shusu.. ciao! 713 01:15:36,940 --> 01:15:39,340 Sapete qual é il più grande sogno della mia vita? 714 01:15:40,060 --> 01:15:45,860 Il mio più grande sogno è fare un film che rappresenti davvero la sessualità sentimentale. 715 01:15:46,220 --> 01:15:49,180 - Non le interessa l'ha già sentito milioni di volte. - Sì mi piace. 716 01:15:49,180 --> 01:15:50,300 - Ti piace? - Sì. 717 01:15:50,340 --> 01:15:54,260 - Perché? Perché non lo vediamo mai nel cinema? - Giusto! 718 01:15:54,300 --> 01:15:56,900 - Perché? Sono d'accordo. - Io sono un sentimentale ! 719 01:15:56,940 --> 01:15:58,820 Dovremmo essere come bambini ! 720 01:15:58,860 --> 01:16:01,140 - Sì. Sì sono d'accordo con te. - Sei un'attrice? 721 01:16:01,180 --> 01:16:02,580 - Sì. - Come ti chiami? 722 01:16:02,620 --> 01:16:04,060 - Paula. - Lola? 723 01:16:04,180 --> 01:16:07,140 Paula. Sono francese ma amo parlare inglese capisci. 724 01:16:07,180 --> 01:16:08,820 Lo so è molto bello. 725 01:16:08,860 --> 01:16:11,860 - Qual é la cosa migliore della vita? - L'amore. 726 01:16:12,540 --> 01:16:13,780 L'amore! 727 01:16:13,820 --> 01:16:15,620 E dopo quello? 728 01:16:16,020 --> 01:16:17,060 Il sesso ! 729 01:16:17,060 --> 01:16:19,660 Sì. E poi unisci le due cose e.. 730 01:16:20,140 --> 01:16:22,260 il sesso mentre sei innamorato... 731 01:16:22,260 --> 01:16:23,620 Quella è la cosa migliore. 732 01:16:23,620 --> 01:16:25,900 - E' questo che voglio vedere! - Sì! 733 01:16:25,900 --> 01:16:27,420 - Scusate avete una sigaretta? - Io no. 734 01:16:28,780 --> 01:16:29,620 Ok grazie mille. 735 01:16:29,700 --> 01:16:31,260 - Posso farti vedere una cosa? - Che carina. 736 01:16:31,460 --> 01:16:33,300 Ok ti faccio vedere una cosa. Mi segui? 737 01:16:33,300 --> 01:16:34,740 - Ok. Dai vieni con me. 738 01:16:35,820 --> 01:16:36,940 Mi piaci proprio tanto. 739 01:16:37,900 --> 01:16:38,860 Sei molto carina. 740 01:17:01,900 --> 01:17:03,060 Sembri sorpreso. 741 01:17:03,060 --> 01:17:04,780 Questa non è coca.. 742 01:17:06,220 --> 01:17:06,980 Oh già. 743 01:17:11,940 --> 01:17:14,660 - Ho una ragazza.. - Sì anch'io. 744 01:17:15,780 --> 01:17:17,540 Non devi preoccuparti. 745 01:17:18,540 --> 01:17:21,140 - Mi vuoi? - Sai tenere un segreto? 746 01:17:21,140 --> 01:17:22,540 Amo i segreti. 747 01:17:30,980 --> 01:17:31,940 Dall'altra parte. 748 01:17:31,940 --> 01:17:35,020 Ahah! Scusa.. sono ubriaca. 749 01:18:23,660 --> 01:18:26,100 - Ecco qui.. - Che succede? 750 01:18:26,900 --> 01:18:28,820 Niente. 751 01:18:30,220 --> 01:18:32,860 Chi è quella.. puttana? 752 01:18:33,820 --> 01:18:34,900 Ehi. 753 01:18:35,700 --> 01:18:36,740 Non toccarmi! 754 01:18:39,580 --> 01:18:40,940 Stai bene? 755 01:18:45,420 --> 01:18:47,500 Che cazzo facevi con quella ragazza? 756 01:18:47,500 --> 01:18:48,460 Voleva farsi di coca. 757 01:18:48,460 --> 01:18:51,060 Sì? E tu.. prendere il volo? 758 01:18:51,060 --> 01:18:51,700 Cosa? 759 01:18:52,100 --> 01:18:53,620 Chiuditi la patta. 760 01:18:54,420 --> 01:18:55,380 Oh merda. 761 01:19:06,220 --> 01:19:07,540 Sai che ero io a bussare? 762 01:19:08,140 --> 01:19:08,940 La musica è alta. 763 01:19:08,980 --> 01:19:10,740 Già. Non abbastanza 764 01:19:11,060 --> 01:19:14,140 da non farmi sentire quello che stavi facendo. 765 01:19:14,140 --> 01:19:15,060 Di cosa parli? 766 01:19:15,060 --> 01:19:16,380 Ti ho sentito! 767 01:19:16,700 --> 01:19:19,380 Ok.. di che stai parlando? 768 01:19:21,900 --> 01:19:24,620 - Stavi scopando quella ragazza. - No non è vero. 769 01:19:24,660 --> 01:19:25,020 No. 770 01:19:25,020 --> 01:19:28,860 Voleva solo un bacio.. ogni fottuto uomo dice la stessa cosa. 771 01:19:31,620 --> 01:19:34,060 Comunque la scorsa settimana ti ho tradito. 772 01:19:34,340 --> 01:19:35,220 Cosa? 773 01:19:36,660 --> 01:19:37,980 Cosa? 774 01:19:38,740 --> 01:19:40,180 - Ti ho tradito. - Con chi? 775 01:19:40,220 --> 01:19:42,660 Con chi potevo tradirti? Con Noé. 776 01:19:42,700 --> 01:19:44,940 Con Noé? Quando? 777 01:19:47,340 --> 01:19:48,980 Quando pensavi di dirmelo? 778 01:19:48,980 --> 01:19:50,460 Non volevo dirtelo perché volevo.. 779 01:19:50,460 --> 01:19:52,980 Non è quello che ho chiesto. Ti ho chiesto QUANDO pensavi di dirmelo 780 01:19:53,100 --> 01:19:54,740 Avevo paura che tu avresti.. 781 01:19:55,140 --> 01:19:56,820 Te l'ho detto. 782 01:19:56,900 --> 01:20:00,500 E allora vuoi confessarmi di aver scopato con il tuo ex fidanzato? 783 01:20:00,540 --> 01:20:02,740 - E' colpa tua! - Colpa mia? 784 01:20:02,780 --> 01:20:04,340 - In che modo? - E' colpa tua cazzo! 785 01:20:04,340 --> 01:20:09,380 Spiegamelo per favore perché sono troppo stupido cazzo ad aver creduto.. 786 01:20:09,460 --> 01:20:13,540 Calmatevi. Calmatevi per favore. Grazie. 787 01:20:13,540 --> 01:20:16,300 Ad aver creduto davvero tu fossi tutto tranne una maledetta troia 788 01:20:16,300 --> 01:20:17,100 - che è quello che sei. - Tu.. 789 01:20:17,100 --> 01:20:18,980 Tu non sei una pittrice non hai talento 790 01:20:18,980 --> 01:20:21,900 non venderai mai un fottuto quadro in tutta la tua vita. 791 01:20:21,900 --> 01:20:25,900 Sei così fottutamente stupida da credere che quel pezzo di merda 792 01:20:25,900 --> 01:20:30,420 avrebbe venduto un inutile pezzo delle tue.. puttanate! 793 01:20:30,420 --> 01:20:32,900 Lui crede davvero nella mia pittura cazzo! 794 01:20:32,900 --> 01:20:35,500 - Tu non hai talento! - E comunque era più gentile di te! 795 01:20:35,500 --> 01:20:37,420 - Tu non hai talento. - Era più tenero! 796 01:20:37,420 --> 01:20:40,660 In realtà preferisco lui perché almeno è onesto. 797 01:20:40,700 --> 01:20:44,820 Almeno sa fare una cosa. Fregare una stupida troia come te. 798 01:20:44,820 --> 01:20:48,340 - Era come te e tutti gli altri fottuti uomini.. - Non sai neanche succhiare un cazzo.. 799 01:20:48,380 --> 01:20:51,900 - ..come si deve! - ..voleva solo scoparmi perché sono carina! 800 01:20:52,500 --> 01:20:53,340 E la sai una cosa? 801 01:20:53,340 --> 01:20:57,580 Tu non sarai mai e poi mai una buona madre! 802 01:20:57,620 --> 01:20:58,620 Mai ! 803 01:20:59,580 --> 01:21:01,860 Non sarai mai capace di crescere un figlio 804 01:21:01,900 --> 01:21:05,340 perché sei una troia velenosa. 805 01:21:08,820 --> 01:21:11,700 Allora penso che non riusciamo a capirci. 806 01:21:17,940 --> 01:21:21,500 Io voglio una dolce bella.. famiglia. 807 01:21:39,460 --> 01:21:43,220 Con qualcuno che crede che esista l'amore. 808 01:23:40,980 --> 01:23:44,300 - Questo è il tuo sogno? - No questo sta diventando un cazzo di incubo. 809 01:23:44,340 --> 01:23:47,740 - Questo è il tuo sogno. - Ehi rilassati tu sei voluto venire. 810 01:23:47,780 --> 01:23:48,900 Perché non sei rimasto a casa? 811 01:23:48,940 --> 01:23:52,580 - E perché sei venuto vestito così? - "Bourgeois" cazzoni borghesi 812 01:23:52,580 --> 01:23:55,300 Con le teste così infilate nel culo.. 813 01:23:56,020 --> 01:23:59,300 Sei un rompipalle. Controllati! 814 01:23:59,300 --> 01:24:00,820 - Voglio vomitare. - Smettila di bere. 815 01:24:00,860 --> 01:24:04,100 Sì vai in bagno. Cerco un taxi così te ne vai a dormire. 816 01:24:04,100 --> 01:24:07,260 - Io mi sto divertendo. - Già. 817 01:24:07,300 --> 01:24:09,100 Ehi dove vai? Principessa? 818 01:24:09,100 --> 01:24:10,060 - Andiamo. - Ehi. 819 01:24:10,100 --> 01:24:13,460 - Ehi andiamo a casa. - Io mi sto divertendo. 820 01:24:14,180 --> 01:24:17,980 Divertiti. 821 01:24:26,500 --> 01:24:29,500 Ehi sembra ubriaco marcio. 822 01:24:29,940 --> 01:24:32,980 Ehi per favore per favore guardami. Dai andiamo a casa. 823 01:24:33,020 --> 01:24:34,540 - Ti ricordi di me? - Dai andiamo. 824 01:24:34,820 --> 01:24:37,500 Certo che mi ricordo ma non dovresti bere così tanto. 825 01:24:37,620 --> 01:24:38,580 Ehi andiamo a casa. 826 01:24:38,580 --> 01:24:39,580 - Non devi bere così tanto. - Andiamo a casa. 827 01:24:39,620 --> 01:24:40,500 Chi è quella? 828 01:24:41,140 --> 01:24:41,820 Mia moglie. 829 01:24:41,820 --> 01:24:42,500 Victoire. 830 01:24:43,020 --> 01:24:45,700 - La moglie? - Lieta di conoscerla. 831 01:24:46,780 --> 01:24:51,060 Sai che tuo marito si scopa la mia ragazza? 832 01:24:51,420 --> 01:24:52,380 Cosa? 833 01:24:52,420 --> 01:24:55,380 Che cazzo stai dicendo sei impazzito? 834 01:24:55,660 --> 01:24:57,060 - Per favore per favore.. - Andiamo.. 835 01:24:57,060 --> 01:24:58,340 Ehi. Hai mal di testa? 836 01:24:58,620 --> 01:25:00,540 No non ho mal di testa. 837 01:25:09,260 --> 01:25:10,780 Pezzo di merda! 838 01:25:11,980 --> 01:25:13,420 Chiamerò la polizia! 839 01:25:14,140 --> 01:25:15,620 Pezzo di merda! 840 01:25:54,340 --> 01:25:56,460 Grazie Electra. 841 01:25:59,260 --> 01:26:01,580 A posto possiamo andare. 842 01:26:22,380 --> 01:26:24,860 Io sono la vittima in questa situazione. 843 01:26:24,980 --> 01:26:27,380 Io non lui. 844 01:26:27,420 --> 01:26:30,540 Lui ora sta camminando per la strada ridendo di questo. 845 01:26:30,580 --> 01:26:33,100 Ha un taglio sulla testa ma ha rovinato la mia vita. 846 01:26:33,100 --> 01:26:35,820 Sta rovinando la vita di sua moglie dei suoi figli.. 847 01:26:35,820 --> 01:26:37,740 la mia quella della mia ragazza e.. 848 01:26:37,860 --> 01:26:39,700 Calmati. Sei ubriaco. Chiaramente.. 849 01:26:39,780 --> 01:26:41,700 Sono ubriaco? Sì sono ubriaco ok. 850 01:26:41,700 --> 01:26:43,420 Ok ma questo non cambia il fatto.. 851 01:26:43,420 --> 01:26:44,020 Calmati ok? 852 01:26:44,220 --> 01:26:45,180 Non usare quel tono. 853 01:26:45,180 --> 01:26:46,820 E se si stesse scopando la sua ragazza? 854 01:26:46,820 --> 01:26:48,260 Qui le domande le faccio io. 855 01:26:48,260 --> 01:26:51,340 Sto cercando di farle capire il mio punto di vista. 856 01:26:51,540 --> 01:26:54,780 Non si lanciano le cose in quel modo ok? L'hai picchiato. 857 01:26:54,900 --> 01:26:56,340 Sono fiero di quello che ho fatto! 858 01:26:56,380 --> 01:26:57,420 Non sei pentito? 859 01:26:58,060 --> 01:26:59,780 Sono fiero di quello che ho fatto. 860 01:27:02,940 --> 01:27:04,420 Francia del cazzo. 861 01:27:04,460 --> 01:27:06,340 L'ultima guerra che avete vinto è stata nel 1918. 862 01:27:06,380 --> 01:27:07,860 - Da allora che avete fatto? Niente. - Ok ok basta. 863 01:27:07,860 --> 01:27:11,380 - Restate seduti sul vostro culo a mangiare.. - Basta così ok? Piantala. 864 01:27:14,140 --> 01:27:16,100 Io sono un americano. 865 01:27:16,740 --> 01:27:17,300 Io sono un americano. 866 01:27:17,300 --> 01:27:18,540 Quindi? Al di sopra della legge? 867 01:27:18,780 --> 01:27:21,660 E noi lo sappiamo quando combattiamo per quello in cui crediamo. 868 01:27:21,820 --> 01:27:24,900 E quel tizio? Quel tizio non è niente. E' un ratto. 869 01:27:24,940 --> 01:27:27,820 Non è niente. E' meno di niente. 870 01:27:30,900 --> 01:27:32,340 Quel poliziotto mi piaceva. 871 01:27:32,700 --> 01:27:34,340 Quel poliziotto era un porco. 872 01:27:35,020 --> 01:27:36,020 Lui mi capiva. 873 01:27:36,020 --> 01:27:40,100 Perché mi faceva tutte quelle domande sulla mia vita sessuale? 874 01:27:40,100 --> 01:27:41,740 Perché io sono un uomo. 875 01:27:42,500 --> 01:27:44,620 E' una cosa che le donne non capisco. 876 01:27:44,660 --> 01:27:49,460 Gli uomini si capiscono l'un l'altro. Abbiamo rispetto l'uno per l'altro. 877 01:27:51,820 --> 01:27:52,900 Dovrei mantenere il segreto 878 01:27:52,940 --> 01:27:55,980 ma ha preso il mio numero perché ha detto che voleva offrirmi da bere. 879 01:27:56,020 --> 01:27:57,580 Sì vai con lui. 880 01:27:58,340 --> 01:27:59,340 Sì. 881 01:28:00,140 --> 01:28:03,020 Ciò che ho fatto era giusto. 882 01:28:05,060 --> 01:28:07,660 Ho protetto la mia donna. 883 01:28:07,900 --> 01:28:09,580 - Non toccarmi. - Ehi ! 884 01:28:10,900 --> 01:28:12,860 E' così che mi ripaghi? 885 01:28:13,420 --> 01:28:15,540 Dopo tutto quello che ho fatto per te. 886 01:28:16,980 --> 01:28:19,500 - Mi stavo prendendo cura di te. - Ma stai zitto. 887 01:28:20,420 --> 01:28:22,700 - Non voglio vederti più. - Electra! 888 01:28:23,060 --> 01:28:25,580 Quel poliziotto mi ha dato ragione puoi chiederglielo. 889 01:28:26,300 --> 01:28:27,060 Ehilà? 890 01:28:27,140 --> 01:28:30,340 Ehi. Io non ti tratto da puttana come quel fottuto gallerista.. 891 01:28:30,420 --> 01:28:31,620 E' finita. 892 01:28:31,660 --> 01:28:33,060 Stronza. 893 01:28:35,980 --> 01:28:39,140 Non sono schiavo della.. fica. 894 01:28:41,700 --> 01:28:44,620 Forse dovrei chiamare la mia amichetta. 895 01:28:47,220 --> 01:28:49,420 La fica è fica. 896 01:28:51,460 --> 01:28:53,620 In questo momento ho troppi pensieri per la testa. 897 01:28:54,380 --> 01:28:55,620 Ok. 898 01:28:57,900 --> 01:29:00,740 Non colpa tua. Di solito non mi succede. 899 01:29:03,900 --> 01:29:05,460 Quindi? 900 01:29:06,460 --> 01:29:08,180 Sei triste? 901 01:29:12,020 --> 01:29:13,940 Hai il cuore spezzato? 902 01:29:14,660 --> 01:29:16,820 No sono solo incazzato. 903 01:29:17,420 --> 01:29:18,660 Perché? 904 01:29:18,860 --> 01:29:20,860 - Perché? - Sì. 905 01:29:23,940 --> 01:29:26,860 Ho appena rotto con la mia ragazza. 906 01:29:30,300 --> 01:29:32,380 Fa male. 907 01:29:33,540 --> 01:29:36,140 Dico davvero. Ma sai.. 908 01:29:36,180 --> 01:29:38,940 Succederà molte volte nella tua vita 909 01:29:38,940 --> 01:29:41,940 e vuoi essere così triste tutto il tempo? 910 01:29:43,140 --> 01:29:48,740 Se ti innamori davvero sei il perdente. 911 01:29:50,660 --> 01:29:52,700 Mi capisci? 912 01:29:54,500 --> 01:29:57,460 - Sono il perdente? - Sì. 913 01:30:09,540 --> 01:30:12,220 - Pronto? - Ehi. 914 01:30:13,020 --> 01:30:15,340 - Ehi. - Sì? 915 01:30:16,340 --> 01:30:17,740 Che cosa vuoi? 916 01:30:18,540 --> 01:30:20,060 Sto dormendo. 917 01:30:20,180 --> 01:30:21,940 Possiamo incontrarci? 918 01:30:23,220 --> 01:30:25,900 Io Ti Odio. 919 01:30:26,660 --> 01:30:28,020 Electra? 920 01:30:35,700 --> 01:30:38,100 Ok. Vediamoci. 921 01:30:39,020 --> 01:30:40,740 Dove sei? 922 01:31:52,180 --> 01:31:53,580 Aspetta. 923 01:33:34,780 --> 01:33:37,180 Forse un giorno possiamo provare.. 924 01:33:40,940 --> 01:33:45,660 "Amore all'ottavo mese". Una storia d'amore gravido. 925 01:33:45,700 --> 01:33:48,580 Pugni made in Germania. 926 01:33:49,420 --> 01:33:51,780 E' un film di propaganda. 927 01:33:59,780 --> 01:34:03,020 C'é gente davvero malata. 928 01:34:07,140 --> 01:34:10,740 Questa gente.. è senza paura. 929 01:34:24,420 --> 01:34:26,660 Magari io guardo e basta. 930 01:34:27,860 --> 01:34:29,380 Riesci a prenderlo? 931 01:35:54,820 --> 01:35:57,620 Non voglio rivederti alla stazione di polizia nel mio ufficio 932 01:35:57,620 --> 01:36:00,180 perché hai picchiato un altro tizio che ha guardato la tua ragazza. 933 01:36:00,180 --> 01:36:00,980 Non succederà più. 934 01:36:01,700 --> 01:36:03,660 Già ma per questo devi.. 935 01:36:03,700 --> 01:36:08,340 liberarti da quella sensazione. Devi scordarla. 936 01:36:08,340 --> 01:36:09,820 Capisci lascia perdere. 937 01:36:09,820 --> 01:36:13,700 Qui sei in Francia. Dimentica il tuo sentimento americano del possesso 938 01:36:13,700 --> 01:36:16,660 della proprietà della guerra della violenza. 939 01:36:17,180 --> 01:36:18,580 Cerca di pensarla in modo diverso. 940 01:36:18,620 --> 01:36:22,820 negli Stati Uniti negli anni '60 eravate diversi. Le persone si amavano l'un l'altra. 941 01:36:22,860 --> 01:36:25,980 Che c'é di sbagliato ad andare in un locale scoparsi tutte le donne.. 942 01:36:25,980 --> 01:36:27,940 perché lo sai che scoperai tutte quelle donne nella tua vita. 943 01:36:27,980 --> 01:36:30,220 Ma scoperai tutte quelle donne nella tua vita alle sua spalle. 944 01:36:30,220 --> 01:36:31,860 Qui lo fai con lei. 945 01:36:31,940 --> 01:36:34,580 Fa sviluppare la tua sicurezza la tua fiducia. 946 01:36:34,620 --> 01:36:38,180 Sono certo ti piacerebbe ci sono donne magnifiche bellissime. 947 01:36:38,180 --> 01:36:42,660 E' pulito é piacevole c'é della musica.. perfino meglio di un locale normale. 948 01:36:42,660 --> 01:36:46,140 Non pensarlo come un locale schifoso o roba simile. 949 01:36:46,180 --> 01:36:47,340 E' bellissimo è pulito. 950 01:36:47,380 --> 01:36:51,100 - Ci vai ogni settimana? - Spesso. Non ogni settimana ma spesso sì. 951 01:36:52,180 --> 01:36:55,020 E io vivo la mia sessualità in modo positivo. 952 01:36:55,060 --> 01:37:00,060 Mi sento rilassato calmo in equilibrio non ho i sentimenti che hai tu non picchio la gente. 953 01:37:00,060 --> 01:37:03,980 E questa probabilmente è la cosa più bella che puoi fare con la tua ragazza. 954 01:37:04,020 --> 01:37:08,300 Sapere che lei ha qualche altro desiderio e tu le offri quel desiderio. 955 01:37:08,340 --> 01:37:13,700 Portacela. Le piacerà. Potrebbe piacerle guardarti scopare un'altra donna. 956 01:37:13,740 --> 01:37:17,660 finché saprà che tu tornerai a casa con lei. 957 01:37:17,700 --> 01:37:19,060 Noi ci andiamo spesso. 958 01:37:19,180 --> 01:37:22,340 E stiamo bene. Siamo amici. 959 01:37:22,780 --> 01:37:26,620 - Qual é il momento migliore per andarci? - Venerdì sabato.. il weekend. 960 01:37:26,660 --> 01:37:29,580 Il weekend c'é parecchia gente quindi parecchia scelta. 961 01:37:29,580 --> 01:37:31,860 Puoi scegliere ciò che vuoi oppure puoi guardare. 962 01:37:31,860 --> 01:37:33,180 Io amo guardare. 963 01:38:52,220 --> 01:38:54,340 Murphy? 964 01:38:54,380 --> 01:38:56,260 - Vieni. - Cosa? 965 01:38:56,300 --> 01:39:00,420 - Adesso? - Dai.. per favore. 966 01:39:01,620 --> 01:39:02,780 Scusami. 967 01:40:50,420 --> 01:40:52,020 L'hai adorato. Eri in paradiso. 968 01:40:52,020 --> 01:40:55,380 Ti ho guardata e stavi facendo una sega a un francese sfigato. 969 01:40:55,460 --> 01:40:57,660 Eri così triste mentre ti scopavi tutte quelle ragazze? 970 01:40:57,660 --> 01:40:58,300 Proprio davanti a me! 971 01:40:58,340 --> 01:41:00,340 Tutte le ragazze? Eri tu che scopavi una ragazza! 972 01:41:00,340 --> 01:41:03,700 - Tu volevi che la scopassi! - Quindi ora succede quello che voglio? 973 01:41:05,060 --> 01:41:05,940 No! 974 01:41:06,500 --> 01:41:09,780 Non so neanche perché hai lasciato che ti portassi in quel cazzo di posto. 975 01:41:10,780 --> 01:41:11,780 Tu ci volevi andare. 976 01:41:11,820 --> 01:41:13,980 Dicevamo che avremmo provato qualunque cosa insieme. 977 01:41:13,980 --> 01:41:15,060 Lo so sono un fesso cazzo. 978 01:41:15,060 --> 01:41:17,580 Non lasciarmi essere così stupido la prossima volta per favore. 979 01:41:18,180 --> 01:41:22,300 Tu ti sei scopato due ragazze insieme io voglio scoparmi due ragazzi insieme. 980 01:41:22,340 --> 01:41:24,220 - No! - Se vuoi puoi unirti a noi. 981 01:41:24,260 --> 01:41:26,540 - Se voglio posso unirmi? - Sì. 982 01:41:28,460 --> 01:41:30,700 Tu vivi nella paura. 983 01:41:39,260 --> 01:41:41,380 Che ne dici di.. un trans? 984 01:41:42,380 --> 01:41:44,060 Vuoi scopare un travestito? 985 01:41:44,460 --> 01:41:46,660 Sarebbe un buon compromesso. 986 01:41:48,220 --> 01:41:50,580 Un po' di tette e un po' di cazzi. 987 01:41:50,900 --> 01:41:52,540 Sei davvero pazza. 988 01:41:53,340 --> 01:41:54,620 Che mi dici di te? 989 01:42:01,220 --> 01:42:03,020 Ehi piccolo 990 01:42:04,380 --> 01:42:10,340 Mammina ha del latte caldo.. 991 01:42:11,620 --> 01:42:13,380 per te. 992 01:42:30,460 --> 01:42:32,060 Guarda.. 993 01:42:36,620 --> 01:42:38,180 Guarda.. 994 01:42:39,540 --> 01:42:40,900 Dai 995 01:42:41,940 --> 01:42:44,420 Non aver paura. 996 01:42:45,380 --> 01:42:47,220 - Non avere paura. - Non posso non posso. 997 01:42:47,260 --> 01:42:50,380 - La paura mangia la tua anima. - Non posso. Credevo di riuscirci non ci riesco. 998 01:42:50,420 --> 01:42:51,820 Non posso mi dispiace. 999 01:42:51,860 --> 01:42:54,740 La paura mangia la tua anima. 1000 01:42:54,780 --> 01:42:56,900 No no no no no.. non posso non posso non posso. 1001 01:42:56,940 --> 01:42:59,300 non posso non posso non posso! non posso! non posso! 1002 01:43:00,860 --> 01:43:03,340 Mi dispiace credevo di poterlo fare. 1003 01:43:05,380 --> 01:43:08,300 - Mi dispiace. - Perché ti dispiace? 1004 01:43:08,340 --> 01:43:11,220 - Stavo solo.. - Rilassati piccolo non c'é problema! 1005 01:43:16,660 --> 01:43:18,780 Ti voglio. 1006 01:43:26,660 --> 01:43:29,060 Voglio scopare con te. 1007 01:43:45,740 --> 01:43:47,540 Non preoccuparti. 1008 01:43:47,940 --> 01:43:51,140 Ciò che non ti uccide ti fortifica. 1009 01:43:56,460 --> 01:43:59,580 Vorrei poter cancellare questa cosa dalla mia mente. 1010 01:44:08,940 --> 01:44:10,980 Non farne un gran dramma. 1011 01:44:18,740 --> 01:44:20,540 Promettimi.. 1012 01:44:21,060 --> 01:44:24,700 che non lo dirai mai a nessuno. 1013 01:44:25,180 --> 01:44:27,780 Non c'é niente da nascondere. 1014 01:44:27,780 --> 01:44:30,700 Possiamo dirlo solo a Julio? 1015 01:44:31,620 --> 01:44:33,860 I segreti ti rendono più forte. 1016 01:44:34,980 --> 01:44:36,140 No. 1017 01:44:37,820 --> 01:44:40,500 I segreti ti rendono più cupo. 1018 01:44:45,580 --> 01:44:47,300 Sai una cosa? 1019 01:44:47,900 --> 01:44:53,140 Se dovessimo lasciarci probabilmente io sparirei. 1020 01:44:57,540 --> 01:44:59,620 Quanti ragazzi hai lasciato? 1021 01:45:01,100 --> 01:45:02,900 Non è questo il punto. 1022 01:45:09,220 --> 01:45:13,140 Dei ragazzi che ho lasciato non ero innamorata. 1023 01:45:24,420 --> 01:45:29,260 Proviamo a.. proteggerci a vicenda. 1024 01:45:37,180 --> 01:45:39,020 Ti amo. 1025 01:45:39,060 --> 01:45:40,820 Ti amo anch'io. 1026 01:45:57,380 --> 01:46:01,420 Io non sto dipingendo e tu non stai facendo le tue cose. 1027 01:46:05,060 --> 01:46:09,100 Stiamo usando un sacco di droga. Litigando. 1028 01:46:12,460 --> 01:46:16,380 Già e piove.. e fa freddo.. 1029 01:46:16,860 --> 01:46:18,020 e.. 1030 01:46:19,220 --> 01:46:24,020 forse non siamo i grandi artisti che sognavamo di essere. 1031 01:46:27,740 --> 01:46:29,140 Forse.. 1032 01:46:31,060 --> 01:46:33,180 tutto questo è soltanto merda. 1033 01:46:36,460 --> 01:46:39,620 Forse dovrei dormire a casa mia per un po'. 1034 01:46:48,260 --> 01:46:50,420 Sì forse è una buona idea. 1035 01:46:59,260 --> 01:47:02,740 Sento che stiamo perdendo.. tempo 1036 01:47:07,940 --> 01:47:10,740 Non sono sempre una buona influenza per te 1037 01:47:10,740 --> 01:47:15,420 e neanche tu sei proprio una buona influenza per me. 1038 01:47:17,300 --> 01:47:19,700 Già forse dovremmo prenderci una pausa. 1039 01:47:36,540 --> 01:47:39,860 A volte mi manca la tua coda di cavallo sai. 1040 01:47:41,780 --> 01:47:45,180 A volte mi manca ..ridere. 1041 01:47:51,140 --> 01:47:54,060 Eravamo così allegri. 1042 01:47:55,460 --> 01:47:57,580 Quando ci siamo incontrati. 1043 01:48:00,300 --> 01:48:02,380 La prima volta? 1044 01:48:14,140 --> 01:48:16,380 Al parco? 1045 01:48:18,980 --> 01:48:23,380 - No intendo anche dopo. - Sembra un sacco di tempo fa. 1046 01:48:32,540 --> 01:48:35,020 E tu non portavi questi. 1047 01:48:47,380 --> 01:48:49,180 - Ciao. - Ehi. 1048 01:48:49,940 --> 01:48:51,660 Ti stai divertendo? 1049 01:48:52,540 --> 01:48:54,780 Sì questo è il mio parco preferito. 1050 01:48:54,820 --> 01:48:56,260 Fico. 1051 01:48:56,820 --> 01:48:58,740 - Ma devo andare. - Sì? 1052 01:48:58,780 --> 01:48:59,700 - Sì. 1053 01:49:00,300 --> 01:49:02,300 Ti accompagno. 1054 01:49:03,740 --> 01:49:04,820 Oh non importa. 1055 01:49:04,820 --> 01:49:07,500 No sul serio cammino con te. Sarà più divertente 1056 01:49:07,540 --> 01:49:08,700 Sarà bello. 1057 01:49:12,420 --> 01:49:14,260 Comunque devi stare attenta 1058 01:49:14,300 --> 01:49:19,460 perché Parigi è una città davvero pericolosa con tutti questi bifolchi in giro. 1059 01:49:20,700 --> 01:49:23,460 - Da dove vieni? - America. 1060 01:49:29,100 --> 01:49:30,580 Tu? 1061 01:49:33,500 --> 01:49:36,260 Io vengo da.. ogni posto. 1062 01:49:36,340 --> 01:49:38,340 - Oh un secondo.. Julio! - Come ti va? 1063 01:49:38,380 --> 01:49:40,660 - Torno subito amico. - A dopo. 1064 01:49:47,220 --> 01:49:48,940 Vieni da ogni posto. 1065 01:49:49,780 --> 01:49:53,740 Voglio dire.. ho il sangue misto. 1066 01:49:56,700 --> 01:49:59,380 Celine! Ti chiamo.. Ciao. 1067 01:50:05,860 --> 01:50:08,300 Sono le mie compagne di scuola. 1068 01:50:08,420 --> 01:50:11,620 - Faccio la Scuola d'Arte. - Oh fico. 1069 01:50:17,980 --> 01:50:20,140 E tu che fai a Parigi? 1070 01:50:21,220 --> 01:50:23,020 Faccio la Scuola di Cinema. 1071 01:50:25,980 --> 01:50:27,700 Sei innamorata? 1072 01:50:29,340 --> 01:50:31,020 C'é una persona. 1073 01:50:33,020 --> 01:50:34,300 Certo che sì. 1074 01:50:34,300 --> 01:50:38,380 Tutte le ragazze migliori hanno qualcuno ma non tutte sono felici. 1075 01:50:42,060 --> 01:50:44,620 Ma non hai detto di essere innamorata di lui. 1076 01:50:47,980 --> 01:50:49,620 Non mi intendo d'amore ma.. 1077 01:50:49,620 --> 01:50:52,660 nella mia mente è come un posto che non vuoi lasciare. 1078 01:50:54,540 --> 01:50:57,140 Ok quindi sei stata innamorata sai come ci si sente 1079 01:50:57,140 --> 01:50:59,980 ma non sei più lì te ne sei andata. 1080 01:51:01,700 --> 01:51:02,860 No voglio dire.. 1081 01:51:03,100 --> 01:51:07,380 capita di chiudere una situazione pur provando molto amore. 1082 01:51:07,460 --> 01:51:10,820 Non solo in una relazione voglio dire l'amore è.. 1083 01:51:11,620 --> 01:51:12,660 Amore 1084 01:51:12,780 --> 01:51:14,940 L'amore é.. vita. L'amore è luce. 1085 01:51:15,020 --> 01:51:16,140 - Ehi non da quella parte. 1086 01:51:16,180 --> 01:51:17,380 - Di qua? - Sì. 1087 01:51:17,380 --> 01:51:18,940 Scusa. Scusa.. 1088 01:51:19,500 --> 01:51:22,820 Rende le persone.. radiose. 1089 01:51:23,300 --> 01:51:25,980 Sì rende le persone radiose. Come folli. 1090 01:51:26,020 --> 01:51:28,900 Un giovane senza amore è come.. 1091 01:51:29,620 --> 01:51:32,620 come.. un passero senz'aria. 1092 01:51:33,660 --> 01:51:35,940 Oh non sapevi di poter volare vero? 1093 01:51:36,260 --> 01:51:38,020 E' proprio ciò che vorrei fare. 1094 01:51:38,060 --> 01:51:41,740 E' vero. Credi che stia scherzando? Sono serio. 1095 01:51:41,780 --> 01:51:44,140 Sono dannatamente serio adesso. 1096 01:51:45,260 --> 01:51:47,300 Senti noi viviamo una sola vita. 1097 01:51:47,340 --> 01:51:50,420 Quando nasciamo sappiamo che moriremo. 1098 01:51:50,740 --> 01:51:54,260 Dunque a che scopo continuare a.. combattere? 1099 01:51:54,700 --> 01:51:55,980 Per cosa? 1100 01:51:56,420 --> 01:51:58,620 Non c'é speranza perché.. 1101 01:51:58,900 --> 01:52:00,940 Dovremmo solo suicidarci. 1102 01:52:02,580 --> 01:52:05,940 Non voglio.. non voglio salutarti. 1103 01:52:11,660 --> 01:52:12,940 Ehi. 1104 01:52:13,940 --> 01:52:15,700 Qual é il senso della vita? 1105 01:52:16,300 --> 01:52:17,940 L'amore. 1106 01:52:37,620 --> 01:52:39,140 Come ti chiami? 1107 01:52:39,780 --> 01:52:41,340 Murphy. 1108 01:52:41,900 --> 01:52:42,700 E tu? 1109 01:52:42,940 --> 01:52:44,620 Electra. 1110 01:53:59,700 --> 01:54:02,940 Ho tanta voglia di scoparti. 1111 01:54:07,740 --> 01:54:10,260 Così tanta. 1112 01:55:20,020 --> 01:55:22,100 Mi prometti una cosa? 1113 01:55:29,060 --> 01:55:30,700 A qualunque costo 1114 01:55:32,620 --> 01:55:35,020 ci proteggeremo l'un l'altra 1115 01:55:35,620 --> 01:55:37,420 da chiunque.. 1116 01:55:38,500 --> 01:55:40,740 si metterà mai tra noi. 1117 01:55:45,820 --> 01:55:47,780 Lo prometto. 1118 01:55:50,980 --> 01:55:53,300 Lo prometto anch'io. 1119 01:56:20,620 --> 01:56:23,300 Hai paura della morte? 1120 01:56:23,460 --> 01:56:25,940 Ho paura del dolore. 1121 01:56:26,740 --> 01:56:29,940 Non voglio morire soffrendo. 1122 01:56:33,300 --> 01:56:34,900 Preferisco.. 1123 01:56:36,340 --> 01:56:38,860 suicidarmi. 1124 01:56:42,740 --> 01:56:46,420 Ti prego ti prego ti prego..{\i} 1125 01:56:47,260 --> 01:56:48,460 Dio{\i} 1126 01:56:50,820 --> 01:56:53,140 dimmi che lei sta bene{\i} 1127 01:56:54,180 --> 01:56:57,660 Non voglio le succeda nulla di male{\i} 1128 01:56:59,380 --> 01:57:01,780 Dimmi solo che sta bene{\i} 1129 01:57:04,500 --> 01:57:06,340 Dimmi che è felice{\i} 1130 01:57:06,500 --> 01:57:09,700 Buongiorno il numero chiamato non è più attivo. 1131 01:57:09,740 --> 01:57:11,700 Dimmi che è viva{\i} 1132 01:57:11,780 --> 01:57:14,900 Buongiorno il numero chiamato non è più attivo. 1133 01:57:17,540 --> 01:57:20,780 Buongiorno il numero chiamato non è più attivo. 1134 01:57:23,900 --> 01:57:25,220 No..{\i} 1135 01:57:25,940 --> 01:57:28,660 Ti prego Dio{\i} 1136 01:57:28,940 --> 01:57:31,940 Dimmi che non è vero{\i} 1137 01:57:33,580 --> 01:57:36,100 No. No. No..{\i} 1138 01:57:36,740 --> 01:57:39,220 Voglio tornare indietro{\i} 1139 01:57:40,340 --> 01:57:43,900 Voglio tornare alla prima notte{\i} 1140 01:57:44,900 --> 01:57:47,500 Voglio svegliarmi con lei{\i} 1141 01:57:49,660 --> 01:57:52,660 Concedimi quest'unico desiderio{\i} 1142 01:57:54,140 --> 01:57:56,700 Ti prego permettimelo{\i} 1143 01:57:57,700 --> 01:58:00,540 E giuro che vivrò una buona vita{\i} 1144 01:58:01,580 --> 01:58:03,740 Lo giuro te lo giuro{\i} 1145 01:58:07,860 --> 01:58:11,020 E se la vita ci porta in un posto che fa male? 1146 01:58:16,460 --> 01:58:18,620 Giuro solennemente{\i} 1147 01:58:23,140 --> 01:58:26,020 La vita è ciò che ne fai. 1148 01:58:26,260 --> 01:58:28,300 Sarò buono{\i} 1149 01:58:29,420 --> 01:58:31,180 Come un sogno. 1150 01:58:31,460 --> 01:58:33,940 Sarò sincero{\i} 1151 01:58:34,420 --> 01:58:36,460 Mi piaci. 1152 01:58:37,260 --> 01:58:39,580 Mi piaci anche tu. 1153 01:58:41,900 --> 01:58:44,500 Electra ti amo{\i} 1154 01:58:48,060 --> 01:58:50,980 Non c'é nulla dopo la morte{\i} 1155 01:58:51,060 --> 01:58:52,780 Niente.{\i} 1156 01:58:52,780 --> 01:58:55,340 Assolutamente nulla{\i} 1157 01:59:57,780 --> 01:59:59,780 Sei venuto dentro di me? 1158 02:00:47,740 --> 02:00:53,140 Quando muori.. muori con i tuoi ricordi{\i} 1159 02:00:54,540 --> 02:00:56,220 Murphy..{\i} 1160 02:00:56,220 --> 02:00:59,020 io ti amo{\i} 1161 02:00:59,180 --> 02:01:01,900 tantissimo{\i} 1162 02:01:02,380 --> 02:01:04,620 Se io un giorno morissi{\i} 1163 02:01:04,660 --> 02:01:06,820 mi piacerebbe sapere{\i} 1164 02:01:07,100 --> 02:01:09,300 che ti sei innamorato{\i} 1165 02:01:09,580 --> 02:01:11,500 ancora{\i} 1166 02:01:11,820 --> 02:01:15,460 e ancora{\i} 1167 02:02:56,540 --> 02:02:58,260 Vieni qui. 1168 02:03:00,860 --> 02:03:02,660 Vieni da papà. 1169 02:03:36,780 --> 02:03:39,700 Gaspar mi dispiace tanto. 1170 02:03:44,900 --> 02:03:47,340 La vita non è facile. 1171 02:03:49,260 --> 02:03:52,140 Un giorno lo capirai. 1172 02:03:56,900 --> 02:03:59,500 Ti prego perdonami. 1173 02:04:00,940 --> 02:04:03,300 Sono perduto. 1174 02:05:23,220 --> 02:05:25,620 Ti prego 1175 02:05:26,740 --> 02:05:29,540 non lasciarmi mai. 1176 02:05:35,900 --> 02:05:38,100 Lo prometto. 1177 02:05:39,540 --> 02:05:43,180 Ti amerò fino alla fine. 1178 02:06:02,100 --> 02:06:06,220 FINE{\b} 1179 02:06:09,100 --> 02:06:16,780 Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp 1180 02:06:16,780 --> 02:06:26,380 Sottotitoli a cura di - Mac Guffin -