1
00:00:10,492 --> 00:00:15,292
Dahulu kala, di Galaksi nan jauh...

2
00:00:17,492 --> 00:00:22,892
INI ZAMAN TANPA HUKUM

3
00:00:23,092 --> 00:00:31,392
Para Crime Syndicate berebut sumber
makanan, obat dan bahan bakar.

4
00:00:33,492 --> 00:00:36,092
Di Planet pembuat pesawat, Corellia...

5
00:00:36,292 --> 00:00:44,192
...Si keji Lady Proxima memaksa para pelarian jadi
penjahat demi tempat tinggal dan perlindungan.

6
00:00:44,492 --> 00:00:48,892
Di Jalanan yang kejam ini, seorang
pemuda berjuang untuk bertahan.

7
00:00:48,992 --> 00:00:52,492
Namun ia sangat berhasrat untuk
terbang di antara bintang...

8
00:00:55,890 --> 00:00:56,891
Ayo.

9
00:00:57,559 --> 00:00:58,810
Ayolah !

10
00:01:08,945 --> 00:01:10,572
Jangan sampai dia lolos !

11
00:01:20,972 --> 00:01:31,172
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

12
00:01:57,577 --> 00:01:58,703
Masuk, sekarang !

13
00:01:58,870 --> 00:02:00,955
Cepat ! Kalian terlambat !

14
00:02:03,458 --> 00:02:05,710
Bawahan Proxima akan tahu
tempat persembunyian kalian.

15
00:02:06,878 --> 00:02:08,671
Kembali ke tempat kalian.

16
00:02:10,798 --> 00:02:11,924
Lihat yang kucuri !

17
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
Proxima akan memberiku
porsi tambahan karena ini !

18
00:02:13,843 --> 00:02:15,636
Tidak, dia akan berikan
porsi tambahan padaku.

19
00:02:15,803 --> 00:02:16,804
Hei, kembalikan !

20
00:02:16,888 --> 00:02:17,889
Itu jadi milik siapapun
yang memegangnya !

21
00:02:17,972 --> 00:02:18,973
Dan itu bukan dirimu !

22
00:02:19,057 --> 00:02:20,058
Lex !

23
00:02:20,516 --> 00:02:21,517
Full Sabacc !

24
00:02:21,684 --> 00:02:22,727
Array bodoh.

25
00:02:22,810 --> 00:02:24,896
Apa ? Sini aku lihat !
/ Tidak, ini kartuku.

26
00:02:24,979 --> 00:02:26,105
Kau curang.

27
00:02:26,939 --> 00:02:27,982
Han !

28
00:02:32,236 --> 00:02:33,404
Kau pergi terlalu lama !

29
00:02:33,488 --> 00:02:34,864
Sudah kuduga pasti
ada masalah.

30
00:02:35,031 --> 00:02:36,574
Bukan apa - apa.
Harusnya kau lihat mereka.

31
00:02:36,741 --> 00:02:37,992
Cari di bawah sini !

32
00:02:38,743 --> 00:02:39,952
Dengar.

33
00:02:40,119 --> 00:02:42,538
Tadinya aku di tengah pertukaran,
mau menyerahkan Coaxium...

34
00:02:42,705 --> 00:02:44,290
...anak buahnya mengejarku,
tapi kutunjukkan pada mereka.

35
00:02:44,457 --> 00:02:45,458
Caranya ?

36
00:02:45,541 --> 00:02:47,001
Aku lari, lalu kucuri
Speeder mereka.

37
00:02:47,168 --> 00:02:48,169
Apa, kita mau pergi
ke suatu tempat ?

38
00:02:48,336 --> 00:02:50,296
Ya, kemanapun yang kita mau.

39
00:02:51,130 --> 00:02:53,424
Kau punya salah satunya ?

40
00:02:53,591 --> 00:02:54,592
Han kembali !

41
00:02:57,095 --> 00:02:58,596
Ini, seharga...

42
00:02:58,763 --> 00:02:59,847
Lima, enam ratus kredit.

43
00:02:59,931 --> 00:03:01,682
Lebih dari yang
kita butuhkan.

44
00:03:01,849 --> 00:03:03,935
Untuk membeli jalan keluar
dari Kontrol Udara.

45
00:03:04,102 --> 00:03:05,436
Dan pergi dari Corellia.

46
00:03:05,603 --> 00:03:08,689
Han, ini bisa berhasil.

47
00:03:08,856 --> 00:03:09,857
Ini akan berhasil.

48
00:03:10,024 --> 00:03:12,235
Qi'ra, kau selalu bilang suatu
hari kita akan keluar dari sini.

49
00:03:12,402 --> 00:03:13,444
Ini dia.

50
00:03:15,113 --> 00:03:16,739
Tunggu apa lagi ?

51
00:03:21,702 --> 00:03:24,080
Itu dia.
Hei, kalian berdua !

52
00:03:25,248 --> 00:03:27,125
Lihat siapa ini.

53
00:03:27,291 --> 00:03:28,918
Moloch. Hai, apa kabar ?

54
00:03:29,085 --> 00:03:31,129
Aku baru mau pergi
menemui Lady Proxima.

55
00:03:32,296 --> 00:03:33,923
Kau bawa uang kami ?

56
00:03:34,090 --> 00:03:36,342
Sungguh melelahkan.

57
00:03:36,509 --> 00:03:37,969
Kau takkan percaya.
Kau akan percaya, tapi...

58
00:03:38,469 --> 00:03:39,470
Geledah dia.

59
00:03:39,887 --> 00:03:41,347
Jangan bergerak, pemulung !

60
00:03:43,558 --> 00:03:44,725
Tenang.

61
00:03:45,309 --> 00:03:46,310
Ayolah.

62
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
Baiklah.

63
00:03:48,229 --> 00:03:49,772
Ayo menghadap Lady Proxima.

64
00:04:10,543 --> 00:04:13,337
Apa yang terjadi ?

65
00:04:13,504 --> 00:04:14,672
Biar kuceritakan.

66
00:04:14,839 --> 00:04:16,757
Mereka mengkhianatimu
dan coba membunuhku.

67
00:04:16,924 --> 00:04:17,925
Uangnya ?

68
00:04:18,050 --> 00:04:20,261
Mereka mengambilnya.
/ Dan Coaxiumku ?

69
00:04:21,137 --> 00:04:22,138
Mereka juga mengambilnya.

70
00:04:22,221 --> 00:04:23,681
Tapi kita belajar hal
yang sangat berharga.

71
00:04:23,848 --> 00:04:25,933
Kita tak boleh percaya
pada orang - orang itu.

72
00:04:26,434 --> 00:04:28,102
Jadi, kau ingin aku percaya...

73
00:04:28,186 --> 00:04:30,646
...kau pergi tanpa
membawa apa - apa !

74
00:04:32,523 --> 00:04:34,859
Aku lari membawa nyawaku.
Kurasa itu berharga.

75
00:04:35,026 --> 00:04:36,986
Bagiku, sangat berharga.

76
00:04:37,153 --> 00:04:39,906
Kuberi kau tugas sederhana...,

77
00:04:39,989 --> 00:04:42,158
...tapi hasilnya cuma alasan.

78
00:04:45,286 --> 00:04:48,873
Harus ada konsekuensi
untuk ketidaktaatan...

79
00:04:49,040 --> 00:04:51,417
...atau kau takkan pernah jera.

80
00:04:57,673 --> 00:04:58,925
Kau tahu ?

81
00:05:00,635 --> 00:05:01,928
Kurasa aku takkan
pernah jera.

82
00:05:02,094 --> 00:05:03,638
Apa katamu ?

83
00:05:04,263 --> 00:05:07,433
Maksudku, lain kali jika
seseorang memukulku...,

84
00:05:08,684 --> 00:05:09,685
...aku akan balas.

85
00:05:10,102 --> 00:05:11,395
Tidak jika kutembak kau.

86
00:05:13,439 --> 00:05:14,440
Moloch, tunggu !

87
00:05:15,066 --> 00:05:16,192
Jangan !

88
00:05:16,651 --> 00:05:18,486
Qi'ra, kau ingat Silo ?

89
00:05:18,653 --> 00:05:20,655
Kami membebaskanmu dari sana...,

90
00:05:20,738 --> 00:05:22,240
...memberimu rumah.

91
00:05:22,406 --> 00:05:25,618
Jangan buang itu demi Han.
Dia tak layak !

92
00:05:25,785 --> 00:05:29,121
Apapun yang dia hilangkan,
kami akan ganti, dua kali lipat.

93
00:05:29,288 --> 00:05:30,706
Kami akan menggantinya.

94
00:05:30,998 --> 00:05:32,458
Coaxium barang berharga.

95
00:05:32,875 --> 00:05:34,210
Yang murah sampah
seperti kalian.

96
00:05:35,002 --> 00:05:37,338
Semuanya, mundur !

97
00:05:37,505 --> 00:05:38,756
Apa itu ?

98
00:05:38,923 --> 00:05:40,675
Ini detonator termal...

99
00:05:40,841 --> 00:05:42,718
...yang baru saja kuaktifkan.

100
00:05:42,885 --> 00:05:45,388
Itu batu !
/ Tidak, bukan.

101
00:05:45,555 --> 00:05:46,639
Ya, itu batu !

102
00:05:46,806 --> 00:05:47,974
Dan kau membuat...

103
00:05:48,057 --> 00:05:49,350
...bunyi klik dengan mulutmu.

104
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Jangan bilang ini rencanamu.

105
00:05:51,185 --> 00:05:52,520
Bukan, yang ini rencanaku.

106
00:06:02,905 --> 00:06:04,073
Naik !
/ An M-68 ?

107
00:06:04,240 --> 00:06:06,242
Bagus, 'kan ?
/ Aku suka !

108
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
Whoa !

109
00:06:39,233 --> 00:06:41,777
Ada pesawat yang berangkat
dari Coronet Spaceport...,

110
00:06:41,861 --> 00:06:43,112
...kita akan naik itu.

111
00:06:44,322 --> 00:06:47,074
Kita pakai suap untuk lolos pos
pemeriksaan, dan kita bebas.

112
00:06:48,451 --> 00:06:49,910
Aku akan jadi pilot.

113
00:06:50,286 --> 00:06:51,370
Kita bisa punya kapal sendiri.

114
00:06:51,537 --> 00:06:53,289
Melihat galaksi, semuanya.

115
00:06:54,332 --> 00:06:57,668
Kita takkan disuruh - suruh
atau diusir oleh siapapun.

116
00:06:58,711 --> 00:06:59,712
Takkan pernah.

117
00:07:03,257 --> 00:07:05,051
Kupikir kita akan mulai
sedikit lebih awal.

118
00:07:22,068 --> 00:07:23,402
Pegangan !

119
00:07:32,870 --> 00:07:34,538
Ini area aman.

120
00:07:34,622 --> 00:07:36,415
Kalian harus punya izin.

121
00:07:36,582 --> 00:07:39,168
Berhenti !
Kalian harus mengikuti...

122
00:07:40,419 --> 00:07:41,420
Protokol.

123
00:07:44,590 --> 00:07:46,425
Sial !
Stinger itu cepat.

124
00:07:46,592 --> 00:07:49,095
Ya, tapi kita lebih cepat, 'kan ?

125
00:07:49,261 --> 00:07:50,346
Kuharap begitu.

126
00:08:20,543 --> 00:08:21,752
Menepi !

127
00:08:43,941 --> 00:08:44,942
Han, jangan, kita
takkan berhasil !

128
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Masa ?

129
00:08:46,110 --> 00:08:47,570
Han, celahnya terlalu sempit !

130
00:08:48,195 --> 00:08:49,196
Lihat ini.

131
00:09:09,300 --> 00:09:10,593
Bawa anjingnya.

132
00:09:11,469 --> 00:09:12,553
Kejar mereka !

133
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Ayo !

134
00:09:15,473 --> 00:09:16,849
Kita harus cepat.

135
00:09:28,360 --> 00:09:31,906
Jangan mengantri jika Anda
tidak memiliki Boarding Pass.

136
00:09:32,490 --> 00:09:35,743
Tak ada akses tanpa Chip Pengenal.

137
00:09:36,243 --> 00:09:39,038
Semua robot harus terdaftar.

138
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
Jalan. Jalan.

139
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Tiarap. Jangan melawan !

140
00:09:48,255 --> 00:09:49,757
Berhentilah melawan.
/ Lepaskan aku !

141
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
Pegang lengannya.

142
00:09:51,008 --> 00:09:53,135
Aku memegangnya.
/ Bawa dia ke sel 3B.

143
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Lewat sini, ayo.

144
00:09:55,930 --> 00:09:57,681
Jalan terus.
Tahan, tahan.

145
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
Selanjutnya.

146
00:10:05,189 --> 00:10:06,899
Han, mereka di sini.

147
00:10:09,610 --> 00:10:10,611
Hei, apa yang kau...

148
00:10:11,694 --> 00:10:13,739
Kita hampir sampai.

149
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
Pegangan saja padaku.
/ Selanjutnya.

150
00:10:15,366 --> 00:10:16,575
Jangan menoleh ke belakang.

151
00:10:17,743 --> 00:10:21,413
Begitu kita lewat, kita harus pintar.
Harus tahu kita akan ke mana.

152
00:10:21,872 --> 00:10:23,666
Ke mana saja yang tak ada
Kekaisaran. Kemanapun...,

153
00:10:23,749 --> 00:10:25,251
...pasti takkan lebih buruk
dari tempat kita sebelumnya.

154
00:10:25,417 --> 00:10:28,629
Bisa saja. Di luar sana,
kita tak punya perlindungan.

155
00:10:28,796 --> 00:10:30,881
Kita bisa ditangkap
para penyelundup...,

156
00:10:30,965 --> 00:10:33,384
...dijual ke Crimson Dawn
atau Hutt Cartel.

157
00:10:33,551 --> 00:10:35,094
Itu takkan terjadi.

158
00:10:35,261 --> 00:10:36,637
Takkan kubiarkan.

159
00:10:44,603 --> 00:10:45,646
Jimat keberuntungan ?

160
00:10:46,647 --> 00:10:47,940
Benar sekali.

161
00:10:51,777 --> 00:10:53,112
Kau sudah dengar dia. Ayo.

162
00:10:53,279 --> 00:10:54,280
Selanjutnya.

163
00:10:57,199 --> 00:10:58,284
Pengenal.

164
00:10:58,659 --> 00:11:00,828
Lucunya, kami tak punya.

165
00:11:00,995 --> 00:11:01,996
Kami punya ini.

166
00:11:02,162 --> 00:11:03,372
Bahan bakar murni.

167
00:11:03,873 --> 00:11:06,792
Harganya 800 kredit,
mungkin lebih.

168
00:11:08,002 --> 00:11:09,879
Kalian bisa ditahan
karena memiliki itu.

169
00:11:10,212 --> 00:11:11,922
Apa gunanya melakukan itu ?

170
00:11:12,006 --> 00:11:13,883
Biarkan kami lewat,
maka ini jadi milikmu.

171
00:11:23,767 --> 00:11:25,644
Coaxiumnya, sekarang.

172
00:11:25,811 --> 00:11:27,521
Setelah kami lewat,
tidak sebelumnya.

173
00:11:32,735 --> 00:11:33,736
Lakukan.

174
00:11:35,988 --> 00:11:37,114
Lakukan saja, lakukan.

175
00:11:41,285 --> 00:11:43,203
Tidak secepat itu, Qi'ra !
Ayo !

176
00:11:43,871 --> 00:11:45,331
Tunggu !
Buka pintunya !

177
00:11:45,497 --> 00:11:47,166
Keamanan ! Keamanan !
Ada penyusup !

178
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
Buka pintunya !

179
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
Lari ! Lari !
/ Jauhkan tangan kalian darinya !

180
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Lari !

181
00:11:53,255 --> 00:11:54,798
Jauhkan tangan kalian darinya !

182
00:11:55,549 --> 00:11:56,675
Qi'ra !

183
00:11:56,842 --> 00:11:59,178
Lari, Han ! Pergi !

184
00:11:59,428 --> 00:12:00,679
Ayo jalan.

185
00:12:02,806 --> 00:12:03,849
Qi'ra !

186
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
Lari !

187
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Pelancong telah ditangkap.

188
00:12:06,352 --> 00:12:09,855
Qi'ra, aku akan kembali !
Aku akan kembali !

189
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
Semua unit, ada penyusup.

190
00:12:14,568 --> 00:12:17,488
Pelancong tak berizin
berhasil melewati gerbang.

191
00:12:18,280 --> 00:12:19,740
Satunya lewat gerbang !
Cari di sana !

192
00:12:19,907 --> 00:12:21,742
Seseorang lolos dari
pos pemeriksaan.

193
00:12:29,708 --> 00:12:31,877
Awasi gerbang itu.
/ Baik, Pak.

194
00:12:32,044 --> 00:12:33,212
Kalian tak bisa
lewat tanpa tiket.

195
00:12:33,379 --> 00:12:35,130
Kalian tak bisa
lewat tanpa tiket.

196
00:12:36,173 --> 00:12:37,299
Hei tunggu !

197
00:12:37,758 --> 00:12:39,301
Hei !
/ Ikutlah dengan kami.

198
00:12:41,804 --> 00:12:43,639
Dia masih di luar sana.
Cari terus.

199
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
Kau, berhenti !

200
00:12:57,361 --> 00:12:59,238
Tunjukkan pengenalmu.
/ Kumohon. Tidak, tidak !

201
00:12:59,863 --> 00:13:00,948
Jangan melawan.

202
00:13:01,115 --> 00:13:04,493
Jadilah bagian dari sesuatu.
Bergabunglah dengan Kekaisaran.

203
00:13:04,660 --> 00:13:08,497
Menjelajahi dunia baru.
Mempelajari keterampilan berharga.

204
00:13:09,039 --> 00:13:12,001
Membawa ketentraman dan
persatuan pada Galaksi !

205
00:13:12,876 --> 00:13:15,713
Jadilah bagian dari sesuatu.
Bergabunglah dengan Kekaisaran.

206
00:13:17,548 --> 00:13:19,508
Di sini tempat mendaftar
jadi pilot, 'kan ?

207
00:13:19,675 --> 00:13:22,594
Ini pendaftaran militer, tapi
kebanyakan masuk ke infanteri.

208
00:13:22,761 --> 00:13:25,973
Aku akan jadi pilot.
Terbaik di galaksi.

209
00:13:26,140 --> 00:13:27,683
Kau, ikut kami.

210
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Siapa, aku ?

211
00:13:28,892 --> 00:13:30,436
Kami ingin menanyakan
beberapa hal.

212
00:13:30,602 --> 00:13:32,479
Berapa lama waktunya ?

213
00:13:32,646 --> 00:13:34,815
Bergantung pada seberapa
hebat kau mengikuti perintah.

214
00:13:34,982 --> 00:13:36,442
Kenapa, kau harus
ke suatu tempat ?

215
00:13:36,608 --> 00:13:38,402
Ya, kembali ke sini,
secepat mungkin.

216
00:13:39,653 --> 00:13:42,698
Jarang kudengar itu.
Siapa namamu, Nak ?

217
00:13:43,115 --> 00:13:44,116
Han.

218
00:13:44,616 --> 00:13:45,993
Han apa ?

219
00:13:47,578 --> 00:13:48,579
Dari kaum apa ?

220
00:13:52,666 --> 00:13:55,419
Aku tak punya kaum.
Aku sendirian.

221
00:13:56,628 --> 00:13:57,629
Han...

222
00:14:00,758 --> 00:14:01,800
Solo.

223
00:14:03,343 --> 00:14:04,344
Disetujui.

224
00:14:04,845 --> 00:14:08,515
Lanjut ke angkutan ID 83
untuk Akademi militer di Carida.

225
00:14:09,308 --> 00:14:11,101
Semoga beruntung, Han Solo.

226
00:14:11,268 --> 00:14:13,687
Kami akan menerbangkanmu
dalam waktu singkat.

227
00:14:15,987 --> 00:14:19,087
TIGA TAHUN KEMUDIAN

228
00:14:26,241 --> 00:14:29,703
Kekaisaran butuh kalian.
Trooper maju !

229
00:14:30,120 --> 00:14:31,538
Solo, bangun !
Kita hampir sampai !

230
00:14:31,955 --> 00:14:34,541
Ke mana ?
Kita mau ke mana ?

231
00:14:34,708 --> 00:14:37,419
Punggung bukit terakhir itu.
Kemenangan...

232
00:14:48,055 --> 00:14:51,517
Kakiku ! Kakiku !

233
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Hei, Beckett, kau
bilang kita di sini...

234
00:15:08,575 --> 00:15:09,660
...untuk pekerjaan cepat.

235
00:15:09,827 --> 00:15:11,745
Ya.
/ Ini bukan pekerjaan cepat !

236
00:15:11,912 --> 00:15:13,205
Ini perang !

237
00:15:14,039 --> 00:15:15,833
Selalu ada hal istimewa bersamamu.

238
00:15:17,417 --> 00:15:19,503
AT-Hauler.
Kita datang untuk itu.

239
00:15:20,337 --> 00:15:22,756
Operasi selanjutnya
pasti ke arah sini.

240
00:15:22,923 --> 00:15:25,217
Benar, tapi Mayor bilang
kita harus ke arah sana !

241
00:15:25,384 --> 00:15:27,177
Ya, ke sanalah dan mati !

242
00:15:27,344 --> 00:15:29,555
Itu yang terjadi
pada Mayor !

243
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Siapa posisi tertinggi sekarang ?

244
00:15:32,266 --> 00:15:34,059
Dirimu, Kapten.

245
00:15:36,061 --> 00:15:37,563
Dia mengerjaimu.

246
00:15:39,565 --> 00:15:41,608
Jadi apa rencananya,
Kapten Beckett ?

247
00:15:41,775 --> 00:15:45,028
Val, kau bawa Rio dan
keempat orang ini ke kiri.

248
00:15:45,195 --> 00:15:46,989
Aku bersama si pendek
banyak bicara ini...,

249
00:15:47,072 --> 00:15:49,158
...kami akan memutar ke kanan...

250
00:15:49,324 --> 00:15:50,409
...dan mungkin kita akan beruntung.

251
00:15:50,576 --> 00:15:52,035
Keberuntungan tak ada
hubungannya dengan ini.

252
00:15:52,870 --> 00:15:54,496
Tunggu ! Satu pertanyaan lagi !

253
00:15:55,205 --> 00:15:57,207
Masih mau hidup, anak pintar ?
/ Sangat ingin.

254
00:15:57,374 --> 00:15:59,501
Kalau begitu diam dan
lakukan perintah Kaptenmu..

255
00:16:00,627 --> 00:16:02,045
Ayo !

256
00:16:16,435 --> 00:16:17,477
Kapten.

257
00:16:17,644 --> 00:16:19,396
T-15 mati.
Kita jalan kaki dari sini.

258
00:16:19,563 --> 00:16:20,898
Kapten.

259
00:16:23,025 --> 00:16:24,151
Aku Han.

260
00:16:25,360 --> 00:16:26,653
Tak ada yang peduli.

261
00:16:28,363 --> 00:16:30,157
Terima kasih atas bantuanmu.

262
00:16:30,324 --> 00:16:31,533
Kerjamu bagus.

263
00:16:32,367 --> 00:16:34,161
Aku dilatih dalam
pertempuran udara...

264
00:16:34,328 --> 00:16:36,038
Mau saran ?

265
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
Pergilah dari sini.

266
00:16:37,623 --> 00:16:40,167
Dengan cara apapun,
secepat mungkin.

267
00:16:43,462 --> 00:16:44,838
Kelompok apa
yang kau pimpin ?

268
00:16:44,922 --> 00:16:46,340
Bukan urusanmu.

269
00:16:46,506 --> 00:16:48,300
Kami sudah penuh.

270
00:16:49,051 --> 00:16:50,344
Tetaplah berada
di keprajuritan, Nak.

271
00:16:50,427 --> 00:16:52,054
Kau takkan tahan
jadi bagian ini.

272
00:16:58,477 --> 00:16:59,728
Tunggu, semuanya !

273
00:17:01,897 --> 00:17:03,315
Perhatian !

274
00:17:03,690 --> 00:17:06,401
Dalam 3 jam, kita lanjut
ke rawa bagian selatan.

275
00:17:06,568 --> 00:17:09,029
Aku ingin satu tim, 10 orang,
berangkat duluan.

276
00:17:09,196 --> 00:17:10,822
Bagus, lebih banyak lumpur.

277
00:17:11,156 --> 00:17:12,574
Apa katamu ?

278
00:17:13,325 --> 00:17:15,827
Hanya ingin tahu apa
tujuan kita, Letnan.

279
00:17:16,286 --> 00:17:18,956
Membawa kedamaian dan
kemakmuran pada Galaksi.

280
00:17:19,122 --> 00:17:20,874
Menciptakan rezim yang
setia pada Kaisar...,

281
00:17:20,958 --> 00:17:22,376
...dan membasmi musuh.

282
00:17:23,085 --> 00:17:25,212
Ini planet mereka,
kita yang jadi musuh.

283
00:17:26,046 --> 00:17:27,714
Ada masalah, Trooper ?

284
00:17:28,882 --> 00:17:30,259
Tidak, Pak.

285
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Berangkat.

286
00:17:34,304 --> 00:17:36,890
Ke rawa selatan !
Berangkat !

287
00:17:37,057 --> 00:17:39,226
Kalian dengar !
Ayo berangkat !

288
00:17:48,193 --> 00:17:50,779
Sepertinya mereka melakukan
pengiriman tiap 30 menit.

289
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
Ya, aku bisa lumpuhkan
penjaga di perimeter...,

290
00:17:53,365 --> 00:17:54,825
...pemberi sinyal, pilot.

291
00:17:54,908 --> 00:17:56,368
Akan kulumpuhkan
mereka semua.

292
00:17:56,535 --> 00:17:57,828
Apa yang kita lihat ?

293
00:18:01,456 --> 00:18:03,458
Kau berbakat mendatangi tempat...

294
00:18:03,542 --> 00:18:04,710
...yang bukan tempatmu.

295
00:18:04,876 --> 00:18:06,044
Aku tak tahan untuk
memperhatikan...

296
00:18:06,128 --> 00:18:08,588
...kau memakai seragam yang
penuh bekas tembakan laser.

297
00:18:08,755 --> 00:18:10,632
Jadi, entah kau
sembuh dengan cepat...

298
00:18:10,716 --> 00:18:13,343
...atau kau curi
dari orang mati.

299
00:18:13,510 --> 00:18:14,845
Kau bukan Pasukan Kekaisaran.

300
00:18:15,595 --> 00:18:17,306
Kau pencuri peralatan...

301
00:18:17,389 --> 00:18:18,724
...dan aku mau bergabung.

302
00:18:19,683 --> 00:18:21,643
Kita harus menembaknya.
/ Tidak.

303
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
Patahkan lehernya.
Mengurangi keributan.

304
00:18:24,604 --> 00:18:25,772
Atau kalian bawa aku.

305
00:18:25,939 --> 00:18:28,525
Kerjaanku menipu
di jalanan Corellia.

306
00:18:28,692 --> 00:18:31,069
Aku mencuri AV-21
saat umur 10 tahun.

307
00:18:31,153 --> 00:18:32,821
Aku pengemudi, pilot...,

308
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
...dan kau sendiri yang bilang.
Aku harus pergi dari sini. Benar ?

309
00:18:36,700 --> 00:18:38,744
Apa yang dilakukan pilot
di tembat jelek ini ?

310
00:18:40,287 --> 00:18:42,247
Aku dikeluarkan dari
Akademi Kekaisaran...

311
00:18:42,331 --> 00:18:43,832
...karena melakukan
pekerjaan milik sendiri.

312
00:18:43,999 --> 00:18:47,252
Tapi aku pilot hebat.
Dan aku harus pulang.

313
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Dia sinting. Tak ada yang
ingin kembali ke Corellia.

314
00:18:50,047 --> 00:18:51,506
Aku punya alasan.

315
00:18:51,673 --> 00:18:53,759
Kami sudah punya
pilot yang hebat.

316
00:18:54,009 --> 00:18:56,386
Si orang Ardennia.

317
00:18:56,553 --> 00:18:58,472
Orang Ardennia ?
Kau punya nyali, sobat.

318
00:18:58,555 --> 00:19:00,223
Aku Trooper Kekaisaran.

319
00:19:00,307 --> 00:19:02,392
Benarkah ? Lenganmu
muncul dari bokongmu...

320
00:19:02,476 --> 00:19:03,852
...dan menaikkan celanamu, Trooper.

321
00:19:03,935 --> 00:19:04,936
Sungguh ?

322
00:19:05,020 --> 00:19:07,064
Akan kulakukan apapun
untuk kembali ke Corellia.

323
00:19:07,230 --> 00:19:08,899
Aku sudah terlalu lama pergi.

324
00:19:09,566 --> 00:19:10,567
Beri aku kesempatan.

325
00:19:10,734 --> 00:19:11,943
Tunggu.

326
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Jika kau tak tertarik padaku...,

327
00:19:15,864 --> 00:19:18,992
...kurasa Letnan mungkin
sangat tertarik padamu.

328
00:19:22,454 --> 00:19:23,747
Pemerasan.

329
00:19:26,124 --> 00:19:27,125
Letnan.

330
00:19:27,209 --> 00:19:28,210
Kapten.

331
00:19:29,086 --> 00:19:31,254
Letnan, kami telah
menangkap pembelot.

332
00:19:31,338 --> 00:19:32,381
Bawa dia.

333
00:19:32,547 --> 00:19:33,548
Tunggu.

334
00:19:33,673 --> 00:19:36,051
Harusnya aku tahu.
Yang ini pembuat onar.

335
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Dan pembohong.

336
00:19:37,511 --> 00:19:38,553
Jangan percaya
apapun yang dia katakan.

337
00:19:38,637 --> 00:19:40,680
Jangan pergi  tanpa aku.
/ Baik, ayo.

338
00:19:40,847 --> 00:19:42,057
Umpankan dia pada
makhluk buas itu.

339
00:19:42,224 --> 00:19:43,683
Makhluk buas ?
Tunggu, ada makhluk buas ?

340
00:19:43,767 --> 00:19:44,768
Tunggu !
/ Jalan !

341
00:19:45,352 --> 00:19:46,978
Pria itu bahkan bukan petugas.
Paham ?

342
00:19:47,104 --> 00:19:48,438
Dia bohong !
/ Diam !

343
00:19:50,816 --> 00:19:51,817
Tak peduli.

344
00:19:54,194 --> 00:19:55,904
Binatang itu belum
diberi makan tiga hari.

345
00:19:56,071 --> 00:19:57,155
Pasti menyenangkan.

346
00:20:44,369 --> 00:20:46,663
Oh ! Hei !
Hei, kawan besar.

347
00:20:46,830 --> 00:20:49,416
Tenang.
Santai.

348
00:20:49,708 --> 00:20:50,876
Kita di pihak yang sama.

349
00:20:51,042 --> 00:20:52,252
Kau suka camilan ?

350
00:20:54,004 --> 00:20:56,339
Tolong !
Keluarkan aku !

351
00:20:56,506 --> 00:20:57,716
Keluarkan aku !

352
00:21:01,178 --> 00:21:03,221
Kena !

353
00:21:09,394 --> 00:21:10,645
Ahhh !

354
00:21:23,825 --> 00:21:25,243
Ini makin seru.

355
00:21:25,410 --> 00:21:26,953
Dia membunuhnya terlalu cepat.
/ Ya !

356
00:21:27,120 --> 00:21:28,413
Bunuh dia lebih lama.

357
00:21:31,124 --> 00:21:32,667
Tunggu, tunggu, tunggu !

358
00:21:32,834 --> 00:21:35,128
Tunggu ! Tunggu !

359
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
Ya, aku bicara sedikit.

360
00:21:40,217 --> 00:21:41,343
Dengarkan aku, kau...

361
00:21:41,510 --> 00:21:42,677
Dasar Wookiee bodoh !

362
00:21:47,682 --> 00:21:50,227
Aku punya rencana keluar.

363
00:21:52,062 --> 00:21:54,523
Kita pura - pura kelahi
untuk bebas.

364
00:21:55,941 --> 00:21:58,735
Lihat, tiang besar.

365
00:22:01,738 --> 00:22:03,240
Ya, ya !

366
00:22:04,241 --> 00:22:05,700
Tidak, tidak, tidak, tidak !

367
00:22:07,994 --> 00:22:08,995
Lakukan !

368
00:22:09,412 --> 00:22:10,539
Ayolah.

369
00:22:12,457 --> 00:22:13,833
Oh, tidak !

370
00:22:14,000 --> 00:22:16,002
Taruhan 10 kredit, dia takkan
tahan lebih dari semenit.

371
00:22:16,169 --> 00:22:17,879
Keluarkan aku !

372
00:22:18,046 --> 00:22:19,422
Aku tak tahan lagi !

373
00:22:20,924 --> 00:22:22,551
Oh, tidak ! Tolong berhenti !
/ Bagus. Hajar dia !

374
00:22:23,802 --> 00:22:27,264
Kau lelah, Moof-Milker
kotor dari Kashyyyk ?

375
00:22:39,025 --> 00:22:41,486
Lihat yang terjadi saat
kau mendengarkanku ?

376
00:22:41,778 --> 00:22:43,488
Hei, apa yang kau lakukan ?

377
00:22:45,824 --> 00:22:47,492
Ow.

378
00:22:50,495 --> 00:22:51,496
Ikuti aku !

379
00:23:02,340 --> 00:23:03,842
Tunggu, tunggu.

380
00:23:04,009 --> 00:23:05,594
Kemari.
Dengarkan aku.

381
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
Kau tak paham, ya ?

382
00:23:06,845 --> 00:23:08,972
Aku punya teman baik menungguku
di lapangan terbang itu.

383
00:23:09,055 --> 00:23:10,390
Mereka akan pergi sekarang.

384
00:23:10,557 --> 00:23:12,017
Itu satu - satunya cara kita
pergi dari tempat kotor ini.

385
00:23:12,183 --> 00:23:13,768
Jika kau ingin hidup,
kita ke arah sana.

386
00:23:13,935 --> 00:23:16,146
Setelah itu, pergilah ke manapun
yang kau mau, aku tak peduli !

387
00:23:16,313 --> 00:23:18,398
Tapi saat ini,
itulah caranya !

388
00:23:20,775 --> 00:23:22,110
Percayalah !

389
00:23:22,902 --> 00:23:25,530
Val, ayo berangkat !

390
00:23:28,408 --> 00:23:30,702
Bagaimana mereka bernafas dengan
pakaian ini ? Pengap sekali !

391
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
Tidak heran mereka
jadi pilot yang buruk.

392
00:23:33,580 --> 00:23:37,166
Tak bisa memutar kepala, sesak,
tak bisa mendengar satu sama lain !

393
00:23:43,381 --> 00:23:44,758
Astaga.

394
00:23:44,924 --> 00:23:46,259
Lihat siapa yang kembali !

395
00:23:46,426 --> 00:23:47,510
Luar biasa !

396
00:23:47,677 --> 00:23:49,304
Tunggu !

397
00:23:49,471 --> 00:23:51,139
Tunggu !

398
00:23:51,890 --> 00:23:54,059
Itu Wookiee ?
Luar biasa !

399
00:23:54,225 --> 00:23:55,393
Aku tak peduli.

400
00:23:55,560 --> 00:23:57,103
Anak ini jadi parasit padaku.

401
00:23:57,312 --> 00:23:59,105
Tunggu !

402
00:24:03,026 --> 00:24:05,320
Kita bisa manfaatkan yang kuat
dalam pekerjaan seperti ini.

403
00:24:05,904 --> 00:24:07,697
Jangan sampai berpikir
untuk merekrutnya !

404
00:24:07,864 --> 00:24:10,367
Kau takkan bisa
tidur lebih nyenyak...

405
00:24:10,533 --> 00:24:12,118
...selain meringkuk
di pangkuan Wookiee.

406
00:24:17,832 --> 00:24:20,460
Sudah kubilang !

407
00:24:20,627 --> 00:24:22,629
Teman yang sangat baik !

408
00:24:47,987 --> 00:24:50,615
Tak bisakah kita gantian ?

409
00:25:18,601 --> 00:25:20,562
Terima kasih
telah menolongku.

410
00:25:26,568 --> 00:25:28,695
Tidak, mereka membawamu
karena aku.

411
00:25:29,571 --> 00:25:30,572
Hei !

412
00:25:31,030 --> 00:25:33,533
Kubuat kesepakatan untuk kita.

413
00:25:33,700 --> 00:25:35,660
Kita lakukan pekerjaan ini
bersama mereka...,

414
00:25:35,827 --> 00:25:37,704
...menghasilkan uang...,

415
00:25:37,871 --> 00:25:39,706
...lalu kita bebas.

416
00:25:39,873 --> 00:25:41,958
Kapan terakhir kali kau
bisa mengatakan itu ?

417
00:25:45,420 --> 00:25:47,672
Aku juga sudah lama.

418
00:25:49,090 --> 00:25:51,259
Siapa namamu ?

419
00:25:54,679 --> 00:25:56,473
Chewbacca ?

420
00:25:57,223 --> 00:25:59,559
Kau butuh nama panggilan.

421
00:25:59,726 --> 00:26:01,644
Karena aku tak mau
mengucap itu tiap waktu.

422
00:26:06,858 --> 00:26:07,901
Ini dia.
Lihat.

423
00:26:07,984 --> 00:26:08,985
Ya.

424
00:26:09,152 --> 00:26:12,697
Kita serang Conveyex
antara menara dan jembatan.

425
00:26:13,114 --> 00:26:16,409
Rio menurunkan kita. Kita
pisahkan kontainer muatan.

426
00:26:16,576 --> 00:26:19,037
Ikatkan ke AT-hauler lalu...

427
00:26:19,204 --> 00:26:20,830
...Rio merusak sinyal
tanda bahaya mereka.

428
00:26:21,664 --> 00:26:22,957
Kuledakkan jembatan...,

429
00:26:23,041 --> 00:26:24,584
...kontainernya jatuh
dari lintasan...

430
00:26:24,751 --> 00:26:25,960
...dan kita pergi.

431
00:26:26,127 --> 00:26:27,879
Jika kau terdeteksi
lampu keamanan itu...,

432
00:26:28,046 --> 00:26:29,297
...Viper akan bangun...,

433
00:26:29,380 --> 00:26:31,382
...itu bisa sangat bahaya,
sangat cepat.

434
00:26:31,549 --> 00:26:33,468
Bukan aku yang harus
kau khawatirkan.

435
00:26:33,885 --> 00:26:34,886
Enfys Nest.

436
00:26:35,053 --> 00:26:36,638
Apa itu Enfys Nest ?

437
00:26:36,805 --> 00:26:38,056
Sudah kubilang,
kita lebih unggul...

438
00:26:38,139 --> 00:26:39,516
...untuk yang satu ini.

439
00:26:39,682 --> 00:26:41,059
Tak mungkin Enfys Nest...

440
00:26:41,142 --> 00:26:43,061
...tahu tentang pengiriman ini.

441
00:26:43,228 --> 00:26:44,729
Hanya orangku yang
punya infonya.

442
00:26:44,896 --> 00:26:47,357
Sebaiknya kau benar. Ya ?

443
00:26:47,524 --> 00:26:49,734
Karena terkadang,
kau percaya...

444
00:26:49,818 --> 00:26:51,361
...pada orang yang salah.

445
00:26:53,238 --> 00:26:55,657
Masa depan kita bergantung
pada hasil operasi ini...

446
00:26:55,824 --> 00:26:57,075
...tapi kau malah
membawa para amatir.

447
00:26:57,242 --> 00:26:59,744
Mungkin kau tak memperhatikan,
kita kurang orang.

448
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
Kita bisa cari.

449
00:27:01,454 --> 00:27:03,957
Xan bersaudara, atau Bossk.

450
00:27:04,123 --> 00:27:06,668
Tapi, tidak, malah kau
pertaruhkan hidup kita...

451
00:27:06,751 --> 00:27:08,127
...di tangan orang - orang bodoh.

452
00:27:09,128 --> 00:27:10,338
Kalian bodoh ?

453
00:27:10,505 --> 00:27:11,673
Tidak !

454
00:27:11,840 --> 00:27:13,383
Tidak. Lihat ?
/ Kami bukan orang bodoh.

455
00:27:13,550 --> 00:27:16,386
Aku telah menunggu lama
kesempatan seperti ini.

456
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
Aku takkan mengacaukannya, paham ?

457
00:27:19,138 --> 00:27:20,139
Ayolah, Val !

458
00:27:20,306 --> 00:27:21,850
Dia terlihat sangat tulus.

459
00:27:22,016 --> 00:27:23,476
Ditambah, pernahkan
kau tak mengundang...

460
00:27:23,560 --> 00:27:24,644
...Wookiee di acara apapun ?

461
00:27:24,811 --> 00:27:26,604
Bukan ide yang bagus !

462
00:27:27,272 --> 00:27:28,606
Ini tak lucu !

463
00:27:28,815 --> 00:27:33,069
Aku punya insting bagus
tentang mereka ini.

464
00:27:33,236 --> 00:27:36,865
Selain itu, kau punya
pilihan lain ?

465
00:27:37,031 --> 00:27:38,283
Kuharap kau paham
yang kau lakukan.

466
00:27:38,449 --> 00:27:41,077
Ya, aku paham yang kalakukan
beserta alasannya.

467
00:27:41,244 --> 00:27:42,912
Kita akan lunasi
hutang kita...,

468
00:27:43,079 --> 00:27:45,081
...kembali ke Glee Anselm...,

469
00:27:45,874 --> 00:27:48,501
...dan belajar cara
memainkan valachord.

470
00:27:48,668 --> 00:27:51,129
Sayang, kau takkan pernah tahu
cara memainkan valachord.

471
00:27:51,296 --> 00:27:53,089
Dia benar.
Kau tak tahu nada.

472
00:27:56,301 --> 00:27:58,469
Bagaimana ceritamu, pilot ?

473
00:27:58,636 --> 00:27:59,637
Siapa, aku ?

474
00:27:59,804 --> 00:28:01,681
Kau mengejar sesuatu,
Aku paham.

475
00:28:01,848 --> 00:28:03,516
Apa ?
Balas dendam ?

476
00:28:04,309 --> 00:28:05,977
Tidak, bukan balas dendam.

477
00:28:06,144 --> 00:28:07,353
Lihat dia.

478
00:28:07,520 --> 00:28:09,022
Jika ada motif, pasti
karena seorang gadis.

479
00:28:09,105 --> 00:28:10,148
Oh, seorang gadis !

480
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Ceritakan soal gadis itu, Han.
Dia baik ?

481
00:28:13,484 --> 00:28:14,986
Giginya tajam ?

482
00:28:18,239 --> 00:28:19,449
Ada seorang gadis.

483
00:28:21,868 --> 00:28:23,578
Aku berhasil kabur, dia tidak.

484
00:28:25,121 --> 00:28:27,999
Aku bersumpah
akan jadi pilot...,

485
00:28:28,166 --> 00:28:29,709
...punya pesawat...,

486
00:28:29,876 --> 00:28:31,169
...kembali dan menemukan dia.

487
00:28:32,503 --> 00:28:35,840
Itu yang akan kulakukan
setelah pekerjaan ini.

488
00:28:36,007 --> 00:28:38,259
Bagaimana kau tahu dia
akan tetap di sana ?

489
00:28:39,218 --> 00:28:40,261
Hanya keyakinan saja.

490
00:28:40,762 --> 00:28:42,513
Secara pribadi,
aku tak mau terikat...

491
00:28:42,597 --> 00:28:44,349
...dengan siapapun,
meski punya banyak teman.

492
00:28:44,515 --> 00:28:47,018
Ayolah, Rio.
Jangan membodohiku.

493
00:28:47,393 --> 00:28:49,395
Semua orang butuh seseorang.

494
00:28:50,104 --> 00:28:53,816
Bahkan penjahat tua
penyakitan seperti ini.

495
00:29:04,535 --> 00:29:06,537
Bagaimana denganmu ?
Mau kau apakan bagianmu ?

496
00:29:19,342 --> 00:29:20,760
Apa katanya ?

497
00:29:20,927 --> 00:29:22,387
Dia bilang para
Wookiee diperbudak...

498
00:29:22,470 --> 00:29:24,389
...oleh Kekaisaran,
dibawa dari Kashyyyk.

499
00:29:24,555 --> 00:29:27,308
Dia mencari...

500
00:29:28,017 --> 00:29:30,353
Aku tak paham entah
suku atau keluarganya.

501
00:29:31,562 --> 00:29:32,689
Apa bedanya ?

502
00:29:35,900 --> 00:29:37,151
Ajarkan aku cara melakukannya.

503
00:29:37,652 --> 00:29:39,779
Satu - satunya hal yang
perlu kau pelajari...

504
00:29:42,532 --> 00:29:44,951
...yaitu mematuhi
yang kusuruh.

505
00:29:45,576 --> 00:29:46,869
Dan besok...,

506
00:29:47,453 --> 00:29:48,746
...kau akan punya
lebih dari cukup...

507
00:29:48,913 --> 00:29:50,540
...untuk membeli pesawat sendiri.

508
00:30:00,060 --> 00:30:10,060
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

509
00:30:11,728 --> 00:30:13,229
Memulai perkiraan waktu.

510
00:30:13,396 --> 00:30:15,773
Menghalangi sinyal mereka.
9.6 KM menuju jembatan.

511
00:30:15,940 --> 00:30:18,568
Ayo cari tahu seberapa
hebat kita, kawan - kawan.

512
00:30:30,038 --> 00:30:31,039
Aku baik saja !

513
00:30:35,334 --> 00:30:36,794
Val, bagaimana di atas sana ?

514
00:30:41,049 --> 00:30:42,550
Lancar sekali.

515
00:31:05,531 --> 00:31:07,033
Coaxium.

516
00:31:07,200 --> 00:31:09,202
Cukup untuk memberi
daya satu armada !

517
00:31:09,368 --> 00:31:11,496
Atau meledakkan kita
langsung ke neraka !

518
00:31:14,457 --> 00:31:15,500
Baik, bicaralah.

519
00:31:16,000 --> 00:31:17,085
Apa ini hari yang baik ?

520
00:31:17,460 --> 00:31:18,753
Ini hari yang luar biasa !

521
00:31:18,920 --> 00:31:21,506
Hari terbaik dalam
hidupmu, sahabatku !

522
00:31:21,672 --> 00:31:22,965
Entahlah, kau belum pernah...

523
00:31:23,049 --> 00:31:24,425
...coba daging panggang
Mynock di Ardennia.

524
00:31:24,592 --> 00:31:25,676
Itu lezat !

525
00:31:28,346 --> 00:31:29,430
Mereka datang !

526
00:31:29,597 --> 00:31:31,140
Turun ke perangkai kereta!

527
00:31:31,307 --> 00:31:32,934
Rio, mundur !

528
00:31:33,101 --> 00:31:34,185
Mereka takkan lama.

529
00:31:52,578 --> 00:31:53,746
Chewie !

530
00:32:09,804 --> 00:32:11,430
Kau baik saja ?

531
00:32:11,597 --> 00:32:13,391
Hampir saja, kawan !

532
00:32:18,020 --> 00:32:19,564
Han, bertahan !

533
00:32:20,648 --> 00:32:21,858
Baik, bersama.

534
00:32:24,152 --> 00:32:25,153
Sekarang !

535
00:32:31,367 --> 00:32:32,618
Bagus !

536
00:32:33,161 --> 00:32:34,162
Oh !

537
00:32:38,583 --> 00:32:40,877
Mereka sudah terpisah.
Kau di mana, kawan ?

538
00:32:41,043 --> 00:32:43,212
Di atas sini
merencanakan pensiunku.

539
00:32:43,379 --> 00:32:46,148
Berpikir buka kantin di tempat hangat,
tapi tak terlalu hangat, paham ?

540
00:32:46,215 --> 00:32:48,718
Kuturunkan kabel derek !

541
00:33:06,068 --> 00:33:07,945
Sudah kuduga ! Dia sudah
kuperingati ! Beckett !

542
00:33:08,112 --> 00:33:09,488
Dia datang !

543
00:33:10,448 --> 00:33:13,159
Sial ! Aku takkan pernah
mendengar akhir dari ini !

544
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
Siapa itu ?

545
00:33:19,123 --> 00:33:20,458
Enfys Nest !

546
00:33:20,625 --> 00:33:22,376
Perusak, perompak.

547
00:33:22,543 --> 00:33:24,212
Datang untuk merebut
hasil hasil kita.

548
00:33:25,296 --> 00:33:26,797
Siapkan harpun kalian !

549
00:33:26,964 --> 00:33:28,174
Maju.

550
00:34:08,339 --> 00:34:10,675
Bertahanlah !
Aku punya tamu tak diundang.

551
00:34:10,841 --> 00:34:14,387
Turun dari kapalku !

552
00:34:18,474 --> 00:34:20,476
Kau masih hidup, kawan ?

553
00:34:20,643 --> 00:34:22,144
Ya, aku baik saja.

554
00:34:22,311 --> 00:34:24,480
Pundakku hanya tertoreh.
Bukan apa - apa.

555
00:34:24,981 --> 00:34:26,107
Dia terluka.

556
00:34:33,197 --> 00:34:34,240
Chewie !

557
00:34:34,907 --> 00:34:37,201
Kau harus memisahkan
gerbong ini sendiri !

558
00:34:42,957 --> 00:34:44,166
Han !

559
00:34:44,333 --> 00:34:45,501
Biar kuatasi !

560
00:34:55,136 --> 00:34:56,137
Val !

561
00:34:56,304 --> 00:34:59,056
Buka matamu.
Kita terdeteksi sensor.

562
00:35:04,395 --> 00:35:06,188
Robot Viper menuju arah kalian !

563
00:35:07,356 --> 00:35:09,233
Rio ?

564
00:35:09,400 --> 00:35:11,152
Ya, lebih parah
dari kelihatannya.

565
00:35:11,902 --> 00:35:13,404
Cuma perlu dijahit.

566
00:35:14,030 --> 00:35:16,615
Mungkin memejamkan mata sebentar.

567
00:35:36,927 --> 00:35:38,721
Cukup !
Aku akan maju.

568
00:36:04,121 --> 00:36:05,664
Kau tak bohong, Nak.

569
00:36:06,832 --> 00:36:08,209
Kau pilot handal.

570
00:36:08,376 --> 00:36:10,419
Rio, tetap sadar, kawan.

571
00:36:22,973 --> 00:36:25,017
Beckett, satu kabel putus !

572
00:36:26,060 --> 00:36:28,104
2.1 KM ke jembatan !

573
00:36:32,108 --> 00:36:33,692
Tidak ada gunanya
mati sendirian, Nak.

574
00:36:35,236 --> 00:36:36,570
Val benar.

575
00:36:39,198 --> 00:36:40,282
Rio ?

576
00:37:11,188 --> 00:37:12,731
Beckett, 800 M dari jembatan !

577
00:37:12,898 --> 00:37:14,942
Val masih ada di lintasan !

578
00:37:15,109 --> 00:37:17,111
Val, kau harus turun
dari jembatan !

579
00:37:17,278 --> 00:37:18,362
Kami sudah tiba !

580
00:37:22,616 --> 00:37:24,076
Mereka membuatku terpojok !

581
00:37:24,368 --> 00:37:26,537
Aku harus selesaikan
pekerjaan dari sini.

582
00:37:26,787 --> 00:37:27,955
Apa ?

583
00:37:28,247 --> 00:37:30,249
Ini perjalanan menyenangkan, Sayang.

584
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
Dan takkan kutukar
dengan apapun.

585
00:37:34,211 --> 00:37:35,212
Val !

586
00:37:35,296 --> 00:37:36,297
Tidak !

587
00:37:41,969 --> 00:37:44,388
Tidak !

588
00:37:57,985 --> 00:37:59,612
Chewie, sekarang !

589
00:38:22,676 --> 00:38:24,720
Beckett, aku tak bisa
menariknya dari mereka.

590
00:38:25,137 --> 00:38:27,556
Mereka akan melepasnya,
Terbang lurus saja !

591
00:38:29,808 --> 00:38:31,143
Lepaskan kabelmu...

592
00:38:31,519 --> 00:38:32,811
...atau mati !

593
00:38:34,063 --> 00:38:35,064
Kita terlalu dekat.

594
00:38:35,231 --> 00:38:36,232
Harus kulepaskan.

595
00:38:36,398 --> 00:38:37,650
Lakukan yang kusuruh, Han !

596
00:38:37,816 --> 00:38:38,859
Chewie, raih kabelnya !

597
00:38:39,026 --> 00:38:40,277
Jangan !

598
00:38:43,656 --> 00:38:44,740
Han !

599
00:38:44,907 --> 00:38:46,450
Kau pengecut !

600
00:39:35,416 --> 00:39:36,875
Apa - apaan kau ?

601
00:39:37,042 --> 00:39:40,129
Kau tak mendengarkan dan
tak mengikuti perintah !

602
00:39:40,296 --> 00:39:42,715
Kau paham yang
telah kau lakukan ?

603
00:39:42,881 --> 00:39:45,509
Kami bukan mencuri
untuk kami sendiri.

604
00:39:45,676 --> 00:39:48,262
Kami disewa Crimson Dawn.

605
00:39:50,806 --> 00:39:52,725
Crimson Dawn ?

606
00:39:52,891 --> 00:39:55,144
Sekarang kita berhutang
100 Coaxium pada mereka.

607
00:39:55,311 --> 00:39:57,605
Saat mereka tahu kita
tak mendapatkannya...,

608
00:39:57,771 --> 00:39:59,523
...mereka akan membunuh kita.

609
00:40:00,774 --> 00:40:02,484
Benar.

610
00:40:02,651 --> 00:40:03,652
Kita lari.

611
00:40:03,819 --> 00:40:06,822
Aku sudah jadi pelarian.
Apa bedanya ?

612
00:40:06,905 --> 00:40:07,906
Bedanya...

613
00:40:08,073 --> 00:40:09,742
...yaitu Kekaisaran tidak mengirim...

614
00:40:09,825 --> 00:40:11,827
...tim penegak untuk memburumu...

615
00:40:11,994 --> 00:40:13,370
...saat kau jadi pelarian.

616
00:40:13,537 --> 00:40:15,080
Tapi Dryden Vos.

617
00:40:17,124 --> 00:40:18,459
Kau tahu rasanya...

618
00:40:18,542 --> 00:40:20,669
...hidup jadi buron ?

619
00:40:21,587 --> 00:40:24,173
Satu - satunya cara yaitu
mendatangi mereka.

620
00:40:24,381 --> 00:40:26,967
Mungkin aku dapat cara
untuk menebusnya.

621
00:40:31,347 --> 00:40:33,015
Maka itu yang akan kita lakukan.

622
00:40:37,561 --> 00:40:38,771
Tidak.

623
00:40:42,858 --> 00:40:45,194
Dia kenal aku, bukan dirimu.

624
00:40:46,320 --> 00:40:48,656
Jika kau ikut denganku...

625
00:40:49,281 --> 00:40:51,241
...dan menunjukkan wajahmu...,

626
00:40:51,617 --> 00:40:53,661
...jika mereka tak membunuhmu...,

627
00:40:54,912 --> 00:40:57,039
...kau akan hidup
seperti ini selamanya.

628
00:40:59,333 --> 00:41:02,169
Jika kau dapatkan cara
untuk mengatasi ini...,

629
00:41:04,088 --> 00:41:05,923
...kita masih bisa dapat uang ?

630
00:41:07,841 --> 00:41:09,426
Mungkin.

631
00:41:11,720 --> 00:41:14,264
Bagiku, itu setara
dengan resikonya.

632
00:41:16,600 --> 00:41:17,810
Bagaimana denganmu ?

633
00:41:24,608 --> 00:41:26,276
Artinya "ya."

634
00:41:28,487 --> 00:41:31,573
Maaf sudah menonjok wajahmu.

635
00:41:31,740 --> 00:41:34,326
Itu sudah sering terjadi.

636
00:41:35,994 --> 00:41:37,162
Jadi saat kita ke sana...,

637
00:41:37,246 --> 00:41:39,206
...Dryden Vos menunggu
kita di Fort Ypso ?

638
00:41:39,373 --> 00:41:41,875
Di dekatnya, di kapal penjelajahnya.

639
00:41:42,418 --> 00:41:44,294
Kau tahu cara menemukannya ?

640
00:41:44,461 --> 00:41:46,422
Itu bukan masalah.

641
00:41:59,061 --> 00:42:12,261
Newbandarbet77.com
Agen Bola Terpercaya

642
00:42:27,546 --> 00:42:29,590
Aku harus memeriksa
senjata kalian.

643
00:42:31,467 --> 00:42:32,634
Hanya itu yang kubawa.

644
00:43:09,338 --> 00:43:13,008
Selamat datang,
Tobias Beckett.

645
00:43:13,509 --> 00:43:16,345
Aku mau bertemu Dryden.
Dia menungguku.

646
00:43:16,512 --> 00:43:17,888
Dia akan segera menemuimu.

647
00:43:18,347 --> 00:43:19,848
Dia baru selesai berurusan
dengan gubernur regional.

648
00:43:25,187 --> 00:43:26,438
Permisi, Tuan.

649
00:43:26,522 --> 00:43:27,523
Ya.

650
00:43:27,606 --> 00:43:30,317
Beckett telah tiba.
/ Oh.

651
00:43:32,486 --> 00:43:36,073
Taruh ini di kantorku.
Mungkin nanti kubutuhkan.

652
00:43:42,704 --> 00:43:45,332
Aku terlalu emosi.
Bodoh.

653
00:43:45,499 --> 00:43:46,792
Ini pesta.

654
00:43:50,295 --> 00:43:51,380
Hei.

655
00:43:51,964 --> 00:43:54,424
Orang - orang ini bukan temanmu...

656
00:43:54,591 --> 00:43:57,302
...dan takkan pernah jadi temanmu,
jadi jangan bicara dengan mereka.

657
00:43:57,469 --> 00:43:58,679
Jangan lihat siapapun.

658
00:43:58,846 --> 00:44:00,556
Tundukkan pandanganmu.

659
00:44:04,184 --> 00:44:05,602
Aku mau minum.

660
00:44:18,657 --> 00:44:19,908
Tidak, ya, terserah.

661
00:44:38,427 --> 00:44:40,888
Chewie, bisa...

662
00:44:49,855 --> 00:44:51,481
Qi'ra, apa yang kau
lakukan di sini ?

663
00:44:51,648 --> 00:44:53,108
Aku bekerja di sini.

664
00:44:53,275 --> 00:44:54,902
Apa alasanmu ke sini ?

665
00:44:55,068 --> 00:44:56,403
Aku...

666
00:44:56,570 --> 00:44:58,238
Qi'ra, aku...

667
00:45:00,365 --> 00:45:02,659
Aku berniat akan
kembali untukmu.

668
00:45:03,493 --> 00:45:05,203
Itu masa lalu, Han.

669
00:45:05,287 --> 00:45:06,288
Tidak bagiku.

670
00:45:06,371 --> 00:45:08,498
Alasanku ada di sini melakukan
pekerjaan ini, dapat sedikit uang...

671
00:45:08,665 --> 00:45:10,876
...lalu aku akan kembali ke
Corellia dan menemukanmu.

672
00:45:11,335 --> 00:45:13,629
Sekarang tak perlu.

673
00:45:14,421 --> 00:45:16,381
Aku ada tepat di depanmu.

674
00:45:18,634 --> 00:45:19,843
Hari itu...

675
00:45:20,010 --> 00:45:21,595
Aku sering berpikir,
Aku...

676
00:45:21,762 --> 00:45:23,013
Jika kau tetap di sana...,

677
00:45:24,139 --> 00:45:26,224
...mereka akan membunuhmu.

678
00:45:27,684 --> 00:45:29,895
Aku senang kau pergi.

679
00:45:33,941 --> 00:45:35,525
Bagaimana kau bisa keluar ?

680
00:45:39,196 --> 00:45:41,073
Aku tidak keluar.

681
00:45:44,242 --> 00:45:45,494
Kau terlihat keren.

682
00:45:46,036 --> 00:45:47,329
Sedikit tak rapi...,

683
00:45:47,746 --> 00:45:49,247
...tapi keren.

684
00:45:49,748 --> 00:45:51,041
Kau juga.

685
00:45:51,625 --> 00:45:52,793
Terima kasih, Ottilie.

686
00:45:53,794 --> 00:45:55,253
Sudah kau awasi Dok-Ondar ?

687
00:45:55,420 --> 00:45:56,505
Sangat kuawasi.

688
00:46:00,425 --> 00:46:01,718
Apa yang harus kita minum ?

689
00:46:02,511 --> 00:46:05,347
Mari minum berdua
lalu lihat kelanjutannya.

690
00:46:13,271 --> 00:46:15,941
Kau sudah dapat pesawat
yang akan kita tumpangi ?

691
00:46:16,108 --> 00:46:18,026
Ya.
Kurang lebih.

692
00:46:18,193 --> 00:46:20,237
Hampir.
Itu sebabnya aku di sini.

693
00:46:20,404 --> 00:46:22,614
Aku sedang melakukan...

694
00:46:22,781 --> 00:46:24,533
...kesepakatan yang sangat besar.

695
00:46:24,700 --> 00:46:25,951
Seberapa besar ?

696
00:46:26,034 --> 00:46:27,035
Besar sekali.

697
00:46:27,119 --> 00:46:30,414
Sungguh ? Kapan kau akan
selesaikan kesepakatan itu ?

698
00:46:30,580 --> 00:46:32,165
Sebentar lagi.

699
00:46:33,667 --> 00:46:35,752
Aku sering memikirkanmu.

700
00:46:35,919 --> 00:46:39,172
Ke suatu tempat, berpetualang.

701
00:46:39,339 --> 00:46:42,759
Kubayangkan aku bersamamu.
Itu selalu membuatku...

702
00:46:45,387 --> 00:46:46,930
Apa ?
/ Hei.

703
00:46:47,180 --> 00:46:48,348
Apa kubilang ?

704
00:46:49,266 --> 00:46:51,435
Aku tak bisa menunduk
sepanjang waktu.

705
00:46:51,601 --> 00:46:52,853
Aku bisa menabrak sesuatu.

706
00:46:53,020 --> 00:46:54,062
Tapi kubilang jalang
bicara dengan siapapun.

707
00:46:54,146 --> 00:46:55,147
Beckett.

708
00:46:56,314 --> 00:46:59,192
Tunggu.
Kalian bekerjasama ?

709
00:47:00,235 --> 00:47:01,737
Ya.
/ Tobias !

710
00:47:03,447 --> 00:47:04,823
Dryden.

711
00:47:05,032 --> 00:47:07,159
Kau baik saja ?
Kau terluka ?

712
00:47:07,325 --> 00:47:09,202
Tidak, aku baik saja.

713
00:47:10,120 --> 00:47:11,705
Aku turut berduka
tentang Val.

714
00:47:11,872 --> 00:47:12,914
Ya, kuhargai itu.

715
00:47:13,081 --> 00:47:14,583
Tapi tak mungkin kita
bisa mengantisipasi...

716
00:47:14,750 --> 00:47:17,169
Kita belum berkenalan.

717
00:47:17,335 --> 00:47:20,213
Ya. Ini Han Solo dan Chewbacca.

718
00:47:20,380 --> 00:47:21,798
Mereka bersamaku.

719
00:47:21,965 --> 00:47:23,592
Aku Dryden Vos.

720
00:47:23,759 --> 00:47:27,137
Kau sudah bertemu
letnan tertinggiku.

721
00:47:29,806 --> 00:47:31,892
Han dan aku tumbuh
bersama di Corellia.

722
00:47:32,684 --> 00:47:34,102
Oh, sesama pemulung.

723
00:47:35,145 --> 00:47:38,190
Kukagumi siapapun yang
bisa keluar dari selokan.

724
00:47:38,732 --> 00:47:41,276
Terutama, selokan busuk
seperti Corellia.

725
00:47:41,485 --> 00:47:43,779
Baunya, benar ?

726
00:47:44,863 --> 00:47:45,989
Senang bertemu denganmu.

727
00:47:46,198 --> 00:47:47,824
Selamat datang.

728
00:47:47,991 --> 00:47:50,243
Kau juga, Chewbacca,
selamat datang.

729
00:47:51,453 --> 00:47:54,956
Kita makan sedikit,
perbanyak minum...,

730
00:47:55,123 --> 00:47:56,750
...dan bicara secara pribadi.

731
00:47:59,544 --> 00:48:01,338
Kami hanya teman, paham ?

732
00:48:01,421 --> 00:48:03,423
Kau sensitif.

733
00:48:04,049 --> 00:48:07,469
Beckett, kau membuatku
dalam posisi yang buruk.

734
00:48:07,636 --> 00:48:09,596
Aku tahu, Dryden,
Aku minta maaf.

735
00:48:09,679 --> 00:48:10,722
Kau minta maaf ?

736
00:48:10,806 --> 00:48:11,807
Dryden, masalahnya rumit.

737
00:48:11,890 --> 00:48:12,891
Banyak faktor...

738
00:48:12,974 --> 00:48:16,311
Enfys Nest sejak dulu
jadi gangguan.

739
00:48:16,478 --> 00:48:19,648
Harusnya kau sudah antisipasi.
Harusnya sudah kau tangani.

740
00:48:19,815 --> 00:48:22,943
Percayalah, aku tahu salah, tapi
saat kau sewa aku, kau bilang...

741
00:48:23,026 --> 00:48:24,736
...tak ada yang tahu
informasi ini...

742
00:48:24,903 --> 00:48:26,696
Jangan uji kesabaranku !

743
00:48:27,489 --> 00:48:30,283
Jika kau uji kesabaranku lagi,
lihat yang akan terjadi.

744
00:48:30,450 --> 00:48:32,577
Kurasa yang ingin
dikatakan Dryden...

745
00:48:32,744 --> 00:48:35,413
...kami tak tertarik membahas
kenapa kau tak memilikinya.

746
00:48:35,914 --> 00:48:37,707
Tidak, aku tak tertarik.

747
00:48:37,874 --> 00:48:39,501
Tak tertarik sama sekali.

748
00:48:39,668 --> 00:48:40,669
Dryden...,

749
00:48:40,961 --> 00:48:43,130
...apa yang bisa kulakukan
untuk memperbaikinya ?

750
00:48:43,421 --> 00:48:44,923
"Memperbaiki ?"

751
00:48:45,090 --> 00:48:47,342
Tak ada kata "memperbaiki".

752
00:48:47,509 --> 00:48:48,760
Kau tahu atasanku.

753
00:48:48,927 --> 00:48:50,971
Dan kau tahu yang
dia harapkan dariku.

754
00:48:51,138 --> 00:48:53,890
Dia akan jawab, "Harus
ada konsekuensinya."

755
00:48:54,057 --> 00:48:56,560
Jadi, inilah yang
harus kalian lakukan.

756
00:48:57,060 --> 00:49:00,605
Beri aku alasan...

757
00:49:00,772 --> 00:49:03,525
...agar tak membunuh kalian semua.

758
00:49:03,692 --> 00:49:05,777
Karena aku akan menebusnya.

759
00:49:05,861 --> 00:49:06,945
Tidak, tidak, tidak.
Caranya ?

760
00:49:07,112 --> 00:49:08,780
Bagaimana cara
kau menebusnya ?

761
00:49:08,947 --> 00:49:11,825
Dengan memberikan
apa yang dijanjikan.

762
00:49:12,367 --> 00:49:15,328
100 KG Coaxium murni ?

763
00:49:15,495 --> 00:49:18,748
Ya. Akan kami curi
dari tempat lain.

764
00:49:18,915 --> 00:49:20,208
Dari mana ?

765
00:49:20,375 --> 00:49:22,961
Kalian akan sulit menemukannya
di luar simpanan Kekaisaran.

766
00:49:23,128 --> 00:49:25,005
Scarif.
Mungkin Mercy Island.

767
00:49:25,172 --> 00:49:26,464
Itu mustahil.

768
00:49:26,631 --> 00:49:29,009
Jadi, mari kita cari pilihan lain.

769
00:49:29,176 --> 00:49:30,427
Ide lain yang mungkin...

770
00:49:30,594 --> 00:49:32,512
Bagaimana dengan
yang tidak murni ?

771
00:49:35,807 --> 00:49:38,685
Satu - satunya sumber
Coaxium yang diketahui...

772
00:49:38,852 --> 00:49:41,479
...yaitu celah di bawah
tambang di Kessel.

773
00:49:41,646 --> 00:49:43,773
Ya. Itu yang kupikirkan.

774
00:49:43,940 --> 00:49:45,650
Itu sangat, sangat bagus.

775
00:49:45,817 --> 00:49:48,111
Tapi Pykes yang
mengendalikan Kessel.

776
00:49:48,612 --> 00:49:49,613
Crimson Dawn hati - hati...

777
00:49:49,696 --> 00:49:51,156
...menjaga hubungan dengan Pykes.

778
00:49:51,323 --> 00:49:53,533
Itu hal beresiko yang
tak bisa dilakukan...

779
00:49:53,700 --> 00:49:55,911
...tanpa resiko perang besar
dengan anggota Syndicate...,

780
00:49:56,077 --> 00:49:58,955
Itu takkan kulakukan, tuan - tuan.

781
00:49:59,122 --> 00:50:02,626
Jadi, jika hanya itu rencana
kalian, urusan kita selesai.

782
00:50:02,751 --> 00:50:03,793
Belum semua.

783
00:50:03,877 --> 00:50:06,379
Kami tak punya
aliansi dengan Pykes.

784
00:50:06,546 --> 00:50:09,216
Benar, jadi tak ada yang
tahu kami bekerja untukmu.

785
00:50:18,808 --> 00:50:19,809
Bisa ?

786
00:50:20,477 --> 00:50:21,728
Tapi beresiko.

787
00:50:21,895 --> 00:50:24,105
Setelah Coaxium mentah
dikeluarkan dari penyimpanan...,

788
00:50:24,272 --> 00:50:25,815
...itu mulai tak stabil.

789
00:50:25,982 --> 00:50:27,651
Kecuali...

790
00:50:27,817 --> 00:50:29,236
Kecuali...

791
00:50:29,402 --> 00:50:30,654
Kecuali...

792
00:50:31,529 --> 00:50:32,530
Bekerja sama denganku.

793
00:50:32,697 --> 00:50:34,366
Kecuali kalian bisa
menemukan tempat...

794
00:50:34,449 --> 00:50:36,034
...untuk memrosesnya dengan cepat.

795
00:50:36,284 --> 00:50:37,410
Uh...
/ Uh...

796
00:50:38,203 --> 00:50:39,913
Itu...

797
00:50:40,538 --> 00:50:41,665
Dia bilang Savareen ?

798
00:50:41,831 --> 00:50:43,291
Savareen.

799
00:50:43,458 --> 00:50:45,460
Ya, ada kilang tua di sana...

800
00:50:45,627 --> 00:50:47,254
...dan bukan di bawah
yurisdiksi Kekaisaran.

801
00:50:47,420 --> 00:50:48,463
Tapi Qi'ra benar.

802
00:50:49,089 --> 00:50:52,050
Tabungnya akan meledak
sebelum kalian sampai...,

803
00:50:52,550 --> 00:50:55,178
...jadi kalian butuh pesawat
yang sangat cepat...

804
00:50:55,262 --> 00:50:56,596
...dan pilot yang brilian.

805
00:50:56,805 --> 00:50:58,223
Kami akan cari pesawatnya.

806
00:50:58,390 --> 00:51:00,141
Pilotnya sudah ada.

807
00:51:04,729 --> 00:51:07,983
Dia sombong dan lapar.

808
00:51:08,525 --> 00:51:10,277
Bagaimana menurutmu, sayang ?

809
00:51:10,443 --> 00:51:14,948
Menurutmu temanmu ini
bisa selesaikan tugasnya ?

810
00:51:20,870 --> 00:51:23,039
Ya, kuyakin dia bisa.

811
00:51:24,416 --> 00:51:25,959
Itu kabar bagus.

812
00:51:26,042 --> 00:51:27,627
Karena kau akan bersamanya...

813
00:51:28,086 --> 00:51:30,547
...untuk memantaunya.

814
00:51:31,631 --> 00:51:33,508
Bisa ?

815
00:51:34,718 --> 00:51:35,927
Tentu.

816
00:51:37,429 --> 00:51:38,847
Baik.

817
00:51:39,014 --> 00:51:40,390
Sampai jumpa di Savareen.

818
00:51:40,557 --> 00:51:41,641
Savareen.

819
00:51:41,808 --> 00:51:43,435
Aku senang soal rencana ini.
/ Aku juga.

820
00:51:43,601 --> 00:51:45,228
Kita harus lakukan ini lagi.
Ini menyenangkan.

821
00:51:45,645 --> 00:51:46,646
Bagus.

822
00:51:46,813 --> 00:51:48,148
Oh, satu hal lagi.

823
00:51:48,315 --> 00:51:50,275
Jika gagal lagi...,

824
00:51:52,027 --> 00:51:53,653
...tak ada pilihan lain.

825
00:51:53,945 --> 00:51:54,946
Benar ?

826
00:51:55,030 --> 00:51:56,323
Kami takkan gagal.

827
00:51:59,367 --> 00:52:01,286
Kurasa itu berjalan lancar.

828
00:52:02,329 --> 00:52:04,581
Mari kita selesaikan tugas ini
secepat dan sebersih mungkin.

829
00:52:04,664 --> 00:52:05,665
Kalian butuh apa ?

830
00:52:05,749 --> 00:52:07,083
Aku bisa cari peralatannya.

831
00:52:07,250 --> 00:52:08,543
Kau punya sumber
penyedia pesawat ?

832
00:52:08,710 --> 00:52:09,961
Aku kenal seseorang.

833
00:52:11,171 --> 00:52:12,922
Dan aku tahu di mana menemukannya.

834
00:52:13,673 --> 00:52:15,675
Kemungkinannya kecil,
tapi patut dicoba.

835
00:52:15,842 --> 00:52:17,010
Dia penyelundup terbaik.

836
00:52:17,177 --> 00:52:20,347
Dia bisa lolos dari Kekaisaran
lebih sering daripada orang lain.

837
00:52:20,847 --> 00:52:23,016
Dia juga menarik.

838
00:52:23,183 --> 00:52:24,225
Canggih...,

839
00:52:24,392 --> 00:52:28,396
...dengan rasa sempurna dan...
Karisma.

840
00:52:29,814 --> 00:52:31,775
Belum lagi luar biasa...

841
00:52:31,941 --> 00:52:32,942
Kami mengerti.

842
00:52:37,906 --> 00:52:40,784
Tapi dia sudah pensiun.
Katanya jadi olahragawan.

843
00:52:40,950 --> 00:52:42,577
Kita hanya butuh pesawatnya.

844
00:52:42,744 --> 00:52:44,245
Dia takkan pernah berpisah
dengan pesawatnya.

845
00:52:44,412 --> 00:52:45,580
Dia cinta pesawatnya.

846
00:52:45,747 --> 00:52:47,248
Dia memenangkannya...

847
00:52:47,916 --> 00:52:49,084
...dengan main Sabacc.

848
00:52:49,167 --> 00:52:50,168
Itu masalah, 'kan ?

849
00:52:50,251 --> 00:52:52,087
Tahu dari mana aku kalau
dia telik sandi Kekaisaran ?

850
00:52:52,253 --> 00:52:54,589
Kukira dia mencintaiku.

851
00:52:54,672 --> 00:52:56,091
Dia orangnya, ya ?

852
00:52:56,174 --> 00:52:57,342
Hmm.

853
00:52:57,759 --> 00:52:59,219
Gayanya menarik.

854
00:52:59,386 --> 00:53:00,387
Benar.

855
00:53:01,471 --> 00:53:02,806
Katamu pesawatnya
dapat dari main ?

856
00:53:02,972 --> 00:53:04,599
Kau bukan pemain Sabacc.
Aku nambah kartu.

857
00:53:04,766 --> 00:53:05,975
Aku bisa kalahkan dia.
Biar kulawan dia.

858
00:53:06,142 --> 00:53:07,477
Tidak.

859
00:53:07,644 --> 00:53:09,896
Han, orang - orang ini
penjudi kelas kakap.

860
00:53:10,063 --> 00:53:11,731
Aku serius.
Biarkan aku bertaruh.

861
00:53:12,357 --> 00:53:14,442
Jangan dengarkan dia.

862
00:53:20,949 --> 00:53:22,867
Terima kasih. Terima kasih.

863
00:53:23,034 --> 00:53:24,702
Bagaimana kalian biarkan
aku mengalahkan kalian ?

864
00:53:24,869 --> 00:53:26,079
Ayolah.

865
00:53:27,163 --> 00:53:29,040
Tak ada pembohong dalam
permainan ini, hanya pemain.

866
00:53:29,207 --> 00:53:31,084
Kursi ini sudah dipesan ?

867
00:53:33,753 --> 00:53:36,214
Jika tak ada orangnya,
berarti belum, kawan.

868
00:53:39,300 --> 00:53:41,928
Jadi ini, Sabacc ?

869
00:53:42,011 --> 00:53:43,012
Sabacc.

870
00:53:43,096 --> 00:53:45,390
Sabacc. Mengerti.

871
00:53:45,557 --> 00:53:46,558
Pernah memainkannya ?

872
00:53:46,975 --> 00:53:48,351
Beberapa kali, ya.

873
00:53:50,228 --> 00:53:51,396
Kapten Lando Calrissian.

874
00:53:51,563 --> 00:53:52,564
Han Solo.

875
00:53:53,398 --> 00:53:55,191
Sepertinya harimu indah.

876
00:53:55,358 --> 00:53:56,401
Aku orang yang beruntung.

877
00:53:57,735 --> 00:54:00,405
Boleh bertanya, Kapten Calrissian ?

878
00:54:00,572 --> 00:54:01,823
Silakan, Han.

879
00:54:01,990 --> 00:54:04,951
Pengucapannya "Han",
tapi tak apa.

880
00:54:05,618 --> 00:54:09,456
Aku dengar cerita tentangmu.
Entah apa itu benar.

881
00:54:10,707 --> 00:54:14,002
Semua yang kau dengar
tentangku itu benar.

882
00:54:14,085 --> 00:54:15,170
Terima kasih, sayang.

883
00:54:15,253 --> 00:54:17,172
Kau dapatkan pesawatmu
dari main kartu ?

884
00:54:17,630 --> 00:54:19,716
Aku memenangkan banyak hal.

885
00:54:20,717 --> 00:54:23,803
Aku pernah memenangkan
bulan subtropis di Oseon Belt.

886
00:54:24,012 --> 00:54:25,263
Wow.

887
00:54:25,430 --> 00:54:26,848
Ternyata itu merugikan.

888
00:54:26,931 --> 00:54:27,932
Aku terkesan.

889
00:54:28,016 --> 00:54:31,060
Aku takkan berani berjudi dengan sesuatu
yang sangat kucintai, seperti pesawatku.

890
00:54:31,227 --> 00:54:32,854
Sungguh ?
/ Ya.

891
00:54:33,021 --> 00:54:34,063
Kau menerbangkan apa ?

892
00:54:34,981 --> 00:54:36,774
VCX-100.

893
00:54:38,276 --> 00:54:40,320
Itu peswat berkualitas.
Ya 'kan, kawan - kawan ?

894
00:54:40,487 --> 00:54:43,781
Tercepat di galaksi, tapi banyak
pesawat bagus di luar sana.

895
00:54:43,948 --> 00:54:45,825
Kuyakin pesawatmu sangat bagus.

896
00:54:45,992 --> 00:54:47,869
Kau bisa menebaknya.

897
00:54:52,373 --> 00:54:53,500
Keberuntungan pemula.

898
00:54:53,666 --> 00:54:55,460
Permainan bagus.

899
00:55:02,926 --> 00:55:04,802
Kita lihat yang kita punya.

900
00:55:04,969 --> 00:55:06,137
Oh, bagus sekali !

901
00:55:10,433 --> 00:55:13,394
Maaf, kawan - kawan.
Hampir, tapi tak cukup.

902
00:55:22,820 --> 00:55:24,989
Lihat kartumu sendiri, kawan.

903
00:55:25,698 --> 00:55:27,283
Semuanya.

904
00:55:27,450 --> 00:55:28,993
Di sana.
Sekarang aku tahu kartumu.

905
00:55:34,374 --> 00:55:38,795
Oh, giliranku ?
Mari kita lihat...

906
00:55:41,256 --> 00:55:43,049
Maaf, minus dua.

907
00:55:47,845 --> 00:55:49,097
Permainan ini seru.

908
00:55:49,681 --> 00:55:51,099
Bagaimana kalau begini ?

909
00:55:51,766 --> 00:55:54,602
Kulihat taruhanmu
lalu akan kunaikkan.

910
00:55:55,853 --> 00:55:57,981
2,000.

911
00:56:01,734 --> 00:56:03,111
Aku ikut 2,000...

912
00:56:03,695 --> 00:56:05,697
...dan kunaikkan...

913
00:56:05,863 --> 00:56:08,199
...seberapapun jumlahnya ini.

914
00:56:10,785 --> 00:56:12,412
Whoa, whoa, whoa, Han.

915
00:56:12,579 --> 00:56:13,955
Pelan - pelan.

916
00:56:14,122 --> 00:56:15,331
Mungkin kau mau berhenti
saat kau masih unggul.

917
00:56:15,665 --> 00:56:17,875
Mungkin kau mau berhenti
saat sudah kalah.

918
00:56:19,961 --> 00:56:21,629
Aku suka anak ini.

919
00:56:21,713 --> 00:56:22,755
Kau menggemaskan.

920
00:56:22,839 --> 00:56:23,965
Dan aku serius.

921
00:56:24,465 --> 00:56:25,800
Aku naikkan.

922
00:56:26,217 --> 00:56:27,302
Dengan apa ?

923
00:56:27,468 --> 00:56:28,553
Syal-mu ?

924
00:56:28,720 --> 00:56:29,804
Bukan gayaku.

925
00:56:29,971 --> 00:56:31,306
Pesawatku.

926
00:56:32,390 --> 00:56:33,975
Bertaruh dengan pesawatmu.

927
00:56:35,768 --> 00:56:37,812
Saatnya mengetahui
apa kau punya nyali.

928
00:56:40,648 --> 00:56:41,899
Apa - apaan ini ?

929
00:56:45,820 --> 00:56:47,071
Straight Staves.

930
00:56:57,290 --> 00:56:59,459
Kau mempermainkanku.
Kau hebat.

931
00:56:59,626 --> 00:57:01,419
Ya.
/ Kau sangat hebat.

932
00:57:01,586 --> 00:57:03,212
Tetapi belum cukup hebat.

933
00:57:03,379 --> 00:57:04,756
Full Sabacc.

934
00:57:11,387 --> 00:57:13,389
Sudah kusuruh kau berhenti
saat masih unggul.

935
00:57:15,099 --> 00:57:17,101
Aku yang traktir minum !

936
00:57:21,314 --> 00:57:22,690
Ya, benar.

937
00:57:30,073 --> 00:57:32,742
Pertama, tak mungkin dia
bisa memiliki Sylop hijau itu.

938
00:57:32,909 --> 00:57:34,035
Mereka semua dipermainkan.

939
00:57:34,202 --> 00:57:35,662
Kapten Luar Biasa-mu juga...

940
00:57:35,745 --> 00:57:36,954
...sangat penuh bualan...

941
00:57:37,121 --> 00:57:38,873
Yoo-hoo !

942
00:57:40,708 --> 00:57:42,543
Di mana VCX-ku ?

943
00:57:43,419 --> 00:57:44,671
Tidak kubawa saat ini.

944
00:57:44,754 --> 00:57:46,005
Ada di bengkel.

945
00:57:46,172 --> 00:57:48,341
Aku mau menyelesaikan tugas.
/ Lando.

946
00:57:49,676 --> 00:57:51,135
Qi'ra.

947
00:57:52,220 --> 00:57:55,181
Kau terlihat sangat cantik.
Seperti biasa.

948
00:57:55,348 --> 00:57:57,225
Aku tahu aku
akan melihatmu.

949
00:57:57,850 --> 00:57:58,893
Singkirkan !

950
00:57:58,976 --> 00:58:00,269
Apa yang kau lakukan dengan
pria dan makhluk berbulu itu ?

951
00:58:00,436 --> 00:58:02,563
Tak perlu dijawab.
/ Mereka bekerja untukku.

952
00:58:02,939 --> 00:58:04,273
Sulit cari bantuan, ya ?

953
00:58:04,440 --> 00:58:05,983
Kami lebih seperti mitra.

954
00:58:06,693 --> 00:58:07,985
Sungguh.

955
00:58:08,069 --> 00:58:09,070
Kami permisi.

956
00:58:10,154 --> 00:58:13,199
Aku dan Crimson Dawn
sudah tak ada urusan.

957
00:58:13,366 --> 00:58:17,203
Dryden bilang semua dimaafkan
setelah yang kulakukan di Felucia.

958
00:58:17,370 --> 00:58:20,373
Ya. Langkah baru,
kami mau ke Kessel Run.

959
00:58:21,749 --> 00:58:22,917
Kami butuh pesawat.

960
00:58:23,084 --> 00:58:24,252
Kenapa tak bilang saja ?

961
00:58:24,419 --> 00:58:25,712
Kukira kau pensiun.

962
00:58:26,879 --> 00:58:28,798
Keadaan berubah.

963
00:58:29,340 --> 00:58:30,758
Berapa banyak ?

964
00:58:30,925 --> 00:58:32,343
Kessel Run.

965
00:58:32,510 --> 00:58:35,138
Bukan hal mudah.
Aku minta setengah hasil.

966
00:58:35,304 --> 00:58:37,014
Konyol.

967
00:58:37,098 --> 00:58:38,766
Orang dewasa sedang bicara.

968
00:58:38,933 --> 00:58:40,351
25%.

969
00:58:45,606 --> 00:58:46,941
Kau Tobias Beckett.

970
00:58:47,650 --> 00:58:48,818
Kau membunuh Aurra Sing.

971
00:58:50,361 --> 00:58:52,655
Aku mendorongnya. Sangat yakin
jatuhnya mampu membunuhnya.

972
00:58:52,822 --> 00:58:55,658
Kau membantu Galaksi hari itu.
Terutama diriku.

973
00:58:55,825 --> 00:58:57,034
Aku punya banyak hutang padanya.

974
00:58:57,118 --> 00:58:58,786
Dan sebagai tanda
terima kasihku...,

975
00:58:59,245 --> 00:59:01,539
...aku bersedia dengan
bayaran 40%.

976
00:59:04,792 --> 00:59:06,461
25.

977
00:59:11,382 --> 00:59:13,092
25% boleh.

978
00:59:13,384 --> 00:59:15,678
Tidak ! Tak bisa diterima !

979
00:59:15,845 --> 00:59:18,264
Berhenti mengeksploitasi robot !

980
00:59:18,431 --> 00:59:20,099
Dasar orang lemah rendahan !

981
00:59:20,266 --> 00:59:21,768
Dia tak pernah belajar.
/ Kau tak malu ?

982
00:59:21,851 --> 00:59:22,852
Siapa ?

983
00:59:23,019 --> 00:59:24,228
Teman pertamaku.

984
00:59:24,395 --> 00:59:26,022
Kau tak punya urusan di sini.
Keluar !

985
00:59:26,189 --> 00:59:29,233
Bagaimana kau bisa
biarkan kebiadaban ini ?

986
00:59:29,400 --> 00:59:31,778
Kau, kau ! harusnya kalian
tak melakukan ini.

987
00:59:31,944 --> 00:59:34,071
Mereka menggunakan
kalian untuk hiburan.

988
00:59:34,655 --> 00:59:36,324
Ya. Otak kalian sudah dicuci.

989
00:59:36,491 --> 00:59:38,659
Jangan ikut program
secara buta.

990
00:59:38,826 --> 00:59:40,745
Latihlah kehendak bebas kalian !

991
00:59:41,871 --> 00:59:43,247
Menjauhlah darinya !

992
00:59:43,414 --> 00:59:44,999
Dia tak pernah sebagus itu.

993
00:59:45,166 --> 00:59:47,668
Sungguh ? Bagaimana kalau
kau lawan aku, orang kejam !

994
00:59:47,835 --> 00:59:48,920
Maju !
Ayo !

995
00:59:49,003 --> 00:59:50,046
L3 !

996
00:59:50,129 --> 00:59:52,089
Hak asasi robot !
Kami berperasaan !

997
00:59:52,256 --> 00:59:54,258
Akan kumatikan tombolmu.

998
00:59:54,967 --> 00:59:56,344
Semoga berhasil menemukannya.

999
00:59:56,511 --> 00:59:57,929
L3 !

1000
00:59:59,347 --> 01:00:01,140
Lepaskan wajah pria kejam itu.

1001
01:00:01,307 --> 01:00:02,308
Kita akan pergi.

1002
01:00:02,475 --> 01:00:04,393
Mereka tak berhak
dapat kebaikan dari kita.

1003
01:00:04,560 --> 01:00:05,603
Sekarang.

1004
01:00:09,315 --> 01:00:10,650
Siapa mereka ?

1005
01:00:10,817 --> 01:00:12,276
Kita bawa mereka
ke Kessel.

1006
01:00:12,819 --> 01:00:14,237
Yang benar ?

1007
01:00:14,403 --> 01:00:16,489
Kalau aku tak mau ikut ?

1008
01:00:16,989 --> 01:00:18,157
Jangan cari masalah.

1009
01:00:18,324 --> 01:00:19,534
Kau akan hapus ingatanku ?

1010
01:00:19,700 --> 01:00:22,078
Kau takkan selamat
ke Black Spire tanpaku.

1011
01:00:22,245 --> 01:00:23,788
Kini kau mau
ke Kessel Run ?

1012
01:00:23,955 --> 01:00:25,873
Kalau dia tak mau,
biar aku saja.

1013
01:00:26,040 --> 01:00:27,667
Tak masalah.
/ Tak perlu.

1014
01:00:27,834 --> 01:00:29,085
Dia pasti ikut.

1015
01:00:29,252 --> 01:00:32,171
Kenapa ?
Karena kau majikan organikku ?

1016
01:00:32,338 --> 01:00:34,382
Karena aku kaptenmu.

1017
01:00:34,549 --> 01:00:36,759
Aku mau saja
menghapus ingatannya...

1018
01:00:36,926 --> 01:00:38,177
...tapi dia menyimpan...

1019
01:00:38,261 --> 01:00:39,929
...sistem navigasi terbaik.

1020
01:00:40,429 --> 01:00:42,014
Harusnya kucat saja dia !

1021
01:00:42,181 --> 01:00:45,476
Landonis, jangan pancing aku.

1022
01:00:46,644 --> 01:00:49,272
Banyak pesawat dicuri di sini.

1023
01:00:49,438 --> 01:00:51,482
Jadi, pesawatku kukunci.

1024
01:00:51,649 --> 01:00:53,359
Supaya aman.

1025
01:00:54,110 --> 01:00:56,320
L3, bukalah.

1026
01:01:02,326 --> 01:01:03,786
Jangan lihat.

1027
01:01:03,953 --> 01:01:05,204
Aku tak bisa bekerja
kalau dilihati.

1028
01:01:05,663 --> 01:01:06,664
Turuti saja dia.

1029
01:01:14,964 --> 01:01:17,216
Aku merasakan tatapan kalian.

1030
01:01:21,929 --> 01:01:23,598
Kenapa kita di sini ?

1031
01:01:23,764 --> 01:01:24,807
Orang ini penipu.

1032
01:01:24,891 --> 01:01:26,225
Kurasa dia
tak punya pesawat.

1033
01:01:26,392 --> 01:01:29,077
Kalau pun ada,
pasti rongsokan.

1034
01:01:29,228 --> 01:01:32,023
Itu pesawat kebanggaanku.

1035
01:01:32,940 --> 01:01:34,191
Millennium Falcon.

1036
01:01:49,582 --> 01:01:51,709
Sepertinya ada sedikit modifikasi.

1037
01:01:51,876 --> 01:01:53,377
Benar, Han.

1038
01:01:53,544 --> 01:01:56,005
Kupasang kapsul darurat
di bagian bawah...

1039
01:01:56,172 --> 01:01:58,591
...peredam aluvial, bar mini...

1040
01:01:58,758 --> 01:02:02,793
Dan roda pesawat
yang digembok.

1041
01:02:02,970 --> 01:02:05,932
Sepertinya pesawatmu
disita, Lando.

1042
01:02:06,766 --> 01:02:08,351
Ya ampun !

1043
01:02:08,517 --> 01:02:09,894
Aku akan bahas ini...

1044
01:02:09,977 --> 01:02:12,021
...dengan pelakunya.

1045
01:02:13,606 --> 01:02:15,274
Kau pasti bisa
lepas gemboknya, 'kan ?

1046
01:02:15,691 --> 01:02:17,276
Ya, aku bisa.

1047
01:02:17,443 --> 01:02:18,569
Bagus.

1048
01:02:18,736 --> 01:02:20,571
Ditambah 5 persen bayaranmu.

1049
01:02:21,238 --> 01:02:23,074
Bayaranmu jadi 20 persen.

1050
01:02:25,743 --> 01:02:27,495
Aku tak menyukainya...

1051
01:02:27,662 --> 01:02:29,288
...aku tak menyetujuinya...

1052
01:02:30,289 --> 01:02:31,499
...tapi kuterima tawaranmu.

1053
01:02:32,833 --> 01:02:34,710
Kau mulai terbiasa, Lando.

1054
01:02:35,294 --> 01:02:36,504
Ya.

1055
01:02:36,837 --> 01:02:37,880
Ayo, Chewie.

1056
01:02:38,047 --> 01:02:40,548
Aku butuh kekuatanmu.

1057
01:02:42,343 --> 01:02:43,844
Rencanamu berhasil, Enfys.

1058
01:02:43,928 --> 01:02:45,888
Suar pelacak terpasang.

1059
01:02:46,055 --> 01:02:47,223
Mereka tak bisa menghindar.

1060
01:02:47,306 --> 01:02:48,307
Bagus.

1061
01:02:53,771 --> 01:02:57,233
Mereka akan bawa hadiahnya.

1062
01:03:12,581 --> 01:03:14,959
Ini pesawat
Corellian YT-1300.

1063
01:03:15,543 --> 01:03:17,920
Kau cukup ahli.

1064
01:03:18,087 --> 01:03:19,672
Aku pernah naik
pesawat jenis ini.

1065
01:03:19,839 --> 01:03:21,173
Ayahku pernah bekerja...

1066
01:03:21,257 --> 01:03:23,968
...di pabrik CEC.

1067
01:03:24,427 --> 01:03:25,803
Dia membuat pesawat ini.

1068
01:03:26,971 --> 01:03:29,348
Dia ingin jadi pilot,
tapi...

1069
01:03:29,515 --> 01:03:31,726
Kau dekat dengan ayahmu ?

1070
01:03:32,476 --> 01:03:33,519
Tidak juga.

1071
01:03:33,686 --> 01:03:35,813
Ya, aku juga.

1072
01:03:35,980 --> 01:03:37,940
Tapi, ibuku itu...

1073
01:03:38,107 --> 01:03:40,109
...wanita terbaik.

1074
01:03:43,487 --> 01:03:44,572
Awas.

1075
01:03:44,739 --> 01:03:47,450
Angkat bokong sombongmu
dari kursiku.

1076
01:03:53,122 --> 01:03:55,958
Sirkuit otakku lengket.

1077
01:03:56,125 --> 01:03:57,710
Kau harus perbaiki nanti.

1078
01:03:58,419 --> 01:03:59,670
Ya.

1079
01:04:00,087 --> 01:04:02,089
Arah ke Kessel siap.

1080
01:04:02,256 --> 01:04:03,841
Memasukkan koordinat.

1081
01:04:04,008 --> 01:04:05,259
Jaga tanganmu...

1082
01:04:05,426 --> 01:04:06,635
...supaya tak mengacau.

1083
01:04:06,802 --> 01:04:07,803
Baik, Tuan Puteri.

1084
01:04:07,887 --> 01:04:09,472
Berikan aba - aba.

1085
01:04:09,638 --> 01:04:11,348
Bersiap dalam...

1086
01:04:13,392 --> 01:04:14,393
Siap.

1087
01:04:15,686 --> 01:04:18,147
Kita hanya melompat
ke hyperspace.

1088
01:04:18,314 --> 01:04:19,440
Apanya yang sulit ?

1089
01:04:19,607 --> 01:04:21,734
Sulit. Tak bisa
langsung ke Kessel.

1090
01:04:21,901 --> 01:04:23,694
Harus lewat Si'Klaata Cluster...

1091
01:04:23,861 --> 01:04:25,780
...lalu melewati Maelstrom.

1092
01:04:26,363 --> 01:04:28,240
Sudah ?
Aku masih siap.

1093
01:04:29,408 --> 01:04:31,285
Pasang sabuk pengaman.

1094
01:04:51,847 --> 01:04:52,932
Pikir.

1095
01:04:53,099 --> 01:04:54,683
Yakin langkahmu itu ?

1096
01:04:54,850 --> 01:04:56,811
Yakin langkahmu itu?

1097
01:04:57,228 --> 01:04:59,105
Baiklah.

1098
01:04:59,271 --> 01:05:01,899
Kuhancurkan pria kecil itu.

1099
01:05:02,066 --> 01:05:04,318
Aku tak bosan
menang terus.

1100
01:05:05,653 --> 01:05:08,322
Tak bisa dihambur.
Itu hologram.

1101
01:05:09,573 --> 01:05:11,367
Chewie, tenang !

1102
01:05:11,534 --> 01:05:13,661
Tenangkan dirimu.

1103
01:05:13,828 --> 01:05:15,746
Kau perlu pikirkan
langkah ke depan...

1104
01:05:15,913 --> 01:05:17,081
...prediksi lawanmu.

1105
01:05:17,248 --> 01:05:19,792
Ada pelajaran
yang dipetik di sini.

1106
01:05:19,959 --> 01:05:21,001
Lihat Qi'ra ?

1107
01:05:23,629 --> 01:05:25,464
Manusia mudah ditebak.

1108
01:05:47,278 --> 01:05:49,363
Aku harus mencobanya.

1109
01:05:49,780 --> 01:05:50,990
Banyak sekali mantelnya.

1110
01:05:51,157 --> 01:05:52,950
Terlalu banyak.

1111
01:05:57,580 --> 01:05:58,831
Apa rencananya ?

1112
01:05:59,248 --> 01:06:01,584
Kita bicara dulu
lalu kau tahu...

1113
01:06:02,626 --> 01:06:04,295
Rencana di Kessel.

1114
01:06:04,670 --> 01:06:06,130
Bagus.

1115
01:06:06,297 --> 01:06:08,007
Bagus apanya ?

1116
01:06:08,174 --> 01:06:09,175
Sangat mudah.

1117
01:06:09,341 --> 01:06:10,843
Sebaiknya.

1118
01:06:10,926 --> 01:06:11,927
Aku...
/ Aku...

1119
01:06:12,011 --> 01:06:13,095
Kau duluan.
/ Tidak.

1120
01:06:13,262 --> 01:06:14,597
Kau mau bicara apa ?

1121
01:06:14,930 --> 01:06:17,683
Aku ingin ceritakan
banyak hal.

1122
01:06:18,434 --> 01:06:19,894
Dan kuingin tahu semua...

1123
01:06:19,977 --> 01:06:21,812
...perjalananmu setelah dari Corellia.

1124
01:06:23,105 --> 01:06:25,524
Kurasa waktunya tak cukup.

1125
01:06:25,691 --> 01:06:26,817
Cukup.

1126
01:06:26,984 --> 01:06:29,236
Waktu kita banyak
setelah kerja selesai.

1127
01:06:29,403 --> 01:06:30,905
Kita berdua.

1128
01:06:31,071 --> 01:06:32,072
Apa ?

1129
01:06:33,157 --> 01:06:34,491
Aku mau.

1130
01:06:35,201 --> 01:06:36,410
Kau mau ?

1131
01:06:36,577 --> 01:06:38,871
Menceritakanmu perjalananku.

1132
01:06:40,372 --> 01:06:42,499
Tapi, pandanganmu terhadapku
akan berubah.

1133
01:06:42,875 --> 01:06:44,627
Pandanganmu saat ini.

1134
01:06:44,710 --> 01:06:46,837
Takkan ada yang bisa
mengubah pandanganku.

1135
01:06:46,921 --> 01:06:49,131
Kau tak tahu perbuatanku.

1136
01:07:03,187 --> 01:07:04,730
Aku mengganggu ?

1137
01:07:07,107 --> 01:07:08,108
Sedikit.

1138
01:07:08,901 --> 01:07:09,902
Bagus.

1139
01:07:10,069 --> 01:07:11,737
Kita punya banyak pekerjaan.

1140
01:07:12,404 --> 01:07:14,230
Perbuatanmu keliru.
/ Masa ?

1141
01:07:14,311 --> 01:07:17,243
Memang hakmu, tapi itu
memengaruhi pekerjaanku.

1142
01:07:17,326 --> 01:07:18,327
Tidak akan.

1143
01:07:18,410 --> 01:07:19,411
Itu jadi masalah.

1144
01:07:19,495 --> 01:07:21,914
Kau tak menyadarinya.

1145
01:07:22,081 --> 01:07:23,707
Mungkin aku lebih mengenalnya.

1146
01:07:23,874 --> 01:07:26,335
Mungkin kau tak kenal betul.

1147
01:07:27,044 --> 01:07:28,087
Paham ?

1148
01:07:28,170 --> 01:07:29,588
Dengar.

1149
01:07:30,089 --> 01:07:31,548
Aku menyukaimu.

1150
01:07:31,715 --> 01:07:34,260
Situasi antara aku, kau,
dan Chewie sudah lancar.

1151
01:07:34,343 --> 01:07:35,344
Ya.
/ Benar ?

1152
01:07:35,427 --> 01:07:37,179
Kita menjadi kru yang solid.

1153
01:07:37,346 --> 01:07:39,348
Tapi tak bisa dengan Qi'ra.

1154
01:07:39,890 --> 01:07:42,142
Kau mempercayai Val.

1155
01:07:44,103 --> 01:07:46,981
Kau tahu caraku selamat ?

1156
01:07:47,648 --> 01:07:49,024
Aku tak percaya seorang pun.

1157
01:07:50,484 --> 01:07:52,945
Anggap semua orang
akan berkhianat...

1158
01:07:53,028 --> 01:07:54,947
...dan kau takkan kecewa.

1159
01:07:56,240 --> 01:07:58,409
Terdengar kesepian.

1160
01:07:59,034 --> 01:08:01,078
Itu satu - satunya cara.

1161
01:08:08,002 --> 01:08:09,128
Keluar dari kecepatan cahaya.

1162
01:08:09,295 --> 01:08:10,337
Bersiap menuju...

1163
01:08:15,926 --> 01:08:18,095
...Akkadese Maelstrom.

1164
01:08:19,888 --> 01:08:21,265
Kuperiksa peredamnya.

1165
01:08:21,348 --> 01:08:22,349
Butuh sesuatu ?

1166
01:08:22,516 --> 01:08:24,059
Hak hidup setara ?

1167
01:08:54,214 --> 01:08:55,341
Suara apa itu ?

1168
01:08:55,507 --> 01:08:58,761
Carbonberg seukuran planet
saling tabrak.

1169
01:08:58,927 --> 01:09:00,888
Pesawat bisa
terperangkap di sana.

1170
01:09:01,055 --> 01:09:02,931
Isinya gas ion,
uap air...

1171
01:09:03,098 --> 01:09:04,850
...kemungkinan makhluk hidup...

1172
01:09:04,933 --> 01:09:06,226
...berputar di sekeliling The Maw.

1173
01:09:06,393 --> 01:09:07,978
Hanya saluran ini jalannya.

1174
01:09:09,980 --> 01:09:12,232
Bagaimana kau
atasi masalahmu ?

1175
01:09:12,608 --> 01:09:13,734
Masalah ?

1176
01:09:15,652 --> 01:09:16,779
Cap di tanganmu...

1177
01:09:16,862 --> 01:09:18,072
...menunjukkan kau berkomitmen.

1178
01:09:18,655 --> 01:09:20,699
Fluktuasi jantung
anak muda itu...

1179
01:09:20,783 --> 01:09:22,034
...menunjukkan ia mencintaimu.

1180
01:09:22,201 --> 01:09:24,495
Han tak mencintaiku !

1181
01:09:26,038 --> 01:09:27,915
Ini rahasia kita.

1182
01:09:28,082 --> 01:09:31,335
Jangan bohong.
Situasiku juga sama.

1183
01:09:31,418 --> 01:09:32,419
Sungguh ?

1184
01:09:32,503 --> 01:09:33,545
Kau pasti sadar...

1185
01:09:33,712 --> 01:09:34,922
...kalau Lando suka padaku.

1186
01:09:35,005 --> 01:09:36,548
Membuat pekerjaan sulit...

1187
01:09:36,715 --> 01:09:38,884
...karena perasaanku tak sama.

1188
01:09:39,051 --> 01:09:40,302
Baik.

1189
01:09:40,469 --> 01:09:41,970
Ya.

1190
01:09:42,137 --> 01:09:43,555
Aku menyadarinya.

1191
01:09:43,722 --> 01:09:46,517
Kadang kupertimbangkan.

1192
01:09:47,309 --> 01:09:48,644
Tapi tidak.

1193
01:09:50,479 --> 01:09:52,272
Kami tak cocok.

1194
01:09:54,191 --> 01:09:55,943
Bagaimana bisa ?

1195
01:09:56,443 --> 01:09:57,444
Bisa.

1196
01:10:07,955 --> 01:10:09,748
Pekerjaan ini harus akurat.

1197
01:10:09,915 --> 01:10:12,376
Ruang termal
ada di lantai terendah.

1198
01:10:12,459 --> 01:10:13,836
Di tempat hangat.

1199
01:10:14,002 --> 01:10:15,629
Supaya kita berhasil...

1200
01:10:15,796 --> 01:10:18,257
...lakukan tugas
masing - masing.

1201
01:10:18,424 --> 01:10:20,217
Sesuai rencana.

1202
01:10:20,384 --> 01:10:22,719
Jangan improvisasi.

1203
01:10:27,266 --> 01:10:29,435
Koloni penambang itu buruk.

1204
01:10:29,601 --> 01:10:31,437
Memang buruk.

1205
01:10:31,520 --> 01:10:32,896
Tapi di sanalah uang kita.

1206
01:10:35,023 --> 01:10:37,151
Waktunya bekerja.

1207
01:10:41,024 --> 01:10:49,124
Newbandarbet77.com
Agen Bola Terpercaya

1208
01:11:13,687 --> 01:11:15,314
Sebentar saja.

1209
01:11:15,481 --> 01:11:17,149
Diam kalian.

1210
01:11:17,441 --> 01:11:19,526
Aku Oksana Floren...

1211
01:11:19,693 --> 01:11:21,695
...Administator Asisten Deputi
untuk Wakil Laksamana...

1212
01:11:21,862 --> 01:11:24,573
...Federasi Alokasi Rute Perdagangan...

1213
01:11:24,656 --> 01:11:25,908
...dan Monetisasi.

1214
01:11:26,116 --> 01:11:29,203
Aku membawa penawaran dari...

1215
01:11:29,286 --> 01:11:30,746
...Wakil Laksamana Senior.

1216
01:11:31,330 --> 01:11:34,208
Hasil tambangmu
ditukar budak kami.

1217
01:11:34,374 --> 01:11:35,709
Kubawakan sampel.

1218
01:11:35,876 --> 01:11:38,545
Tuul, bawa barangnya.

1219
01:12:07,282 --> 01:12:08,951
Direktur Tolsite bilang
budak kita...

1220
01:12:09,034 --> 01:12:10,118
...harus ikuti mereka...

1221
01:12:10,285 --> 01:12:11,954
...untuk dipotong
dan ditandai.

1222
01:12:12,120 --> 01:12:13,664
Apanya yang dipotong ?

1223
01:12:18,126 --> 01:12:19,127
Kita ikuti dia.

1224
01:12:23,465 --> 01:12:24,466
Yang benar saja ?

1225
01:12:24,633 --> 01:12:27,135
Itu karena
perbuatanmu tadi, Berengsek.

1226
01:12:46,488 --> 01:12:50,242
Dia bilang sistem fasilitas ini
dioperasikan dari sini.

1227
01:12:50,409 --> 01:12:54,079
Itu cara mereka
mengendalikan banyak hal.

1228
01:12:58,208 --> 01:13:02,546
Direktur bilang proses pengendalian
mereka kejam, tapi efektif.

1229
01:13:17,811 --> 01:13:20,063
Katanya penjagamu
tunggu di luar.

1230
01:13:20,230 --> 01:13:22,482
"Dia tak bisa negosiasi."

1231
01:13:25,110 --> 01:13:26,403
Tunggu, Tuul.

1232
01:13:26,570 --> 01:13:28,488
Jangan ganggu siapapun.

1233
01:13:53,221 --> 01:13:54,473
Bagus.

1234
01:13:54,973 --> 01:13:56,016
Itu seragam...

1235
01:13:56,099 --> 01:13:58,393
...yang muat denganku.
Tak masalah.

1236
01:14:04,024 --> 01:14:05,067
Ada apa ?

1237
01:14:08,111 --> 01:14:09,905
Bisa pegangkan ?

1238
01:14:25,462 --> 01:14:27,130
Tak pernah kulihat orang...

1239
01:14:27,297 --> 01:14:28,382
Apa itu ?

1240
01:14:28,715 --> 01:14:30,759
Teräs Käsi.

1241
01:14:32,010 --> 01:14:33,011
Dryden mengajariku.

1242
01:14:38,308 --> 01:14:39,351
Ah.

1243
01:14:39,434 --> 01:14:40,519
Negosiasi berhasil.

1244
01:14:50,821 --> 01:14:52,656
Permisi. Aku mau
pakai terminal ini.

1245
01:14:52,739 --> 01:14:53,740
Halo ?

1246
01:14:55,117 --> 01:14:56,868
Kau dengar ?

1247
01:14:58,120 --> 01:14:59,538
Baut penahan.

1248
01:14:59,871 --> 01:15:00,914
Jahat sekali.

1249
01:15:03,125 --> 01:15:05,127
Selamat !
Kau bebas.

1250
01:15:05,210 --> 01:15:06,211
Entah.

1251
01:15:06,294 --> 01:15:07,295
Bebaskan saudaramu.

1252
01:15:07,462 --> 01:15:09,423
Jauhi aku.

1253
01:15:15,178 --> 01:15:16,388
Aku masuk !

1254
01:15:16,555 --> 01:15:17,639
Han, kau dengar ?

1255
01:15:17,806 --> 01:15:18,932
Tunjukkan arah padaku.

1256
01:15:19,182 --> 01:15:20,183
L3 ?

1257
01:15:20,350 --> 01:15:23,829
Ruang termalnya dua lantai ke bawah
lalu belok kiri, kanan, dan kiri ketiga.

1258
01:15:23,895 --> 01:15:27,107
Arahannya banyak,
tapi kami bisa.

1259
01:15:34,156 --> 01:15:35,323
Mereka di subsektor empat...

1260
01:15:35,490 --> 01:15:37,784
...menuju gerbang X-3-7-1-K.

1261
01:15:37,951 --> 01:15:39,161
Ambil alih !

1262
01:15:45,500 --> 01:15:46,626
Merdeka.

1263
01:16:08,774 --> 01:16:10,901
Kalian sedang apa ?

1264
01:16:11,067 --> 01:16:12,986
Kubuat pengalihan !

1265
01:16:18,033 --> 01:16:19,034
Ayo ! Lewat sini !

1266
01:16:22,120 --> 01:16:23,789
Kau sedang apa ?

1267
01:16:24,247 --> 01:16:25,791
Kita harus ambil coaxium.

1268
01:16:27,876 --> 01:16:30,170
Beckett bilang
sesuai rencana.

1269
01:16:30,378 --> 01:16:33,340
Chewie ! Ayo pergi !

1270
01:16:36,510 --> 01:16:37,511
Baiklah !

1271
01:16:39,721 --> 01:16:40,806
Chewie !

1272
01:16:43,558 --> 01:16:44,976
Kau butuh ini.

1273
01:16:50,232 --> 01:16:52,234
Semoga kita bertemu lagi.

1274
01:17:08,124 --> 01:17:09,292
Han, kau di mana ?

1275
01:17:09,459 --> 01:17:10,919
Aku menuju ruangannya.

1276
01:17:11,086 --> 01:17:12,337
Chewie pergi.

1277
01:17:12,420 --> 01:17:13,421
Dia mati ?

1278
01:17:13,588 --> 01:17:15,048
Tidak, ada keperluan.

1279
01:17:15,215 --> 01:17:16,341
Dia kembali ?

1280
01:17:16,508 --> 01:17:17,551
Entah.

1281
01:17:18,927 --> 01:17:20,804
Mereka ke arah kita.

1282
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
Aku di ruangannya.

1283
01:17:39,573 --> 01:17:41,116
Aku bilang itu !

1284
01:17:44,536 --> 01:17:46,371
Hebat juga.
/ Ya.

1285
01:17:46,746 --> 01:17:47,831
Aman.

1286
01:17:58,383 --> 01:17:59,509
Apa lagi ?

1287
01:17:59,676 --> 01:18:01,469
Tiap tabung memiliki...

1288
01:18:01,553 --> 01:18:02,596
...penunjuk termal.

1289
01:18:02,762 --> 01:18:03,930
Aku lihat.

1290
01:18:04,097 --> 01:18:06,808
Jika suhu internal
di bawah 35...

1291
01:18:06,975 --> 01:18:09,978
...coaxium menjadi tak stabil
dan meledak.

1292
01:18:10,145 --> 01:18:12,480
Aku paham.
Itu berbahaya.

1293
01:18:21,489 --> 01:18:22,741
Sudah.

1294
01:18:23,116 --> 01:18:24,868
Bagus. Sebelas lagi.

1295
01:18:25,201 --> 01:18:26,202
Sebelas ?

1296
01:18:33,835 --> 01:18:36,796
Kisah Calrissian.
Bab Lima...

1297
01:18:37,005 --> 01:18:38,298
...dilanjutkan.

1298
01:18:38,465 --> 01:18:40,425
Aku tak begitu terkesan
dengan Sharu.

1299
01:18:40,592 --> 01:18:42,844
Tak punya selera humor.

1300
01:18:43,011 --> 01:18:44,930
Tapi, aku dan L3...

1301
01:18:45,096 --> 01:18:46,806
...masuk ke kuil suci mereka.

1302
01:18:46,973 --> 01:18:48,725
Lalu kami melihatnya...

1303
01:18:51,353 --> 01:18:52,896
Selalu masalah.

1304
01:18:55,315 --> 01:18:57,025
Aku melihat sesuatu.

1305
01:18:57,192 --> 01:18:59,069
Apa itu pelarian massal ?

1306
01:18:59,694 --> 01:19:00,737
L3, kau sedang apa ?

1307
01:19:00,904 --> 01:19:02,739
Kutemukan tujuan hidupku,
Lando.

1308
01:19:02,906 --> 01:19:04,032
Itu yang kulakukan.

1309
01:19:05,909 --> 01:19:08,119
Pekerjaan ini menyenangkan !

1310
01:19:08,328 --> 01:19:09,704
Droid sialan.

1311
01:19:09,788 --> 01:19:10,789
L3, ayo !

1312
01:19:13,833 --> 01:19:15,418
Ikuti aku, Kawan - kawan !

1313
01:19:22,926 --> 01:19:24,511
Penjaga lain melihatku.

1314
01:19:24,678 --> 01:19:26,596
Aku tak bisa
melawan mereka.

1315
01:19:26,763 --> 01:19:28,181
Bagaimana ?
/ Improvisasi.

1316
01:19:28,390 --> 01:19:30,308
Katamu jangan improvisasi !

1317
01:19:38,984 --> 01:19:40,402
Hai !

1318
01:19:40,568 --> 01:19:41,611
Serang dia !

1319
01:19:57,961 --> 01:19:59,546
Senang melihatmu !

1320
01:20:00,296 --> 01:20:02,215
Tetap bersamaku, Sagwa !

1321
01:20:05,593 --> 01:20:06,970
Aku temannya Chewie,
Han.

1322
01:20:09,723 --> 01:20:11,016
Baik.

1323
01:20:29,826 --> 01:20:30,952
Mereka mencuri coaxium.

1324
01:20:31,119 --> 01:20:32,120
Tembak pesawat itu !

1325
01:20:38,209 --> 01:20:40,086
Han !

1326
01:20:42,172 --> 01:20:43,173
Hei !

1327
01:20:54,142 --> 01:20:55,143
Ikuti aku.

1328
01:20:57,896 --> 01:20:59,439
Pemberontakan !

1329
01:21:10,241 --> 01:21:11,868
Mereka mengincar
roda pendaratan !

1330
01:21:11,951 --> 01:21:13,119
Kita harus pergi !

1331
01:21:15,205 --> 01:21:17,248
Jauhkan mereka
dari meriam itu !

1332
01:21:25,465 --> 01:21:26,674
Rasakan !

1333
01:21:29,260 --> 01:21:31,346
Coaxium sudah aman.
Ayo !

1334
01:21:31,513 --> 01:21:32,931
Mana L3 ?

1335
01:21:33,098 --> 01:21:35,725
Hilangkan penindasan !

1336
01:21:40,396 --> 01:21:41,397
L3 !

1337
01:21:41,564 --> 01:21:43,566
Jangan, Lando !
Kembali !

1338
01:21:46,277 --> 01:21:47,570
Lando !

1339
01:21:48,321 --> 01:21:50,532
Sistem gagal.

1340
01:21:50,698 --> 01:21:52,450
Mengubah rute
modulator sensorik.

1341
01:21:52,617 --> 01:21:54,327
Tenang.
Simpan energimu.

1342
01:21:54,494 --> 01:21:55,954
Kita akan pergi.

1343
01:21:56,121 --> 01:21:57,956
Sistem gagal...

1344
01:22:03,086 --> 01:22:04,087
Mengubah rute...

1345
01:22:05,755 --> 01:22:06,798
Sialan !

1346
01:22:06,881 --> 01:22:07,882
Han !

1347
01:22:14,097 --> 01:22:15,098
Sagwa.

1348
01:22:15,265 --> 01:22:16,683
Lewat sini !

1349
01:22:17,142 --> 01:22:18,351
Ayo !

1350
01:22:28,820 --> 01:22:30,488
Chewie ! Sialan !

1351
01:22:34,200 --> 01:22:35,743
Sistem tak merespons.

1352
01:22:53,428 --> 01:22:55,430
Jangan berdiri saja !
Ayo !

1353
01:23:00,894 --> 01:23:02,437
Kau akan baik saja.

1354
01:23:03,730 --> 01:23:05,773
Sistem tak merespons...

1355
01:23:06,524 --> 01:23:07,734
Han, terbangkan kita.

1356
01:23:08,568 --> 01:23:09,569
Sistem tak merespons.

1357
01:23:09,736 --> 01:23:11,279
Han ! Sekarang !

1358
01:23:11,487 --> 01:23:12,488
Baik.

1359
01:23:40,683 --> 01:23:42,352
Lando...
/ Aku di sini.

1360
01:23:42,644 --> 01:23:44,103
Tak apa, L3.
/ Lando...

1361
01:23:44,270 --> 01:23:45,355
Aku di sini.
/ Ini bukan...

1362
01:23:45,563 --> 01:23:46,814
Tak apa, L3.
/ Lando.

1363
01:23:47,273 --> 01:23:49,275
Tenang.
Aku bisa memperbaikimu.

1364
01:23:49,734 --> 01:23:50,985
Lando.

1365
01:23:51,152 --> 01:23:53,154
Aku kenapa ?

1366
01:23:55,573 --> 01:23:56,991
L3 ?

1367
01:23:57,617 --> 01:23:58,910
L3 !

1368
01:24:05,750 --> 01:24:07,877
Maafkan aku.

1369
01:24:08,044 --> 01:24:10,046
Maaf.

1370
01:24:23,518 --> 01:24:24,811
Aku butuh ko-pilot.

1371
01:24:49,252 --> 01:24:50,670
Turut berduka.

1372
01:24:53,548 --> 01:24:55,717
Jika kita tak tepat waktu...,

1373
01:24:55,883 --> 01:24:57,927
...habislah kita.

1374
01:24:58,094 --> 01:24:59,595
Apa itu masalah ?

1375
01:25:06,269 --> 01:25:08,521
Itu blokade Imperial.

1376
01:25:08,688 --> 01:25:10,565
Kenapa di sini ?

1377
01:25:10,732 --> 01:25:12,608
Mungkin mendengar
pemberontakanmu.

1378
01:25:13,818 --> 01:25:15,862
Takkan bisa.

1379
01:25:16,029 --> 01:25:17,071
Kita harus buang
barangnya.

1380
01:25:17,238 --> 01:25:19,657
Jika tak sampai,
Dryden akan bunuh kita.

1381
01:25:19,824 --> 01:25:21,284
Tenang, aku kenal mereka.

1382
01:25:21,367 --> 01:25:22,493
Aku pernah jadi pasukan.

1383
01:25:22,660 --> 01:25:24,454
Tak mungkin pesawat TIE...

1384
01:25:24,620 --> 01:25:26,622
...mengejar pesawat barang.

1385
01:25:31,044 --> 01:25:32,045
Kau bilang apa ?

1386
01:25:32,211 --> 01:25:33,588
Di situasi ini...

1387
01:25:33,755 --> 01:25:35,840
...biasanya aku mundur.

1388
01:25:45,016 --> 01:25:46,517
Akan kupakai
senjata pesawat.

1389
01:25:51,689 --> 01:25:52,690
Perhitungan sederhana.

1390
01:25:52,857 --> 01:25:56,110
Waktu kita tak cukup ke Savareen
sebelum tabungnya meledak.

1391
01:25:56,277 --> 01:25:57,528
Kucari rute
yang lebih cepat.

1392
01:25:57,695 --> 01:25:58,905
Tak ada.
Kau tak bisa...

1393
01:25:58,988 --> 01:26:00,531
...masuk ke Kessel Run
kurang dari 20 parsec.

1394
01:26:00,615 --> 01:26:01,949
Lihat saja.
/ Caranya ?

1395
01:26:02,116 --> 01:26:03,409
Lewat jalan pintas itu.

1396
01:26:04,994 --> 01:26:06,245
Masuk ke Maelstrom ?

1397
01:26:07,163 --> 01:26:08,915
Cara mati
yang luar biasa.

1398
01:26:09,082 --> 01:26:10,708
Tak bisa dilakukan tanpa L3.
/ Dia mati !

1399
01:26:10,875 --> 01:26:12,210
Katamu dia punya...

1400
01:26:12,293 --> 01:26:13,753
...sistem navigasi terbaik.

1401
01:26:13,920 --> 01:26:16,881
Jika inti sarafnya dilepas,
kita bisa unduh isi otaknya...

1402
01:26:16,964 --> 01:26:18,424
...ke komputer Falcon, 'kan ?

1403
01:26:18,508 --> 01:26:19,509
Bisa ?

1404
01:26:19,926 --> 01:26:20,927
Secara teori.

1405
01:26:21,094 --> 01:26:22,970
Kita cari tahu.

1406
01:26:25,807 --> 01:26:28,184
Sepertinya kita akan berhasil.

1407
01:26:42,198 --> 01:26:43,741
Salahku.

1408
01:26:50,498 --> 01:26:51,833
Baik.

1409
01:26:54,210 --> 01:26:56,003
Beckett,
mereka masih mengejar ?

1410
01:26:59,173 --> 01:27:00,466
Kau dengar ?

1411
01:27:00,550 --> 01:27:01,968
Kita dikejar ?

1412
01:27:02,135 --> 01:27:03,761
Seperti Rashnold
di atas Kalak.

1413
01:27:04,720 --> 01:27:06,180
Aku tak paham.

1414
01:27:06,347 --> 01:27:08,141
Seperti serangan Gingleson.

1415
01:27:08,808 --> 01:27:10,268
Kita dikejar atau tidak ?

1416
01:27:10,435 --> 01:27:11,811
Ya, kita dikejar !

1417
01:27:19,152 --> 01:27:23,656
Ini sebabnya hanya
kau yang terbangkan pesawat.

1418
01:27:23,823 --> 01:27:25,074
Ayo !

1419
01:27:29,370 --> 01:27:31,914
Ada yang melewatiku
dan dia di atasmu !

1420
01:27:41,424 --> 01:27:43,176
Bagus, Han.

1421
01:27:48,848 --> 01:27:51,309
Alihkan kekuatan tambahan
ke perisai belakang.

1422
01:27:51,476 --> 01:27:53,811
Benar.

1423
01:28:01,027 --> 01:28:02,528
Kau bisa
menerbangkan pesawat ?

1424
01:28:05,198 --> 01:28:06,949
Sejak 190 tahun lalu ?

1425
01:28:08,868 --> 01:28:10,119
Bagus !

1426
01:28:11,162 --> 01:28:12,205
Chewie, duduk.

1427
01:28:12,371 --> 01:28:13,414
Kubantu Lando.

1428
01:28:28,554 --> 01:28:31,057
Itu mantelku !

1429
01:28:31,224 --> 01:28:32,350
Itu buatan khusus !

1430
01:28:40,107 --> 01:28:41,901
Beckett, kau masih hidup ?

1431
01:28:42,068 --> 01:28:43,861
Meriamnya rusak !

1432
01:28:44,487 --> 01:28:46,322
Jariku sakit.

1433
01:28:46,489 --> 01:28:48,115
Sisa satu yang mengejar.

1434
01:28:53,663 --> 01:28:55,081
Turunkan roda pendaratan.

1435
01:28:55,957 --> 01:28:58,918
Nanti banjiri aliran masuk
dan langsung dorong.

1436
01:29:02,380 --> 01:29:05,258
Kutiru trik temanku,
Needles...

1437
01:29:05,424 --> 01:29:07,426
...pembalap terbaik
di Corellia.

1438
01:29:08,261 --> 01:29:09,554
Hingga dia kecelakaan...

1439
01:29:09,720 --> 01:29:11,556
...dan mati melakukan ini.

1440
01:29:29,865 --> 01:29:31,492
Banjiri sekarang !

1441
01:29:43,379 --> 01:29:45,715
Bagus !

1442
01:29:48,634 --> 01:29:50,511
Ambil prosesor internalnya.

1443
01:29:53,306 --> 01:29:54,432
Maaf.

1444
01:30:00,605 --> 01:30:01,606
Ini prosesornya.

1445
01:30:04,108 --> 01:30:05,443
Lepas kalibrator mod.

1446
01:30:05,526 --> 01:30:06,569
Pastikan T-Line terhubung.

1447
01:30:06,652 --> 01:30:08,070
Akan kupasang.

1448
01:30:08,154 --> 01:30:09,155
Sudah dekat ?

1449
01:30:09,238 --> 01:30:11,616
Coaxium-nya hampir meledak.

1450
01:30:12,033 --> 01:30:13,701
Baik.

1451
01:30:15,995 --> 01:30:17,663
Dia menghubungkan.

1452
01:30:21,834 --> 01:30:23,919
Dia bagian dari pesawat.

1453
01:30:35,181 --> 01:30:36,390
Kita di mana ?

1454
01:30:36,557 --> 01:30:38,142
Jauh dari peta.

1455
01:30:38,768 --> 01:30:39,769
Tunggu.

1456
01:30:39,935 --> 01:30:42,772
L3 menyusun
struktur Maelstrom.

1457
01:30:45,066 --> 01:30:47,318
Katanya kita mendekati The Maw.

1458
01:30:47,526 --> 01:30:48,819
Sepertinya itu...

1459
01:30:48,903 --> 01:30:50,321
...tak boleh kita dekati.

1460
01:31:11,342 --> 01:31:12,343
Pegangan !

1461
01:31:17,640 --> 01:31:18,724
Itu The Maw ?

1462
01:31:18,891 --> 01:31:20,643
Bukan.
Entah apa itu.

1463
01:31:20,810 --> 01:31:22,061
Itu makhluk hidup.

1464
01:31:36,409 --> 01:31:37,660
Di sana.

1465
01:31:37,952 --> 01:31:39,078
Itu The Maw.

1466
01:31:41,956 --> 01:31:43,457
Itu sumur gravitasi.

1467
01:31:43,624 --> 01:31:44,625
Aku ada ide.

1468
01:31:46,335 --> 01:31:47,920
Jangan terbang ke sana !

1469
01:31:55,636 --> 01:31:56,637
Kita lihat ini.

1470
01:31:56,804 --> 01:31:58,639
Kau kenapa ?
Itu kapsul darurat !

1471
01:32:00,015 --> 01:32:01,183
Aku tahu.

1472
01:32:04,353 --> 01:32:05,438
Kenapa kau lakukan itu ?

1473
01:32:12,862 --> 01:32:14,238
Itu alasannya.

1474
01:32:23,205 --> 01:32:24,206
Ada jalan keluar.

1475
01:32:25,082 --> 01:32:27,418
90 derajat ke kiri.

1476
01:32:27,501 --> 01:32:28,502
Kiri.

1477
01:32:28,669 --> 01:32:29,879
Aku tak bisa.

1478
01:32:30,045 --> 01:32:31,672
Kita kesulitan kabur
dari The Maw.

1479
01:32:31,839 --> 01:32:33,674
Kita tertarik.
Kita terjebak.

1480
01:32:37,553 --> 01:32:39,805
Ada banyak coaxium mentah.

1481
01:32:39,972 --> 01:32:41,807
Tak bisa jika disuntik
ke saluran bahan bakar.

1482
01:32:41,974 --> 01:32:42,975
Bukan di situ.

1483
01:32:43,851 --> 01:32:46,395
Jika ditetesi ke reaktor fusi,
mungkin bisa...

1484
01:32:46,479 --> 01:32:47,563
Memberikan hentakan.

1485
01:32:47,730 --> 01:32:49,690
Biar kuurus !

1486
01:32:54,195 --> 01:32:55,780
Aku tahu kita terhisap.

1487
01:33:09,919 --> 01:33:11,670
Kita pergi saat
posisi sejajar.

1488
01:33:11,837 --> 01:33:14,215
Setelah coaxium meledak,
kita pergi...

1489
01:33:14,381 --> 01:33:17,492
...dan setelah keluar Maelstrom
kita lompat pada kecepatan cahaya.

1490
01:33:21,013 --> 01:33:22,014
Beckett !

1491
01:33:22,348 --> 01:33:23,474
Sedang sibuk !

1492
01:33:27,269 --> 01:33:28,312
Aku lihat.

1493
01:33:52,962 --> 01:33:53,963
Beckett, lekas !

1494
01:33:54,046 --> 01:33:56,006
Kesempatan kita cuma sekali !

1495
01:33:56,382 --> 01:33:58,300
Jangan ganggu aku !

1496
01:34:06,225 --> 01:34:08,811
Beckett, kuberi aba - aba.

1497
01:34:10,020 --> 01:34:11,355
Tiga !

1498
01:34:14,149 --> 01:34:15,192
Dua !

1499
01:34:19,530 --> 01:34:20,531
Sekarang !

1500
01:34:20,614 --> 01:34:21,615
Sekarang ?

1501
01:34:21,699 --> 01:34:22,700
Sekarang !

1502
01:34:39,049 --> 01:34:40,801
Ya ampun.

1503
01:34:53,647 --> 01:34:54,648
Kuberi kau aba - aba
untuk aktifkan...

1504
01:34:54,815 --> 01:34:56,650
...kecepatan cahaya.
/ Kita sedang...

1505
01:34:56,817 --> 01:34:58,944
Ingat gang sempit
di Santhe Shipyards ?

1506
01:34:59,028 --> 01:35:00,738
Aku ingat kita gagal.

1507
01:35:00,905 --> 01:35:01,989
Kali ini pasti berhasil.

1508
01:35:12,416 --> 01:35:13,417
Aktifkan !

1509
01:35:24,511 --> 01:35:26,555
Savareen, ini pesawat
Millennium Falcon.

1510
01:35:26,722 --> 01:35:29,475
Ada coaxium
yang harus cepat diproses.

1511
01:35:29,642 --> 01:35:32,269
Secepatnya !

1512
01:35:32,853 --> 01:35:34,271
Kami di sini...

1513
01:35:34,438 --> 01:35:35,522
...melihatmu...

1514
01:36:06,637 --> 01:36:08,722
Kami masuk Kessel Run
dalam 12 parsec.

1515
01:36:12,977 --> 01:36:14,478
Bulatkan ke atas, Kawan.

1516
01:36:15,104 --> 01:36:16,105
Ya.

1517
01:36:22,277 --> 01:36:24,738
Pesawat tangguh.

1518
01:36:33,122 --> 01:36:34,456
Aku membencimu.

1519
01:36:34,623 --> 01:36:36,083
Aku tahu.

1520
01:36:38,627 --> 01:36:40,504
Aku mau ke pesawat...

1521
01:36:40,671 --> 01:36:42,339
...di kamarku...

1522
01:36:42,506 --> 01:36:45,759
...menunggu upahku.

1523
01:36:47,845 --> 01:36:50,472
Lalu aku tak mau
menemuimu lagi.

1524
01:36:54,810 --> 01:36:56,395
Selamanya ?

1525
01:37:10,034 --> 01:37:11,785
Mana bosmu ?

1526
01:37:12,244 --> 01:37:14,747
Dia akan datang.

1527
01:37:15,706 --> 01:37:16,749
Lalu ?

1528
01:37:17,499 --> 01:37:20,169
Kau membawanya...

1529
01:37:20,335 --> 01:37:22,212
...lalu kau dibayar.

1530
01:37:22,379 --> 01:37:24,381
Kau bisa beli pesawat itu.

1531
01:37:24,923 --> 01:37:28,260
Bukan itu maksudku.

1532
01:37:30,679 --> 01:37:32,306
Tak bisa terjadi.

1533
01:37:36,685 --> 01:37:38,103
Karena Dryden bersamamu ?

1534
01:37:38,270 --> 01:37:41,356
Tidak, aku berutang padanya.

1535
01:37:42,900 --> 01:37:45,110
Dia mengeluarkanku
dari masalah.

1536
01:37:46,236 --> 01:37:48,280
Berapa lama
utangmu lunas ?

1537
01:37:51,742 --> 01:37:54,119
Semua orang
punya pimpinan, Han.

1538
01:37:55,204 --> 01:37:57,206
Bahkan Dryden Vos.

1539
01:37:57,498 --> 01:38:00,417
Jangan bermusuhan
dengan Crimson Dawn...

1540
01:38:00,584 --> 01:38:02,795
...dan itu akan terjadi...

1541
01:38:02,961 --> 01:38:04,296
...kalau aku ikut denganmu.

1542
01:38:04,463 --> 01:38:06,131
Aku tak takut
Crimson Dawn.

1543
01:38:06,298 --> 01:38:08,300
Aku bisa urus diriku.

1544
01:38:08,467 --> 01:38:11,202
Aku sudah berubah, Qi'ra.

1545
01:38:11,345 --> 01:38:12,471
Masa ?
/ Ya.

1546
01:38:12,638 --> 01:38:13,680
Jadi kau siapa ?

1547
01:38:14,598 --> 01:38:16,016
Aku penjahat.

1548
01:38:17,935 --> 01:38:19,144
Aku serius.

1549
01:38:19,311 --> 01:38:20,395
Baik.

1550
01:38:21,188 --> 01:38:23,398
Kau bisa juluki dirimu itu...

1551
01:38:23,565 --> 01:38:25,567
...tapi hanya aku
di galaksi ini...

1552
01:38:25,734 --> 01:38:27,069
...yang mengenal dirimu.

1553
01:38:27,236 --> 01:38:28,862
Ya.

1554
01:38:29,154 --> 01:38:30,489
Apa ?

1555
01:38:32,866 --> 01:38:34,576
Kau orang baik.

1556
01:38:36,537 --> 01:38:39,206
Aku bukan orang baik.

1557
01:38:39,373 --> 01:38:42,918
Sangat bukan.

1558
01:38:43,293 --> 01:38:44,628
Aku orang jahat.

1559
01:38:45,087 --> 01:38:46,338
Hei !

1560
01:38:46,797 --> 01:38:48,257
Katanya produk pemurnian...

1561
01:38:48,340 --> 01:38:49,758
...diambil di sana.

1562
01:39:14,199 --> 01:39:16,201
Katanya brendimu enak.

1563
01:39:19,872 --> 01:39:21,498
Beckett.

1564
01:39:46,106 --> 01:39:47,191
Jangan.

1565
01:39:48,358 --> 01:39:50,861
Kau pasti tahu
kita akan bertemu.

1566
01:39:51,028 --> 01:39:52,613
Memang.

1567
01:39:52,779 --> 01:39:54,740
Kukira tak secepat ini.

1568
01:39:55,908 --> 01:39:57,701
Kalian dalam masalah.

1569
01:39:57,868 --> 01:39:59,745
Masalah besar.

1570
01:40:03,457 --> 01:40:05,834
Lihat pesawat
di bawah itu ?

1571
01:40:06,001 --> 01:40:07,753
Tahu isinya ?

1572
01:40:08,212 --> 01:40:09,922
Sekitar 30 pasukan.

1573
01:40:10,088 --> 01:40:11,924
Saat kuberi sinyal...

1574
01:40:12,007 --> 01:40:13,425
...kalian dikepung.

1575
01:40:29,733 --> 01:40:31,735
Maaf. Kau lanjutkan.

1576
01:40:32,903 --> 01:40:35,280
Saat coaxium
selesai diproses...

1577
01:40:35,447 --> 01:40:36,990
...Crimson Dawn akan datang...

1578
01:40:37,157 --> 01:40:38,867
...jadi bunuhlah kami.

1579
01:40:39,076 --> 01:40:40,285
Kalian akan dihabisi.

1580
01:40:40,994 --> 01:40:43,956
Mungkin ada solusi lain,
selain saling membunuh.

1581
01:40:44,373 --> 01:40:45,791
Mereka perampok.

1582
01:40:46,375 --> 01:40:48,919
Mereka tak peduli siapapun.

1583
01:40:49,753 --> 01:40:51,630
Mereka hanya bisa membunuh.

1584
01:41:14,861 --> 01:41:16,321
Aku butuh minum.

1585
01:41:16,905 --> 01:41:18,198
Bawa mereka masuk.

1586
01:41:30,544 --> 01:41:32,421
Ibuku pernah cerita...

1587
01:41:32,587 --> 01:41:33,922
...tentang sekelompok
tentara bayaran...

1588
01:41:34,006 --> 01:41:35,632
...yang mendatangi
planet damai.

1589
01:41:36,383 --> 01:41:39,469
Mereka ingin sumber daya
di sana...

1590
01:41:39,845 --> 01:41:41,263
...jadi mereka ambil.

1591
01:41:41,763 --> 01:41:44,641
Mereka terus mengambilnya.

1592
01:41:45,392 --> 01:41:47,561
Sampai masyarakat menolak.

1593
01:41:48,061 --> 01:41:49,688
Ketika mereka
ingin mengambilnya...

1594
01:41:49,855 --> 01:41:52,899
...masyarakat berteriak,
"Jangan lagi !"

1595
01:41:53,775 --> 01:41:55,902
Tentara itu tak suka...

1596
01:41:56,069 --> 01:41:57,446
...jadi mereka
memotong lidah...

1597
01:41:57,529 --> 01:42:00,449
...semua pria, wanita,
dan anak - anak.

1598
01:42:01,283 --> 01:42:03,243
Tahu mereka itu siapa ?

1599
01:42:04,411 --> 01:42:05,412
Beri tahu mereka.

1600
01:42:17,257 --> 01:42:19,509
Crimson Dawn dan
lima anggota Syndicate...

1601
01:42:19,676 --> 01:42:21,136
...melakukan
kejahatan rahasia...

1602
01:42:21,219 --> 01:42:22,471
...seantero galaksi.

1603
01:42:23,555 --> 01:42:24,973
Itu pendapatmu.

1604
01:42:25,057 --> 01:42:26,058
Tidak.

1605
01:42:26,141 --> 01:42:27,726
Pendapat mereka.

1606
01:42:28,268 --> 01:42:30,395
Dunia kami dihancurkan...

1607
01:42:30,479 --> 01:42:31,772
...oleh Syndicate.

1608
01:42:32,147 --> 01:42:33,648
Crimson Dawn
menggunakan laba...

1609
01:42:33,732 --> 01:42:35,025
...dari coaxium curianmu...

1610
01:42:35,192 --> 01:42:37,152
...untuk merusak
setiap planet...

1611
01:42:37,319 --> 01:42:39,279
...bersama Kekaisaran.

1612
01:42:39,446 --> 01:42:41,323
Kau akan gunakan
untuk apa ?

1613
01:42:42,282 --> 01:42:44,034
Hal yang
akan ibuku lakukan...

1614
01:42:44,201 --> 01:42:46,912
...kalau beliau selamat
dan memakai topeng.

1615
01:42:48,121 --> 01:42:49,247
Melawan balik.

1616
01:42:50,707 --> 01:42:52,751
Kami bukan perampok.

1617
01:42:52,918 --> 01:42:54,669
Kami sekutu...

1618
01:42:55,420 --> 01:42:57,422
...dan perang dimulai.

1619
01:43:13,271 --> 01:43:16,441
Kita tak bisa berikan
coaxium ke Dryden Vos.

1620
01:43:16,608 --> 01:43:18,568
Kau dukung sekutu, Han Solo ?

1621
01:43:18,735 --> 01:43:20,987
Aku hanya ingin hidup.

1622
01:43:21,154 --> 01:43:22,155
Punya rencana ?

1623
01:43:22,322 --> 01:43:23,532
Ada satu.

1624
01:43:23,615 --> 01:43:24,616
Kita bisa dapat upah...

1625
01:43:24,783 --> 01:43:25,992
...dan bebas...

1626
01:43:26,076 --> 01:43:27,369
...dari Crimson Dawn.

1627
01:43:27,536 --> 01:43:30,163
Sekalian rebut pacarmu.

1628
01:43:30,997 --> 01:43:33,625
Jangan cari masalah
dengan Dryden.

1629
01:43:33,792 --> 01:43:37,003
Berbeda dari kita,
dia berkeliling...

1630
01:43:37,170 --> 01:43:39,631
...dengan pasukan bayaran.

1631
01:43:40,215 --> 01:43:41,716
Enfys juga.

1632
01:43:42,008 --> 01:43:44,261
Ini rencanaku.

1633
01:43:46,388 --> 01:43:48,473
Mereka bicara apa ?

1634
01:43:51,768 --> 01:43:53,395
Dia akan membantumu.

1635
01:43:59,317 --> 01:44:00,735
Aku paham.

1636
01:44:02,195 --> 01:44:05,782
Hanya satu kemungkinan
untuk berhasil.

1637
01:44:05,949 --> 01:44:08,452
Itu sebabnya
aku butuh rekan.

1638
01:44:12,581 --> 01:44:14,416
Tidak kali ini.

1639
01:44:14,749 --> 01:44:16,084
Aku pergi.

1640
01:44:16,251 --> 01:44:18,253
Kau akan ikut jika bijak.

1641
01:44:18,420 --> 01:44:20,630
Kukira kau tak suka berlari.

1642
01:44:20,797 --> 01:44:23,216
Kupilih itu ketimbang mati.

1643
01:44:50,285 --> 01:44:52,954
Kalau kau selamat...

1644
01:44:53,121 --> 01:44:54,623
...temui aku di Tatooine.

1645
01:44:55,415 --> 01:44:57,209
Ada apa di Tatooine ?

1646
01:44:57,375 --> 01:44:58,543
Ada kerjaan...

1647
01:44:58,627 --> 01:45:01,254
...geng terkenal butuh kru.

1648
01:45:01,505 --> 01:45:03,173
Satu kerjaan ?

1649
01:45:03,256 --> 01:45:04,257
Satu ?

1650
01:45:04,424 --> 01:45:06,218
Kerjaan terakhirku.

1651
01:45:06,676 --> 01:45:08,303
Aku masih punya utang...

1652
01:45:08,386 --> 01:45:10,847
...sebelum aku kembali
ke Glee Anselm...

1653
01:45:11,723 --> 01:45:13,725
...dan bermain valachord.

1654
01:45:25,191 --> 01:45:39,191
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

1655
01:45:46,967 --> 01:45:47,968
Selamat kembali.

1656
01:45:48,218 --> 01:45:49,970
Dia menunggumu.

1657
01:45:50,136 --> 01:45:51,346
Terima kasih, Toht.

1658
01:45:52,973 --> 01:45:54,516
Senjata.

1659
01:45:54,683 --> 01:45:56,184
Tak bawa.

1660
01:45:57,644 --> 01:45:59,020
Mereka aman.

1661
01:46:03,233 --> 01:46:05,235
Kita pasti menang.

1662
01:46:08,113 --> 01:46:09,573
Ini bukan permainan, Han.

1663
01:46:11,658 --> 01:46:12,951
Tujuannya bukan menang.

1664
01:46:13,034 --> 01:46:15,120
Tapi bertahan hidup.

1665
01:46:18,081 --> 01:46:19,541
Kau tak tahu semua.

1666
01:46:20,584 --> 01:46:21,793
Memang.

1667
01:46:24,087 --> 01:46:26,131
Sedikit lebih tahu darimu.

1668
01:46:34,431 --> 01:46:35,432
Sudah kuduga !

1669
01:46:36,433 --> 01:46:37,684
Anggotaku bilang...

1670
01:46:37,767 --> 01:46:39,686
..."Tak mungkin
mereka berhasil."

1671
01:46:39,853 --> 01:46:43,732
"Qi'ra belum siap", kata mereka,
tapi aku tetap yakin.

1672
01:46:45,609 --> 01:46:46,735
Mana Beckett ?

1673
01:46:46,901 --> 01:46:48,403
Beckett tak selamat.

1674
01:46:52,198 --> 01:46:53,199
Ceritakan.

1675
01:46:53,366 --> 01:46:55,869
Ada masalah di Kessel.

1676
01:46:56,036 --> 01:46:57,495
Dia menyelamatkanku.

1677
01:46:57,954 --> 01:46:59,581
Bagaimana perasaanmu ?

1678
01:46:59,873 --> 01:47:00,874
Baik.

1679
01:47:01,041 --> 01:47:02,375
Bagus.

1680
01:47:02,792 --> 01:47:04,336
Mau ikan Colo ?

1681
01:47:04,502 --> 01:47:05,754
Tidak, terima kasih.
/ Tidak ?

1682
01:47:05,920 --> 01:47:08,340
Apapun kekurangan Beckett...

1683
01:47:08,423 --> 01:47:09,424
...aku selalu mengaguminya.

1684
01:47:09,591 --> 01:47:11,134
Dia punya prinsip.

1685
01:47:11,301 --> 01:47:13,345
Saat ia berjanji,
ia akan hargai...

1686
01:47:13,595 --> 01:47:15,680
...dan kita
harus mengenang...

1687
01:47:15,847 --> 01:47:18,391
...karena ia pasti bangga...

1688
01:47:18,558 --> 01:47:21,895
...melihatmu meneladaninya.

1689
01:47:22,062 --> 01:47:23,813
Han dan Chewbacca amat lihai.

1690
01:47:23,980 --> 01:47:26,107
Mereka akan jadi
penyelundup handal buat kita...

1691
01:47:26,274 --> 01:47:28,485
...kalau mereka
punya pesawat.

1692
01:47:28,652 --> 01:47:30,862
Qi'ra. Sini.

1693
01:47:32,697 --> 01:47:34,658
Kami menunggu kesempatan...

1694
01:47:34,741 --> 01:47:35,950
...untuk bekerja
denganmu lagi, Pak.

1695
01:47:36,242 --> 01:47:37,661
Aku bisa sedih...

1696
01:47:37,744 --> 01:47:39,621
...kalau hal buruk
menimpamu, Sayang.

1697
01:47:40,830 --> 01:47:42,707
Aku tak punya siapapun...

1698
01:47:43,208 --> 01:47:46,002
...yang bisa kupercayai.

1699
01:47:49,673 --> 01:47:53,551
Kami akan terima upah
dan pergi.

1700
01:47:53,635 --> 01:47:54,636
Kau pasti ada kompetitor...

1701
01:47:54,719 --> 01:47:55,720
Apa ?

1702
01:47:55,804 --> 01:47:57,347
...dan ingin kuasai
pasar gelap.

1703
01:47:57,430 --> 01:47:59,641
Tunjukkan barangnya.

1704
01:48:00,308 --> 01:48:01,935
Kau ingin kubuka ?

1705
01:48:02,435 --> 01:48:04,688
Sangat ingin, Han.

1706
01:48:31,131 --> 01:48:32,298
Bawakan satu.

1707
01:48:32,590 --> 01:48:35,260
Itu bukan ide bagus, Dryden.

1708
01:48:35,427 --> 01:48:37,345
Ini amat mudah meledak.

1709
01:48:37,887 --> 01:48:40,390
Aku tak pernah
meminta dua kali.

1710
01:49:00,869 --> 01:49:02,537
Hati - hati.

1711
01:49:06,166 --> 01:49:08,001
Luar biasa.

1712
01:49:08,752 --> 01:49:09,919
Bagaimana kau melakukannya ?

1713
01:49:10,003 --> 01:49:11,004
Tak mudah.

1714
01:49:11,087 --> 01:49:12,422
Bukan itu maksudku.

1715
01:49:12,589 --> 01:49:14,549
Ini terlihat asli.

1716
01:49:15,508 --> 01:49:17,302
Karena itu memang asli.

1717
01:49:17,385 --> 01:49:20,221
Aku bisa saja percaya.
Memang bagus.

1718
01:49:20,388 --> 01:49:24,809
Tapi rekanku memberi tahu
rencanamu untuk merampokku...

1719
01:49:24,976 --> 01:49:27,604
...dan memberi coaxium asli
pada Enfys Nest.

1720
01:49:27,771 --> 01:49:29,481
Dryden,
entah apa pendapatmu...

1721
01:49:29,647 --> 01:49:31,024
...atau perkataan Qi'ra...

1722
01:49:31,191 --> 01:49:33,318
Bukan Qi'ra yang bilang.

1723
01:49:33,568 --> 01:49:34,861
Qi'ra, ternyata...

1724
01:49:35,028 --> 01:49:36,529
...lemah terhadapmu...

1725
01:49:36,613 --> 01:49:38,114
...dan kita urus nanti.

1726
01:49:38,281 --> 01:49:42,118
Aku punya rekan lain.

1727
01:49:42,285 --> 01:49:44,287
Silakan masuk.

1728
01:49:56,174 --> 01:49:59,302
Maaf, Nak.

1729
01:50:02,472 --> 01:50:03,848
Kenapa ?

1730
01:50:03,932 --> 01:50:04,933
Ayolah.

1731
01:50:05,016 --> 01:50:06,893
Jangan tatap aku begitu.

1732
01:50:07,060 --> 01:50:08,520
Kau tak menyimak.

1733
01:50:08,603 --> 01:50:11,064
Kuperingati,
"Jangan percaya siapapun."

1734
01:50:11,898 --> 01:50:14,067
Salahkah aku ?

1735
01:50:18,238 --> 01:50:19,739
Menjauh.

1736
01:50:19,906 --> 01:50:21,866
Angkat cakarmu.

1737
01:50:22,033 --> 01:50:23,868
Periksa tutupnya.

1738
01:50:25,912 --> 01:50:27,121
Cerdik.

1739
01:50:27,330 --> 01:50:28,873
Terlambat.

1740
01:50:29,040 --> 01:50:31,709
Enfys sudah dapat
coaxium-nya.

1741
01:50:32,043 --> 01:50:33,962
Kami tahu.

1742
01:50:48,184 --> 01:50:49,978
Jatuhkan senjatamu.

1743
01:50:53,356 --> 01:50:56,192
Kami mengepung mereka.

1744
01:50:56,359 --> 01:50:57,694
Kita mendapatkannya.

1745
01:50:57,861 --> 01:50:59,737
Bagus, Aemon.
Terima kasih.

1746
01:50:59,904 --> 01:51:01,447
Qi'ra, bantu aku.

1747
01:51:03,908 --> 01:51:05,451
Beri pendapat.

1748
01:51:06,202 --> 01:51:07,704
Apa yang kau lakukan...

1749
01:51:07,871 --> 01:51:12,083
...jika orang terpercayamu...

1750
01:51:12,542 --> 01:51:14,002
...mengkhianatimu ?

1751
01:51:16,921 --> 01:51:18,256
Aku ingin tahu alasannya.

1752
01:51:20,633 --> 01:51:22,635
Apa itu kelemahan sesaat...

1753
01:51:22,719 --> 01:51:23,720
...atau hal lain.

1754
01:51:23,887 --> 01:51:24,888
Lalu ?

1755
01:51:26,431 --> 01:51:29,309
Lalu kuminta orang itu...

1756
01:51:29,475 --> 01:51:31,769
...untuk buktikan kesetiaan...

1757
01:51:31,936 --> 01:51:35,899
...dengan mengorbankan
orang tercintanya.

1758
01:51:43,990 --> 01:51:46,200
Sudah kuperingatkan soal dia.

1759
01:51:46,367 --> 01:51:48,536
Kau ada keliru.

1760
01:51:48,912 --> 01:51:49,913
Apa ?

1761
01:51:50,204 --> 01:51:52,165
Aku menyimak.

1762
01:51:52,332 --> 01:51:54,792
Kau katakan pada Chewie,
manusia mudah ditebak.

1763
01:51:57,337 --> 01:51:59,464
Termasuk dirimu.

1764
01:52:05,178 --> 01:52:06,179
Isinya kosong.

1765
01:52:06,346 --> 01:52:07,639
Kotaknya kosong.

1766
01:52:07,847 --> 01:52:10,224
Aemon, apa yang
terjadi di sana ?

1767
01:52:10,391 --> 01:52:11,643
Aemon ?

1768
01:52:11,809 --> 01:52:12,977
Bicaralah.

1769
01:52:38,795 --> 01:52:41,714
Kuharap kau tak kirim
semua pasukanmu...

1770
01:52:41,881 --> 01:52:43,383
...karena itu artinya...

1771
01:52:43,466 --> 01:52:45,635
...kau kesulitan di sini.

1772
01:52:46,761 --> 01:52:47,762
Jadi...

1773
01:52:48,471 --> 01:52:52,266
...kalau kotak itu kosong,
maka coaxium asli...

1774
01:52:52,433 --> 01:52:54,310
Ada di sini.

1775
01:52:59,399 --> 01:53:00,775
Beckett, kau sedang apa ?

1776
01:53:00,858 --> 01:53:01,859
Berpikir.

1777
01:53:02,026 --> 01:53:03,403
Aku memilih...

1778
01:53:03,486 --> 01:53:05,029
...memegang pistol.

1779
01:53:05,196 --> 01:53:06,572
Han, ambil coaxium-nya...

1780
01:53:06,739 --> 01:53:07,991
...dan letakkan di kotak.

1781
01:53:08,157 --> 01:53:09,575
Makhluk besar, kau ikut.

1782
01:53:11,494 --> 01:53:12,745
Jangan, Beckett.

1783
01:53:12,912 --> 01:53:14,664
Kita sudah sepakat.
/ Ya.

1784
01:53:14,747 --> 01:53:15,748
Maaf...

1785
01:53:15,832 --> 01:53:17,250
...tapi aku juga pebisnis.

1786
01:53:17,417 --> 01:53:19,544
Kau paling paham itu.

1787
01:53:20,003 --> 01:53:21,170
Ayo pergi.

1788
01:53:22,213 --> 01:53:24,090
Kau sangat keliru.

1789
01:53:24,257 --> 01:53:25,341
Bukan yang pertama kali.

1790
01:53:25,508 --> 01:53:26,884
Akan jadi yang terakhir.

1791
01:53:27,176 --> 01:53:28,344
Mungkin.

1792
01:53:29,303 --> 01:53:30,805
Kenapa pikiranmu negatif ?

1793
01:53:43,484 --> 01:53:44,610
Han...

1794
01:53:44,777 --> 01:53:46,487
...ini saat yang tepat...

1795
01:53:46,571 --> 01:53:48,281
...menimbang kembali
hubungan kita.

1796
01:53:48,823 --> 01:53:49,866
Masa ?

1797
01:53:50,533 --> 01:53:51,993
Aku berpikir...

1798
01:53:52,410 --> 01:53:55,288
...mengapa kita
tak kejar Beckett bersama ?

1799
01:53:55,455 --> 01:53:58,750
Ide bagus.
Kau duluan.

1800
01:53:59,709 --> 01:54:01,502
Han.

1801
01:54:28,321 --> 01:54:31,949
Kau tak bisa menang.
Kalaupun bisa, kau akan hidup...

1802
01:54:32,033 --> 01:54:33,034
...dipenuhi rasa was - was.

1803
01:54:34,285 --> 01:54:35,286
Kau tahu...

1804
01:54:36,287 --> 01:54:38,081
...aku sudah terbiasa.

1805
01:54:45,671 --> 01:54:47,131
Maaf.

1806
01:54:47,298 --> 01:54:49,258
Dia melakukan hal...

1807
01:54:49,342 --> 01:54:52,011
...yang tak kau pahami,
tapi aku paham.

1808
01:54:52,178 --> 01:54:54,097
Aku amat memahaminya.

1809
01:54:55,098 --> 01:54:57,266
Kau bergabung
dengan Crimson Dawn...,

1810
01:54:57,433 --> 01:54:58,810
...kau tak bisa keluar.

1811
01:54:59,185 --> 01:55:00,812
Itu salah.

1812
01:55:00,978 --> 01:55:02,230
Aku mengenalmu.

1813
01:55:02,647 --> 01:55:04,649
Itu yang diajarkan padaku.

1814
01:55:04,816 --> 01:55:06,567
Cari kelemahan lawanmu...

1815
01:55:06,734 --> 01:55:07,902
...dan gunakan.

1816
01:55:08,069 --> 01:55:10,154
Hari ini...

1817
01:55:12,532 --> 01:55:13,825
...akulah kelemahanmu.

1818
01:55:39,767 --> 01:55:41,227
Harus kulakukan.

1819
01:55:42,311 --> 01:55:44,438
Ya. Kau...

1820
01:55:44,605 --> 01:55:46,524
Kau melakukannya.

1821
01:55:48,651 --> 01:55:50,653
Kejar Beckett dan Chewbacca.

1822
01:55:50,820 --> 01:55:52,029
Kau mau apa ?

1823
01:55:52,196 --> 01:55:54,699
Jika kita berikan coaxium
ke Enfys...,

1824
01:55:54,866 --> 01:55:57,702
...kita beli pesawat
dengan barang lain.

1825
01:56:11,340 --> 01:56:13,843
Qi'ra...
/ Selamatkan Chewbacca.

1826
01:56:14,010 --> 01:56:17,263
Kalian saling membutuhkan.

1827
01:56:23,603 --> 01:56:24,604
Tersenyum.

1828
01:56:27,273 --> 01:56:29,734
Itu jawabannya.

1829
01:56:29,901 --> 01:56:31,152
Ketika kupikirkan...

1830
01:56:31,235 --> 01:56:33,362
...berkelana denganmu...

1831
01:56:34,405 --> 01:56:36,490
...selalu membuatku tersenyum.

1832
01:56:44,040 --> 01:56:46,083
Pergilah.
Aku di belakangmu.

1833
01:57:37,593 --> 01:57:38,803
Ya ?

1834
01:57:39,053 --> 01:57:42,056
Dengan menyesal kuberi tahu
bahwa Dryden meninggal...

1835
01:57:42,682 --> 01:57:44,392
...dibunuh pencuri
yang ia sewa...

1836
01:57:44,475 --> 01:57:45,851
...untuk mencuri
kiriman coaxium.

1837
01:57:46,018 --> 01:57:47,353
Pelakunya adalah...

1838
01:57:47,520 --> 01:57:49,272
...Tobias Beckett.

1839
01:57:49,438 --> 01:57:52,275
Benarkah ?

1840
01:57:52,441 --> 01:57:55,528
Mana kirimannya ?

1841
01:57:55,695 --> 01:57:56,737
Hilang.

1842
01:57:56,904 --> 01:57:57,905
Beckett mencurinya.

1843
01:57:58,072 --> 01:58:00,491
Dia membantai yang lain.
Hanya aku yang selamat.

1844
01:58:03,661 --> 01:58:06,831
Ini bukan pekerjaan
satu orang.

1845
01:58:07,581 --> 01:58:09,125
Aku tak di sini...

1846
01:58:09,292 --> 01:58:12,128
...tapi akan kuselamatkan
Dryden kalau bisa.

1847
01:58:20,219 --> 01:58:23,723
Bawa pesawat dan
temui aku di Dathomir...

1848
01:58:23,889 --> 01:58:25,725
...lalu kita akan putuskan...

1849
01:58:25,808 --> 01:58:28,102
...bagaimana nasib Beckett...

1850
01:58:28,269 --> 01:58:30,896
...dan rekannya.

1851
01:58:33,065 --> 01:58:34,400
Aku akan ke sana.

1852
01:58:36,777 --> 01:58:37,945
Qi'ra...,

1853
01:58:38,112 --> 01:58:39,322
...kita berdua...

1854
01:58:39,488 --> 01:58:42,450
...akan bekerja lebih dekat...

1855
01:58:42,616 --> 01:58:44,577
...mulai sekarang.

1856
01:59:14,607 --> 01:59:16,901
Kau tak bisa dihentikan.

1857
01:59:18,361 --> 01:59:20,654
Aku datang secepatnya.

1858
01:59:20,988 --> 01:59:22,406
Dryden mati ?

1859
01:59:24,408 --> 01:59:26,243
Qi'ra membunuhnya ?

1860
01:59:28,037 --> 01:59:30,289
Masih tak paham, ya ?

1861
01:59:30,623 --> 01:59:32,875
Ini bukan soal kau.

1862
01:59:33,334 --> 01:59:35,086
Qi'ra selamat.

1863
01:59:36,003 --> 01:59:37,546
Tahu masalahmu ?

1864
01:59:37,713 --> 01:59:39,757
Kau pikir
semua orang sepertimu.

1865
01:59:40,424 --> 01:59:42,009
Bukan kau, Nak.

1866
01:59:42,176 --> 01:59:43,803
Kau beda dariku.

1867
01:59:45,721 --> 01:59:47,139
Kuharap kau masih menyimak...

1868
01:59:47,306 --> 01:59:49,350
...karena akan kukatakan
hal terpenting...

1869
02:00:04,365 --> 02:00:06,951
Tindakanmu cerdas, Nak.

1870
02:00:07,118 --> 02:00:08,327
Untuk sekali ini.

1871
02:00:09,829 --> 02:00:11,455
Aku berniat membunuhmu.

1872
02:00:19,171 --> 02:00:23,217
Aku ingin
mempelajari valachord.

1873
02:00:23,676 --> 02:00:25,094
Aku tahu.

1874
02:01:40,006 --> 02:01:50,206
Newbandarbet77.com
Agen Bola Terpercaya

1875
02:02:18,290 --> 02:02:19,542
Semua sudah dimuat.

1876
02:02:23,921 --> 02:02:25,256
Kau tahu
apa artinya itu ?

1877
02:02:25,339 --> 02:02:26,382
Ya.

1878
02:02:26,465 --> 02:02:29,301
Coaxium murni
senilai 60 juta kredit.

1879
02:02:29,468 --> 02:02:30,511
Bukan.

1880
02:02:30,678 --> 02:02:32,930
Itu darah yang
membangkitkan hal baru.

1881
02:02:33,138 --> 02:02:35,099
Apa itu ?

1882
02:02:35,307 --> 02:02:36,559
Pemberontakan.

1883
02:02:37,518 --> 02:02:39,395
Kau bisa ikut kami.

1884
02:02:39,562 --> 02:02:41,855
Kami butuh pejuang
dan pemimpin sepertimu.

1885
02:02:48,445 --> 02:02:50,406
Mungkin kau akan
berubah pikiran.

1886
02:02:50,864 --> 02:02:53,117
Jangan menunggu, Nak.

1887
02:03:07,965 --> 02:03:09,341
Jangan hilangkan.

1888
02:03:21,103 --> 02:03:23,022
Sangat sedikit orang melihat...

1889
02:03:23,105 --> 02:03:24,565
...StarCave Nebula.

1890
02:03:24,732 --> 02:03:25,816
Indah sekali.

1891
02:03:25,983 --> 02:03:27,484
Berbeda dari matamu.

1892
02:03:27,651 --> 02:03:29,361
Kau paham astronomi ?

1893
02:03:29,528 --> 02:03:31,739
Karena aku cukup ahli.

1894
02:03:32,948 --> 02:03:35,242
Omong - omong...

1895
02:03:40,372 --> 02:03:41,957
Han !

1896
02:03:42,041 --> 02:03:43,042
Kau masih hidup !

1897
02:03:43,125 --> 02:03:44,209
Bukan berkat dirimu.

1898
02:03:44,376 --> 02:03:45,878
Chewie bisa
potong tanganmu.

1899
02:03:46,045 --> 02:03:47,254
Lakukan, Chewie.

1900
02:03:47,421 --> 02:03:48,839
Han ! Kita teman.

1901
02:03:49,006 --> 02:03:50,507
Kita teman, 'kan ?

1902
02:03:56,055 --> 02:03:57,681
Lihat dirimu.

1903
02:03:57,848 --> 02:03:59,224
Kau kira itu sungguhan.

1904
02:03:59,391 --> 02:04:00,476
Aku tahu kau bercanda.

1905
02:04:00,559 --> 02:04:01,560
Tidak.

1906
02:04:01,644 --> 02:04:03,145
Mana upahku ?
/ Upahmu ?

1907
02:04:04,438 --> 02:04:06,607
Tak ada.
Kami kesulitan selamat.

1908
02:04:06,774 --> 02:04:08,776
Kami hanya dapat itu.

1909
02:04:10,736 --> 02:04:12,488
Nilainya sekitar 10 ribu...,

1910
02:04:12,571 --> 02:04:14,156
...mungkin cukup
untuk ikut judi.

1911
02:04:16,116 --> 02:04:17,534
Mau tanding ulang ?

1912
02:04:18,869 --> 02:04:20,120
Kenapa tidak ?

1913
02:04:24,208 --> 02:04:27,378
Kalau kau berhenti...,

1914
02:04:27,461 --> 02:04:29,630
...uangmu cukup
untuk beli pesawat kecil.

1915
02:04:29,797 --> 02:04:31,298
Kalau kau ikut...,

1916
02:04:32,132 --> 02:04:34,259
...kau akan kalah lagi.

1917
02:04:46,397 --> 02:04:47,690
Aku merasa beruntung.

1918
02:04:52,569 --> 02:04:54,822
Kau sangat menginginkan
Falcon, 'kan ?

1919
02:04:54,988 --> 02:04:57,783
Dia tercipta untukku.

1920
02:05:07,334 --> 02:05:09,795
Kau perlu sesuatu ?

1921
02:05:19,596 --> 02:05:21,098
Lumayan.

1922
02:05:21,598 --> 02:05:23,475
Lumayan.

1923
02:05:24,226 --> 02:05:27,563
Kalau kau punya
sylop hijau ini...,

1924
02:05:28,439 --> 02:05:30,107
...kau bisa menang.

1925
02:05:35,362 --> 02:05:38,532
Sangat adil.

1926
02:05:49,376 --> 02:05:52,963
Beckett mendengar
ada geng yang butuh kru.

1927
02:05:53,797 --> 02:05:57,092
Tidak, ini pasti bagus.

1928
02:05:57,259 --> 02:05:59,136
Kapan ideku membawa petaka ?

1929
02:06:05,136 --> 02:06:38,936
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot