Lang geleden, in een sterrenstelsel hier ver vandaan...
Het is een bandeloze tijd.
Misdaadsyndicaten strijden om voedsel, medicijnen en hyperbrandstof.
Op scheepsbouwplaneet Corellia...
...dwingt de valse Lady Proxima weglopertjes tot de misdaad...
...in ruil voor onderdak en bescherming.
In deze gevaarlijke straten vecht een jongeman voor overleving...
...maar hij hunkert naar een vlucht tussen de sterren.
Kom op.
Kom op, nou.
Laat hem niet ontsnappen.
Naar binnen. Schiet op. Jullie zijn te laat.
Proxima lust je rauw.
Terug naar binnen.
Kijk, Proxima gaat me hier een extra portie voor geven.
Nee, die gaat ze aan mij geven.
Geef terug. - Wie 't heeft, mag 't houden.
Dat ben jij niet. - Lex.
Volle Sabacc.
Idioten Reeks.
Wat? Laat zien.
Nee, van mij.
Valsspeler.
Han.
Je bleef zo lang weg. Ik wist dat er iets was misgegaan.
Dit is niks vergeleken bij hen.
Ga beneden kijken.
Tijdens de ruil van het coaxium werd ik besprongen,
maar ik heb ze mores geleerd.
Hoe dan? - Ik heb hun speeder gepikt.
Gaan we ergens heen? - Overal waar we naartoe willen.
Heb je nog een van de buisjes?
Han is terug.
De waarde hiervan is...
500 à 600 credits. Dat is meer dan we nodig hebben.
Om ons uit controlezone te kopen.
Weg van Corellia.
Han, dit zou kunnen lukken.
Dit gaat lukken.
Je hebt altijd gezegd dat we hier weg zouden gaan. Het is zover.
Waar wachten we op?
Daar is hij. Hé, jullie twee.
Kijk eens wie we hier hebben.
Moloch, hoe gaat het? Ik was onderweg naar Lady Proxima.
Heb je ons geld?
Wat een avond. Je gaat dit niet geloven...
Fouilleer hem.
Blijf staan, ratje.
Rustig.
Kom op.
Goed.
We gaan naar Lady Proxima.
Wat is er gebeurd? - Dat zal ik je vertellen.
Ze hebben je verraden. - En het geld?
Dat hielden ze. - En m'n coaxium?
Dat ook. Maar we hebben geleerd dat die gasten niet te vertrouwen zijn.
Dus ik moet geloven dat jij met niets bent ontkomen.
Ik heb m'n leven nog. Voor mij is dat heel wat.
Ik vroeg je iets simpels te doen en ik hoor alleen maar smoesjes.
Je zult de consequenties hiervoor moeten aanvaarden...
...anders leer je het nooit.
Weet je? Ik denk dat ik het nooit leer.
Wat zei je daar?
Dat de volgende keer als iemand mij slaat...
...ik terugsla.
Niet als ik je neerschiet.
Moloch, wacht.
Niet doen.
Herinner je je de silo nog?
Daar hebben we je uit bevrijd, je een thuis geboden.
Gooi het niet weg voor Han. Hij is het niet waard.
Wat hij verloren heeft, verdienen we terug. In tweevoud.
We gaan het goedmaken.
Coaxium is kostbaar. Ratjes als jullie zijn goedkoop.
Iedereen achteruit. - Wat moet dat voorstellen?
Een thermische ontsteker die ik zojuist op scherp heb gezet.
Dat is een steen. - Helemaal niet.
Echt wel.
En je maakte zelf dat klakgeluid.
Dit is toch niet jouw plan. - Nee, dit.
Stap in. - Een M-68?
Mooi, hè? - Geweldig.
Er vertrekt een Starliner vanaf Coronet en wij gaan mee.
We kopen ze om bij het checkpoint, dan zijn we vrij.
Ik word piloot.
Met ons eigen schip. - Het sterrenstelsel ontdekken.
Ik hoef geen bevelen meer op te volgen of gekoeioneerd te worden.
Nooit meer.
Ik dacht dat we iets meer voorsprong hadden.
Hou je vast.
Dit is een beveiligd gebied. U moet een vergunning hebben.
Staan blijven. U moet het juiste...
...protocol volgen.
Verdomme, die stinger is snel.
Maar wij zijn sneller, toch?
Ik hoop het.
Aan de kant.
Han, dat lukt ons nooit. - O, nee?
Han, het is te smal. - Moet jij opletten.
Haal de honden.
Achter ze aan.
Kom mee.
Weg hier.
Gaat niet in de rij staan als u geen instapkaart heeft.
Geen toegang zonder ID.
Alle droïdes moeten geregistreerd zijn.
Doorlopen.
Verzet je niet.
Niet tegensputteren.
Pak z'n arm.
Breng hem naar cel 3B.
Deze kant op.
Doorlopen.
Volgende.
Han, daar zijn ze.
Wat doe je...
We zijn er bijna.
Hou je aan me vast. Niet omkijken.
Zodra we erdoor zijn, moeten we bepalen waar we heen gaan.
Overal, waar het geen Keizerrijk is. Slechter kan niet.
Jawel. Daarbuiten hebben we geen bescherming.
We kunnen opgepakt en doorverkocht worden aan Crimson Dawn of Hutt.
Dat gaat niet gebeuren.
Daar zorg ik wel voor.
Voor geluk?
Inderdaad.
Je hebt hem gehoord.
Volgende.
ID-chips.
Grappig, die hebben we niet.
We hebben dit.
Hyperbrandstof.
Het is minstens 800 credits waard. Misschien meer.
Hiervoor kun je opgepakt worden.
Wat heeft dat voor zin? Laat ons erdoor en het is van jou.
Het coaxium, nu.
Pas als we erdoor zijn.
Doe het.
Doe het nou maar.
Niet zo snel, Qi'ra. Meekomen.
Wacht. Doe open.
Bewaking, er is een uitbraak.
Doe open.
Rennen. - Blijf van haar af.
Rennen.
Blijf van haar af.
Qi'ra.
Rennen, Han. Vlucht.
Doorlopen.
Qi'ra.
Vluchter is aangehouden.
Qi'ra, ik kom terug. Ik kom terug.
Er is een uitbraak.
Een ongeautoriseerde reiziger is door de gate geglipt.
Ik ga naar de gate, jullie kijken daar.
Iemand is langs het checkpoint geglipt.
Hou die gate in de gaten. - Ja, meneer.
Geen doorgang zonder ticket.
Ik mag u niet doorlaten.
Hij is nog ergens. Blijf zoeken.
Jij daar, staan blijven. Laat je ID zien.
Verzet je niet.
Sluit je aan bij het Keizerrijk.
Ontdek nieuwe werelden. Leer waardevolle vaardigheden.
Breng orde en eenheid in het sterrenstelsel.
Sluit je aan bij het Keizerrijk.
Hier kan ik me aanmelden als piloot?
Voor de Keizerlijke Marine, de meesten gaan naar de infanterie.
Ik word piloot. De beste van het sterrenstelsel.
Jij daar, meekomen.
Wie, ik?
We moeten je wat vragen.
Hoelang gaat dat duren?
Hangt af van hoe goed je bevelen opvolgt.
Hoezo? Moet je ergens naartoe? - Terug hierheen, zo snel ik kan.
Dat hoor je niet vaak. Hoe heet je, knul?
Han.
Han wat?
Wie is je volk?
Ik heb geen volk. Ik ben alleen.
Han...
Solo.
Goedgekeurd.
Ga naar transport ID 83 voor de Marine Academie op Carida.
Veel succes, Han Solo.
We helpen je snel de lucht in.
DRIE JAAR LATER
Het Keizerrijk heeft je nodig. Troopers voorwaarts.
Solo, sta op. We zijn er bijna. - Bijna waar? Waar gaan we heen?
Achter die heuvel. De zege is...
M'n benen. M'n been.
Hé, Beckett, dit zou toch zo gepiept zijn?
Ja. - Nou, dat is niet het geval.
Het is een oorlog.
Jij hebt altijd wat.
AT-hauler. Daar kwamen we voor.
We moeten deze kant op.
Maar de majoor zei die kant op.
Ja, om te sterven.
Dat is de majoor nou net overkomen.
Wie is nu de hoogste in rang?
Jij, kapitein.
Daar heeft hij een punt.
Wat gaat 't worden, kapitein Beckett?
Val, jij gaat met Rio en die vier modderaars naar links.
Ik ga met die babbelzieke knurft naar rechts.
Misschien hebben we geluk. - Geluk staat hierbuiten.
Wacht. Eén vraag.
Wil je blijven leven? - Heel graag.
Hou dan je kop en doe wat je kapitein zegt.
Kom mee.
Kapitein.
T-15's defect. We lopen vanaf hier.
Kapitein.
Ik ben Han.
Dat boeit niemand.
Bedankt voor je hulp daar.
Je deed het prima.
Ik ben opgeleid als gevechts...
Wil je goede raad?
Ga als de sodemieter weg van hier. Zo snel als je kunt.
Welke compagnie is dit? - Gaat je geen bal aan.
En we zitten vol.
Blijf soldaatje spelen, knul. Dit is niks voor jou.
Hou vol, jongens.
Attentie.
Over drie uur gaan we naar de zuidelijke moeraslanden.
Ik wil een verkennersgroepje van tien man.
Geweldig, nog meer modder.
Wat zei je?
Ik vroeg me af wat ons doel is, luitenant.
Vrede en welvaart voor het sterrenstelsel.
Een loyaal regime installeren en het uitroeien van vijanden.
Het is hun planeet. Wij zijn de vijanden.
Heb je 'n probleem, trooper?
Nee hoor, meneer.
Uitrukken.
Naar de zuidelijke moeraslanden.
Jullie hebben het gehoord. Lopen.
Ze vliegen elke 30 minuten uit.
Ik kan de bewakers uitschakelen...
...de seiner, de piloot. Ik leg ze allemaal om.
Waar kijken we naar?
Jij steekt je neus in zaken waar hij niet thuishoort.
Het viel me op dat je een uniform vol lasergaten hebt.
Of je geneest snel of je jatte het van een dode.
Jullie zijn niet van het leger.
Jullie komen onderdelen stelen en ik wil meedoen.
Nu moeten we hem neerschieten.
Breek z'n nek. Minder rommel.
Of neem me mee.
Ik zwendelde er flink op los op Corellia.
Ik jatte AV-21's toen ik tien was. Ik kan rijden, vliegen...
...en je zei het zelf al, ik moet hier weg. Toch?
Wat doet een vliegenier in de modder?
Ik ben van de Academie afgetrapt omdat ik een eigen wil heb.
Maar ik kan geweldig vliegen en ik moet naar huis.
Die gozer is gek. Niemand wil terug naar Corellia.
Ik heb een reden.
We hebben al een geweldige piloot.
De Ardenniër.
Ardenniër? Jij durft. Ik ben een Keizerlijke trooper.
Je armen staken uit je kont en gleden je broek in, trooper.
O ja?
Ik heb er alles voor over. Ik ben al te lang weggeweest.
Geef me een kans.
Wacht even.
Als jullie niks in mij zien, dan ziet de luitenant vast iets in jullie.
Chantage.
Luitenant.
Kapitein.
We hebben een deserteur opgepakt. Neem hem mee.
Wacht.
Had ik kunnen weten. Hij is een onruststoker.
En hij liegt. Geloof niks van wat hij zegt.
Ga niet weg zonder mij. - Meekomen.
Voer hem aan het beest. - Beest? Is er een beest?
Wacht. - Lopen, jij.
Hij is niet eens een officier. Hij loog. - Zwijg.
Boeit me niet.
Hij heeft al drie dagen geen eten gehad. Dat kan leuk worden.
Hé, grote vriend.
Kalm. Rustig aan. We staan aan dezelfde kant.
Wil je iets lekkers?
Help. Laat me eruit.
Laat me eruit.
Hebbes.
Dit werd net leuk. Hij heeft hem te snel gedood.
Je moet hem langzamer doden.
Wacht.
Ja, ik spreek een beetje... Luister.
Jij domme Wookiee.
Ik hebben ontsnappingsplan.
Jij en ik vrijkomen door namaakgevecht.
Kijk... grote... stok.
Doe het.
Tien credits dat hij het niet volhoudt.
Laat me eruit.
Ik trek het niet meer.
Ophouden, alsjeblieft.
Ben je moe, ellendige Kashyyykiaanse moof-melker?
Dat gebeurt er als je luistert.
Hé, wat doe je?
Volg mij.
Wacht.
Kom hier. Luister.
Goede vrienden van me wachten op me bij het vliegveld.
Ze gaan nu weg.
Dat is onze enige uitweg. Als je wilt leven, gaan we die kant op.
Daarna kun je doen wat je wilt. Maar nu moeten we die kant op.
Vertrouw me.
Kom, we gaan.
In dit pak valt toch niet te ademen.
Geen wonder dat het slechte piloten zijn.
Je kunt je kop niet draaien, amper ademen of elkaar horen.
Krijg nou wat.
Kijk wie terug is. Ongelofelijk.
Wacht.
Is dat een Wookiee? Ongelofelijk.
Mij een biet. Ik begin die knul te mogen.
Wacht.
We kunnen wel wat extra spierkracht gebruiken.
Waag het niet.
Nergens slaap je lekkerder dan in de schoot van een Wookiee.
Ik zei het toch. Hele goede vrienden.
Hadden we dit niet om de beurt kunnen doen?
Bedankt voor je hulp daar.
Nee, jij mocht alleen mee door mij.
Ik heb iets goeds voor ons geregeld.
We doen één klus, verdienen flink wat geld...
...en dan zijn we vrij. Wanneer heb je dat voor het laatst gezegd?
Dat is voor mij ook al even geleden.
Hoe heet je eigenlijk?
Chewbacca?
Ik verzin een bijnaam voor je want dat ga ik niet steeds zeggen.
Let op. Kijk.
We vallen de Conveyex tussen de toren en de brug aan.
Rio laat ons zakken, we koppelen de container los...
...haken hem vast aan de AT-hauler en...
Rio blokkeert hun alarmsignaal.
Ik blaas de brug op, de container glijdt het spoor af en weg zijn we.
Als die securitystraal wordt geactiveerd, komen die Vipers en wordt het pittig.
Je hoeft je over mij geen zorgen te maken.
Enfys Nest.
Wat is een Enfys Nest?
Ik zei toch dat we vooruitlopen op de concurrentie.
Het is onmogelijk dat Enfys Nest iets van deze zending weet.
Alleen mijn mannetje weet het. - Ik hoop dat je gelijk hebt.
Want soms vertrouw jij de verkeerde mensen.
Onze hele toekomst hangt af van deze klus...
...en jij haalt er amateurs bij.
Ik weet niet of je het weet, maar we zijn in ondertal.
Dan regelen we iets. De Xan-zusjes of Bossk.
Maar nee, jij legt ons leven in de handen van klojo's.
Zijn jullie klojo's?
Nee.
Zie je? - We zijn geen klojo's.
Ik heb lang gewacht op zo'n kans. Die ga ik echt niet verknallen.
Kom op, Val.
Hij lijkt me oprecht. En heb je ooit getracht een Wookiee weg te sturen?
Geen goed plan.
Dit is niet grappig.
Ik heb een goed gevoel bij die jongens.
En zie jij nog andere opties?
Ik hoop dat je weet wat je doet. - Dat weet ik. En ook waarom.
We lossen onze schulden af, gaan terug naar Glee Anselm...
...en ik ga leren hoe je de valachord bespeelt.
Het lukt je nooit om die te bespelen. - Ze heeft gelijk. Je bent toondoof.
Wat is jouw zielige verhaal, pilootje? - Wie? Ik?
Je bent iets van plan. Ik zie het aan je. Maar wat? Wraak?
Nee, geen wraak.
Kijk naar hem.
Het is vast een meisje.
Een meisje.
Vertel eens, Han. Is ze leuk?
Heeft ze scherpe tandjes?
Er was een meisje.
Ik ontsnapte, zij niet.
Ik zwoer dat ik piloot zou worden...
...een schip zou kopen en haar zou vinden.
Dat ga ik doen na deze klus.
Hoe weet je dat ze er nog is? - Dat weet ik gewoon.
Ik laat me door niemand temmen, al hebben velen het geprobeerd.
Kom op, Rio. Dat maak je mij niet wijs. Iedereen heeft iemand nodig.
Zelfs een ouwe schurk als deze hier.
En wat ga jij doen met jouw deel?
Wat zei hij?
De Wookiees werden van Kashyyyk gedeporteerd.
Hij zoekt zijn... Ik weet niet of hij nou stam of familie zei.
Wat is 't verschil?
Leer me hoe dat moet.
Het enige wat je moet leren...
...is doen wat ik zeg, wanneer ik het zeg.
Dan heb je morgen
meer dan voldoende om je eigen schip te kopen.
Start de klok.
Blokkeer hun signaal. 9,6 tot de brug. Eens zien hoe goed we echt zijn.
Alles goed.
Val, hoe gaat het daar?
Kan niet beter.
Coaxium.
Genoeg voor een hele vloot.
Of om ons op te blazen.
Laat maar horen. Is het een goede dag?
Het is een geweldige dag.
De beste dag van je leven, inhalige vriend.
Nou, jij was nog nooit op een Mynock-feest op Ardennia.
Gekkenhuis.
Daar komen ze.
Nu de koppelingen.
Rio, terugtrekken.
Dat duurde niet lang.
Chewie.
Alles goed?
Dat scheelde niks, maatje.
Han, waarom duurt 't zo lang?
We doen het samen.
Nu.
Er is er één losgekoppeld. Waar ben je?
Ik ben bezig met mijn pensioen.
Misschien open ik een cantina waar het niet te warm is.
Ik laat nu de kabels zakken.
Ik wist het. Ik zei het nog. Beckett. Hij komt eraan.
Verdomme. Dit zal ik eeuwig moeten horen.
Wie is dat?
Enfys Nest.
Plunderaars, piraten. Ze komen onze buit pikken.
Harpoenen in gereedheid.
Eropaf.
Wacht, ik krijg een ongenode gast.
Ga van m'n schip af.
Ben je er nog, broeder?
Ja, ik ben oké. Ik heb alleen last van mijn schouder.
Hij is niet oké.
Chewie.
Je moet hem in je eentje loskoppelen.
Han. - Ik ga erop af.
Val, let goed op. We hebben een sensor geactiveerd.
Vipers komen jullie kant op.
Rio?
Het lijkt erger dan het is.
Gewoon even oplappen.
Misschien even m'n ogen dichtdoen.
Genoeg. Ik ga erheen.
Je hebt niet gelogen. Je bent een geweldige piloot.
Rio, blijf bij me, maatje.
Beckett, we zijn een kabel kwijt.
2,1 tot aan de brug.
Alleen sterven is niet goed, knul. Val had gelijk.
Rio?
Beckett, we zitten op 0,8 van de brug. Val is nog op het spoor.
Val, je moet van die brug af. We zijn er.
Ze hebben me in de tang.
Ik moet de klus vanaf hier klaren.
Wat?
Het was te gek, schat. Ik zou het nergens tegen willen ruilen.
Val.
Nee.
Chewie, nu.
Beckett, ik krijg hem niet bij ze weg.
Ze laten vanzelf los. Rechtdoor, jij.
Maak je kabels los...
...of sterf.
We zijn te dichtbij. Ik moet ze losmaken.
Doe wat ik zeg, Han.
Pak de lijn.
Niet doen.
Han.
Lafaard.
Wat nou?
Je luistert niet en je volgt geen bevelen op.
Weet je wel wat je gedaan hebt?
We stalen het niet voor onszelf.
We zijn ingehuurd door Crimson Dawn.
Crimson Dawn?
Nu zijn we ze 100 kilo coaxium schuldig.
Als ze weten dat we dat niet hebben...
...maken ze ons af.
Goed. We gaan ervandoor.
Ik ben toch al 'n deserteur, dus wat maakt het uit?
Het verschil is dat het Keizerrijk niemand
op je afstuurt als je gedeserteerd bent.
Dryden Vos wel.
Weet je wel hoe het is om een prijs op je hoofd te hebben?
We moeten naar hem toe.
Misschien kan ik iets doen om het goed te maken.
Dan doen we dat.
Nee.
Hij kent mij, jou niet.
Als jij met mij meegaat...
...en je gezicht laat zien...
...en ze doden je niet...
...dan zit je aan dit leven vast.
Als je iets bedenkt om dit recht te breien...
...krijgen we dan wel ons geld?
Misschien.
Dat risico wil ik wel lopen.
En jij?
Ja, dus.
Sorry voor die beuk in je gezicht. - Dat komt wel vaker voor.
Dus Dryden Vos wacht daar op ons in Fort Ypso?
Vlakbij. Op z'n jacht.
Weet je het te vinden? - Dat zal geen probleem zijn.
Wapens afgeven.
Dat is alles.
Welkom terug, Tobias Beckett.
Ik kom voor Dryden. Hij verwacht me.
Hij komt er zo aan. Hij handelt net iets met de gouverneur af.
Pardon, meneer.
Ja.
Beckett is er.
Leg dit in m'n kantoor. Dat heb ik straks misschien nodig.
Ik liet me een beetje gaan. Dom. Het is feest.
Deze mensen zijn niet jouw vrienden.
En dat zullen ze nooit worden, dus praat met niemand.
Kijk niemand aan. Hou je blik naar beneden gericht.
Ik ga een borrel halen.
Ja, doe dat.
Chewie, alsjeblieft zeg...
Qi'ra, wat doe jij hier? - Ik werk hier. En jij?
Mijn... Ik...
Ik zou...
Ik zou je komen halen.
Dat is verleden tijd. - Niet voor mij.
Ik ben hier om geld te verdienen
en dan zou ik teruggaan om jou te vinden.
Dat hoeft niet meer. Ik sta voor je neus.
Die dag...
Ik denk heel vaak dat als... - Als je was gebleven...
...hadden ze je gedood.
Ik ben blij dat je ontkwam.
Hoe ben jij ontkomen?
Niet.
Je ziet er goed uit. Ietwat ongepolijst...
...maar goed. - Jij ook.
Dank je, Ottilie.
Heb je aandacht besteed aan Dok-Ondar?
Nogal.
Waar drinken we op?
We drinken er twee en we zien wel.
Heb je dat schip bemachtigd waarmee we zouden vluchten?
Ja. Zoiets. Bijna. Daarom ben ik hier.
Ik ben bezig met een...
...hele grote deal.
Hoe groot? - Enorm.
Echt? En wanneer ga je die enorme deal dan sluiten?
Elk ogenblik.
Ik heb veel aan je gedacht.
Ergens heen, avonturen belevend.
Ik beeldde me in dat ik bij je was. Het maakte me altijd...
Wat?
Wat heb ik nou gezegd?
Ik kan niet steeds naar beneden kijken. Dan loop ik ergens tegenaan.
Ik zei dat je met niemand moest praten.
Wacht. Werken jullie samen?
Ja. - Tobias.
Dryden.
Is alles goed? Ben je gewond? - Nee, niks aan de hand.
Gecondoleerd met Val.
Dank je wel. Maar we hadden er geen...
Ik ben nog niet voorgesteld.
Dit zijn Han Solo en Chewbacca. Ze horen bij mij.
Ik ben Dryden Vos. Je hebt mijn luitenant al ontmoet, zie ik.
Han en ik groeiden samen op op Corellia.
Nog een ratje.
Ik bewonder iedereen die uit het riool kan kruipen.
Vooral zo'n verrot riool als Corellia.
Die stank, nietwaar?
Goed dat je hier bent. Welkom.
Dat geldt ook voor jou, Chewbacca.
Laten we wat eten, veel drinken en in besloten kring praten.
We zijn alleen bevriend, toch?
Je bent zelf overgevoelig.
Beckett, je hebt me in een lastig parket gebracht.
Ik weet het en het spijt me. - Spijt?
Er waren complicaties en factoren...
Enfys Nest is continu een bron van irritatie.
Jij had er op moeten anticiperen en het moeten regelen.
Ik weet dat ik een fout heb gemaakt,
maar toen je me inhuurde, zei je dat niemand...
Nog één keer. Doe dat nog één keer en je zult zien wat er gebeurt.
Wat Dryden probeert te zeggen...
...is dat we niet geïnteresseerd zijn in het waarom.
Nee, ik ben niet geïnteresseerd. Helemaal niet zelfs.
Dryden...
...hoe kan ik dit goedmaken?
Goedmaken? Je kunt het niet goedmaken.
Je weet voor wie ik werk en wat hij van me verwacht.
Hij zal zeggen dat er consequenties zijn.
Ik wil dus dat je 't volgende voor me doet.
Ik wil dat je me een reden geeft...
...waarom ik jullie niet moet doden.
Omdat ik het goed met je zal maken. - Hoe dan?
Hoe ga je het goedmaken? - Door te leveren wat beloofd is.
Honderd kilo geraffineerd coaxium?
Ja, dat stelen we gewoon ergens anders vandaan.
Waar dan?
Buiten een Keizerlijke kluis is dat nergens te vinden.
Scarif, misschien Mercy Island. - Onmogelijk.
Verzin eens wat anders. Ideeën die we...
Wat dacht je van ongeraffineerd?
De enige bron van ruwe coaxium...
...is een kloof onder de kruidmijnen op Kessel.
Ja, die bedoelde ik.
Dat is een hele goede.
Maar de Pykes hebben Kessel in handen.
Crimson Dawn heeft een fragiel verbond met de Pykes.
Dat kan ik niet in gevaar brengen...
...zonder een oorlog met de Syndicaten te ontketenen. En dat, heren, vertik ik.
Als dat alles is wat jullie hebben, zijn we klaar.
Dat is niet alles.
Wij hebben geen verbond met de Pykes.
Dus niemand komt te weten dat we voor jou werken.
Kan het? - Het is riskant.
Zodra het ruwe coaxium eruit wordt gehaald...
...begint het te destabiliseren. Tenzij...
Help me even.
Tenzij je ergens heengaat waar je het snel kan verwerken.
Nou...
Zegt hij Savareen?
Savareen.
Daar staat een oude raffinaderij die niet onder het Keizerrijk valt.
Qi'ra heeft gelijk.
De vaten zullen exploderen voordat je er bent.
Je hebt dus een supersnel schip nodig en een briljante piloot.
Een schip vinden we wel. Een piloot hebben we al.
Hij is arrogant en gretig.
Wat vind jij ervan?
Denk je dat je vriend kan doen wat er moet gebeuren?
Ja, dat denk ik wel.
Dat is mooi, want je gaat met hem mee...
...om daarop toe te zien.
Goed?
Uiteraard.
Goed. Ik zie jullie op Savareen.
Op naar Savareen. - Ik vind het een geweldig plan.
We moeten dit vaker doen. Het was gezellig.
Mooi.
En nog iets.
Als het weer mislukt...
...zit er niks anders op.
Toch?
Gaat niet gebeuren.
Dat ging erg goed, vond ik.
We doen dit zo snel en netjes mogelijk. Wat heb je nodig?
De apparatuur kan ik ergens bietsen. Heb je een schip?
Ik ken wel iemand. En ik weet waar hij te vinden is.
Het is een gok. Hij is de beste smokkelaar die er is...
...en wist steeds uit handen van het Keizerrijk te blijven.
Hij is aantrekkelijk. Dat ook.
Erudiet.
Hij heeft een onberispelijke smaak en charisma.
En dan zijn wonderbaarlijke...
We snappen het.
Maar hij is gestopt. Zegt dat hij nu aan sport doet.
We willen alleen zijn schip.
Dat krijg je nooit. Hij is gek op dat schip.
Hij won het...
...met Sabacc. - En dat is het hem juist, hè?
Hoe kon ik weten dat ze een spion was?
Ik dacht dat ze van me hield.
Dat is hem, hè?
Interessante stijl.
Zeg dat wel.
Heeft hij dat schip gewonnen?
Je hebt een slechte Sabacc-face.
Ik kan hem verslaan. - Geen sprake van.
Han, dat zijn serieuze gokkers.
Ik ook. Geef me maar geld.
Luister niet naar hem.
Dank je wel.
Hoe heb ik die kunnen winnen?
Kom op, zeg. Er zijn geen leugenaars in dit spel, alleen spelers.
Is deze stoel bezet?
Er zit niemand, dus hij is vrij, vriend.
Dus dit is Sabacc?
Sabacc.
Sabacc. Ik snap het.
Heb je weleens gespeeld? - Een paar keer.
Kapitein Lando Calrissian.
Han Solo.
Je hebt een goede dag. - Ik ben een bofkont.
Mag ik je iets vragen, kapitein Calrissian?
Vraag maar, Hen.
Het is Han. Maar dat geeft niet.
Ik heb iets over je gehoord en ik vraag me af of het waar is.
Alles wat je over me hoort, is waar. Dank je, schat.
Heb je je schip gewonnen met kaarten? - Ik heb zoveel gewonnen.
Ik heb ooit een subtropische maan gewonnen.
Wauw.
Die bleek me alleen maar geld te kosten.
Indrukwekkend. Ik zou niet durven gokken om mijn geliefde schip.
Echt niet?
Wat vlieg je?
VCX-100.
Een prima schip. Toch, jongens? - Het snelste in het stelsel.
Maar er zijn nog meer goede schepen. Dat van jou is vast ook erg fraai.
Het brengt me waar ik zijn moet.
Beginnersgeluk.
Goed gespeeld.
Eens zien wat we hebben.
Goede hand.
Sorry, jongens. Bijna. Maar niet helemaal.
Op je eigen kaarten kijken.
Allemaal.
Nu heb ik die van jou gezien.
Sorry, min twee.
Leuk spel.
Wat dacht je hiervan?
Ik ga mee en verhoog.
Tweeduizend.
Ik ga mee...
...en verhoog...
...met hoeveel dit is.
Ho, Han.
Rustig.
Je moet stoppen als je voor staat. - Jij moet stoppen als je achter staat.
Ik mag hem wel.
Je bent schattig. - En ik meen het.
Ik wil je zien.
Met wat?
Je sjaal?
Niet mijn stijl.
M'n schip.
Tegen dat van jou.
Benieuwd of je dat durft.
Wat maakt het uit?
Alleen maar Staven.
Je hebt me ertussen genomen. Je bent goed. Je bent erg goed.
Maar niet goed genoeg.
Volle Sabacc.
Ik zei toch dat je moest stoppen.
Rondje voor iedereen.
Inderdaad, ja.
Hij had die groene Sylop nooit kunnen hebben.
Die waren er allemaal al uit.
En die kapitein Wonderschoon is zo'n blaaskaak...
Joehoe.
Waar is m'n VCX?
Heb ik nu niet. Hij staat in de garage.
Voor onderhoud. - Lando.
Qi'ra.
Je ziet er fenomenaal uit. Zoals altijd.
Ik wist dat ik jou zou zien.
Ga toch weg.
Wat doe je met haarbal en de knul? - Ze werken voor me.
Goede krachten zijn moeilijk te vinden, hè? - We zijn eerder partners.
Dat zijn we echt.
Excuseer.
Naar mijn weten stonden Crimson Dawn en ik quitte.
Dryden zei dat alles vergeven is na die klus voor hem op Felucia.
Dit is nieuw. We gaan naar de Kessel Run.
We hebben een schip nodig.
Waarom zei je dat niet? - Ik dacht dat je gestopt was.
Dat hangt ervan af.
Hoeveel?
De Kessel Run.
Dat is niet makkelijk. Ik wil de helft.
Belachelijk.
De volwassenen praten.
Vijfentwintig procent.
Jij bent Tobias Beckett. Jij hebt Aurra Sing gedood.
Geduwd. De val deed de rest.
Je hebt het stelsel die dag een dienst bewezen. Mij vooral.
Ik was haar veel geld schuldig. Als dank...
...doe ik dit voor 40 procent.
Vijfentwintig.
Vijfentwintig is goed.
Nee. Onacceptabel.
Exploiteer droïdes niet langer. Slordige gedegenereerde bios.
Ze leert het nooit. - Wie?
M'n stuurman.
Je hebt hier niks te zoeken. Ga weg. - Hoe kun je dit wilde gedrag gedogen?
Jij zou dit niet moeten doen. Ze gebruiken je voor vermaak.
Ja, je bent geneurospoeld. Volg niet blindelings een programma.
Toon je vrije wil.
Blijf bij hem uit de buurt. Hij heeft het nog nooit zo goed gehad.
Dat moet je tegen mij proberen, lompe bruut.
L3.
Rechten voor droïdes.
Ik ga je schakelaar overhalen.
Succes met zoeken.
L3.
Laat z'n gezicht los. We gaan.
Onze soort wordt hier niet eens bediend.
Nu.
Wie zijn die kerels? - We brengen ze naar Kessel.
Is dat zo? En als ik daar nou eens niet voor kies?
Begin nou niet. - Laat je me anders wissen?
Zonder mij kom je niet eens naar Black Spire.
En nu wil je naar de Kessel Run?
Als zij niet wil, ben ik je copiloot. - Nee, dat hoeft niet. Ze gaat wel.
Omdat jij m'n organische opperheer bent?
Omdat ik je kapitein ben, hoe vind je dat?
Ik wil haar geheugen wissen...
...maar ze heeft de beste navigatie-database in het stelsel.
Ze kan wel een lik verf gebruiken.
Landonis, kijk maar uit met mij.
Veel schepen hier worden gejat.
Daarom zit het mijne achter slot en grendel.
Voor de veiligheid.
L3, mag ik?
Niet kijken. Ik kan het niet als je kijkt.
Geef haar haar zin.
Ik voel dat je kijkt.
Wat doen we hier?
Die vent is een oplichter. Hij heeft geen schip.
En anders is het een barrel...
Daar staat ze, mijn trots.
De Millennium Falcon.
Je hebt haar aardig opgeknapt. - Inderdaad, Han.
Er zit een reddingspod in de onderste keep.
Alluviale dampers, een barmeubel.
En een gepantserde wielklem op het landingsgestel.
Ze hebben je schip in beslag genomen, Lando.
Dat is ongelofelijk.
Ik ga hierover met iemand een hartig woordje spreken.
Jij hebt hier vast ervaring mee? - Ja, die krijg ik er wel vanaf.
Fantastisch.
Minus vijf procent van jouw deel. Je houdt nog twintig over.
Het bevalt me niet. Ik ben 't er niet mee eens.
Maar ik accepteer het.
Je begint het te leren, Lando.
Kom, Chewie. We hebben een beetje Wookiee-kracht nodig.
Je plan is in werking, Enfys. Er zit een zender onder.
Nu ontkomen ze niet meer aan ons. - Mooi zo.
Als ze het overleven, brengen ze de buit naar ons.
Dit is een Corellian YT-1300.
Je kent je klassiekers.
Ik ben er eerder op geweest.
M'n vader werkte bij CEC voor ze hem ontsloegen.
Hij bouwde deze.
Hij wilde piloot worden, maar...
Ben je close met je vader?
Niet echt. - Ik ook niet.
Maar m'n moeder... De geweldigste vrouw die ik ken.
Pardon.
Ga uit m'n stoel, verwaande kwast.
M'n sacrale-occipitale schakelingen blijven weer eens hangen.
Je moet dat ding weer voor me doen.
Koers naar Kessel is ingesteld. Coördinaten worden ingetoetst.
Pinkie aan de juk en niks verknallen.
Zoals je wilt. Laat maar weten wanneer ik moet jumpen.
Klaar over...
Klaar.
Het is 'n simpele jump naar de hyperruimte. Wat is daar lastig aan?
Ik kan geen directe koers naar Kessel uitzetten.
Je moet door de Si'Klaata Cluster en daarna door de Maelstrom.
Klaar met flirten? Ik ben zover.
Riemen vast, baby.
Denk. Wil je die zet wel doen?
Je hebt die zet gedaan. Dan moet ik die kleine man vernietigen.
Winnen verveelt nooit.
Dat gaat niet. Het zijn hologrammen.
Doe eens rustig, Chewie.
Rustig nou maar.
Je moet een paar zetten vooruitdenken. Anticiperen. Hier valt iets van te leren.
Iemand Qi'ra gezien?
Mensen zijn voorspelbaar.
Ik moest er een passen.
Dat zijn veel capes.
Misschien te veel.
Wat is het plan?
Wij gaan eerst wat praten en dan...
Voor Kessel.
Goed. - O, ja? Hoe goed?
Waterdicht. - Dat mag ik hopen.
Ik...
Jij eerst. - Nee. Wat wou je zeggen?
Ik wil je zoveel zeggen.
En ik wil weten wat je hebt meegemaakt sinds Corellia.
Ik denk niet dat we zoveel tijd hebben.
Dat kan wel. Na de klus hebben we tijd genoeg.
Jij en ik.
Wat?
Dat wil ik wel.
Wil je dat wel?
Ik wil je alles vertellen.
Maar dan kijk je anders naar me. Niet zoals je nu naar me kijkt.
Daar zal niets aan veranderen. - Je weet niet wat ik gedaan heb.
Stoor ik?
Nogal.
Mooi.
Want we hebben veel te doen.
Je maakt een grote fout. En dat mag...
...maar niet als het mijn levensonderhoud in de weg staat.
Dan hebben we een probleem.
Je ziet het niet, omdat je het niet wil.
Misschien ken ik haar beter dan jij.
Misschien ken je haar niet goed genoeg.
Snap je?
Luister. Ik mag je, knul.
We hebben iets moois hier. Ik, jij en Chewie. Toch?
Het begin van een topteam. Maar dat lukt niet met Qi'ra.
Jij vertrouwde Val toch ook?
Weet je waarom ik het zo lang heb weten te overleven?
Omdat ik niemand vertrouw.
Als je ervan uitgaat dat iedereen je beduvelt, word je nooit teleurgesteld.
Dat lijkt me een eenzaam leven.
Het is de enige manier van leven.
We verlaten de lichtsnelheid. - Klaar voor...
De Akkadese Maelstrom.
Ik ga de dampers checken. Wil je iets? - Gelijke rechten?
Wat is dat voor geluid?
Carbonbergen, planeten dus, die op elkaar botsen.
Schepen die daar in vliegen, komen er nooit uit.
Het is geïoniseerd gas, waterdamp...
...en mogelijk vacuüm-ademende levensvormen in de Maw.
De enige weg is dit kanaal.
Wat ga je doen aan je probleem? - Probleem?
Dat brandmerk op je pols vertelt dat je bezet bent.
En de hartkloppingen van die jongeman zeggen dat hij verliefd op je is.
Han is niet verliefd op me.
Kom op, we zijn hier alleen.
Je hoeft niet te doen alsof. Ik zit in hetzelfde schuitje.
Jij? - Het is je vast opgevallen...
...dat Lando iets voor me voelt. Dat maakt samenwerken lastig...
...omdat ik zijn gevoelens niet beantwoord.
Ja, dat snap ik.
Soms denk ik: misschien wel.
Maar, nee.
We zijn niet compatibel.
Hoe gaat dat?
Het gaat.
Dit is een precisiewerkje.
De thermische kluis zit op het laagste niveau, waar het warm is.
Dit lukt alleen als iedereen doet wat hij moet doen.
Houd je aan het plan. Ga niet improviseren.
Mijnkolonies zijn het ergst.
Het ergst is daar waar het geld is.
Goed, mensen. Tijd om te schitteren.
Het is maar voor even.
Hou je kop, allebei.
Ik ben Oksana Floren...
...hulpassistent-administrateur van de viceadmiraal...
...van de Federatie van Handelsroutes Toekenningen en Monetisatie.
Ik kom met een aanbod van Zijne Eminentie
de senior viceadmiraal.
Uw kruid voor onze hardwerkende slaven.
Ik heb een monster bij me.
Tuul, breng me de handelswaar.
Directeur Tolsite zei dat onze slaven geclipt en getagt moeten worden.
Wat gaan ze clippen?
Hij wil dat we hem volgen.
Moet dat nou?
Dat is voor die stunt die je uithaalde, stuk tuig.
Hij zegt dat alle systemen in deze sector
vanaf hier aangestuurd worden.
Zo houden ze de controle met heel weinig over heel veel.
De directeur zegt dat het hernieuwings- proces ondraaglijk maar effectief is.
Hij zegt dat uw security-attaché daar moet wachten.
Hij hoeft vast niet te onderhandelen.
Wacht hier, Tuul. Val niemand lastig.
Top.
Dat uniform had mij prima gepast, maar laat maar.
Wat is het?
Wil je dit even vasthouden?
Ik heb nog nooit iemand...
Wat was dat?
Teräs Käsi. Van Dryden geleerd.
Goed onderhandeld.
Pardon, ik moet deze terminal gebruiken. Hallo?
Heb je me niet gehoord?
Beperkende bouten. Wat barbaars.
Gefeliciteerd. Je bent bevrijd. Opzouten.
Ga je broers en zussen bevrijden of zo. Geef me wat ruimte.
Ik ben binnen.
Han, kun je me horen?
Welke kant moet ik op?
L3?
De thermische kluis is twee niveaus lager.
Links dan rechts en dan de derde links.
Dat zijn veel aanwijzingen, maar we zijn onderweg.
Ze zijn in subsector 4 bij poort X371K.
Uitschakelen.
Vrijheid.
Wat doen jullie daar boven?
Ik heb een afleiding gemaakt.
Deze kant op.
Wat doe je? We moeten het coaxium halen.
Beckett zei dat we ons aan het plan moesten houden.
Chewie, kom nou. We gaan.
Wat jij wil.
Chewie.
Misschien heb je deze nodig.
Ik hoop je weer eens te zien.
Han, waar ben je? - Onderweg naar de kluis.
Ik ben Chewie kwijt. - Is hij dood?
Nee, hij moest iets anders doen.
Komt hij wel terug? - Geen idee.
Oké, nu hebben ze ons door.
Ik ben bij de kluis.
Dat zei ik.
Dat was indrukwekkend.
We zijn veilig.
En nu?
Alle vaten hebben een thermische display.
Ja, zie ik.
Als de binnentemperatuur onder de 35 komt...
...zal het coaxium destabiliseren en exploderen.
Ik snap het. Het is gevaarlijk.
Oké, gelukt.
Te gek. Nog maar elf te gaan.
Elf?
De Kronieken van Calrissian, hoofdstuk vijf.
Vervolg.
Ik was niet onder de indruk van de Sharu.
Geen gevoel voor humor of stijl.
Desalniettemin waren L3 en ik...
...diep in hun tempel binnengedrongen. En toen zagen we het...
Er is altijd wel iets.
Jullie geloven niet wat ik zie.
Een massale ontsnapping?
L3, wat heb je gedaan? - Ik heb mijn doel gevonden.
Dat heb ik gedaan.
Ik ben blij dat we deze klus aannamen.
Stomme droïde.
L3, kom op.
Volg me, lotgenoten.
Ik ben gezien door bewakers. Ik kan ze niet uitschakelen.
Wat moet ik doen? - Improviseren.
Dat mocht ik nooit doen.
Hoi.
Vergeet hem niet.
Fijn je te zien.
Blijf bij me, Sagwa. Hou vol.
Ik ben Chewies vriend, Han.
Ze stelen het coaxium. Schakel die freighter uit.
Han.
Volg mij.
Opstand.
Ze gaan voor het landingsgestel. We moeten hier weg.
We moeten ze bij het geschut weghouden.
Vangen.
Coaxium is opgeslagen. We gaan.
Waar is L3?
Geen onderwerping meer.
L3.
Nee, Lando. Kom terug.
Lando.
Systeemfout. Leid sensor-modulatoren om.
Rustig. Spaar je energie. Ik haal je hieruit. Goed?
Fout, fout fout...
Conditie: giftig.
Rerouten...
Verdomme.
Han.
Sagwa. Deze kant op.
Kom.
Chewie, verdomme.
Geen reactie.
Wat sta je daar nou? Kom op.
Je redt het wel.
Geen reactie.
Han, haal ons hieruit.
Geen reactie.
Han. Nu.
Doe ik.
Lando. - Ik ben er.
Het komt goed, L3.
Ik heb je.
Het is oké.
Het is oké. Ik kan je opknappen.
Lando. Wat gebeurt er met me?
L3?
Het spijt me, meisje. Het spijt me zo.
Ik kan wel een copiloot gebruiken.
Sorry.
Met deze lading moeten we snel tijd inhalen, anders wordt het heel lastig.
Zoals dat daar?
Dat is een Keizerlijke blokkade. - Wat doet die hier?
Die hebben gehoord over jouw opstand.
Nee, dat gaat 'm niet worden. We moeten de lading laten vallen.
Als we niet leveren, doodt Dryden ons.
Ik ken die gasten. Ik was een van hen.
Die gaan echt geen TIE-fighter opofferen
voor zo'n krakkemikkige freighter.
Wat zei je?
In situaties als deze keer ik het liefst om.
Ik beman het buikkanon.
Het is simpel.
We komen nooit op Savareen voor de vaten exploderen.
Ik zoek een snellere route.
Je kunt de Kessel Run niet binnen 20 parsecs afleggen.
Let maar op. - Hoe dan?
Ik neem een sluiproute.
Door de Maelstrom? Leuke manier om ons allemaal om te brengen.
Het lukt niet zonder L3. - Die is dood.
Je zei dat ze de beste navigatie-database had.
Als we haar neurale kern weghalen...
...kunnen we haar brein downloaden, toch?
Kan dat?
In theorie wel.
Daar komen we maar op één manier achter.
Ik heb hier een goed gevoel bij.
Oeps, mijn fout.
Zitten ze nog steeds achter ons?
Beckett, hoor je me? Zitten ze er nog?
Als rashnold op een kalak.
Geen idee wat dat betekent.
Als de pels van een gingleson.
Wel of niet?
Ja, ze zitten er nog.
Daarom moet je nooit een ander laten vliegen.
Kom op.
Er kwam er een langszij. Hij zit boven ons.
Lekker bezig, Han.
We moeten de noodstroom naar achter omleiden.
Dat moet zeker.
Sinds wanneer kun jij vliegen?
190 jaar oud?
Je ziet er nog geweldig uit.
Chewie, naar binnen. Ik ga Lando helpen.
Dat is mijn cape.
Die is handgemaakt.
Beckett, ben je er nog?
We zijn het kanon kwijt.
M'n duimen doen pijn. Er zit er nog een.
Laat het landingsgestel zakken.
Als ik het zeg, verzuip je de intake en schakel je over naar de bi-lats.
Dat heb ik geleerd van m'n vriend Needles...
...de beste straatracer van Corellia.
Tot hij crashte en stierf terwijl hij dit deed.
Verzuipen, nu.
Uit de kunst.
Haal haar interne processor eruit.
Sorry.
We hebben L3.
Verwijder de kalibreermeter. Verbind de T-lijn.
Doe ik. Komt goed.
Ben je klaar? Dat coaxium broeit flink.
Ze zoekt een koppeling.
Ze hoort nu bij het schip.
Waar zijn we?
Heel ver van de kaart af.
Wacht.
L3 maakt een model van de Maelstrom.
Ze zegt dat we de Maw naderen.
Dat klinkt niet als iets waar we naartoe willen.
Hou je vast.
Is dit de Maw? - Nee. Ik weet niet wat dit is.
Het is een levend iets.
Daar.
Dat is de Maw.
Het is een zwaartekrachtbron. Ik weet iets.
Vlieg er niet op af.
We proberen eerst dit.
Wat doe je? Dat is een reddingspod.
Weet ik.
Waarom deed je het dan?
Daarom.
Ze vond een uitweg. Negentig graden naar links...
Linksig.
Het lukt niet. Hij probeert uit de Maw te blijven.
Hij trekt ons naar binnen.
We hebben coaxium voor een tiental Destroyers.
Als je dat in de brandstof spuit, klapt de boel.
Niet in de brandstofleiding.
Maar als we één druppel in de fusiereactor doen, dan...
Is dat precies genoeg.
Ik ga erheen.
We draaien steeds rondjes.
Zodra we zijn opgesteld, is het simpel.
Zodra het coaxium ontbrandt, schieten we hieruit...
...en als we bij de Maelstrom weg zijn, jumpen we naar lichtsnelheid.
Beckett.
Nu even niet.
Ik zie het.
Beckett, schiet op. We krijgen maar één kans.
Hou je kop en laat me.
Beckett, ik ga aftellen.
Drie.
Twee.
Nu.
Nu?
Nu.
Chewie, op mijn teken jumpen naar lichtsnelheid.
Weet je nog hoe we door de scheepswerf gingen?
Ja, vooral dat 't niet lukte. - Deze keer wel.
Gas erop.
Savareen, hier de Millennium Falcon.
We hebben coaxium dat onmiddellijk gelost moet worden.
En dan bedoel ik ook onmiddellijk.
We zijn nu hier.
...zie je. Ik...
Ik deed de Kessel Run in 12 parsecs.
Niet als je naar beneden afrondt.
Wat een geweldig schip.
Ik haat je.
Weet ik.
Ik ben op mijn schip...
...in mijn vertrekken...
...wachtend tot jij mij mijn deel komt brengen.
Daarna wil ik je nooit meer zien.
Nooit meer?
Waar is je baas?
Die komt wel.
En dan?
Dan heb jij geleverd...
...en krijg je betaald.
Dan kun je dat schip kopen.
Je weet dat ik dat niet bedoel.
Het gaat niet.
Omdat je met Dryden bent?
Ik ben niet met hem, ik sta bij hem in het krijt.
Hij heeft me uit de nesten geholpen.
Hoelang moet je die schuld afbetalen?
Iedereen dient iemand, Han.
Zelfs Dryden Vos.
Je wilt Crimson Dawn niet tot je vijand maken...
...en dat is wat jij en ik doen als ik met jou meega.
Ik ben niet bang voor Crimson Dawn. Ik kan voor mezelf zorgen.
Ik ben niet meer dat joch van Corellia, Qi'ra.
O, nee? - Nee.
Wie ben je dan wel?
Ik ben een outlaw.
Wat nou? Ik meen 't.
Oké. Dat mag je jezelf wijsmaken maar ik ben de enige in het stelsel...
...die weet wat je echt bent. - Ja. Wat dan?
Jij deugt.
Ik deug niet.
Ik deug absoluut niet.
Ik ben een naar mens.
Als het coaxium geraffineerd is, kunnen we het daar halen.
Jij schijnt goede brandy te maken.
Beckett.
Niet doen.
Je moet geweten hebben dat je me weer zou zien.
Ik rekende erop.
Maar zo snel had ik niet verwacht.
Maar nu heb je een probleem. - Een groot probleem.
Zie je die freighter daar?
Weet je wie daarin zitten?
Zo'n dertig huurlingen.
Als ik een teken geef, ben je omsingeld.
Sorry, doe je ding.
Als het coaxium geraffineerd is, is Crimson Dawn hier ook.
Dus dood ons maar. Dan doden zij jullie.
Misschien is er een compromis waarbij geen doden vallen.
Het zijn plunderaars.
Ze geven nergens om.
Het enige wat ze kunnen, is doden.
Ik moet iets drinken.
Breng ze naar binnen.
M'n moeder vertelde me ooit...
...over huurlingen die naar een vredige planeet kwamen.
Ze hadden hun zinnen gezet op een hulpbron
en dus namen ze hem mee.
Ze bleven terugkomen en namen steeds meer mee.
Tot het volk in opstand kwam.
Toen ze terugkwamen...
...schreeuwde het volk: Zo is het genoeg.
Dat beviel de huurlingen niet...
...en dus sneden ze de tong af van alle mannen, vrouwen en kinderen.
Weet je wat die bende beesten werd? Vertel het ze.
Crimson Dawn en de andere vijf Syndicaten...
...hebben vreselijke misdaden tegen het stelsel gepleegd.
Dat zeg jij.
Nee.
Dat zeggen zij.
Al onze werelden zijn grof bejegend door de Syndicaten.
Crimson Dawn gebruikt de winst van het coaxium...
...om stelselmatig te tiranniseren, zoals het Keizerrijk doet.
Waar zou jij het voor gebruiken?
Voor hetzelfde als m'n moeder...
...als ze nog steeds het masker had gedragen.
Om terug te vechten.
Wij zijn geen plunderaars.
Wij zijn bondgenoten.
En de oorlog is pas net begonnen.
We kunnen het coaxium niet aan Dryden Vos geven.
Ga je voor de goede zaak, Han Solo? - Ik wil het gewoon overleven.
Heb je een plan?
Er broeit iets. Om ons geld te krijgen...
...en onder het juk van Crimson Dawn uit te komen.
Misschien krijg je je vriendin ook wel terug.
Je gaat geen mot zoeken met Dryden.
Want anders dan wij, reist hij wel met huurlingen. Z'n privéleger.
Dat doet Enfys ook.
Ik heb het volgende bedacht.
Waar zouden ze het over hebben?
Hij gaat proberen je te helpen.
Ik snap het.
Het kan op velerlei manieren misgaan en maar één keer niet.
Daarom heb ik m'n partner nodig.
Deze keer niet.
Ik ga weg. Als je slim bent, ga je mee.
Ik dacht dat je nooit vluchtte. - Dat doe ik liever dan sterven.
Mocht je het er levend afbrengen, ben ik op Tatooine.
Wat is op Tatooine?
Een gangster schijnt daar een bende bijeen te brengen.
Dat wordt 'm.
Wat?
M'n laatste klus.
Ik moet nog wat schulden aflossen voor ik naar Glee Anselm kan...
...om de valachord te leren bespelen.
Welkom thuis.
Hij wacht op je. - Bedankt, Toht.
Wapens.
Ik heb niks bij me.
Ze zijn oké.
We gaan winnen.
Zo'n spelletje is het niet, Han.
Het gaat om zo lang mogelijk mee blijven doen.
Jij weet niet alles.
Nee.
Maar wel iets meer dan jij.
Ik wist het.
M'n mannen zeiden allemaal: Dat lukt ze nooit.
Qi'ra is er niet klaar voor. Maar ik had vertrouwen in je.
Waar is Beckett?
Die heeft het niet gered.
Vertel.
Het liep helemaal verkeerd. Hij stierf om mijn leven te redden.
Hoe is het met jou? Gaat het? - Ik mankeer niets.
Goed.
Iemand een colo-klauwvisje? - Nee, dank je.
Ondanks z'n tekortkomingen heb ik Beckett altijd bewonderd.
Hij was een man van principes. Hij hield zich aan z'n woord.
We kunnen allemaal troost vinden...
...in de wetenschap hoe trots hij zou zijn...
...om, naar zijn voorbeeld, jullie hier te zien.
Han en Chewbacca deden het geweldig.
Het zullen betrouwbare smokkelaars zijn als ze hun eigen schip hebben.
Qi'ra. Kom hier.
We willen heel graag weer voor je werken.
Ik zou ontroostbaar zijn als jou iets zou overkomen.
Ik heb niemand anders...
...die ik vertrouw zoals ik jou vertrouw.
Goed, dan nemen we ons geld aan en gaan weer.
Je moet vast concurrenten vernietigen en zwarte markten domineren.
Laat eerst zien wat je voor me hebt. - Moet ik het openmaken?
Ja, Han. Dat wil ik.
Breng eens hier.
Dat lijkt me geen goed plan, Dryden. Het is zeer explosief.
Ik vraag nooit iets twee keer.
Voorzichtig.
Geweldig. Hoe heb je het gedaan? - Het was niet makkelijk.
Ik bedoel hoe je het gedaan hebt. Het lijkt net echt.
Omdat het echt is.
Ik zou je willen geloven, zo goed is het.
Maar m'n partner heeft me al verteld dat je mij wilde beroven...
...en het echte coaxium aan Enfys Nest wilde geven.
Ik weet niet wat je denkt of wat Qi'ra je verteld heeft...
Het was niet Qi'ra. Zij niet.
Qi'ra heeft namelijk...
...een zwakke plek voor jou. Dat komt later wel.
Nee, ik bedoel m'n andere partner.
Kom je er even bij, alsjeblieft?
Het spijt me, knul.
Waarom?
Kom op. Kijk me niet zo aan.
Je hebt niet opgelet toen ik zei: Vertrouw niemand.
Heb ik daar gelijk in?
Weg daar. Laat je handjes zien.
Open die deksel.
Slim.
Het is te laat. Het coaxium is geraffineerd en Enfys heeft het.
Dat vermoedden we al.
Laat je wapens vallen.
Het is voorbij. We hebben ze.
En dat was dat.
Puik werk, Aemon. Bedankt.
Qi'ra, help me eens.
Zeg eens wat ik moet doen. Wat zou jij doen...
...als degene die je het meest vertrouwt...
...jou verraden heeft?
Ik zou willen weten waarom.
Of het een moment van zwakte was of iets anders.
En dan?
Dan zou ik aan diegene vragen...
...zijn loyaliteit te bewijzen...
...door iets te offeren wat hij liefheeft.
Ik wilde je nog voor haar waarschuwen.
Met één ding zat je ernaast.
Wat dan?
Ik lette wel op.
Je zei tegen Chewie dat mensen voorspelbaar zijn.
Jij bent geen uitzondering.
Hij is leeg.
De kist is leeg.
Aemon, wat is daar aan de hand?
Aemon?
Zeg op.
Ik hoop dat je niet al je soldaten hebt gestuurd.
Dan zou jij hier nogal in ondertal zijn.
Dus...
...als die kist leeg is, dan is het echte coaxium...
Dat gaat weer mee met ons.
Beckett, wat doe je?
Ik denk na.
En dat doe ik het liefst als ik als enige een blaster heb.
Han, pak het coaxium en doe het in de kist.
Grote, jij komt met mij mee.
Doe dit niet, Beckett. We hadden een deal.
Sorry, maar ik ben ook een ondernemer.
Dat zou jij toch moeten begrijpen.
Kom, we gaan.
Je begaat een grote fout.
Niet voor het eerst.
Maar wel voor het laatst.
Misschien.
Waarom ben je zo negatief?
Han, dit is 'n geschikt moment om onze relatie weer te evalueren.
Hoezo?
Ik zat te denken...
...waarom gaan we niet samen achter Beckett aan?
Geweldig idee. Doen we. Jij gaat eerst.
O, Han.
Dit kun je niet winnen,
en anders moet je de rest van je leven achterom kijken.
Weet je?
Daar raak ik al aan gewend.
Het spijt me.
Ze heeft dingen gedaan die jij nooit zult begrijpen. Ik wel.
Ik begrijp haar helemaal.
Eenmaal lid van Crimson Dawn...
...dan kun je niet weg.
Dat is niet waar.
Ik ken je.
Zo heb ik het geleerd. Vind de zwakke plek van je tegenstander...
...en gebruik die.
Vandaag...
...ben ik die van jou.
Ik moest wel.
Ja. Nee, ik bedoel, dat is zo.
Dat is zo.
Je moet achter Beckett en Chewbacca aan.
Wat ga jij doen?
Als we al het coaxium aan Enfys geven...
...hebben we iets nodig om ons schip te kopen.
Qi'ra... - Ga Chewbacca redden.
Hij heeft je nodig en jij hem ook.
Lach.
Dat is het woord.
Steeds als ik me inbeeldde dat ik met jou op avontuur was...
...dan moest ik altijd lachen.
Ga. Ik ben vlak achter je.
Ja?
Ik moet u helaas informeren dat Dryden Vos dood is.
Vermoord door de dief die voor hem het coaxium moest stelen. Zijn vriend...
...Tobias Beckett.
Is dat zo?
Waar is de lading nu?
Weg.
Beckett heeft die. Hij slachtte de rest af. Alleen ik leef nog.
Een man alleen had dit niet kunnen doen.
Ik was er niet bij. Anders had ik hem misschien kunnen redden.
Kom met het schip naar me toe op Dathomir.
Daar zullen we beslissen wat we doen met die verrader Beckett...
...en zijn medeplichtigen.
Ik kom eraan.
Qi'ra...
...jij en ik...
...zullen veel nauwer gaan samenwerken...
...vanaf nu.
Je bent meedogenloos. Dat geef ik je na.
Ik ben gekomen zo snel ik kon.
Is Dryden dood?
Heeft Qi'ra hem gedood?
Je snapt het nog steeds niet, hè?
Het ging nooit om jou. Zij is een overlever.
Weet je wat jouw probleem is? Jij denkt dat iedereen is zoals jij.
Jij niet, knul. Jij bent helemaal niet zoals ik.
Ik hoop dat je nog steeds luistert want ik ga je nu vertellen...
Dat was snugger van je, knul.
Voor het eerst.
Ik zou je hebben gedood.
Ik wilde echt de valachord leren bespelen.
Weet ik.
Alles is ingeladen.
Weet je wat dat echt is?
Ja. Zo'n 60 miljoen credits aan geraffineerd coaxium.
Nee. Dit is het bloed dat iets nieuws tot leven wekt.
Wat dan?
Een opstand.
Ga met ons mee. We hebben krijgers en leiders als jij nodig.
Misschien denk je er ooit anders over. - Ik zou er niet op rekenen.
Raak die niet kwijt.
Maar weinig mensen hebben de sterrengrot Nebula gezien.
Die is adembenemend. Bijna net als je ogen.
Wat weet je van ineengestrengelde hemellichamen? Ik ben een expert.
Trouwens...
Han.
Je leeft nog.
Niet dankzij jou.
Chewie zou je armen eraf moeten rukken.
Ga je gang, Chewie.
Hé, Han, we zijn vrienden. Dat weet je best.
Kijk nou. Je dacht dat hij je armen eraf zou rukken.
Ik wist dat het een grapje was. - Nee, hoor.
Waar is mijn deel? - Jouw deel?
Vergeet het maar. We hebben het amper overleefd.
Het enige wat we overhielden was dit.
Dat is ongeveer 10.000. Genoeg om me in te kopen.
Wil je een herkansing?
Waarom niet?
Als je nu past...
...heb je voldoende om een klein schip te kopen.
Als je wilt zien...
...dan trek ik je weer leeg.
Ik voel dat ik mazzel heb.
Je bent echt gek op de Falcon, hè?
Dat is dan wederzijds. Ze hoort bij mij.
Heb je alles wat je nodig hebt?
Niet slecht.
Niet slecht. Maar...
...als je deze groene Sylop had gehad, had je dit verslagen.
Eerlijk is eerlijk.
Beckett vertelde over een gangster die bezig is met een klus.
Ik zeg je dat wordt iets geweldigs. Wanneer heb ik jou ooit belazerd?
Vertaling: Frank Bovelander