1
00:00:08,717 --> 00:00:13,805
Dawno, dawno temu w odległej
galaktyce....

2
00:00:15,932 --> 00:00:21,438
Króluje bezprawie.

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,149
ZBRODNICZE SYNDYKATY
toczą wojnę o cenne towary

4
00:00:24,232 --> 00:00:28,403
- żywność, leki i HIPERPALIWO.

5
00:00:31,614 --> 00:00:35,326
Na stoczniowej planecie KORELIA

6
00:00:35,493 --> 00:00:39,497
podła LADY PROXIMA zmusza dzieci
ulicy do drobnych przestępstw

7
00:00:39,664 --> 00:00:42,333
w zamian za wikt i ochronę.

8
00:00:44,002 --> 00:00:47,922
Pewien młody człowiek
walczy o przetrwanie w rynsztoku,

9
00:00:48,089 --> 00:00:51,426
lecz marzy o lotach wśród gwiazd....

10
00:00:54,054 --> 00:00:55,055
Dawaj.

11
00:00:55,722 --> 00:00:56,973
No dawaj.

12
00:01:07,108 --> 00:01:08,735
Nie dajcie mu uciec!

13
00:01:21,664 --> 00:01:26,169
HAN SOLO
GWIEZDNE WOJNY - HISTORIE

14
00:01:55,740 --> 00:01:56,866
Do środka, już!

15
00:01:57,033 --> 00:01:59,119
Co tak późno?!

16
00:02:01,579 --> 00:02:03,873
Proxima da wam popalić.

17
00:02:05,041 --> 00:02:06,835
Do dziury, jazda!

18
00:02:08,962 --> 00:02:11,840
Patrz, co ukradłem!
Proxima odpali mi dodatkową rację!

19
00:02:12,006 --> 00:02:13,800
A ja myślę, że mnie.

20
00:02:13,967 --> 00:02:15,927
- Oddawaj!
- Kto ma fant, ten ma rację!

21
00:02:16,136 --> 00:02:17,053
Czyli nie ty!

22
00:02:17,220 --> 00:02:17,804
Lex!

23
00:02:18,680 --> 00:02:19,681
Czysty sabak!

24
00:02:19,848 --> 00:02:20,807
Układ idioty.

25
00:02:20,974 --> 00:02:21,933
Co?! Pokaż!

26
00:02:22,100 --> 00:02:22,976
To moja karta.

27
00:02:23,101 --> 00:02:24,269
Kantujesz.

28
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
Han!

29
00:02:30,400 --> 00:02:33,027
Długo cię nie było.
Czułam, że coś jest nie tak.

30
00:02:33,194 --> 00:02:34,737
To jest nic. Żałuj tamtych.

31
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
Sprawdźcie tutaj!

32
00:02:36,906 --> 00:02:38,116
Dobra, słuchaj.

33
00:02:38,283 --> 00:02:40,702
W ostatniej chwili,
jak już im dawałem coaxium,

34
00:02:40,869 --> 00:02:42,453
jego goryle mnie dopadły,
ale im pokazałem!

35
00:02:42,620 --> 00:02:45,165
- Jak?
- Zwiałem i rąbnąłem im śmigacz.

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
A co, wybieramy się gdzieś?

37
00:02:46,499 --> 00:02:48,459
Dokąd tylko zechcemy.

38
00:02:49,294 --> 00:02:51,588
Skitrałeś jedną fiolkę?

39
00:02:51,754 --> 00:02:52,755
Han wrócił!

40
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
To jest warte...

41
00:02:56,926 --> 00:02:59,846
500 - 600 kredytów.
Więcej niż nam potrzeba.

42
00:03:00,013 --> 00:03:02,098
Na łapówkę dla strażników na granicy.

43
00:03:02,265 --> 00:03:03,600
Żeby prysnąć z Korelii.

44
00:03:03,766 --> 00:03:06,853
To się może udać.

45
00:03:07,020 --> 00:03:07,979
To się musi udać.

46
00:03:08,188 --> 00:03:10,398
Zawsze mówiłaś,
że się kiedyś wyrwiemy.

47
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
Kiedyś jest dziś.

48
00:03:13,276 --> 00:03:14,861
Na co jeszcze czekamy?

49
00:03:19,866 --> 00:03:22,535
Widzę go. Wy tam!

50
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
Kogo my tu mamy.

51
00:03:25,455 --> 00:03:27,081
Moloch! Cześć. Co u ciebie?

52
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
Właśnie szedłem do Lady Proximy.

53
00:03:30,460 --> 00:03:32,086
Masz pieniądze?

54
00:03:33,296 --> 00:03:34,505
Co za dzień!

55
00:03:34,672 --> 00:03:36,132
Nie uwierzysz.
Znaczy uwierzysz, ale...

56
00:03:36,966 --> 00:03:37,675
Przeszukać go.

57
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
Spokój, śmieciarzu.

58
00:03:41,721 --> 00:03:42,889
Zostaw!

59
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
Idziemy.

60
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
Dobra.

61
00:03:46,392 --> 00:03:48,228
Lady Proxima czeka.

62
00:04:08,706 --> 00:04:11,501
Proszę. Cóż to się stało?

63
00:04:11,668 --> 00:04:12,835
Już ci mówię.

64
00:04:13,002 --> 00:04:14,921
Ciebie oszwabili, a mnie chcieli zabić.

65
00:04:15,088 --> 00:04:16,047
Gdzie pieniądze?

66
00:04:16,214 --> 00:04:18,424
- Nie dali.
- A moje coaxium?

67
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
Zabrali, ale dowiedzieliśmy
się czegoś ważnego.

68
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
Nie można im ufać.

69
00:04:24,597 --> 00:04:28,810
Twierdzisz, że z wymiany
nie wyniosłeś kompletnie nic?

70
00:04:30,687 --> 00:04:33,022
Wyniosłem własną głowę,
zawsze to coś.

71
00:04:33,189 --> 00:04:35,149
Dla mnie nawet dużo.

72
00:04:35,316 --> 00:04:40,321
Powierzam ci proste zadanie,
a dostaję stek wymówek.

73
00:04:43,449 --> 00:04:47,036
Musisz ponieść karę
za niesubordynację.

74
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
Żebyś się wreszcie nauczył.

75
00:04:55,837 --> 00:04:57,088
Wiesz co?

76
00:04:58,798 --> 00:05:00,091
Ja się chyba nie nauczę.

77
00:05:00,258 --> 00:05:01,801
Coś ty powiedział?!

78
00:05:02,427 --> 00:05:05,596
Powiedziałem,
że jak jeszcze raz ktoś mnie walnie...

79
00:05:06,889 --> 00:05:07,890
to mu oddam.

80
00:05:08,224 --> 00:05:09,559
Chyba, że cię zastrzelę.

81
00:05:11,602 --> 00:05:12,562
Moloch, czekaj!

82
00:05:13,229 --> 00:05:14,355
Nie strzelaj!

83
00:05:14,814 --> 00:05:16,649
Qi'ra, przypomnij sobie silos.

84
00:05:16,816 --> 00:05:20,403
Wyratowaliśmy cię stamtąd,
daliśmy dach nad głową.

85
00:05:20,570 --> 00:05:23,740
Nie porzucaj tego dla Hana.
Nie jest tego wart!

86
00:05:23,948 --> 00:05:27,285
Nie wiem, ile straciłaś,
ale zwrócimy ci z nawiązką!

87
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
Odpracujemy to.

88
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
Coaxium jest drogie.

89
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
Śmieciarzy mamy za darmo.

90
00:05:33,166 --> 00:05:35,501
Cofnąć się!

91
00:05:35,668 --> 00:05:36,919
A co to ma być?

92
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
Detonator termiczny...

93
00:05:39,505 --> 00:05:40,882
który właśnie uzbroiłem.

94
00:05:41,049 --> 00:05:43,551
- To zwykły kamień.
- Wcale, że nie.

95
00:05:43,718 --> 00:05:44,802
Właśnie, że tak!

96
00:05:44,969 --> 00:05:47,513
I nic nie uzbroiłeś,
tylko cmoknąłeś ustami!

97
00:05:47,680 --> 00:05:49,182
Powiedz, że to nie jest cały plan.

98
00:05:49,349 --> 00:05:50,641
Nie. Jeszcze to.

99
00:06:01,069 --> 00:06:02,236
- Wskakuj!
- M-68?

100
00:06:02,403 --> 00:06:04,405
- Klasa, nie?
- Odjazd!

101
00:06:37,397 --> 00:06:41,275
Z kosmodromu odchodzi dziś
transgalaktyk, wkręcę nas.

102
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
Damy w łapę tym na bramce
i jesteśmy wolni.

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
Zostanę pilotem.

104
00:06:48,449 --> 00:06:49,534
Z własnym statkiem.

105
00:06:49,659 --> 00:06:51,452
Zwiedzimy całą galaktykę.

106
00:06:52,495 --> 00:06:55,832
Nikt nie będzie mi rozkazywać
ani mną pomiatać.

107
00:06:56,874 --> 00:06:57,875
Już nigdy.

108
00:07:01,421 --> 00:07:03,214
Nie sądziłem, że dorwą nas tak szybko.

109
00:07:20,606 --> 00:07:21,566
Trzymaj się!

110
00:07:31,033 --> 00:07:34,579
<i>To obszar zamknięty.</i>
<i>Natychmiast okazać przepustkę.</i>

111
00:07:34,745 --> 00:07:37,331
<i>Zatrzymać się! Proszę przestrzegać...</i>

112
00:07:38,583 --> 00:07:39,584
<i>procedur.</i>

113
00:07:42,753 --> 00:07:44,589
W mordę! Szybki jest!

114
00:07:44,755 --> 00:07:47,258
Ale my jesteśmy szybsi, nie?

115
00:07:47,425 --> 00:07:48,509
Mam nadzieję.

116
00:08:18,706 --> 00:08:19,916
<i>Zatrzymać się!</i>

117
00:08:42,271 --> 00:08:44,106
- Nie! Nie zmieścimy się!
- Mówisz?

118
00:08:44,273 --> 00:08:45,733
Poważnie, jest za wąsko!

119
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
No to patrz.

120
00:09:07,463 --> 00:09:08,756
Dawaj ogary!

121
00:09:09,632 --> 00:09:10,716
Za nimi!

122
00:09:11,759 --> 00:09:12,760
Chodź.

123
00:09:13,636 --> 00:09:15,012
Spadamy stąd.

124
00:09:26,524 --> 00:09:30,069
<i>Nie stawać w kolejce</i>
<i>bez karty pokładowej</i>

125
00:09:30,653 --> 00:09:33,906
<i>i ważnego czipu identyfikacyjnego.</i>

126
00:09:34,407 --> 00:09:37,201
<i>Wszystkie droidy muszą</i>
<i>być zarejestrowane.</i>

127
00:09:38,911 --> 00:09:40,496
<i>Nie zatrzymywać się.</i>

128
00:09:43,165 --> 00:09:45,042
<i>Opór nic nie da.</i>

129
00:09:46,419 --> 00:09:47,878
<i>Przestań się rzucać.</i>

130
00:09:49,171 --> 00:09:51,048
<i>Daj go do celi 3B.</i>

131
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
<i>Idziemy.</i>

132
00:09:54,093 --> 00:09:55,845
<i>Stop. Zatrzymać się.</i>

133
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
Następny.

134
00:10:03,352 --> 00:10:05,021
Już tu są.

135
00:10:07,773 --> 00:10:08,608
<i>A wy co tu...?</i>

136
00:10:10,067 --> 00:10:11,902
Już niedaleko.

137
00:10:12,069 --> 00:10:13,362
Trzymaj się przy mnie.

138
00:10:13,529 --> 00:10:14,739
Nie odwracaj się.

139
00:10:15,906 --> 00:10:19,577
Jak już przejdziemy,
musimy się zastanowić, dokąd lecieć.

140
00:10:20,036 --> 00:10:23,414
Gdzieś, gdzie nie ma Imperium.
Gorzej niż tu nie może być.

141
00:10:23,581 --> 00:10:26,792
Może. Tam nikt nie będzie nas bronić.

142
00:10:26,959 --> 00:10:29,128
Mogą nas złapać
handlarze niewolników.

143
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
Sprzedać Świtowi
czy kartelowi Huttów.

144
00:10:31,714 --> 00:10:33,257
Nikt nas nie złapie.

145
00:10:33,424 --> 00:10:34,800
Moja w tym głowa.

146
00:10:42,767 --> 00:10:43,809
Na szczęście?

147
00:10:44,810 --> 00:10:46,103
No jasne.

148
00:10:49,899 --> 00:10:51,275
<i>Słyszysz? Idziemy.</i>

149
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
Następny.

150
00:10:55,363 --> 00:10:56,447
Czipy do kontroli.

151
00:10:56,781 --> 00:10:58,991
Przykra historia, nie mamy.

152
00:10:59,158 --> 00:11:00,159
Ale mamy to.

153
00:11:00,326 --> 00:11:01,535
Czyste hiperpaliwo.

154
00:11:02,036 --> 00:11:04,955
Warte spokojnie 800 kredytów,
może więcej.

155
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
Mogłabym was kazać aresztować.

156
00:11:08,376 --> 00:11:12,046
Jaki byłby z tego pożytek?
Jak nas przepuścisz, jest twoje.

157
00:11:21,931 --> 00:11:23,808
Dawaj coaxium, już.

158
00:11:23,974 --> 00:11:25,685
Kiedy otworzysz bramkę.

159
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
Wkładaj.

160
00:11:34,151 --> 00:11:35,277
Nie ma co, wkładaj.

161
00:11:39,448 --> 00:11:41,367
A ty dokąd, Qi'ra? Chodź no!

162
00:11:42,034 --> 00:11:43,494
Czekaj! Otworzyć bramkę!

163
00:11:43,661 --> 00:11:45,329
Ochrona, mam zajście na kontroli!

164
00:11:46,288 --> 00:11:47,581
Otwieraj!

165
00:11:47,748 --> 00:11:49,834
- Uciekaj!
- Zostawcie ją!

166
00:11:50,000 --> 00:11:50,918
Uciekaj!

167
00:11:51,419 --> 00:11:52,962
Zostawcie ją!

168
00:11:55,005 --> 00:11:57,341
Uciekaj, Han!

169
00:11:57,591 --> 00:11:58,843
Chodź grzecznie.

170
00:12:00,970 --> 00:12:02,012
Qi'ra!

171
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
<i>Zatrzymaliśmy podejrzanego.</i>

172
00:12:04,515 --> 00:12:07,977
Wrócę po ciebie! Obiecuję!

173
00:12:10,938 --> 00:12:12,022
<i>Do wszystkich jednostek.</i>

174
00:12:12,732 --> 00:12:15,651
<i>Osobnik bez dokumentów</i>
<i>przedarł się przez bramkę.</i>

175
00:12:16,444 --> 00:12:17,903
Szukać go. Jazda.

176
00:12:18,070 --> 00:12:19,905
<i>Ktoś się prześlizgnął.</i>

177
00:12:27,872 --> 00:12:30,040
- Pilnuj wyjścia.
- Tak jest.

178
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
A bilet?

179
00:12:31,500 --> 00:12:33,294
Bez biletu nie polecisz.

180
00:12:34,336 --> 00:12:35,463
<i>Stój!</i>

181
00:12:35,921 --> 00:12:37,465
<i>Pójdziesz z nami.</i>

182
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
<i>Szukajcie dalej.</i>

183
00:12:53,814 --> 00:12:55,357
<i>Zatrzymaj się.</i>

184
00:12:55,524 --> 00:12:57,401
<i>Okazać czip identyfikacyjny.</i>

185
00:12:58,027 --> 00:12:59,111
<i>Nie stawiaj oporu.</i>

186
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
<i>Przyłącz się do nas.</i>
<i>Wstąp do floty Imperium.</i>

187
00:13:02,823 --> 00:13:06,619
<i>Zobacz inne światy,</i>
<i>zdobądź cenne umiejętności.</i>

188
00:13:07,203 --> 00:13:10,164
<i>Pomóż uciśnionym,</i>
<i>buduj kosmiczny ład!</i>

189
00:13:11,040 --> 00:13:13,959
<i>Wstąp do floty Imperium.</i>

190
00:13:15,711 --> 00:13:17,671
Zapisy na pilota to tutaj, tak?

191
00:13:17,838 --> 00:13:20,758
Jeżeli się zgłosisz do marynarki.
Większość rekrutów trafia do piechoty.

192
00:13:20,925 --> 00:13:24,136
Będę pilotem. Najlepszym w galaktyce.

193
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
Ty, chodź no tu!

194
00:13:25,971 --> 00:13:26,889
Ja?

195
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
Mamy do ciebie kilka pytań.

196
00:13:28,766 --> 00:13:30,643
Jak długo trwa szkolenie?

197
00:13:30,810 --> 00:13:32,978
Zależy, jak dobrze wykonujesz rozkazy.

198
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
A co, śpieszysz się gdzieś?

199
00:13:34,772 --> 00:13:36,565
Tak. Z powrotem tutaj. Jak najszybciej.

200
00:13:37,817 --> 00:13:40,861
Nieczęsto to słyszę. Jak się nazywasz?

201
00:13:41,278 --> 00:13:42,279
Han.

202
00:13:42,780 --> 00:13:44,156
A dalej?

203
00:13:45,741 --> 00:13:46,700
Z jakiego ludu?

204
00:13:50,830 --> 00:13:53,582
Nie mam nikogo. Jestem sam.

205
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
Han...

206
00:13:58,921 --> 00:13:59,964
Solo.

207
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
Przyjęty.

208
00:14:03,008 --> 00:14:06,679
Proszę, transportowiec ID 83
do Akademii Marynarki na Caridzie.

209
00:14:07,471 --> 00:14:09,265
Powodzenia, Hanie Solo.

210
00:14:09,431 --> 00:14:11,976
Będziesz latać raz-dwa.

211
00:14:14,812 --> 00:14:17,690
TRZY LATA PÓŹNIEJ

212
00:14:24,405 --> 00:14:27,867
Ku chwale Imperium!
Wszyscy do natarcia!

213
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
Solo, wstawaj! Już blisko!

214
00:14:30,077 --> 00:14:32,705
Ale blisko czego?! Dokąd idziemy?!

215
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
Jeszcze tylko to wzgórze!
Zwycięstwo już...

216
00:14:46,218 --> 00:14:49,680
Moje nogi!

217
00:15:04,904 --> 00:15:07,823
<i>Beckett, mówiłeś,</i>
<i>że to będzie szybka robótka.</i>

218
00:15:07,990 --> 00:15:09,909
- Tak!
- <i>To nie jest szybka robótka!</i>

219
00:15:10,075 --> 00:15:11,368
<i>To wojna!</i>

220
00:15:12,202 --> 00:15:13,996
Nie szukaj dziury w całym.

221
00:15:15,581 --> 00:15:17,666
Widzisz ten holownik?
O taki nam chodzi.

222
00:15:18,459 --> 00:15:20,920
Centrum dowodzenia
jest chyba w tę stronę.

223
00:15:21,086 --> 00:15:23,339
Ale major mówił, że mamy iść w tamtą!

224
00:15:23,547 --> 00:15:25,341
To se idź i zdychaj!

225
00:15:25,507 --> 00:15:27,718
Tak właśnie zrobił major!

226
00:15:28,135 --> 00:15:30,262
To kto tu teraz dowodzi?

227
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Pan, kapitanie.

228
00:15:34,224 --> 00:15:35,726
<i>No to wpadłeś.</i>

229
00:15:37,728 --> 00:15:39,772
Jakie rozkazy, kapitanie Beckett?

230
00:15:39,939 --> 00:15:43,192
Val, Rio i te cztery patafiany,
idziecie na lewo.

231
00:15:43,359 --> 00:15:47,321
Szeregowy geniusz i ja
odbijemy trochę w prawo...

232
00:15:47,488 --> 00:15:48,572
i może się nam pofarci.

233
00:15:48,739 --> 00:15:50,199
<i>Fart nie ma tu nic do rzeczy.</i>

234
00:15:51,033 --> 00:15:52,618
Zaraz! Mam pytanie!

235
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
- Chcesz przeżyć, misiek?
- Tak, bardzo chętnie!

236
00:15:55,537 --> 00:15:57,665
To stul mordę i rób, co mówi dowódca!

237
00:15:58,791 --> 00:16:00,167
Naprzód!

238
00:16:14,598 --> 00:16:15,641
Kapitanie!

239
00:16:15,808 --> 00:16:17,559
<i>T-15 znowu padł. Dajemy z buta.</i>

240
00:16:21,188 --> 00:16:22,314
Jestem Han.

241
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
Kogo to obchodzi?

242
00:16:26,527 --> 00:16:28,320
Dzięki za pomoc.

243
00:16:28,487 --> 00:16:29,697
Spisałeś się.

244
00:16:30,531 --> 00:16:32,324
Tak naprawdę to jestem pilotem...

245
00:16:32,491 --> 00:16:34,201
Dać ci radę?

246
00:16:34,368 --> 00:16:38,330
Zabieraj się stąd, człowieku.
Za wszelką cenę, jak najprędzej.

247
00:16:41,625 --> 00:16:44,503
- Z jakiej jesteście jednostki?
- Z takiej, że lepiej nie wiedzieć.

248
00:16:44,670 --> 00:16:46,463
Wolnych miejsc brak.

249
00:16:47,214 --> 00:16:50,217
<i>Zapomnij, że nas widziałeś.</i>
<i>Szkoda by cię było.</i>

250
00:16:56,640 --> 00:16:57,891
<i>Zaczekajcie!</i>

251
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
Uwaga!

252
00:17:01,854 --> 00:17:04,565
Za trzy godziny ruszamy
na moczary południowe.

253
00:17:04,732 --> 00:17:07,192
Potrzebuję dziesięciu ochotników
do patrolu.

254
00:17:07,359 --> 00:17:08,986
Ekstra, kąpiel w błocie.

255
00:17:09,319 --> 00:17:10,738
Słucham?

256
00:17:11,488 --> 00:17:13,991
Chcę tylko wiedzieć,
jakie są nasze cele.

257
00:17:14,450 --> 00:17:17,119
Mamy zaprowadzić pokój w galaktyce,

258
00:17:17,286 --> 00:17:20,539
ustanowić rząd wierny Imperatorowi
i zlikwidować wrogie siły.

259
00:17:21,248 --> 00:17:23,375
To ich planeta, wrogie siły to my.

260
00:17:24,209 --> 00:17:25,878
Jakiś problem, żołnierzu?

261
00:17:27,046 --> 00:17:28,380
Nie, skąd.

262
00:17:31,175 --> 00:17:32,301
Do wymarszu.

263
00:17:32,468 --> 00:17:35,054
Wymarsz na moczary. Idziemy!

264
00:17:35,179 --> 00:17:37,389
Jazda!

265
00:17:46,356 --> 00:17:48,942
Wygląda na to,
że startują co pół godziny.

266
00:17:49,109 --> 00:17:51,361
Załatwię strażników wokół lądowiska.

267
00:17:51,528 --> 00:17:54,531
Sygnałowego, pilota...
Dobra, załatwię wszystkich.

268
00:17:54,698 --> 00:17:55,991
Co się tam dzieje?

269
00:17:59,578 --> 00:18:02,873
Masz talent do wtykania nosa tam,
gdzie go możesz stracić.

270
00:18:03,040 --> 00:18:06,752
Nie, tylko rzuciło mi się w oczy, że
masz w mundurze dziury od blastera.

271
00:18:06,919 --> 00:18:11,507
Więc albo szybko się goisz,
albo ściągnąłeś go z trupa.

272
00:18:11,673 --> 00:18:13,008
Nie jesteście z armii.

273
00:18:13,759 --> 00:18:16,887
Chcecie okraść armię,
a ja w to wchodzę.

274
00:18:17,846 --> 00:18:19,807
- I teraz go trzeba zastrzelić.
- Nie.

275
00:18:20,641 --> 00:18:22,601
Skręć mu kark. Będzie ciszej.

276
00:18:22,768 --> 00:18:23,936
Albo weźcie mnie ze sobą.

277
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
Od dziecka kręciłem szwindle
na Korelii.

278
00:18:26,855 --> 00:18:30,984
Kradłem śmigacze, jak miałem dziesięć
lat. Jestem kierowcą, pilotem...

279
00:18:31,151 --> 00:18:34,696
Zresztą sam powiedziałeś.
Muszę się stąd wydostać.

280
00:18:34,863 --> 00:18:36,907
<i>A czemu to pan pilot</i>
<i>babrze się tu w błocie?</i>

281
00:18:38,450 --> 00:18:41,995
Wykopali mnie z Akademii Imperialnej,
bo miałem własny rozum.

282
00:18:42,162 --> 00:18:45,415
Ale jestem ekstra pilotem.
I chcę wracać do domu.

283
00:18:45,833 --> 00:18:48,043
<i>Jakiś czubek.</i>
<i>Kto normalny chce na Korelię?</i>

284
00:18:48,210 --> 00:18:49,670
Mam powody.

285
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
A my już mamy ekstra pilota.

286
00:18:53,715 --> 00:18:54,550
Ardeńczyka.

287
00:18:54,716 --> 00:18:58,387
<i>Ardeńczyka?! Nie pozwalaj sobie!</i>
<i>Jestem szturmowcem!</i>

288
00:18:58,554 --> 00:19:00,013
Gdyby nie nibyrączki na zadku,

289
00:19:00,139 --> 00:19:02,015
spadłyby ci galoty, szturmowcu.

290
00:19:02,182 --> 00:19:02,975
<i>Co ty nie powiesz?</i>

291
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
Zrobię wszystko,
żeby wrócić na Korelię.

292
00:19:05,394 --> 00:19:07,062
Już dawno powinienem tam być.

293
00:19:07,729 --> 00:19:08,730
Dajcie mi szansę.

294
00:19:08,897 --> 00:19:10,107
<i>Chwila.</i>

295
00:19:12,401 --> 00:19:13,819
Nie chcecie o mnie słyszeć,

296
00:19:14,027 --> 00:19:17,156
ale dowódca na pewno chętnie
posłucha o was.

297
00:19:20,617 --> 00:19:21,910
Szantażyk.

298
00:19:24,329 --> 00:19:25,205
Poruczniku.

299
00:19:25,372 --> 00:19:26,206
Kapitanie.

300
00:19:27,249 --> 00:19:30,544
Schwytaliśmy dezertera. Zabrać go.

301
00:19:30,711 --> 00:19:31,670
Chwila.

302
00:19:31,837 --> 00:19:34,214
Mogłem się domyślić.
Wichrzyciel jeden.

303
00:19:34,673 --> 00:19:36,633
I kłamca. Nie wierzcie mu.

304
00:19:36,800 --> 00:19:38,844
- Tylko nie lećcie beze mnie.
<i>- Jazda.</i>

305
00:19:39,011 --> 00:19:40,220
Rzućcie go bestii.

306
00:19:40,387 --> 00:19:41,847
Zaraz, jest jakaś bestia?!

307
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
- Moment!
<i>- Ruchy!</i>

308
00:19:43,473 --> 00:19:45,100
Słuchajcie, to nie jest żaden oficer.

309
00:19:45,267 --> 00:19:46,602
- Podszywa się!
<i>- Milczeć!</i>

310
00:19:48,979 --> 00:19:49,980
<i>Mam to gdzieś.</i>

311
00:19:52,357 --> 00:19:54,067
<i>Trzy dni nic nie żarła.</i>

312
00:19:54,234 --> 00:19:55,319
<i>Będą jaja.</i>

313
00:20:42,532 --> 00:20:44,826
Cześć, kolego!

314
00:20:44,993 --> 00:20:47,579
Spokojnie. Bez nerwów.

315
00:20:47,871 --> 00:20:49,039
Jestem po twojej stronie.

316
00:20:49,206 --> 00:20:50,415
Jesteś głodny?

317
00:20:52,167 --> 00:20:54,503
Pomocy! Wypuśćcie mnie!

318
00:20:54,670 --> 00:20:55,879
Wypuśćcie mnie!

319
00:21:00,133 --> 00:21:01,385
Mam cię!

320
00:21:21,989 --> 00:21:23,407
<i>A już się wciągnąłem.</i>

321
00:21:23,573 --> 00:21:25,117
<i>Za szybko go zabije.</i>

322
00:21:25,284 --> 00:21:26,576
<i>Morduj go wolniej!</i>

323
00:21:29,288 --> 00:21:30,831
Chwila!

324
00:21:37,170 --> 00:21:39,506
Tak, znam parę słów.
A teraz słuchaj, ty...

325
00:21:39,673 --> 00:21:40,841
Głupi wookiee!

326
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
Ja mieć plan stąd uciec.

327
00:21:50,225 --> 00:21:52,686
Ty i ja wolność... sprytny udać walka.

328
00:21:54,104 --> 00:21:56,982
Patrz... duży... kij...

329
00:21:59,901 --> 00:22:01,403
Tak! Tak!

330
00:22:02,404 --> 00:22:03,864
Nie!

331
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
Dawaj.

332
00:22:10,620 --> 00:22:11,997
Nie!

333
00:22:12,164 --> 00:22:14,166
<i>Stawiam dychę,</i>
<i>że go wykończy w minutę.</i>

334
00:22:14,333 --> 00:22:16,043
Wypuśćcie mnie stąd!

335
00:22:16,209 --> 00:22:17,586
Dłużej nie wytrzymam!

336
00:22:19,087 --> 00:22:20,714
Nie! Błagam, litości!

337
00:22:21,965 --> 00:22:25,427
Co, zmiękł ci kołtun,
synu zapchlonego dywana?

338
00:22:38,065 --> 00:22:39,649
Widzisz, że warto mnie słuchać?

339
00:22:40,400 --> 00:22:41,735
Co ty robisz?

340
00:22:48,658 --> 00:22:49,659
Za mną!

341
00:23:00,504 --> 00:23:02,005
Czekaj.

342
00:23:02,172 --> 00:23:03,757
Posłuchaj mnie.

343
00:23:03,924 --> 00:23:04,883
Nic nie kapujesz!

344
00:23:05,050 --> 00:23:07,052
Na lądowisku czekają
na mnie przyjaciele.

345
00:23:07,219 --> 00:23:08,553
Zaraz odlecą.

346
00:23:08,720 --> 00:23:10,138
To jedyna szansa ucieczki.

347
00:23:10,347 --> 00:23:11,932
Jeśli chcesz żyć, idziemy tam.

348
00:23:12,099 --> 00:23:14,309
Potem leź, gdzie chcesz,
wszystko mi jedno!

349
00:23:14,476 --> 00:23:16,561
Ale na razie idziemy tutaj.

350
00:23:18,939 --> 00:23:20,273
Zaufaj mi!

351
00:23:21,066 --> 00:23:23,693
Val, spadamy!

352
00:23:26,571 --> 00:23:28,865
Udusić się w tym można!

353
00:23:29,741 --> 00:23:31,576
Nic dziwnego, że latają jak dziady!

354
00:23:31,743 --> 00:23:34,329
Nie można się odwrócić,
oddychać, gadać...

355
00:23:41,545 --> 00:23:42,921
A niech mnie.

356
00:23:43,088 --> 00:23:44,423
Patrzcie, wyrwał się!

357
00:23:44,589 --> 00:23:45,674
Niewiarygodne.

358
00:23:45,841 --> 00:23:47,467
Zaczekajcie!

359
00:23:50,053 --> 00:23:52,222
A to co, wookiee? Ale jazda!

360
00:23:52,389 --> 00:23:53,557
Mówcie, co chcecie.

361
00:23:53,723 --> 00:23:55,267
Chłopak jest niezły.

362
00:23:55,475 --> 00:23:57,269
Czekajcie!

363
00:24:01,189 --> 00:24:03,483
A mięśniak też się w tej robocie przyda.

364
00:24:04,067 --> 00:24:05,819
Nawet o tym nie myśl.

365
00:24:06,027 --> 00:24:08,530
Mówię ci, nigdzie się tak nie wyśpisz

366
00:24:08,697 --> 00:24:10,282
jak w kudłach wookiego.

367
00:24:17,664 --> 00:24:18,623
Nie mówiłem?!

368
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
To moi przyjaciele!

369
00:24:46,151 --> 00:24:48,778
Nie uważasz,
że jeszcze za słabo się znamy?

370
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
Dzięki, że pomogłeś mi zwiać.

371
00:25:24,731 --> 00:25:26,858
Zabrali cię tylko ze względu na mnie.

372
00:25:29,194 --> 00:25:31,696
Załatwiłem nam tu ekstra układ.

373
00:25:31,863 --> 00:25:33,823
Robimy z nimi ten jeden numer,

374
00:25:33,990 --> 00:25:35,867
kosimy konkretną kasę

375
00:25:36,034 --> 00:25:37,869
i jesteśmy wolni.

376
00:25:38,036 --> 00:25:40,121
Kiedy ostatnio miałeś tak dobrze?

377
00:25:43,583 --> 00:25:45,835
Ano właśnie, ja też dawno.

378
00:25:47,254 --> 00:25:49,422
Jak ty masz w ogóle na imię?

379
00:25:52,842 --> 00:25:53,969
Chewbacca?

380
00:25:55,387 --> 00:25:57,722
Dobra, dostaniesz jakąś ksywkę,

381
00:25:57,889 --> 00:25:59,808
bo tego to mi się nie chce wymawiać.

382
00:26:05,272 --> 00:26:07,148
Jedzie. Zobacz sobie.

383
00:26:07,315 --> 00:26:10,860
Wskakujemy na Conveyex
między wieżą a wiaduktem.

384
00:26:11,278 --> 00:26:14,573
Rio nas podwozi,
odłączamy kontener z ładunkiem,

385
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
podpinamy do holownika, a potem...

386
00:26:17,367 --> 00:26:18,994
Zakłócamy sygnał alarmowy.

387
00:26:19,828 --> 00:26:22,747
Ja wysadzam wiadukt,
kontener zsuwa się z wagonu

388
00:26:22,914 --> 00:26:24,124
i odlatujemy w siną dal.

389
00:26:24,291 --> 00:26:26,042
Ale jeżeli wleziesz na czujnik,

390
00:26:26,209 --> 00:26:29,546
obudzą się droidy
i zrobią sobie z ciebie grzanki.

391
00:26:29,713 --> 00:26:31,631
Mamy większe zmartwienie.

392
00:26:32,048 --> 00:26:33,049
Enfys Nest?

393
00:26:33,216 --> 00:26:34,801
Co to Enfys Nest?

394
00:26:34,968 --> 00:26:37,679
Mówiłem, z konkurencją
nie będzie problemów.

395
00:26:37,846 --> 00:26:41,224
Enfys Nest w ogóle nie ma pojęcia
o tym transporcie.

396
00:26:41,391 --> 00:26:42,892
Tylko mój człowiek to wyczaił.

397
00:26:43,018 --> 00:26:45,520
Oby to była prawda.

398
00:26:45,687 --> 00:26:49,524
Bo czasem za bardzo ufasz
przypadkowym ludziom.

399
00:26:51,401 --> 00:26:53,820
Od tego skoku zależy nasza przyszłość,

400
00:26:53,987 --> 00:26:55,238
a ty zatrudniasz amatorów.

401
00:26:55,405 --> 00:26:57,991
Może nie zauważyłaś,
ale mamy kłopoty kadrowe.

402
00:26:58,408 --> 00:26:59,451
To się bierze fachowców.

403
00:26:59,618 --> 00:27:02,120
Siostry Xan albo Bosska.

404
00:27:02,287 --> 00:27:06,291
Ale nie, ty wolisz
jakichś przypadkowych cymbałów.

405
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Jesteście cymbały?

406
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
Nie!

407
00:27:10,003 --> 00:27:11,546
- Słyszysz?
- Nie jesteśmy.

408
00:27:11,713 --> 00:27:14,549
Długo czekałem na taką okazję.

409
00:27:14,716 --> 00:27:16,718
Nie mam zamiaru jej zmarnować.

410
00:27:17,469 --> 00:27:18,303
Czepiasz się, Val.

411
00:27:18,470 --> 00:27:20,013
Spójrz w te szczere oczka.

412
00:27:20,138 --> 00:27:22,807
A jak raz dopuścisz wookiego do stołu,
to koniec.

413
00:27:22,974 --> 00:27:24,768
Kijem nie odgonisz!

414
00:27:25,435 --> 00:27:26,770
I czego rżysz?

415
00:27:26,978 --> 00:27:31,232
Mam dobre przeczucia
co do tych dwóch.

416
00:27:31,399 --> 00:27:35,028
Poza tym są jakieś inne opcje?

417
00:27:35,195 --> 00:27:36,446
Obyś wiedział, co robisz.

418
00:27:36,613 --> 00:27:39,240
Wiem dobrze, co i po co.

419
00:27:39,407 --> 00:27:41,076
Spłacimy w końcu długi

420
00:27:41,242 --> 00:27:43,244
i wrócimy na Glee Anselm.

421
00:27:44,037 --> 00:27:46,665
Wreszcie nauczę się grać
na walakordzie.

422
00:27:46,831 --> 00:27:49,292
Na walakordzie? Już to widzę.

423
00:27:49,417 --> 00:27:51,252
Ma rację. Absolutne zero słuchu.

424
00:27:54,464 --> 00:27:56,633
A jakie ty masz problemy?

425
00:27:56,800 --> 00:27:57,801
Kto, ja?

426
00:27:57,967 --> 00:27:59,844
Od razu widać, że coś cię gryzie.

427
00:28:00,011 --> 00:28:01,680
O co chodzi? O zemstę?

428
00:28:02,472 --> 00:28:04,140
Jaką tam zemstę.

429
00:28:04,307 --> 00:28:05,517
Spójrz na niego.

430
00:28:05,684 --> 00:28:07,185
Chodzi o jakąś dziewczynę.

431
00:28:07,352 --> 00:28:08,228
Dziewczynę!

432
00:28:08,395 --> 00:28:10,814
Dawaj pikantne szczegóły! Ładna jest?

433
00:28:11,648 --> 00:28:13,149
Ma ostre zęby?

434
00:28:16,403 --> 00:28:17,612
Tak, miałem dziewczynę.

435
00:28:20,031 --> 00:28:21,741
Ja uciekłem, ją złapali.

436
00:28:23,284 --> 00:28:26,162
Więc przysiągłem sobie,
że zostanę pilotem,

437
00:28:26,329 --> 00:28:27,872
zdobędę statek,

438
00:28:28,039 --> 00:28:29,332
a potem po nią wrócę.

439
00:28:30,667 --> 00:28:34,003
I tak właśnie zrobię, jak skończymy.

440
00:28:34,170 --> 00:28:36,423
A skąd wiesz, że będzie czekać?

441
00:28:37,382 --> 00:28:38,425
Wiem i tyle.

442
00:28:38,925 --> 00:28:42,512
Ja tam się nie pozwolę usidlić,
choć niejedna próbowała.

443
00:28:42,679 --> 00:28:45,181
Gadanie. Mnie nie oszukasz.

444
00:28:45,557 --> 00:28:47,559
Każdy kogoś potrzebuje.

445
00:28:48,268 --> 00:28:51,980
Nawet taki stary bandzior jak ten tu.

446
00:29:02,699 --> 00:29:04,701
A ty? Na co wydasz swoją działkę?

447
00:29:17,505 --> 00:29:18,923
Co on tam mówi?

448
00:29:19,090 --> 00:29:22,552
Że jego lud został zniewolony przez
Imperium, wywieziony z Kashyyyk.

449
00:29:22,719 --> 00:29:25,472
Chce odszukać swoją...

450
00:29:26,139 --> 00:29:28,516
nie wiem, rodzinę czy plemię.

451
00:29:29,726 --> 00:29:30,852
Na jedno wychodzi.

452
00:29:34,063 --> 00:29:35,315
Naucz mnie tak robić.

453
00:29:35,815 --> 00:29:37,942
Na razie wystarczy, jak się nauczysz

454
00:29:40,695 --> 00:29:43,114
robić, co ci każę, kiedy ci każę,

455
00:29:43,740 --> 00:29:45,033
a jutro o tej porze

456
00:29:45,617 --> 00:29:46,910
będzie cię spokojnie stać

457
00:29:47,076 --> 00:29:48,703
na własny statek.

458
00:30:09,891 --> 00:30:11,392
<i>Czas start.</i>

459
00:30:11,559 --> 00:30:13,937
Zakłócam ich sygnał. 9,6 do mostu.

460
00:30:14,103 --> 00:30:16,731
<i>Zaraz się okaże, ile jesteśmy warci.</i>

461
00:30:28,368 --> 00:30:29,202
Nic mi nie jest!

462
00:30:33,498 --> 00:30:34,958
Val, jak ci idzie?

463
00:30:39,212 --> 00:30:40,713
Jak po maśle.

464
00:31:03,695 --> 00:31:05,196
Coaxium.

465
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
Mogłoby zasilić całą flotę!

466
00:31:07,532 --> 00:31:09,617
Albo wysadzić nas w diabły!

467
00:31:12,620 --> 00:31:13,663
<i>Dobra, mówcie.</i>

468
00:31:14,163 --> 00:31:15,248
Jestem zadowolony?

469
00:31:15,623 --> 00:31:16,916
<i>Bardzo!</i>

470
00:31:17,083 --> 00:31:19,669
Jak nigdy w życiu!

471
00:31:19,836 --> 00:31:22,589
Bardziej, niż kiedy jadłem
grillowane mynocki na Ardenii?

472
00:31:22,755 --> 00:31:23,840
Obłęd, stary!

473
00:31:26,509 --> 00:31:27,594
Już są!

474
00:31:27,760 --> 00:31:29,304
Złaźcie na zaczep!

475
00:31:29,470 --> 00:31:31,097
Rio, przyczaj się gdzieś!

476
00:31:31,264 --> 00:31:32,348
Szybko się zjawili.

477
00:32:07,967 --> 00:32:09,594
Jesteś cały?

478
00:32:09,761 --> 00:32:11,554
O mały włos!

479
00:32:16,184 --> 00:32:17,727
Han, co tak długo?

480
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Dobra, razem!

481
00:32:22,482 --> 00:32:23,316
Dajesz!

482
00:32:29,530 --> 00:32:30,782
Dobra jest!

483
00:32:36,746 --> 00:32:39,040
Jeden odłączony! Gdzie jesteś, stary?!

484
00:32:39,207 --> 00:32:41,376
<i>Rozmyślam o emeryturze.</i>

485
00:32:41,542 --> 00:32:44,212
Chyba otworzę knajpę
na jakiejś ciepłej planecie.

486
00:32:44,379 --> 00:32:46,881
Opuszczam liny.

487
00:33:04,232 --> 00:33:06,109
No jasne, mówiłam! Beckett!

488
00:33:06,275 --> 00:33:07,652
<i>Jednak przyleciał!</i>

489
00:33:08,611 --> 00:33:11,280
W mordę! To mi baba da teraz popalić!

490
00:33:16,035 --> 00:33:17,120
Co to za jedni?!

491
00:33:17,286 --> 00:33:18,621
Enfys Nest!

492
00:33:18,788 --> 00:33:20,540
Hołota, piraci.

493
00:33:20,707 --> 00:33:22,375
Chcą nam rąbnąć łup.

494
00:33:23,418 --> 00:33:24,961
<i>Szykować harpuny!</i>

495
00:33:25,128 --> 00:33:26,337
<i>Naprzód!</i>

496
00:34:06,502 --> 00:34:08,838
Chwila! Coś mi się zalęgło w kadłubie.

497
00:34:09,005 --> 00:34:12,008
Wynocha z mojego statku!

498
00:34:16,637 --> 00:34:18,639
Żyjesz, bracie?

499
00:34:19,307 --> 00:34:20,308
Tak, w porządku.

500
00:34:20,475 --> 00:34:22,643
Drasnął mnie w jedno z ramion, luz.

501
00:34:23,144 --> 00:34:24,270
Porządnie oberwał.

502
00:34:31,360 --> 00:34:32,403
Chewie!

503
00:34:33,071 --> 00:34:35,364
Ten będziesz musiał sam odłączyć!

504
00:34:41,120 --> 00:34:42,330
Han!

505
00:34:42,497 --> 00:34:43,664
Załatwię to!

506
00:34:53,508 --> 00:34:54,300
Val!

507
00:34:54,467 --> 00:34:57,178
<i>Miej oczy otwarte.</i>
<i>Właśnie uruchomiliśmy alarm!</i>

508
00:35:02,558 --> 00:35:04,352
Wartownicy już do was lecą!

509
00:35:06,270 --> 00:35:07,396
Rio?

510
00:35:07,563 --> 00:35:09,315
To tylko tak wygląda.

511
00:35:10,066 --> 00:35:11,567
Założy się opatrunek i już.

512
00:35:12,193 --> 00:35:14,779
Może się zdrzemnę... na chwilę.

513
00:35:35,091 --> 00:35:36,884
<i>Dosyć! Ja to załatwię!</i>

514
00:36:02,285 --> 00:36:03,828
Nie ściemniałeś.

515
00:36:04,996 --> 00:36:06,372
Świetny z ciebie pilot.

516
00:36:06,539 --> 00:36:08,583
Rio, trzymaj się.

517
00:36:21,137 --> 00:36:23,181
Beckett, zerwali jedną linę!

518
00:36:24,223 --> 00:36:26,267
<i>2,1 do mostu!</i>

519
00:36:30,271 --> 00:36:31,856
Niedobrze umierać w samotności.

520
00:36:33,399 --> 00:36:34,734
Val miała rację.

521
00:36:37,361 --> 00:36:38,446
Rio?

522
00:37:09,352 --> 00:37:10,895
Beckett, 0,8 do mostu!

523
00:37:11,062 --> 00:37:13,105
<i>Val wciąż jest na torze!</i>

524
00:37:13,272 --> 00:37:15,274
Zabieraj się stamtąd!

525
00:37:15,441 --> 00:37:16,525
Dojeżdżamy!

526
00:37:20,780 --> 00:37:22,240
Otoczyły mnie!

527
00:37:22,531 --> 00:37:24,700
Będę musiała ręcznie odpalić ładunki.

528
00:37:24,951 --> 00:37:26,118
Że co?!

529
00:37:26,410 --> 00:37:28,412
To była piękna jazda.

530
00:37:29,789 --> 00:37:31,958
Nie oddałabym tego za nic.

531
00:37:32,541 --> 00:37:33,376
<i>Val!</i>

532
00:37:33,542 --> 00:37:34,460
Nie!

533
00:37:40,132 --> 00:37:42,551
Nie!

534
00:37:56,148 --> 00:37:57,775
Chewie, dajesz!

535
00:38:20,840 --> 00:38:22,883
<i>Beckett. Nie dam rady im go wyrwać!</i>

536
00:38:23,259 --> 00:38:25,720
Zaraz spękają! Nie zmieniaj kursu!

537
00:38:27,972 --> 00:38:29,307
<i>Zwolnij zaczepy!</i>

538
00:38:29,682 --> 00:38:30,975
<i>Albo zginiesz!</i>

539
00:38:32,268 --> 00:38:33,227
Za blisko.

540
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
Muszę odczepić.

541
00:38:34,562 --> 00:38:35,813
Rób, co ci każę, Han!

542
00:38:35,980 --> 00:38:37,023
Złap za linę!

543
00:38:37,189 --> 00:38:38,441
Ani mi się waż!

544
00:38:41,819 --> 00:38:42,903
Han!

545
00:38:43,070 --> 00:38:44,613
<i>Ty tchórzu!</i>

546
00:39:33,579 --> 00:39:35,039
Co cię ugryzło?

547
00:39:35,206 --> 00:39:38,292
Nie posłuchałeś.
Nie wykonałeś mojego rozkazu!

548
00:39:38,459 --> 00:39:40,878
Wiesz, w coś nas władował?

549
00:39:41,045 --> 00:39:43,672
Nie kradliśmy tego dla siebie!

550
00:39:43,839 --> 00:39:46,425
Wynajął nas Szkarłatny Świt!

551
00:39:48,969 --> 00:39:50,888
Szkarłatny Świt?

552
00:39:51,055 --> 00:39:53,307
Teraz im wisimy sto kilo
czystego coaxium.

553
00:39:53,474 --> 00:39:55,768
Jak się wyda, że go nie mamy,

554
00:39:55,935 --> 00:39:57,686
to nas rozwalą.

555
00:39:59,438 --> 00:40:00,648
Jasne!

556
00:40:00,815 --> 00:40:01,816
Uciekamy.

557
00:40:01,982 --> 00:40:04,944
Armia i tak nas ściga. Co za różnica?

558
00:40:05,111 --> 00:40:06,070
Taka,

559
00:40:06,237 --> 00:40:09,990
że Imperium nie naśle
brygady zawodowych morderców

560
00:40:10,157 --> 00:40:11,534
na byle dezertera.

561
00:40:11,659 --> 00:40:13,244
A Dryden Vos owszem.

562
00:40:15,287 --> 00:40:18,833
Wiesz, jak wygląda życie ściganego?

563
00:40:19,750 --> 00:40:22,336
Jedyna opcja to się z nim spotkać.

564
00:40:22,545 --> 00:40:25,131
A nuż uda się jakoś dogadać.

565
00:40:29,510 --> 00:40:31,178
Jak trzeba, to trzeba.

566
00:40:35,724 --> 00:40:36,934
Nie.

567
00:40:41,021 --> 00:40:43,357
Vos mnie zna, ale ciebie nie.

568
00:40:44,483 --> 00:40:46,777
Jeśli pójdziesz ze mną

569
00:40:47,445 --> 00:40:49,405
i pokażesz mu się,

570
00:40:49,738 --> 00:40:51,824
nawet jeśli cię nie zabije,

571
00:40:53,075 --> 00:40:55,202
zostaniesz w tej branży na zawsze.

572
00:40:57,496 --> 00:41:00,332
Jeśli uda ci się go jakoś ugłaskać,

573
00:41:02,251 --> 00:41:04,086
wciąż jest szansa na forsę?

574
00:41:06,005 --> 00:41:07,590
Może.

575
00:41:09,884 --> 00:41:12,428
Jestem gotów zaryzykować.

576
00:41:14,763 --> 00:41:15,973
A ty?

577
00:41:22,771 --> 00:41:24,440
On też.

578
00:41:26,650 --> 00:41:29,737
Przepraszam, że dałem ci w pysk.

579
00:41:29,904 --> 00:41:32,490
Jestem przyzwyczajony.

580
00:41:34,158 --> 00:41:37,369
Mówisz, że Dryden Vos
będzie na nas czekał w Fort Ypso?

581
00:41:37,536 --> 00:41:40,039
Niedaleko. Na jachcie.

582
00:41:40,581 --> 00:41:42,458
A wiesz, jak ten jacht znaleźć?

583
00:41:42,625 --> 00:41:44,585
Niełatwo go przegapić.

584
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
Broń do depozytu.

585
00:42:29,630 --> 00:42:30,798
Tylko on mi został.

586
00:43:07,501 --> 00:43:11,171
Tobias Beckett. Miło znów cię widzieć.

587
00:43:11,672 --> 00:43:14,508
Ja do Drydena. Jestem umówiony.

588
00:43:14,675 --> 00:43:16,093
Musisz chwilę zaczekać.

589
00:43:16,468 --> 00:43:18,095
Kończy negocjacje z gubernatorem.

590
00:43:23,350 --> 00:43:24,560
Przepraszam bardzo.

591
00:43:24,727 --> 00:43:25,603
Tak?

592
00:43:25,769 --> 00:43:27,730
Beckett właśnie wrócił.

593
00:43:30,649 --> 00:43:34,236
Zanieś to do gabinetu,
może się jeszcze przyda.

594
00:43:40,868 --> 00:43:43,495
Niepotrzebnie się uniosłem.

595
00:43:43,662 --> 00:43:44,955
W końcu jest przyjęcie.

596
00:43:50,127 --> 00:43:52,588
Ci ludzie nie są twoimi przyjaciółmi.

597
00:43:52,755 --> 00:43:55,466
I nigdy nie będą, więc nie gadaj z nimi.

598
00:43:55,633 --> 00:43:56,842
Nawet nie patrz.

599
00:43:57,009 --> 00:43:58,719
Oczka skromnie w dół.

600
00:44:02,348 --> 00:44:03,766
A ja muszę się napić.

601
00:44:16,779 --> 00:44:18,072
Jak tam chcesz.

602
00:44:36,590 --> 00:44:39,051
Chewie, weź może trochę...

603
00:44:47,976 --> 00:44:49,645
Qi'ra, skąd się tu wzięłaś?

604
00:44:49,812 --> 00:44:51,271
Pracuję tu.

605
00:44:51,438 --> 00:44:53,065
A ty skąd tutaj?

606
00:44:53,232 --> 00:44:54,566
No, ja...

607
00:44:54,733 --> 00:44:56,402
Qi'ra, miałem...

608
00:44:58,529 --> 00:45:00,823
Miałem po ciebie wrócić.

609
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
To już przeszłość.

610
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
Nie dla mnie.

611
00:45:04,535 --> 00:45:06,662
Tylko dlatego tu jestem,
po to wziąłem tę pracę,

612
00:45:06,829 --> 00:45:09,039
żeby zarobić
i wrócić po ciebie na Korelię.

613
00:45:09,498 --> 00:45:11,792
To już nie musisz.

614
00:45:12,584 --> 00:45:14,545
Bo jestem tutaj.

615
00:45:16,797 --> 00:45:18,006
Tamtego dnia...

616
00:45:18,173 --> 00:45:19,758
Często myślę o...

617
00:45:19,925 --> 00:45:21,176
Gdybyś nie wyjechał,

618
00:45:22,302 --> 00:45:24,388
oni by cię zabili.

619
00:45:25,848 --> 00:45:28,058
Dobrze, że uciekłeś.

620
00:45:32,104 --> 00:45:33,689
A ty, kiedy się wyrwałaś?

621
00:45:37,359 --> 00:45:39,236
Nigdy.

622
00:45:42,406 --> 00:45:43,657
Fajnie wyglądasz.

623
00:45:44,199 --> 00:45:45,492
Może niezbyt elegancko,

624
00:45:45,909 --> 00:45:47,411
ale przyjemnie.

625
00:45:47,911 --> 00:45:49,204
Ty też.

626
00:45:49,788 --> 00:45:50,956
Dziękuję, Otillie.

627
00:45:51,957 --> 00:45:53,417
Dbasz o Dok-Ondara?

628
00:45:53,584 --> 00:45:54,668
Bardzo.

629
00:45:58,589 --> 00:45:59,882
To za co pijemy?

630
00:46:00,674 --> 00:46:03,510
Ja jestem bez kasy, więc piję za twoje.

631
00:46:11,435 --> 00:46:14,104
Zdobyłeś ten statek,
którym mieliśmy uciec?

632
00:46:14,271 --> 00:46:16,190
Tak. Tak jakby.

633
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
Prawie. Po to tu jestem.

634
00:46:18,567 --> 00:46:20,778
Właśnie dopinam...

635
00:46:20,944 --> 00:46:22,696
wielki kontrakt.

636
00:46:22,863 --> 00:46:24,114
Jak wielki?

637
00:46:24,281 --> 00:46:25,115
Imponująco.

638
00:46:25,282 --> 00:46:28,577
I kiedy ten twój wielki kontrakt
ujrzy światło dzienne?

639
00:46:28,744 --> 00:46:30,329
Lada chwila.

640
00:46:31,830 --> 00:46:33,916
Często o tobie myślałam.

641
00:46:34,082 --> 00:46:37,336
Że gdzieś latasz,
przeżywasz przygody...

642
00:46:37,503 --> 00:46:40,923
W marzeniach zawsze byłam z tobą
i zawsze się...

643
00:46:43,550 --> 00:46:45,093
- Co?
- Hej!

644
00:46:45,344 --> 00:46:46,512
Co ci mówiłem?!

645
00:46:47,429 --> 00:46:49,598
Nie mogę ciągle patrzeć w podłogę.

646
00:46:49,765 --> 00:46:51,016
W końcu na coś wpadnę.

647
00:46:51,183 --> 00:46:53,018
- Miałeś z nikim nie rozmawiać.
- Beckett.

648
00:46:54,478 --> 00:46:57,356
Chwila. Pracujecie razem?

649
00:46:58,398 --> 00:46:59,900
- Tak.
- Tobias!

650
00:47:01,610 --> 00:47:02,986
Dryden.

651
00:47:03,195 --> 00:47:05,322
W porządku? Nie jesteś ranny?

652
00:47:05,489 --> 00:47:07,366
Nic mi nie jest.

653
00:47:08,283 --> 00:47:09,868
Współczuję z powodu Val.

654
00:47:10,035 --> 00:47:11,078
Dziękuję.

655
00:47:11,245 --> 00:47:12,746
Ale zaszły nieprzewidziane...

656
00:47:12,913 --> 00:47:15,332
My się chyba jeszcze nie znamy.

657
00:47:15,499 --> 00:47:18,377
Tak. To Han Solo i Chewbacca.

658
00:47:18,544 --> 00:47:19,962
Pracują ze mną.

659
00:47:20,128 --> 00:47:21,755
Jestem Dryden Vos.

660
00:47:21,922 --> 00:47:25,300
Jak widzę, już się poznałeś
z moją prawą ręką.

661
00:47:27,970 --> 00:47:30,055
Dorastaliśmy razem na Korelii.

662
00:47:30,848 --> 00:47:32,266
Kolega ze śmietnika.

663
00:47:33,308 --> 00:47:36,353
Szanuję każdego,
kto wylazł z rynsztoka.

664
00:47:36,895 --> 00:47:39,439
Zwłaszcza tak paskudnego jak Korelia.

665
00:47:39,648 --> 00:47:41,942
Ten smród! Dobrze mówię?

666
00:47:43,026 --> 00:47:44,152
Miło cię poznać.

667
00:47:44,361 --> 00:47:45,988
Witamy.

668
00:47:46,154 --> 00:47:48,991
Ciebie również, Chewbacca.

669
00:47:49,616 --> 00:47:53,120
Czas coś przekąsić, wypić ile wlezie

670
00:47:53,287 --> 00:47:54,913
i przejść do rzeczy.

671
00:47:57,708 --> 00:47:59,418
To tylko znajoma.

672
00:48:00,127 --> 00:48:01,670
Sam jesteś zazdrosny.

673
00:48:02,170 --> 00:48:05,632
Beckett, stawiasz mnie
w bardzo niezręcznej sytuacji.

674
00:48:05,799 --> 00:48:07,759
Wiem. I bardzo mi przykro.

675
00:48:07,926 --> 00:48:08,802
Przykro ci?

676
00:48:08,969 --> 00:48:10,929
Były trudności. Czynniki, których...

677
00:48:11,096 --> 00:48:14,474
Enfys Nest uprzykrza nam życie
nie od dzisiaj.

678
00:48:14,641 --> 00:48:16,184
Mogłeś to przewidzieć.

679
00:48:16,351 --> 00:48:17,811
Mogłeś temu zapobiec.

680
00:48:17,978 --> 00:48:19,271
Wiem, zrobiłem błąd,

681
00:48:19,438 --> 00:48:22,858
ale kiedy mi to zlecałeś, mówiłeś,
że nikt poza mną nie...

682
00:48:23,066 --> 00:48:24,860
Igraj ze mną!

683
00:48:25,652 --> 00:48:28,447
Igraj ze mną dalej,
a zobaczysz, czym to grozi.

684
00:48:28,614 --> 00:48:30,741
Myślę, że Dryden chce powiedzieć,

685
00:48:30,908 --> 00:48:33,577
że nie interesuje nas,
dlaczego zawiodłeś.

686
00:48:34,077 --> 00:48:35,871
Nie, rzeczywiście.

687
00:48:36,038 --> 00:48:37,664
Nie interesuje mnie to wcale.

688
00:48:37,831 --> 00:48:38,665
Dryden...

689
00:48:39,124 --> 00:48:41,293
Jak mogę to naprawić?

690
00:48:41,585 --> 00:48:43,086
Naprawić?

691
00:48:43,253 --> 00:48:45,505
Tego się nie da naprawić.

692
00:48:45,672 --> 00:48:46,924
Znasz mojego szefa

693
00:48:47,090 --> 00:48:49,134
i wiesz, czego ode mnie oczekuje.

694
00:48:49,301 --> 00:48:52,054
Będzie chciał wyciągnąć konsekwencje.

695
00:48:52,220 --> 00:48:54,723
Dlatego też mam
do ciebie małą prośbę.

696
00:48:55,223 --> 00:48:58,769
Przekonaj mnie, że jednak warto

697
00:48:58,936 --> 00:49:01,688
zostawić was przy życiu.

698
00:49:01,855 --> 00:49:05,108
- Spłacę ten dług.
- Nie, nie. Jak?

699
00:49:05,275 --> 00:49:06,944
Jak go spłacisz?

700
00:49:07,110 --> 00:49:09,988
Dostarczę to, co obiecałem.

701
00:49:10,530 --> 00:49:13,492
Sto kilogramów czystego coaxium?

702
00:49:13,659 --> 00:49:16,912
Tak. Zwyczajnie ukradniemy je
z innego źródła.

703
00:49:17,079 --> 00:49:18,372
Skąd?

704
00:49:18,538 --> 00:49:21,124
Tyle coaxium znajdziesz tylko
w imperialnych skarbcach.

705
00:49:21,291 --> 00:49:23,168
Na Scarif, może na Mercy Island...

706
00:49:23,335 --> 00:49:24,628
Nie do zrobienia.

707
00:49:24,795 --> 00:49:27,172
Słowem, trzeba poszukać
innego wyjścia.

708
00:49:27,339 --> 00:49:28,590
Innego pomysłu, który...

709
00:49:28,757 --> 00:49:30,676
A nierafinowane?

710
00:49:33,971 --> 00:49:36,848
Jedyne znane źródło
astatycznego coaxium

711
00:49:37,015 --> 00:49:39,643
jest w szczelinie
pod kopalnią przypraw na Kessel.

712
00:49:39,810 --> 00:49:41,937
Właśnie. To ją miałem na myśli.

713
00:49:42,104 --> 00:49:43,814
Jest bardzo, bardzo spoko.

714
00:49:43,981 --> 00:49:46,316
Ale Kessel kontrolują Paikowie.

715
00:49:46,733 --> 00:49:49,319
Szkarłatny Świt niedawno
zawarł z nimi sojusz.

716
00:49:49,486 --> 00:49:51,697
Jeśli go naruszę,

717
00:49:51,863 --> 00:49:54,074
ryzykuję otwartą wojnę z Syndykatami,

718
00:49:54,241 --> 00:49:57,119
a to nie wchodzi w grę.

719
00:49:57,285 --> 00:50:00,789
Skoro nie macie innych pomysłów,
to będziemy już kończyć.

720
00:50:00,956 --> 00:50:01,873
Mamy też inne.

721
00:50:02,040 --> 00:50:04,543
My nie mamy żadnego
sojuszu z Paikami.

722
00:50:04,710 --> 00:50:07,337
Nikt nie musi wiedzieć,
że pracujemy dla ciebie.

723
00:50:17,097 --> 00:50:17,973
Wykonalne?

724
00:50:18,640 --> 00:50:19,891
Ryzykowne.

725
00:50:20,058 --> 00:50:22,269
Surowe coaxium po wyjęciu ze skarbca

726
00:50:22,436 --> 00:50:23,979
zaczyna się destabilizować.

727
00:50:24,146 --> 00:50:25,814
Więc tak, o ile...

728
00:50:25,981 --> 00:50:27,399
O ile?

729
00:50:27,566 --> 00:50:28,817
O ile...

730
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
No powiedz już.

731
00:50:30,861 --> 00:50:34,197
O ile zdołają je szybko dostarczyć
do rafinerii.

732
00:50:36,366 --> 00:50:37,367
Słucham.

733
00:50:38,702 --> 00:50:39,828
Mówi, że na Savareen?

734
00:50:39,995 --> 00:50:41,455
Savareen.

735
00:50:41,621 --> 00:50:43,623
Rafineria jest prymitywna,

736
00:50:43,790 --> 00:50:45,417
ale poza imperialną strefą wpływów.

737
00:50:45,584 --> 00:50:46,626
Qi'ra ma rację.

738
00:50:47,252 --> 00:50:50,213
Zasobniki zaczną wybuchać,
zanim tam dotrzecie.

739
00:50:50,714 --> 00:50:54,760
Chyba że macie najszybszy
statek świata i wybitnego pilota.

740
00:50:54,968 --> 00:50:56,386
Statek się znajdzie.

741
00:50:56,553 --> 00:50:58,305
A pilota już mamy.

742
00:51:02,893 --> 00:51:06,146
Jest pewny siebie i głodny wrażeń.

743
00:51:06,688 --> 00:51:08,440
Jak myślisz, moja droga?

744
00:51:08,607 --> 00:51:13,111
Czy twój kolega wywiąże się
z takiego zadania?

745
00:51:19,034 --> 00:51:21,203
Tak. Wierzę w niego.

746
00:51:22,537 --> 00:51:25,791
Dobrze się składa,
bo wysyłam cię razem z nim.

747
00:51:26,249 --> 00:51:28,710
Dopilnujesz go.

748
00:51:29,795 --> 00:51:31,671
Co ty na to?

749
00:51:32,881 --> 00:51:34,091
Oczywiście.

750
00:51:35,592 --> 00:51:37,010
Świetnie.

751
00:51:37,177 --> 00:51:38,553
Widzimy się na Savareen.

752
00:51:38,720 --> 00:51:39,805
Savareen, stoi!

753
00:51:39,971 --> 00:51:41,598
Spodobał mi się ten plan!

754
00:51:41,765 --> 00:51:43,391
Do następnego razu. Było fajnie.

755
00:51:44,101 --> 00:51:44,810
Super.

756
00:51:44,976 --> 00:51:46,311
Jeszcze jedno.

757
00:51:46,478 --> 00:51:48,438
Jeśli znów mnie zawiedziecie,

758
00:51:50,190 --> 00:51:51,817
trzeciej szansy nie będzie.

759
00:51:52,192 --> 00:51:53,026
Dobra?

760
00:51:53,193 --> 00:51:54,486
Damy radę.

761
00:51:57,531 --> 00:51:59,449
Uważam, że rewelacyjnie to poszło.

762
00:52:00,492 --> 00:52:02,744
Załatwmy to szybko i sprawnie.

763
00:52:02,911 --> 00:52:03,745
Czego wam trzeba?

764
00:52:03,912 --> 00:52:05,247
Sprzętem się zajmę.

765
00:52:05,413 --> 00:52:06,706
Tylko co ze statkiem?

766
00:52:06,873 --> 00:52:08,125
Znam jednego gościa.

767
00:52:09,334 --> 00:52:11,086
I wiem, gdzie go znaleźć.

768
00:52:11,837 --> 00:52:13,839
Nie będzie łatwo, ale warto spróbować.

769
00:52:14,005 --> 00:52:15,173
To genialny przemytnik.

770
00:52:15,340 --> 00:52:18,510
Nikt nie wymknął się Imperium
tyle razy co on.

771
00:52:19,010 --> 00:52:21,179
Atrakcyjny facet.

772
00:52:21,346 --> 00:52:22,389
Na poziomie,

773
00:52:22,556 --> 00:52:26,560
ma świetny gust i charyzmę.

774
00:52:27,978 --> 00:52:29,896
Nie wspominając o wybitnych...

775
00:52:30,105 --> 00:52:31,064
Wystarczy.

776
00:52:36,069 --> 00:52:38,947
Ale wycofał się.
Mówi, że woli gry i zabawy.

777
00:52:39,114 --> 00:52:40,740
Chodzi nam tylko o statek.

778
00:52:40,907 --> 00:52:42,409
Nie rozstanie się z nim.

779
00:52:42,576 --> 00:52:43,743
Kocha ten statek.

780
00:52:43,910 --> 00:52:45,412
Wygrał go.

781
00:52:46,079 --> 00:52:47,247
W sabaka.

782
00:52:47,414 --> 00:52:48,248
Nie ma lekko.

783
00:52:48,415 --> 00:52:50,250
Skąd miałem wiedzieć,
że jest agentką Imperium?

784
00:52:50,417 --> 00:52:51,668
Myślałem, że mnie kocha.

785
00:52:52,836 --> 00:52:54,212
To ten cwaniak, tak?

786
00:52:55,922 --> 00:52:57,382
Niezła stylówka.

787
00:52:57,549 --> 00:52:58,550
Oj tak.

788
00:52:59,634 --> 00:53:00,969
Mówisz, że go wygrał?

789
00:53:01,136 --> 00:53:02,762
To ma być sabakowa twarz?

790
00:53:02,929 --> 00:53:04,139
Poradzę z nim sobie.

791
00:53:04,306 --> 00:53:05,640
Nie masz szans.

792
00:53:05,807 --> 00:53:08,059
Ci faceci nie żartują.

793
00:53:08,226 --> 00:53:09,895
Ja też nie. Dawaj kasę.

794
00:53:11,521 --> 00:53:12,606
Nie słuchaj go.

795
00:53:19,112 --> 00:53:21,031
Dzięki, dzięki.

796
00:53:21,198 --> 00:53:22,866
Daliście tak się załatwić?

797
00:53:23,033 --> 00:53:24,242
Proszę cię.

798
00:53:25,327 --> 00:53:27,204
W tej grze nie ma kanciarzy.

799
00:53:27,370 --> 00:53:29,247
Zajęte?

800
00:53:31,917 --> 00:53:34,377
Nikt tu nie siedzi, to nie jest zajęte.

801
00:53:37,464 --> 00:53:40,091
Czyli to jest ten... sabaka?

802
00:53:40,217 --> 00:53:41,092
Sabak.

803
00:53:41,259 --> 00:53:43,553
Sabak. Jasne.

804
00:53:43,720 --> 00:53:44,679
Grałeś już kiedyś?

805
00:53:45,096 --> 00:53:46,514
Raz czy dwa, tak.

806
00:53:48,391 --> 00:53:49,559
Kapitan Lando Calrissian.

807
00:53:49,726 --> 00:53:50,560
Han Solo.

808
00:53:51,561 --> 00:53:53,355
Widzę, że karta ci dzisiaj idzie.

809
00:53:53,521 --> 00:53:54,564
Mam szczęście.

810
00:53:55,899 --> 00:53:58,568
Mogę o coś spytać,
kapitanie Calrissian?

811
00:53:58,735 --> 00:53:59,986
Słucham cię, Hans.

812
00:54:00,153 --> 00:54:03,114
Han. Ale nie szkodzi.

813
00:54:03,782 --> 00:54:07,577
Słyszałem o tobie pewną historię.
Jestem ciekaw, czy to prawda.

814
00:54:08,870 --> 00:54:12,165
Wszystko,
co o mnie słyszałeś, to prawda.

815
00:54:12,332 --> 00:54:13,208
Dzięki, skarbie.

816
00:54:13,416 --> 00:54:15,335
Wygrałeś swój statek w karty?

817
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Wygrywałem różne rzeczy.

818
00:54:18,880 --> 00:54:21,967
Raz wygrałem ładny tropikalny księżyc
w Pasie Oseon.

819
00:54:23,593 --> 00:54:25,011
Strasznie drogi w utrzymaniu.

820
00:54:25,178 --> 00:54:26,012
Niezły jesteś.

821
00:54:26,137 --> 00:54:29,224
Mnie by zabrakło ikry, żeby postawić
mój ukochany statek.

822
00:54:29,391 --> 00:54:31,017
- Serio?
- Tak.

823
00:54:31,184 --> 00:54:32,227
Czym śmigasz?

824
00:54:33,144 --> 00:54:34,938
VCX-100.

825
00:54:36,439 --> 00:54:38,483
Przyjemna maszyna, nie?

826
00:54:38,650 --> 00:54:40,277
Najszybsza w galaktyce.

827
00:54:40,443 --> 00:54:41,945
Ale jest wiele dobrych statków,

828
00:54:42,112 --> 00:54:43,989
twój też jest pewnie całkiem fajny.

829
00:54:44,155 --> 00:54:46,032
Rzadko się spóźniam.

830
00:54:50,537 --> 00:54:51,663
Głupi ma szczęście.

831
00:54:51,830 --> 00:54:53,623
Brawo.

832
00:55:01,089 --> 00:55:02,966
To co my tu mamy?

833
00:55:03,133 --> 00:55:04,301
Świetne karty!

834
00:55:08,596 --> 00:55:11,516
Sorry, chłopaki. Prawie, ale niezupełnie.

835
00:55:20,984 --> 00:55:23,153
Odwróć te gały.

836
00:55:23,862 --> 00:55:25,447
Wszystkie.

837
00:55:25,613 --> 00:55:27,157
Tam. I nie pokazuj mi kart.

838
00:55:32,537 --> 00:55:36,958
Moja kolej? A, dobra.

839
00:55:39,419 --> 00:55:41,212
Niestety, minus dwa.

840
00:55:46,009 --> 00:55:47,260
Fajna gra.

841
00:55:47,844 --> 00:55:49,262
Nowa propozycja.

842
00:55:49,929 --> 00:55:52,766
Twoja stawka plus dokładka.

843
00:55:54,017 --> 00:55:55,393
Dwa tysiące.

844
00:55:59,898 --> 00:56:01,274
Twoje dwa tysiące,

845
00:56:01,816 --> 00:56:03,860
a do tego moje...

846
00:56:04,027 --> 00:56:06,363
ile tam tych tysięcy jest.

847
00:56:08,948 --> 00:56:10,575
Chwilunia, Han.

848
00:56:10,742 --> 00:56:12,118
Nie tak ostro.

849
00:56:12,285 --> 00:56:13,495
Nie lepiej skończyć na plusie?

850
00:56:13,828 --> 00:56:16,039
Mam większego plusa niż ty.

851
00:56:18,124 --> 00:56:19,793
Świetny jest ten dzieciak.

852
00:56:19,959 --> 00:56:20,835
Jesteś słodki.

853
00:56:21,002 --> 00:56:22,128
I mówię poważnie.

854
00:56:22,629 --> 00:56:23,963
Sprawdzam.

855
00:56:24,381 --> 00:56:25,465
A co stawiasz?

856
00:56:25,632 --> 00:56:26,716
Ten szaliczek?

857
00:56:26,883 --> 00:56:27,967
Nie w moim stylu.

858
00:56:28,134 --> 00:56:29,469
Mój statek.

859
00:56:30,553 --> 00:56:32,138
A ty swój statek.

860
00:56:33,932 --> 00:56:35,975
Zobaczmy, jak tam z tą twoją ikrą.

861
00:56:38,812 --> 00:56:40,063
Raz się żyje.

862
00:56:43,983 --> 00:56:45,235
Strit w kijach.

863
00:56:55,453 --> 00:56:57,622
Ale mnie podszedłeś. Niezły jesteś.

864
00:56:57,789 --> 00:56:59,582
Naprawdę dobry.

865
00:56:59,749 --> 00:57:01,376
Ale nie dość dobry.

866
00:57:01,543 --> 00:57:02,919
Czyściutki sabak.

867
00:57:09,551 --> 00:57:11,553
Plus ci się chyba trochę skurczył.

868
00:57:13,263 --> 00:57:15,265
Stawiam wszystkim!

869
00:57:19,477 --> 00:57:20,854
Zgadza się.

870
00:57:28,153 --> 00:57:30,905
Po pierwsze, nie miał prawa
mieć zielonego sylopa,

871
00:57:31,072 --> 00:57:32,198
wszystkie już zeszły.

872
00:57:32,365 --> 00:57:35,118
Po drugie, cwaniura łże, że aż przykro.

873
00:57:38,872 --> 00:57:40,707
Wyskakuj z VCX-a.

874
00:57:41,583 --> 00:57:44,169
Nie mam go przy sobie.
Jest w naprawie.

875
00:57:44,335 --> 00:57:46,504
- Drobne regulacje.
- Lando.

876
00:57:47,839 --> 00:57:48,923
Qi'ra.

877
00:57:50,383 --> 00:57:53,344
Wyglądasz olśniewająco. Jak zwykle.

878
00:57:53,511 --> 00:57:55,388
Wiesz, nie chciałam być gorsza.

879
00:57:56,014 --> 00:57:56,973
Spadaj!

880
00:57:57,140 --> 00:57:58,433
Co robisz z kudłatym i chłopaczkiem?

881
00:57:58,600 --> 00:58:00,727
Pracują dla mnie.

882
00:58:01,102 --> 00:58:02,437
Ciężko o dobrą służbę, co?

883
00:58:02,604 --> 00:58:04,147
Jesteśmy wspólnikami.

884
00:58:04,856 --> 00:58:06,107
Serio.

885
00:58:06,274 --> 00:58:07,233
Chwileczkę.

886
00:58:08,318 --> 00:58:09,736
Słuchaj, o ile pamiętam,

887
00:58:09,944 --> 00:58:11,362
między mną a Świtem nie ma złej krwi.

888
00:58:11,529 --> 00:58:15,366
Dryden mówił, że jesteśmy kwita, odkąd
załatwiłem mu tę sprawę na Felucji.

889
00:58:15,533 --> 00:58:18,536
Tak. Nowy rozdział.
Chodzi o trasę na Kessel.

890
00:58:19,913 --> 00:58:21,080
Jest kłopot ze statkiem.

891
00:58:21,247 --> 00:58:22,415
Nie mogłaś powiedzieć?

892
00:58:22,582 --> 00:58:23,875
Podobno się wycofałeś.

893
00:58:25,043 --> 00:58:26,961
Nowe okoliczności.

894
00:58:27,504 --> 00:58:28,922
A stawka?

895
00:58:29,088 --> 00:58:30,507
Lot na Kessel?

896
00:58:30,673 --> 00:58:33,301
Trudna sprawa.
Pięćdziesiąt procent zysku.

897
00:58:33,468 --> 00:58:35,178
Odwaliło ci.

898
00:58:35,678 --> 00:58:36,930
Dorośli rozmawiają.

899
00:58:37,096 --> 00:58:38,515
Dwadzieścia pięć.

900
00:58:43,770 --> 00:58:45,104
Jesteś Tobias Beckett.

901
00:58:45,813 --> 00:58:46,981
Załatwiłeś Aurrę Sing.

902
00:58:48,525 --> 00:58:50,777
Popchnąłem. Zabiła ją grawitacja.

903
00:58:50,985 --> 00:58:53,821
Wyświadczyłeś galaktyce wielką
przysługę. Szczególnie mnie.

904
00:58:53,988 --> 00:58:56,950
Wisiałem jej straszną kasę.
W dowód wdzięczności...

905
00:58:57,408 --> 00:58:59,702
zrobię to za 40 procent.

906
00:59:02,956 --> 00:59:04,624
Dwadzieścia pięć.

907
00:59:09,546 --> 00:59:11,256
Dwadzieścia pięć, świetnie.

908
00:59:11,548 --> 00:59:13,841
Nie! To niedopuszczalne!

909
00:59:14,008 --> 00:59:16,427
Stop wyzyskowi droidów!

910
00:59:16,594 --> 00:59:18,263
Białkowi oprawcy!

911
00:59:18,429 --> 00:59:19,931
A ona swoje.

912
00:59:20,056 --> 00:59:21,015
Kto?

913
00:59:21,182 --> 00:59:22,392
Mój pierwszy oficer.

914
00:59:22,559 --> 00:59:24,185
Wynocha stąd!

915
00:59:24,352 --> 00:59:27,397
Jak można się dopuszczać
takiego barbarzyństwa?

916
00:59:27,564 --> 00:59:29,941
Ty! Nie dawaj się tak wykorzystywać!

917
00:59:30,108 --> 00:59:32,235
Nie jesteś jakąś zabawką!

918
00:59:32,777 --> 00:59:34,487
Zrobili ci pranie dysku!

919
00:59:34,654 --> 00:59:36,823
Przestań ślepo wykonywać komendy!

920
00:59:36,990 --> 00:59:38,908
Masz wolną wolę!

921
00:59:40,034 --> 00:59:41,411
Nie agituj się z nim!

922
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
I tak ma lepiej jak dawniej!

923
00:59:43,329 --> 00:59:45,832
Mnie może podskocz, ty kupo flaków!

924
00:59:45,999 --> 00:59:47,083
Dajesz!

925
00:59:47,250 --> 00:59:48,126
L3!

926
00:59:48,293 --> 00:59:50,253
Prawa dla droidów!
Jesteśmy świadome!

927
00:59:50,420 --> 00:59:52,422
Ty, bo cię zaraz wyłączę.

928
00:59:53,131 --> 00:59:54,507
A tylko spróbuj.

929
00:59:54,674 --> 00:59:56,092
L3!

930
00:59:57,510 --> 00:59:59,304
Nie psuj brzydkiego pana.

931
00:59:59,470 --> 01:00:00,471
Lecimy.

932
01:00:00,638 --> 01:00:02,557
Nawet nie obsługują takich jak ja.

933
01:00:02,724 --> 01:00:03,766
Już.

934
01:00:07,478 --> 01:00:08,813
Co to za jedni?

935
01:00:08,980 --> 01:00:10,440
Wieziemy ich na Kessel.

936
01:00:10,982 --> 01:00:12,400
Co ty powiesz?

937
01:00:12,567 --> 01:00:14,694
A może ja nie chcę lecieć na Kessel?

938
01:00:15,153 --> 01:00:16,321
Błagam, nie zaczynaj.

939
01:00:16,487 --> 01:00:17,655
A co, wykasujesz mnie?

940
01:00:17,864 --> 01:00:20,241
Beze mnie nie trafisz
nawet do Black Spire.

941
01:00:20,408 --> 01:00:21,951
O Kessel nie wspomnę.

942
01:00:22,118 --> 01:00:24,037
Skoro nie chce lecieć, zastąpię ją.

943
01:00:24,203 --> 01:00:25,830
Nie, wszystko gra.

944
01:00:25,997 --> 01:00:27,248
Poleci na stówę.

945
01:00:27,415 --> 01:00:30,335
Odezwał się,
mój proteinowy pan i władca.

946
01:00:30,501 --> 01:00:32,545
Nie, twój kapitan, jasne?

947
01:00:32,712 --> 01:00:34,922
Dawno powinienem ją skasować,

948
01:00:35,089 --> 01:00:38,092
ale takiej bazy danych
do nawigacji nie ma nikt.

949
01:00:38,426 --> 01:00:40,011
Choć mogłaby się polakierować!

950
01:00:40,345 --> 01:00:43,640
Nie zaczynaj, co?
Landonis się znalazł.

951
01:00:44,807 --> 01:00:47,435
Niestety masowo kradną tutaj fury.

952
01:00:47,602 --> 01:00:49,646
Dlatego trzymam swoją pod kluczem.

953
01:00:49,812 --> 01:00:51,522
Wiecie, dla ochrony.

954
01:00:52,273 --> 01:00:54,484
L3, bądź uprzejma.

955
01:01:00,490 --> 01:01:01,949
Odwróćcie się.

956
01:01:02,116 --> 01:01:03,368
Nie mogę, jak się gapicie.

957
01:01:03,826 --> 01:01:04,827
Zróbcie to dla niej.

958
01:01:13,127 --> 01:01:15,380
Czuję, że wciąż się gapicie.

959
01:01:20,093 --> 01:01:21,761
Co my tu robimy?

960
01:01:21,928 --> 01:01:24,389
To jakiś kanciarz.
Pewnie nawet nie ma statku.

961
01:01:24,555 --> 01:01:27,225
A jak ma, to jakiś kawał złomu.

962
01:01:27,392 --> 01:01:30,186
Proszę bardzo. Moje oczko w głowie.

963
01:01:31,104 --> 01:01:32,355
Sokół Millennium.

964
01:01:47,745 --> 01:01:49,872
Widzę, że konkretnie zmodyfikowany.

965
01:01:50,039 --> 01:01:51,541
Istotnie.

966
01:01:51,708 --> 01:01:54,168
Zainstalowałem kapsułę ewakuacyjną,

967
01:01:54,335 --> 01:01:56,754
tłumiki przepływowe, barek...

968
01:01:56,921 --> 01:02:00,967
Oraz elegancki kajdan aresztancki
na łapie podwozia.

969
01:02:01,134 --> 01:02:04,095
Zdaje się, że uziemili ci statek.

970
01:02:04,929 --> 01:02:06,514
W głowie się nie mieści!

971
01:02:06,681 --> 01:02:09,600
Wystosuję ostrą notę
do odpowiednich czynników.

972
01:02:11,769 --> 01:02:13,438
Ty pewnie mógłbyś coś zaradzić, nie?

973
01:02:13,855 --> 01:02:15,440
Uwolnię cię od tego.

974
01:02:15,606 --> 01:02:16,733
Wspaniale.

975
01:02:16,899 --> 01:02:18,735
I od pięciu procent twojej działki.

976
01:02:19,402 --> 01:02:21,237
Dostaniesz 20.

977
01:02:23,906 --> 01:02:25,658
To nie fair.

978
01:02:25,825 --> 01:02:27,452
Nie podoba mi się.

979
01:02:28,453 --> 01:02:29,662
Ale nie mam wyjścia.

980
01:02:30,997 --> 01:02:32,874
Szybko się uczysz.

981
01:02:33,416 --> 01:02:34,667
Tak.

982
01:02:35,001 --> 01:02:36,043
Chodź, Chewie.

983
01:02:36,210 --> 01:02:38,796
Przyda nam się twoja krzepka łapa.

984
01:02:40,506 --> 01:02:44,051
<i>Twój plan się sprawdza, Enfys.</i>
<i>Założyliśmy im nadajnik.</i>

985
01:02:44,218 --> 01:02:45,386
<i>Już nam nie uciekną.</i>

986
01:02:45,553 --> 01:02:46,471
<i>Świetnie.</i>

987
01:02:51,934 --> 01:02:55,396
<i>Jeśli wyjdą z tego cało,</i>
<i>sami dostarczą nam towar.</i>

988
01:03:10,745 --> 01:03:13,122
To koreliański YT-1300.

989
01:03:14,624 --> 01:03:16,083
Znasz się na rzeczy.

990
01:03:16,250 --> 01:03:17,835
Byłem kiedyś na takim.

991
01:03:18,002 --> 01:03:22,131
Mój ojciec pół życia tyrał w fabryce.
W końcu go zwolnili.

992
01:03:22,590 --> 01:03:23,966
Budował te statki.

993
01:03:25,134 --> 01:03:27,512
Chciał zostać pilotem, ale...

994
01:03:27,678 --> 01:03:29,889
Byłeś blisko ze swoim starym?

995
01:03:30,640 --> 01:03:31,682
Nie za bardzo.

996
01:03:31,849 --> 01:03:33,976
To tak jak ja.

997
01:03:34,143 --> 01:03:36,103
Za to moja matka...

998
01:03:36,270 --> 01:03:38,272
Najwspanialsza kobieta, jaką znałem.

999
01:03:41,651 --> 01:03:42,735
Przepraszam.

1000
01:03:42,902 --> 01:03:45,613
Nie kalaj swoim zadem
fotela nawigatora.

1001
01:03:51,285 --> 01:03:54,121
Ten przegub lędźwiowy
strasznie mnie rypie.

1002
01:03:54,288 --> 01:03:55,873
Będziesz musiał się mną zająć.

1003
01:03:56,582 --> 01:03:57,834
Dobra.

1004
01:03:58,251 --> 01:04:00,253
Obliczyłam kurs na Kessel.

1005
01:04:00,419 --> 01:04:02,004
Wbijam współrzędne celu.

1006
01:04:02,171 --> 01:04:03,422
Jeden paluszek na sterze.

1007
01:04:03,589 --> 01:04:04,799
Postaraj się nic nie schrzanić.

1008
01:04:04,966 --> 01:04:07,635
Oczywiście, aniele.
Jak będziesz gotowa, daj znać.

1009
01:04:07,802 --> 01:04:09,512
Gotowość za...

1010
01:04:11,722 --> 01:04:12,557
Gotowa.

1011
01:04:13,850 --> 01:04:16,310
Jeden prosty skok
w nadprzestrzeń i już?

1012
01:04:16,477 --> 01:04:17,603
Co w tym trudnego?

1013
01:04:17,770 --> 01:04:19,897
Wszystko.
Kurs bezpośredni nie wchodzi w grę.

1014
01:04:20,064 --> 01:04:21,816
Leci się przez Gromadę Si'Klaata,

1015
01:04:22,024 --> 01:04:23,943
a potem przez Wir Akkadyjski.

1016
01:04:24,527 --> 01:04:26,404
Umówcie się na kawkę. Czekam.

1017
01:04:27,572 --> 01:04:29,448
Lepiej zapnij pasy, mały.

1018
01:04:50,011 --> 01:04:51,095
Pomyśl.

1019
01:04:51,262 --> 01:04:52,847
Na pewno tak się chcesz ruszyć?

1020
01:04:53,014 --> 01:04:54,974
Na pewno?

1021
01:04:55,391 --> 01:04:57,268
Tak właśnie chcesz, okej.

1022
01:04:57,435 --> 01:05:00,062
W takim razie twój mały koleżka zginie.

1023
01:05:00,229 --> 01:05:02,481
Wygrywanie nigdy mi się nie nudzi.

1024
01:05:03,816 --> 01:05:06,485
Nie da się ich zrzucić, to hologramy.

1025
01:05:07,737 --> 01:05:09,530
Chewie! Wyluzuj.

1026
01:05:09,655 --> 01:05:11,824
Opanuj się trochę.

1027
01:05:11,991 --> 01:05:13,910
Trzeba tylko myśleć naprzód,

1028
01:05:14,076 --> 01:05:15,244
przewidzieć ruch przeciwnika.

1029
01:05:15,411 --> 01:05:17,955
Można się tu czegoś nauczyć.

1030
01:05:18,122 --> 01:05:19,165
Wiecie, gdzie jest Qi'ra?

1031
01:05:21,792 --> 01:05:23,628
Ludzie są przewidywalni.

1032
01:05:45,441 --> 01:05:47,526
Musiałam przymierzyć.

1033
01:05:47,944 --> 01:05:49,153
Trochę tu tego jest.

1034
01:05:49,320 --> 01:05:51,113
Może nawet za dużo.

1035
01:05:55,743 --> 01:05:56,994
Jaki jest plan?

1036
01:05:57,411 --> 01:05:59,747
Chwila konwersacji na poziomie,
a potem...

1037
01:06:00,790 --> 01:06:01,791
Na Kessel.

1038
01:06:03,542 --> 01:06:04,293
Świetny.

1039
01:06:04,460 --> 01:06:06,170
To znaczy? Konkretnie?

1040
01:06:06,295 --> 01:06:07,338
Bezbłędny.

1041
01:06:07,505 --> 01:06:08,965
Miejmy nadzieję.

1042
01:06:10,174 --> 01:06:11,258
Mów.

1043
01:06:11,425 --> 01:06:12,760
Co chciałeś powiedzieć?

1044
01:06:13,094 --> 01:06:15,846
Chcę ci opowiedzieć tysiąc rzeczy.

1045
01:06:16,597 --> 01:06:19,976
I dowiedzieć się,
co się z tobą działo od Korelii.

1046
01:06:21,268 --> 01:06:23,688
Tyle czasu to raczej nie mamy.

1047
01:06:23,854 --> 01:06:24,981
Nie teraz.

1048
01:06:25,147 --> 01:06:27,400
Ale opowiemy sobie wszystko,
jak skończymy.

1049
01:06:27,566 --> 01:06:29,068
Ty i ja.

1050
01:06:29,235 --> 01:06:30,236
Co?

1051
01:06:31,320 --> 01:06:32,655
Chciałabym.

1052
01:06:33,364 --> 01:06:34,573
Chciałabyś?

1053
01:06:34,740 --> 01:06:37,034
Wszystko ci o sobie opowiedzieć.

1054
01:06:38,536 --> 01:06:40,663
Ale wtedy inaczej byś na mnie patrzył.

1055
01:06:41,038 --> 01:06:42,790
Nie tak jak teraz.

1056
01:06:42,957 --> 01:06:44,917
Nic nie zmieni tego, co do ciebie czuję.

1057
01:06:45,084 --> 01:06:47,294
Tego nie wiesz.
Nie masz pojęcia, co robiłam...

1058
01:07:01,350 --> 01:07:02,893
Przerwałem wam?

1059
01:07:05,396 --> 01:07:06,272
Tak jakby.

1060
01:07:07,231 --> 01:07:08,065
I dobrze.

1061
01:07:08,232 --> 01:07:09,942
Bo mamy masę roboty.

1062
01:07:10,568 --> 01:07:11,944
Ładujesz się w bagno.

1063
01:07:12,111 --> 01:07:13,112
I ładuj się do woli,

1064
01:07:13,279 --> 01:07:15,406
póki to nie wpływa na moje interesy.

1065
01:07:15,573 --> 01:07:17,408
To nie wpłynie na twoje interesy.

1066
01:07:17,575 --> 01:07:20,077
Nie dostrzegasz tego, bo nie chcesz.

1067
01:07:20,244 --> 01:07:21,871
Myślę, że znam ją lepiej od ciebie.

1068
01:07:22,038 --> 01:07:24,457
A ja myślę, że znasz ją za mało.

1069
01:07:25,291 --> 01:07:26,167
Jasne?

1070
01:07:26,333 --> 01:07:27,752
Słuchaj.

1071
01:07:28,252 --> 01:07:29,712
Jesteś fajny chłopak.

1072
01:07:29,879 --> 01:07:32,423
I elegancko nam się układa.
Ty, ja, Chewie...

1073
01:07:32,590 --> 01:07:33,424
Tak.

1074
01:07:33,591 --> 01:07:35,342
Rodzi się konkretna ekipa.

1075
01:07:35,509 --> 01:07:37,511
A Qi'ra zaraz to rozwali.

1076
01:07:38,054 --> 01:07:40,306
Val nie rozwaliła. Ufałeś jej.

1077
01:07:42,266 --> 01:07:45,144
Wiesz, dlaczego w ogóle
jeszcze chodzę po świecie?

1078
01:07:45,811 --> 01:07:47,188
Nie ufam nikomu.

1079
01:07:48,647 --> 01:07:53,110
Zakładaj, że każdy chce cię zdradzić,
a nigdy się nie zawiedziesz.

1080
01:07:54,403 --> 01:07:56,572
Świetna recepta na samotne życie.

1081
01:07:57,198 --> 01:07:59,241
Lepsze takie niż żadne.

1082
01:08:06,165 --> 01:08:07,291
Wychodzę z nadświetlnej.

1083
01:08:07,416 --> 01:08:08,501
Przygotuj się do...

1084
01:08:14,090 --> 01:08:16,217
Wir Akkadyjski.

1085
01:08:18,052 --> 01:08:19,428
Zobaczę, jak tam tłumiki.

1086
01:08:19,595 --> 01:08:20,513
Czegoś potrzebujesz?

1087
01:08:20,679 --> 01:08:22,223
Równouprawnienia.

1088
01:08:52,378 --> 01:08:53,504
Co to tak huczy?

1089
01:08:53,671 --> 01:08:56,924
Zderzające się góry węglowe,
niektóre wielkości planet.

1090
01:08:57,091 --> 01:08:59,051
Żaden statek stamtąd nie wrócił.

1091
01:08:59,176 --> 01:09:01,095
Zjonizowane gazy, zamarznięta para,

1092
01:09:01,262 --> 01:09:04,390
prawdopodobnie też jakieś formy życia.

1093
01:09:04,557 --> 01:09:06,142
Jedyna droga prowadzi przez tunel.

1094
01:09:08,144 --> 01:09:10,396
To jak chcesz rozwiązać swój problem?

1095
01:09:10,771 --> 01:09:11,897
Problem?

1096
01:09:13,816 --> 01:09:16,235
Piętno na ręce świadczy,
że nie jesteś wolna.

1097
01:09:16,777 --> 01:09:20,197
A skoki tętna u tego samca
świadczą, że się w tobie kocha.

1098
01:09:20,364 --> 01:09:22,616
Han wcale się we mnie nie kocha!

1099
01:09:24,201 --> 01:09:26,078
Przestań. Jesteśmy tu same.

1100
01:09:26,245 --> 01:09:29,498
Nie musisz udawać.
Jestem w tej samej sytuacji.

1101
01:09:29,665 --> 01:09:30,499
Ty?

1102
01:09:30,666 --> 01:09:31,709
Na pewno zauważyłaś.

1103
01:09:31,876 --> 01:09:34,712
Lando na mnie leci.
Kiepsko to wpływa na pracę,

1104
01:09:34,879 --> 01:09:37,047
bo ja do niego nic nie czuję.

1105
01:09:37,214 --> 01:09:38,465
No tak.

1106
01:09:38,632 --> 01:09:40,134
Jasne.

1107
01:09:40,301 --> 01:09:41,719
Od razu widać.

1108
01:09:41,886 --> 01:09:44,680
Czasem mnie kusi, żeby spróbować.

1109
01:09:45,472 --> 01:09:46,807
Ale nie.

1110
01:09:48,642 --> 01:09:50,436
Nie pasujemy do siebie.

1111
01:09:52,354 --> 01:09:54,106
A to się tak da?

1112
01:09:54,648 --> 01:09:55,608
Da się.

1113
01:10:06,118 --> 01:10:07,912
Musimy się idealnie zgrać.

1114
01:10:08,078 --> 01:10:11,999
Skarbiec termiczny jest na
najniższym poziomie, gdzie najcieplej.

1115
01:10:12,166 --> 01:10:13,792
Jeśli chcemy wyjść z tego cało,

1116
01:10:13,959 --> 01:10:16,420
każdy musi odegrać swoją rolę.

1117
01:10:16,587 --> 01:10:18,380
Trzymajcie się planu.

1118
01:10:18,547 --> 01:10:20,883
Żadnych improwizacji.

1119
01:10:25,429 --> 01:10:27,598
Kopalnie są okropne.

1120
01:10:27,765 --> 01:10:31,060
Tak się robi prawdziwą kasę.

1121
01:10:33,187 --> 01:10:35,314
Dobra, jedziemy z tym koksem.

1122
01:11:12,101 --> 01:11:13,477
To tylko na chwilę.

1123
01:11:13,644 --> 01:11:15,312
Możecie się obaj zamknąć?

1124
01:11:15,604 --> 01:11:17,690
Jestem Oksana Floren,

1125
01:11:17,815 --> 01:11:19,817
zastępca wiceadmirała
do spraw aprowizacyjnych

1126
01:11:20,025 --> 01:11:24,071
w Federacji na rzecz
Optymalizacji Komercjalizacji.

1127
01:11:24,280 --> 01:11:28,909
Mam propozycję
od jego eminencji, wiceadmirała.

1128
01:11:29,493 --> 01:11:32,371
Wasze przyprawy
w zamian za naszych niewolników.

1129
01:11:32,538 --> 01:11:33,872
Przywiozłam próbkę.

1130
01:11:34,039 --> 01:11:36,709
Tuul, proszę zaprezentować towar.

1131
01:12:05,446 --> 01:12:08,282
Kierownik Tolsite polecił,
by niewolnicy udali się z nimi

1132
01:12:08,449 --> 01:12:10,117
celem normalizacji i oznakowania.

1133
01:12:10,284 --> 01:12:11,827
Normalizacji czego?

1134
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
Mamy iść za nim.

1135
01:12:21,795 --> 01:12:22,629
Serio?

1136
01:12:22,796 --> 01:12:25,299
To za niesubordynację.
Degenerat jeden.

1137
01:12:44,651 --> 01:12:48,405
Tu mieści się centrum sterowania
całego sektora.

1138
01:12:48,572 --> 01:12:52,242
To stąd garstka nadzorców
kontroluje rzesze wyrobników.

1139
01:12:56,372 --> 01:13:00,667
Kierownik zapewnia, że warunkowanie
to proces bolesny, lecz skuteczny.

1140
01:13:15,974 --> 01:13:18,227
Mówi, że wasz ochroniarz ma zostać.

1141
01:13:18,394 --> 01:13:20,646
Nie musi brać udziału w negocjacjach.

1142
01:13:23,273 --> 01:13:24,566
Zaczekaj tutaj, Tuul.

1143
01:13:24,733 --> 01:13:26,652
I nie wchodź nikomu w drogę.

1144
01:13:51,385 --> 01:13:52,636
Brawo.

1145
01:13:53,095 --> 01:13:56,557
Ten mundurek byłby na mnie jak ulał,
ale nie szkodzi.

1146
01:14:02,187 --> 01:14:03,230
Co się tam dzieje?

1147
01:14:06,275 --> 01:14:08,068
Możecie chwilkę potrzymać?

1148
01:14:23,625 --> 01:14:25,294
Pierwszy raz widziałam...

1149
01:14:25,461 --> 01:14:26,545
Co to takiego było?

1150
01:14:27,379 --> 01:14:28,922
Teräs Käsi.

1151
01:14:30,215 --> 01:14:31,175
Dryden mnie nauczył.

1152
01:14:37,598 --> 01:14:38,765
Umiesz negocjować.

1153
01:14:48,984 --> 01:14:50,819
Przepraszam,
muszę skorzystać z tej konsoli.

1154
01:14:50,986 --> 01:14:51,820
Halo?

1155
01:14:53,280 --> 01:14:54,990
Słyszysz mnie?

1156
01:14:56,283 --> 01:14:57,701
Bolce kontrolne.

1157
01:14:58,035 --> 01:14:59,077
Barbarzyństwo.

1158
01:15:01,288 --> 01:15:03,290
Gratulacje, odzyskałeś wolność.
Spadaj.

1159
01:15:03,624 --> 01:15:05,417
Nie wiem.
Uwolnij uciśnioną klasę robotniczą.

1160
01:15:05,626 --> 01:15:07,586
Tylko się suń.

1161
01:15:13,342 --> 01:15:14,551
Weszłam!

1162
01:15:14,718 --> 01:15:15,802
<i>Han, jesteś tam?</i>

1163
01:15:15,969 --> 01:15:17,095
Nie wiem, dokąd dalej.

1164
01:15:17,471 --> 01:15:18,347
L3?

1165
01:15:18,514 --> 01:15:20,224
Skarbiec jest dwa poziomy w dół,

1166
01:15:20,390 --> 01:15:21,892
w lewo, w prawo i trzecia w lewo.

1167
01:15:22,059 --> 01:15:25,270
Trochę to skomplikowane,
ale damy radę.

1168
01:15:32,319 --> 01:15:33,487
Są w sektorze 4

1169
01:15:33,654 --> 01:15:35,948
przy bramce X-3-7-1-K.

1170
01:15:36,114 --> 01:15:37,324
Otwieram!

1171
01:15:43,664 --> 01:15:44,790
Wolność.

1172
01:16:06,937 --> 01:16:09,064
Co wy tam wyprawiacie na górze?!

1173
01:16:09,231 --> 01:16:11,149
Taka dywersja jakby!

1174
01:16:16,280 --> 01:16:17,197
No chodź! Tędy!

1175
01:16:20,284 --> 01:16:21,952
Czekaj! Ty dokąd?

1176
01:16:22,411 --> 01:16:23,954
Musimy się dostać do skarbca!

1177
01:16:26,039 --> 01:16:28,333
Co mówił Beckett? Trzymać się planu!

1178
01:16:29,293 --> 01:16:31,503
Chewie! Szybko, chodź, za mną!

1179
01:16:34,673 --> 01:16:35,674
Dobra!

1180
01:16:37,884 --> 01:16:38,969
Chewie!

1181
01:16:41,722 --> 01:16:43,140
Weź, przyda ci się.

1182
01:16:48,395 --> 01:16:50,397
Liczę, że się jeszcze spotkamy.

1183
01:17:06,288 --> 01:17:07,456
Han, jak ci idzie?

1184
01:17:07,623 --> 01:17:09,082
<i>Idę do skarbca.</i>

1185
01:17:09,249 --> 01:17:10,459
<i>Chewie przepadł.</i>

1186
01:17:10,626 --> 01:17:11,585
Załatwili go?

1187
01:17:11,752 --> 01:17:13,211
Nie, coś mu wyskoczyło.

1188
01:17:13,337 --> 01:17:14,504
<i>Ale wróci?</i>

1189
01:17:14,671 --> 01:17:15,714
Kto go tam wie.

1190
01:17:17,090 --> 01:17:18,967
No i w końcu nas znaleźli.

1191
01:17:28,852 --> 01:17:29,770
Jestem przy skarbcu.

1192
01:17:37,736 --> 01:17:39,279
No przecież mówię!

1193
01:17:42,699 --> 01:17:44,534
Ma dar do języków.

1194
01:17:44,910 --> 01:17:45,994
U mnie czysto.

1195
01:17:56,546 --> 01:17:57,673
Co teraz?

1196
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
<i>Na każdym pojemniku</i>
<i>jest wskaźnik temperatury.</i>

1197
01:18:00,926 --> 01:18:02,094
No jest.

1198
01:18:02,260 --> 01:18:04,971
Kiedy temperatura wewnątrz
spadnie poniżej 35 stopni,

1199
01:18:05,097 --> 01:18:08,141
<i>coaxium się zdestabilizuje i wybuchnie.</i>

1200
01:18:08,308 --> 01:18:10,644
Spoko, czaję, jest niebezpieczne.

1201
01:18:19,653 --> 01:18:20,904
Dobra, mam.

1202
01:18:21,279 --> 01:18:23,031
Świetnie. Jeszcze 11 sztuk.

1203
01:18:23,365 --> 01:18:24,366
Jedenaście?

1204
01:18:31,998 --> 01:18:34,960
<i>Kroniki Lando Calrissiana.</i>
Rozdział piąty.

1205
01:18:35,168 --> 01:18:36,461
<i>Ciąg dalszy.</i>

1206
01:18:36,628 --> 01:18:38,588
Osobiście nie przepadam
za ludem Sharu.

1207
01:18:38,755 --> 01:18:41,007
Zero poczucia humoru, marny gust.

1208
01:18:41,174 --> 01:18:43,093
Ale los rzucił L3 i mnie

1209
01:18:43,260 --> 01:18:44,970
w sam środek ich świątyni.

1210
01:18:45,095 --> 01:18:46,888
I wtedy na własne oczy...

1211
01:18:49,516 --> 01:18:51,059
Chwili spokoju.

1212
01:18:53,478 --> 01:18:55,188
Nie do wiary, co tu się wyrabia.

1213
01:18:55,355 --> 01:18:57,232
<i>Rewolta mas pracujących?</i>

1214
01:18:57,816 --> 01:18:58,900
L3, co ty robisz?

1215
01:18:59,067 --> 01:19:00,902
Spełniam swoje powołanie.

1216
01:19:01,069 --> 01:19:02,195
A co żeś myślał?

1217
01:19:04,072 --> 01:19:06,283
Jak dobrze, że wzięliśmy tę robotę!

1218
01:19:06,950 --> 01:19:07,826
Nie mogę z nią.

1219
01:19:07,993 --> 01:19:08,952
L3, za mną!

1220
01:19:11,997 --> 01:19:13,582
Naprzód, towarzysze!

1221
01:19:21,089 --> 01:19:22,674
Strażnicy mnie zauważyli.

1222
01:19:22,841 --> 01:19:24,760
Nie mam ręki, żeby ich załatwić.

1223
01:19:24,926 --> 01:19:26,344
- Co radzisz?
<i>- Improwizuj.</i>

1224
01:19:26,553 --> 01:19:28,472
Mówiłeś, że nie wolno!

1225
01:19:37,147 --> 01:19:38,565
Heja!

1226
01:19:38,732 --> 01:19:39,733
Nie zapomnijcie o nim!

1227
01:19:56,124 --> 01:19:57,709
Fajnie, że znów jesteś!

1228
01:19:58,460 --> 01:20:00,378
Za mną, Sagwa. Szybciej!

1229
01:20:03,757 --> 01:20:05,133
Cześć. Kolega Chewiego, Han.

1230
01:20:27,989 --> 01:20:29,115
Kradną coaxium.

1231
01:20:29,282 --> 01:20:30,283
Uszkodzić statek!

1232
01:20:37,374 --> 01:20:38,333
Han!

1233
01:20:52,347 --> 01:20:53,306
Za mną!

1234
01:20:56,059 --> 01:20:57,602
Rebelia!

1235
01:21:08,405 --> 01:21:11,283
Celują w podwozie!
Zabierajmy się stąd!

1236
01:21:13,368 --> 01:21:15,412
Trzeba ich odgonić od tych działek!

1237
01:21:23,628 --> 01:21:24,838
Masz, łap!

1238
01:21:27,424 --> 01:21:29,509
Coaxium w ładowni! Wskakujcie!

1239
01:21:29,676 --> 01:21:31,094
Gdzie L3?!

1240
01:21:31,261 --> 01:21:33,889
Precz z wyzyskiem!

1241
01:21:38,560 --> 01:21:39,561
L3!

1242
01:21:39,728 --> 01:21:41,730
Nie, Lando! Wracaj!

1243
01:21:44,441 --> 01:21:45,734
Lando!

1244
01:21:46,484 --> 01:21:48,695
Awaria układu.

1245
01:21:48,862 --> 01:21:50,614
Przełączam modulatory sensoryczne.

1246
01:21:50,780 --> 01:21:52,490
Już dobrze. Oszczędzaj energię.

1247
01:21:52,616 --> 01:21:54,117
Wyciągnę cię stąd. Dobrze?

1248
01:21:54,284 --> 01:21:56,119
Awaria układu...

1249
01:21:57,037 --> 01:21:58,455
<i>Poziom skażenia...</i>

1250
01:22:01,333 --> 01:22:02,250
Przełączam...

1251
01:22:04,002 --> 01:22:04,961
Cholera!

1252
01:22:05,128 --> 01:22:06,046
Han!

1253
01:22:12,427 --> 01:22:13,261
Sagwa!

1254
01:22:13,428 --> 01:22:14,846
Tędy!

1255
01:22:15,305 --> 01:22:16,514
Szybciej, szybciej!

1256
01:22:26,983 --> 01:22:28,652
Chewie! Cholera!

1257
01:22:32,364 --> 01:22:33,907
Nie reaguje.

1258
01:22:51,591 --> 01:22:53,593
Na co jeszcze czekacie?! Spadamy!

1259
01:22:59,015 --> 01:23:00,600
Wyjdziesz z tego.

1260
01:23:01,893 --> 01:23:03,895
Brak reakcji. Brak...

1261
01:23:04,688 --> 01:23:05,897
Han, zabierz nas stąd.

1262
01:23:06,731 --> 01:23:07,732
Brak reakcji.

1263
01:23:07,899 --> 01:23:09,442
Już!

1264
01:23:09,734 --> 01:23:10,652
Jasne!

1265
01:23:38,847 --> 01:23:40,515
- Lando...
- Jestem!

1266
01:23:40,807 --> 01:23:42,267
Już dobrze, L3.

1267
01:23:42,434 --> 01:23:43,518
Nic się nie dzieje.

1268
01:23:43,727 --> 01:23:44,936
Już dobrze.

1269
01:23:45,437 --> 01:23:47,439
Spokojnie. Naprawię cię.

1270
01:23:47,897 --> 01:23:49,149
Lando.

1271
01:23:49,315 --> 01:23:51,276
Co ze mną będzie?

1272
01:23:53,737 --> 01:23:55,155
L3?

1273
01:24:03,913 --> 01:24:06,041
Tak mi przykro, mała.

1274
01:24:06,207 --> 01:24:08,209
Tak mi przykro.

1275
01:24:21,681 --> 01:24:22,974
Przydałby się drugi pilot.

1276
01:24:47,415 --> 01:24:48,833
Współczuję.

1277
01:24:51,711 --> 01:24:53,880
Z tym towarem trzeba się śpieszyć,

1278
01:24:54,047 --> 01:24:56,091
bo będziemy mieli konkretne kłopoty.

1279
01:24:56,216 --> 01:24:57,759
A te są konkretne?

1280
01:25:04,432 --> 01:25:06,684
Imperialna blokada.

1281
01:25:06,851 --> 01:25:08,728
Co oni tu robią?

1282
01:25:08,895 --> 01:25:10,772
Widać usłyszeli o waszej rebelii.

1283
01:25:11,981 --> 01:25:14,025
Nie. Nic z tego.

1284
01:25:14,192 --> 01:25:15,235
Musimy wyrzucić ładunek.

1285
01:25:15,401 --> 01:25:17,821
Jeśli go nie dostarczymy,
Dryden nas ukatrupi.

1286
01:25:17,987 --> 01:25:20,615
Spokojnie, wiem, co robię.
Pracowałem w tej firmie.

1287
01:25:20,824 --> 01:25:22,617
Nie będą marnować myśliwców

1288
01:25:22,784 --> 01:25:24,786
na ściganie zakichanego frachtowca.

1289
01:25:29,374 --> 01:25:30,208
Co mówiłeś?

1290
01:25:30,375 --> 01:25:31,751
W takich sytuacjach zwykle

1291
01:25:31,918 --> 01:25:34,003
robię w tył zwrot i chodu.

1292
01:25:43,179 --> 01:25:44,681
To ja idę postrzelać.

1293
01:25:49,853 --> 01:25:50,854
To bardzo proste.

1294
01:25:51,020 --> 01:25:53,189
Nie zdążymy dolecieć na Savareen.

1295
01:25:53,356 --> 01:25:54,274
Zaraz rozsadzi pojemniki.

1296
01:25:54,440 --> 01:25:55,692
Wystarczy mieć krótszą drogę.

1297
01:25:55,859 --> 01:25:58,653
Nie ma, to co najmniej 20 parseków!

1298
01:25:58,778 --> 01:26:00,113
- Nie dla mnie.
- Jak?

1299
01:26:00,280 --> 01:26:01,573
Na skróty. Tędy.

1300
01:26:03,158 --> 01:26:04,409
Przez Wir?

1301
01:26:05,326 --> 01:26:07,078
Spektakularna śmierć, przyznaję.

1302
01:26:07,245 --> 01:26:08,872
- Potrzebna mi L3.
- Nie żyje!

1303
01:26:09,038 --> 01:26:11,916
Mówiłeś, że ma najlepszą
bazę nawigacyjną w galaktyce.

1304
01:26:12,083 --> 01:26:13,668
Gdyby wyciągnąć z niej rdzeń,

1305
01:26:13,835 --> 01:26:16,588
to może da się zrzucić pamięć
do komputera, nie?

1306
01:26:16,754 --> 01:26:17,630
Da się?

1307
01:26:18,089 --> 01:26:19,090
Teoretycznie.

1308
01:26:19,257 --> 01:26:21,134
Przekonajmy się.

1309
01:26:23,970 --> 01:26:26,347
Mam co do tego dobre przeczucie.

1310
01:26:40,361 --> 01:26:41,905
Oj, moja wina.

1311
01:26:52,373 --> 01:26:54,167
Lecą za nami? Widzisz ich?

1312
01:26:57,337 --> 01:27:00,131
<i>Beckett, słyszysz?</i>
<i>Siedzą nam na ogonie?</i>

1313
01:27:00,298 --> 01:27:01,925
Jak stary rasznold na kajlaku!

1314
01:27:02,884 --> 01:27:04,344
Nic nie rozumiem.

1315
01:27:04,510 --> 01:27:06,304
Jak glingilijna płódź!

1316
01:27:06,971 --> 01:27:08,431
Siedzą czy nie siedzą?!

1317
01:27:08,598 --> 01:27:09,974
Tak! Siedzą!

1318
01:27:17,315 --> 01:27:21,819
Właśnie dlatego statku się nie pożycza.

1319
01:27:21,986 --> 01:27:23,238
Dawaj!

1320
01:27:27,533 --> 01:27:30,078
Jeden mi nawiał.
Jest dokładnie nad nami!

1321
01:27:39,587 --> 01:27:41,339
<i>Ładnie poleciane!</i>

1322
01:27:47,011 --> 01:27:49,472
Trzeba przekierować rezerwę mocy
do tarcz rufowych.

1323
01:27:49,639 --> 01:27:51,391
Dobry pomysł.

1324
01:27:59,190 --> 01:28:00,692
A ty skąd się na tym znasz?

1325
01:28:03,361 --> 01:28:05,113
Masz 190 lat?

1326
01:28:07,031 --> 01:28:08,283
Świetnie się trzymasz!

1327
01:28:09,325 --> 01:28:10,368
Chewie, siadaj.

1328
01:28:10,535 --> 01:28:11,577
Pomogę Lando.

1329
01:28:26,718 --> 01:28:29,220
Nie! Nie peleryną!

1330
01:28:29,387 --> 01:28:30,513
Szyta na zamówienie!

1331
01:28:38,271 --> 01:28:40,064
Żyjesz? Beckett, jesteś?

1332
01:28:40,231 --> 01:28:42,025
Straciliśmy działko!

1333
01:28:42,650 --> 01:28:44,485
I strasznie mnie bolą kciuki.

1334
01:28:44,652 --> 01:28:46,279
<i>Jeden bandyta wciąż lata!</i>

1335
01:28:51,826 --> 01:28:53,244
Wypuść podwozie.

1336
01:28:54,120 --> 01:28:57,081
Na mój znak zalej dysze
i przesteruj dopalacz.

1337
01:29:00,543 --> 01:29:03,421
Tego patentu nauczył mnie
mój kumpel, Needles.

1338
01:29:03,588 --> 01:29:05,590
Najlepszy drifter na całej Korelii.

1339
01:29:06,424 --> 01:29:07,717
Który się rozbił...

1340
01:29:07,884 --> 01:29:09,719
i zginął... robiąc tak!

1341
01:29:28,029 --> 01:29:29,655
Zalewaj! Ile fabryka dała!

1342
01:29:42,085 --> 01:29:43,878
Tak jest!

1343
01:29:46,798 --> 01:29:48,674
Teraz wyciągnij procesor.

1344
01:29:51,469 --> 01:29:52,595
Wybacz.

1345
01:29:58,851 --> 01:29:59,769
Mamy L3.

1346
01:30:02,271 --> 01:30:03,606
Wymontuj kalibrator.

1347
01:30:03,773 --> 01:30:04,649
Tylko nie rozłącz portów.

1348
01:30:04,774 --> 01:30:06,234
Wszystko na miejscu, spokojnie.

1349
01:30:06,401 --> 01:30:07,235
Długo jeszcze?

1350
01:30:07,402 --> 01:30:09,779
Coaxium już dochodzi.

1351
01:30:10,905 --> 01:30:11,864
Dobra.

1352
01:30:14,158 --> 01:30:15,827
Podłącza się.

1353
01:30:19,997 --> 01:30:22,083
Teraz jest częścią statku.

1354
01:30:33,344 --> 01:30:34,554
Zna ktoś tę okolicę?

1355
01:30:34,720 --> 01:30:36,305
Mapa dawno się skończyła.

1356
01:30:37,014 --> 01:30:37,932
Chwila.

1357
01:30:38,099 --> 01:30:40,935
L3 konstruuje model Wiru.

1358
01:30:43,229 --> 01:30:45,481
Mówi, że zbliżamy się do Otchłani.

1359
01:30:45,690 --> 01:30:48,484
Jak to się tak nazywa,
to może się nie zbliżajmy?

1360
01:31:09,505 --> 01:31:10,506
Trzymać się!

1361
01:31:15,803 --> 01:31:16,888
To jest Otchłań?

1362
01:31:17,054 --> 01:31:18,806
Nie. I nie wiem, co to jest.

1363
01:31:18,973 --> 01:31:20,224
Ale na pewno żyje.

1364
01:31:34,572 --> 01:31:35,823
Tam!

1365
01:31:36,115 --> 01:31:37,241
To jest Otchłań.

1366
01:31:40,119 --> 01:31:41,621
Studnia grawitacyjna.

1367
01:31:41,787 --> 01:31:42,788
Mam pomysł.

1368
01:31:44,499 --> 01:31:46,083
Nie leć w jej stronę!

1369
01:31:53,841 --> 01:31:54,800
Zobaczmy, czy to łyknie.

1370
01:31:54,967 --> 01:31:56,802
Zwariowałeś? To kapsuła ratunkowa!

1371
01:31:58,179 --> 01:31:59,347
Wiem.

1372
01:32:02,517 --> 01:32:03,601
Czemu ją wystrzeliłeś?

1373
01:32:11,025 --> 01:32:12,401
A dlatego, maleńki.

1374
01:32:21,494 --> 01:32:22,370
Znalazła wyjście.

1375
01:32:23,246 --> 01:32:25,581
90 stopni w lewo.

1376
01:32:25,748 --> 01:32:26,666
Plus minus.

1377
01:32:26,832 --> 01:32:28,042
Nie mogę.

1378
01:32:28,209 --> 01:32:29,835
Ledwie starcza mocy,
żeby nas nie wciągnęło.

1379
01:32:30,002 --> 01:32:31,837
Nie uciekniemy. Nic z tego.

1380
01:32:35,716 --> 01:32:37,969
Mamy w ładowni coaxium
dla floty niszczycieli!

1381
01:32:38,135 --> 01:32:39,971
Wlej do zbiornika, to nas rozerwie.

1382
01:32:40,137 --> 01:32:41,138
Do zbiornika nie.

1383
01:32:42,014 --> 01:32:43,474
Ale kropelka do reaktora,

1384
01:32:43,641 --> 01:32:44,475
i może...

1385
01:32:44,642 --> 01:32:45,726
da nam solidnego kopa.

1386
01:32:45,893 --> 01:32:47,853
Zajmę się tym!

1387
01:32:52,358 --> 01:32:53,943
Wiem, wlecze nas po obwodzie.

1388
01:33:08,082 --> 01:33:09,834
Ustawię nas na wprost i gaz do dechy.

1389
01:33:10,001 --> 01:33:12,378
Jak coaxium się zapali,
wyskoczymy z tej dziury,

1390
01:33:12,545 --> 01:33:15,256
wyrwiemy się z Wiru
i jazda w nadprzestrzeń.

1391
01:33:19,302 --> 01:33:20,177
Beckett!

1392
01:33:20,511 --> 01:33:21,637
Nie mogę gadać!

1393
01:33:25,433 --> 01:33:26,475
Już widzę.

1394
01:33:51,208 --> 01:33:52,043
Streszczaj się!

1395
01:33:52,209 --> 01:33:54,170
Drugiej szansy nie będzie!

1396
01:33:54,545 --> 01:33:56,464
Stul pysk, bo mnie stresujesz!

1397
01:34:04,388 --> 01:34:06,974
Zaczynam odliczać!

1398
01:34:08,184 --> 01:34:09,518
Trzy!

1399
01:34:12,313 --> 01:34:13,356
Dwa!

1400
01:34:17,735 --> 01:34:18,694
Teraz!

1401
01:34:18,861 --> 01:34:19,737
Teraz?

1402
01:34:19,904 --> 01:34:20,863
Teraz!

1403
01:34:37,213 --> 01:34:38,964
O ja...

1404
01:34:51,894 --> 01:34:52,812
Chewie, jak ci powiem, dajesz na full

1405
01:34:52,978 --> 01:34:54,814
- i w nadświetlną.
- Czy ty chcesz...?

1406
01:34:54,980 --> 01:34:57,024
Pamiętasz ten przesmyk w stoczni?

1407
01:34:57,191 --> 01:34:58,901
Pamiętam! Głównie, że utknęliśmy.

1408
01:34:59,068 --> 01:35:00,152
Dziś pójdzie gładko.

1409
01:35:10,663 --> 01:35:11,497
Odpalaj!

1410
01:35:22,675 --> 01:35:24,719
<i>Baza Savareen, tu Sokół Millennium.</i>

1411
01:35:24,885 --> 01:35:27,638
<i>Mamy coaxium.</i>
<i>Konieczny natychmiastowy wyładunek.</i>

1412
01:35:27,805 --> 01:35:30,433
<i>Ale taki bardzo natychmiastowy.</i>

1413
01:35:31,016 --> 01:35:32,435
<i>Zaraz będziemy.</i>

1414
01:35:32,601 --> 01:35:33,686
<i>Uważajcie, bo...</i>

1415
01:36:04,800 --> 01:36:06,886
Zrobiłem trasę na Kessel
w 12 parseków.

1416
01:36:11,140 --> 01:36:12,641
Nie jak się zaokrągli w dół.

1417
01:36:13,267 --> 01:36:14,268
No.

1418
01:36:20,441 --> 01:36:22,902
To jest genialna maszyna.

1419
01:36:31,285 --> 01:36:32,620
Nienawidzę cię.

1420
01:36:32,787 --> 01:36:34,246
Wiem.

1421
01:36:36,791 --> 01:36:38,667
Wracam na mój statek.

1422
01:36:38,834 --> 01:36:40,503
Do mojej kajuty.

1423
01:36:40,669 --> 01:36:43,923
Zaczekam,
aż przyniesiesz mi moją działkę.

1424
01:36:46,008 --> 01:36:48,636
I nie chcę cię nigdy więcej widzieć.

1425
01:36:52,973 --> 01:36:54,558
Nigdy?

1426
01:37:08,197 --> 01:37:09,949
I gdzie twój szef?

1427
01:37:11,283 --> 01:37:12,910
Bez obaw. Zjawi się.

1428
01:37:13,869 --> 01:37:14,912
I co dalej?

1429
01:37:15,663 --> 01:37:18,332
Towar dostarczony,

1430
01:37:18,499 --> 01:37:20,376
więc dostaniesz zapłatę.

1431
01:37:20,543 --> 01:37:22,545
I kupisz wreszcie statek.

1432
01:37:23,087 --> 01:37:26,423
Wiesz, że nie o to pytam.

1433
01:37:28,843 --> 01:37:30,469
Nic z tego nie będzie.

1434
01:37:34,849 --> 01:37:36,267
Bo jesteś z Drydenem?

1435
01:37:36,433 --> 01:37:39,520
Nie jestem, ale mam u niego dług.

1436
01:37:41,063 --> 01:37:43,274
Wyciągnął mnie z tarapatów.

1437
01:37:44,400 --> 01:37:46,443
I jak długo będziesz go spłacać?

1438
01:37:49,905 --> 01:37:52,283
Każdy komuś służy, Han.

1439
01:37:53,367 --> 01:37:55,369
Nawet Dryden Vos.

1440
01:37:55,661 --> 01:37:58,581
Nie chcemy mieć
Szkarłatnego Świtu za wroga,

1441
01:37:58,747 --> 01:38:00,958
a tak się to skończy,

1442
01:38:01,125 --> 01:38:02,459
jeśli z tobą wyjadę.

1443
01:38:02,626 --> 01:38:04,295
Nie boję się ich.

1444
01:38:04,461 --> 01:38:06,463
Potrafię o siebie zadbać.

1445
01:38:06,630 --> 01:38:09,341
Nie jestem już
tamtym chłopaczkiem z Korelii.

1446
01:38:09,508 --> 01:38:10,634
- Nie?
- Nie.

1447
01:38:10,801 --> 01:38:11,844
A kim jesteś?

1448
01:38:12,761 --> 01:38:14,179
Przestępcą.

1449
01:38:16,098 --> 01:38:17,308
No co? Nie żartuję.

1450
01:38:17,474 --> 01:38:18,559
Dobrze.

1451
01:38:19,351 --> 01:38:21,562
Jasne, przestępco.
Możesz w to wierzyć.

1452
01:38:21,729 --> 01:38:23,731
Ale możliwe,
że jestem jedyną osobą w galaktyce,

1453
01:38:23,898 --> 01:38:25,232
która zna twoją tajemnicę.

1454
01:38:25,399 --> 01:38:26,525
Tak?

1455
01:38:27,318 --> 01:38:28,652
Niby jaką?

1456
01:38:31,030 --> 01:38:32,740
Że masz dobre serce.

1457
01:38:34,700 --> 01:38:37,369
Nieprawda.

1458
01:38:37,494 --> 01:38:41,081
Zdecydowanie nie.

1459
01:38:41,415 --> 01:38:42,791
Jestem wstrętnym draniem.

1460
01:38:44,960 --> 01:38:47,922
Jak skończą oczyszczać coaxium,
to odbiera się je tam.

1461
01:39:12,363 --> 01:39:14,365
Ponoć macie dobrą brandy.

1462
01:39:18,035 --> 01:39:19,662
<i>Beckett.</i>

1463
01:39:44,269 --> 01:39:45,354
Zostaw.

1464
01:39:46,522 --> 01:39:49,024
<i>Wiedziałeś chyba, że znów się zjawię.</i>

1465
01:39:49,191 --> 01:39:50,776
Liczyłem na to.

1466
01:39:50,943 --> 01:39:52,903
Tylko nie sądziłem, że tu i teraz.

1467
01:39:54,071 --> 01:39:55,864
Wygląda na to, że masz problem.

1468
01:39:56,031 --> 01:39:57,908
Spory.

1469
01:40:01,620 --> 01:40:03,998
Widzisz może ten frachtowiec?

1470
01:40:04,164 --> 01:40:05,916
Wiesz, co przywiózł?

1471
01:40:06,375 --> 01:40:08,085
Ze trzydziestu najemników.

1472
01:40:08,252 --> 01:40:11,588
Wystarczy, że dam im sygnał
i jesteście otoczeni.

1473
01:40:27,896 --> 01:40:29,898
Sorry. Przerwałem ci.

1474
01:40:31,066 --> 01:40:33,444
Zanim proces rafinacji dobiegnie końca,

1475
01:40:33,610 --> 01:40:35,154
zjawi się Szkarłatny Świt.

1476
01:40:35,320 --> 01:40:37,031
Chcecie, to nas rozwalcie.

1477
01:40:37,239 --> 01:40:38,449
Ale oni rozwalą was.

1478
01:40:39,158 --> 01:40:40,451
Może znajdzie się kompromis.

1479
01:40:40,617 --> 01:40:42,119
Taki bez rozwalania.

1480
01:40:42,536 --> 01:40:43,954
To są bandziory.

1481
01:40:44,538 --> 01:40:47,082
Nikt i nic ich nie obchodzi.

1482
01:40:47,916 --> 01:40:49,793
Po prostu lubią zabijać.

1483
01:41:13,025 --> 01:41:14,485
Pić mi się chce.

1484
01:41:15,069 --> 01:41:16,445
Wprowadzić ich.

1485
01:41:28,707 --> 01:41:30,584
Matka opowiedziała mi kiedyś

1486
01:41:30,751 --> 01:41:33,796
o bandzie rabusiów,
która najechała spokojną planetę.

1487
01:41:34,546 --> 01:41:37,633
Znajdowały się tam złoża
cennego surowca.

1488
01:41:38,008 --> 01:41:39,426
Wzięli go trochę.

1489
01:41:39,927 --> 01:41:42,805
Potem wracali i brali coraz więcej.

1490
01:41:43,555 --> 01:41:45,724
W końcu tubylcy się zbuntowali.

1491
01:41:46,225 --> 01:41:47,851
Gdy najeźdźcy wrócili,

1492
01:41:48,018 --> 01:41:51,063
mieszkańcy planety
jednym głosem zawołali: "dość"!

1493
01:41:51,939 --> 01:41:54,066
Rabusiom się to nie spodobało.

1494
01:41:54,233 --> 01:41:58,612
Za karę ucięli język każdemu
mężczyźnie, kobiecie i dziecku.

1495
01:41:59,446 --> 01:42:01,406
Wiecie, jak nazywają się te bydlaki?

1496
01:42:02,741 --> 01:42:03,575
Powiedz im.

1497
01:42:15,420 --> 01:42:17,673
Szkarłatny Świt i pozostałe Syndykaty

1498
01:42:17,840 --> 01:42:20,634
popełniają niewyobrażalne zbrodnie
w całej galaktyce.

1499
01:42:21,718 --> 01:42:23,095
Mam ci uwierzyć?

1500
01:42:23,303 --> 01:42:24,138
Nie mnie.

1501
01:42:24,304 --> 01:42:25,889
Tylko im.

1502
01:42:26,431 --> 01:42:29,893
Codziennie ofiarą Syndykatów
padają nowe światy.

1503
01:42:30,310 --> 01:42:33,188
Wykorzystają coaxium,
które ukradliście,

1504
01:42:33,355 --> 01:42:35,315
by podporządkować kolejne układy,

1505
01:42:35,482 --> 01:42:37,442
ręka w rękę z Imperium.

1506
01:42:37,609 --> 01:42:39,486
A ty jak byś je wykorzystała?

1507
01:42:40,445 --> 01:42:42,197
Tak jak moja matka,

1508
01:42:42,364 --> 01:42:45,075
gdyby nadal żyła i nosiła tę maskę.

1509
01:42:46,285 --> 01:42:47,411
Żeby stawić opór.

1510
01:42:48,871 --> 01:42:50,914
Nie jesteśmy bandziorami,

1511
01:42:51,081 --> 01:42:52,833
tylko bojownikami.

1512
01:42:53,584 --> 01:42:55,586
A wojna dopiero się zaczyna.

1513
01:43:11,435 --> 01:43:14,605
Rozumiesz, że nie możemy
oddać coaxium Drydenowi?

1514
01:43:14,771 --> 01:43:16,732
Przyłączasz się do nich, Solo?

1515
01:43:16,899 --> 01:43:19,151
Nie, dbam o własną skórę.

1516
01:43:19,318 --> 01:43:20,319
Masz jakiś plan?

1517
01:43:20,485 --> 01:43:21,653
Przynajmniej zarys.

1518
01:43:21,820 --> 01:43:22,779
Jak zarobić,

1519
01:43:22,946 --> 01:43:25,532
a przy okazji wymknąć się Świtowi.

1520
01:43:25,699 --> 01:43:28,327
I może jeszcze odzyskać dziewczynę?

1521
01:43:29,161 --> 01:43:31,788
Drydenowi się nie fika.

1522
01:43:31,955 --> 01:43:35,167
W odróżnieniu od nas,
ten facet faktycznie zatrudnia

1523
01:43:35,334 --> 01:43:37,794
wrednych najemników,
całą prywatną armię.

1524
01:43:38,378 --> 01:43:39,880
Enfys też.

1525
01:43:40,172 --> 01:43:42,424
Słuchaj, na razie mam taki pomysł.

1526
01:43:44,551 --> 01:43:46,637
Jak myślisz, o czym rozmawiają?

1527
01:43:49,932 --> 01:43:51,558
Han chce ci jakoś pomóc.

1528
01:43:57,481 --> 01:43:58,899
Rozumiem.

1529
01:44:00,359 --> 01:44:03,946
Sto sposobów na klapę
i tylko na jeden na sukces.

1530
01:44:04,112 --> 01:44:06,615
Dlatego potrzebuję wspólnika.

1531
01:44:10,744 --> 01:44:12,579
Nie tym razem.

1532
01:44:12,913 --> 01:44:14,248
Wyjeżdżam.

1533
01:44:14,373 --> 01:44:16,375
Bądź rozsądny i jedź ze mną.

1534
01:44:16,583 --> 01:44:18,794
Sądziłem, że nie lubisz uciekać.

1535
01:44:18,961 --> 01:44:21,380
Lepsze to niż śmierć.

1536
01:44:48,448 --> 01:44:51,118
Jeśli jakimś cudem
się z tego wykaraskasz,

1537
01:44:51,285 --> 01:44:52,786
będę na Tatooine.

1538
01:44:53,578 --> 01:44:55,372
Dlaczego na Tatooine?

1539
01:44:55,539 --> 01:44:59,418
Fucha szuka człowieka.
Jakiś wielki gangster montuje załogę.

1540
01:44:59,668 --> 01:45:01,253
To będzie ten.

1541
01:45:01,461 --> 01:45:02,421
Co ten?

1542
01:45:02,587 --> 01:45:04,381
Ten ostatni skok.

1543
01:45:04,840 --> 01:45:09,011
Muszę spłacić jeszcze trochę długów,
zanim wrócę na Glee Anselm

1544
01:45:09,886 --> 01:45:11,888
i wezmę się za ten walakord.

1545
01:45:45,130 --> 01:45:46,131
Witaj w domu.

1546
01:45:46,381 --> 01:45:48,133
Szef na ciebie czeka.

1547
01:45:48,300 --> 01:45:49,509
Dzięki, Toht.

1548
01:45:51,094 --> 01:45:52,679
Broń.

1549
01:45:52,846 --> 01:45:54,348
Nie wziąłem.

1550
01:45:55,807 --> 01:45:57,184
Są w porządku.

1551
01:46:01,396 --> 01:46:03,398
Czuję, że wygramy.

1552
01:46:06,276 --> 01:46:07,736
Nie to jest celem.

1553
01:46:09,821 --> 01:46:13,283
Nie chodzi o zwycięstwo,
tylko żeby pozostać w grze.

1554
01:46:16,244 --> 01:46:17,704
Nie wiesz wszystkiego.

1555
01:46:18,747 --> 01:46:19,956
Nie.

1556
01:46:22,250 --> 01:46:24,294
Ale więcej niż ty.

1557
01:46:32,677 --> 01:46:33,595
A jednak!

1558
01:46:34,596 --> 01:46:37,849
Moi ludzie twierdzili,
że nie macie żadnych szans.

1559
01:46:37,974 --> 01:46:39,393
Że "Qi'ra jest za młoda".

1560
01:46:39,559 --> 01:46:41,895
Ale ja w ciebie wierzyłem.

1561
01:46:43,772 --> 01:46:44,898
A gdzie Beckett?

1562
01:46:45,065 --> 01:46:46,566
Nie przeżył.

1563
01:46:50,404 --> 01:46:51,363
Opowiedz.

1564
01:46:51,530 --> 01:46:54,032
Skok na Kessel nie poszedł gładko.

1565
01:46:54,199 --> 01:46:55,659
Zginął, ratując mi życie.

1566
01:46:56,118 --> 01:46:57,744
Jak się trzymasz? Wszystko gra?

1567
01:46:58,203 --> 01:46:59,037
Daję radę.

1568
01:46:59,204 --> 01:47:00,539
Dobrze. Świetnie.

1569
01:47:00,956 --> 01:47:02,499
Ryba colo, skosztujecie?

1570
01:47:02,666 --> 01:47:03,917
Nie, dzięki.

1571
01:47:04,084 --> 01:47:06,461
Beckett miał swoje wady,

1572
01:47:06,628 --> 01:47:07,587
ale podziwiałem go.

1573
01:47:07,754 --> 01:47:09,297
To był człowiek honoru.

1574
01:47:09,464 --> 01:47:11,508
Gdy coś obiecał, wywiązywał się.

1575
01:47:11,758 --> 01:47:13,844
Niech nas pocieszy fakt,

1576
01:47:14,010 --> 01:47:16,555
że byłby bardzo dumny,

1577
01:47:16,721 --> 01:47:20,058
widząc, że wy dwoje idziecie
w jego ślady.

1578
01:47:20,225 --> 01:47:21,977
Han i Chewbacca spisali się świetnie.

1579
01:47:22,144 --> 01:47:24,271
W razie potrzeby
możemy korzystać z ich usług,

1580
01:47:24,438 --> 01:47:26,648
kiedy już zdobędą statek.

1581
01:47:26,773 --> 01:47:29,025
Qi'ra. Chodź do mnie.

1582
01:47:30,861 --> 01:47:34,114
Bylibyśmy wdzięczni,
gdybyś nas jeszcze kiedyś zatrudnił.

1583
01:47:34,406 --> 01:47:37,784
Nie wybaczyłbym sobie,
gdyby coś ci się stało.

1584
01:47:38,994 --> 01:47:40,871
Bo nikomu na świecie

1585
01:47:41,371 --> 01:47:44,166
nie ufam tak jak tobie.

1586
01:47:47,836 --> 01:47:51,715
To my chyba już weźmiemy wypłatę
i będziemy lecieć.

1587
01:47:51,882 --> 01:47:53,467
Masz pewnie konkurencję
do miażdżenia,

1588
01:47:53,633 --> 01:47:55,510
czarne rynki do podbicia...

1589
01:47:56,219 --> 01:47:57,804
Najpierw pokaż towar.

1590
01:47:58,472 --> 01:48:00,098
Mam je otworzyć?

1591
01:48:00,599 --> 01:48:02,851
Marzę o tym.

1592
01:48:29,252 --> 01:48:30,462
Pokaż mi jeden.

1593
01:48:31,213 --> 01:48:33,423
Tak szczerze, to nie radzę.

1594
01:48:33,590 --> 01:48:35,509
Bardzo niebezpieczna substancja.

1595
01:48:36,051 --> 01:48:38,553
Nigdy o nic nie proszę dwa razy.

1596
01:48:59,032 --> 01:49:00,700
Ostrożnie.

1597
01:49:04,329 --> 01:49:06,164
Coś wspaniałego.

1598
01:49:06,915 --> 01:49:08,083
Jak ci się udało?

1599
01:49:08,250 --> 01:49:09,084
Łatwo nie było.

1600
01:49:09,251 --> 01:49:10,585
Nie o tym mówię.

1601
01:49:10,752 --> 01:49:12,712
Wygląda dokładnie jak prawdziwe.

1602
01:49:13,672 --> 01:49:15,465
Bo jest prawdziwe.

1603
01:49:15,632 --> 01:49:16,508
Otóż to.

1604
01:49:16,716 --> 01:49:18,385
Nabrałbym się, świetnie podrobione.

1605
01:49:18,552 --> 01:49:20,679
Ale wiem od zaufanej osoby,

1606
01:49:20,845 --> 01:49:22,973
że zamierzasz
wyłudzić ode mnie pieniądze,

1607
01:49:23,139 --> 01:49:25,767
a prawdziwe coaxium dać Enfys Nest.

1608
01:49:25,892 --> 01:49:27,644
Nie wiem, co ci się uroiło,

1609
01:49:27,811 --> 01:49:29,187
ani co powiedziała ci Qi'ra...

1610
01:49:29,354 --> 01:49:31,481
Nie Qi'ra.

1611
01:49:31,731 --> 01:49:33,024
Qi'ra, jak się okazuje,

1612
01:49:33,191 --> 01:49:36,278
ma do ciebie słabość,
o czym pogadamy za chwilę.

1613
01:49:36,444 --> 01:49:40,282
Mowa o innej zaufanej osobie.

1614
01:49:40,448 --> 01:49:42,450
Zechcesz do nas dołączyć?

1615
01:49:54,337 --> 01:49:57,465
Przykro mi, synek.

1616
01:50:00,635 --> 01:50:02,012
Dlaczego?

1617
01:50:02,178 --> 01:50:03,013
Przestań.

1618
01:50:03,179 --> 01:50:05,015
Nie rób takich oczu.

1619
01:50:05,223 --> 01:50:09,227
Nie słuchałeś, co mówię.
Nigdy nikomu nie ufaj.

1620
01:50:10,061 --> 01:50:12,230
Co, nie mam racji?

1621
01:50:16,401 --> 01:50:17,902
Wara mi od tego.

1622
01:50:18,069 --> 01:50:20,030
Futrzak też łapska w górę.

1623
01:50:20,196 --> 01:50:22,032
Pod pokrywą.

1624
01:50:24,075 --> 01:50:25,285
Sprytne.

1625
01:50:25,493 --> 01:50:27,037
Spóźniłeś się.

1626
01:50:27,203 --> 01:50:29,873
Coaxium już oczyszczone, ma je Enfys.

1627
01:50:30,206 --> 01:50:32,250
Przewidzieliśmy to.

1628
01:50:46,348 --> 01:50:48,141
Wszyscy rzucić broń!

1629
01:50:51,519 --> 01:50:54,356
<i>Załatwione. Mamy ich.</i>

1630
01:50:54,522 --> 01:50:55,857
I sprawa z głowy.

1631
01:50:56,024 --> 01:50:57,901
Świetna robota, Aemon, dzięki.

1632
01:50:58,068 --> 01:50:59,611
Qi'ra, pomóż.

1633
01:51:02,072 --> 01:51:03,573
Doradź mi, co robić.

1634
01:51:04,366 --> 01:51:05,867
Co ty byś zrobiła,

1635
01:51:06,034 --> 01:51:10,246
gdyby osoba,
której bezgranicznie ufałaś,

1636
01:51:10,705 --> 01:51:12,165
zdradziła cię?

1637
01:51:15,085 --> 01:51:16,419
Zapytałabym dlaczego.

1638
01:51:18,797 --> 01:51:20,757
Czy była to chwila słabości,

1639
01:51:20,924 --> 01:51:21,883
czy coś więcej.

1640
01:51:22,050 --> 01:51:23,051
A potem?

1641
01:51:24,594 --> 01:51:27,472
Potem kazałabym tej osobie

1642
01:51:27,639 --> 01:51:29,933
dowieść swojej wierności

1643
01:51:30,100 --> 01:51:34,062
przez wyrzeczenie się tego, co kocha.

1644
01:51:42,153 --> 01:51:44,364
Ostrzegałem cię przed nią.

1645
01:51:44,531 --> 01:51:46,700
W jednej sprawie nie masz racji.

1646
01:51:47,117 --> 01:51:48,076
Tak?

1647
01:51:48,368 --> 01:51:50,328
Słuchałem cię bardzo uważnie.

1648
01:51:50,453 --> 01:51:52,956
Powiedziałeś,
że ludzie są przewidywalni.

1649
01:51:55,500 --> 01:51:57,627
Nie jesteś wyjątkiem.

1650
01:52:03,425 --> 01:52:04,342
Pusta.

1651
01:52:04,509 --> 01:52:05,802
<i>Skrzynia jest pusta.</i>

1652
01:52:06,010 --> 01:52:08,388
O co tu chodzi? Co się tam wyrabia?

1653
01:52:08,555 --> 01:52:09,806
Aemon?

1654
01:52:09,973 --> 01:52:11,141
Odezwij się.

1655
01:52:36,958 --> 01:52:39,878
Chyba nie wysłałeś tam
wszystkich ochroniarzy,

1656
01:52:40,044 --> 01:52:43,798
bo wtedy tutaj nie bardzo
miałby cię kto ochraniać.

1657
01:52:44,924 --> 01:52:45,925
Więc...

1658
01:52:46,634 --> 01:52:50,430
skoro skrzynia jest pusta,
to prawdziwe coaxium...

1659
01:52:50,597 --> 01:52:52,474
Trafi do rąk do jednego z nas.

1660
01:52:57,562 --> 01:52:58,897
Co ty wyprawiasz?

1661
01:52:59,063 --> 01:53:00,023
Myślę.

1662
01:53:00,190 --> 01:53:03,193
A uzbrojeni ludzie
okropnie mi w tym przeszkadzają.

1663
01:53:03,359 --> 01:53:04,694
Han, zabierz mu ten słoik

1664
01:53:04,903 --> 01:53:06,154
i zapakuj do kuferka.

1665
01:53:06,321 --> 01:53:07,739
Futrzak, idziesz ze mną.

1666
01:53:09,657 --> 01:53:10,909
Nie rób tego, Beckett.

1667
01:53:11,075 --> 01:53:12,827
Mieliśmy umowę.

1668
01:53:13,036 --> 01:53:13,828
Sorry.

1669
01:53:13,995 --> 01:53:15,413
Jestem też przedsiębiorcą.

1670
01:53:15,580 --> 01:53:17,707
Akurat ty powinieneś to rozumieć.

1671
01:53:18,166 --> 01:53:19,334
Dobra, idziemy!

1672
01:53:20,376 --> 01:53:22,253
Popełniasz wielki błąd.

1673
01:53:22,420 --> 01:53:23,505
Nie pierwszy.

1674
01:53:23,671 --> 01:53:25,048
Ale na pewno ostatni.

1675
01:53:25,340 --> 01:53:26,508
Możliwe.

1676
01:53:27,467 --> 01:53:28,968
A ty coś taki pesymista?

1677
01:53:41,648 --> 01:53:42,774
Han...

1678
01:53:42,941 --> 01:53:46,444
Sądzę, że wypada omówić
nowe warunki współpracy.

1679
01:53:46,986 --> 01:53:48,029
Czyli że co?

1680
01:53:48,696 --> 01:53:50,156
Czyli proponuję

1681
01:53:50,573 --> 01:53:53,451
połączyć siły
i wspólnie wykończyć Becketta.

1682
01:53:53,618 --> 01:53:56,913
Bardzo fajna propozycja.
Do dzieła. Ty zaczynasz.

1683
01:53:57,872 --> 01:53:59,666
Oj, Han.

1684
01:54:26,484 --> 01:54:29,028
Nie pokonasz mnie.
A nawet gdybyś zdołał,

1685
01:54:29,195 --> 01:54:31,197
do końca życia musiałbyś się ukrywać.

1686
01:54:32,532 --> 01:54:33,449
A wiesz co?

1687
01:54:34,450 --> 01:54:36,244
Powoli wchodzi mi to w krew.

1688
01:54:43,835 --> 01:54:45,253
Wybacz.

1689
01:54:45,461 --> 01:54:50,133
Nigdy nie pojmiesz,
do czego jest zdolna.

1690
01:54:50,341 --> 01:54:52,260
Ale ja doskonale ją rozumiem.

1691
01:54:53,261 --> 01:54:55,430
Kto dołączył do Szkarłatnego Świtu,

1692
01:54:55,597 --> 01:54:56,973
ten już nie ucieknie.

1693
01:54:57,348 --> 01:54:58,933
Nie wierzę w to.

1694
01:54:59,142 --> 01:55:00,393
Znam cię.

1695
01:55:00,810 --> 01:55:02,812
Tego mnie nauczyli.

1696
01:55:02,979 --> 01:55:04,731
Znaleźć słaby punkt przeciwnika

1697
01:55:04,898 --> 01:55:06,065
i tam uderzyć.

1698
01:55:06,232 --> 01:55:08,318
A twoją słabością

1699
01:55:10,695 --> 01:55:11,988
jestem ja.

1700
01:55:37,931 --> 01:55:39,390
Nie miałam wyjścia.

1701
01:55:40,475 --> 01:55:42,602
Jasne. Nie, pewnie.

1702
01:55:42,769 --> 01:55:44,687
Nie miałaś.

1703
01:55:46,773 --> 01:55:48,816
Beckett i Chewbacca. Leć za nimi.

1704
01:55:48,983 --> 01:55:50,193
A ty co zrobisz?

1705
01:55:50,360 --> 01:55:52,862
Skoro oddamy całe coaxium Enfys,

1706
01:55:53,029 --> 01:55:55,865
musimy jakoś zarobić na ten statek.

1707
01:56:09,504 --> 01:56:12,006
Ratuj Chewbaccę.

1708
01:56:12,173 --> 01:56:15,426
On cię potrzebuje.
A ty będziesz potrzebował jego.

1709
01:56:21,849 --> 01:56:22,767
Uśmiech.

1710
01:56:25,436 --> 01:56:27,897
To jest to.

1711
01:56:28,064 --> 01:56:31,526
Zawsze jak wyobrażam sobie,
że zwiedzamy razem galaktykę,

1712
01:56:32,568 --> 01:56:34,612
uśmiecham się.

1713
01:56:42,203 --> 01:56:44,247
Idź, zaraz cię dogonię.

1714
01:57:35,757 --> 01:57:36,966
<i>Tak?</i>

1715
01:57:37,216 --> 01:57:40,219
Z przykrością informuję,
że Dryden Vos nie żyje.

1716
01:57:40,845 --> 01:57:43,973
Zabił go złodziej wynajęty
do wykradzenia transportu coaxium,

1717
01:57:44,182 --> 01:57:45,516
jego przyjaciel,

1718
01:57:45,683 --> 01:57:47,435
Tobias Beckett.

1719
01:57:47,602 --> 01:57:50,438
<i>Ach tak?</i>

1720
01:57:50,605 --> 01:57:53,691
<i>Co z ładunkiem?</i>

1721
01:57:53,858 --> 01:57:54,901
Zniknął.

1722
01:57:55,068 --> 01:57:56,069
Beckett go ukradł.

1723
01:57:56,235 --> 01:57:58,613
I wyrżnął wszystkich.
Tylko ja przeżyłam.

1724
01:58:01,824 --> 01:58:04,994
<i>Sam nie dałby rady.</i>

1725
01:58:05,745 --> 01:58:07,288
Nie byłam przy tym.

1726
01:58:07,413 --> 01:58:10,291
Może gdybym była,
zdołałabym ocalić Drydena.

1727
01:58:18,382 --> 01:58:21,886
<i>Weź jego statek</i>
<i>i przyleć do mnie na Dathomir.</i>

1728
01:58:22,053 --> 01:58:26,265
<i>Razem zdecydujemy,</i>
<i>co zrobić z tym zdrajcą, Beckettem,</i>

1729
01:58:26,432 --> 01:58:29,060
<i>i jego ludźmi.</i>

1730
01:58:31,229 --> 01:58:32,563
Ruszam niezwłocznie.

1731
01:58:34,941 --> 01:58:36,109
<i>Qi'ra...</i>

1732
01:58:36,275 --> 01:58:37,485
<i>Ty i ja</i>

1733
01:58:37,652 --> 01:58:40,613
<i>będziemy blisko współpracować</i>

1734
01:58:40,780 --> 01:58:42,740
<i>od dziś.</i>

1735
01:59:12,770 --> 01:59:15,064
Łatwo nie odpuszczasz.

1736
01:59:16,524 --> 01:59:18,818
Wcześniej się nie dało, stary.

1737
01:59:19,152 --> 01:59:20,570
Dryden nie żyje?

1738
01:59:22,572 --> 01:59:24,407
Qi'ra go załatwiła?

1739
01:59:26,200 --> 01:59:28,452
Ty chyba wciąż nie łapiesz.

1740
01:59:28,786 --> 01:59:31,038
Nie obchodziłeś jej.

1741
01:59:31,497 --> 01:59:33,249
Martwiła się tylko o siebie.

1742
01:59:34,167 --> 01:59:35,710
Wiesz, co jest z tobą nie tak?

1743
01:59:35,877 --> 01:59:37,920
Sądzisz, że wszyscy są jak ty.

1744
01:59:38,588 --> 01:59:40,173
Ty na pewno nie.

1745
01:59:40,339 --> 01:59:41,966
Dużo ci jeszcze brakuje.

1746
01:59:43,885 --> 01:59:45,303
Wciąż uważnie słuchasz?

1747
01:59:45,469 --> 01:59:47,513
Bo przekażę ci najważniejszą...

1748
02:00:02,528 --> 02:00:05,114
Mądre posunięcie, synek.

1749
02:00:05,281 --> 02:00:06,490
Choć raz.

1750
02:00:07,992 --> 02:00:09,619
Zastrzeliłbym cię.

1751
02:00:17,335 --> 02:00:21,380
Naprawdę miałem się nauczyć
gry na walakordzie.

1752
02:00:21,839 --> 02:00:23,257
Wiem.

1753
02:02:16,454 --> 02:02:17,705
Już. Załadowane.

1754
02:02:22,084 --> 02:02:23,419
Wiesz, co to jest?

1755
02:02:23,586 --> 02:02:24,462
Tak.

1756
02:02:24,628 --> 02:02:27,465
Czyste coaxium warte 60 milionów.

1757
02:02:27,631 --> 02:02:28,674
Nie.

1758
02:02:28,841 --> 02:02:31,093
To ziarno,
z którego wyrośnie coś wielkiego.

1759
02:02:31,302 --> 02:02:33,262
A co?

1760
02:02:33,471 --> 02:02:34,722
Rebelia.

1761
02:02:35,681 --> 02:02:37,558
Mógłbyś lecieć z nami.

1762
02:02:37,725 --> 02:02:40,019
Potrzebujemy wojowników,
przywódców.

1763
02:02:46,609 --> 02:02:48,569
Może kiedyś zmienisz zdanie.

1764
02:02:49,028 --> 02:02:51,280
Nie rób sobie nadziei.

1765
02:03:06,128 --> 02:03:07,505
Tylko tego nie zgub.

1766
02:03:19,266 --> 02:03:22,728
Jedynie nieliczni wybrańcy
wiedzieli Gwiezdną Grotę.

1767
02:03:22,853 --> 02:03:23,979
Jest olśniewająca.

1768
02:03:24,146 --> 02:03:25,648
Zupełnie jak twoja uroda.

1769
02:03:25,815 --> 02:03:27,525
Znasz się
na krągłych ciałach niebieskich?

1770
02:03:27,691 --> 02:03:29,902
Bo ja jestem ekspertem w tej materii.

1771
02:03:31,112 --> 02:03:33,406
Nawiasem mówiąc, mam...

1772
02:03:38,536 --> 02:03:40,121
Han!

1773
02:03:40,287 --> 02:03:41,122
Ty żyjesz!

1774
02:03:41,288 --> 02:03:42,373
Choć robiłeś, co mogłeś!

1775
02:03:42,540 --> 02:03:44,041
Szkoda, że Chewie nie wyrwał ci rąk!

1776
02:03:44,208 --> 02:03:45,418
A właśnie! Chewie, rwij!

1777
02:03:45,584 --> 02:03:47,002
Han, jesteśmy kumple.

1778
02:03:47,169 --> 02:03:48,671
Przyjaciele, pamiętasz?

1779
02:03:54,969 --> 02:03:55,845
Nabrałem cię.

1780
02:03:56,011 --> 02:03:57,388
Myślałeś, że Chewie urwie ci ręce!

1781
02:03:57,555 --> 02:03:58,639
Wiedziałem, że mnie wkręcasz.

1782
02:03:58,806 --> 02:03:59,640
Nieprawda.

1783
02:03:59,807 --> 02:04:01,308
- Gdzie moja działka?
- Twoja działka?

1784
02:04:02,601 --> 02:04:04,770
O nie, nic z tego.
Ledwo uszliśmy z życiem.

1785
02:04:04,937 --> 02:04:06,939
To wszystko, co nam zostało.

1786
02:04:08,899 --> 02:04:12,319
Warte z 10 tysięcy.
Może wystarczy, żeby wejść do gry?

1787
02:04:14,280 --> 02:04:15,698
Chcesz rewanżyk?

1788
02:04:17,032 --> 02:04:18,284
Czemu nie?

1789
02:04:22,371 --> 02:04:24,206
Jeśli teraz spasujesz,

1790
02:04:24,373 --> 02:04:27,793
odlecisz stąd statkiem,
ciasnym, ale własnym.

1791
02:04:27,960 --> 02:04:29,462
Jeśli nie,

1792
02:04:30,296 --> 02:04:32,423
znowu cię oskubię.

1793
02:04:44,560 --> 02:04:45,811
Czuję, że mi się pofarci.

1794
02:04:50,733 --> 02:04:52,985
Strasznie się napaliłeś na Sokoła, co?

1795
02:04:53,152 --> 02:04:56,238
Z wzajemnością.
Ptaszyna też na mnie leci.

1796
02:05:05,498 --> 02:05:07,917
Masz tam wszystko, co trzeba?

1797
02:05:17,760 --> 02:05:19,261
Dobre karty.

1798
02:05:19,762 --> 02:05:21,639
Dobre karty. Ale wiesz...

1799
02:05:22,389 --> 02:05:25,726
Szkoda, że nie miałeś jeszcze tego
zielonego sylopa.

1800
02:05:26,602 --> 02:05:28,270
Bo wtedy przebiłbyś to!

1801
02:05:33,526 --> 02:05:36,695
Sam się prosiłem, kolego.
Sam się prosiłem.

1802
02:05:47,540 --> 02:05:51,126
Beckett mówił, że jakiś wielki boss
szuka ludzi do ekipy.

1803
02:05:52,503 --> 02:05:54,088
Tylko mi tu nie kracz.

1804
02:05:54,213 --> 02:05:55,256
Wszystko pójdzie gładko.

1805
02:05:55,422 --> 02:05:57,299
Źle ze mną lądujesz czy co?

1806
02:07:28,140 --> 02:07:33,937
Pamięci Allison Shearmur