2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
Subtitle Translated By
M
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Subtitle Translated By
Ma
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Subtitle Translated By
Mam
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Subtitle Translated By
Mamu
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Subtitle Translated By
Mamun
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Subtitle Translated By
Mamun A
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Subtitle Translated By
Mamun Ab
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Subtitle Translated By
Mamun Abd
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Subtitle Translated By
Mamun Abdu
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Subtitle Translated By
Mamun Abdul
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Subtitle Translated By
Mamun Abdull
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Subtitle Translated By
Mamun Abdulla
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah
15
00:00:11,513 --> 00:00:41,513
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah
16
00:00:43,422 --> 00:00:46,818
দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায় আজও খুব গরম পড়ছে।
17
00:00:46,843 --> 00:00:51,143
লস এঞ্জেলস শহরতলীর তাপমাত্রা
এখন ২৯°সে, অবশ্য রাতে কমতে...
18
00:01:30,269 --> 00:01:35,913
♪ মনে পড়ছে, তাঁকে ছেড়েছিলাম
পশ্চিম সান্তাফের গ্রেহাউন্ড স্টেশনে ♪
19
00:01:35,979 --> 00:01:43,121
♪ দুজনেরই ছিল বয়স সতেরো,
তাঁর মুখখানা মিষ্টি বড়
তবু মায়া যে কাটাতেই হলো♪
20
00:01:43,154 --> 00:01:51,188
♪ রবিবার রাতের আলোর ঝলসানি,
দেখেছি স্বপ্ন পূরণের হাতছানি♪
21
00:01:51,270 --> 00:01:58,597
♪ যন্ত্র-সঙ্গীতের রূপালী মূর্ছনা
পর্দায় ডেকেছে আমায় সেই মিষ্টি যন্ত্রণা ♪
22
00:01:58,621 --> 00:02:00,756
♪ রবো রুপালী জগতে ♪
23
00:02:00,786 --> 00:02:04,791
♪ বাস ভাড়া না মিটিয়ে
নেমেছি খুশিতে লাফিয়ে♪
24
00:02:04,824 --> 00:02:06,808
♪ নির্ভয়ে বা বাউলপনায় ♪
25
00:02:06,867 --> 00:02:08,494
♪ আমরা দেখতে চাই ♪
26
00:02:08,527 --> 00:02:12,376
♪ হয়ত ঘোর লাগা সেই নগরে
দেখবে আমায় সে সিনেমা ঘরে ♪
27
00:02:12,415 --> 00:02:16,355
♪ ভাববে কীভাবে চিনত সে আমায় ♪
28
00:02:16,435 --> 00:02:23,315
♪ পাহাড় বেয়ে উঠছি চূড়ায়
চাই সূর্যকে হাতের মুঠোয় ♪
29
00:02:23,511 --> 00:02:30,946
♪ নিরাশায় ছেড়ো না হাল
বারবার হও আগুয়ান ♪
30
00:02:31,304 --> 00:02:37,555
♪ রাত ভোর হল এবার,
রোদ উঠল আবার ♪
31
00:02:38,413 --> 00:02:44,526
♪ রোজ রোজ শুনেছি
ছন্দ পতন হলেও, যায়নি হারিয়ে ♪
32
00:02:44,624 --> 00:02:51,878
♪ অগ্রজরা ফেলে গেছে বিজয় গাঁথা
লিখেছে: নতুন গাঁথা গড়ো ♪
33
00:02:51,898 --> 00:02:58,172
- ♪ তাই সবার দুয়ারে এলাম ♪
- ♪ পেলাম না আমি কোন ঘাট, পকেট আমার গড়ের মাঠ ♪
34
00:02:58,185 --> 00:03:03,730
- ♪ নিয়নের ছটায়, থাকবে হাতে মাইক ♪
- ♪ সেদিন গাইব আমার গান ♪
35
00:03:03,801 --> 00:03:09,918
♪ খ্যাতির ঢেউ এসে
ভাসাবে আমায় তীরে এ এ... ♪
36
00:03:10,086 --> 00:03:16,507
♪ পাহাড় বেয়ে উঠছি চূড়ায়
চাই সূর্যকে হাতের মুঠোয় ♪
37
00:03:16,913 --> 00:03:24,093
♪ নিরাশায় ছেড়ো না হাল
বারবার হও আগুয়ান ♪
38
00:03:24,815 --> 00:03:31,108
♪ রাত ভোর হল এবার,
রোদ উঠল আবার ♪
39
00:04:02,951 --> 00:04:09,690
♪ নিরাশায় ছেড়ো না হাল
রাত ভোর হল এবার ♪
40
00:04:09,742 --> 00:04:11,657
♪ রোদ উঠল আবার ♪
41
00:04:13,402 --> 00:04:15,954
♪ রোদ উঠল আবার ♪
42
00:04:17,205 --> 00:04:20,918
♪ রোদ উঠল আবার
রোদ রোদ রোদ♪
43
00:04:20,958 --> 00:04:23,664
♪ রোদ উঠল আবার ♪
44
00:04:24,430 --> 00:04:27,318
♪ রোদ উঠল আবার ♪
45
00:04:28,493 --> 00:04:30,967
♪ রোদ উঠল আবার ♪
46
00:04:32,129 --> 00:04:34,368
♪ রাত ভোর হল এবার ♪
47
00:04:37,665 --> 00:04:39,596
♪ রোদ উঠল আবার ♪
48
00:04:56,686 --> 00:04:58,551
♪ রোদ উঠল আবার ♪
49
00:05:10,743 --> 00:05:17,444
...শেক্সপিয়র ইন লভকে সহ আগেই
তার ঝুড়িতে তিনটি অস্কার আছে।
50
00:05:43,550 --> 00:05:49,901
যা হচ্ছে আমাদের কল্পনাতেও আসেনি।
কসম খেয়ে বলছি, সে পাগল ছিল।
51
00:05:50,131 --> 00:05:53,037
আস্ত পাগল ছিল সে! জানি তো!
52
00:05:53,524 --> 00:05:59,385
জানি, একেই বলে খাঁটি পাগলামি।
"খাঁটি পাগলামি।"
53
00:06:01,794 --> 00:06:04,211
চরম, "একেই বলে চরম পাগলামি।"
54
00:06:14,803 --> 00:06:16,968
পাগল নাকি? আমি যাই।
55
00:06:25,187 --> 00:06:27,552
- ক্যাপাচিনো, দিবেন?
- জী, অবশ্যই।
56
00:06:27,795 --> 00:06:30,782
- আমাদের পক্ষ থেকে।
- না থাক, টাকা দিবই।
57
00:06:42,969 --> 00:06:44,136
দেখলে কে গেলো?
58
00:07:00,656 --> 00:07:02,120
অডিশন!
59
00:07:02,996 --> 00:07:03,996
ইশ!
60
00:07:04,035 --> 00:07:07,744
- মিয়া, কোথায় যাচ্ছ এখন?
- ও, ৫'টা বেজে গেছে।
61
00:07:07,761 --> 00:07:10,669
- তাহলে কাল জলদি এসো।
- আচ্ছা।
62
00:07:11,297 --> 00:07:13,209
গুড নাইট!
63
00:07:26,542 --> 00:07:28,376
আস্ত পাগল ছিল সে!
64
00:07:29,165 --> 00:07:33,976
একেই বলে খাঁটি পাগলামি। বলে...
চরম পাগলামি আর আমি...
65
00:07:34,432 --> 00:07:35,648
তুমি মারা যেতে পারতে।
66
00:07:37,652 --> 00:07:40,775
না, টার্নার ভালই আছে, ভালই। আমি...
67
00:07:42,068 --> 00:07:45,910
ডেনভার তাঁকে বলা পর্যন্ত থামবে নাকি...?
68
00:07:49,233 --> 00:07:50,233
কী?
69
00:07:59,852 --> 00:08:00,852
হ্যাঁ।
70
00:08:05,962 --> 00:08:08,661
না। খুশি হয়েছি আমি।
71
00:08:10,551 --> 00:08:13,132
খুব খুশি হয়েছি। শুধু...
72
00:08:15,778 --> 00:08:17,052
শুধু ভাবছিলাম...
73
00:08:21,003 --> 00:08:24,143
- কী যে ভাবছি...
- একটু থামুন।
74
00:08:25,177 --> 00:08:27,669
- বলো রুবী?
- জেসিকার ফোন।
75
00:08:27,963 --> 00:08:31,867
- উম, বলো পরে ফোন করব।
- দুই মিনিট পর?
76
00:08:32,093 --> 00:08:33,608
এক মিনিট বলো।
77
00:08:33,628 --> 00:08:36,508
- আমি খাবার নিয়ে আসছি।
- আমার হয়ে গেছে, যেতে হবে না।
78
00:08:45,358 --> 00:08:49,963
শোনো, আমাদের হয়ে গেছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
79
00:09:51,900 --> 00:09:55,404
হায় হায়! জানালাটাও খুলে দিব নাকি?
80
00:09:55,441 --> 00:09:58,140
- তুমি আসবে বলে দরজা লাগাই নি।
- ধন্যবাদ।
81
00:09:58,209 --> 00:10:00,796
মিয়া! অডিশনের কি খবর?
82
00:10:02,006 --> 00:10:04,605
আমারও হয়নি। জেন গিয়েছিল? র্যাচেল?
83
00:10:04,647 --> 00:10:07,470
- জেন-র্যাচেল আবার কারা?
- ওদেরও খবর খারাপ।
84
00:10:07,503 --> 00:10:10,704
- গিয়েছিল কিনা জানি না।
- ওরা গিয়েছিল।
85
00:10:10,737 --> 00:10:12,705
বাথরুমে এত ভীর কিসের?
86
00:10:12,740 --> 00:10:13,740
তাই তো।
87
00:10:13,906 --> 00:10:16,174
দুই মিনিট থামো। মিয়া যাবে না তুমি?
88
00:10:16,508 --> 00:10:19,181
পারব না। কাজ আছে।
89
00:10:19,195 --> 00:10:20,195
কী?
90
00:10:20,765 --> 00:10:22,366
'কাজ আছে' বললো নাকি?
91
00:10:24,009 --> 00:10:26,529
- বলো?
- তোমার জন্য আফসোস হচ্ছে,
92
00:10:26,562 --> 00:10:31,493
আমার ইনবক্সে চারটা তোমায় মানাবে,
কিন্তু অজুহাত বাদ দিয়ে চলো!
93
00:10:31,654 --> 00:10:34,065
- অনেক মজা হবে।
- কোন মজা হবে না।
94
00:10:34,110 --> 00:10:35,350
- আরে হবে।
- হবে না।
95
00:10:35,384 --> 00:10:40,029
সব নামী-দামী লোকজন আয়না ঘরে বন্দী হয়ে ফুর্তি করে।
96
00:10:40,032 --> 00:10:41,501
জামাটা চেনা চেনা লাগছে।
97
00:10:41,535 --> 00:10:43,946
- ওটা ফেরত দিতে যাচ্ছিলাম।
- কতদিন রেখেছিলে?
98
00:10:43,980 --> 00:10:45,980
- পরো মিয়া!
- অনেক দিন।
99
00:10:46,003 --> 00:10:51,232
একই ঘরে এত হলিউড ক্লিশে আর কোথায় পাবে বলো?
চলো একসাথে যাই!
100
00:10:51,299 --> 00:10:54,184
"তুমি আমাকে দুঃখ দিলে, লেক্স"
মজার আর কিছুই থাকল না।
101
00:10:54,207 --> 00:10:57,257
পার্টি হবে সবচেয়ে জমকালো!
102
00:10:58,019 --> 00:11:01,789
- ♪ পেয়েছ দাওয়াত তুমি ♪
- ♪ ঠিকানাও জানা তোমার। ♪
103
00:11:01,824 --> 00:11:05,414
-♪ একটু শান্তি দরকার তোমার? ♪
-♪ জবাব মোদের আছে জানা ♪
104
00:11:05,482 --> 00:11:10,111
♪ তোমার মন চোরের প্রতীক্ষার হবে অবসান ♪
105
00:11:10,376 --> 00:11:13,123
♪ একটু সতেজ হও ♪
106
00:11:13,156 --> 00:11:16,767
♪ আজ রাতে আমাদের লক্ষ্য ♪
রিহার্সালের ডাক পাওয়া ♪
107
00:11:16,800 --> 00:11:20,382
♪ যদি হয় কোন অডিশন ♪
খোদা! জানে বাঁচিও!
108
00:11:20,441 --> 00:11:25,700
♪ শুধু দিও নিজের দাম
জানবে সবাই তোমার নাম ♪
109
00:11:25,709 --> 00:11:27,887
♪ আমরাই সেরা!♪
110
00:11:27,920 --> 00:11:34,946
♪ আছে ভিড়ের মাঝে কেউ, জেনো
তোমায় নিয়ে পাড়ি দেবে সাত সাগরের ঢেউ ♪
111
00:11:35,200 --> 00:11:41,889
♪ তোমায় নিয়ে অজানায় দেবে পাড়ি,
যদি তাকে খোঁজো তাড়াতাড়ি ♪
112
00:11:41,973 --> 00:11:44,064
♪ তাকে খোঁজো তাড়াতাড়ি ♪
113
00:11:44,104 --> 00:11:51,773
♪ জয়ের জন্য হও মরিয়া
নিজের বাঁধন দাও খুলিয়া ♪
114
00:11:51,820 --> 00:11:55,353
-♪ সফলদের সঙ্গী হও ♪
-♪ সে ভাগ্য আমার নেই ♪
115
00:11:55,377 --> 00:12:03,801
-♪ তাঁর সন্ধান করো ♪
-♪ আছে ভিড়ের মাঝে কেউ ♪
116
00:12:29,087 --> 00:12:30,742
এসে গেছে!
117
00:12:32,557 --> 00:12:36,245
♪ আছে ভিড়ের মাঝে কেউ ♪
118
00:13:44,716 --> 00:13:51,882
♪ আছে যে ভিড়ের মাঝে, পাবে কি তুমি তারে? ♪
119
00:13:53,621 --> 00:13:59,826
♪ আর কতদিন খুঁজব তারে কোন কোণে?♪
120
00:14:02,149 --> 00:14:09,937
♪ খুঁজব কোথায় আমি তারে
কার হব আমি ♪
121
00:14:11,889 --> 00:14:19,061
♪ কোথায় গেলে পাব তারে ♪
122
00:15:06,237 --> 00:15:13,424
♪ আছে ভিড়ের মাঝে কেউ, জেনো
তোমায় নিয়ে পাড়ি দেবে সাত সাগরের ঢেউ ♪
123
00:15:13,722 --> 00:15:17,333
♪ তোমায় নিয়ে অজানায় দেবে পাড়ি ♪
124
00:15:17,425 --> 00:15:21,218
♪ রাখবে তোমায় মনের সিংহাসনে
বাঁধবে তোমায় অটুট বন্ধনে ♪
125
00:15:21,299 --> 00:15:27,724
♪ তোমায় নিয়ে উড়াল দিবে
খুঁজে যদি পাও তবে ♪
126
00:15:27,796 --> 00:15:33,660
♪ খুঁজে যদি পাও তবে ♪
127
00:15:33,693 --> 00:15:36,006
128
00:15:36,446 --> 00:15:41,626
না। ইশ কি ঝামেলা!
129
00:15:50,294 --> 00:15:51,294
130
00:16:08,830 --> 00:16:11,488
131
00:17:06,392 --> 00:17:10,186
132
00:18:12,436 --> 00:18:15,139
133
00:18:17,376 --> 00:18:20,056
134
00:18:34,120 --> 00:18:36,747
আমাকে না জানিয়ে ঘরে ঢুকবে না।
135
00:18:36,781 --> 00:18:39,874
- বাবা-মা এটাকে 'ঘর' বলে?
- বাসায় এসেছ কেন?
136
00:18:39,952 --> 00:18:41,980
প্লীজ ওঠো। এখানে বোসো না।
137
00:18:42,043 --> 00:18:44,648
- ফাজলামি করছ?
- এখানে বসিও না। বসো না তো।
138
00:18:44,677 --> 00:18:46,697
- হগি কারমাইকেলের বসেছিল এটায়!
- ঝামেলা!
139
00:18:46,768 --> 00:18:49,099
- 'বেকড পটেটো' এটা ফেলে দিয়েছিল।
- কেন ফেলেছে?
140
00:18:49,175 --> 00:18:51,731
- বিখ্যাত টুলে বসেছ তুমি।
- বিখ্যাত কার্পেটও এনেছি।
141
00:18:51,740 --> 00:18:52,840
লাগবে না ওটা।
142
00:18:52,887 --> 00:18:55,742
যদি বলি, মাইলস ডেভিড এটায় বমি করেছিল?
143
00:18:55,797 --> 00:18:58,810
আমার পিণ্ডি চটকাচ্ছ নাকি? তাই না?
144
00:18:58,865 --> 00:19:00,984
বাক্সগুলো খুলবে কবে?
145
00:19:01,074 --> 00:19:03,389
যেদিন নিজের ক্লাব খুলব।
146
00:19:03,423 --> 00:19:09,195
আহারে সেবাস্তিয়ান! যেন প্রেমে ছেঁকা খেয়ে
প্রেমিকার উপরে নজর রাখছ। ভ্যান বিকে এখনো যাও?
147
00:19:09,236 --> 00:19:11,147
ছবিটা...
148
00:19:11,375 --> 00:19:13,723
এখন ওদের নাম সাম্বা টাপাস, ভাবা যায়?
149
00:19:13,731 --> 00:19:16,454
- কি বলছ, সেবাস্তিয়ান!
- সাম্বা, টাপাস।
150
00:19:16,735 --> 00:19:19,935
একজনকে বেঁছে নিয়ে রেখে দিল।
151
00:19:19,968 --> 00:19:23,467
- আমার পরিচিত একজনকে দেখাই থামো।
- কাউকে দেখব না।
152
00:19:23,542 --> 00:19:24,726
আসলেই দেখব না কাউকে।
153
00:19:24,759 --> 00:19:25,773
- বাবা দিয়েছে এটা?
- হ্যাঁ।
154
00:19:25,862 --> 00:19:28,962
- মেয়েটাকে মনে ধরবে কিন্তু।
- কাউকে মনে ধরবে না।
155
00:19:28,999 --> 00:19:30,959
- সে জ্যাজ ভালবাসে?
- করে না বোধয়।
156
00:19:31,006 --> 00:19:33,928
- তাহলে আলাপের কি আছে?
- তাতে কি আসে যায়?
157
00:19:33,975 --> 00:19:37,060
কারণ তুমি দরবেশের মত একা থাক,
ইনস্যুরেন্স ছাড়া গাড়ি চালাও!
158
00:19:37,093 --> 00:19:38,533
- তাতে কী?
- তাতে অনেক কিছু।
159
00:19:38,557 --> 00:19:39,626
- আচ্ছা?
- একটু সিরিয়াস হও।
160
00:19:39,650 --> 00:19:41,551
মুখে ট্যাটুওয়ালা এক লোককে দেখতে যদি।
161
00:19:41,575 --> 00:19:42,795
- টিটকারি মারো?
- তাঁরাও অনেক ভালো।
162
00:19:42,870 --> 00:19:45,687
- সিরিয়াস হও!
- সিরিয়াস হব? লরা...
163
00:19:45,757 --> 00:19:49,528
- ভবিষ্যৎ নিয়ে আমার খুব সিরিয়াস একটা প্লান আছে।
- জানি।
164
00:19:49,561 --> 00:19:55,027
- জোর করে বাদ দিলে আমার দোষটা কোথায়?
- জোর করে? তোমাকে ঠকান হয়েছে।
165
00:19:55,034 --> 00:19:56,101
তফাতটা কি?
166
00:19:56,191 --> 00:19:58,333
তা জানি না, বিষয়টা অত রোমান্টিক না।
167
00:19:59,426 --> 00:20:00,426
বসিও না...
168
00:20:01,683 --> 00:20:03,885
তুমি ছাড়া সবাই জানত লোকটা ভালো না।
169
00:20:05,361 --> 00:20:08,929
"রোমান্টিকের" মত এত নোংরা কথা কেন বললে?
170
00:20:09,000 --> 00:20:12,283
বকেয়া বিলে রোমান্টিকের কিছু নাই। ফোন দাও।
171
00:20:12,329 --> 00:20:19,729
দিব না। তুমি এমন করছ যেন আমার পিঠ
দেয়ালে ঠেকে গেছে। আমি নিজেই চাই সেটা।
172
00:20:19,763 --> 00:20:27,295
বুঝলে? না ঠেকা পর্যন্ত হাল ছাড়ছি না।
তারপর খেলব আসল খেলা। কথায় আছে "ওস্তাদের মার শেষ রাতে"।
173
00:20:27,310 --> 00:20:30,786
ঠিক আছে, আলি,
তোমার সাথে আছি। বাক্সগুলো খুলে রেখ।
174
00:20:30,822 --> 00:20:34,568
- তালা বদলে ফেলব।
- কেনার পয়সা নাই তোমার।
175
00:20:34,585 --> 00:20:38,490
আমি হাল ছাড়ি না, বরং কণ্ঠ ছাড়ি জোরে।
176
00:20:40,976 --> 00:20:42,866
177
00:21:24,855 --> 00:21:27,638
- হাই।
- হাই বিল, আবার নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
178
00:21:27,688 --> 00:21:29,677
- ওয়েলকাম।
- শুনলাম তুমি নতুন লোক খুঁজছ।
179
00:21:29,772 --> 00:21:32,515
- গুড, বেশ।
- আসতে পেরে খুশি আমি।
180
00:21:32,529 --> 00:21:35,574
- সহজেই কাজ করতে পারব।
- শুধু সেটলিস্ট বাজাবে?
181
00:21:35,609 --> 00:21:39,909
তাই বাজাব। কেউ না শুনলেও আমি বাজাব।
182
00:21:39,924 --> 00:21:45,358
"কেউ" মানে যদি আমাকে মিন করো তবে
কথা সত্য। আমি মাগনা জ্যাজ শুনি না।
183
00:21:45,432 --> 00:21:47,352
আচ্ছা। ঠিক আছে।
184
00:21:47,699 --> 00:21:55,624
আমার জানা মতে শহর "তুমি আমার, আমি তোমার"
নীতিতে চলে। আমি একটু বেশি দিলে, কী দেবে?
185
00:21:55,649 --> 00:21:58,061
তাহলে আমি ঢেলে দেব, বদলে তুমি ফাঁকা?
186
00:21:58,098 --> 00:21:59,363
- তাহলে আমি রাজি।
- আচ্ছা।
187
00:21:59,371 --> 00:22:02,649
- তাহলে বোঝাপড়া হয়ে গেল।
- ঠিক, আমি বানিয়েছি।
188
00:22:02,670 --> 00:22:06,688
- আচ্ছা, সই করে দিব।
- আচ্ছা, মনে করে জানিও।
189
00:22:07,771 --> 00:22:09,965
হ্যালো, আবার ফিরে এলে।
190
00:22:11,326 --> 00:22:13,529
তুমি আর বদলালে না, ক্যারেন।
191
00:25:16,394 --> 00:25:17,420
সেব।
192
00:25:29,865 --> 00:25:33,114
আমি... জানি কী বলবে।
কিন্তু যা বলবে আসলে তা না।
193
00:25:33,209 --> 00:25:35,326
আমার কথা তোমার কানে যায়নি, তুমি বাদ।
194
00:25:35,391 --> 00:25:37,933
যা বলছ আসলে বুঝাচ্ছ অন্য কিছু, তুমি...
195
00:25:37,966 --> 00:25:41,766
- তুমি বাদ।
- ...সেটলিস্ট বাজাব?
196
00:25:41,771 --> 00:25:44,234
- না। বলেছি অনেক বাজিয়েছ।
- তুমি সাবধান করলে।
197
00:25:44,236 --> 00:25:45,557
কোন জগতের বাসিন্দা তুমি?
198
00:25:45,601 --> 00:25:48,153
- আমাকে বাদ দিও না।
- তুমি বাদ, মাফ করো, সেব।
199
00:25:48,394 --> 00:25:50,091
বড়দিন চলে এসেছে।
200
00:25:50,173 --> 00:25:53,787
হ্যাঁ, সাজগোজ দেখেছি আমি।
নতুন বছরের শুভেচ্ছা থাকল।
201
00:26:07,331 --> 00:26:09,734
তোমাকে বাজাতে শুনলাম,
আর বলতে চাই...
202
00:26:24,003 --> 00:26:28,859
জিটি স্ক্যানে মিথ্যা বলা আমার পছন্দ না।
অ্যাক্রোম্যাটোপসিয়া টেস্ট করেছ?
203
00:26:28,886 --> 00:26:34,137
গুলি করার অনুমতি চাই। অপরাধী দাঁত
কেলিয়ে হাসছে। *মিরান্ডা আইন ভেঙ্গেছে।
204
00:26:34,212 --> 00:26:38,042
এটা আমার ক্লাস।
পছন্দ না দরজা খোলা আছে।
205
00:26:38,460 --> 00:26:40,597
এই, মেয়ে, এত থড়বড় করো কেন?
206
00:26:41,220 --> 00:26:45,308
না, জামাল। তুমি থড়বড় করো।
207
00:26:46,030 --> 00:26:50,549
* মিরান্ডা আইন- জেরা বা কোর্ট ট্রায়াল শুরু হওয়ার
আগ পর্যন্ত অপরাধীর চুপ থাকার অধিকার।
208
00:26:54,848 --> 00:26:56,110
209
00:27:06,303 --> 00:27:07,421
মিয়া!
210
00:27:07,615 --> 00:27:09,277
- হাই!
- হাই।
211
00:27:09,731 --> 00:27:11,791
আমার বন্ধু কার্লোর সাথে পরিচিত হও।
212
00:27:11,870 --> 00:27:13,270
- হাই, কার্লো।
- ওর নাম মিয়া।
213
00:27:13,291 --> 00:27:14,432
- মিয়া?
- হ্যাঁ, মিয়া।
214
00:27:14,466 --> 00:27:16,501
- তো কেমন আছো?
- কার্লো লিখালিখি করে।
215
00:27:16,603 --> 00:27:20,413
হ্যাঁ, সবাই বলে আমি নাকি জাত লেখক।
ইদানীং নাম কামিয়েছি।
216
00:27:20,492 --> 00:27:22,805
সবাই অনেক কানাঘুষো করছে। খুব মজা পাচ্ছি।
217
00:27:22,857 --> 00:27:25,100
- কষ্ট করলে কেষ্ট মিলবেই।
- আমি ড্রিংক আনি।
218
00:27:25,124 --> 00:27:25,865
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।
219
00:27:26,120 --> 00:27:27,485
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
220
00:27:48,886 --> 00:27:50,353
স্যরি।
221
00:28:18,728 --> 00:28:21,434
ধন্যবাদ। আর রিকুয়েস্ট আছে?
222
00:28:24,773 --> 00:28:25,898
হাত তুলেছেন যিনি।
223
00:28:26,387 --> 00:28:30,342
- 'ছুটে যাই'।
- 'ছুটে যাই' একটা চমৎকার গান!
224
00:28:31,304 --> 00:28:35,969
আচ্ছা, পিয়ানোওয়ালা ভাই, পিয়ানো বাজান।
এক, দুই, তিন, চার!
225
00:28:47,365 --> 00:28:48,420
হবে হবে!
226
00:28:49,020 --> 00:28:51,901
♪ আমি একা একা পথ হাঁটি ♪
227
00:28:52,280 --> 00:28:56,744
♪ তোমার মত সুন্দরী আর দেখিনি ♪
228
00:28:56,922 --> 00:29:00,296
- ♪ দেখিনি তোমার মত কাউকে... ♪
- আমি?
229
00:29:01,737 --> 00:29:04,897
♪ বাদামী চুল, কালো চোখ ♪
230
00:29:05,302 --> 00:29:09,702
♪ মায়া ভরা ডাগর চোখ ♪
231
00:29:09,749 --> 00:29:13,052
♪ আমায় মায়া লাগাল। ♪
232
00:29:14,070 --> 00:29:19,518
♪ আমি ছুটে যাই, দূর বহুদূরে ♪
233
00:29:19,666 --> 00:29:21,886
♪ পারি না পালাতে ♪
234
00:29:47,289 --> 00:29:49,372
তোমাকে ঠিকই চিনেছি।
235
00:29:49,438 --> 00:29:52,704
- মেনে নিচ্ছি সেরাতে একটু বেয়াদবি করেছি।
- একটু?
236
00:29:52,776 --> 00:29:55,850
- আচ্ছা, বেশি বেয়াদবি করেছি।
- ঠিক।
237
00:29:55,869 --> 00:29:59,472
কিন্তু "ছুটে যাই" রিকুয়েস্টটা
পেশাদারের জন্য বাড়াবাড়ি হয়ে যায়।
238
00:29:59,538 --> 00:30:03,996
- হায়! পেশাদার মিউজিসিয়ান বললে নাকি?
- না বলিনি।
239
00:30:04,004 --> 00:30:05,801
- তোমার জামাটা ধার দিবা?
- কেন?
240
00:30:05,878 --> 00:30:09,091
কারণ পরের সপ্তাহে পেশাদার দমকল কর্মীর অডিশন দিব।
241
00:30:09,163 --> 00:30:13,978
তুমি তাহলে অভিনেত্রী। চেনা চেনা লাগছে;
কোন মুভিতে দেখেছি বলতো?
242
00:30:14,071 --> 00:30:17,224
ওয়ার্নার ব্রাদার্সের কফি হাউজে। সুন্দর মুভি।
243
00:30:17,316 --> 00:30:18,265
- ও আচ্ছা।
- হ্যাঁ।
244
00:30:18,298 --> 00:30:22,460
তাহলে কফির দোকানে কাজ করো, আর
দেখতেই পাচ্ছি আমার পিছনে এতদূরে চলে এসেছ!
245
00:30:22,517 --> 00:30:24,021
পরের গান।
246
00:30:25,552 --> 00:30:29,464
ব্যাটা জানেই না আমি কে...
আমাকে হুকুম দিয়ে যায়নি।
247
00:30:29,531 --> 00:30:32,007
- তোমাকে বাজাতে ডাকল...
- জানি, আমিই বলেছিলাম।
248
00:30:32,826 --> 00:30:35,236
- নাম কী তোমার?
- মিয়া।
249
00:30:36,980 --> 00:30:39,120
সিনেমায় দেখব তোমায়।
250
00:30:40,904 --> 00:30:43,195
- জোসেফ ক্যাম্পবেলকে চিনো?
- হ্যাঁ।
251
00:30:43,276 --> 00:30:47,547
"গোল্ডলিকস আর তিন ভালুকের"
একটা সিন করার আইডিয়া এসেছে আমার।
252
00:30:47,642 --> 00:30:49,546
- মজা পাব।
- ফ্রানচাইজ মনে করো।
253
00:30:49,570 --> 00:30:50,137
আচ্ছা।
254
00:30:50,182 --> 00:30:52,243
অবশ্য আমরা জানি না, ওরা মত দিবে কিনা।
255
00:30:52,267 --> 00:30:53,379
জর্জ মাইকেল!
256
00:30:59,306 --> 00:31:00,306
হ্যালো।
257
00:31:00,368 --> 00:31:02,215
স্যরি। আমার পরিচিত।
258
00:31:02,775 --> 00:31:04,024
চাবি নিয়েছ তোমার?
259
00:31:06,940 --> 00:31:08,976
- হ্যাঁ।
- আমার চাবিটাও... নিতে পারবে?
260
00:31:09,616 --> 00:31:12,041
- কি বললে?
- আমার চাবিও নাও।
261
00:31:12,130 --> 00:31:15,013
- শুনতে পাইনি।
- আমার চাবিটা নিবে?
262
00:31:16,081 --> 00:31:17,398
- প্লীজ।
- আচ্ছা, নিচ্ছি।
263
00:31:17,559 --> 00:31:18,814
- ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম।
264
00:31:21,514 --> 00:31:24,022
- কোন গাড়ির?
- টয়োটার।
265
00:31:26,062 --> 00:31:29,390
- চিনতে পারছি না।
- সবুজ ফিতা লাগানো।
266
00:31:29,617 --> 00:31:30,617
ও আচ্ছা।
267
00:31:33,068 --> 00:31:37,667
- জুতায় স্বস্তি পাচ্ছ?
- হ্যাঁ, পাচ্ছি।
268
00:31:38,920 --> 00:31:41,603
ওর হাত থেকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
269
00:31:43,186 --> 00:31:46,289
না বাঁচিয়ে আমার উপায় ছিল না।
270
00:31:46,907 --> 00:31:51,801
- বারবার আমাদের দেখা হয়ে যাচ্ছে, অদ্ভুত না?
- হ্যাঁ, অদ্ভুত।
271
00:31:51,938 --> 00:31:54,242
কোন কারণ নিশ্চয় আছে।
272
00:31:54,243 --> 00:31:55,423
- না মনে হয়।
- হ্যাঁ, না মনে হয়।
273
00:31:55,447 --> 00:31:56,665
আমার গাড়ি কোথায়?
274
00:31:57,861 --> 00:31:59,429
ওটা গালে চেপে ধরো।
275
00:31:59,867 --> 00:32:00,997
- চাবিটা?
- হ্যাঁ।
276
00:32:02,176 --> 00:32:04,338
ওটাকে মাথার উপরে এন্টেনা বানাও।
277
00:32:04,367 --> 00:32:06,660
গালে ক্যান্সার হলেও গাড়ি জলদি খুঁজে পাবে।
278
00:32:06,684 --> 00:32:07,435
কী?
279
00:32:07,436 --> 00:32:10,343
মানে বেশিদিন বাঁচবে না, তবে
কোথাও যেতে চাইলে দ্রুত পৌঁছাবে।
280
00:32:10,376 --> 00:32:13,615
- কী অলক্ষণে কথা!
- উপদেশ দিলাম আরকি।
281
00:32:14,542 --> 00:32:16,324
তুমি আসলে একটা...
282
00:32:16,425 --> 00:32:18,874
- দুনিয়ায় কী খুঁজছি বলতো?
- বর্মধারী বীর।
283
00:32:18,942 --> 00:32:21,386
- একদম না।
- আচ্ছা।
284
00:32:28,843 --> 00:32:33,334
- দেখার কিছু নেই।
- আমি অনেক কিছু দেখি।
285
00:32:40,966 --> 00:32:49,108
♪ সূর্য নামল পটে
চাঁদ এলো আসমানে ♪
286
00:32:49,829 --> 00:32:55,510
♪ রূপালী আলোয় ভেসে যায় সাগর ♪
287
00:32:57,456 --> 00:33:05,471
♪ পথ ভুলে আজ দু'জন দৃশ্যপটে
লক্ষ্য ছিল মনের ঘাটে ♪
288
00:33:06,261 --> 00:33:11,536
♪ সেই দু'জন আমরা হতে দ্বিধা কিসে? ♪
289
00:33:13,074 --> 00:33:20,891
♪ মনে করো যেন, হংস-মিথুন
ডানা মেলে দূর আসমানে ♪
290
00:33:20,986 --> 00:33:28,952
♪ তবে তুমি আর আমি
জন্মান্তরের মিথুন নই ♪
291
00:33:28,964 --> 00:33:34,326
♪ পারবে না হতে তুমি
আমার আত্মার আত্মীয়। ♪
292
00:33:34,406 --> 00:33:35,329
আচ্ছা?
293
00:33:35,362 --> 00:33:44,194
♪ দিগন্তে নেই আলো মাখা প্রভাত
আফসোসে কাটানো এক মধুর রাত ♪
294
00:33:45,320 --> 00:33:49,804
♪ ভাবছ তুমি হেনো-তেনো,
সোজা সাপ্টা বলছি শোনো ♪
295
00:33:49,865 --> 00:33:53,320
- ♪ আমিই তোমার কামনার রাণী ♪
- হবে কি রাণী?
296
00:33:53,353 --> 00:33:59,895
♪ পলেস্টার স্যুটে হয়ত তোমায় মানায় খুব
ঠিক ধরেছ, দিইনি তোমার প্রেমেতে ডুব ♪
297
00:33:59,942 --> 00:34:06,189
♪ দৃশ্যপটের এই সুন্দর গান
যাকে তাঁকে করব না দান ♪
298
00:34:06,257 --> 00:34:13,797
♪ বরং সব নারীই তো প্রেমের ছুতো খোঁজে ♪
299
00:34:13,830 --> 00:34:17,798
- ♪ তাতে আমার কি আসে যায়? ♪
- ♪ তাই বুঝি? ♪
300
00:34:17,831 --> 00:34:22,597
- ♪ পাত্তা দেবার আছে বা কি ♪
- ♪ তবে কি মেনেই নিলে? ♪
301
00:34:22,617 --> 00:34:27,320
♪ হ্যাঁ নিলাম: ♪
♪ আফসোসে কাটানো এক মধুর রাত ♪
302
00:36:36,640 --> 00:36:38,040
হাই, গ্রেগ।
303
00:36:38,607 --> 00:36:40,682
ইশ, আমার দেরী হয়ে গেছে।
304
00:36:40,822 --> 00:36:42,965
আচ্ছা, এখনি আসছি। রাখি।
305
00:37:04,360 --> 00:37:06,500
- এখানেই ছিল।
- হ্যাঁ এখানেই।
306
00:37:11,844 --> 00:37:13,844
তোমাকে গাড়ির কাছে পৌঁছে দেব?
307
00:37:14,688 --> 00:37:16,113
না, কাছেই আছে।
308
00:37:19,455 --> 00:37:20,455
শুভ রাত।
309
00:37:27,189 --> 00:37:28,189
শুভ রাত।
310
00:38:40,922 --> 00:38:43,258
শুনুন? আটা দেওয়া নেই তো?
311
00:38:44,617 --> 00:38:46,137
- না।
- কি?
312
00:38:48,380 --> 00:38:49,968
আমি টাকা ফেরত চাই।
313
00:38:51,516 --> 00:38:53,839
আচ্ছা। আমি দেখে জানাচ্ছি।
314
00:38:55,613 --> 00:38:58,613
মিয়া, শুক্রবার তোমার ডিউটি পড়েছে।
315
00:38:58,709 --> 00:39:01,762
আমি শুক্রবার আসতে পারব না।
অডিশন আছে, মনে নেই?
316
00:39:01,852 --> 00:39:04,600
তাতে আমার কি?
তালিকা করা হয়ে গেছে।
317
00:39:04,812 --> 00:39:07,589
আর কাল তোমার সাথে কথা আছে।
318
00:39:07,654 --> 00:39:10,724
- এপ্রন ঠিক করো।
- আচ্ছা।
319
00:39:15,432 --> 00:39:16,932
আবার তুমি!
320
00:39:18,543 --> 00:39:23,543
- তুমি এখানে কি করছ?
- স্টুডিওর মালিকের সাথে কথা বলতে এসেছিলাম...
321
00:39:23,582 --> 00:39:25,222
ভিতরে ঢুকলে কীভাবে?
322
00:39:25,265 --> 00:39:31,098
সত্য বলতে, গার্ডের চোখে ধুলো দিয়ে ঢুকেছি।
২০ মিনিট আমাকে খুঁজে পাবে না।
323
00:39:31,136 --> 00:39:35,968
- সময় নিয়ে বেরোতে পারবে?
- দশ মিনিটের মধ্যে আসছি।
324
00:39:36,251 --> 00:39:37,549
বাথরুমে লুকাতে পারব?
325
00:39:37,750 --> 00:39:38,874
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।
326
00:39:40,935 --> 00:39:42,031
স্যরি।
327
00:39:43,526 --> 00:39:45,326
মাফ করবেন, আমাকে পরীক্ষা করতে হবে।
328
00:39:49,031 --> 00:39:53,729
ঐ জানালাটা দিয়েই কাসাব্ল্যাংকা সিনেমায়
হামফ্রে বোগার্ট ইংগ্রিড বার্গম্যানকে দেখেছিল।
329
00:39:53,751 --> 00:39:54,329
- বাহ!
- হ্যাঁ।
330
00:39:54,337 --> 00:39:56,720
বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এই বিল্ডিঙের
ঠিক উল্টো দিকে কাজ করো।
331
00:39:56,753 --> 00:39:58,372
- হ্যাঁ।
- দারুণ।
332
00:39:58,466 --> 00:40:04,130
তোমার বোগার্টের নাম কি যেন?
মনে পড়ছে না, গ্রেগ না?
333
00:40:04,657 --> 00:40:06,224
হ্যাঁ, গ্রেগ।
334
00:40:06,705 --> 00:40:09,380
ঠিক, কতদিন ধরে প্রেম করছ তোমরা?
335
00:40:09,413 --> 00:40:11,264
এক মাস ধরে আমরা দেখা সাক্ষাৎ করি।
336
00:40:11,366 --> 00:40:12,392
বাহ চমৎকার।
337
00:40:13,058 --> 00:40:16,640
সুন্দর। যাই হোক, এসবে আমি অভ্যস্ত।
338
00:40:16,656 --> 00:40:20,749
বুঝেছি কি বলেছ। শুধু জ্যাজ ক্লাবের কাছে থাকতে
পাঁচ মাইল দূরে কফি খেতে আসি।
339
00:40:20,789 --> 00:40:23,804
- তাই?
- ভ্যান বিক চিনো না?
340
00:40:23,804 --> 00:40:27,595
এখানকার নাম করা জ্যাজ ক্লাব।
কাউন্ট বেইজ, চিক উইব।
341
00:40:27,978 --> 00:40:30,493
এখন ওটার নাম সাম্বা-টাপাস।
342
00:40:31,165 --> 00:40:33,393
সাম্বা টাপাস জায়গা কেন?
343
00:40:33,417 --> 00:40:36,269
সাম্বা এমন একটা জায়গা যেখানে টাপাস পাওয়া যায়।
344
00:40:36,312 --> 00:40:39,133
- ও।
- হ্যাঁ। ইতিহাস নিয়ে মজা করলাম।
345
00:40:39,184 --> 00:40:44,716
সেটাও জানি না। লস এঞ্জেলসে সবাই
এমন কিছুর কদর করে যার কোন দাম নেই।
346
00:40:44,793 --> 00:40:47,334
শুটিং চলছে। এখানেই থামবেন একটু?
347
00:40:48,283 --> 00:40:50,096
- শুটিং চলছে?
- হ্যাঁ।
348
00:40:50,688 --> 00:40:52,793
আমার বাড়ির সামনে
সব সময় শুটিং হয়, সমস্যা নেই।
349
00:40:52,826 --> 00:40:54,811
- এদিকে আসো।
- রাস্তা বন্ধ।
350
00:40:56,080 --> 00:40:57,547
আমি উনার ভক্ত!
351
00:40:57,645 --> 00:40:59,751
মিয়া। তুমি এর সাথে জড়ালে কিভাবে?
352
00:40:59,969 --> 00:41:02,094
কিসের সাথে?
353
00:41:03,106 --> 00:41:05,590
আরে... সিনেমায় অভিনয়।
354
00:41:06,935 --> 00:41:09,656
- আমার ফুপু অভিনেত্রী ছিলেন।
- ও আচ্ছা।
355
00:41:09,753 --> 00:41:13,973
উনি ভ্রাম্যমাণ নাট্যদলে ছিলেন।
আমি নেভাডার, বোল্ডার সিটিতে বড় হয়েছি।
356
00:41:14,521 --> 00:41:18,701
বাড়ির সামনে একটা লাইব্রেরিতে পুরনো সিনেমার আর্কাইভ ছিল।
357
00:41:18,785 --> 00:41:23,443
ফুফু আমাকে সঙ্গে নিয়ে সারাদিন পুরনো সিনেমা দেখতেন।
358
00:41:23,449 --> 00:41:27,978
যেমন, নটোরিয়াস, ব্রিঙ্গিং আপ বেবি,
কাসাব্ল্যাংকা, আর
359
00:41:28,232 --> 00:41:30,181
কাট! ভিডিও চেক করো।
360
00:41:30,197 --> 00:41:32,061
- তারপর শোনো।
- গল্প শুনেই ভালো লাগছে।
361
00:41:32,079 --> 00:41:41,160
আসলেই ভালো। আমি সব নাটকগুলো নিজের ঘরে করতাম;
সত্য বলতে ফুফু আর আমি মুভির দৃশ্যের অভিনয় করতাম।
362
00:41:41,193 --> 00:41:43,632
- তারপর নিজের নাটক লিখলাম।
- বাহ।
363
00:42:05,317 --> 00:42:06,317
সেটটা আমার পছন্দ।
364
00:42:10,695 --> 00:42:13,889
তারপর এখানে আসার দুই বছর পর আমি কলেজ ছেড়ে দিই।
365
00:42:13,922 --> 00:42:19,276
আমার আগের অডিশন ছিল 'ডেঞ্জারাস মাইন্ড মিটস সিওসি'র একটি চরিত্রের।
366
00:42:19,324 --> 00:42:22,627
আসলে আমার উকিল হওয়া দরকার ছিল।
367
00:42:22,719 --> 00:42:27,799
- কারণ দুনিয়ায় আরও উকিলের দরকার।
- আর অভিনেত্রীর দরকার নেই।
368
00:42:27,855 --> 00:42:30,696
- তুমি খালি অভিনেত্রী না।
- 'খালি অভিনেত্রী না' মানে কি?
369
00:42:30,743 --> 00:42:34,223
নিজেই তো বললে, তুমি শিশু নাট্যকার।
370
00:42:34,256 --> 00:42:39,286
- তা বলি নাই।
- তুমি দ্বিধা করছ বলতে, তবে ওটাই সত্য।
371
00:42:39,351 --> 00:42:43,107
তাই নিজের নাটক লেখ,
যা ভালো লাগে তাই লেখ...
372
00:42:43,198 --> 00:42:46,294
- হাবিজাবি অডিশন দেবার দরকার নেই।
- আচ্ছা।
373
00:42:46,332 --> 00:42:50,423
লুইস আর্মস্ট্রঙের কথাই ধরো, সে ছেড়ে আসা
মার্চ ব্যান্ডে আজীবন কাজ করে যেত,
374
00:42:50,432 --> 00:42:53,143
- কিন্তু করেনি। কী করেছে সে?
- কী করেছে?
375
00:42:53,190 --> 00:42:54,899
ইতিহাস সৃষ্টি করেছে, তাই না?
376
00:42:54,931 --> 00:42:59,496
তাহলে আমিও অডিশন বন্ধ করে দিলে
ইতিহাস সৃষ্টি করবো তাইতো?
377
00:42:59,502 --> 00:43:02,598
এখান থেকে আমার পথ আলাদা।
378
00:43:02,650 --> 00:43:06,761
আলাদা হওয়ার আগে একটা কথা শুনে যাও।
379
00:43:06,862 --> 00:43:08,713
জ্যাজ আমার জঘন্য লাগে।
380
00:43:10,165 --> 00:43:11,765
কি হলো?
381
00:43:11,837 --> 00:43:13,220
জ্যাজ জঘন্য লাগে মানে?
382
00:43:13,321 --> 00:43:15,877
মানে আমার জ্যাজ শুনতে ভালো লাগে না।
383
00:43:15,911 --> 00:43:19,031
তোমার মতো অনেকের জ্যাজ ভালো লাগে না।
384
00:43:19,110 --> 00:43:21,141
এখন কোন কাজ আছে?
385
00:43:21,855 --> 00:43:22,920
নেই।
386
00:43:39,933 --> 00:43:45,184
জানো, যখন কেউ বলে আমার জ্যাজ পছন্দ না...
387
00:43:45,462 --> 00:43:51,313
তারা নিজেরাই জানে না জ্যাজ এসেছে কোথা থেকে।
388
00:43:51,388 --> 00:43:54,882
জ্যাজের জন্ম হয়েছিল নিউ অরলিন্সের ছোট একটা ফ্লপহাউজে।
389
00:43:54,968 --> 00:43:59,749
পাঁচ আলাদা ভাষী মানুষ সেখানে গাদাগাদি করে
থাকত। নিজেদের সাথে কথা বলতে পারত না।
390
00:43:59,751 --> 00:44:03,543
ওদের কথা বলার এক মাত্র উপায় ছিল জ্যাজ।
391
00:44:03,598 --> 00:44:07,160
- কেনি জের ব্যাপারটা?
- কী?
392
00:44:07,171 --> 00:44:12,736
কেনি জের ব্যাপারটা? পথ সঙ্গীতের কথা বলছি।
সেটাই আমি জ্যাজ বলে জানি।
393
00:44:12,805 --> 00:44:14,870
- সেটা আবার কী?
- আমার ক্ষেত্রে।
394
00:44:14,887 --> 00:44:17,276
পথ সঙ্গীত শুনে আমি শান্তি পাই।
395
00:44:17,309 --> 00:44:19,589
না শান্তি না। অবশ্যই না!
396
00:44:19,610 --> 00:44:24,228
সুর ভুল হয়েছে বলায় সিডনি বেশেট একজনকে
গুলি করে মেরেছিল। এটাকে বলে শান্তি।
397
00:44:24,316 --> 00:44:31,623
দেশের বাড়িতে কেজ্যাজ 103 নামে একটা রেডিও চ্যানেল ছিল।
ককটেল পার্টিতে ওরা যখন চ্যানলের গান শুনত...
398
00:44:31,625 --> 00:44:32,625
তারপর?
399
00:44:32,655 --> 00:44:35,230
সবাই তখন জোরে জোরে কথা বলত।
400
00:44:35,287 --> 00:44:37,194
- বুঝেছি।
- আর...
401
00:44:37,228 --> 00:44:40,527
আচ্ছা, আচ্ছা। তাহলে সমস্যাটা হল তুমি শুনতে পাও না।
402
00:44:40,584 --> 00:44:42,956
শুনতে হবে না, তুমি শুধু দেখ।
দেখ, কি চলছে এখানে
403
00:44:42,961 --> 00:44:46,350
দলের সবাইকে দেখ। স্যাক্সোফোন বাজানো লোকটাকে দেখ।
404
00:44:46,383 --> 00:44:51,949
সে গানের তালে নেই। নিজের মত বাজাচ্ছে।
সবাই বাজাচ্ছে, তাল মিলিয়ে, লিপি করে যাচ্ছে।
405
00:44:51,998 --> 00:44:56,940
মেলোডি সুরে, আর ঐ ট্রাম্পেট বাদককে
দেখ, সেও নিজের মত বাজাচ্ছে।
406
00:44:56,946 --> 00:45:04,420
তাল পড়ে গেলেও মিলিয়ে নিচ্ছে। সবকিছু মিলিয়ে
প্রতিবার নিত্য নতুন ভাবে জ্যাজ বানিয়ে নিচ্ছে।
407
00:45:04,474 --> 00:45:07,076
ভীষণ, ভীষণ রোমাঞ্চকর।
408
00:45:13,713 --> 00:45:18,567
হারিয়ে যাচ্ছে, জ্যাজ হারিয়ে যাচ্ছে।
মিয়া, অকালেই ঝড়ে যাচ্ছে।
409
00:45:18,602 --> 00:45:22,023
সবাই বলছে, 'যাক হারিয়ে, জ্যাজের দিন ফুরিয়েছে।'
410
00:45:22,073 --> 00:45:24,105
আমি তা মনে করি না।
411
00:45:24,827 --> 00:45:26,327
তাহলে কী করবে তুমি?
412
00:45:26,357 --> 00:45:28,236
নিজের ক্লাব বানাব।
413
00:45:28,688 --> 00:45:30,083
- তাই?
- হ্যাঁ।
414
00:45:30,235 --> 00:45:37,318
আমরা যা খুশি তা বাজাব, যা খুশি
যেভাবে খুশি সেটাই হবে খাঁটি জ্যাজ।
415
00:45:38,515 --> 00:45:39,997
হাই, আমি মিয়া ডোলান বলছি।
416
00:45:40,564 --> 00:45:42,975
হ্যাঁ, আপনি ফোন দিয়েছিলেন।
417
00:45:49,668 --> 00:45:51,148
- আমাকে ডেকেছে!
- কী?
418
00:45:51,926 --> 00:45:54,005
আরে কোথা থেকে?
419
00:45:54,016 --> 00:45:57,557
টিভি শো' থেকে। ওটার কথাই বলছিলাম।
420
00:45:57,590 --> 00:45:59,235
- 'ডেঞ্জারাস মাইন্ড মিটস সিওসি' থেকে?
- হ্যাঁ।
421
00:45:59,262 --> 00:46:01,638
- অভিনন্দন! দুর্দান্ত!
- আসলেই রোমাঞ্চকর।
422
00:46:01,662 --> 00:46:03,951
- ওদের নামে অনেক নিন্দা করেছি।
- কী?
423
00:46:04,018 --> 00:46:06,305
বলেছি ওরা অকারণেই প্রতিবাদ করছে।
424
00:46:06,811 --> 00:46:08,241
"আই গট দ্য বুলেটস!"
425
00:46:09,236 --> 00:46:10,736
হ্যাঁ।
426
00:46:11,045 --> 00:46:13,525
- মুভিটা দেখনি!
- না দেখিনি।
427
00:46:13,585 --> 00:46:15,965
রিয়ালটোতে চলছে এখন।
428
00:46:15,985 --> 00:46:17,410
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
429
00:46:17,481 --> 00:46:21,524
তোমার দেখা উচিত,
চাইলে আমি নিয়ে যেতে পারি।
430
00:46:21,568 --> 00:46:22,922
- আচ্ছা।
- শুধু জানার জন্য।
431
00:46:22,932 --> 00:46:24,357
- জানার জন্য হলে রাজি।
- আচ্ছা।
432
00:46:24,390 --> 00:46:27,790
আচ্ছা। সোমবার রাত ঠিক দশটায়।
433
00:46:27,807 --> 00:46:29,257
- তাহলে ভালোই।
- বেশ।
434
00:46:29,512 --> 00:46:30,857
জানার জন্য।
435
00:47:13,707 --> 00:47:21,006
♪ স্বপ্নপুরী, এ জোছনা শুধু আমায় দিচ্ছ কি? ♪
436
00:47:23,615 --> 00:47:30,630
♪ স্বপ্নপুরী, এত জোছনায় আমি পথ হারিয়েছি।♪
437
00:47:32,812 --> 00:47:35,253
♪ কে জানে? ♪
438
00:47:36,284 --> 00:47:42,291
♪ আমার এ যাত্রা মঙ্গল বয়ে আনবে? ♪
439
00:47:42,972 --> 00:47:50,972
♪ নাকি আশায় আশায় দিন ফুরোবে? ♪
440
00:48:18,476 --> 00:48:20,716
- ওখানে দাঁড়ান প্লিজ।
- দেখা হয়ে খুশি হলাম।
441
00:48:23,129 --> 00:48:25,482
- হাই।
- হাই।
442
00:48:48,941 --> 00:48:50,929
- শুরু করো তুমি।
- আচ্ছা।
443
00:48:55,596 --> 00:48:59,731
দু'টো উপায়: আমার কথা মানতে হবে,
এবং মানতেই হবে, ক্যাপিস?
444
00:48:59,749 --> 00:49:00,749
ধন্যবাদ।
445
00:49:02,120 --> 00:49:04,398
- থ্যাংকস।
- আমি অন্য ভাবে করে দেখাই।
446
00:49:04,469 --> 00:49:06,814
ওটাই ভালো ছিল, আর লাগবে না।
447
00:49:15,246 --> 00:49:16,949
- মজা পেলাম, থ্যাংকস।
- বাই।
448
00:49:28,918 --> 00:49:31,010
449
00:49:47,300 --> 00:49:48,937
এই, মিয়া।
450
00:49:48,970 --> 00:49:50,930
- কী?
- গ্রেগ এসেছে।
451
00:49:50,930 --> 00:49:52,130
এসেছে মানে?
452
00:49:52,132 --> 00:49:54,415
হাই বাবু, ভুলে বসে আছো?
453
00:49:55,183 --> 00:49:56,770
- আরে!
- চলো এখন যাই।
454
00:49:56,804 --> 00:49:58,356
আমার ভাইয়ের আসার সময় হয়ে গেছে।
455
00:50:01,064 --> 00:50:02,384
ভুলে গেছো নাকি?
456
00:50:02,418 --> 00:50:03,722
- ইশ।
- ভুলে গেছ।
457
00:50:04,466 --> 00:50:05,559
আজ রাতেই।
458
00:50:05,930 --> 00:50:08,436
- হ্যাঁ, ভুলে গেছ।
- হ্যাঁ, মনে ছিল না।
459
00:50:08,519 --> 00:50:10,011
আমি পোশাক বদলে নিই।
460
00:50:10,053 --> 00:50:11,751
- আচ্ছা নাও।
- আচ্ছা।
461
00:50:15,002 --> 00:50:17,266
সে ফোন দিয়েছে। হাই জশ।
462
00:50:17,970 --> 00:50:20,077
মিয়াকে নিতে এসেছি, হয়ে গেছে...
463
00:50:22,235 --> 00:50:24,389
এখন আমরা সারাউন্ড সাউন্ড লাগিয়েছি।
464
00:50:24,577 --> 00:50:26,436
একেবারে সিনেমা হল হয়ে গেছে।
465
00:50:26,669 --> 00:50:28,571
সিনেমা হলের থেকে অনেক ভালো।
466
00:50:28,595 --> 00:50:30,572
- আর তর সইছে না।
- এদেশের সিনেমা হলগুলো।
467
00:50:30,596 --> 00:50:32,289
- হ্যাঁ।
- অনেক নোংরা।
468
00:50:32,322 --> 00:50:34,070
ভ্যাপসা দুর্গন্ধ বেরোয়।
469
00:50:34,141 --> 00:50:37,298
- খুব গরম আর ঠাণ্ডা থাকে।
- আর মুভি দেখে কিছুই বোঝা যায় না।
470
00:50:37,331 --> 00:50:39,499
সবসময় কোলাহল লেগেই আছে।
471
00:50:39,532 --> 00:50:42,057
- হল ভর্তি মানুষ।
- হ্যাঁ...
472
00:50:42,096 --> 00:50:44,197
স্যরি, ফোন এসেছে।
473
00:50:45,566 --> 00:50:47,606
- হ্যালো?
- অফিস থেকে।
474
00:50:53,653 --> 00:50:55,834
স্যরি, জানোই তো, পছন্দ হয়েছে।
475
00:50:55,897 --> 00:50:58,084
- আসলেই সুন্দর।
- তুমিও আসো একদিন।
476
00:50:58,183 --> 00:50:59,924
সময় করে এসো।
477
00:51:18,138 --> 00:51:21,414
তোমার জন্য আরেকটা বলছি: ইন্দোনেশিয়া।
478
00:51:21,693 --> 00:51:23,313
জানি না। ঐ দেশের নাম শুনিনি।
479
00:51:23,346 --> 00:51:26,358
সত্য বলতে লাইফ চেঞ্জিং ব্যাপার এটা।
480
00:51:26,416 --> 00:51:28,016
- সত্যি?
- আমার মন কেড়েছে।
481
00:51:28,799 --> 00:51:31,006
চমৎকার না?
482
00:51:31,097 --> 00:51:33,792
- হ্যাঁ।
- ফাইভ স্টার জঙ্গল ইকো পার্ক।
483
00:51:33,876 --> 00:51:35,311
- বিশ্বাসই হবে না।
- চমৎকার।
484
00:51:35,344 --> 00:51:37,021
আমরা নিকারাগুয়ায় যাবার কথা ভেবেছি।
485
00:51:37,055 --> 00:51:38,851
নিকারাগুয়া গরীব দেশ।
486
00:51:38,885 --> 00:51:40,305
- আসলে উন্নয়নশীল দেশ।
- হ্যাঁ।
487
00:51:41,009 --> 00:51:44,662
- বেশি না।
- জানি না দেশটা নিরাপদ কিনা।
488
00:51:44,695 --> 00:51:47,654
- নেটিভরা আরাম বিরাম বুঝে না।
- বেশি দূরে যেও না।
489
00:51:50,241 --> 00:51:54,376
ওদিকে চীনও পানামা ক্যানেল বানাবে।
490
00:52:17,751 --> 00:52:19,758
আমি উঠছি।
491
00:53:53,697 --> 00:53:56,232
...আমাদের ব্রহ্মাণ্ডের বিশালতা
492
00:53:56,234 --> 00:53:58,867
বহু দিন ধরে,
আমাদের পৃথিবীর অন্তিম দিন পর্যন্ত
493
00:53:58,869 --> 00:54:01,237
মানুষ রাতের আকাশে তাকিয়ে একটি তারা খুঁজবে
494
00:54:02,372 --> 00:54:05,274
যা অতি উজ্জ্বল আর অতি নিকটে।
495
00:54:05,276 --> 00:54:06,575
তারা যত আমাদের নিকটে আসছে...
496
00:54:08,745 --> 00:54:09,612
জিম স্টার্ক।
497
00:54:11,481 --> 00:54:13,515
আমি একটা জায়গা খুঁজে বের করব।
আমি দুঃখিত
498
00:54:13,517 --> 00:54:14,750
তারা যত আমাদের নিকটে আসছে,
499
00:54:14,752 --> 00:54:15,584
পানি তত বদলে যাবে।
500
00:54:16,987 --> 00:54:19,255
উত্তর এবং দক্ষিণ মেরুর বিরাট পোলার ফিল্ড
501
00:54:19,257 --> 00:54:20,990
গলে যাবে, ভেঙ্গে যাবে,
502
00:54:20,992 --> 00:54:22,625
সমুদ্র শুকিয়ে যাবে।
503
00:54:24,461 --> 00:54:25,794
আমাদের বাকী যারা স্বর্গের খুঁজছিল
504
00:54:25,796 --> 00:54:27,696
হাঁ করে তাকিয়ে দেখবে,
505
00:54:27,698 --> 00:54:30,466
তারারা যেখানে ছিল ঠিক সেখানেই আছে...
506
00:54:42,846 --> 00:54:44,046
উমম...
507
00:54:48,133 --> 00:54:49,620
একটা বুদ্ধি এসেছে।
508
00:55:25,211 --> 00:55:27,508
509
00:59:10,229 --> 00:59:13,101
510
00:59:24,906 --> 00:59:26,964
কি লিখছ? স্ক্রিপ্ট নাকি?
511
00:59:26,999 --> 00:59:29,023
- নাটক।
- নাটক?
512
00:59:29,423 --> 00:59:31,304
আমাদের সবাইকে নাটকে নিও!
513
00:59:31,338 --> 00:59:34,969
নাটকে একটাই মেয়ে আছে।
তাই নেওয়া যাবে না।
514
00:59:40,521 --> 00:59:42,818
বাহ! রোজ এভাবেই হাজিরা দিবে নাকি?
515
00:59:42,818 --> 00:59:44,570
তাই তো মনে হচ্ছে।
516
00:59:59,548 --> 01:00:01,226
আরে! ওয়ানওয়ে তো!
517
01:02:22,472 --> 01:02:24,372
- ভালোবাসি।
- আমিও ভালোবাসি।
518
01:02:38,892 --> 01:02:40,065
সেবাস্তিয়ান।
519
01:02:43,914 --> 01:02:46,525
- কিথ।
- কাছে আয়, ভাই।
520
01:02:48,362 --> 01:02:50,055
- কেমন আছিস?
- খুব ভালো।
521
01:02:50,089 --> 01:02:52,282
ওর নাম মিয়া। মিয়া, কিথ।
522
01:02:52,282 --> 01:02:54,263
- হাই, মিয়া। পরিচিত হয়ে আনন্দিত।
- আমিও আনন্দিত।
523
01:02:54,287 --> 01:02:57,545
- ওর সাথে বাজাতাম আমি।
- স্কুলেও একসাথে পড়েছি।
524
01:02:57,585 --> 01:02:59,426
- তো কেমন আছিস রে ভাই?
- চমৎকার।
525
01:02:59,460 --> 01:03:00,968
এত ভালো কখনো ছিলাম না।
তোর কী খবর?
526
01:03:01,002 --> 01:03:02,642
ভালো আছি, ব্যস্তও আছি।
527
01:03:02,676 --> 01:03:04,325
- নতুন জ্যাজ খুলেছি।
- আচ্ছা।
528
01:03:04,859 --> 01:03:07,142
- ভালো।
- পিয়ানোর লোক খুঁজছি।
529
01:03:08,142 --> 01:03:10,176
- মশকরা করিস?
- না, মশকরা না।
530
01:03:10,776 --> 01:03:13,917
- না। ভালোই চলছি।
- আরে পয়সা পাবি।
531
01:03:14,142 --> 01:03:15,442
নারে থাক।
532
01:03:15,475 --> 01:03:17,842
তাহলে চল ড্রিংক করি।
কতদিন দেখা নেই।
533
01:03:17,872 --> 01:03:20,915
- আচ্ছা, ভালো থেকো, মিয়া।
- তুমিও ভালো থেকো।
534
01:03:30,513 --> 01:03:31,956
দি এন্ড।
535
01:03:33,841 --> 01:03:35,466
একদম...
536
01:03:36,740 --> 01:03:37,905
জিনিয়াস!
537
01:03:38,674 --> 01:03:40,504
- সত্য?
- হ্যাঁ।
538
01:03:40,538 --> 01:03:42,106
আমাকে একেবারে নস্টালজিক করে দেয়।
539
01:03:42,140 --> 01:03:43,282
- এটাই তো দরকার।
- নস্টালজিক হলে...
540
01:03:43,299 --> 01:03:45,319
দর্শকরা পছন্দ করবে?
541
01:03:45,877 --> 01:03:47,377
গোল্লায় যাক!
542
01:03:47,592 --> 01:03:50,497
- এটাই বলো সবসময়।
- কারণ আমি তাই ভাবি।
543
01:03:51,060 --> 01:03:53,044
- একটা জিনিস বানিয়েছি।
- কিসের?
544
01:03:53,568 --> 01:03:55,322
তোমার ক্লাবের।
545
01:03:57,417 --> 01:03:58,604
'সেবস' লিখা কেন?
546
01:03:58,637 --> 01:04:00,025
কারণ নাম হবে 'সেবস'।
547
01:04:00,049 --> 01:04:02,538
- কী?
- 'শিক কাবাবে' নাম দেখে কেউ যাবে না।
548
01:04:02,560 --> 01:04:04,919
- ওটা মিউজিকের যতিচিহ্ন না?
- হ্যাঁ।
549
01:04:04,954 --> 01:04:07,339
জিনিসটা সুন্দর, তবে 'শিক কাবাব'ই সই।
550
01:04:07,871 --> 01:04:12,393
- চার্লি পার্কারের নাম হয়েছিল কারণ...
- সে কাবাব ভালোবাসতো।
551
01:04:13,432 --> 01:04:15,574
সেজন্যই তো ওকে "বার্ড" ডাকে।
552
01:04:15,691 --> 01:04:18,639
আমি কাবাব, বিয়ার, জ্যাজ, সব রাখব।
'শিক কাবাব!'
553
01:04:18,672 --> 01:04:21,801
তুমি না'হয় কাবাব বাদ দাও। শুধু
ড্রিংক আর জ্যাজ রাখো।
554
01:04:21,872 --> 01:04:23,217
- আর একটু...
- কাবাব বাদ হবে না।
555
01:04:23,229 --> 01:04:26,801
তাহলে অন্য কোথাও করবে? নতুন জায়গা খুঁজবে?
556
01:04:26,820 --> 01:04:29,397
- ওটা ভ্যান বিক হবে।
- ভ্যান বিক করার দরকার নেই।
557
01:04:29,430 --> 01:04:33,868
সাম্বা সব দখল করে নিলে আমার সহ্য হবে না।
পারব না আমি।
558
01:04:33,924 --> 01:04:38,706
- ওদের দলে যেতে পারতে, কিন্তু নিজেই যাওনি।
- তোমার নাটক চমৎকার।
559
01:04:38,857 --> 01:04:47,036
জানো, দুনিয়ায় অনেক কিছু করার আছে।
ওরা আর কী চায়? কে এমন করে?
560
01:04:47,262 --> 01:04:48,725
- আমি করছি।
- তুমি করছ।
561
01:04:50,399 --> 01:04:51,919
লাইটহাউজের লোকটা কে?
562
01:04:53,578 --> 01:04:55,236
- তোমাকে কাজের অফার করলো যে?
- কিথ।
563
01:04:55,626 --> 01:04:57,759
হ্যাঁ, তোমাদের এত দূরত্ব কিসের?
564
01:04:57,792 --> 01:05:00,002
শুধু তাঁর মাঝে দূরত্ব।
565
01:05:00,035 --> 01:05:01,375
- তাই?
- হ্যাঁ।
566
01:05:01,646 --> 01:05:05,768
কিন্তু তোমাকে তো ভালো মনেই কাজের প্রস্তাব দিল।
567
01:05:05,873 --> 01:05:06,873
ওকে ফোন দিবে তুমি?
568
01:05:07,106 --> 01:05:10,881
- না। না।
- আচ্ছা।
569
01:05:12,102 --> 01:05:13,487
- তাহলে আমরা জানি
- হুম
570
01:05:14,444 --> 01:05:16,200
- আমরা জানি যে,
- হুম।
571
01:05:17,288 --> 01:05:23,178
ক্লাবের নাম 'শিক কাবাব' হবে,
আর তোমার নাটক ফাটিয়ে দিবে।
572
01:05:25,861 --> 01:05:27,415
একটা মেয়েকে নিয়েই নাটক
573
01:05:27,449 --> 01:05:30,482
তাই শুধু আমি আছি।
মানে আমিই অভিনয় করছি।
574
01:05:32,385 --> 01:05:36,092
না, মা। টাকা পাবো না, বরং টাকা দিতে হবে।
575
01:05:38,238 --> 01:05:43,044
সে অনেক ভালো। নিজের নতুন জ্যাজ ক্লাব খুলবে।
খুব সুন্দর হবে ওটা।
576
01:05:45,431 --> 01:05:47,993
না। এখনও ওকে নিয়ে কিছু ভাবি নি...
577
01:05:52,419 --> 01:05:54,021
জমাচ্ছে বোধয়।
578
01:06:00,318 --> 01:06:05,865
না, সাথে কোন মিউজিশিয়ান নেই, তবে সে খুঁজছে।
একটু দেরী হয়ে গেছে এই যা।
579
01:06:08,982 --> 01:06:12,555
মা, ক্লাব খোলার ব্যবস্থা হয়ে যাবে,
আর তোমার পছন্দ হবে, বুঝলে?
580
01:06:12,570 --> 01:06:13,570
বাবা কেমন আছে?
581
01:06:21,645 --> 01:06:24,689
সেবাস্তিয়ান, আয় দোস্ত।
582
01:06:26,409 --> 01:06:28,139
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
583
01:06:28,163 --> 01:06:30,057
ভাবিনি তুই আজ চলে আসবি।
584
01:06:30,677 --> 01:06:32,689
- তাহলে চুক্তিটা শোন।
- বল।
585
01:06:32,722 --> 01:06:35,540
ইউনিভার্সালের ব্যানারে আমাদের নাম চালাব।
586
01:06:35,638 --> 01:06:37,615
আমাদের দীর্ঘ ভ্রমণে যেতে হবে।
587
01:06:37,754 --> 01:06:43,213
শুক্ল-কর কেটেছেটে সপ্তাহে
হাজার ডলার দিতে পারব, চলবে?
588
01:06:46,692 --> 01:06:47,692
- সেবাস্তিয়ান?
- হ্যাঁ।
589
01:06:47,754 --> 01:06:49,154
চলবে?
590
01:06:49,242 --> 01:06:51,082
- তাহলে বাজা।
- আচ্ছা।
591
01:07:42,311 --> 01:07:45,537
592
01:07:47,454 --> 01:07:49,990
জানি ওটা আলাদা।
593
01:07:51,755 --> 01:07:57,487
কিন্তু তুই জ্যাজকে বাঁচাতে চাস।
কেউ যদি না শুনে, তাহলে বাঁচাবি কীভাবে?
594
01:07:57,530 --> 01:07:59,910
তোর মত মানুষের জন্যই জ্যাজ হারিয়ে যেতে বসেছে।
595
01:07:59,955 --> 01:08:07,290
তুই লাইটহাউজে ৯০ বছরের বুড়োদের মাঝে বাজাস,
তাহলে বাচ্চা আর তরুণদের কী হবে?
596
01:08:07,360 --> 01:08:11,023
তুই কেনি ক্লার্ক আর থেলোনিয়াস মঙ্কের মাঝে ডুবে আছিস।
597
01:08:11,047 --> 01:08:16,893
উনারা বিপ্লব ঘটিয়েছিলেন, কিন্তু
এত গোঁড়া হলে বিপ্লব কীভাবে ঘটবে?
598
01:08:17,269 --> 01:08:21,567
তুই অতীত আঁকড়ে আছিস, কিন্তু জ্যাজ হলো ভবিষ্যতের।
599
01:08:26,008 --> 01:08:34,682
আরেক জনকে চিনি আমি, তোর সমান না।
কিন্তু তুই গোঁদের উপর বিষফোঁড়া।
600
01:09:14,850 --> 01:09:21,456
♪ স্বপ্নপুরী, এ জোছনা শুধু আমায় দিচ্ছ কি? ♪
601
01:09:24,342 --> 01:09:31,189
♪ স্বপ্নপুরী, এত জোছনায় আমি পথ হারিয়েছি ♪
602
01:09:33,544 --> 01:09:35,692
♪ কে জানে? ♪
603
01:09:36,888 --> 01:09:42,288
♪ তোমার প্রথম আলিঙ্গনে আমি জেনেছি ♪
604
01:09:43,327 --> 01:09:50,528
♪ অবশেষে মোরা স্বপ্নের দুয়ারে পৌঁছেছি ♪
605
01:09:53,574 --> 01:09:59,715
♪ স্বপ্নপুরী, একটি প্রেম সবাই চায় ♪
606
01:10:02,729 --> 01:10:05,189
♪ সরাইখানায় ♪
607
01:10:05,281 --> 01:10:14,001
♪ জলসা ঘরের ভীরের কুহেলিকায় থাকে প্রেম ♪
608
01:10:14,356 --> 01:10:20,068
♪ সে প্রেমই আমরা খুঁজে ফিরি কারো ♪
609
01:10:20,671 --> 01:10:22,894
- ♪ কোলাহলে♪
- ♪ চাহনিতে ♪
610
01:10:22,922 --> 01:10:25,016
- ♪ ছোঁয়ায় ♪
- ♪ নৃত্যে ♪
611
01:10:25,062 --> 01:10:30,600
♪ কারো চোখের তারায় আকাশ জ্বলে ♪
612
01:10:30,667 --> 01:10:39,531
♪ গলা ছেঁড়ে দীপ্ত কণ্ঠে বলে,
'আমি আসবো, তুমি... ভেবো না' ♪
613
01:10:42,665 --> 01:10:50,864
♪ এই প্রেমের টানে যেতে
হোক না কেন আমায় অজানায় ♪
614
01:10:50,985 --> 01:10:58,195
♪ হৃদয়ের স্পন্দনে
আমার প্রেম থাকুক লুকিয়ে ♪
615
01:11:46,898 --> 01:11:48,939
616
01:11:50,952 --> 01:11:54,887
617
01:12:03,666 --> 01:12:04,798
618
01:12:48,911 --> 01:12:55,812
♪ স্বপ্নপুরী, এ জোছনা শুধু আমায় দিচ্ছ কি? ♪
619
01:12:58,663 --> 01:13:01,451
♪ স্বপ্নপুরী ♪
620
01:13:03,331 --> 01:13:09,563
♪ এত জোছনা কভু দিও না ♪
621
01:13:38,296 --> 01:13:42,491
♪ জানি না কী কারণে বেঁচে আছি ♪
622
01:13:43,191 --> 01:13:46,937
♪ জানি না ভুল নাকি সঠিক ♪
623
01:13:47,998 --> 01:13:52,787
♪ জানি না স্পন্দন আছে নাকি থেমে গেছে ♪
624
01:13:52,970 --> 01:13:58,478
♪ শুধু আজ রাতটা বাঁচতে চাই ♪
625
01:14:04,728 --> 01:14:08,877
♪ জানি না কে তুমি অনামিকা সুন্দরী ♪
626
01:14:09,409 --> 01:14:14,153
♪ শুধু একটি কথা আমি বলতে পারি ♪
627
01:14:14,218 --> 01:14:19,456
♪ জানি না কী হবে,
তুমি মানবে কি না মানবে ♪
628
01:14:19,488 --> 01:14:22,848
♪ শুধু আজ রাতটা বাঁচতে চাই ♪
629
01:14:24,212 --> 01:14:33,185
♪ নতুন তালে তাল মিলিয়ে চলো নাচি সবাই ♪
630
01:14:33,364 --> 01:14:41,364
♪ আবেগ-শিহরণে চলো রাত্রি সাজাই♪
631
01:14:41,850 --> 01:14:43,722
♪ চলো শিখা সাজাই ♪
632
01:14:43,928 --> 01:14:46,729
♪ সাজিয়ে দাও ♪
633
01:14:46,762 --> 01:14:48,245
♪ চলো শিখা সাজাই ♪
634
01:14:48,710 --> 01:14:51,510
♪ রাতটা সাজিয়ে দাও ♪
635
01:14:51,683 --> 01:14:56,756
♪ চলো শিখা সাজাই ♪
636
01:14:56,765 --> 01:14:59,243
♪ আমি আর একটু বাঁচতে চাই ♪
637
01:14:59,276 --> 01:15:02,334
♪ জানোতো আমি বাঁচতে চাই ♪
638
01:15:02,369 --> 01:15:05,393
♪ আমি আজ রাতটা ♪
639
01:15:05,964 --> 01:15:07,500
♪ বাঁচতে চাই ♪
640
01:15:10,713 --> 01:15:14,556
♪ মঙ্গলের বদলে বেঁধে যাক দঙ্গল ♪
641
01:15:15,480 --> 01:15:19,042
♪ উদ্দাম নৃত্যে মেঝেতে সৃষ্টি করো জ্বর ♪
642
01:15:19,807 --> 01:15:22,356
♪ সঙ্গীতে তোলো ঝড় ♪
643
01:15:22,375 --> 01:15:24,905
♪ কারো সাধ্য নেই মোদের থামায় ♪
644
01:15:25,132 --> 01:15:28,645
♪ শুধু আজ রাতটা বাঁচতে চাই ♪
645
01:15:30,143 --> 01:15:33,495
♪ শুধু আজ রাতটা বাঁচতে চাই ♪
646
01:15:52,315 --> 01:15:54,167
♪ চলো শিখা সাজাই ♪
647
01:15:54,613 --> 01:15:57,246
♪ সাজিয়ে দাও ♪
648
01:15:57,279 --> 01:15:58,863
♪ চলো শিখা সাজাই ♪
649
01:15:59,321 --> 01:16:01,991
♪ রাতটা সাজিয়ে দাও ♪
650
01:16:02,043 --> 01:16:07,205
♪ চলো শিখা সাজাই ♪
651
01:16:07,704 --> 01:16:09,941
♪ আমি আর একটু বাঁচতে চাই ♪
652
01:16:09,989 --> 01:16:12,343
♪ জানোতো আমি বাঁচতে চাই ♪
653
01:16:12,385 --> 01:16:15,501
♪ শুধু বাঁচতে চাই ♪
654
01:16:16,777 --> 01:16:18,189
♪ একটা রাত ♪
655
01:16:26,237 --> 01:16:29,499
656
01:16:36,346 --> 01:16:40,915
657
01:16:55,492 --> 01:16:57,302
হাই, আমি বলছি।
658
01:16:57,473 --> 01:17:02,493
জানি না আজ রাতে কোথায় আছো, বোস্টনে
নাকি ডালাসে, জানা নেই আমার।
659
01:17:04,867 --> 01:17:10,386
দুই দিন তোমার সাথে কথা হয়নি...
খুব মনে পড়ছে।
660
01:17:12,519 --> 01:17:13,788
আচ্ছা, রাখছি।
661
01:17:50,264 --> 01:17:52,164
ভেবেছিলাম...
662
01:17:52,831 --> 01:17:54,608
চমকে যাবে!
663
01:17:56,662 --> 01:18:00,705
সকালে ঘুম ভেঙ্গেই মনে হয়েছে,
তোমাকে দেখতেই হবে।
664
01:18:05,293 --> 01:18:07,500
বাড়িতে এসে ভালো লাগছে।
665
01:18:09,875 --> 01:18:11,722
বাড়িতে আসায় খুশি হয়েছি।
666
01:18:14,051 --> 01:18:15,921
নাটক কেমন চলছে?
667
01:18:16,711 --> 01:18:17,945
ভয় ভয় লাগছে।
668
01:18:18,005 --> 01:18:19,523
ভয়? কেন?
669
01:18:19,845 --> 01:18:22,885
- কারণ... অনেক মানুষ আসে যদি?
- ফাটিয়ে দিবে।
670
01:18:23,476 --> 01:18:26,396
ওরা কী ভাববে সেটার ভয় করছ?
671
01:18:26,485 --> 01:18:32,242
করতে ভয় পাচ্ছি। দর্শকের সামনে মঞ্চ অভিনয়ে...
কত ভয় পাচ্ছি বলে বুঝাতে পারবো না।
672
01:18:32,265 --> 01:18:35,567
- ঝামেলা হবে না।
- ভয়ে মরে যাচ্ছি।
673
01:18:35,620 --> 01:18:39,902
দর্শকের ভাগ্য বটে।
আর দেরী সহ্য হচ্ছে না।
674
01:18:39,961 --> 01:18:41,890
আমার হচ্ছে।
675
01:18:43,724 --> 01:18:44,905
কখন যাবে তুমি? সকালে?
676
01:18:45,857 --> 01:18:49,321
হ্যাঁ, 6:45 বয়জিতে।
677
01:18:50,417 --> 01:18:51,764
- বয়জি?
- বয়জি।
678
01:18:52,675 --> 01:18:53,675
বয়জির নামে।
679
01:18:57,025 --> 01:18:58,025
তুমিও চলো।
680
01:18:59,385 --> 01:19:02,804
- বয়জিতে?
- হ্যাঁ, তোমার বাকেট লিস্টের ঝামেলা পোহাতে হবে না।
681
01:19:02,841 --> 01:19:06,812
শুনেই মজা লাগছে, যেতে পারতাম যদি।
682
01:19:06,853 --> 01:19:08,733
ট্যুর শেষে কি করো?
683
01:19:09,429 --> 01:19:10,957
তুমি যাচ্ছ না কেন?
684
01:19:11,035 --> 01:19:12,275
- বয়জিতে যাচ্ছি না কেন?
- হ্যাঁ।
685
01:19:12,340 --> 01:19:16,683
- কারণ রিহার্সাল করতে হবে।
- অন্য কোথাও রিহার্সাল করা যায় না?
686
01:19:19,527 --> 01:19:21,627
অন্য কোথাও তুমি করো?
687
01:19:21,826 --> 01:19:23,672
মানে, হয়ত বা।
688
01:19:25,967 --> 01:19:30,442
আগামী সপ্তাহে আমার সব মাল চলে আসবে,
আর আসলেই মনে হয় না...
689
01:19:30,876 --> 01:19:32,002
বেশ।
690
01:19:32,035 --> 01:19:35,075
- এই মুহূর্তে সেরা আইডিয়া, কিন্তু...
- আচ্ছা।
691
01:19:35,300 --> 01:19:37,480
যেতে পারতাম যদি।
692
01:19:37,485 --> 01:19:40,780
আমাদের রোজ দেখা করা উচিত,
তাতে আমাদের দেখা হতো।
693
01:19:40,813 --> 01:19:42,911
হ্যাঁ, সেতো তোমার কাজ শেষে।
694
01:19:43,741 --> 01:19:45,679
তুমি কী বুঝাচ্ছ আসলে? মানে...
695
01:19:45,925 --> 01:19:48,430
তোমার পুরো ট্যুর শেষ হবে কবে?
696
01:19:48,592 --> 01:19:52,225
ট্যুর শেষে আমরা রেকর্ডিং করব,
তারপর আবার ট্যুরে যাব।
697
01:19:52,816 --> 01:19:57,744
আমরা ট্যুরে গিয়ে এ্যালবাম বানাই,
তাই বারবার ট্যুরে যাই।
698
01:20:00,425 --> 01:20:02,658
তাহলে এটা চলমান প্রক্রিয়া?
699
01:20:05,864 --> 01:20:07,548
'চলমান প্রক্রিয়া' মানে কি?
700
01:20:07,637 --> 01:20:14,619
চলমান প্রক্রিয়া মানে ঐ ব্যান্ডে তোমাকে
অনেক দিন ট্যুরে থাকতে হবে।
701
01:20:16,166 --> 01:20:18,481
তাহলে আমাকে কী করতে বলছ?
702
01:20:18,515 --> 01:20:22,631
আমি আসলে... ভাবিনি এমন হবে।
জানতাম না ব্যান্ডের...
703
01:20:24,475 --> 01:20:26,821
- ভাবনি আমরা খ্যাতি পাব?
- এত দাম দিবে।
704
01:20:30,246 --> 01:20:36,277
না, আসলে তা না। বলেছি ট্যুর শেষ হতে...
মাস না বছর লাগবে?
705
01:20:36,527 --> 01:20:45,087
কতদিন লাগবে বলিনি। ধরো কম করে হলেও
রেকর্ডিং করতে দুই বছর লাগতে পারে।
706
01:20:46,105 --> 01:20:50,012
ব্যান্ডে নিজের বাজানো সুর তোমার ভালো লাগে?
707
01:20:50,487 --> 01:20:55,643
এখানে ভালো না লাগার... কী আছে।
708
01:20:55,938 --> 01:21:05,025
কারণটা হলো অন্যের পছন্দের সুর বাজাতে গিয়ে
দুই বছরে নিজের লক্ষ্য ভুলে যাবে।
709
01:21:06,797 --> 01:21:12,318
- আমার মিউজিক তোমার ভালো লাগে?
- হ্যাঁ... লাগে তো।
710
01:21:12,394 --> 01:21:14,886
কিন্তু তুমি নিজের মিউজিক পছন্দ করো না।
711
01:21:15,545 --> 01:21:20,431
তুমি বলেছিলে কিথ খারাপ লোক,
আর নিজেই তাঁর সাথে দুই বছর থাকবে।
712
01:21:20,438 --> 01:21:22,026
- বুঝছি না এগুলো কেন বলছ?
- যদি তুমি খুশি হও।
713
01:21:22,050 --> 01:21:24,113
- কেন বলছ এসব?
- আরে! জানি না কেন বলছি।
714
01:21:24,147 --> 01:21:27,280
তুমি আমাকে দিয়ে করাতে চাইছ
কিন্তু ভান করছ যেন তুমি চাও না।
715
01:21:27,293 --> 01:21:29,431
তোমাকে দিয়ে করাতে চাইছি মানে?
716
01:21:29,527 --> 01:21:32,057
নিজে যা চাও আমাকে দিয়ে করাচ্ছ।
717
01:21:32,100 --> 01:21:33,241
ব্যান্ডে থাকতে বলছি?
718
01:21:33,265 --> 01:21:38,393
ব্যান্ডে থাকলেই পয়সা আসবে।
তাছাড়া কীভাবে হবে?
719
01:21:38,488 --> 01:21:44,658
হ্যাঁ, আমিও চাই তুমি পয়সা রোজগার করে
নিজের শখ পূরণ করো, ক্লাবের টাকা জমাও।
720
01:21:44,700 --> 01:21:47,276
তাহলে সেটা করেই কেন আমরা সুখে নেই?
721
01:21:47,366 --> 01:21:49,232
তোমার ক্লাব খুলছ না কেন?
722
01:21:49,256 --> 01:21:53,966
তুমিই তো বলেছিলে কেউ ক্লাবে যাবে না।
'শিক কাবাব' নাম শুনে কেউ যাবে না।
723
01:21:53,995 --> 01:21:57,347
- তাহলে নাম বদলে দাও!
- কেউ জ্যাজ পছন্দ করে না! তুমিও না!
724
01:21:57,413 --> 01:21:59,240
তোমার কারণে এখন আমার জ্যাজ ভালো লাগে!
725
01:21:59,245 --> 01:22:01,587
সেটাই তো এখন আমাকে করতে বলছ!
726
01:22:01,879 --> 01:22:05,029
তাহলে আমাকে ফিরে গিয়ে জিঙ্গেল বেলস বাজাতে বলছ?
727
01:22:05,062 --> 01:22:09,504
- সেটা বলছি না! বলছি নিজের ক্লাব বানাও!
- বেকার ক্লাব বানিয়ে টাকা জলে ফেলব?
728
01:22:09,532 --> 01:22:15,610
সবাই যাবে ওখানে, কারণ এটা তোমার প্যাশন।
মানুষ অন্যের প্যাশন দেখতে ভালোবাসে।
729
01:22:15,625 --> 01:22:19,625
- হারানো ঐতিহ্য ফিরিয়ে আনো।
- আমি একা পারব না।
730
01:22:21,585 --> 01:22:27,439
আচ্ছা যাই হোক... এখন বড় হতে হবে।
উপার্জনের জন্য আমার চাকরী আছে, সেটা করছিও।
731
01:22:27,508 --> 01:22:32,754
এখন তোমার কাছে হটাত ঝামেলা মনে হচ্ছে।
তুমি চুক্তিতে সই করার আগে বলতে...
732
01:22:32,766 --> 01:22:35,966
তোমার একটা স্বপ্ন আছে,
আমি সেটার পিছনে ছোটার কথা বলছি...
733
01:22:36,047 --> 01:22:38,315
এটাই লক্ষ্য! এটাই স্বপ্ন!
734
01:22:38,399 --> 01:22:40,033
- এটা তোমার স্বপ্ন না!
- আমার মত মানুষেরা...
735
01:22:40,124 --> 01:22:44,833
সারা জীবন সফল হতে খেটে মরবে,
সেটাই সবাই চায়।
736
01:22:44,889 --> 01:22:49,071
অবশেষে আমি কিছু পেয়েছি...যা যা যা সবাই চায়।
737
01:22:49,104 --> 01:22:52,276
- জনপ্রিয় হওয়ার ভূতে কবে ধরল?
- আমি না চাইলেও চলবে।
738
01:22:52,316 --> 01:22:54,067
জনপ্রিয় হওয়ার ভূত কবে ধরল তোমাকে?
739
01:22:54,090 --> 01:22:57,098
তুমি একজন অভিনেত্রী!
কীসের এত চাপাবাজি তোমার?
740
01:23:13,040 --> 01:23:19,118
আমি বেকার থাকতে পছন্দ করতে, কারণ
আমাকে বেকার দেখে তুমি নিজে সান্ত্বনা পেতে।
741
01:23:22,971 --> 01:23:24,676
- মজা করলে?
- না।
742
01:23:46,317 --> 01:23:47,406
বাদ দাও...
743
01:24:40,259 --> 01:24:43,732
744
01:25:07,760 --> 01:25:09,952
বন্ধুরা, কাল দেখা হবে।
745
01:25:09,970 --> 01:25:11,337
- সেবাস্তিয়ান?
- হ্যাঁ?
746
01:25:11,428 --> 01:25:12,628
আজ রাতে যাবি তো?
747
01:25:14,588 --> 01:25:16,869
- কিসের কথা বলছিস?
- ৭'টায় ফটোশুটিং।
748
01:25:18,435 --> 01:25:21,491
মোজোর জন্য, ভুলে গেছিস?
749
01:25:23,469 --> 01:25:26,704
- আমি তো ভেবেছিলাম আগামী বৃহস্পতিবার।
- না, আজ রাতে।
750
01:25:29,435 --> 01:25:30,975
আসবি না?
751
01:26:26,640 --> 01:26:29,183
- টবা, আরেকটা ক্যামেরা দাও!
- এটার কি সমস্যা?
752
01:26:29,256 --> 01:26:32,611
আরে বাল এটা কাজ করছে না!
আবার বলে কি সমস্যা!
753
01:26:32,710 --> 01:26:34,285
হ্যাঁ, ট্রাম্পেট ওভাবেই করেন!
754
01:26:35,948 --> 01:26:38,363
লাভলী! বিউটিফুল! সুন্দর!
755
01:26:39,027 --> 01:26:43,550
এবার কীবোর্ড। ক্যামেরায় তাকান।
হ্যাঁ সুন্দর হচ্ছে, লাভলী!
756
01:26:43,978 --> 01:26:45,921
চমৎকার। মিউজিক বন্ধ করো!
757
01:26:46,026 --> 01:26:48,249
এটা সুন্দর হইছে।
758
01:26:48,344 --> 01:26:56,239
এবার এভাবে ঠোঁট কামড়ে ধরে
এমন ভাব করো যেন খুব মন দিয়ে বাজাচ্ছ।
759
01:26:56,533 --> 01:26:59,184
- কী কামড়াব?
- ঠোঁট, ঠোঁট কামড়াও।
760
01:27:01,755 --> 01:27:03,851
হ্যাঁ সুন্দর, চমৎকার হইছে।
761
01:27:03,950 --> 01:27:04,873
চমৎকার।
762
01:27:04,906 --> 01:27:08,385
এবার চশমাটা নাকের উপরে নামাও।
763
01:27:08,611 --> 01:27:10,709
আরেকটু নিচে। আরেকটু নিচে।
764
01:27:10,787 --> 01:27:14,581
মাথা নিচু করে আমার দিকে ভাব নিয়ে তাকাও।
765
01:27:14,826 --> 01:27:17,215
হ্যাঁ! সুন্দর, চমৎকার হইছে।
766
01:27:17,452 --> 01:27:19,660
এবার কীবোর্ডের লাইনটা দাও!
767
01:27:20,695 --> 01:27:23,415
- কীবোর্ড বাজাব?
- না। ঠোঁট কামড়িও না।
768
01:27:24,822 --> 01:27:26,790
আরে কিছু বাজাও।
769
01:27:27,397 --> 01:27:29,232
একটা কিছু বাজাও।
770
01:27:29,337 --> 01:27:31,004
পিয়ানিস্ট না তুমি? কিছু বাজাও।
771
01:27:44,586 --> 01:27:48,062
হ্যাঁ! সুন্দর, চমৎকার হইছে। খুব সুন্দর।
772
01:27:48,224 --> 01:27:50,006
থেমো না, বাজাতে থাকো।
773
01:27:50,317 --> 01:27:53,239
বাজাতে থাকো, সুন্দর হচ্ছে!
774
01:28:32,515 --> 01:28:34,053
নিজের মাথায় গুলি করতে ইচ্ছা করছে।
775
01:28:36,070 --> 01:28:39,111
একটুও অভিনয় জানে না। জানালার পর্বটা...
776
01:28:39,410 --> 01:28:40,921
- কি করেছে?
- হ্যাঁ।
777
01:28:40,954 --> 01:28:42,368
জানালায় ওটা আসলে করছিল কি?
778
01:28:42,392 --> 01:28:44,352
ভগবান! আমার দিনটাই মাটি।
779
01:28:45,487 --> 01:28:48,989
ওয়ান ওম্যান শো দেখার আশা ফুরিয়েছে।
780
01:29:13,041 --> 01:29:14,100
মিয়া!
781
01:29:16,162 --> 01:29:18,796
মিয়া। আমি দুঃখিত।
782
01:29:21,551 --> 01:29:23,992
শুধু বলো নাটক কেমন হয়েছে?
783
01:29:24,024 --> 01:29:25,880
আমি স্যরি।
784
01:29:26,306 --> 01:29:28,646
- স্যরি, আসতে পারিনি। মাফ করো।
- স্যরি বলছ। স্যরি বলছ।
785
01:29:28,739 --> 01:29:29,739
স্যরি বলতে আসছ।
786
01:29:30,544 --> 01:29:32,995
- তুমি স্যরি।
- যা খুশি বলো।
787
01:29:34,077 --> 01:29:35,661
যা খুশি বলো, কেমন?
788
01:29:42,080 --> 01:29:44,062
- তোমাকে দোষ দিচ্ছি না...
- শেষ।
789
01:29:45,226 --> 01:29:46,991
- কী শেষ?
- শেষ।
790
01:29:47,519 --> 01:29:48,519
কী?
791
01:29:50,571 --> 01:29:51,571
সবকিছু।
792
01:29:52,204 --> 01:29:55,648
নিজের অনেক অপমান সয়েছি। আর পারব না।
793
01:29:56,321 --> 01:29:58,167
- কেউ আসেনি।
- তাতে কী?
794
01:29:58,228 --> 01:30:03,754
থিয়েটারের ভাড়াও উঠেনি!
কয়েক দিন বাড়িতে থাকব।
795
01:30:04,376 --> 01:30:07,521
- কাল দেখা করতে আসব।
- না, আমি 'দেশের বাড়ি' যাচ্ছি।
796
01:30:08,182 --> 01:30:10,828
- এটা তোমার বাড়ি।
- না, এখন আর নেই।
797
01:31:12,890 --> 01:31:15,111
798
01:32:26,153 --> 01:32:29,035
- জী?
- হাই। আমি মিয়া ডোলানকে চাচ্ছি।
799
01:32:30,233 --> 01:32:31,333
রং নাম্বার।
800
01:32:31,404 --> 01:32:33,934
ও বলেছিল,
তাঁর ফোন বন্ধ থাকলে এটাতে ফোন দিতে।
801
01:32:34,033 --> 01:32:35,033
এখন আর নেই।
802
01:32:35,121 --> 01:32:37,618
- আচ্ছা, তাহলে দেখা হলে...
- হবে না।
803
01:32:37,713 --> 01:32:41,517
বলে দিবেন জেন এন্ড এমি ব্রান্ড কাস্টিং তাঁর খোঁজ করছিল।
804
01:32:46,966 --> 01:32:48,566
কাস্টিং?
805
01:32:56,479 --> 01:32:59,005
ট্রেন আসলো কোথা থেকে?
806
01:33:03,334 --> 01:33:04,837
আরে বন্ধ কর!
807
01:33:15,536 --> 01:33:16,865
এখানে এসেছ কেন?
808
01:33:16,882 --> 01:33:18,839
কারণ শুভ সংবাদ আছে।
809
01:33:18,872 --> 01:33:20,172
কী?
810
01:33:20,242 --> 01:33:23,179
- এমি ব্রান্ড, কাস্টিং ডিরেক্টর।
- তো?
811
01:33:23,212 --> 01:33:26,261
উনি তোমার নাটকে ছিল, পছন্দও করেছেন।
812
01:33:27,156 --> 01:33:29,175
ভীষণ পছন্দ করেছেন...
813
01:33:29,580 --> 01:33:34,540
আর তোমাকে কাল তাঁর একটা...
বিরাট মুভিতে অডিশন দিতে বলেছেন।
814
01:33:35,391 --> 01:33:36,978
যাব না ওখানে।
815
01:33:38,992 --> 01:33:40,246
- যাব না।
- কী?
816
01:33:40,261 --> 01:33:42,622
ওখানে গেলে... ওখানে গেলে...
817
01:33:42,921 --> 01:33:43,943
হ্যাঁ, বলো।
818
01:33:44,440 --> 01:33:46,045
আমি মরেই যাব।
819
01:33:47,745 --> 01:33:49,045
- কী?
- কী?
820
01:33:49,432 --> 01:33:51,514
- কী? শশ... থামো!
- না!
821
01:33:52,450 --> 01:33:54,209
- আরে চুপ করো।
- চুপ করাতে চাইলে...
822
01:33:54,275 --> 01:33:55,330
- পাড়াপড়শি জেগে যাবে।
- আমার কথা শুনতে হবে।
823
01:33:55,354 --> 01:33:58,614
- চুপ করাতে চাইলে, আমার কথা শুনতে হবে।
- পুলিশে ফোন করবে।
824
01:33:58,647 --> 01:34:02,214
কারণ, আমি হাজারো অডিশনে
গিয়ে একই ব্যাপার ঘটতে দেখেছি।
825
01:34:02,313 --> 01:34:07,927
আমাকে থামিয়ে কারো স্যান্ডউইচ খেতে হয়;
নয়ত, আমি কেঁদেছি, ওরা হেসেছে!
826
01:34:07,971 --> 01:34:15,782
আর ওয়েটিং রুমে যারা বসে থাকে... ওরা...
আমার থেকে সুন্দরী আর সেরা। কারণ, আমি হয়ত যোগ্য নই।
827
01:34:15,863 --> 01:34:17,503
- তুমি, যোগ্য।
- না।
828
01:34:18,468 --> 01:34:22,349
- হয়তো আমি নই।
- হ্যাঁ যোগ্য।
829
01:34:25,216 --> 01:34:33,005
আমি হয়ত তাঁদেরই মতো যারা স্বপ্নের পিছনে ছোটে,
কিন্তু তা কখনো ধরতে পারে না।
830
01:34:33,056 --> 01:34:36,483
তুমিই বলেছিলে: লক্ষ্য বদলাও তুমিও বদলে যাবে।
831
01:34:36,516 --> 01:34:43,423
আমি হয়ত ওদেরই মত, তবে আর না।
এবার স্কুলে ফিরে অন্য কিছু করব।
832
01:34:43,519 --> 01:34:49,161
স্কুল ছেড়ে ছয় বছর ওটার পিছনে ঘুরেছি...
আমি আর সেটা পারব না।
833
01:34:52,655 --> 01:34:54,116
কেন?
834
01:34:56,400 --> 01:35:01,034
- কি কেন?
- আর করতে চাও না কেন?
835
01:35:01,251 --> 01:35:03,701
কারণ মনে করি যথেষ্ট শিক্ষা হয়েছে।
836
01:35:06,032 --> 01:35:07,442
তুমি বাচ্চাদের মতো।
837
01:35:08,480 --> 01:35:11,296
- আমি বাচ্চা না। বড় হচ্ছি।
- এইযে বাচ্চাদের মতো কাঁদছ।
838
01:35:11,322 --> 01:35:12,066
কি যে বলো!
839
01:35:12,099 --> 01:35:15,042
কাল 5:30 এ তোমার অডিশন।
840
01:35:15,284 --> 01:35:20,080
আমি সকাল ৮'টায় চলে আসব।
তুমি আসো আর না আসো।
841
01:35:21,928 --> 01:35:23,758
আমার বাড়ি চিনলে কীভাবে?
842
01:35:24,030 --> 01:35:25,958
লাইব্রেরির সামনের বাড়িটাই তোমার।
843
01:35:26,031 --> 01:35:30,823
844
01:35:40,239 --> 01:35:41,867
845
01:36:10,066 --> 01:36:12,203
- কফি এনেছি।
- বাহ, সুন্দর।
846
01:36:30,270 --> 01:36:31,770
মিয়া?
847
01:36:37,123 --> 01:36:39,603
হাই, মিয়া। আমি এমি আর উনি ফ্রাংক।
848
01:36:39,604 --> 01:36:41,804
- হাই, কেমন আছেন?
- বেশ ভালো আছি।
849
01:36:41,844 --> 01:36:43,910
- তোমাকে পেয়ে ভালো লাগছে।
- আমিও।
850
01:36:45,833 --> 01:36:50,423
সিনেমার শুটিং হবে প্যারিসে
স্ক্রিপ্ট এখনও হাতে পাইনি।
851
01:36:51,333 --> 01:36:54,791
অভিনেতাদের পার্শ্ব চরিত্র নিয়ে কাজ করছি আমরা।
852
01:36:54,817 --> 01:36:57,506
তিন মাসের রিহার্সাল আর চার মাসের শুটিং।
853
01:36:59,542 --> 01:37:00,542
আচ্ছা।
854
01:37:01,563 --> 01:37:04,328
আমরা চাই তুমি একটা গল্প শোনাও।
855
01:37:05,099 --> 01:37:07,953
- কী নিয়ে?
- একটা কিছু বললেই হবে।
856
01:37:08,860 --> 01:37:12,278
- যেকোনো কিছু?
- হ্যাঁ, তুমি গল্প কথক, গল্প শোনাও।
857
01:37:18,179 --> 01:37:19,620
প্রস্তুতি নিয়ে বলো।
858
01:37:29,907 --> 01:37:31,952
আমার ফুপু প্যারিসে থাকত।
859
01:37:37,182 --> 01:37:43,783
মনে পড়ে, ফুপু আমাদের বাড়িতে এলে
বিদেশের গল্প করত...
860
01:37:46,087 --> 01:37:54,848
ফুপু আমাদের বলে,
একবার খালি পায়ে নদীতে ঝাঁপ দিয়েছিল
861
01:37:56,958 --> 01:37:58,602
মিষ্টি করে হেসেছিল...
862
01:37:59,924 --> 01:38:03,760
♪ ঝাঁপ দিয়েছে না বুঝে ♪
863
01:38:07,156 --> 01:38:14,173
♪ পড়েছে শিকারির ফাঁদে ♪
864
01:38:17,229 --> 01:38:20,712
♪ জল ছিল বরফ শীতল ♪
865
01:38:21,328 --> 01:38:24,715
♪ গায়ে জ্বর ছিল মাস ভর ♪
866
01:38:25,675 --> 01:38:30,519
♪ তবে ঝাঁপ দিবে সে আবার ♪
867
01:38:33,320 --> 01:38:39,113
♪ যার খেয়ালে হারিয়েছি মন ♪
868
01:38:41,186 --> 01:38:47,002
♪ বুঝবে আমায় সে কখন ♪
869
01:38:48,794 --> 01:38:54,921
♪ বুক ভরা ব্যথা নিয়ে ♪
870
01:38:56,362 --> 01:39:02,220
♪ স্বপ্ন বুনেছি ভুল করে ♪
871
01:39:04,138 --> 01:39:09,452
♪ মুছে দিলো সকল মায়া
ছিল না কারো ছায়া ♪
872
01:39:09,948 --> 01:39:14,391
♪ দৃশ্যপটের পড়ন্ত বিকেলে ♪
873
01:39:16,384 --> 01:39:22,545
♪ মদের নেশায় ছিল জীবন
প্রাণ দখল করল মরণ ♪
874
01:39:23,075 --> 01:39:27,304
♪ আমি ভুলিলি সে ক্ষণ ♪
875
01:39:29,494 --> 01:39:35,122
♪ যার খেয়ালে হারিয়েছি মন ♪
876
01:39:35,742 --> 01:39:41,118
♪ বুঝবে আমায় সে কখন ♪
877
01:39:41,761 --> 01:39:47,177
♪ বুক ভরা ব্যথা নিয়ে ♪
878
01:39:47,866 --> 01:39:52,067
♪ স্বপ্ন বুনেছি ভুল করে ♪
879
01:39:52,100 --> 01:39:55,835
♪ রহস্য বলেছিল আমায়: ♪
880
01:39:55,868 --> 01:39:58,439
♪ "পাগলামিই সেরা উপায়" ♪
881
01:39:59,781 --> 01:40:03,108
♪ "যা জীবনের রঙ বদলায়" ♪
882
01:40:04,670 --> 01:40:09,029
♪ "জানি না কে রবে কোথায়" ♪
883
01:40:09,313 --> 01:40:13,294
♪ "খুঁজবে ওরা আবার তোমায়" ♪
884
01:40:13,742 --> 01:40:17,154
♪ বিদ্রোহকে মানো প্রভু ♪
885
01:40:17,187 --> 01:40:19,438
♪ হাল ছেড়ো না কভু ♪
886
01:40:19,536 --> 01:40:23,855
♪ শোলক, শিল্পী, আর কবি ♪
887
01:40:24,194 --> 01:40:30,769
♪ জেনো প্রতারণা সবই ♪
888
01:40:30,881 --> 01:40:35,796
♪ ওদের পিছু ছোঁটা অন্যায় ♪
889
01:40:35,984 --> 01:40:41,028
♪ সব আশা ঝড়ে পড়ে ♪
890
01:40:41,083 --> 01:40:46,966
♪ স্বপ্ন বুনেছি ভুল করে ♪
891
01:40:50,699 --> 01:40:55,983
♪ নদীর পথে গিয়েছি তাঁর খোঁজে ♪
892
01:40:58,769 --> 01:41:03,743
♪ বরফের ফাঁদে পড়েছিল মুখ গুঁজে ♪
893
01:41:07,169 --> 01:41:17,832
♪ মিষ্টি হাসি দিতে ভুল হয়নি তাঁর
শপথ করে বলেছিল, সে লাফাবে... ♪
894
01:41:19,501 --> 01:41:20,652
♪ আবার ♪
895
01:41:35,348 --> 01:41:36,477
কবে জানলে?
896
01:41:37,979 --> 01:41:39,519
ওরা বলেছে দুই দিন পর জানাবে।
897
01:41:40,212 --> 01:41:42,920
আমি অবশ্য বেশি কিছু আশা করছি না।
898
01:41:42,965 --> 01:41:44,950
- পেয়ে যাবে।
- মনে হয় না।
899
01:41:44,965 --> 01:41:46,535
- হ্যাঁ, পাবে।
- আমি নিরাশ হতে চাই না।
900
01:41:46,604 --> 01:41:47,604
জানি।
901
01:41:48,049 --> 01:41:50,503
জানি, এগুলোর সাথে পরিচিত আমি।
902
01:41:53,450 --> 01:41:54,450
আমরা কোথায়?
903
01:41:57,575 --> 01:41:58,806
গ্রিফিথ পার্কে।
904
01:41:58,827 --> 01:42:01,534
- আমরা কোথায়?
- আমরা।
905
01:42:04,051 --> 01:42:05,121
জানি না তো।
906
01:42:08,323 --> 01:42:09,456
কী করি আমরা?
907
01:42:10,798 --> 01:42:15,082
মনে হয় না আমরা যা খুশি পারি,
কারণ যখন এটা পাবে...
908
01:42:15,322 --> 01:42:17,381
- যদি পাই তবে।
- যখন পাবে...
909
01:42:19,661 --> 01:42:22,002
তখন যা আছে সব ছাড়তে হবে।
910
01:42:23,549 --> 01:42:26,219
সবকিছু। এটাই তোমার লক্ষ্য।
911
01:42:27,028 --> 01:42:28,823
তুমি কী করবে?
912
01:42:28,900 --> 01:42:33,931
আমি নিজের স্বপ্ন পূরণ করব।
এখানে থেকে নিজের ক্লাব খুলব।
913
01:42:39,434 --> 01:42:42,383
তুমি প্যারিস থাকবে। ওখানে ভালো জ্যাজ আছে।
914
01:42:43,635 --> 01:42:48,398
এখন তো তুমি জ্যাজ ভালোবাসো। ঠিক?
915
01:42:50,087 --> 01:42:51,119
হ্যাঁ।
916
01:43:00,874 --> 01:43:03,119
আমাদের অপেক্ষা করা ছাড়া কোন কাজ নেই।
917
01:43:12,120 --> 01:43:13,730
চিরকাল ভালোবেসে যাবো তোমাকে।
918
01:43:15,754 --> 01:43:17,378
আমিও চিরকাল ভালবাসবো।
919
01:43:25,413 --> 01:43:26,572
দালানটা দেখো।
920
01:43:28,601 --> 01:43:29,923
সুন্দর লাগছে।
921
01:43:29,979 --> 01:43:31,223
- একদম বাজে।
- হ্যাঁ।
922
01:43:31,223 --> 01:43:32,258
হ্যাঁ।
923
01:43:35,822 --> 01:43:37,557
দিনের বেলা আসিনি কখনো।
924
01:43:49,458 --> 01:43:55,189
925
01:44:02,586 --> 01:44:08,775
926
01:44:30,365 --> 01:44:33,040
- হাই। কোল্ড কফি দিবেন দুটো?
- নিশ্চয়।
927
01:44:33,157 --> 01:44:36,367
- আমাদের পক্ষ থেকে।
- না থাক, টাকা দিবো।
928
01:45:06,457 --> 01:45:09,937
ভালোই তো। হ্যারিস কাজের কাজ করেছে।
929
01:45:10,638 --> 01:45:14,120
- অনেক সময় নিয়েছে।
- অভ্যাস তাঁর। সই করো।
930
01:45:17,058 --> 01:45:18,447
খারাপ হলো না, সেব।
931
01:45:18,957 --> 01:45:20,242
"খারাপ না", ভালো হয়েছে।
932
01:45:20,839 --> 01:45:22,759
- রাতে দেখা হবে।
- রাতে দেখা হবে।
933
01:45:43,840 --> 01:45:44,840
হাই।
934
01:45:45,345 --> 01:45:47,144
- দিন কেমন কেটেছে?
- ভালো।
935
01:45:51,910 --> 01:45:53,334
- বাবু কেমন আছে?
- খুব ভালো।
936
01:45:53,397 --> 01:45:54,397
- তাই?
- হ্যাঁ, দেখো।
937
01:45:55,299 --> 01:45:56,346
মাইক!
938
01:45:57,816 --> 01:45:59,910
ভাবিনি তুমি বাড়িতে চলে এসেছ।
939
01:46:01,638 --> 01:46:03,880
- আঁকছ নাকি?
- হ্যাঁ।
940
01:46:03,895 --> 01:46:06,851
আমি এঁকে দিব? সুন্দর আঁকতে পারি কিন্তু।
941
01:46:21,628 --> 01:46:24,525
942
01:46:39,626 --> 01:46:42,138
943
01:46:46,569 --> 01:46:49,507
শোনো চেলসি, আমরা বেরচ্ছি।
সামলাতে পারবে তো?
944
01:46:49,530 --> 01:46:51,609
- হ্যাঁ পারব।
- কিছু লাগবে?
945
01:46:51,630 --> 01:46:53,172
বাই, বাবু।
946
01:46:53,781 --> 01:46:55,152
- 'আম্মুকে বাই' বলো।
- ঘুমিয়ে পড়বে।
947
01:46:55,176 --> 01:46:57,634
- বাই আম্মু।
- চেলসির সাথে খেলো।
948
01:46:57,826 --> 01:47:00,343
- বাই মিয়া।
- বাই। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
949
01:47:00,376 --> 01:47:02,176
- শুভ রাত!
- শুভ রাত।
950
01:47:12,294 --> 01:47:13,694
ইশ!
951
01:47:15,098 --> 01:47:17,804
দেরী হয়ে গেলে ন্যাটলিকে কী বলব?
952
01:47:18,897 --> 01:47:21,191
- নিউ ইয়র্কে কথা বলবো আমি।
- আচ্ছা।
953
01:47:23,922 --> 01:47:26,359
- দেরী হয় না যেন।
- বিপদে পড়লাম।
954
01:47:33,407 --> 01:47:35,287
এখানে ডিনার খাওয়ার জন্য থামবে?
955
01:47:38,182 --> 01:47:40,583
- হ্যাঁ, চলো।
- আচ্ছা।
956
01:48:09,698 --> 01:48:10,823
ভিতরে ঢুকে দেখবে?
957
01:48:11,983 --> 01:48:13,127
আচ্ছা।
958
01:48:29,335 --> 01:48:32,668
959
01:48:33,661 --> 01:48:34,977
জায়গাটা চমৎকার।
960
01:48:45,729 --> 01:48:47,379
আমার পছন্দ হয়েছে।
961
01:49:35,781 --> 01:49:37,195
সেলো বাজাচ্ছেন কাল বেনেট।
962
01:49:37,394 --> 01:49:38,115
হ্যাঁ!
963
01:49:38,146 --> 01:49:39,992
জাভিয়ের গঞ্জালেস আছেন ট্রাম্পেটে।
964
01:49:40,013 --> 01:49:42,360
সুন্দরী নেদ্রা হুইলার বেজ।
965
01:49:42,695 --> 01:49:46,983
ড্রামে আছেন সেরাদের সেরা
ক্লিফটন 'ফো ফো' এডি!
966
01:49:47,008 --> 01:49:51,759
আর মধুর সুরে পিয়ানো বাজাচ্ছেন...
এত মধুর সুর যে আমি না থাকলে জায়গাটা কিনে নেবে
967
01:49:51,787 --> 01:49:53,464
সুধী মণ্ডলী, খাইর টেইলর।
968
01:50:06,759 --> 01:50:08,300
সেবসে স্বাগতম।
969
01:51:58,844 --> 01:52:00,857
তোমাকে বাজাতে শুনলাম,
আর বলতে চাই...
970
01:52:50,956 --> 01:52:52,631
971
01:53:07,259 --> 01:53:09,815
972
01:54:14,892 --> 01:54:16,893
973
01:54:19,677 --> 01:54:20,808
974
01:54:20,833 --> 01:54:22,640
975
01:58:48,331 --> 01:58:49,651
আরেকটা শুনবে তুমি?
976
01:58:55,817 --> 01:58:56,817
না, চলো যাই।
977
01:58:57,314 --> 01:58:58,510
চলো।
978
02:00:00,386 --> 02:00:02,834
এক, দুই... এক, দুই, তিন, চার।
979
02:00:05,059 --> 02:02:05,059
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah