Es otro d?a caliente y soleado al Sur de California.
La temperatura en el Centro de Los ?ngeles es de 29°C...
Y por la noche bajar? a...
* Pienso en aquel d?a
* Cuando lo dejé en una estaci?n de autobuses
* Al Oeste de Santa Fé
* Ten?amos 17 a?os pero El era dulce y sincero
* A?n as? sab?a Lo que ten?a que hacer
* Porque simplemente lo sab?a
* Las noches de domingo en verano
* Nos sent?bamos en el cine Y apagaban las luces
* Un mundo en Tecnicolor Hecho de m?sica y maquinaria
* Me llamaba a estar en esa pantalla
* Y vivir dentro de cada escena
* Sin tener un centavo Sub? a un autob?s y vine aqu?
* Si soy valiente o s?lo estoy loco
* Ya lo veremos
* Tal vez en ese pueblo aburrido
* Un d?a se siente, apaguen las luces
* Ver? mi rostro Y pensar? en que me conoc?a
* Subo estas colinas Mi meta son las alturas
* Y perseguir todas las luces que brillen
* Y cuando te desilusionen
* Lev?ntate de nuevo
* Porque llega la ma?ana Y es otro d?a m?s de sol
* D?a tras d?a escucho
* Los ritmos en los ca?ones Que jam?s desaparecen
* Las baladas en los bares De los que estuvieron antes
* Dicen: "Debes desearlo m?s"
* As? que toco a todas las puertas
* E incluso cuando dicen "no" O ya casi no tengo dinero
* El micr?fono polvoriento y la luz ne?n
* Son todo lo que necesito
* Y un d?a mientras canto mi canci?n
* Me ver? un chico de pueblo
* Y eso bastar? para impulsarlo Y adelante, adelante
* Subo estas colinas Mi meta son las alturas
* Y perseguir todas las luces que brillen
* Y cuando te desilusionen
* Lev?ntate de nuevo
* Porque llega la ma?ana Y es otro d?a m?s de sol
* Cuando te han desilusionado
* Y llega la ma?ana
* Es otro d?a m?s de sol
* Sol, sol, sol, sol
* Es otro d?a m?s de sol
* S?lo un d?a m?s de sol
* Es otro d?a m?s de sol
* El d?a apenas comenz?
* Es otro d?a m?s de sol
LA LA LAND: UNA HISTORIA DE AMOR
INVIERNO
entre ellos por la pel?cula "Shakespeare Apasionado", de 1998.
No pod?amos creer lo que suced?a.
Te lo juro. Estaba hecha un desastre.
?Era un verdadero desastre! ?Lo sé!
Lo sé, lo sé, fue pura locura.
?Es "locura"?
Lun?tica. Fue una lun?tica.
?Cu?l es su problema? Debo avanzar.
- Capuchino, por favor. - S?, por supuesto.
- Cortes?a de la casa. - No, gracias. Insisto.
?AUDICI?N!
?Mierda!
- Mia, ?a d?nde crees que vas? - Al doctor.
- Llega temprano ma?ana. - Est? bien.
?Buenas noches!
?Estaba hecha un desastre!
?Fue una lun?tica! Fue...
Fue muy loco y yo s?lo...
Te habr?as muerto.
No, Turner est? bien. Turner est? bien. Yo s?lo...
?Vas a esperar hasta Denver para dec?rselo, o...?
?Qué?
Est? bien.
No, me alegro por ti.
En serio, me alegro por ti. Es que...
Es que pensé...
- No sé qué pensé... - Un momento.
- ?Qué pasa Ruby? - Te llama Jessica.
Dile que yo la llamo. ?En dos minutos?
Menos de dos minutos.
- Voy por tu almuerzo. - Ya casi termino. Gracias.
?Sabes qué? Creo que ya terminamos.
Gracias por venir.
?Con una mierda! ?Quieres abrir una ventana?
- Era para darte tu entrada. - Gracias.
?Mia! ?C?mo te fue en la audici?n?
A m? igual. ?Jen estaba ah?? ?O Rachel?
- No sé quiénes son Jen y Rachel. - Son las peores.
- No sé si estaban o no. - Apuesto a que s?.
?Por qué hay una conversaci?n en el ba?o?
De acuerdo.
Dos minutos gente. Mia vas a venir, ?verdad?
?No puedo!
Estoy trabajando.
?Qué?
?Dijo "trabajar"?
- ?Qué? - Siento no haber ido hoy.
y enviaré tus datos a cuatro audiciones...
para las que ser?as perfecta.
Pero ahora mismo, vendr?s.
Ser? divertido.
No ser? divertido.
- Podr?a ser. - No lo ser?.
Estar? lleno de arribistas.
Amontonados en una gran casa de cristal.
Este se ve familiar.
- Te lo iba a devolver. - ?Hace cu?nto lo tienes?
- ?Vamos Mia! - ?De qué estamos hablando?
?Cu?ndo m?s ver?s a todos los clichés de Hollywood juntos?
?Nos burlaremos juntas!
Me decepcionas, Lex. No hay de que burlarse.
Esta fiesta ser? como... La humanidad en su mejor hora.
- * Tienes la invitaci?n - * La direcci?n correcta
* ?Necesitas medicina?
* La respuesta es siempre "si"
* Un peque?o encuentro casual
* Podr?a ser lo que has estado esperando
* S?lo esfuérzate un poco m?s
* Esta noche tenemos una misi?n Hoy elegir?n al elenco
* Si esta es la verdadera audici?n
Que Dios nos ayude.
* Si causas la impresi?n correcta Todo el mundo sabr? tu nombre
* Est?s en la v?a r?pida
* Alguien en la multitud Puede ser a quien debes conocer
* Quien al fin te dé el empuj?n
* Alguien en la multitud Podr?a llevarte a d?nde quieres ir
* Si est?s lista para que te encuentren
* Lista para que te encuentren
* Haz lo que tengas que hacer Hasta que te descubran
* Y te conviertan en m?s De lo que ves ahora
* Si las estrellas est?n alineadas
* Creo que me voy a quedar
* Debes ir a buscar
* A esa persona entre la multitud
?Hola, chica!
* Esa persona entre la multitud
* ?Alguien entre la multitud es lo ?nico que realmente ves?
* Observas mientras el mundo Sigue girando
* En alguna parte hay un lugar
* Donde descubriré Quien voy a ser...
* Alguien...
* Que s?lo est? esperando a ser encontrada
* Alguien en la multitud Puede ser quien debes conocer
* Quien al fin te dé el empuj?n
* Alguien en la multitud Podr?a llevarte a d?nde quieres ir
* Alguien en la multitud podr?a llevarte
* Alguien en la multitud podr?a hacerte...
* Volar por los aires
* Si est?s lista para que...
* Te encuentren...
NO ESTACIONARSE DE 9 P.M. A 6 A.M.
No, no.
?Vamos! ?Qué?
?Qué...
ENTRADA AL ALMACEN
LIPTON'S - ABIERTO
NARANJAS DE CALIFORNIA
VAN BEEK TAPAS Y CANCIONES
Por favor, deja de meterte as? a mi casa.
?Crees que pap? y mam? llamar?an a esto "casa"?
?Qué haces?
Por favor, no hagas eso. No te sientes en eso.
?Es broma?
Por favor, no te sientes en eso.
No te sientes en eso...
- Hoagy Carmichael se sent? ah?. - ?Ay, Dios m?o!
- El Baked Potato lo desech?. - ?No imagino por qué!
- Y est?s sentada en él. - Te traje un tapete.
No lo necesito.
?Y si digo que Miles Davis hubiera orinado en él?
Es casi un insulto.
?Es verdad?
?Cu?ndo vas a desempacar estas cajas?
Cuando lo haga en mi propio Club.
?Ay, Sebastian!
Es como si una chica hubiera terminado contigo y la acosar?s.
No sigues yendo a ese lugar, ?o s??
- Es... - ?Qué?
No puedo creer que lo convirtieran en un lugar de samba y tapas.
- ?Por Dios, Sebastian! - Samba. Tapas.
Elijan una cosa, sabes, y h?ganla bien.
Tengo a alguien que quiero que conozcas.
No quiero conocer a nadie.
No, no quiero.
- ?Pap? te dio esto? - S?.
Ella te va a gustar.
No creo que me guste.
- ?Le gusta el Jazz? - Probablemente no.
- Entonces, ?de qué vamos a hablar? - ?No sé! No importa.
?De acuerdo?
Porque vives como un ermita?o. ?Conduces sin seguro!
- ?No importa? - Si. No importa.
- De acuerdo. - ?Debes ponerte serio!
Conozco a un tipo con un tatuaje en la cara, que deber?as ver.
- Golpe bajo. - Gran coraz?n.
- ?Ponte serio! - ?Ponerme serio? Laura...
- ten?a un plan muy serio para mi futuro. - Lo sé.
No tengo la culpa de que me hayan embaucado.
No te "embaucaron". ?Te estafaron!
?Cu?l es la diferencia?
No lo sé. No es tan rom?ntico.
No te sientes...
Todos sab?an que ese tipo, era ma?oso, excepto t?.
?Por qué dices "rom?ntico"...
como si fuera una palabra sucia?
Las deudas no son rom?nticas. Ll?mala.
No la voy a llamar.
La cosa es... Me tratas como si la vida me...
tuviera contra las cuerdas.
Quiero estar contra las cuerdas.
?De acuerdo? S?lo permito que la vida...
me golpee hasta que se canse.
Luego la voy a golpear. Es un cl?sico "rope-a-dope".
Muy bien, Ali. Te quiero. Desempaca tus cajas.
- Voy a cambiar las cerraduras. - No puedes costearlo.
Soy un fénix que se alza de las cenizas.
VENCIDO
- Hola. - Bill, gracias por aceptarme de nuevo.
De nada
Quiero que sepas que ves a un hombre nuevo.
Bien.
- Hombre feliz de estar aqu?. - Excelente.
- Con quien es f?cil trabajar... - ?Vas a tocar canciones de la lista?
Con gusto.
Aunque creo que a nadie le importe lo qué toque.
Pero, s?.
Bueno, si por "nadie" te refieres a...
nadie adem?s de a m?, es correcto.
A m? me importa, y no quiero o?r Jazz libre.
Bien. De acuerdo.
Aunque cre? que en esta ciudad el sistema era "una t?, una yo".
?Qué tal dos t?, una yo?
?Qué tal todas t?, ninguna yo?
- ?Perfecto! Si. - Genial.
- Bien. - Mutuo acuerdo.
Si. Que yo acordé.
Claro. Y yo lo aprobé...
Como sea. Convéncete de lo que quieras.
Bill. Bienvenido de regreso.
Es una forma amable de decirlo, Karen.
Seb.
Escucho lo que dices.
Pero no creo que sea lo que quieres decir.
Si. No me est?s oyendo. Est?s despedido.
Eso dices, pero lo qué quieres decir es...
Est?s despedido.
Toca la lista Seb.
- No, digo es demasiado tarde. - Es una advertencia.
?De qué planeta eres?
- No me despidas. - Se acab?. Lo siento, Seb.
Es Navidad.
S?, veo la decoraci?n. Buena suerte el A?o Nuevo.
Te o? tocar, y quer?a decirte...
No me gusta la fisura en la tomograf?a.
?Hicieron pruebas de acromatopsia?
Asesinato en la 23. El perpetrador se burla de la Polic?a.
Malditos derechos civiles.
Este es mi sal?n de clases.
Si no les gusta, la puerta est? a mi izquierda.
Se?ora, ?por qué esa mala actitud?
No, Jamal.
T? tienes mala actitud.
PRIMAVERA
?Salta aqu?!
?Mia!
- ?Hola! - Hola.
Quiero presentarte a mi amigo, Carlo.
- Hola. Carlo. - Ella es Mia.
- ?Mia? - Si, Mia.
- Hola, ?c?mo est?s? - Carlo es escritor.
Si. Dicen que soy bueno para construir...
mundos imaginarios. Tengo mucho renombre ahora.
La gente habla de m?, es muy emocionante.
- Trabajar tanto y ser reconocido... - Voy por algo de beber.
- Si. - De acuerdo.
- Bueno. - Mucho gusto.
Disculpa.
Gracias. ?Alguna otra petici?n?
?La chica al frente!
- "I ran". - "I ran". ?Fant?stica sugerencia!
Bien, pianista, a acariciar las teclas. Vamos a tocar.
?Uno, dos, tres, cuatro!
?Eso es!
* Camino solo por la avenida
* Nunca cre? conocer a una chica como t?
- * Conocer a una chica como t?... - ?Yo?
* Con todo ese cabello y ojos casta?os
* La clase de ojos que me hipnotizan
* Que me hipnotizan
* Y escape, escape tan lejos
* No pod?a irme
Est? bien. Te recuerdo.
Y admito que fui un poco cortante esa noche.
?"Cortante"?
- Bien, fui un idiota, lo admito. - De acuerdo.
Pero pedirle "I ran" a un m?sico serio, es demasiado.
?Dios santo! ?Dijiste "m?sico serio"?
No lo creo.
- ?Me prestas tu ropa que usas? - ?Por qué?
Porque tengo una audici?n la semana entrante.
Voy a interpretar a una bombera en serio.
Eres actriz. Me pareces conocida. ?Te he visto en algo?
En una cafeter?a dentro de los Estudios Warner. Es un cl?sico.
- Ya veo. - Si...
Eres barista. Ya veo porque me miras con desdén desde la cima.
Vamos. Hora del siguiente bloque.
El no me... Yo no...
El no me dice que hacer.
- Acaba de hacerlo. - Lo sé. Se lo permito.
- ?C?mo te llamas? Mia. - Mia.
Supongo que te veré en las pel?culas.
- ?Has o?do de Joseph Campbell? - S?.
Tengo la idea de reescribir "Ricitos de Oro"...
desde la perspectiva de los osos.
- "El periplo del héroe". - Podr?a ser una franquicia.
Cierto.
No lo sabemos. Quiz?s hab?a un cuarto oso. No se sabe.
?George Michael!
Hola.
Disculpa. Lo conozco.
?Ya te dieron tus llaves?
- Si. - ?Puedes tomar las m?as?
- ?Perd?n qué? - ?Puedes tomar mis llaves?
No te oigo.
- ?Puedes tomar mis llaves? - No.
- Por favor. - As?, s?.
- Gracias. - De nada.
- ?Qué auto es? - Un Prius.
- Eso no me ayuda. - Con una cinta verde.
Muy bien.
Tus zapatos se ven c?modos.
Lo son.
Gracias por rescatarme hace rato.
Pues no me diste m?s remedio.
Es muy extra?o que sigamos encontr?ndonos.
S?, es extra?o.
Tal vez signifique algo.
- No lo creo. - Yo tampoco.
??D?nde est? mi auto?!
Pon eso contra tu barbilla.
- ?Esto? - Si.
Tu cabeza funciona como una antena.
Te da c?ncer, pero hallas tu auto m?s r?pido.
?Qué?
Vives menos, pero llegas m?s r?pido a donde quieras ir.
- Suena terrible. - S?lo es una sugerencia.
Eres todo un...
- ?Qué palabra busco? - ?Caballero andante?
- Tipo raro. Ese es el término. - De acuerdo.
No es la gran vista, ?verdad?
He visto mejores.
* Ya casi se mete el sol
* Las luces se encienden
* Un brillo de plata Que se extiende hasta el mar
* Nos topamos con una vista Hecha a la medida para dos
* L?stima que esos dos Seamos t? y yo
* A alguna otra chica y chico
* Les fascinar?a este cielo agitado
* Pero s?lo estamos t? y yo
* Y no hay nada entre nosotros
* Eso jam?s podr?a ser
- * No eres mi tipo - ?En serio?
* Y no hay ninguna chispa
* Que forma de desperdiciar Una noche encantadora
* ?Dices que no hay nada aqu??
* Vamos a aclarar una cosa
- * Creo que eso ser? mi decisi?n - ?T? decisi?n?
* Y aunque te ves muy lindo Con tu traje de poliéster
Es de lana.
* Tienes raz?n, jam?s me enamorar?a de ti
* Tal vez esto le parezca atractivo A alguien que no use tacones
* O alguna chica que sienta Que podr?a haber un romance
- * Pero francamente, no siento nada - * ?En serio?
* O, tal vez, menos que nada
* Es bueno saberlo ?As? que est?s de acuerdo?
* As? es
* Que forma de desperdiciar Una noche encantadora
Hola, Greg.
Disculpa el retraso.
S?, llegaré pronto. De acuerdo. Adi?s.
- Estaba ah? mismo. - Justo ah?.
?Te llevo a tu auto?
No, est? aqu? arriba.
Buenas noches.
Disculpa. Esto es libre de gluten, ?verdad?
- No. - ?Qué?
Quiero un reembolso.
Bien. Déjame ver si es posible.
Mia, te toca cerrar el viernes.
No puedo cerrar el viernes. Tengo una audici?n, ?recuerdas?
?Me veo como que me importe? C?mbiala de d?a.
Y ma?ana tenemos que hablar, ?de acuerdo?
- Arregla tu delantal, por favor. - De acuerdo.
?T? otra vez!
?Qué haces aqu??
Ya sabes, juntas con ejecutivos del Estudio...
?C?mo entraste al Estudio?
B?sicamente pasé corriendo junto a los guardias.
Tengo unos 20 minutos, hasta que me encuentren.
- ?Tienes un descanso pronto? - Salgo en 10 minutos.
?Me puedo esconder en el ba?o?
- Si. - Bien.
Disculpe.
Es cierto. Tengo que ir a preguntar. Disculpe.
Por esa ventana se asoman Humphrey Bogart...
e Ingrid Bergman en Casablanca.
Si.
No puedo creer que trabajes enfrente de ella.
- Si. - Es incre?ble.
?C?mo se llama tu Bogart?
?C?mo se llama? ?Greg?
S?, Greg.
Claro. ?Cu?nto tiempo llevan...?
Estamos saliendo desde hace un mes.
Es genial.
Es muy lindo. En fin, me encanta estar cerca de esto.
?Sabes?
Te entiendo. Me desvi? 8 km para tomar café...
- cerca de un Club de Jazz. - ?En serio?
S?, el Van Beek. ?Lo conoces?
Las grandes bandas de swing tocaron ah?.
Count Basie, Chick Webb.
Como sea, ahora es un lugar de samba y tapas...
As? que... Si.
?Qué es un lugar de samba y tapas?
Un lugar de samba, donde sirven tapas.
S?, la broma es para... ?La Historia?
No sé. As? es Los ?ngeles.
Se venera todo y no se valora nada.
Vamos a filmar. Alto, por favor chicos.
- ?Van a filmar? - Si.
En mi calle filman a menudo. No hay problema.
- Ven. - Perfecto.
Estamos encerrados.
- ?La amo! - Y aqu? vamos.
Oye, Mia. ?C?mo te metiste en esto?
- Y... ?Filmando! - ?En qué?
- En el cine, en la actuaci?n. - ?Acci?n!
- Mi t?a era actriz. - De acuerdo.
Estaba en una compa??a de teatro itinerante.
Crec? en Boulder City, Nevada.
Frente a mi casa hab?a una biblioteca,
ten?a una secci?n de pel?culas viejas.
Ella me llev? y pasamos todo un d?a...
viendo esas pel?culas viejas...
como "Encadenados", "La Fiera de mi Ni?a", "Casablanca" y...
- ?Corta ah?! ?Corte! - Revisa la c?mara.
- Ya podemos hablar. - Suena incre?ble.
Lo era. Montaba obras de teatro en mi habitaci?n...
que eran b?sicamente ella y yo...
recreando escenas de aquellas pel?culas.
Y luego escrib?a mis propias obras. Si.
Me encanta.
En fin, deje la Universidad a los dos a?os, para venir aqu?.
Y mi ?ltima audici?n fue para una serie para adolescentes.
Una mezcla de Mentes Peligrosas, con The O.C.
Si... Deber?a de haber sido abogada.
Como si el mundo necesitar? a m?s abogados.
No necesita a m?s actrices.
No eres s?lo una actriz.
?A qué te refieres con "s?lo una actriz"?
T? lo dijiste. Eras una ni?a prodigio que escrib?a obras de teatro.
Eso no fue lo que dije.
Eres muy modesta para decirlo, pero es verdad.
Podr?as escribir tus propios papeles.
Escribe algo tan interesante como t?...
y no tendr?s que hacer audiciones para basura.
Por ejemplo, Louis Armstrong.
Podr?a haber tocado la m?sica de banda que le ped?an.
- Pero no lo hizo. ?Qué hizo? - ?Qué hizo?
Hizo historia, ?no?
Bien, dejaré de hacer audiciones y haré historia.
Bien, mi trabajo est? hecho aqu?.
Debo decirte algo de una vez.
Para sacarlo del camino.
Odio el Jazz.
?Est?s bien?
?C?mo que odias el Jazz?
Cuando lo oigo, no me gusta.
S?, pero eso es una generalizaci?n, de que no te guste el Jazz.
?Qué vas a hacer ahorita?
Nada.
Yo creo que cuando la gente dice...
que odian al Jazz...
es porque no tiene contexto, no sabe de d?nde viene.
?Sabes?
El Jazz naci? en una pensi?n de mala muerte en Nueva Orleans...
y la gente amontonada ah?, hablaba cinco idiomas distintos.
No pod?an hablar entre s?.
Su ?nica forma de comunicarse era con el Jazz.
?Y Kenny G?
?Qué?
?Y Kenny G? ?Y la m?sica de ascensor?
Ya sabes, ?la m?sica Jazz que yo conozco...
- ?Qué hay con eso? - desde siempre?
Me parece relajante.
No es relajante. No lo es.
?No lo es!
Sidney Bechet le dispar? a alguien...
porque le dijo que toc? mal una nota.
Eso no es relajante.
Donde crec? hab?a una estaci?n de radio llamada KJAZZ 103.
Y la gente pon?a esa estaci?n para las fiestas formales...
Correcto.
y todos hablaban sin prestarle atenci?n.
- Lo sé. - S?. Ese es el pro...
De acuerdo, de acuerdo. As? que creo que eso...
es parte del problema es que no s?lo debes o?rla.
Tienes que verla, ver qué est? en juego.
Mira a estos tipos. Mira a ese saxofonista.
Secuestr? la canci?n. Est? en su propio viaje.
Todos est?n componiendo, haciendo arreglos, escribiendo...
y tocando la melod?a. S?lo...
Ahora mira al trompetista. El tiene su propia idea.
Es conflicto, es hacer concesiones, y es...
Es nuevo cada vez. Es nuevo cada noche.
Es muy, muy emocionante.
Y est? muriendo.
Est? muriendo, Mia. Muerte prematura.
Y el mundo dice: "Déjenlo morir. Ya pas? su tiempo".
Pero no lo voy a permitir.
?Qué vas a hacer?
Abrir mi propio Club de Jazz.
- ?En serio? - Si.
Vamos a tocar lo que queramos, cuando queramos...
como queramos, siempre y cuando sea Jazz puro.
Hola, habla Mia Dolan.
Si. Tengo una llamada perdida.
- ?Tengo una segunda audici?n! - ?Qué?
?Vamos! ?Para qué?
Para un programa de T.V. Del que te hable hace rato.
- ?Mentes Peligrosas con The O.C.? - Si.
- ?Felicidades! ?Es incre?ble! - ?Qué emoci?n!
- Hablé mal del programa hace rato. - ?Qué?
Es algo as? como Rebelde sin Causa.
"?Yo tengo las balas!"
Si.
- ?No la has visto! - No la he visto.
?No puede ser! La est?n pasando en el Rialto.
- ?En serio? - Si.
Deber?as ir. Quiero decir, yo te llevo.
- Bien. - Como investigaci?n.
- Como investigaci?n. Si. - Si.
De acuerdo.
El lunes en la noche, a las diez.
- Si. Genial. - Bien.
Como investigaci?n.
* Ciudad de estrellas ?Brillas s?lo para m??
* Ciudad de estrellas Hay tanto que no puedo ver
* ?Quién sabe?
* ?Ser? el comienzo de algo nuevo y maravilloso?
* O un sue?o m?s Que no puedo realizar
- P?rate ah? por favor. - De acuerdo. Un gusto.
- Hola. - Hola.
- Cuando estés lista. - Bien.
Dos opciones:
O sigues mis reglas, o sigues mis reglas. ?Capisce?
Gracias.
- Gracias. - Puedo hacerlo de otro modo.
No, est? bien. Muchas gracias. Gracias.
- Fue divertido. Gracias. - Adi?s.
REBELDE SIN CAUSA
Oye Mia.
- ?Qué? - Ya llego Greg.
?Qué quieres decir...?
Hola nena. Me estacioné justo enfrente.
- ?Qué bien! - Debemos irnos.
Mi hermano lleg? muy temprano.
?Lo olvidaste?
- Mierda. - Lo olvidaste.
Es esta noche.
- No hay problema. Lo olvidaste. - S?. Est? bien.
Entonces, me voy a cambiar.
- Bien, genial. - Genial.
S?. Es él. Hola, Josh. S?.
Vine a recoger a Mia. Estaremos ah? en...
Tenemos un sistema de sonido envolvente.
Es como estar en el cine.
Es mejor que estar en el cine. De verdad.
- Muero por verlo. - Ya ves c?mo est?n los cines.
- Si. - Muy sucios.
Lo sé. Huelen mal.
- Hace mucho frio o mucho calor. - Si, la calidad ha bajado.
Es terrible, la gente habla todo el tiempo.
- Hay mucha gente. - Es terrible.
- Env?an mensajes. - Un momento.
- ?Hola? - Probablemente es de trabajo.
Disculpen. S?, nos encanta.
- Es genial. - Deber?amos ir.
Deber?an, venir.
Les tengo una sugerencia: Indonesia.
No supe. Alguien dijo eso.
No sé, ya no recuerdo todo, pero nos cambi? la vida.
- ?En serio? - Si.
- Fue incre?ble. - ?Es asombroso?
- Si. - Un hotel ecol?gico de cinco estrellas.
- No te imaginas. - Incre?ble.
Pens?bamos en ir a Nicaragua.
S?lo que Nicaragua es subdesarrollado.
- Es un poco subdesarrollado. - Si.
- Es un poco m?s. - No sé si sea seguro ir all?.
- Si. - No sé si sea seguro.
?Lo siento!
Tengo una idea.
BOBINA DE TESLA
GENEVIEVE: ?Con un demonio!
?Qué es eso? ?Un gui?n?
- Es una obra. - ?Una obra?
?Ser? mejor que nos des papeles a todas!
De hecho es algo para una sola mujer.
As? que no puedo.
?Eso pasar? siempre?
Eso creo.
?Espera! Es de un sentido.
VERANO
- Te amo. - También te amo.
?Sebastian!
- Keith. - Ven aqu?, hombre.
- ?C?mo est?s? - He estado bien, hombre.
Ella es Mia. Mia, Keith.
- Hola Mia, gusto en conocerte. - Gusto en conocerte.
Sol?a tocar con este tipo.
Fuimos a la escuela juntos.
- ?C?mo has estado hermano? - Genial.
Nunca mejor. ?Qué tal t??
He estado bien. Muy ocupado.
- Tengo un nuevo grupo. - De acuerdo.
Genial.
Buscamos un tecladista.
- ?Bromeas? - No, no bromeo.
- No, estoy bien. - Seguro, es buena paga.
Estoy bien.
Hay que vernos.
Ha pasado mucho.
- De acuerdo. Un gusto Mia. - Gusto en conocerte.
El fin.
Es...
?Una genialidad!
- ?De verdad? - Si.
Se siente muy nost?lgica para m?.
Ese es el punto.
- Eso... - ?Pero le gustar? a la gente?
?Que se jodan!
- Siempre dices eso. - En verdad lo creo.
- Te hice una cosa. - ?Para qué?
Para tu Club de Jazz.
?Por qué dice "Seb's"?
Creo que deber?as llamarlo "Seb's".
?Qué?
Nadie ir? a algo llamado "Brocheta de Pollo".
- ?El ap?strofe es una nota musical? - Si.
Genial. Se tiene que llamar "Brocheta de Pollo".
Porque el apodo de Charlie Parker viene...
De que le gustaba el pollo.
Por eso lo llamaban "Bird".
Entonces, tendré pollo, cerveza y Jazz. "Brocheta de Pollo".
Lo sé. Deber?as olvidar el pollo,
s?lo cerveza y Jazz, y...
No voy a olvidar el pollo.
Podr?as hacerlo en otro lugar.
- ?Dices...? - Buscar otro lugar.
- Tiene que ser el Van Beek. - No tiene que ser.
No puedo permitir que bailen samba sobre su historia.
No puedo.
- Si puedes, pero te reh?sas. - Tu obra es fant?stica.
?Sabes? El mundo entero desde tu habitaci?n.
?Qué m?s quieren? ?Quién la har??
- Yo la haré. - T? la har?s.
?Quién era el tipo en "The Lighthouse"?
- El que te ofreci? trabajo. - Keith.
Si. ?Por qué se sinti? tensi?n entre ustedes?
Siempre es as? con él.
- ?En serio? - Si.
Parec?a amable, porque te ofreci? trabajo.
?Lo vas a llamar?
- No. No... - Est? bien.
Entonces...
- Esto es lo que sabemos. - Si.
Definitivamente, se llamar? "Brocheta de Pollo"...
y tu obra ser? un éxito.
Es un mon?logo para una sola mujer.
Es solo yo.
Yo también voy a actuar en ella.
No, mam?, no me van a pagar. Yo estoy pagando por hacerla.
Es genial. Va a abrir su propio Club de Jazz. Ser? incre?ble.
No, a?n no lo abre. Necesita algunas...
Est? ahorrando, creo.
No, no tiene un trabajo fijo.
Pero se las arregla. S?lo es que ha sido dif?cil ?ltimamente.
Mam?, encontrar? la forma de abrirlo y te va a encantar.
?De acuerdo?
?C?mo est? pap??
Sebastian. Adelante, hombre.
- Gracias por venir. - Gracias por recibirme.
No sab?a si te ver?a hoy.
- Entonces, este es el trato. - De acuerdo.
Universal nos va a distribuir. Tenemos nuestra propia marca.
Saldremos de gira.
Podemos pagarte mil d?lares a la semana...
m?s un porcentaje de entradas y de mercanc?a. ?Suena bien?
- ?Sebastian? - Si.
Muy bien.
- Vamos a tocar. - Bien.
* S?lo sé que me siento bien esta noche
Lo sé. Es diferente.
Pero dices que quieres salvar el Jazz.
?C?mo vas a salvarlo si nadie lo escucha?
El Jazz est? muriendo por gente como t?.
T? tocas para personas de 90 a?os en "The Lighthouse".
?D?nde est?n los chicos? ?Los j?venes?
Sigues obsesionado con Kenny Clarke y Thelonious Monk.
Fueron revolucionarios.
?C?mo vas a ser revolucionario, si eres tan tradicionalista?
Te aferras al pasado, pero el Jazz es cosa del futuro.
Lo sé. El otro tecladista no era tan bueno como t?.
Pero t? eres un dolor en el culo, hombre.
* Ciudad de estrellas ?Brillas s?lo para m??
* Ciudad de estrellas Hay tanto que no puedo ver
* ?Quién sabe?
* Lo sent? desde el primer abrazo Que compart? contigo
* Que ahora nuestros sue?os Quiz?s al fin se vuelvan realidad
* Ciudad de estrellas...
* Hay una sola cosa que todos quieren
* All? en los bares
* O a través de la cortina de humo
* De los restaurantes abarrotados
* Es el amor
* Si, s?lo buscamos el amor De alguien m?s
* - Una emoci?n * - Una mirada
* - Un roce * - Un baile
* Una mirada en los ojos de alguien
* Que ilumine los cielos
* Que abra el mundo y lo haga girar
* Una voz que diga: "Estaré aqu? Y vas a estar bien"
* No me importa si sé A d?nde iré
* Porque s?lo necesito Este loco sentimiento
* El ra-ta-t? de mi coraz?n
* Creo que quiero que permanezca
ENV?O
ENTREVISTA A THE MESSENGERS EN WTJM CHICAGO 98.8
CERRADO
* Ciudad de estrellas ?Brillas s?lo para m??
* Ciudad de estrellas
* Jam?s brillaste tan intensamente
* No sé por qué Sigo moviendo mi cuerpo
* No sé si esto est? bien O est? mal
* No sé si sea el ritmo, pero algo se apoder? de mi
* Y s?lo sé...
* Que me siento bien esta noche
* No sé cu?l es tu nombre Pero me gusta
* He pensado en algunas cosas
* Que quiero probar
* No sé qué viniste a hacer Pero quiero hacerlo contigo
* Y s?lo sé...
* Que me siento muy bien esta noche
* Si seguimos bailando
* Si llevamos el ritmo a nuevas alturas
* Siente el calor de la pasi?n, nena Iluminemos la noche
* Podemos comenzar un incendio
* Déjalo arder, nena
* Podemos comenzar un incendio
* Deja que las cosas cambien, nena
* Podemos comenzar un incendio
* S?lo sé que me siento muy bien
* ?No sabes que me siento muy bien?
* S?lo sé que me siento muy bien
* Esta noche
* No me importa...
* Si esto se vuelve un alboroto
* Perdamos la cabeza Destruyamos el lugar
* Pon la m?sica a todo volumen
* Nadie puede detenernos ahora
* S?lo sé que me siento muy bien...
* Esta noche
* S?lo sé que me siento muy bien...
* Esta noche
* Podemos comenzar un incendio
* Déjalo arder, nena
* Podemos comenzar un incendio
* Deja que las cosas cambien, nena
* Podemos comenzar un incendio
* S?lo sé que me siento muy bien
* ?No sabes que me siento muy bien?
* ?No sabes? ?No sabes?
* Esta noche
OTO?O
HASTA PRONTO BOULDER CITY
Hola, soy yo.
No estoy segura d?nde est?s ahora. Creo que en Boston.
Tal vez en Dallas, no lo sé.
Hace tiempo que no tengo noticias tuyas...
S? y te extra?o.
Bien, adi?s.
Pensé...
?Sorpresa!
Debo irme temprano en la ma?ana, pero necesitaba verte...
Es muy bueno estar en casa.
Que gusto que estés en casa.
?C?mo va la obra?
Estoy nerviosa.
?Lo est?s? ?Por qué?
- ?Y si la gente asiste? - ?Y qué?
?Est?s nerviosa por lo que opinen?
Estoy nerviosa de hacerlo.
Estoy nerviosa por subir al escenario...
y actuar frente a esas personas.
No necesito dec?rtelo.
- Va a ser incre?ble. - No entiendes, estoy aterrada.
Tendr?n suerte de verte. Muero por verte ah?.
Yo no.
?Cu?ndo te vas, en la ma?ana?
Si. A las 6:45 a.m. Boyden.
- ?Boy zen? - Boyden.
?Por Boise!
Deber?as venir.
- ?A Boise? - Si, para tacharla de tu lista.
No. Eso ser?a muy emocionante. Ojal? pudiera.
?Qué har?s después de la gira?
?Por qué no puedes?
- ?Ir a Boise? - Si.
Tengo que ensayar.
?No puedes ensayar donde sea?
?Dondequiera que t? estés?
S?, supongo.
Mis cosas est?n aqu?, y faltan dos semanas. No creo que sea...
Bueno.
una buena idea en este momento, pero...
Me gustar?a poder.
Tenemos que aprovechar para estar juntos cuando podamos.
Lo sé. ?Y cu?ndo termines?
?A qué te refieres? Digo...
?Cu?ndo termines toda la gira?
Cuando termine, vamos a grabar,
y luego nos iremos de gira de nuevo.
Hacemos una gira para grabar un disco,
para poder volver a salir de gira.
Entonces, ?es a largo plazo?
?C?mo que "a largo plazo"?
A largo plazo, como que te vas a quedar en este grupo...
por mucho tiempo.
De gira.
Digo, ?qué cre?as que iba a hacer?
Yo no...
No lo hab?a pensado. No sab?a que el grupo...
No cre?ste que tendr?amos éxito.
No es lo que quiero decir. Quiero decir que...
Digo... Estar?s de gira durante... ?Meses? ?A?os?
Si... Este es...
Digo, es posible que se extienda.
Podr?a estar de gira con esto...
Por un par de a?os al menos, s?lo con este disco.
?Te gusta la m?sica que tocas?
Yo no...
No sé... ?Por qué es importante?
Bueno, importa porque...
si vas a renunciar a tu sue?o. Creo que importa...
Que te guste lo que toques...
en el camino, por a?os.
?Te gusta la m?sica que toco?
Si.
As? es.
S?lo no me pareci? que a ti te gustara.
S?, bueno...
Dijiste que con Keith nunca funcion?.
Y ahora estar?s de gira con él, por a?os, as? que s?lo...
No sé qué est?s haciendo ahorita.
- ?Por qué haces esto? - ?C?mo que por qué?
Tu quer?as que lo hiciera, y ahora parece que ya no.
?C?mo que yo quer?a que lo hicieras?
Esto quer?as que hiciera.
?Qué estuvieras en este grupo?
En un grupo, con un empleo estable. Ya sabes.
Que fuera... Ya sabes.
Claro que quer?a que tuvieras un empleo estable...
para hacerte cargo de ti y tu vida y abrir tu Club.
Eso hago. ?Por qué no estamos celebrando?
?Por qué no abres tu Club?
T? dijiste que nadie querr?a ir a ese Club.
Nadie querr?a ir a un Club llamado "Brocheta de Pollo".
?Pues cambia el nombre!
?A nadie le gusta el Jazz! ?Ni siquiera a ti!
?Ya me gusta el Jazz, gracias a ti!
?Cre? que quer?as que hiciera esto!
?Qué deber?a hacer? ?Volver a tocar villancicos?
?No digo eso! Toma tus ganancias y abre un Club.
?Al que nadie querr? ir?
La gente querr? ir...
porque a ti te apasiona.
y eso le gusta a la gente.
- Les recuerdas lo que han olvidado. - No en mi experiencia.
Bueno, no importa. Es momento de madurar.
Tengo un empleo estable, a esto me dedico.
?Si te molesta, lo hubieras dicho antes...
de que firmara el maldito contrato!
S?lo digo que ten?as un sue?o que quer?as llevar a cabo...
?Esto es el sue?o! Esto es el sue?o.
- ?No es tu sue?o! - Hombres como yo...
trabajan toda su vida por estar en algo exitoso,
que le agrade a la gente. ?Sabes?
Al fin estoy en algo que le agrade a la gente.
- ?Desde cu?ndo eso te importa? - No importa que no me guste.
?Por qué te importa tanto que les guste?
?T? eres actriz! ?Qué est?s diciendo?
Quiz?s te gustaba cuando era un fracaso...
porque te sent?as mejor contigo misma.
- ?Es broma? - No.
No sé...
ADI?S, BOULDER CITY ESTA NOCHE
Muy bien chicos. Nos vemos ma?ana.
- ?Sebastian? - ?Si?
Listo para esta noche, ?verdad?
- ?De qué hablas? - A las 7 p.m., la sesi?n de fotos.
Para Mojo. ?Puedes ir?
- Cre? que era el pr?ximo jueves. - No, es esta noche.
?Todo est? bien?
- ?Dame la otra c?mara! - ?Qué le pasa a esa?
?No funciona! ?Eso es lo que pasa!
?Muy bien trompetista, perfecto!
?Qué hermoso! ?Qué belleza! ?Qué belleza!
Bien, tecladista, mira hacia el frente. Perfecto. Perfecto. Maravilloso.
Maravilloso. Bien, ?paren la m?sica!
As?, maravilloso. Maravilloso.
Ahora, muerde as? tu labio...
como si te concentrar?s en algo, en tu m?sica.
- Morder ?qué? - Tu labio. Muerde tu labio.
Bien.
S?, muy bien. Perfecto. Hermoso.
Hermoso, de acuerdo.
Ahora, baja tus lentes, desl?zalos sobre tu nariz.
Un poco m?s. S?lo un poco.
Mantén la cabeza abajo, pero m?rame. Con expresi?n malhumorada.
?S?! ?Qué hermoso! ?Perfecto!
?Bien, enciendan el teclado!
- ?Quieres o?r el teclado? - Ya no tienes que morderte el labio.
Bien, toca algo.
Toca algo, t? sabes. Lo que sea.
Eres pianista, ?no? Toca algo.
Perfecto. ?Qué belleza! Muy hermoso. Bien.
No te detengas. Sigue tocando.
Anda, sigue tocando. Lo estabas haciendo muy bien.
darme un tiro en la cabeza.
S?, ni siquiera es buena actriz. Lo de la ventana...
- ?Qué fue eso? - S?.
?Qué diablos fue eso de la ventana?
?Dios m?o! No vayas a renunciar a tu otro trabajo.
Bueno...
Muy malo. Los mon?logos de mujeres siempre son pésimos.
?Mia!
Mia. Lo siento mucho.
Cuéntame, ?c?mo te fue? ?C?mo estuvo?
- ?No me ayudas? - Perd?n.
Lo siento. Me porté como un idiota.
Lo sientes.
- Lo sientes. - Te voy a compensar.
Déjame compensarte. ?De acuerdo?
- No te culpo... - Se acab?.
- ?Qué cosa? - Se acab?.
?Qué?
Todo esto.
Ya no quiero pasar vergüenzas. Ya no. Ya no.
- No vino nadie. - ?Y?
?No puedo pagar el teatro! Es tan...
Me iré a casa por un tiempo.
- Iré a verte ma?ana. - No, me voy a mi otra casa.
- Tu casa es aqu?. - No, ya no.
TEATRO DRAMA UNA OBRA MUSICAL
- ?Si? - Hola. Busco contactar a Mia Dolan.
N?mero equivocado.
No contesta su m?vil, ?no est? ah??
Ya no.
- Bueno. Si habla con ella... - No lo haré.
d?gale que la busca la directora de elenco Amy Brandt.
?Elenco?
?Qué diablos es eso?
?Deja de tocar!
?Por qué viniste?
Porque tengo buenas noticias.
?Qué?
- Amy Brandt, la directora del elenco. - ?Si?
Estuvo en tu obra y le encanto.
Le gust? tanto que...
quiere que te presentes ma?ana, a una audici?n...
para una pel?cula importante.
No lo voy a hacer.
- No lo haré. - ?Qué?
Eso ser?... No. Eso ser?...
?Disculpa?
Eso me matar?a.
- ??Qué?! - ?Qué?
- ?Qué? ?Basta! - ?No!
Baja la voz. Te oyen los vecinos.
Entonces debes ser sensata.
- ?Por qué no ir?s? - Llamar?n a la polic?a.
Porque...
?he ido a miles de audiciones y siempre sucede lo mismo!
?Me interrumpen porque alguien quiere un s?ndwich!
?O estoy llorando y se burlan!
?O hay personas en la sala de espera...
y son, y son...
que son como yo, pero m?s bonitas...
y mejores, porque tal vez no soy suficientemente buena!
- Si lo eres. - No.
- Tal vez no lo sea. - Si lo eres.
Tal vez sea de esas personas que siempre han querido actuar...
pero para m? es un sue?o imposible, ?me entiendes?
T? lo dijiste: Uno cambia sus sue?os y madura.
Tal vez yo no sea as?, y no deba ser actriz.
Puedo volver a la Universidad y encontrar otra cosa que hacer.
Porque me fui, para hacer eso...
ya pasaron seis a?os, y no quiero seguir haciéndolo.
?Por qué?
- ?Por qué, qué? - ?Por qué ya no quieres hacerlo?
Porque me duele demasiado.
Eres una bebé.
- No soy una bebé. Intento madurar. - Lloras como una bebé.
?Ay, Dios m?o!
Y tienes una audici?n ma?ana a las 17:30.
Estaré aqu? afuera a las 8:00 a.m.
T? saldr?s, o no. No lo sé.
?C?mo me encontraste aqu??
La casa frente a la biblioteca.
BIBLIOTECA DEL PRADO BOULDER CITY, NEVADA
?Dios m?o!
- Traje café. - De acuerdo, genial.
?Mia?
Hola, Mia. Soy Amy y él es Frank.
- Hola, ?qué tal? - Mucho gusto.
- Me alegra haberte encontrado. - A m? también.
La pel?cula se filmar? en Paris y no tenemos gui?n.
Ser? un proceso. Crearemos el personaje para la actriz.
Son tres meses de ensayos y cuatro de filmaci?n.
Est? bien.
Pensamos que podr?as contarnos una historia.
- ?Sobre qué? - Cuéntanos lo que quieras.
- ?Lo que sea? - Si, t? cuentas historias.
Cuando estés lista.
Mi t?a viv?a en Paris.
Cuando ven?a a casa nos contaba...
historias sobre vivir en el extranjero y...
Recuerdo... Que nos cont? que una vez salt? al rio.
Descalza.
Se sonri?.
* Salto...
* Sin mirar
* Y fue a parar...
* Al Sena
* El agua estaba helada
* Pas? un mes estornudando
* Pero dijo que lo har?a de nuevo
* Para todos los so?adores
* Tontos sin remedio
* Por los corazones que sufren
* Por el caos que provocamos
* Ella capturo una emoci?n El cielo sin l?mite
* El atardecer en un marco
* Beb?a demasiado Y muri? repentinamente
* Siempre recordaré su pasi?n
* Para todos los so?adores
* Tan tontos como puedan parecer
* Por los corazones que sufren
* Por el caos que provocamos
* Ella me dijo...
* Que un poco de locura es la clave
* Para poder ver nuevos colores
* ?Quién sabe a donde nos llevar??
* Y por eso nos necesitan
* Que vengan los rebeldes
* Las olas hechas por las piedras
* Los pintores, los poetas Y las obras de teatro
* Y para todos Los tontos so?adores
* Tan locos como puedan parecer
* Por los corazones que sufren
* Por el caos Que provocamos
* Y... Eso fue el origen de todo
* Ella y la nieve y el... El Sena
* Sonriendo todo el tiempo
* Dijo que lo har?a
* De nuevo
?Cu?ndo vas a saber?
Dicen que en un par de d?as.
Pero no tengo ninguna expectativa.
- Te dar?n el papel. - Tal vez no.
- Si. - Espero no decepcionarte.
Lo sé.
Lo sé. Sé como son estas cosas.
?D?nde estamos?
En el Parque Griffith.
- ?D?nde estamos nosotros? - Lo sé.
No lo sé.
?Qué hacemos?
No podemos hacer nada, porque cuando te den el papel...
- Si me lo dan. - Cuando te lo den...
tendr?s que entregarte totalmente.
Por completo. Es tu sue?o.
?T? que vas a hacer?
Tengo que seguir mi propio plan. ?Sabes?
Quedarme aqu? y poner en marcha lo m?o.
Estar?s en Paris. All? hay buen Jazz.
Y ahora te encanta el Jazz.
?Cierto?
Si.
Tendremos que esperar y ver qué pasa.
Te voy a amar siempre.
Yo también te amaré siempre.
?Mira que vista!
He visto mejores.
- Es la peor. - Si.
S?.
Nunca hab?a venido de d?a.
INVIERNO
CINCO A?OS DESPUES...
- Hola. Dos cafés helados, por favor. - Claro. Por supuesto.
- Cortes?a de la casa. - No, gracias. Insisto.
Suena bien. Harris hizo un buen trabajo.
Tard? bastante.
Siempre tarda. Hora de firmar.
No te va nada mal, Seb.
"Nada mal" es perfecto.
- Nos vemos en la noche. - Nos vemos en la noche.
Hola.
- ?Qué tal tu d?a? - Bien.
- ?C?mo est? ella? - Muy bien.
- ?Si? - Si, ven.
?Hola, amor!
Cre? que todav?a no llegabas.
- ?Est?s dibujando? - Si.
?Puedo ayudar? Sabes que me encanta dibujar.
FELICES FIESTAS DE LAURA, HARRY Y JORDAN
ELEANOR CON MIA DOLAN
Bien Chelsea, ya nos vamos. ?Necesitas algo?
- Nada. - ?Nada?
Adi?s, amor.
- Di "adi?s, mam?". - Que duermas bien.
- Adi?s mam?. - Que te diviertas con Chelsea.
- Diviértanse. Adi?s, Mia. - Adi?s. Muchas gracias.
- Buenas noches. Adi?s, amor. - Buenas noches.
?Cielos!
?Y si no llegamos? ?Qué le vas a decir a Natalie?
- Lo hablaremos en Nueva York. - Bien.
- No extra?o esto. - Es terrible.
?Quieres tomar esta salida e ir a cenar?
- Si claro. - ?Si? Est? bien.
?Quieres echar un vistazo?
Est? bien.
SEB'S
Este lugar est? muy bien.
Me encantan.
?Cat Bennett en el saxof?n!
?S?!
Javier Gonz?lez en la trompeta.
La adorable Nedra Wheeler en el contrabajo.
?El inigualable Clifton "Fou Fou" Eddie, en la bater?a!
Y un pianista tan bueno que...
ser? due?o de este lugar, si me descuido.
Khirye Tyler, amigos.
Bienvenidos a Seb's.
Te o? tocar, y quer?a decirte...
?Si!
ENTRADA AL ESCENARIO
OCEANO PAC?FICO
OCEANO ATL?NTICO
EUROPA
?Quieres quedarte a o?r otra?
No, mejor v?monos.
Est? bien.
Uno, dos... Uno, dos, tres, cuatro.
La La Land (2016) Creados por TaMaBin http://archiveha.net/
EL FIN http://archiveha.net/