Bien, esta sera una gran noche, ¿cierto?
¿De cuanto estamos hablando?
Te daré cinco por adelantado.
¿Cinco? ¡Jodete!
Hay un bar en Encino que paga mas que eso.
Tendremos que retirarnos entonces.
Que tal si te aseguro 500 personas...
y lo subes a siete?
Si tu metes 500 chicas en el club,
te daré ese adelanto.
¿Espera, seguimos hablando?
Si, mi teléfono esta roto. ¿A que hora le toca a Cole?
Oh si, Cole. Lo tengo programado a las 9:00 pm.
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa. ¿Quien tocara a las 11:00?
Uh, uh, DJ Devin tocara a las 11:00.
¿Acaso DJ Devin tiene 25 putas de KAPPA ALPHA ALPHA OMEGA
llegando con su fiesta en un jodido autobús?
Por que ellas no estarán hasta las 11:00.
Comportate como un caballero, Nicky.
¿Como un caballero? Jodete, kid.
11:00. Y arregla esa basura de teléfono.
Correcto, Puta.
¡Lo hicimos, Boo! ¡Uh! ¡Horario estelar!
¿Sabes, esta es una noche importante para mi chico, verdad?
Solo, ya sabes, trae a quien sea.
Traelos a todos, a todos. La chica con los hoyuelos.
Nos vemos.
150 personas.
Bien, hombre. No gracias.
Y la ardilla esta trepando el árbol.
Salte, yo manejo.
¿Que? Salte, yo manejo.
Entra, entra, vamos.
Ahí esta.
Usando una chaqueta de cuero en el verano.
Buenas tardes, caballeros. Dios mio.
Cinco, cuatro, tres...
dos... uno.
James Reed, jueves, 'Social'.
Deberías venir a 'Social'.
James Reed estará tocando.
¿Como estas? ¿Te gusta la música electrónica?
Tu nariz luce genial.
¿Lo prometes?
James Reed, 'Social', jueves. Trae a tus amigas,
Trae a todas tus amigas.
Aquí, aquí, para ustedes.
¿Quieres salir el jueves?
James Reed estará tocando.
'Social'. jueves. Yo te cuidare.
Bien.
Escribe tu numero de teléfono.
Si invitan a un par de amigas mas,
Puedo tener una botella gratis.
Me llamo Cole, por cierto. Te veo el jueves.
Debería haber ido a la Universidad.
Este es el Valle de San Fernando...
Ese pedazo de tierra plano y estrecho
en el otro lado de las colinas de Hollywood.
Nuestra gran contribución a la cultura Americana
La industria del porno y las chicas bobas...
Pero también tenemos el mejor Sushi
en el hemisferio oeste.
Y esta siempre en un centro comercial. Siempre
Esa es la casa de mi amigo Mason.
Es la casa atrás al lado de la piscina,
donde he vivido desde que tengo 15.
Ahi fue donde peleamos con unos punks del parque Canoga.
Ahora tengo esta asombrosa cicatriz.
Y estos son mis amigos.
SHH.
El hecho es que el 99% de toda la gente en el mundo,
están buscando una fiesta.
Bien, y el 1% están en la fiesta.
Tu tienes que ser de esos.
Sabes, tu cuerpo es 85% agua, y yo tengo sed. Estoy sediento.
Esta no es una fiesta de mierda con coreografiá.
Esta es la mejor fiesta de baile en L.A.
Y este chico justo aquí...
Estará tocando. Yo tocare.
Es solo el cuarto de al lado.
En estos días, tu puedes inventar una aplicación, empezar un blog
vender mierda en linea, pero si tu eres un DJ,
todo lo que necesitas es una laptop algo de talento, y una pista
Esa pista es tu ticket a todo.
Hombre, tocando, produciendo... se ve complicado.
Es un mercado saturado.
Si, por eso no hay suficientes actores en Los Ángeles.
No soy un actor. Soy una estrella de cine.
Esta sera la mejor...
- La mejor... - La mejor...
- La mejor noche...
-Mejor... -Noche... -De...
- Tu... - Vida.
Tu eres tremendamente hermoso Ollie. Como un ángel.
Quitate de encima, hueles a mierda.
A las afueras de Beachwood.
Cuatro dormitorios, una terraza para fiestas,
200 pies cuadrados de cocina.
Perfecto para el entretenimiento.
Podemos convertir la cocina en nuestra ofician.
Maae, amigo, el lugar mas barato aquí es de seis mil grandes.
Tu no tienes dinero para arreglar tu auto.
Hey. Con el dinero de las drogas de Ollie... Calla-
Y nuestras noches en el 'Social' a reventar, vale...
Estaremos saliendo del Valle para finales del verano.
¿vale? Y yo siento...
Tengo un buen presentimiento del jueves.
Me refiero, tan bueno, como cuando Jenny Haze,
metió su dedo en mi culo, amigo. De ese tipo de bueno.
- Amigo, ese era tu dedo, - Fue tu dedo.
Estoy seguro que ella nunca estuvo ahí.
- Los dedos de Jenna Haze - Escucha, cree en mi.
Cree por que yo creo en ti.
¿Que pasa, niños? Gusto en verte, hermano.
Te ves bien, Paige. Si, tu también hombre.
Ya conoces a mis chicos. Ardilla, Cole y Mason.
¿Que pasa? El club de los jóvenes chaperos. Me gusta, Me gusta.
Preferimos que nos llamen Emprendedores, pero...
Esta bien. Esta bien. ¿Eres un Emprendedor?
Mi tipo de chico.
Oye, Paige, deberías venir
al lugar nuevo, 'Social', el jueves.
¿Social? Yo me haré cargo de ti.
¿Si, hacerte cargo de mi, huh? Es correcto.
Te diré algo, cuando estén listos
para empezar a hacer algo real...
Solo me llamas. Sabes, trae a los muchachos.
¿Puedes hacer eso? ¿Piensalo, huh?
Te diré algo, la cena va por mi cuenta, correcto, ¿amigos?
¿De que estaba hablando, dinero? ¿Que dinero?
Hombre, Paige siempre esta contratando.
¿Para que? ¿El, produce porno?
No, el esta en el gobierno, idiota.
¿El podría, conseguirnos una casa? No.
Estamos aquí, hablando de casas...
No, no, no. El es un verdadero hombre de negocios del gobierno.
¿Que significa eso? No se lo que significa.
Bien, no estoy exactamente seguro de que es lo que hace, pero...
El esta haciendo un montón de dinero.
Ooh.
Mason.
Ayer te pedí tres veces que trabajaras en el techo.
El baño aun esta roto.
Bien, lo haré al rato.
Ahora.
Bien. Tu también, Cole.
Lo siento mi papá es un cretino.
Hasta luego, Pop.
¡Whoo! Salud.
Bien, Este es por ti, ardilla.
Tengo uno, tengo uno, tengo uno.
Este justo momento con ustedes chicos...
Este es honestamente mi parte favorita de la noche.
Es el momento antes de que empiece.
Mason, ¿Donde están mis quinientos?
¿Ves la cola para entrar?
¿Esperas a que acabe la noche para darme las gracias, 'Kay?
No toques ninguna de las canciones
en esa lista, ¿entendiste?
Guarda fuerza para el Sr. Reed
Whoo-Hoo. Hola, hermosa.
Te ves tan importante con esa lista en tu mano.
Aquí tienes.
¿Que pasa, Devin?
¿Que pasa, Cole? Estoy bien, hombre.
Bien. Si. Calentando el cuarto para ti.
Todo esta bien. Gracias.
Hey, amigo. Todo bien, divierte, hombre.
Que idiota.
Ollie, mi hombre principal. ¿Como te va?
Bien, bien, bien. Mira anotame otra ronda.
Te mencionare en un vine, te haré famoso y esa mierda.
Esta bien, te tengo.
Déjenme saber si necesitan algo, ¿Esta bien?
Fuera del menú.
Hey, Amigo, Amigo. Estoy con tu amigo.
Ya sabes, Ollie. El chico guapo.
Lo siento, chico. Lo siento.
Espera, espera. ¿Que tal este chico?
¿Lo conoces?
No me digas amigo si no me conoces.
Esta fiesta apesta. L.A. esta muerta.
- Hola, Sara - Hola, Sara
Hey, Cole. ¿Puedes tocar 'Drunk in love'?
Absolutamente no.
Hola ardilla. Me gusta tu camisa.
¡Ow! ¿Que demonios?
Hemos invitado chicas para Paige.
Parece que lo esta haciendo bien.
Si, esas chicas están vacías.
Correcto, encuentra me alguna.
¿Que piensas de este tipo?
¿Este tipo? Si.
Creo que le están pagando mucho.
¿Que opinas tu de el?
Creo que el solía ser bueno.
Pero ahora creo que solo le da a la gente lo que quieren.
Hey, ¿te gustaría sentarte en la mesa de mi amigo?
Puedes beber gratis.
¿Eres promotor de aquí?
No. Mis amigos promueven aquí.
Correcto. Yo solo los ayudo.
Bien, que tengas un buen día. Yo...
Hey, ¿tu eres James Reed, cierto?
Mm.
¿Fumas?
Si.
¿Que coño es esto? ¿Que?
¿Esa cosa tiene tabaco?
Si. Es un porro.
¿Un porro? ¿De donde eres, Francia?
No. Soy Americano.
Bien, este es consejo mas importante que alguna vez recibirás.
Nunca mezcles THC con nicotina. Te nubla la noche.
Dura mas si lo mezclas.
No se trata de hacerlo que dure,
Se trata de disfrutarlo.
¿Tu tocas aquí regularmente?
Si.
¿Y te pagan?
Mmm. No.
Pero las bebidas son gratis.
Bien, es lindo de su parte.
¿Quieres ir a una fiesta?
¿Que, ahora?
Si. Justo ahora. Sera divertido.
Si.
¿Quieres?
Si, seguro.
Entonces, ¿Donde has tocado?
Bien. Tokyo, Berlin, Frankfurt...
Bélgica... Dubai, que esta en el medio este.
Si, es como las vegas en el medio este.
Ibiza, Mallorca, Madrid... París.
París, ellos tienen muy buena música ahora.
¿Oye, has visto a Cole?
No puedo decirte.
¿Entonces cual es el plan?
Te veo en la mañana.
¡WHOA, WHOA, WHOA! FÁCIL.
Esa pintura es mas valiosa que mi auto.
¿James?
¿Mmm?
Esta pintura esta viva.
No. Es solo el PCP hablando por ti.
¿PCP? Ooh.
Bien, yo he visto muchas chicas en mi vida, pero esta...
Mira... Yo me iré a casa contigo esta noche.
Pero con dos condiciones. Si.
Primera, entiendes que esto es sexo de lastima...
Y nunca admitiré esto. Bien.
Segunda, mantienes la boca cerrada por lo que resta de noche.
¿vale?
¿Donde están tus nueces, ardilla?
¿Donde escondiste tus nueces?
Todavía no es invierno. No.
¿Que haces aquí?
James y yo fuimos a una fiesta. Creo.
¿Que haces aquí?
Yo vivo aquí.
Oh, mi dios. Mi cerebro esta sangrando.
Mi sangre empezara a salir por mis ojos.
¿Te gusta este cachorro sin hogar que encontré?
¿Esta la casa destruida?
No lo se. revisa las alfombras.
De hecho puedo oler el whisky fermentan doce en tu piel.
¿Oh? ¿No manejaste a casa anoche, verdad?
Tu solías oler a licor fermentado también.
Cole, ella es Sophie, mi modelo a segur.
Gusto en conocerte, Cole.
Encantado de conocerte.
Estuviste hablando bastante anoche, chico.
¿Lo hice?
Decías que todo lo que necesitas es una pista...
Tomar el control de los latidos del corazón de la gente...
Volar alrededor del mundo.
Se supone que no debo tomar Whisky
ó tomar TCP.
Uh...
¿Tienes alguna Aspirina?
Tenemos toneladas de Aspirinas pero no te daré ni una mierda...
Hasta que toques algo para mi.
Tienes pistas en tu teléfono, ¿verdad?
Bien. Esto no es música para la mañana.
Oh, bien, eso esta bien por que son las 12:30.
¿Son las 12:30?
Voy adelantarlo un poco.
Es divertido.
¿Divertido?
Me voy a preparar una copa...
Antes de que esta resaca se vuelva real.
Soph, ¿podemos pedirle un Uber a Cole?
Um... Puedo llevarlo.
Tengo algunos mandados que hacer, entonces...
¡Grandioso! Yo estaré aquí, enojandome lentamente.
Sabes, James es un snob.
El es muy duro con todos, entonces...
No te preocupes. Esta bien.
No es nada.
¿Standford, huh? Esa es una buena escuela.
¿Fuiste a la universidad?
No.
Podría haber ido a la universidad. Mmm.
Podría haber corrido para la UC.
¿Por que no lo hiciste?
Bien, la escuela es una perdida de tiempo.
Podría ser...
Si estas haciendo algo mejor con tu tiempo.
No puedo creer que ustedes me dejaron
ahí abandonado con Sara.
Idiotas. Ella hizo cosas impronunciables.
Esa idiota rompió mi culo. Pensé que era fuerte, hombre.
Esta chica se supone que me llamaría luego. Me da igual.
Caballeros...
Sus ganancias.
Hey, hey.
Aquí tienes.
¿200 dolares? ¿Que coño es esto, hombre?
Llevamos 560 personas anoche.
Llevamos 562.
Creí que ese era el fin de esto. Llevamos 500 person...
Voy a matar a ese idiota.
¡Puta madre!
Mire, leí acerca de este chico, bien,
el que invento el Instagram.
Lo vendió por $400 millones.
¿Y? Hombre, el solo tenia 26 años.
Me refiero, que el pasara el próximo año de su vida
volando por el mundo,
tomando fotos de su novia en diferentes playas.
Kevin Systrom. ¿Que?
Es Kevin Systrom, el chico que invento el instagram.
Su nombre es Kevin Systrom.
Que se joda Kevin Systrom.
Amigo, yo vivo para los jueves. El club es lo mio.
Si, hombre, no digo que deberíamos de renunciar todos,
pero, ¿no estas cansando de tomar taxis
de regreso de Silver Lake cada noche?
Estoy cansado de viajar en la vagoneta de la mama de ardilla.
Bien, estoy cansado de llevar sus culos a todos lados.
Estoy cansado de que te masturbes a cinco pies de mi almohada.
Oh, hombre, tu nunca te cansaras de eso nunca.
¿Quieren hacer dinero de verdad?
¿O quieren vivir y morir en el Valle?
Mira, tengo una idea.
En mi vida,
No he confiado en nada Eso puedo asegurar.
Todo eso abstracto, computarizado, digitalizado,
en papel de mierda.
Eso es para maricas.
Mierda un diamante, esa mierda es para siempre.
Hola, ¿Sra. Henderson?
Hola, estoy llamando de bienes raíces estrella dorada.
Hola, mi nombre es Cole. Estoy llamando de bienes raíces estrella dorada.
Esta es una lista de los propietarios de casa del área.
Ellos están en la lamentable posición de enfrentar un juicio hipotecario.
¿Me pregunto si podría hablar con el Sr. Stein?
¿Sr. Steen?
Entonces, ¿tenemos que llamar para tranquilizar a la gente?
No, no, no, no. Uds. llaman a la gente que esta necesitada
por encontrar una solución a sus problemas.
Cuando ustedes llaman a esta gente como sus amigos.
Nosotros cobramos $5,000 para negociar
sus juicios hipotecarios con el banco.
Cada trato que ustedes cierren... Yo les daré el 15% de comisión.
Bien, eso es como seis...
$750.
Boom. El chico es bueno en matemáticas.
Ahora, para recuperar su fe en la humanidad,
déjenme convencerlos con algo, muy adecuado.
Bienvenidos al reino, chicos.
¡Mierda!
Esos son como 1000 dolares, por lo menos.
Huélelo. Huélelo. Huélelo.
Hagamos lo, hagamos lo.
Vamos, es algo bueno.
Pero, papá...
Cole y yo, estaremos haciendo dinero,
Y pensé que tal vez
podríamos invertir en arreglar el techo y el piso
Y tener esta casa
lista para vender en invierno.
¿Hola?
¡Hey, San Fernando! Es James.
¿Que pasa, hombre?
¿Que harás el sábado?
Nada. Nada, ¿Por que?
¿Quieres hacer algo de dinero?
¿Haciendo que?
Si, pero Italia, si ellos solo pudieran
poner junta una nueva clase de filosofía.
Me refiero, una que los americanos vean...
Hey, ¿puedes tocar 'Drunk in love'?
Uh...
Por favor.
Si, seguro, Tratare de hacerlo.
Para usted, señor. De James.
¿Que, ahora eres como su secretaria?
Su asistente, de hecho.
Que, te ves sorprendido.
Vaya.
Oh, lo siento, ¿estabas tratando de decirle
acerca de todas las bebidas gratis que puedes tomar los jueves?
¿Que tomas? ¿Rosé?
Prueba lo.
Club soda. Con arándano.
Muy astuto.
Hey, sabes, esta fiesta se siente un poco aburrida, Cole.
¿Que estas queriendo decir? ¿Necesitas que la levante?
Puedes tratar,
Pero este publico no baila hasta la medianoche.
Bien.
Ambientando una fiesta, paso uno.
Entonces el trabajo del DJ es tener a la gente fuera de sus cabezas
Y dentro de sus cuerpos.
Para hacer eso, necesitas al menos
conocimientos básicos de matemáticas...
y conocimientos de biología de noveno grado.
Por ejemplo... La linea base controla
esta región del cuerpo justo aquí
la región mas importante.
Siempre habrá resistencia.
Tienes que ser paciente.
Busca a esa persona que no tiene miedo de llegar ahí.
Siguiente, quieres que su corazón llegue a cero latidos.
Me gusta encenderlos cerca de los 120 latidos por minuto.
Que es el equivalente al latido
de un corredor de larga distancia.
Ves, LPM(Latidos Por Minuto) es el nombre del juego.
Alrededor de 60 LPM
Dubstep esta en los 140 LPM cortando a la mitad su velocidad
terminaria alrededor de los 70 LPM
House esta alrededor de los 110 a los 130 LPM
Luego esta el Hardcore
No estoy seguro como bailas eso.
Una ves que tienes su ritmo cardíaco,
empiezas a subirlo canción por canción.
Hay un mito popular que los 128 latidos por minuto es el ritmo
que hace la mayor sinergia con tu corazón.
Ese es el numero mágico.
Una vez que llevaste a tu publico ahí,
tu controlas totalmente su sistema circulatorio
Hey, hombre, ¿te importaría vigilar esto por mi?
Oh, si. Seguro. No te preocupes. Gracias, hombre.
¿Que están haciendo aquí?
¿A que te refieres con que hago aquí?
¿Creias que iba a venir todo el camino hasta aquí,
para recogerte, y no entrar a la fiesta?
Hey, James, ellos están conmigo.
El es Mason, Ollie y ardilla.
¿Como va todo? Gusto en conocerlos.
De hecho tu nos conociste antes. Nosotros promocionamos el 'Social'.
Los jueves.
Escucha, deberíamos sentarnos a comer algún día, hombre.
Básicamente soy el manager de este chico,
¿sabes a que me refiero?
Y creo que podríamos usar un consejo tuyo.
¿Saben? Solo disfruten la fiesta.
Hablaremos en otro momento.
Encantado en conocerte, hermano.
Hey, Cole, quiero mostrarte algo.
Solo diviértanse.
Soy el tipo mas divertido siempre.
¿Estas engañándome?
¿Tienes un Wurlitzer?
Hey, eso no esta mal.
Mi mama enseñaba piano.
¿Si? ¿Todavia enseña?
Tal vez.
Quiero enseñarte algo.
Esto es un Buchla. Es un sintetizador modificado.
Solo un par de ellos en el mundo.
Bowie uso uno en "SPACE ODDITY".
¡Santo dios, hombre!
¿Como sales de este lugar?
Te sorprendería
todas las distracciones que aparecen.
Estuviste muy bien ahí afuera, lo sabes.
Realmente sabes como trabajar al publico.
Gracias, hombre.
¿Sabes?
Vamos a escuchar tu pista una vez mas.
¿La tienes contigo?
Bien, así esta la cosa.
El inicio suena como si el hermano de Skrillex lo hubiera hecho,
Bien. Y justo aquí...
Me suena como si fuera Juan Atkins,
lo cual es bueno, pero...
Estas tratando de ser diferentes personas.
Así quiero sonar.
Quiero un montón de cambios, un montón de transiciones.
Si. Como grandes y pesados golpes.
Mmm. Eso es lo que esta de moda.
Suenas como un idiota.
A todo eso le falta un hashtag
"Imitar es suicidio." Emerson dijo eso.
Bien.
Mira, puedes hacer que la gente baile y eso es la mitad de la batalla.
Cualquier artista exitoso, pasaron este momento...
donde ellos dejaron de ser un admirador
y encontraron su propio estilo.
¿Te digo un secreto?
Nunca voy al sushi los lunes por que, hecho chistoso...
Todas las pescaderías están cerradas.
¿Chicos quieren oír algo interesante?
El mejor sushi en todo L.A.
Es Teru sushi en Studio City.
¿Parece como si ella comiera en el Valle?
Bien, el sushi en el Valle
es el mejor sushi en el hemisferio oeste, chico.
¿Y que eres tu, la patrulla de turismo del Valle?
¿Nos disculpas? Mase, calmate, calmate.
Relajate. Relajate. Un poco de sentido del humor, hermano.
¿El me dijo "hermano"? Oye, yo tengo sentido del humor.
¿Quieres oír algo muy gracioso?
Tu estas vestido como Hillary Clinton, hermano.
¡HEY! ¡HEY!
¡¡¡HEY!!!
¿Que paso? ¿De que fue todo eso?
Sushi.
¿Sushi?
Mierda. Gracias, ardilla.
Elige un lugar, hombre.
¿Por que no venimos aquí mas seguido, hombre?
Yo vengo aquí todo el tiempo.
¿En verdad?
Si.
Ya sabes, a tratar de despejar la mente.
Siento lo de tu tocada.
Como sea.
Si.
Oh, Jesús.
Hey. Hey.
¿Esta James en casa?
Si, el debería.
Te dejare entrar.
Hey, bebe.
Estaba tomando una pequeña siesta.
Lo se.
Hey. ¿Que haces aquí?
No puedo aceptar esto.
Oh, Cristo. Pon eso otra vez en tu bolsa.
¿Que piensas, que hemos terminado?
No, hombre.
Tus amigos. Son unos gorilas...
Pero tu y yo estamos bien.
¿Eso es?
¿Que es eso?
Eso justo ahí, ¿que es eso un loop?
Es un aplauso.
Si, lo se es un aplauso,
¿Pero que es? ¿Tu lo hiciste?
Es un ejemplo.
Bien, irónicamente,
Es el único sonido real aquí.
Me refiero, entre toda la
basura sintética computarizada generada...
hay un aplauso honesto.
Escucha, lo entiendo, hombre.
Yo he estado ahí antes, pero...
No llegaras a ningún lado usando los mismos sonidos viejos
esos que usan los DJ's de laptop.
Si, pero me refiero, por definición...
toda la música electrónica es generada por computadora.
Si, pero puede ser orgánica.
En lugar de esa patada de tambor sintética...
En vez de ese pequeño teclado...
Música.
Los sonidos tienen alma.
Construye los desde cero. Encuentra nuevos sonidos.
Saca tu cabeza de esa laptop y empieza a escuchar
a lo que el mundo real esta tratando de decirte.
Ese es tu problema. No escuchas.
Hey, Jimmy esta en el teléfono preguntando por los campos venecianos.
¿Que días estaremos viajando a Vegas, el 20 o el 21?
¿Que opinas de la pista?
Esta bien.
Ves, los haters, haters son tu audiencia objetivo.
Oh. Bien, amantes quieren saber donde dormirás.
¿Que día?
19 Necesito un día de blackjack.
Gracias. Hola, Jimmy. Si, el dijo el 19.
Si, de ahí en adelante.
Me asegurare que el llegue a tiempo.
Gracias.
Bien, justo ahora sonabas altamente profesional.
No me alagues.
Tomare un descanso.
Puedes usar el lugar cuando quieras.
Vienes conmigo.
¿Me preguntas o me dices?
Hola, estoy llamando de soluciones bienes raíces estrella dorada.
¿Puedo hablar con Tanya Romero?
Es ella.
Hola, Tanya, tengo entendido
que tu banco te dio un aviso para un embargo.
Si, ayer. ¿Como sabes eso?
Bien, nosotros trabajamos con los bancos para ayudar a la negociación...
Shh, shh, shh. Cariño, shh.
Suena como si tuvieras un pequeño monstruo ahí.
Si, es mi hijo, Richard.
¿Richard? Es curioso.
Ese es el nombre de mi papá.
Cole. Cole, bebe, revisa esto.
¿Por que no lo dejan trabajar?
¿Son capaces de prevenir los desalojos?
Si. Absolutamente.
De hecho, ¿sabes?
Deja que te transfiera con mi manager...
Y el puede darte toda la información.
Primer nombre. ¿Que?
¿Cual es el primer nombre del cliente?
Tanya. Tanya Romero.
Tanya, Paige Orel.
Escuche que te encuentras en un tiempo difícil.
Bien. Oh, bien.
Dejame decirte un poco de lo que nosotros hacemos.
Todo bien hasta ahora. ¿Estas listo para esto?
Este es un tipo diferente de publico. Ellos saben lo que les gusta.
¿Hey, que pasa, hombre? ¿Como estas?
Este es mi chico, Cole.
¡Mira eso!
No quiero hacerlo. Vamos, necesito tu voz.
No. No lo haré. No lo haré.
Eres una buena cantante. Yo no se cantar.
¿No quieres ayudar a tu amigo?
No. No.
Numero nueve. Numero Nueve.
Sin-cronicidad... es electricidad.
Es bueno. Es bueno.
¿Eso es?
Si, eso es todo.
Así es como haces una pista.
Eso fue realmente, aterrador.
¿Lo fue? Ese es el bueno.
El dijo, "Encuentrame en la fuente."
Y pensé, "¿Fuente?, ¡estamos en Roma!"
¡Hay fuentes por todos lados! "¿Cual fuente?."
Señorita, Uno mas, por favor!
Hey, vamos a esperar a Clarissa.
¿Clarissa? ¿Cual Clarissa?
Um, la has conocido como tres veces.
Se acaba de graduar de Stanford.
Oh, la fiesta de Stanford. Cierto.
Vamos, ellos son mis amigos.
Bien, yo puedo ser tu amigo, bebe.
¿Por que no llevas a Cole? Cole, deberías ir.
Vamos, hombre. Es noche de viernes.
¿Que mas tienes que hacer?
Voy a mirar Cspan hasta perder la fe en la humanidad.
Pero ustedes deberían ir.
Puedes hablar acerca de tu angustia milenaria.
Demasiada validación.
La ironía es, que si vas a ser abogado...
estarás básicamente manejando ensayos
por el resto de tu vida.
Si, pero al menos me pagaran por hacerlo.
¡Salud por eso!
Hey, ¿a que te dedicas?
Soy una asistente.
¿Oh, si? ¿Donde?
Asistente personal, actualmente.
Para un músico.
Oh, ¿para quien? Amo la música.
James Reed. El es un DJ.
Si, no lo conozco.
Voy por una copa.
Iré contigo. Disculpa.
Creo que gastaron como $200 dolares en queso.
Si, y la mitad de esta gente no come diario.
Iré al baño.
Esta bien. ¿Segura estarás bien?
Si, estoy bien.
Hey, Sofia es muy linda.
¿Esta en nuestra generación?
Si, como por un minuto. Ella reprobó.
¿Que quieres decir?
Todos los chicos del dormitorio le vieron las tetas.
Yo nunca fui personalmente. Desearía haberlo hecho.
La linea era muy larga.
Hey, vayámonos de aquí. ¿Por que?
Y ella se esta follando al DJ para el que trabaja.
Es como de 40 y paga sus cuentas.
Hey, yo podría ayudarla a comprar frutas por una semana o dos.
No.
Hey, cuando ustedes se masturban el uno al otro,
¿Lo hacen por turnos?
¿O lo hacen simultáneamente?
Cole, detente. Hey.
Tu no tenias que hacer eso.
Que se jodan.
Ellos no durarían dos segundos en el mundo real.
Ellos terminaran manejando el mundo real.
Si, lo se.
Para que sepas... No reprobé.
Necesitaba tomarme un tiempo libre.
Ahora todos mis amigos se están graduando...
Y yo no he hecho nada por mi.
¿Por que no regresas a la escuela?
No puedo pagarla.
Hay muchas escuelas.
Hay mas baratas que Stanford.
Si, tal vez.
James piensa que realmente tienes talento.
¿Si?
Si.
¿El dijo eso?
El dijo que tienes un sentido agudo para el montaje.
¿Lo tienes?
¿Que coño significa eso? ¿Es francés?
ASSEMBLAGE (montaje).
¿Realmente sabes lo que significa?
No. Yo tampoco lo se realmente.
Pero creo que es algo bueno.
Yo también lo creo.
Tenemos, Uppers, Downers, Screamers, Laughers,
Mdas y algo de Especial K.
Traemos hasta menta para niños.
Amo los festivales de música.
Sabes, cada golpe de éxtasis
son como cinco años de condena, por lo menos.
Correcto, regla numero de los raves, ¿vale?
Si alguien se pierde, tenemos el sistema de joder al amigo.
Nos vemos atrás del auto. ¿Correcto?
Odio tener que ser el papá, pero tengo que serlo. Esa es la regla.
Si. Si, bebe.
Uh, es mi teléfono.
¡Si! ¡Whoo! ¡Si!
¡Si! ¡Vamos chicos, estamos dentro!
Hey, ¿estas aquí? Estoy en la rueda de la fortuna.
Ven a verme.
Amo estar aquí.
Me tengo que ir.
Hey, chicos, ya regreso.
Oye. Ya regreso.
Hey, ¿a donde coños vas, hombre?
¡Jodete! ¿A donde vas?
James esta tomado y me abandono.
¿Estas volando?
¿Yo? Nunca.
Saca tu lengua.
¿Donde estas, hombre? Estamos en el punto.
Solo dale cinco minutos.
Hola.
¿Pedimos servicio a la habitación?
Quiero tortitas.
Mmm.
Quiero una hamburguesa con queso.
¿Hamburguesa con queso? Con tocino.
Y patatas fritas.
Y un pedazo de aguacate.
Mmm.
Muy bueno.
¿Como esta el tuyo? Jodidamente increíble.
¿Puedo probar? Si.
Dios, tengo llena la boca.
Tengo mucha hambre.
Muy bueno.
Mmm. No tenia idea.
No puedo creer que hayas hecho eso
a tus amigos, ¿cierto?
Creo, que ella debe ser un ocho y medio
como en un mal día.
¿De que te ríes...?
Abandonas a tus amigos y ahora te ríes.
No es jodidamente gracioso.
Si no te amara,
Si no tuvieras una sonrisa tan hermosa...
Juro por dios, que te golpearía hasta noquearte.
Eso es de lo poco que me platicaste.
Eso es lo que pasa cuando tienes esa cara de chica.
Conozco esa cara. Conozco esa cara.
Hey, es Sophie. Deja un mensaje.
Estrella Dorada soluciones bienes raíces.
Hola. Es Tanya Romero. ¿Eres Cole?
Si. Hola, Tanya.
¿Puedes hacer algo por mi?
¿Hola? ¿Cole?
¿Hola?
Tu.
¿Que coño te pasa, hombre?
No me llamaste en el festival.
Me encontré con unas acrobatas Ucranianas.
La recepción del móvil estaba de la mierda.
Vamos, la pelea ya empezó.
¿Te traigo algo de tomar?
Si, hombre, lo que tu estés tomando.
Bueno, yo estoy tomando peregrino por que me estoy despidiendo.
Seguro, lo mismo.
¿Lo mismo? Si, peregrino.
Todo bien. ¡Yay!
No soy mucho de deportes, pero hay algo
Acerca de hombres golpeándose unos a otros
Mientras sus amigos observan eso es lo que me intriga.
Voy por una bebida energética.
¿Alguien quiere algo?
No, estoy bien, hombre. Gracias.
Trate de llamarte.
Mira, era inevitable esto tenia que pasar,
Y paso... Así que sigamos adelante.
¿Que?
¿Es eso lo que realmente quieres?
De cualquier manera... Puede que me haya puesto
un poco sentimental.
Aquí tienes.
Realmente es un regalo que te servirá.
Me pidieron que tocara en el festival de verano de los DJ principiantes.
Ellos dijeron que podía traer un abridor. ¿Me estas engañando?
Entonces te imagine ahí arriba con todos tus aparejos
En frente de todos esos pre-adolescentes,
Y... Yo no me sentía bien.
Mas te vale tener esa pista lista.
Encontré esto ayer en mi puerta.
Uh-Oh.
Dios. Horrible.Mmm.
No puedo ni imaginarlo.
Whew.
Entonces, ¿cual es siguiente paso?
Señora Romero, estoy seguro que sabe
El mercado de las casas en estos momentos...
Esta brutal.
Ahora, traje un listado
De nuestro correspondencia con el banco.
Ahora, si usted mira esto,
Puede ver que ofertamos, pero...
Estos tipos, ellos no quieren trabajar con nosotros.
¿Donde me deja eso?
Si, Paige, debe haber algo que podamos hacer.
Bien. Um,
Mire, hay una cosa, supongo.
Es algo que hacemos usualmente...
Pero si usted nos firmara la deuda de la casa...
Podría ofrecerle $20,000 dolares
Justo ahora.
Me esta ofreciendo comprar mi casa por $20,000 dolares,
Pero vale $300,000.
Si, pero es solo un numero, ¿correcto?
Me refiero, a que no significa nada.
Mire, ese numero no importa.
Por que usted esta en un juicio hipotecario.
Puede perder su casa, sin recibir nada,
o...vendernosla.
Se la rentaremos y lo haré por una tarifa baja.
¿Que fue eso?
Acabamos de hacer mas por esa mujer
De lo que cualquier banco haría.
Le acabas de robar su casa.
NO, NO, NO, NO.
Nosotros hicimos dinero de verdad ahí adentro, ¿lo captas?
Dinero de verdad. ¿Viste ese candelabro?
Venderé este lugar por 500 o 600 de los grandes, fácil.
¿Venderla?
Le acabas de decir que se la rentarías.
Este tipo. Tienes que relajarte, chico.
No estoy hablando de hacerlo en la madrugada, ¿esta bien?
¡Jodete! Hey, hey, hey, escucha.
Cada quien es responsable por si mismo.
¿Lo entiendes? Entraste en esa casa,
Y te ganaste por ti mismo un bono de $15,000 dolares.
Ahora, ¿quieres ese dinero o estas demasiado alterado?
¿Sabes por que la experiencia de la cena esta por debajo de la media en L.A?
Por que el staff del restaurante esta perdiendo su tiempo
Hasta que llegan a una comedia.
Ellos recuerdan sus lineas...
Pero no pueden recordar mi orden.
Bien, tenia una buena critica en linea.
Oh, si, la gente magnanima de Internet ha hablado.
La gente magnanima de Internet
Hablan bien de ti.
Si. Demuestra lo mucho que saben.
Hey.
¿Otra copa?
No puedo hablar cuando estas así.
Oh, ¿Asi como?
Whoa.
Feliz Cumpleaños.
Creo que me iré.
Espera, espera, espera. Vamos.
Vamos a comer un poco de pastel. Es mi cumpleaños.
Feliz cumpleaños, hombre.
Ven, ven, ven.
Si.
Toma eso. Tomalo tomalo, tomalo.
Gracias.
¿Quieres un pedazo con arándano?
Oh, esto es bueno. ¿Cole?
Esto es bueno, bebe. Realmente lo es.
Sabes que odio mi cumpleaños.
Lo se. Ahora yo también lo odio.
Soph.
Esta bien, te lo vas a perder.
Cole y yo no los comeremos todo.
Haz lo que quieras. Siempre lo haces.
Si. Es una buena filosofía.
Si todo mundo hiciera lo que ellos quisieran...
El mundo seria un lugar mas feliz.
Tu no eres feliz. Tu estas tomado.
Me tengo que ir. No, no, no, quedate.
Aparentemente esta es mi fiesta de cumpleaños
Y vamos a celebrar.
Sophie, vamos, tomemos una copa.
Sophie. ¡¡Trae tu culo acá abajo!!
¿Es esta la parte donde tengo que ir a pedir disculpas?
Vamos. Salgamos de aquí.
¡Si!
Festival del verano. Salud.
Va a ser una explosión, hombre. ¿Crees que estas listo?
Este podría ser tu gran lanzamiento, hombre.
Sabes, mucho de Dj's jóvenes tuvieron sus inicios en el festival de verano.
¿Me estas escuchando?
Siento que no me escuchas.
Tengo que orinar. No me siento muy bien.
¡Jesus! Rompiste el sello muy temprano.
Eres muy talentosa.
Vaya Estas bien.
No deberías haber tomado Whisky.
¿Que es eso? ¿Es tu teléfono?
Hey. ¡Contesta tu puto teléfono, Cole!
¿Quien es?
¿Cual es tu problema?
Veamos quien coño te habla a la 1:00 AM.
Probablemente quiere hablar de ti.
Ingrato pedazo de mierda.
¿Te la follaste?
¿Que? ¡Coño!
¿Te la follaste?
¡Aah! ¿¡Que fue eso?!
Cuatro años de MMA, Enfatizando en Muay Thai.
Esto es lo tuyo, ¿correcto? Te gusta pelear.
Vamos, levantate.
No te importa nada ella, hombre.
¿Que, piensas que por que fuiste a Las Vegas con ella
y te la follaste sabes algo que yo no?
Ella te ama, perdedor. Oh, ¿soy un perdedor?
Dice el chico con el amigo que vende droga y sin auto.
Eres puro hablar, hombre.
¿Crees que eres un genio de la música?
Tal vez eras bueno...
Ahora solo eres un borracho vendido...
Cobrando un cheque.
Escuchame, pequeño idiota.
No sabes nada sobre mi.
Las cosas por las que pase.
¿Que edad tienes, 23 años?
No has vivido lo suficiente
Para entender el significado de la palabra "Irreparable".
Pero en algún punto de tu vida,
Habrá cosas... Que terminaran contigo.
Y no habrá nada que puedas hacer al respecto.
¿Por que te rasuraste?
Buenos días, caballeros.
Amigo, ¿Por que hiciste eso, hombre?
Me estaba acostumbrando
De pasear con Burt Reynolds.
Te vez 10 años mas viejo.
¿Que te paso a ti?
No quiero hablar de eso.
Mucha jodida depresión aquí. Vamos a comer sushi.
Bien.
Después de comer, tengo algo especial
Que mostrarles.
Vaya. Voy a acompañarlo.
Siento lo del festival de verano, hombre.
Se que los hubiera impresionado.
He estado mandando solicitudes de trabajo a algunos lugares.
De pasante.
Espera, ¿Estas grabando esto?
¿Que, no quieres trabajar con los demás?
No se. ¿Y tu?
No sientes
¿Que hay mas cosas que podríamos estar haciendo?
Como, ¿Mas cosas de calidad?
Si, amigo, Esto es temporal.
¿Crees que firmamos por toda la vida en los bienes raíces?
Y no es temporal.
Siempre seremos esos tipos.
Me refiero, Cole...
¿Seremos mejores que esto?
Creí que habíamos dicho colinas de Hollywood,
No colinas de Granada.
Solo un obstáculo mas, y toda nuestra,
Respectiva situación insatisfactoria se habrá ido.
Colo, ven aquí, revisa esto.
Este de aquí. Este es tu estudio.
Paredes a prueba de sonido.
¿Que le das a un hombre que lo tiene todo?
Mas de ese hombre.
Y este... este es el mio.
Claro.
Todos ustedes estarán felices de saber
Que tenemos una terminal de corriente.
¿Huh?
¿Y si alguien se quiere mudar?
A la mierda mudarse.
Llenaremos el lugar con alguien del la lista de Craig.
¿Cuanto? $750.
Tienes el cuarto mas grande.
Si. Es un beneficio que busco.
Tu pagaras 900, nosotros 700. Bien.
¿De quienes son estas? ¿Uh?
¿Ya la rentaste? ¿Estas loco? Aquí tienes.
Oh, amigo, olvidaba la mejor parte.
¿Que haces?
Bienvenidos al sueño, guarras.
¡Entra, el agua esta tibia!
¡Haz un salto hacia atrás, ardilla!
¡Entra!
¡Si!
Lo hicimos. Lo logramos.
Llegamos muy rápido. Llegamos.
Oh, hombre.
Puedes para de golpear eso...
Amigo, me estoy muriendo aquí.
Literalmente me estoy muriendo.
Hey, ¿cual era el nombre de la rubia
que estaba jugando...
¿Pelea de caballos? Creo que me la follé.
Esta casa hará que nos arresten, hombre.
¿Ya vieron lo que paso en el baño?
Esta jodido.
Oye, ardilla, ¿cual era el nombre
de la chica rubia con la que estaba?
Hey, este tipo se convirtió en leyenda anoche.
Ardilla yo te saludo.
Ardilla. ¿Quien era la puta rubia de ayer?
¿Lo recuerdas?
Hey. Levantate. Oye, ardilla.
Oh, mierda. Ardilla. Cole.
El esta gris, amigo. ¿Que?
Esta frio, hombre. Sus labios...
¡Ardilla, levantate! ¡Ardilla!
Mase, ¿Cual es la dirección? ¡Hey, no respira!
¿¡Cual es la dirección?! ¡No esta respirando!
No lo se. ¿¡No te sabes la...?
Ollie, Ollie, no esta respirando.
Ardilla, levantate. Levantalo. Levantalo.
Vamos a levantarlo.
Nuestro amigo, se desmayo. Esta gris.
¿Que mierda? ¿Que le diste anoche?
No fue mi culpa. ¿Que tomo?
Nunca volveré a esa casa.
Paige manda sus condolencias.
Vaya, es muy considerado de su parte. Un mensaje de texto de condolencias.
Si creen que volveré a trabajar para ese tipo,
están locos.
Oh, eso es genial.
Tiremos a la basura el único trabajo bueno que tenemos.
Estamos arruinando nuestras vidas.
¿Te das cuenta de eso?
Hey, escuchen. A la mierda Paige.
No regresaremos a trabajar con el, Bien...
No lo necesitamos. Tenemos lo nuestro.
¿Que cosa?
Tenemos los jueves. Tenemos el club.
Tu harás una comedia, hombre. Se que lo harás.
Traerás las celebridades al club.
Y Cole estará tocando de principal.
Seremos los siguientes Kevin Systrom.
Nada de eso es real, amigo. No pasara.
Hombre, yo no seré un actor.
No seremos millonarios.
Las cosas no funcionan de esa manera.
Mira, observa a mi alrededor, hombre.
¿Que mas se supone que haga?
Mira, yo soy bueno en esto. Sabes, puedo hacerlo.
No quiero ser un perdedor el resto de mi vida.
Y ustedes...
Uds. pueden odiarme si quieren, pero...
No renunciare.
Bien. Eso es perfecto por que tu eres un jodido perdedor.
Eres de conveniencia. Mentiroso, un pequeño y desleal perdedor.
Oh, calmate.
Hey, si no hubieran sido por tus drogas...
Que le diste a ardilla toda la noche...
Seguro que el estaría todavía con nosotros.
¿Me estas culpando de su muerte?
Oh, mierda, solo digo
lo que todo mundo quiere decir...
pero no lo hacen por que no tiene...
¡Hey! ¡Chicos! ¡!¿Que mierda?¡
Hey, callate. Hombre, vamos.
Estoy harto de ti.
Que se joda el y Paige también. ¿Sabes?
Esos hijos de puta son perfectos el uno para el otro.
Coño ardilla.
No puedo creer que se fue.
Hey, ¿estas aquí? Estoy en la rueda de la fortuna.
Ven a verme.
Amo estar aquí.
Hey, ¿estas aquí? Estoy en la rueda de la fortuna.
Ven a verme.
Amo estar aquí.
He estado mandando solicitudes para trabajos en algunos lugares.
Ya sabes, de pasante.
Espera, ¿Estas grabando esto?
Oh, grandioso.
Es mi persona favorita.
Estoy bien.
Si, no te estaba ofreciendo nada.
Esta bien.
Si. Claro que esta bien.
Te follaste a mi novia y me llamaste vendido.
Esas no fueron las palabras exactas.
Vds. veinteañeros, hombre, ustedes saben todo.
Comparten sus observaciones ofensivas.
Se que la jodí, hombre.
Lo siento.
¿Es por eso que has venido?
Mayormente.
Bien, te ves de la mierda. Tu también.
Si, bien, de hecho me siente excelente.
¿Sabias que Sophie se mudo al Valle?
Norte de Hollywood. ¿Existe ese lugar?
Ella esta haciendo expressos de $6 dolares en un café vegetariano.
Donde el único servicio de cobro es el intercambio orgánico.
Ella esta mejor sin mi.
El festival de verano sera este sábado.
Hombre, realmente lo estropeaste.
No lo merecía de todas formas.
¿Que esta mal contigo?
Ardilla murió.
Podría ser mi culpa.
Oh vamos, seguro no es tu culpa. Tu no lo sabes.
Es como si nadie pensara que somos malas personas...
Pero yo no creo ser bueno.
Amigo, ni siquiera eres persona hasta que cumplas 27.
No he hecho nada en semanas.
No dejes que sean años.
Hey.
¿Estas bien?
Si.
Entonces, ¿te gusta trabajar aquí?
¿No?
Quiero decir, las propinas son bajas,
Y el gerente esta presionándome siempre.
Pero, si quieres una rebanada de pan gratis el jueves...
Yo podría darte una.
Oh, mierda.
No prometo nada, Ya sabes...
Todo bien.
Mierda.
¿Que estas haciendo?
Aguanta, solo sigue.
Sigue.
- James. - ¿Que pasa?
¿Podemos hablar rápido acerca del festival de verano?
Creo que tengo algo.
Estaré tocando en el festival mañana.
Eso es impresionante.
Felicidades, hombre.
¿Que tal amigo? ¿Como les va?
Es mi chico Cole. Compañeros.
Es mi chico Cole. El sera mi talonero.
Encantado de conocerte. Todo bien.
Son un montón de corazones latiendo ahí afuera.
¿Crees que puedas manejarlo?
¿Que pasa?
Soy Cole Carter.
Amo estar aquí. Amo estar aquí.
Espera, ¿Lo estas grabando?
Que, ¿tu no quieres seguir trabajando con los demás?
No lo se. ¿Y Tu?
¿No sientes que hay mas que podríamos estar haciendo?
Como, ¿mas cosas de calidad?
Quiero decir, Cole...
¿Seremos alguna vez mejores que esto?
¿Seremos alguna vez mejores que esto.?
Amo estar aquí. Amo estar aquí.
En estos días, puedes inventar una aplicación, empezar un blog,
vender mierda en Internet.
Pero si tu eres un DJ,
Necesitas empezar con una pista.
Y si es lo suficientemente real... Y lo suficientemente honesta...
Y si esta formada... De todo lo que te hace...
De donde vienes... A quien conoces...
Tu historia...
Entonces puede que tengas una oportunidad de conectarte con todos los demás.
Y tal vez ese sea tu ticket.
Para todo.
No me estén jodiendo, Estoy de buen humor.
Estoy aquí para pedir una rebanada gratis de pan que anunciaron.
Oh, mire, esa oferta es solo los jueves.
Pero...
Podría hacer una excepción, Supongo.
Esta es la mejor parte.
La mejor parte realmente de algo.
Es el momento antes de que todo empiece.
HispaSub 28/10/15