Diterjemahkan oleh adamadafandi
Yap ... aku tahu kau pikirkan.
Kenapa landak yang sangat tampan itu
dikejar oleh pria gila dengan kumis ala perang saudara?
Jujur saja, rasanya seperti aku telah berlari sepanjang hidupku.
Terlalu membingungkan? Apakah aku terlalu cepat?
Inilah yang kulakukan. Kau tahu apa? Mari kita ulang.
Ini adalah pulau asalku.
Segalanya ada disana: pantai berpasir, air terjun,
akses publik ke roller coaster.
Dan aku tidak mengejar bus sekolah
karena aku bisa berlari melintasi seluruh pulau dalam waktu kurang dari dua detik.
Dan, tidak ada sekolah.
Aku tahu, pulau yang cukup manis, kan?
aku dilahirkan dengan kekuatan yang luar biasa, yang harus dirahasiakan.
Dan seperti anak kecil lainnya, aku melakukan hal yang sebaliknya.
Dia adalah Longclaw, dialah yang merawatku.
Pada dasarnya dia seperti Obi-Wan Kenobi, namun memiliki paruh dan memakan tikus.
Sonic, seseorang bisa melihatmu!
Tidak ada yang melihatku. aku terlalu cepat!
Dan, aku membawakan sesuatu untukmu.
Tiarap!
Ternyata dengan kekuatan besar datanglah orang jahat yang haus kekuasaan.
Dan aku menuntun mereka kemari.
Dengarkan baik-baik, Sonic.
kau memiliki kekuatan yang tidak pernah kulihat sebelumnya.
Dan itu berarti seseorang akan selalu menginginkannya.
Satu-satunya cara untuk tetap aman adalah terus sembunyi.
Dunia ini berada di sisi terjauh alam semesta. Kau akan aman di sana.
- Aku tidak ingin pergi tanpamu! - Kau harus!
Cincin ini akan menjadi barang yang paling penting untukmu
Jika kau ketahuan, gunakan satu.
Jangan pernah berhenti berlari. Pergilah!
Longclaw!
- Selamat tinggal, Sonic. - Tidak!
Tidak!
Ayo, satu mobil?
Aku bosan.
Tom, kau dengar? Kau disana?
Tidak, Wade, aku sedang berada di kapal pesiar di Barbados
bersama Rihanna.
Astaga. Luar biasa, kirim fotonya.
Tidak, Wade, aku di speed trap.
Sekarang? Bagaimana kau kembali begitu cepat? Barbados ada di lautan.
Tunggu dulu, kurasa aku punya sesuatu.
Hei, sobat, mana semangatmu?
Ada anak-anak yang tinggal di sekitar sini.
Itu agak lucu, maaf.
Apa?
Tom, kami membutuhkanmu di Main Street. Terjadi baku tembak geng yang kejam.
Bercanda, seekor anjing mencuri bagel. Tetapi mereka menuntutnya kembali.
Sobat, kau hampir terbunuh di luar sana.
Apa kau ini, semacam pecandu adrenalin?
Pasti berat begitu lambat sepanjang waktu.
Asal kau tahu, hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Pernahkah kau merasa sangat hidup?
Bagus sekali, kau luar biasa.
Ya ampun!
Reflek yang bagus!
Mari kita simpan rahasia kecil ini, oke?
Kau tidak pernah melihatku. Aku tidak pernah di sini.
Jadi, apa yang kau harapkan?
Seekor landak kotor pemakan buah, yang berjuang untuk bertahan hidup?
Pikirkan lagi, karena aku menjalani hidup terbaikku di Bumi.
Aku punya perpustakaan.
Gym rumahan.
Dan sistem keamanan canggih.
Oh tidak!
Dan jika aku ketahuan, aku harus mengikuti instruksi Longclaw,
dan menggunakan cincinku untuk melarikan diri ke planet baru.
Dunia kecil yang menyenangkan dan aman yang hanya diisi oleh jamur.
Menjijikkan, bau jamur ...
Aku benci jamur.
Tapi jangan khawatir tentang semua itu.
Ini Green Hills.
Tempat terbaik di Bumi.
Ini adalah orang-orangku, dan menurutku, aku adalah makhluk luar angkasa yang dicintai.
Jadi bagaimana kalau mereka tak tahu aku ada?
Favoritku adalah si Tuan Donut.
Pelindung kota ini,
dan pembela semua makhluk, entah yang besar dan kecil.
Pagi, Donald, Daisy, Daffy.
Tuan Donut hidup bersama Nona Pretzel.
Dia sangat baik pada binatang, dan anehnya lahir tanpa tulang.
Sebenarnya, ada satu orang di kota yang mengejarku.
Dia memanggilku Iblis Biru.
- Aku hampir menangkapnya tadi malam. - Katakan halo kepada Carl si gila.
Kami bersenang-senang bersama.
Aku tahu kau di luar sana!
Dan aku tahu kau nyata!
Tidak, aku tak nyata.
Malam film adalah favoritku.
Ku mohon...
Yeah! Keanu, kau adalah harta nasional.
-Ketika aku menemukanmu-- -Waktunya bermain.
Ada bom di bus.
Waktunya bermain. Kata-kata klasik.
Pada dasarnya, kami seperti keluarga,
meskipun kita belum bertemu.
Kau tak berpikir bahwa pengasingan berkepanjangan ini mungkin membuatmu sedikit gila?
Gila? Aku? Tidak mungkin, Dok. Kau salah paham.
Dan terlepas dari semua orang yang kau sebut teman,
jauh di lubuk hatimu masih agak kesepian?
Mungkin kau takut akan sendirian selamanya?
Hei! Tidak tidak...
Keluar dari sana! Ayolah! Oh, ayolah! Keluar dari sana!
Keluar dari sana, pkau sampah!
Maddie, sebagai dokter hewan Green Hills yang paling dihormati,
apa cara tercepat untuk memusnahkan racoon?
Hai, Ozzy. Halo. kau senang melihatku?
kau tidak makan sampah, 'kan?
Apa itu?
-Apakah itu yang aku pikirkan? -Buka.
-Ini agak kecil, apakah itu buruk? -Buka saja.
Dear Thomas, kami sudah melihat lamaranmu
ke Departemen Kepolisian San Francisco,
dan tinjauan antar departemen yang tertunda dan pemeriksaan latar belakang.
Dan kami dengan senang hati memberi tahu mu bahwa kau telah dipilih untuk bergabung dengan tim kami.
Wow! Ya Tuhan!
San Francisco payah?
Bukan yang ini
-kau tidak pernah ragu, ya? -Yah!
-Aku tidak percaya ini! -Aku tahu. Kau berhasil!
Apa itu?
Apartemen yang ku temukan di Zillow.
Ku pikir Ozzy dan aku bisa terbang ke sana besok,
dan melihat lingkungan sana.
Maksudku, ini semua terjadi begitu cepat.
Sobat, itu sangat gila, kau melamar pekerjaan, kau dapat pekerjaan itu.
-Nah, sambil menunggu pemeriksaan latar belakang. -Ya ampun,
Semoga mereka tidak tahu bahwa kau pernah menggunakan WiFi tetangga.
Koreksi, aku masih menggunakan WiFi tetangga.
Tapi, Maddie ...
Kau yakin baik-baik saja dengan ini?
Thomas Michael Wachowski,
apa yang kau lakukan sepanjang waktu ketika aku sekolah kedokteran hewan?
aku kerja tambahan untuk membayar sewa, dan--
Pekerjaan lainnya untuk membayar uang sekolah.
kau berkorban untukku, aku senang bisa berkorban untukmu.
sayang, kau yakin baik-baik saja dengan ini?
Maksudku, keluarga Wachowski sudah melindungi kota ini selama lebih dari 50 tahun.
Ini adalah perubahan besar.
Aku yakin.
Sudah waktunya bagi orang ini untuk keluar dan membuktikan diri.
aku cinta Green Hills, tapi ...
aku ingin membantu orang yang benar-benar dalam masalah.
aku ingin menyelamatkan sesorang dalam situasi hidup atau mati,
dan aku akan ada untuk mereka.
-Aku mengerti. Aku sangat bangga padamu. -Terima kasih.
Demikian juga dengan hati yang berat, seperti yang sudah kubilang,
aku terima posisi tersebut di Departemen Kepolisian San Francisco
berlaku segera.
Akan sulit untuk meninggalkan kota asalku, dan semua pertemananku.
Tapi kurasa ini sesuatu yang harus aku lakukan,
agar berkembang, baik sebagai seorang perwira, dan seorang pria.
Bagaimana menurutmu, Sersan Sprinkles?
Tidak terlalu buruk, kan?
Sekarang yang harus ku lakukan adalah ...
beri tahu semua orang yang bukan donat.
Wah, babak play-off.
Keren.
Kita berada di urutan sembilan, skor imbang.
Pemain yang ditunggu-tunggu berdiri di plate, Sonic.
Namun dari lingkaran pitcher terdapat
pemain kidal yang paling menakutkan di Green Hills, juga Sonic.
Oke, fokus, Sonic.
Jika kau memenangkan game ini kau akan menjadi anak yang paling dicintai di Green Hills.
Pukul ke arah pria di sebelah kiri, dia sering melamun.
Tidak dengan pria itu.
Hei, pemukul Sonic, ayolah, pumukul Sonic, dan pukul itu Sonic.
aku dapat, aku dapat ...
ternyata tidak.
Kembali! Kembali!
Ayolah!
Aman!
Yeah! yeah! Aku berhasil!
Kau lihat itu? Aku berhasil! Aku berhasil.
Aku benar-benar sendirian.
Sendirian. Selama-lamanya.
Aku yakin tidak ada yang memperhatikan ledakan biru raksasa itu, kan?
Hei, Wade. Hai, Tom. Ini Wade.
Apa yang sedang terjadi?
-Oh Astaga, ku pikir listrik padam. -Yap.
Lampu padam. Seluruh kota ketakutan.
-Apa yang harus ku lakukan? -Baik. Bersantai.
Ambil napas dalam-dalam, hubungi Gil,
lihat apakah mereka bisa menemukan kabel putus, lalu ...
telpon Zim, dan lihat apakah dia bisa mengaktifkan generatornya
-Makanannya masih segar. -Call Zim sebelum Gil?
-Call Gil-- Halo? Tunggu. Tunggu! -Aku akan meneleponmu kembali.
Halo? Apakah itu akhir instruksinya?
Baik. Baiklah. Kau bisa melakukan ini.
Apa hal pertama yang dia katakan?
Baik. Santai.
Dua puluh menit yang lalu gelombang energi memadamkan listrik
di seluruh Barat Laut Pasifik. Apa yang kita tahu?
Insting pertama kami adalah EMP.
Tapi gelombang elektromagnetik tidak memiliki kekuatan sebesar itu.
NASA mengatakan itu bukan meteor jatuh atau badai matahari.
Departemen Energi berpendapat itu bukan kerusakan pembangkit listrik.
Kedengarannya kita benar-benar bagus dalam mencari tahu apa yang bukan.
Ini bisa menjadi awal untuk serangan yang lebih besar.
Aku sarankan kita gabungkan resimen kelima dan keenam. - Tidak tidak...
Ini membutuhkan pikiran yang jauh lebih canggih. Seseorang yang mengerti teknologi.
-Kau ingin mengirim tikus lab? -Tidak sembarang tikus laboratorium.
Tikus lab dengan kepintaran.
Kau tidak menyarankan siapa yang kupikir kau sarankan, kan?
-Aku tahu dia agak aneh-- -Aneh?
-Tidak tidak. Tidak mungkin! -Secara psikologis dia lebih buruk.
Tapi dia juga cerdas. Lima gelar doktor. IQ diatas rata-rata.
Dan teknologi drone-nya yang revolusioner.
-Kau yakin dia bisa menangani ini? -Dia punya catatan operasi yang sempurna.
- Ingat kudeta di Pakistan? -Tidak.
- Atau pemberontakan di Azerbaijanistan? -Itu bahkan bukan negara.
Persis. Dan kau bisa berterima kasih pada Robotnik untuk itu.
aku tidak percaya kau membawa si aneh ini.
Begitu juga denganku, tapi ...
Kita tidak punya pilihan.
Kawan, datang!
Ya, Mayor.
Apa a--
Apakah kau yang bertanggung jawab di sini?
-Ya, benar. -Tidak. Salah!
-Nama-- -Aku yang bertanggung jawab!
-Aku! -Apakah Mayor--
-Ben-- -Aku yang bertanggung jawab.
Kau belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya?
Aku bagaikan pisang terbaik di dunia yang penuh dengan monyet kecil lapar.
Biar kuperjelas.
Dalam hierarki peringkat yang urut berdasarkan tingkat kepentingan
perbedaan antara kita terlalu jauh untuk diukur. Agen Stone.
- Dokter mengira kau bodoh. -Aku sedang melakukan pengecekan.
Sepuluh mil di setiap arah harusnya cukup.
-Apakah dia masih menatapku lucu? -Ya dia.
Katakan padanya untuk berhenti atau akan ku sebarkan riwayat pencariannya.
Jika kau tidak berhenti melihat Dokter, dia akan memeriksa--
-Aku tidak tuli. -Dan katakan padanya sekarang anak buahnya melapor padaku.
Permisi? Dengar, kawan, aku tidak tahu apakah kau sadar -
Maaf, Mayor, siapa namamu?
-Benning-- -Tidak ada yang peduli! Tidak ada yang peduli.
Dengar, Mayor Tak-ada-yang-peduli.
kau tahu mengapa tidak ada yang peduli siapa kau?
Karena tidak ada yang peduli dengan prestasi kecilmu.
Dan tidak ada yang peduli betapa bangganya ibumu
saat kau bisa membaca di kelas tiga.
Sudahkah kau menyelesaikan 'Charlotte's Web'? Spoiler, dia akhirnya mati.
Tapi dia meninggalkan kantung telur besar yang menyeramkan.
Oh, anak-anakku.
Lihat apa yang keluar dari kantung telurku.
kau tahu apa yang ku sukai dari mesin?
Mereka melakukan apa yang diperintahkan. Mereka mengikuti pemrograman mereka.
Mereka tidak perlu istirahat untuk mabuk, dan bersantai-santai.
Dan kau, lakukan apa yang diperintahkan.
Berdirilah di sana di tepi jurang pribadimu.
Dan lihatlah mesinku melakukan pekerjaanmu.
-Bisakah kau merasakannya, Stone? -Aku bisa merasakannya, Dokter.
Ini adalah evolusi, Stone.
Inilah evolusi!
-Agent Stone? -Dokter.
Apakah kau melihat sesuatu yang berguna dalam gambar ini?
-Tidak ada sama sekali, Dokter. -Tentu saja tidak.
Matamu tidak terlatih untuk menemukan jejak
oleh Native American Shadow Wolves.
Itu luar biasa.
Tidak, yang luar biasa adalah ...
aku bisa mengukur dengan tepat tinggi, berat, dan kelengkungan tulang belakang makhluk ini.
Dan komputerku tidak dapat menemukan satu kecocokan pun, di mana saja
di berbagai hewan Bumi.
Pemadaman ini bukan serangan teroris, dan itu bukan bayi Bigfoot.
Orang ini adalah sesuatu yang lain
sepenuhnya.
Alihkan semua unit pencarian pada jejak kaki.
Satu langkah kecil bagi manusia,
satu lompatan besar untukku.
Baiklah. Semuanya baik-baik saja.
kau bermain bisbol, sedikit kesal.
Petir keluar dr pantatmu, dan sekarang mereka datang padamu.
Baiklah. Bumi tidak aman lagi.
Waktu untuk rencana B - Mushroomville. aku harus mengemasi barang-barangku.
Oke, barang-barang penting saja.
Oke, sikat gigi, pasta gigi, gel rambut, cahaya malam, topi lucu.
Blewah setengah makan ini, dan lilin wangiku.
Seluruh koleksi buku komikku.
Kursi bantal, bisakah kursi bantal ini masuk di ransel? Tidak tidak.
Tentu saja tidak. Bodoh.
Oke, apa lagi? Cincin! Cincinnya, ya, tentu saja!
Ini dia. Waktunya beraksi. Planet jamur, aku datang.
Oh tidak! Mereka tepat di luar, aku harus pergi ke tempat lain.
Selamat tinggal, gua.
-Hai. -Hei.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mewarnai bersama Jojo dan Rachel.
Kedengarannya menyenangkan.
Hei, ada yang menarik di sini. Kami mengalami pemadaman listrik.
Seluruh kota menjadi gelap.
Itu seperti sebuah tanda yang memberitahuku untuk keluar dari Dodge.
-Wade pasti menggila. -Ya.
Dan dia tidak mau melakukan kesalahan.
Bagaimana saudaramu? Apakah dia menyuruhmu untuk meninggalkanku?
Tidak, tapi dia menyuruhku untuk memeriksa apakah di ponsel mu ada aplikasi kencan.
Satu-satunya aplikasi di ponselku adalah aplikasi bawaan.
-Dan Olive Garden. -Ah, karena ketika kau di sana--
Kau adalah keluarga.
Tidak mungkin!
Para rakun kembali. Dan mereka akan dapat kejutan.
Kejutanmu sebaiknya bukan pistol penenangku. Mereka hanya lapar.
Dan juga, pistol itu untuk beruang.
-Baik, sekarang aku tahu itu akan berhasil. -Tom!
Bercanda, aku hanya akan menggunakannya untuk menakuti mereka.
-Sampai mati, mungkin. Aku cinta kamu, sayang, dah. -Untuk--
C-E-R-A-I.
Oke, aku masuk. Dengan kerusakan minimal pada properti Tuan Donut.
Kita mulai.
Bumi tidak berjalan lancar, tapi tak apa. kau akan pergi ke dunia yang aman.
Dunia aman yang bagus penuh dengan jamur. Jamur akan menjadi satu-satunya temanmu.
Kedengarannya mengerikan, aku tidak bisa melakukan ini.
kau harus melakukannya, tidak ada pilihan lain.
Baiklah.
SFPD, belum pemeriksaan latar belakang. Angkat tangan!
Uhhh ... meow?
San Fransisco?
Tidak.
Apa?
Iblis Biru.
- Tuan Donut? -Kau bisa bicara?
Kau bukan--
-Kau di sini bukan untuk menculikku, kan? -Kau menculikku!
Oke, ini poin yang adil. Apakah kau?
Kenapa kau bersembunyi di garasiku?
Aku membutuhkan tempat yang aman,
dan kau adalah satu-satunya orang yang terlintas di pikiranku, Tuan Donut.
-Kenapa kau terus memanggilku Tuan Donut? -Karena kau berbicara dengan donat,
dan kemudian memakannya jika mereka melampaui batas.
-Cukup adil. -Tunggu ... Di mana semua jamur itu?
Mengapa aku masih di Bumi? Apa yang telah-- Oh, tidak, aku kehilangan cincinku!
Apa?
Apa yang terjadi? Apakah ini sikap keibuanmu?
-Aku tidak ingin diperiksa. -Kau pikir kau khawatir?
Aku bahkan tidak memakai celana.
Apa a--
-Mereka mengejarku! -Siapa yang mengejarmu?
-Apa hubungannya denganku? -Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan,
-Tapi kau harus membantuku. -Tidak. Kenapa?
Yah, kakiku, yang biasanya dikenal sebagai senjata mematikan
terasa seperti spageti.
Kumohon, aku butuh bantuanmu. Ini antara hidup dan mati.
Baik, kemarilah.
Sedikit bantuan?
-Baiklah, tetap di sini. Dan diam. -Rencana bagus, luar biasa.
Bagaimana kita bekerja bersama dengan baik? Kita saling melengkapi kalimat.
Oke bye.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Selamat pagi, teman desaku.
Aku...
dari perusahaan listrik, sedang menyelidiki pemadaman listrik.
Jika kau tidak keberatan aku ingin melakukan pengecekan di dalam rumahmu?
Yang benar saja, kau dari perusahaan listrik?
kau pasti kenal temanku Spencer. Kami bermain softball bersama.
Spence, dia pria yang baik.
-Ya, ya ... masuklah! -Bagus.
Periksalah sesuai yang kau membutuhkan. Kecuali...
Bukankah biasanya perusahaan listrik melakukan pengecekan mereka dari luar rumah?
Dengan begitu mereka bisa mengecek meskipun kau sedang tidak di rumah.
Lagi pula, temanku Spencer bekerja di perusahaan gas.
Dan dia adalah pemain Frisbee yang hebat. Jadi, kasih tau aku mengapa
kau pikir aku cukup bodoh untuk membiarkanmu masuk ke dalam rumahku?
Maafkan aku, Tuan ..? -Wachowski.
Tapi semua orang memanggilku Tom.
Kecuali dokter gigiku, dia memanggilku Tim.
Tapi itu sudah berlangsung begitu lama dan akan aneh jika aku membenarkannya.
Baiklah, Tom, yang dokter giginya memanggilnya Tim.
kau mungkin memperhatikan bahwa seluruh kota ini telah mengalami pemadaman listrik.
Yup, tidak ada lampu, ambil itu.
Dua puluh menit yang lalu aku melacak gelombang energi
yang mirip dengan sesuatu yang menyebabkan gangguan itu.
Dengar, Tuan ..?
Dokter. Dokter Robotnik.
Tapi dokter gigiku memanggilku Rob.
Lihat, Dokter Robotskiz ...
aku yakin kau di sini untuk sesuatu yang sangat serius,
tapi itu tidak ada hubungannya denganku, kau dapat bertanya siapa pun di kota.
-Semua orang mengenalku. -Aku yakin begitu.
aku yakin kau populer dengan Gabs dan Murls
dan Billy Bobs di pom bensin yang diagungkan itu.
Yang mana kembali ke hari-hari memberi tip sapi dan bermain di band kuno.
Dan mungkin suatu hari nanti kau kan mencapai tujuanmu
yaitu mendapatkan kartu Costco, atau mengadopsi Labradoodle.
Tetapi kenyataannya adalah, aku melampaui semua yang akan kau lakukan
bahkan ketika aku masih balita.
Aku bisa membuat formula saat kau masih memuntahkan formula.
-Sebenarnya, aku minum ASI. -Bagus.
Gosokkan itu ke wajah anak yatimku.
Pak Wachowski, apakah kau kenal dengan kode AS 904, judul 10, artikel 104?
-Ya-- -Setiap orang, yang berusaha membantu
musuh Amerika Serikat layak untuk mati.
Dan jika aku yang menangkapmu,
itu akan menjadi lebih buruk.
Lebih buruk dari kematian?
Oke, aku adalah bola. Bola yang biasa saja.
aku menyatu layaknya tonjolan.
Berhenti berbicara. Tidak, kau yang berhenti bicara. Diamlah, Sonic. Diamlah, Sonic!
Oh, aku harap mereka tidak memindai aku dengan Sinar-X,
Makan siangku memalukan.
Jangan panik. Jangan panik-- Jangan panik.
Jangan panik. Jangan panik.
Aku panik!
Kenapa kau tidak mengkarpet tanggamu?
Dibandingkan dengan--
-Pipa tua. -Ya.
Mungkin hanya suara dalam rumah. Tidak ada yang perlu dilihat.
Hei!
Ini masalahnya.
Aku tidak pernah salah.
Yah, selalu ada yang pertama untuk segalanya.
Kau mau kue?
Aku dengar rakun memiliki mulut terbersih dari semua hewan yang rutin makan sampah.
Lihat itu.
Aku benar.
Perhatikan mukaku yang tak terkejut.
Haruskah kita coba ini lagi?
Aku akan memberimu lima detik untuk memberi tahuku di mana dia. Lima.
-Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. - Empat.
Hei, pria tangguh, aku seorang polisi. Dan kau mengancam seorang Petugas.
Bagaimana bisa kau mengancam seseorang yang tidak pernah ada? Tiga.
Ayolah, gunakan otakmu!
Kau mungkin bisa datang dengan beberapa alasan basi untuk terus hidup.
Dalam dua...
Satu!
Tunggu! Jangan sakiti dia.
Ini terasa berlebihan.
Tetap di belakangku.
Jangan khawatir, aku tepat berada di tempat yang aku inginkan.
Kau percaya Amazon akan memberikan paket dengan barang ini?
Ini adalah rencana yang mengerikan, apa yang ku pikirkan?
Aku akan muntah!
Ayolah!
Kita harus keluar dari sini.
Jangan bilang hanya itu yang kau punya. Aku baru saja memulai.
Beri tahu aku jika kau ingin lanjut ke ronde kedua dengan si biru.
Dokter!
Kau baik-baik saja?
Aku baru saja melihat seorang pria keluar dari sini dan kupikir--
Kau harus menghentikan mereka?
Buka mulutmu,
dan katakan kau pikir kau harus menghentikan mereka.
Tidak, ku pikir aku harus mengecek apakah kau baik-baik saja.
Kau tahu apa yang sulit tentang menjadi orang terpintar di dunia?
-Semuanya tampak bodoh. -Iya. Saatnya pergi.
Paham.
Apa pun makhluk ini, sudah tugas kita untuk mengamankannya,
menetralisirnya, mengungkap sumber kekuatannya.
Dan jika dia melawan ...
kita akan mengambilnya,
sepotong demi sepotong.
Lihat apa yang membuatnya hebat.
-Stone. -Dokter.
Panggil Optical Illusions.
Katakan pada mereka aku butuh bingkai baru.
Mereka tahu apa yang aku sukai.
Dan bawa bulu itu.
Ya, Dokter.
Baiklah, sobat,
kau harus mulai berbicara sekarang.
Siapa kau? Dan apa kau ini?
Aku seekor landak, Aku yakin itu.
-Dan aku dalam masalah besar. -Kau dalam masalah besar?
Kau bukanlah orang yang memukul memukul beberapa antek pemerintah tadi.
Kau pikir kau yang punya masalah? Aku kehilangan cincinku!
Cincin? Apa yang sedang kau bicarakan?
Oke, peradaban yang maju menggunakan cincin untuk menjelajah dunia.
Dan cincinku sekarang berada diatas gedung lancip yang tinggi
yang kulihat di kaos oblongmu.
Jadi, kuingin kau mengantarku ke San Francisco,
so I can get back my rings and use them to go to the Mushroom planet.
Planet -Jamur? -Iya!
Baik.
Oke, sobat. Keluar. Maaf, apa?
Dengar, ini adalah waktu terburuk bagiku untuk berada dalam masalah, paham?
Kau memintaku untuk menyelamatkanmu, Aku sudah menyelamatkanmu.
Sekarang silahkan, cari cincinmu, dan Mushroomland-mu.
Semoga aku terbangun di rumah sakit,
dan para dokter akan memberitahuku bahwa kolonoskopi ku baik sekali.
-Baik? Jadi, selamat tinggal. -Oke, selamat tinggal.
Dah.
-Kenapa kau belum pergi? -Aku tidak tahu di mana San Francisco.
- Itu ada Barat. - Barat?
- Tinggal urus saja, tak mungkin kesasar. - Baik. Itu keren.
Aku yakin selamat tinggal sekarang.
Jadi, karena aku masuk ke dalam air dingin nan gelap di Pasifik
Aku menyadari beberapa hal.
a) Aku tidak tahu ke mana aku pergi;
b) air laut perih.
c) Aku bahkan tidak seharusnya berada di planet ini sekarang, tetapi disinalah aku.
-Kenapa? Karena kau menembakku! -Aku tahu.
kau menembakku!
Baiklah. Aku sudah mendengarmu. Kau tidak perlu ...
mengulanginya.
Aku basah. Aku kedinginan.
Ada ikan di kepalaku!
Dan jelas bahwa aku tidak akan bisa melakukan ini sendiri.
-Baiklah, masuk. -Benarkah? Kau akan membantuku?
Ku kira aku sedikit bersalah atas hal yang menimpamu.
Tidak hanya sedikit, sepenuhnya. Ini sepenuhnya salahmu.
Oke, ini sepenuhnya salahku. Kau ikut?
Iya.
Jalan-jalan.
Apa yang ku lakukan?
Baiklah, ada beberapa peraturan dalam perjalanan ini. Nomor satu:
lakukan persis seperti yang ku katakan.
-Mengerti? -Siap, Tuan Donut.
Bisakah kau berhenti memanggilku Tuan Donut?
Aku punya nama. Tom.
Aku Sonic.
Sonic? Sonic.
Jadi, selama ini kau memata-matai kami sepanjang tahun.
Maksudku, aku tidak menyebutnya mata-mata.
Kita hanya nongkrong, hanya saja aku tidak diundang,
dan tidak ada yang tahu aku ada di sana.
Aku tidak percaya si Gila Carl benar selama ini.
Ya, kini kau harus memanggilnya Carl si Pengamat super.
Astaga, hentikan mobilnya sekarang! -Apa? Apa?
Bola Karet Terbesar Di Dunia? Kita harus melihatnya!
Tidak tidak. Ini bukanlah piknik keluarga, oke?
Pemerintah ingin membedahmu, dan menangkapku. Ini serius.
Kau benar. Itu payah. Tapi toko suvenirnya keren.
Aku membawakanmu alas mouse.
Kapan kita akan sampai di sana?
Kita akan sampai di sana ketika kami sampai di sana.
Baiklah, aku akan menghubungi Wade dan lihat apakah dia tahu apa yang terjadi.
Kau akan menemui Wade didalam kaca itu?
Apa itu? Kotak teleportasi?
Ini telepon umum.
Kebanyakan untuk pengedar narkoba dan buron hukum, yaitu kita.
Tetap di mobil. Aku tidak mau ada yang melihatmu.
Baik!
Baik. Baiklah. Itu adalah tempat yang paling keren di Bumi, tetapi kau harus tetap di dalam mobil.
Tahan. Tahan.
Halo. Departemen Kepolisian Green Hills.
-Wade, ini aku. -Hi, aku senang kau menelepon.
Beberapa pria datang dan bertanya beberapa pertanyaan. Sedikit menyeramkan.
Mengingatkan ku pada karakter di Men in Black,
tapi tidak sebaik, dan menawan seperti Will Smith.
Tunggu, pertanyaan apa?
Pertanyaan tentang terorisme.
Aku mengatakan pada mereka, seperti - Aku pernah pergi memancing dengan Tom.
Dia tidak tahu cara membuat bom. Dia bahkan tidak bisa membuat, semacam umpan.
Baiklah, Wade, dengarkan aku. Ini sangat penting.
Jangan bilang pada mereka kalau kita sudah bicara, oke?
Asal kau tahu, ku pikir mereka sudah tahu.
Tuan Wachowski.
Tom.
Aku ingin kau tahu bahwa satu-satunya orang
yang pernah meninjuku di wajah adalah perundung di sekolah.
Dia memukul ku di kafetaria yang menyebabkan memar
di jaringan lunak yang mengelilingi tulang orbitalku.
Mempermalukanku di hadapan seluruh sekolah.
Dan tahukah kau bagaimana aku membalasnya?
Aku berasumsi kau melaporkannya ke kantor Kepala Sekolah,
Karena, kau tahu itu perilaku yang agak tidak dapat diterima.
Tidak, aku meneliti tentang inefisiensi pada otak yang luka karena benda tumpul,
dan aku menggunakan teknologi untuk mengatasi ketidakefisienan itu.
Bocah itu memakan makanannya melalui sedotan selama setahun.
Dan aku tidak pernah kalah bertarung lagi. Sampai hari ini.
Kalau begitu, hore untukku, kan?
Tidak, karena kau akan menjadi si perundung dengan sedotan!
Aku datang untukmu, Tuan Wachowski.
Dan ketika aku menangkapmu aku akan--
Halo? Halo?
-Halo? Halo? -Aku pikir dia benar-benar menutup teleponnya.
-Karena ku perhatikan lampunya tidak menyala. -Terima kasih, Petugas Brainfart.
Jika kau memberi ku waktu sebentar Aku bisa menyambungkan lagi
Tidak, tak usah repot-repot. Duduklah di sana dan jadilah dirimu-
yang tak berguna.
Tidak ada yang akan menghapus ingatanku?
Aku akan memberi tahu orang-orang tentang ini.
Oke, memang bukan makanan tersehat, tapi ...
Sonic?
Tidak, tidak.
Apa kabar, rekan?
Aku bukan rekanmu, ayolah, kita pergi.
Tapi yang mengkover band ZZ Top, kau harus melihat janggut mereka.
Kita akan melihatnya lain waktu. Ayo pergi. Bangun.
Jika kita tinggal, aku berjanji tidak akan mengatakan apapun selama sisa perjalanan.
Mulai.. sekarang.
Selamat datang di Piston Pit, butuh sesuatu kawan?
Aku ingin nacho dan sayap, dan guacamole. Kata yang lucu, bukan? Guac. Guac.
Anak kecil tidak diperbolehkan masuk ke sini. Dia pakai apa, semacam topeng?
Dia sebenarnya berusia 43 tahun, dan menderita penyakit kulit yang sangat langka.
yang menghambat pertumbuhannya, dan membuatnya terlihat ...
seperti-- seperti itu.
Aku terlahir dengan wajah ini, tapi kudapatkan kepercayaan dirinya sepanjang jalan.
-Buatkan kami Mellow Yellow. -Baik.
-Kau berutang satu. -Aku belum pernah duduk di kursi bar sebelumnya.
Sangat licin. Oh, lihat ini, dia berputar!
Iya.
-Aku pusing. -Bersenang-senang?
Centang ini di daftar keinginanmu,hah? Malam besar buatmu?
Apa itu daftar keinginan?
Daftar keinginan adalah ...
Daftar hal-hal yang ingin kau lakukan dalam hidupmu sebelum kau ...
meninggal.
Aku juga tidak pernah menendang ember. Aku harus membuat daftar.
Sonic.
Kenapa? Apa pentingnya?
Ada begitu banyak hal yang belum pernah kulakukan.
Dan sekarang aku akan meninggalkan Bumi selamanya ...
Aku tidak mau melewatkannya.
Yah, kurasa inilah adalah tempat dimana kau bisa mendapatkannya
dalam waktu singkat.
Serpertinya kita bisa menyisihkan satu jam.
Apa? Kau akan melengkapi daftar keinginanmu denganku?
-Tentu, mengapa tidak. -Kau tak akan kecewa.
Aku cukup yakin.
Skor tertinggi baru.
Tunggu sebentar, apakah kepala banteng ini hilang atau dia memang punya dua bokong?
-Ini mudah. -Baik.
Aku seorang koboi, sayang.
Aku baik-baik saja.
Ya!
Ya, tertawalah.
Kerja bagus, Romeo.
-Aku senang melihatmu bahagia. -Yah, aku bersenang-senang.
Ini adalah hari terbaikku, Maksudku apa yang bakal terjadi?
Ada yang bisa kami bantu?
-Kami tidak suka jenismu di sini. -Jenis kami? Maksudmu apa?
Hipsters.
Beraninya kau?!
Hei, kau tahu? Kita baru mau pergi, bukan?
-Bukan masalah-- -Tidak tidak. Tidak masalah.
Tidak, tidak. Kita pergi sekarang.
Aku tahu persis bagaimana menangani situasi ini.
Waktunya bermain.
Kau hendak berkelahi dengan landak yang tidak pandai menyamar
yang sudah melihat begitu banyak film aksi. Apa tindakanmu?
Apa yang kau lakukan?
Apa aku gila? Tadi seharusnya pecah, kan?
Pecahlah. Pecahlah. Pecahlah botol, kumohon.
Sonic?
-Bagus sekali. -Terima kasih. Ini luar biasa, bukan?
Baiklah, siapa selanjutnya? Siapa yang mau?
Siapa yang harus ku pukuli?
Hei, ada yang melihat pelayan ku? Aku masih menunggu di sayap itu.
Ah, kau!
Yang benar saja?
-Jadi, haruskah kita keluar dari sini? -Ya, saatnya pergi.
Itu tadi menajubkan!
Tunggu sebentar, apakah kita tadi bayar? Sudahlah!
Lihat ini. Lihat ini. Aku selalu ingin melakukan ini.
-Kejar mereka! -Sampai jumpa, pecundang.
Aku tidak bisa memastikan, tapi ku pikir mereka menyukaiku.
-Ya! Yeah -Yeah!
Aduh!
-Mereka memukulmu keras sekali. -Aku baik-baik saja, pernah dapat yang lebih keras.
Kau tahu berapa banyak kertas toilet yang ku gunakan?
Orang berikutnya yang masuk kamar mandi tidak akan kebagian.
Lantainya lengket. Orang-oranya kasar. Dan semua melawan kita.
Tapi tidak ada yang menghentikan Tuan Donut dan si Biru.
Coret lagi satu hal di daftarku.
Kau pria kecil yang aneh.
-Baiklah. -Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku akan nonton TV sampai tidur.
-Kau juga harus. -Tapi ini malam terakhirku di Bumi.
-Aku ingin memanfaatkan setiap detik. -Baiklah...
Apa pun yang bisa kau lakukan di ruangan ini, untuk membuatmu puas.
Waktu yang bagus
Oh ayolah.
-Itu mengerikan, apa yang kau makan? -Ku pikir itu disebut "chili dog".
Kau mungkin ingin memeriksa bulumu untuk itu, sobat.
Hei, jadi seperti apa rupa planet selanjutnya yang kau tuju?
Bukan Bumi. Aku pastikan itu. Tidak ada seorangpun.
Hanya berisi udara segar dan jamur, dan sebagainya.
Nah, lihatlah seperti ini.
Setidaknya kau bukan satu-satunya yang jamuran .
Tidak, jangan pernah lakukan itu lagi.
Aku menyukainya.
Aku akan merindukan tempat ini.
Aku tahu aku harus meninggalkan Bumi agar aman, tetapi bagaimana jika Longclaw salah?
Mungkin aku bisa punya kehidupan di sini.
Baiklah, kita harus tidur.
Kau yang tidur, jangan mengkhawatirkanku, Aku akan begadang semalaman
menikmati Bumi selagi bisa.
Tentu, nak
Kita akan jalan lagi jam delapan pagi.
Thomas Wachowski, dituduh melakukan tindakan terorisme domestik.
Wachowski dianggap bersenjata dan berbahaya.
Setiap informasi tentang keberadaannya harus dilaporkan
ke otoritas setempat, segera.
Apakah dia mengatakan ke mana dia pergi?
Mungkin iya. Mungkin tidak.
Sudinya aku memberitahumu.
Mundur, Agen Stone.
Orang baik ini jelas tidak mengerti
betapa pentingnya masalah ini.
Benarkah?
Nah, itu yang ku sebut 'Polisi yang baik, polisi yang buruk'.
Kau lengah.
Ditinjau dari rute tercepat ke San Francisco,
perkiraan kecepatan kendaraan mereka dan kondisi cuaca lokal ...
Mereka seharusnya...
ada ...
disini.
-Itu brilian, Pak. -Terima kasih, karna diam saja.
-Jadi, apa yang ada di daftar keinginanmu? -Aku?
-Ya, semua orang punya daftar keinginan, kan? -Nah, tentu, tapi ...
Maksudku, kaulah yang meninggalkan Bumi.
Dan aku tidak berencana akan mati dalam waktu dekat.
Jangan terlalu yakin, sahabatmu layaknya magnet untuk bahaya.
Kau menganggap dirimu sebagai sahabatku?
Sedikit lancang, tapi ... maksudku ...
Aku menyukaimu, tentu saja, tapi ...
Kau tahu, kita bukanlah sahabat.
Kau menyelimutiku semalam.
-Baik. Sahabat hewan terbaik. -Itu akan jadi anjingku, Ozzy.
Oke, mari kita hentikan topik pembicaraan yang memalukan ini.
Daftar Keinginan. Berikan padaku.
Oke, ada satu hal.
Di Green Hills aku selalu merasa,
Aku tidak tahu, lebih seperti baby sitter dari pada polisi sungguhan, kau tahu?
Jadi, aku ingin kesempatan untuk membuktikan diri, di bawah tekanan nyata.
Aku akan pindah ke San Francisco, menjadi polisi jalanan.
Dan aku tidak tahu, lihat apakah aku mampu.
Apa?
-Kenapa wajahmu begitu? -Kau meninggalkan Green Hills ?!
-Ok. -Tapi-- Tapi-- Tapi kenapa?
-Kenapa kau meninggalkan Green Hills? -Ini mungkin sulit bagimu untuk mengerti,
tapi Green Hills adalah kota kecil, kota yang sangat kecil.
Itu tidak kecil. Ada ratusan orang disana.
Itulah kota kecil, kawan.
Itu kota yang sempurna, dan orang-orang membutuhkanmu.
Yang benar saja, aku membersihkan selokan mereka, aku menghidupkan mobil mereka di musim dingin.
Mereka dapat memanggil siapa saja untuk melakukan itu.
Tentu, mereka bisa memanggil siapa saja, tapi tidak. Mereka memanggilmu.
Satu dua tiga...
ini dia.
-Kau tidak masuk akal. -Bisakah kau tenang?
Kau berasal dari kota yang hebat dengan orang-orang yang hebat,
dan menurutku tak ada orang jahat yang mencoba membunuhmu.
Lagi pula, apa lagi yang lebih penting
daripada melindungi orang yang kau sayangi?
Dengar, aku mengerti--
Ya!
Kau tahu apa? Aku salah tentangmu. Kau sama sekali bukan Tuan Donut.
Kau lebih seperti Tuan Menyebalkan.
Kau sadar ada harpun tertancap di dasbor kita?!
Sonic!
Aku dipaksa keluar dari rumah ku, rumahmu sempurna dan kau meninggalkannya.
Kenapa kau lakukan itu?
-Tubuhmu! -Tidak tidak! Jangan lagi!
Hei, tunggu! -Kenapa?
Karena aku akan melakukan ini.
Sonic!
Sepertinya aku punya nyawa tambahan.
Yeah, sayang!
Sonic - satu, tank besar - nol.
Maafkan aku. Bisakah kau memoto ini?
-Bagaimana bisa kau tidak mati? -Aku tidak tahu.
Tapi apakah kau lihat aku sedang menari?
-Ya, aku melihatmu. -Itukah yang kau miliki?
Tidak, tapi terima kasih sudah bertanya.
Sonic!
-Kembali ke truk! -Kau duluan, aku akan menyusul.
Ku pikir tank itu baru saja punya bayi.
Ada yang datang!
-Giliranku! -Kau baru saja. Sekarang giliranku!
Hei, berhenti berkelahi, atau ku ambil benda itu!
Baiklah, Ayah.
-Kau mau kemana? -Kendarai saja mobilnya.
Aku akan mengurus ini.
Dan jika aku tidak berhasil, tinggalkan saja aku,
Kau tampak lihai dalam hal itu.
Hei, semuanya, selamat datang kembali di streaming langsungku.
Hari ini, kita menghancurkan robot. Langkah pertama.
Yeah! Kita berhasil!
Ternyata tidak. Siapa orang ini?
Pernah bertanya-tanya kemana uang pajakmu pergi?
Giliranku, ini, buat kita tetap lurus.
Sudah kuaktfikan kontrol kecepatannya.
Aku merasa seperti Vin Diesel. Ini semua tentang keluarga, Tom.
Saran cepat. Bergulinglah menjadi bola dan hantam dia dengan tubuhmu.
Wah! Dari mana kau belajar mengemudi?
Di sini, di truk ini, masih belajar saat kita berbicara.
Aku tidak bisa mencapainya, bawa lebih dekat.
-Apa? - Lebih dekat. Injak remnya.
-Oh, maksudmu yang ini? - Yang satunya!
Beri aku istirahat yang lama!
Yang ini lucu, ayo bawa dia.
Oh, ayolah!
Bagaimana bisa sesuatu yang begitu menggemaskan menjadi sangat mengerikan.
Kau punya asuransi mobil, kan?
Pergi sana!
-Itu kedengarannya tidak bagus. -Tidak, berbunyi bip berarti buruk! Singkirkan itu!
Sedang kulakukan.
Lempar saja keluar jendela! Lempar ke mana saja!
-Aku tidak bisa melepaskannya! -Baiklah, aku menepi.
-Sudahkah aku menyingkirkannya? -Belum.
Di sini, diam.
Pergi sana. Pergi.
Masih di sini.
Lepaskan aku! Berhasil!
Sonic!
Tidak, tidak.
Hei, ayolah. Kau baik-baik saja.
Bangun. Bangun.
Apakah kita membunuhnya?
Oh, tidak, itu mereka.
Mereka benar-benar penyintas, keduanya.
Bisakah kita punya waktu sebentar?
Sematkan dirimu ke dinding.
Asal kau tahu, aku tidak akan merindukanmu ketika kau pergi.
Manusia tidak bisa diharapkan dan bodoh, dan aku tidak peduli pada mereka.
Tapi mesinku rajin, tak kenal lelah.
Mereka adalah segalanya bagiku!
Menarik.
Tunggu sebentar, sobat. Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
-Aku mohon, Rachel. Tidak. Ini darurat. -Tidak tidak. Tidak hari ini. Sampai jumpa. Dah.
-Bisakah kau berhenti? Buka, tolong. Maddie! -Dadah.
-Jangan lakukan ini padaku. Ini penting. -Tom! Ya Tuhan. Rachel membiarkannya masuk!
Aku telpon Polisi. Tidak, aku telpon FBI. Aku telpon CIA.
-Akan kutelpon seseorang. -Jangan lakukan itu.
-Aku akan memanggil ibumu. -Baiklah. Aku paham.
-Maddie, bisakah kita ... -Tom, apa yang terjadi?
Kau semua berita. Aku sudah mencoba menghubungimu.
Aku harus membuang teleponku agar mereka tidak bisa melacakku.
-Membuang telponnya? -Melacak? Melacakmu?
-Paman Tommy! -Jojo! Hei.
-Sekarang keponakanmu membantu kejahatan. -Tidak.
-Bisakah kau tenang? -Tenang? Aku tidak akan tenang!
Ya, tenanglah. Berhenti berbicara. Tidak, Ozzy. Aku tahu, senang bertemu denganmu.
- Tidak, tidak! Ozzy, berhenti! -Oh, ya Tuhan! Astaga naga!
Itu apa, Tom? Apakah itu plutonium? Atau email?
Ya, ini plutonium. Bisakah kita-- Bisakah kita pergi ke kamarmu dan bicara--
Hentikan, Ozzy! Hentikan itu!
-Ini sebabnya aku bilang dia tidak baik. -Aku tidak terlibat--
-Tidak, Ozzy, berhenti! -Sekarang pintu terbuka.
-Terkunci. -Tidak, ini tidak dikunci.
Ozzy, tidak! Ozzy! Tidak tidak!
Oh, tangkap aku, Jojo.
Oh, terima kasih Tuhan!
Bisakah aku meminta segelas air?
Kupikir kau suka latte dengan susu kambing Austria kukus.
Memangnya seperti apa aku, orang bodoh? Tentu saja, aku ingin latte!
Aku suka caramu membuatnya!
Siapkan purwarupanya.
Dengan kekuatan sebesar ini akhirnya mesinku bisa mencapai potensi penuhnya.
Dia akan baik-baik saja, Jojo.
Oh, syukurlah. Dia akan baik-baik saja, kan?
Aku seorang dokter hewan, Tom, tapi aku tidak tahu apa yang kulihat ini.
Yah, dia seekor landak ... Atau begitulah katanya.
-Dia bisa bicara? -Hampir setiap saat.
Baik.
-Astaga... -Apa?
Denyut nadinya cepat sekali.
Ya, mungkin begitulah kondisi normal baginya.
-Aku tidak tahu. Kau harus membantunya, Maddie. -Aku tidak tahu fisiologinya.
Sepertinya tidak ada tulang yang patah. Dia hanya ...
terbanting cukup kuat.
Lihatlah kaki kecilnya yang malang.
Bertahanlah, sobat. Kau akan baik-baik saja.
Jojo, lepaskan ibu-- Jojo!
Lepaskan ibu. Sayang.
Jojo!
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Dia akan baik-baik saja, kan?
Sepertinya dia akan segera sadar. Dia akan segera bangun.
Oh, ammonia! Bukankah kau punya semacam ammonia untuk hewan,
seperti kucing, atau parkit atau yang lain?
-Tidak, mereka tidak membuat ammonia untuk kucing. -Seharusnya iya.
Aku punya ammonia untuk manusia di kotak P3K manusiaku.
Baik.
Ayolah, kawan.
Cepatlah!
Dimana aku? Tahun berapa sekarang? Apakah the Rock jadi Presiden?
Wah, wah, sobat. Kau baik-baik saja. Tenang.
-Oh, hai Nona Pretzel! -Hai.
Tom?
-Ya? -Bisakah aku bicara denganmu?
Landak alien, tetap di sana. Istirahatlah.
Siap. Aku hebat dalam istirahat. Aku beristirahat lebih baik daripada siapa pun.
Masih saja bicara.
Pertama, bisakah kita luangkan waktu untuk mengakui betapa terkendalinya aku.
-Mengagumkan. -Jangan takut.
-Tidak. -Benar-benar tenang.
Terima kasih.
Kedua,
apa yang sedang terjadi ?! Apakah dia itu alien?
Oke, jadi, ingat bagaimana si Gila Carl selalu mengatakan tentang si Iblis Biru?
-Itu dia. Dia nyata? -Yeah!
Apa yang dia lakukan di sini? Apa yang kau lakukan di sini?
Bisa dibilang aku menembak teman biru kecil kita dengan pistol penenangmu.
-Tidak, tidak mungkin! -Aku tidak-- Aku tidak bermaksud menembaknya.
Oke, ini agak sulit bagiku untuk menjelaskan.
Dan akan terdengar sedikit gila.
Dia harus naik ke gedung Transamerica, dan aku berjanji akan membawanya.
Alien?
Maddie, suamimu sudah kehilangan akal sehatnya.
Kau bisa menggunakan ini sebagai alasan untuk meninggalkannya. Tidak ada yang akan menghakimimu.
Dengan ini kakimu tidak akan terluka lagi.
Benarkah?
Tidak ada yang pernah memberiku hadiah sebelumnya.
Aku harus mencoretnya dari daftar keinginanku.
Baiklah. Terlihat bagus.
Baik.
Kau bilang ingin membantu orang-orang dalam kesulitan besar, bukan?
Nah, itulah yang sedang kau lakukan.
Landak alien biru masih dihitung sebagai orang , kan?
-Munurutku juga begitu. -Ya.
-Kupikir. -Baik.
Aku cinta kamu. Sudahkah aku mengatakannya? Aku tidak pantas untukmu.
Aku tahu itu.
Jadi,
kau pasti si sahabat Tom yang terus dibicarakan itu.
Yah, aku tidak tahu dimana daya tarikmu.
Berhenti. Itu menjijikkan.
-Hei. -Hei.
Begitu,
trukku masih bisa jalan, tapi kerusakannya parah.
Apakah kakakmu keberatan kalau kita meminjam mobilnya?
Kau pasti bercanda!
-Pasti boleh. -Ya, mari kita lakukan.
Ini adalah rumahku!
Whoa, whoa ... Sekarang giliranku. Dan aku menariknya.
Maaf. Dan ... parkir yang sempurna.
-Kau sudah gila? -Adakah sesuatu yang tidak kau tabrak?
-Kenapa kita membiarkan alien mengemudi? -Hei, aku membawa kita kesini.
Dan kumohon, lima bintang.
Jadi, ini dia?
Itu dia. Piramidamu.
-Wow! Lihatlah benda itu. -Sekarang bagaimana?
-Oh, dia ... pergi. -Ya.
Tidak bisa. Kau memerlukan kunci khusus untuk sampai ke atap.
Bagaimana sekarang?
Saatnya bagiku untuk menyalahgunakan kekuasaan yang dipercayakan kepadaku.
Ada orang yang akan lompat dari atap.
Kami harus cepat naik ke sana, atau akan ada panekuk manusia di tangan kita.
Kau datang jauh-jauh dari Montana?
Yup, begitulah seriusnya.
Baik.
Kau baru saja menyelamatkan nyawa.
Ayolah. Kemari.
Berapa lama lagi? Aku tidak bisa bernapas di sini.
Halo? Adakah orang di sana?
Apakah anakmu didalam tas itu?
Tidak.
Maksudku ya, itu anak-anak, tapi bukan anakku.
Itu bukan anakmu?
Tenang, aku seorang polisi, oke?
Ditambah lagi dia suka di sana, bukan begitu, sobat?
Buat apa aku suka di sini?
Ini lebih buruk daripada kandang anjing yang kau gunakan sebelumnya.
Senang bercanda.
Baik.
Tidak, aku takut gelap! Ada seseorang di sana?
Apa yang kau simpan di tas ini?
Segelas acar kentut?
Baiklah baiklah, Apa yang kita cari?
Ini!
Oke, sekarang apa?
Sekarang, yang harus ku lakukan adalah memikirkan tempat yang ingin kutuju, dan cincin tersebut akan membawaku,
-lalu kulemparkan cincin itu. -Jadi itu saja?
-Kita berhasil? -Ya. Kita berhasil.
Hei, maaf kita tidak bisa melakukan semua yang ada di daftar keinginanmu, sobat.
Tidak masalah. Aku sudah melakukan hal yang paling kubutuhkan.
-Kalian berdua sangat cocok, seperti ... -Oh, tidak. Apa?
-Kami tidak begitu. -Tidak, kami tidak cocok.
Kita cuma pasangan yang tak terkendali dan hidup dengan aturan kita sendiri.
-Tepat sekali. Ya. -Benarkah?
Dan aturan kami termasuk mengekspresikan emosi yang tulus.
Baiklah kalau kau berkata demikian.
Okelah kalau begitu.
Baiklah.
-Kau harus pergi, kan? -Yeah, aku harus pergi, jadi ...
-Aku harus pergi. Kita harus pergi juga. -Jadi, sampai-- Baiklah. Sampai jumpa.
Satu lagi.
Maaf kalau aku sangat keras padamu.
Aku tahu ini keputusan yang sulit bagimu untuk meninggalkan Green Hills.
Meninggalkan sesuatu yang kau pedulikan
pastilah menyakitkan.
Kau tidak yakin benar-benar ingin pergi, ya?
Aku tidak ingin pergi, tapi aku tidak bisa tinggal.
Selama aku disini semua orang dalam bahaya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa dua hari terakhir ini
adalah dua hari terbaik dalam hidupku.
Aku tidak menyangka akan mengatakan ini
tapi aku akan sangat merindukanmu, Iblis Biru kecil.
Aku juga akan merindukanmu, Tuan Donut.
Terima kasih.
Untuk apa?
Telah menyelamatkan hidupku.
Oke, apakah seseorang membiarkan fitur 'Find my Phone' nya aktif?
Selamat datang di San Francisco, Tn. Wachowski.
Apa kau menikmati sup kerangnya?
Ini adalah orang pemerintah sinting yang terus berusaha membunuh kami,
tapi tidak berhasil.
Bagus buatmu sempat mampir di Comic-Con.
Ya, apa yang kau kenakan?
Ini seragam terbang.
Dirancang untuk menjaga suhu tubuhku dan mengurangi beban.
Ya, namun kau masih jadi beban.
Lelucon bagus, kau semangat sekali, Thomas.
Oh, berbicara tentang panas, aku melihatmu membawa kekasih.
Apakah dia punya nama, atau kita panggil saja dia 'korban tambahan'?
Hei, jaga mulutmu!
Kecuali kau ingin sedikit lagi dari apa yang ku berikan sebelumnya?
Kupukul wajahnya.
Oh, kau memukulnya tepat di wajah. Itu luar biasa.
Waktu untuk berbicara sudah berakhir! Saatnya untuk menekan tombol.
Telur terbangmu sangat mengesankan, Tuan Eggman.
Tapi terima saja, kau tidak akan pernah menangkapku.
Percaya diri,
orang bodoh menggunakannya sebagai pengganti kejeniusan.
Itu tidak bagus.
Sonic, aku tahu kau punya kecepatan super dan segalanya, tapi Maddie dan aku--
Benar-benar tak berdaya, mungkin akan diledakkan?
Sangat yakin, iya.
Jangan khawatir, aku tahu persis harus berbuat apa.
Aku tidak menduganya.
Tapi aku menduga agar tidak berharap pada sesuatu, jadi itu tidak masuk hitungan.
Ayolah!
Ayo-- Ayu-- Ayo! Ayolah!
Hai Tom. Senang kau di sini.
Aku butuh bantuan. Bessie tua akan melahirkan.
Beri aku waktu sebentar.
Bisakah aku memberimu satu nasihat jenius?
Jangan lari.
Akan lebih menyakitkan jika kau melakukannya.
Dan buruk untuk persendianmu, mereka membuktikannya.
Baiklah, Eggman, kau ingin adu cepat? Ayo kita balapan.
Dengan kekerasan berarti.
Itu belokan kiri yang ilegal.
Jadi, disinilah kita.
Kita sudah melalui banyak hal bersama.
Sekarang kau mengerti mengapa ada doktor robot psikopat
mengejar si landak biru yang super cepat.
Ingin tahu bagaimana akhirnya?
Ya, aku juga.
Bagaimana ini mungkin?! Tidak ada yang pernah menyusulku sebelumnya.
Mau lewat!
Permisi, tuan.
Ini dia. Ruang untuk membukanya.
Aku tidak bisa lolos!
Jikau tidak bisa mengalahkannya, butakan dia.
Kehilangan kontak visual.
Kau tidak diizinkan di sana!
Itu adalah salah satu dari Tujuh Keajaiban.
-Keluar dari sini! -Pergi! Pergi!
Kau adalah makhluk kecil yang menakjubkan.
Akan menyenangkan saat membawamu kembali ke lab
dan menjadikanmu bahan penelitian.
Ada kata-kata terakhir?
Guac.
Aku suka kata itu.
Aku tidak perlu memberitahumu berapa banyak terobosan ilmiah
yang telah dibuat melalui pengujian hewan.
Kau sangat egois.
- Lakukan dengan caraku? -Apa--
Kau pikir siapa dirimu?!
Aku adalah Tuan Donut, kepara--
Autopilot, sesuaikan.
Kenapa?
Kenapa kau sia-siakan hidupmu untuk makhluk ini?
Itulah sebabnya aku tidak punya teman.
Selanjutnya, kau menjadi pendamping pria bagi
mereka yang ingin menggelar pernikahan di luar kota.
Seperti tidak ada sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan!
Ngomong-ngomong, sampai di mana kita?
Oh ya,
Kau akan mati.
Kau sedang berurusan dengan Sheriff kami.
Kau tahu Iblis Biru?
Yang bisa dilihat oleh semua orang adalah makhluk yang sangat nyata,
dan bukanlah karanganku!
-Hati-hati. -Taruh saja itu--
Tom.
Aku tak bermaksud tidak sopan di sini.
Tetapi seseorang harus mengambilkan es untuk menjaga tubuhnya tetap segar.
Dia hanya alien kecil yang konyol.
Disini bukan tempatnya!
Alien kecil itu
tahu lebih banyak tentang menjadi manusia daripada kau.
Namanya adalah Sonic.
Ini rumahnya.
Dan dia adalah temanku.
Dia milikmu sepenuhnya.
Semuanya mundur!
Seperitnya kau punya sesuatu yang menjadi milikku.
Inilah kekuatanku!
Dan aku tidak menggunakannya untuk melarikan diri lagi.
Aku menggunakannya untuk melindungi teman-temanku!
Kau sudah membuatku marah!
Coba tebak, Eggman, aku tidak akan meninggalkan Bumi.
Kau yang meninggalkannya!
Tuan Donut?
-Sudah kubilang kau bisa mengatasinya. -Hei, kita yang mengatasinya.
-Ini milikmu. -Terima kasih banyak.
Tidak ada lagi mendorong orang dari bangunan.
Kau tahu aku tidak bisa menjanjikan itu.
-Kerja bagus, landak luar angkasa. -Terima kasih, Tuan Donut.
Kau harus menjelaskan panggilan 'Tuan Donut' ini.
Tidak, maaf, itu hanya untukku dan pria kecil kita. Benarkan?
Kami punya masalah kami, kau punya masalah dengan ...
-kakakmu. Ya Tuhan, kakakku.
Harus cepat. Harus cepat.
Jojo, nyalakan Fitbit-ku.
Setidaknya akan bisa langkah langkah.
Kita tidak akan pernah bisa kembali ke sana.
Maksudku, memangnya kita mau?
Karena rasanya kita sudah seperti di rumah sekarang.
Benarkah?
Sepertinya aku harus mencoret 'selamatkan hidup'
dari daftar keinginanku.
Sekarang yang ingin ku lakukan hanyalah menghabiskan hidupku dengan orang yang aku sayangi.
Aku ingin mencoretnya.
Baik. Aku suka itu.
Baiklah, semuanya. Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Bubar. Ini hanya hari biasa di Green Hills.
Carl, aku akan mengambil gergaji itu.
Ayo pergi!
Anggap saja kau tidak pernah melihat pertarungan antara
hewan pengerat intergalaksi dan robot dengan gelar doktor.
Sudah cukup?
-Ya, Pak Manajer. -Kau perlu lagi?
Dapatkan itu--
Tuan dan Nyonya Wachowski?
Iya?
Sebuah penghargaan dari pemerintah.
Untuk tetap diam tentang insiden baru-baru ini, yang tidak pernah terjadi.
Wow!
-Aku penasaran. - Uang untuk memperbaiki rumah?
-Surat dari Presiden? -Kau akan tahu.
Baik.
-Olive Garden? -Ya.
Caramu mengatakan "kau akan tahu"
membuatku berpikir itu sesuatu yang lebih baik dari ini.
Sudahkahmu mencoba kalian 'Never Ending Pasta Bowl'?
Kenimatannya tak berujung.
Kedengarannya mewah.
Baiklah terima kasih. Kami menghargai itu.
Oh, hei, kurasa kita bisa menutup kasus pada pria Robotnik itu, ya?
Menghilang begitu saja?
Maaf, tapi tidak ada orang seperti itu, tidak pernah ada.
Ku harap itu benar.
Kau belum pernah berhubungan lagi
dengan makhluk asing itu semenjak kejadian, kan?
Amerika ingin mengobrol dengannya.
Sangat kasual, sambil makan siang mungkin.
Oh, maksudmu pria biru kecil itu? Tidak tidak. Tidak ada.
Aku ragu akan dengar kabar darinya lagi.
-Baiklah. -Oke.
-Terima kasih. -Bagus.
Yup.
Sejujurnya, aku sangat menantikan mangkuk pasta itu.
Jadi, kalian ingin menonton film atau apa?
Maaf, sobat, ini malam sekolah, saatnya bagimu untuk kembali ke guamu.
Apa? Sekarang jam tiga sore!
Kau tau bagaimana dirimu ketika lelah kan, ayolah.
Aku? Aku tidak seperti apa pun.
-Kalian curang. -Ya, ya. Kita tahu.
-Hei, sobat, kemanamu pergi? -Kau bilang aku harus kembali ke guaku.
Benar sekali.
Ya ampun - Kau bercanda?
Tak bisa dipercaya.
Bagaimana kau--
Ini-- Ini-- Semuanya ada di sini.
Lihat ini! Kau bercanda? Dan kursi bantal? Tidak mungkin!
Bagaimana kau mendapatkan ini? Bagaimana kau bisa menyelesaikannya?
Aku menyukainya, aku menyukainya!
Selamat datang di rumah.
Terima kasih banyak.
Oh, tidak, tidak.
Teman hewan terbaik kedua tidak diizinkan di kamarku.
Tunggu, apa yang kau lakukan? Menjauh dariku.
Hentikan itu. Ku peringatkan kau, aku punya nunchaku.
Hei, berhenti. Baiklah, kau bisa tinggal.
Kewarasanku masihlah mutlak.
Benar kan, Agen Stone?
Kenapa bukan kau yang duluan.
Lakukan beberapa pengintaian.
Pengintaian. Ayolah, itu lucu sekali.
Ada apa denganmu ?!
Ini situasinya. Planet yang tidak berpenghuni.
Tidak ada sumber daya. Tidak ada persediaan
Tidak ada jalan pulang yang jelas.
Orang bodoh akan mati di sini.
Aku akan pulang sebelum Natal.
Pengintaian!
Ayo, cerialah!
Ada satu mid-credit scene. Tetap disini.
Subtitle asli oleh sub.Trader subscene.com
Jika pembacaan ini akurat, dia ada di sini.
Aku menemukannya!
Semoga aku tidak terlambat.