Sarikata oleh Syasya Sabrina
Jadi... Saya tahu awak fikir apa.
Kenapa si landak yang tersangat kacak
dikejar orang gila bermisai dari perang saudara?
Terus terang, rasanya macam saya sudah berlari sepanjang hidup saya.
Apa ianya keterlaluan? Saya terlalu pantas?
Ini yang saya buat. Awak tahu? Mari patah balik.
Inilah pulau di mana saya berasal.
Ia ada segalanya: pantai pasir, air terjun bertingkat,
Akses awam ke loop-de-loops.
Dan saya tak perlu kejar bas sekolah
sebab saya boleh lari merentasi keseluruhan pulau dalam kurang dua saat.
Dan juga, mana ada sekolah.
Saya tahu, pulau yang indah, bukan?
Saya lahir dengan kuasa luar biasa, dan diminta merahsiakannya.
Dan macam budak lain, saya buat yang sebaliknya.
Itu Longclaw, dia yang jaga saya.
Pada asasnya dia ialah Obi-Wan Kenobi, jika Obi-Wan Kenobi ada paruh dan makan tikus.
Sonic, seseorang boleh nampak awak!
Tiada siapa nampak saya. Saya terlalu pantas!
Dan, saya nak bawakan awak ini.
Tunduk!
Sememangnya kuasa besar datang dengan penjahat besar yang dahagakan kuasa.
Dan saya biar mereka tepat ke arah kami.
Dengar baik-baik, Sonic.
Awak ada kuasa tak seperti apa-apa saya pernah lihat.
Dan itu maknanya seseorang akan sentiasa mahukannya.
Satunya cara untuk selamat adalah dengan sembunyi.
Dunia ini berada disisi terjauh alam semesta. Awak seharusnya selamat di sana.
-Saya tak nak pergi tanpa awak! -Awak mesti!
Cincin ini akan jadi kepunyaan awak yang paling penting.
Jika awak ditemui, guna satu.
Jangan pernah berhenti berlari. Sekarang pergi!
Longclaw!
-Selamat tinggal, Sonic. -Tidak!
Tidak!
Satu kereta?
Saya bosan.
Tom, awak dengar tak? Awak ada di sana?
Tidak, Wade, sebenarnya saya di atas sebuah kapal layar di Barbados
bersama Rihanna.
OMG. Sangat menarik, tolong kirimkan gambar.
Tidak, Wade, saya ada di perangkap kelajuan.
Sudah? Macam mana awak balik begitu cepat? Barbados ada di laut.
Sekejap, saya rasa saya dapat sesuatu.
Hey, kawan, mana apinya?
Ada kanak-kanak tinggal sekitar sini.
Ia agak lucu, maaf.
Apa?
Tom, kami perlukan awak di Jalan Utama. Ada tembak menembak geng ganas.
Cuma bergurau, seekor anjing curi sebiji bagel. Tapi mereka perlukannya balik.
Kawan, awak hampir terbunuh di sana.
Apa kau, sejenis seorang penagih adrenalin?
Mesti susah jadi perlahan setiap masa.
Saya bagi tahu awak, hari ini hari bertuah awak.
Pernah awak rasa sangat hidup?
Ini bagus, awak buat luar biasa.
Oh, tak guna!
Pengambilan semula yang baik!
Mari kita rahsiakannya, okay?
Awak tak pernah nampak saya. Saya tak pernah ada di sini.
Jadi, apa yang awak jangkakan?
Seekor landak kecil kotor makan buah beri, dan berusaha untuk hidup?
Fikir balik, sebab saya jalani kehidupan terbaik saya di Bumi.
Saya ada sebuah perpustakaan.
Sebuah gim di rumah.
Dan sistem keselamatan yang canggih.
Oh, tidak!
Dan jika saya ditemui, saya akan ikut pesanan Longclaw,
dan gunakan cincin saya untuk lari ke planet baru.
Dunia kecil indah selamat hanya dipenuhi dengan cendawan.
Cendawan berbau, menjijikan...
Saya benci cendawan.
Tapi jangan risau pasal semua itu.
Ini Green Hills.
Tempat terbaik di Bumi.
Ini ialah orang saya, dan saya boleh katakan, saya makhluk angkasa kesayangan mereka.
Jadi macam mana kalau mereka tidak tahu saya wujud?
Orang yang saya suka ialah Tuan Donut.
Penjaga pekan ini,
dan pembela semua makhluk, besar dan kecil.
Selamat pagi, Donald, Daisy, Daffy.
Tuan Donat hidup bersama Pretzel Lady.
Dia tersangat baik terhadap haiwan, dan dilahirkan aneh tiada tulang.
Ada satu orang di pekan yang sememangnya suka pada saya.
Dia panggil saya si Setan Biru.
-Saya hampir tangkap dia malam tadi. -Katakan helo kepada Crazy Carl.
Kami berseronok bersama-sama.
Saya tahu awak di luar sana!
Dan saya tahu awak nyata!
Tidak, Saya tidak.
Malam Wayang kegemaran saya.
Tolong, tolong...
Yes! Keanu, awak harta negara.
-masa saya jumpa awak-- -Pop kuiz hot-shot.
Ada bom dalam bas.
Pop kuiz hot-shot. Dialog klasik.
Pada asasnya, kami macam sebuah keluarga,
walaupun belum pernah berjumpa.
Awak tak fikir pengasingan diri yang berpanjangan buat awak sedikit gila mungkin?
Gila? Saya? Takkanlah, Dok. Awak salah.
Dan sungguhpun mereka semua ini yang awak pangil kawan awak,
jauh di sudut hati awak masih kesepian?
Mungkin takut yang awak akan sendirian selamanya?
Hei! Tidak, tidak...
Keluar dari sana! Ayuh! Oh, marilah! Keluar dari sana!
Keluar dari sana, awak panda sampah!
Maddie, sebagai doktor veterinar paling dihormati di Green Hills,
apa cara yang cepat untuk hapuskan seekor rakun?
Hai, Ozzy. Hello. Awak gembira lihat saya?
Awak tak makan sampah, kan?
Apa itu?
-Adakah itu apa yang saya fikir? -Buka.
-Ia agak kecil, adakah ia teruk? -Buka... saja.
Kehadapan Thomas, kami sudah menilai permohonan awak
ke Jabatan Polis San Francisco,
dan menunggu penilaian antara jabatan dan pemeriksaan latar belakang
kami sukacita memaklumkan bahawa awak telah dipilih untuk menyertai kami.
Wow! Oh Tuhan!
San Francisco tak guna?
Salah.
-Awak tak pernah ragu, hah? -Tidak!
-Saya tak percaya! -Saya tahu. Awak berjaya!
Apa itu?
Saya jumpa pangsapuri untuk disewa di Zillow.
Saya ingat Ozzy dan saya boleh terbang ke sana esok,
dan tengok-tengok beberapa kawasan kejiranan.
Maksud saya, ini berlaku sangat cepat.
Ianya benda paling gila, awak mohon kerja itu, awak dapat kerja itu.
-Iyalah, menunggu pemeriksaan latar belakang. -Oh, tidak,
Harap mereka tak tahu pasal masa dulu awak guna WiFi jiran.
Pembetulan, saya masih guna WiFi jiran.
Tapi, Maddie...
Awak pasti yang awak okay dengan ini?
Thomas Michael Wachowski,
apa yang awak buat sepanjang masa saya di pusat pengajian veterinar?
Saya bekerja pekerjaan kedua untuk bayar sewa, dan--
Pekerjaan ketiga untuk bayar tusyen.
Awak berkorban demi saya, saya gembira berkorban untuk awak.
Beb, awak pasti yang awak okay dengan ini?
Maksud saya, ada Wachowski yang jaga pekan ini untuk lebih 50 tahun.
Ini satu perubahan besar.
Saya positif.
Masanya untuk lelaki ini untuk keluar dan buktikan dirinya sendiri.
Saya sayang Green Hills, tapi...
Awak tahu, saya nak tolong orang yang betul dalam kesusahan.
Saya nak seseorang menoleh kepada saya dalam situasi hidup-mati,
dan ada saya di sana untuk mereka.
-Saya faham. Saya bangga dengan awak. -Terima kasih.
Dan dengan berat hati, saya beritahu awak semua
yang saya sudah menerima jawatan dalam Jabatan Polis San Francisco
berkuatkuasa segera.
Akan sukar untuk saya tinggalkan kampung halaman saya, dan persahabatan.
Tapi ini satu benda yang saya rasa saya perlu buat,
untuk membesar, sebagai pegawai polis, juga sebagai seorang lelaki.
Apa awak fikir, Sarjan Sprinkles?
Ia taklah teruk mana, kan?
Sekarang yang perlu saya buat ialah...
beritahu semua orang yang bukan donat.
Wah, penentuan play-offs.
Gempak habis.
Kita di pusingan kesembilan, skor terikat.
Dan siapa yang awak mahu di larian dengan satu permainan penting, Sonic.
Tapi melihat dia dari gundukan pembaling
adalah kidal yang paling menakutkan di Green Hills, juga Sonic.
Okay, fokus, Sonic.
Kalau awak menang permainan ini, awak akan jadi budak paling disayangi di Green Hills.
Pukul ke arah orang di sebelah kiri, dia tak berada dalam realiti.
Saya tak bolehlah dengan dia.
Hei, Sonic, hei, Sonic, juga ada di sini.
Saya dapat, saya dapat...
Saya tak dapat.
Balik rumah! Balik rumah!
Marilah!
Selamat!
Ya! Ya! Saya berjaya!
Awak nampak tak? Saya berjaya! Saya berjaya.
Saya betul-betul sendirian.
Sendirian. Selama-lamanya.
Saya pasti tak siapa perasan letupan gergasi biru itu, kan?
-Hei, Wade. -Hai, Tom. Ini Wade.
Apa terjadi?
-Oh Tuhan, saya rasa elektrik terputus. -Ya, dur.
Lampu terpadam. Seluruh pekan ketakutan.
-Apa patut saya buat? -Okey. Tenang.
Tarik nafas dalam-dalam, hubungi Gil,
tengok kalau mereka boleh kesan jalur bawah, lepas itu...
hubungi Zim, dan tengok kalau dia boleh dapatkan generator ke Super Cue
-jadi makanan kekal segar. -Hubungi Zim sebelum Gil?
-Hubungi Gil-- Helo? Tunggu. Tunggu! -Saya akan hubungi awak balik.
Helo? Adakah itu akhir dari arahan?
Okey. Baik. Awak boleh buat ini.
Apa benda pertama yang dia cakap dia buat?
Baik. Tenang.
20 minit lalu satu gelombang tenaga mematikan bekalan kuasa
merentasi seluruh Barat laut Pasifik. Apa yang kita tahu?
Firasat pertama kami ia adalah sebuah EMP.
Tapi nadi elektromagnetik tidak ada kuasa seperti itu.
NASA mengenepikan hempasan meteor atau sinar matahari.
Jabatan Tenaga kata ia bukan kegagalan fungsi jana kuasa.
Bunyi sepertinya kita bagus dalam mencari tahu apa yang bukan.
Ini boleh jadi permulaan kepada serangan yang lebih besar.
Saya sarankan kita kerahkan regimen kelima dan keenam. - Tidak, tidak...
Ini perlukan minda yang lebih canggih. Seseorang yang faham teknologi.
-Awak nak hantar seekor tikus makmal? -Bukan sebarangan tikus makmal.
Seekor tikus makmal bergigi.
Awak tak cadangkan siapa yang saya fikir awak cadangkan.
-Saya tahu dia agak pelik-- -Pelik?
-Tidak, tidak. Takkan! -Dia sakit mental.
Tapi dia juga bijak. Lima PhD. IQ melebihi carta.
Dan teknologi dron dia ialah revolusioner.
-Awak yakin dia boleh tangani hal ini? -Rekod operasi dia sempurna.
-Ingat tak rampasan kuasa di Pakistan? -Tidak.
-Atau pemberontakan di Azerbaijanistan? -Itu bukan langsung sebuah negara.
Tepat. Dan awak boleh berterima kasih kepada Robotnik untuk itu.
Saya tak percaya awak bawa si pelik itu dalam hal ini.
Saya pun tak percaya, tapi...
Kita tiada pilihan.
Awak semua, ada yang datang!
Ya, Mejar.
Apa--
Awak yang bertanggungjawab di sini?
-Ya, Saya. -Tidak. Salah!
-Nama-- -Saya yang bertanggungjawab!
-Saya! -Adakah Mejar--
-Ben-- -Saya yang bertanggungjawab.
Sebelum ini awak tak pernah nampak apa-apa seperti ini?
Ia cakap saya pisang teratas dalam dunia yang penuh dengan monyet kecil yang lapar.
Izinkan saya jelaskan.
Dalam hierarki peringkat berurutan berdasarkan aras kepentingan kritikal
perbezaan antara kita terlau luas untuk diukur. Ejen Stone.
-Doktor fikir awak asas. -Saya mulakan urutan sapuan.
Sepuluh batu dalam setiap arah sudah memadai.
-Adakah dia masih lihat saya lucu? -Ya dia.
Beritahu dia untuk berhenti atau saya keluarkan sejarah cariannya.
Kalau awak tak henti melihat, doktor itu akan lihat lebih dekat--
-Saya tak pekak. -Dan beritahu dia minta anak buahnya melapor pada saya sekarang.
Maafkan saya? Dengar, kawan, Saya tak tahu kalau awak sedar--
Maaf, Mejar, siapa nama awak?
-Benning-- -Tiada yang peduli! Tiada yang peduli.
Dengar, Mejar Nobodycares.
Awak tahu kenapa tiada yang peduli awak siapa?
Sebab tiada yang peduli pasal pencapaian kecil awak.
Dan tiada yang peduli betapa bangganya ibu awak
yang awak sekarang membaca pada tahap gred ketiga.
Sudah awak siapkan 'Charlotte's Web'? Amaran spoiler, dia mati akhirnya.
Tapi dia tinggalkan satu kantung telur besar menyeramkan.
Oh, anak-anak saya.
Lihat apa yang keluar dari kantung telur saya.
Awak tahu apa saya suka pasal mesin?
Mereka buat apa yang disuruh. Mereke patuh pada pemprograman mereka.
Mereka tak perlu masa rehat untuk mabuk, dan memasukkan bot ke dalam air.
Dan awak buat apa yang disuruh.
Bediri di sana di tepi jurang peribadi awak.
Dan perhatikan mesin saya buat kerja awak.
-Boleh awak rasakanya, Stone? -Saya boleh rasakanya, Doktor.
Ianya evolusi, Stone.
Ianya evolusi!
-Ejen Stone? -Doktor.
Awak nampak apa-apa berguna dalam gambar ini?
-Tiada langsung, Doktor. -Sudah tentu awak tak nampak.
Mata awak tak secara mahir dilatih untuk mengesan jejak
oleh orang asli Amerika Bayang Serigala.
Itu luar biasa.
Bukan, apa yang luar biasa ialah...
Saya tentukan ketinggian, berat dan kelengkungan tulang belakang yang tepat makhluk ini.
Dan komputer saya gagal menemukan walau satupun yang sepadan, di mana-mana
dalam kumpulan haiwan di Bumi.
Pemadaman ini bukan serangan pengganas, dan itu bukan bayi Bigfoot.
Orang ini sesuatu yang lain
keseluruhnya.
Gerakkan semua unit pencarian ke tapak jejak tapak kaki.
Itu satu langkah kecil bagi manusia,
satu lompatan gergasi bagi saya.
Okey, okey. Semuanya baik.
Kau bermain besbol, sedikit kecewa.
Petir menutup punggung awak, dan sekarang mereka datang untuk awak.
Baiklah, baiklah. Bumi tak selamat lagi.
Masa untuk rancangan B - Mushroomville. Saya harus ambil barang-barang saya.
Okey, barang-barang penting saja.
Okey, berus gigi, ubat gigi, gel rambut, lampu malam, topi lucu.
Cantaloupe dimakan setengah ini, dan lilin wangi saya.
Seluruh koleksi buku komik saya.
Kerusi beg kacang, muat tak masuk dalam beg? Tak, tak.
Tentulah tak. Itu mengarut.
Okey, apa lagi? Cincin-cincin! Cincinnya, ya, sudah tentu!
Ini dia. Masa cincin. Planet cendawan, saya datang.
Oh, tidak! Mereka ada di luar, saya kena pergi ke tempat lain.
Selamat tinggal, gua.
-Hai - Hei.
Apa awak buat?
Hanya mewarna bersama Jojo dan Rachel.
Bunyinya separuh menyeronokan.
Hei, benda menarik di sini. Kita terputus elektrik.
Seluruh pekan menjadi gelap.
Itu seperti tanda yang memberitahu saya untuk keluar dari Dodge.
-Wade pasti sudah hilang akal. -Ya.
Dan dia tak ada banyak untuk dirugikan.
Macam mana adik awak? Sudah dia yakinkan awak untuk tinggalkan saya?
Tidak, tapi dia beritahu saya untuk periksa telefon awak untuk aplikasi temu janji.
Satu-satunya aplikasi di telefon saya adalah yang datang sekali dengannya.
-Dan Olive Garden. -Ah, kerana ketika kau di sana--
Kau adalah keluarga.
Tak mungkin!
Rakun kembali. Dan mereka buat kejutan.
Kejutan awak lebih baik bukannya senjata penenang saya. Mereka cuma lapar.
Dan juga, itu untuk beruang.
-Baik, sekarang saya tahu ianya akan menjadi. -Tom!
Saya bergurau, saya hanya gunakannya untuk menakuti mereka.
-Mungkin sehingga mati. Saya mencintaimu, sayang, selamat tinggal -Tom...
D-I-V-O-R-C-E.
Okey, saya masuk. Dengan kerosakan sikit pada harta Tuan Donat.
Ini dia.
Tidak menjadi di Bumi, tapi tak apa. Awak pergi ke dunia yang selamat.
Dunia aman yang cantik penuh dengan cendawan. Cendawan akan jadi satu-satunya kawan awak.
Bunyinya mengerikan, saya tak boleh lakukannya.
Awak kena lakukannya, tiada pilihan lain.
Baiklah.
SFPD, pemeriksaan latar belakang yang belum selesai. Cakar di udara!
Uhhh... meow?
San Fransisco?
Tak.
Apa?
Si Setan Biru.
-Tuan Donat -Awak boleh bercakap?
Awak bukan--
-Awak di sini bukan untuk menculik saya, kan? -Awak culik saya!
Okey, poin yang boleh diterima. Apa awak?
Kenapa awak sembunyi di garaj saya?
Saya perlukan tempat yang selamat,
dan awak adalah satu-satunya orang yang boleh saya fikirkan, Tuan Donat.
-Kenapa awak asyik panggil saya Tuan Donat -Sebab awak bercakap dengan donat,
dan kemudian makan mereka jika mereka melalut.
-Sekali lagi, baik. -Tunggu... Di mana semua cendawan?
Kenapa saya masih di Bumi? Apa yang-- Oh, tidak, cincin saya hilang!
Apa?
Apa yang jadi? Adakah ini kapal angkasa awak?
-Saya tak minat dibedah periksa -Awak fikir awak risau?
Saya langsung tak pakai seluar.
Apa yang...
-Mereka datang untuk saya -Siapa yang datang untuk awak?
-Apa kena mengena dengan saya -Saya tak ada masa untuk jelaskan,
-tapi awak kena tolong saya -Tidak, Aku tidak. Kenapa?
Nah, kaki saya, yang biasanya diklasifikasikan sebagai senjata membunuh
terasa seperti spageti.
Tolong, saya perlu bantuan awak. Hidup atau mati.
Baiklah, ikut saya.
Sedikit bantuan?
-Baiklah, duduk di sini. Dan diam -Pelan yang bagus, pelan hebat.
Macam mana kita bekerja bersama dengan baik? Saling melengkapi ayat secara pratikal.
Okey, bye.
Helo.
Boleh saya tolong awak?
Selamat pagi, kawan kampung saya.
Saya...
dari syarikat elektrik, menyiasat pasal pemadaman eletrik.
Jika awak tak keberatan, saya nak ambil beberapa bacaan di dalam rumah awak?
Tak bergurau, awak dari syarikat elektrik?
Awak tentu kenal kawan saya Spencer. Kami main softball bersama.
Spence, dia orang baik.
-Ya, ya... masuklah -Baik.
Ambil semua bacaan yang awak perlu. Kecuali...
Bukankah syarikat elektrik biasanya ambil bacaan mereka dari luar rumah?
Cara itu mereka dapat periksa walaupun awak tiada di rumah.
Juga, kawan saya Spencer bekerja di syarikat gas.
Dan dia lebih kepada pemain Frisbee. Jadi, awak nak beritahu saya kenapa
awak fikir saya cukup bodoh untuk biarkan awak berjalan di dalam rumah saya?
-Saya minta maaf, Encik .. -Wachowski.
Tapi semua orang panggil Tom.
Kecuali doktor gigi saya, dia panggil saya Tim.
Tapi ianya sudah terlalu lama jadi akan pelik kalau saya perbetulkan dia.
Baiklah Tom, yang doktor giginya panggil Tim.
Awak mungkin telah perhatikan yang seluruh pekan ini telah terputus elektrik.
Ya, tak ada lampu, tahu yang itu.
20 minit lalu saya mengesan satu nadi tenaga
ada tanda yang sama dengan yang menyebabkan gangguan itu.
Dengar, Encik ..?
Doktor. Doktor Robotnik.
Tapi doktor gigi saya panggil Rob.
Lihat, Doktor Robotskiz...
Saya yakin untuk apa awak di sini sangat serius,
tapi ianya tak ada kaitan dengan saya, awak boleh tanya siapa pun di pekan.
-Semua orang kenal saya. -Saya yakin begitu.
Saya yakin awak popular dengan Gabs dan Murls
dan Billy Bobs di hentian rehat stesen minyak.
Yang dulunya ketika masih menterbalik lembu dan bermain di jag band.
Dan mungkin suatu hari awak capai tujuan awak
mendapatkan kad Costco, atau membela seekor Labradoodle.
Tapi realitinya adalah, saya melepasi semua yang awak akan lakukan
sebelum saya seorang kanak-kanak kecil.
Saya menghafal formula ketika awak masih memuntahkan susu formula.
-Saya diberi susu badan, sebenarnya -Bagus.
Cakap itu pada muka anak yatim saya.
En. Wachowski, adakah awak terbiasa dengan kod AS 904, judul 10, artikel 104?
-Ya.. -Siapa saja, yang cuba membantu
musuh Amerika Syarikat akan dihukum mati.
Dan jika saya yang tangkap awak,
ianya akan jadi lebih buruk.
Lebih teruk daripada mati?
Okey, saya sebiji bola. Hanya bola yang biasa.
Saya berbaur seperti satu bonjol.
Berhenti bercakap. Tak, awak berhenti cakap. Diam, Sonic. Diamlah, Sonic!
Oh, saya harap mereka tak imbas saya dengan Sinar-X,
Makan tengahari saya memalukan.
Jangan panik. Jangan panik-- Jangan panik.
Jangan panik. Jangan panik.
Saya ketakutan!
Kenapa awak tak ada karpet di tangga?
Dibandingkan dengan...
-Paip lama -Ya.
Mungkin hanya masalah rumah. Tiada benda untuk dilihat di sini.
Hei!
Ini masalahnya.
Saya tak pernah salah.
Ya, pertama kali untuk semuanya, saya rasa.
Awak nak kek?
Saya dengar rakun miliki mulut paling bersih dari mana-mana haiwan yang rutinnya memakan sampah.
Lihat itu.
Saya betul.
Perhatikan kurangnya kejutan.
Patutkah kita cuba lagi?
Saya akan beri lima saat untuk awak beritahu saya di mana dia. Lima.
-Saya tak tahu apa yang awak cakap -Empat.
Hei, orang sado, saya seorang polis. Dan awak sedang ugut seorang Pegawai.
Macam mana nak ancam seseorang yang tak pernah wujud? Tiga.
Lincah, guna otak awak!
Awak mungkin boleh beri beberapa alasan tak munasabah untuk terus hidup.
Dalam dua...
Satu!
Tunggu! Jangan sakiti dia.
Ini terasa berlebihan.
Duduk belakang saya.
Jangan risau, saya buatnya dengan betul di tempat yang saya mahu.
Boleh awak percaya Amazon akan menghantar bungkusan dengan benda ini?
Ini adalah rancangan yang teruk, apa yang saya fikirkan?
Saya nak muntah!
Marilah!
Kita kena keluar dari sini.
Jangan beritahu itu semua yang awak ada. Saya baru nak mula.
Beritahu saya jika awak nak ke pusingan kedua dengan si biru.
Doktor!
Awak okey?
Saya baru saja nampak seseorang meluru keluar dari sini dan berfikir--
Awak patut menghentikan mereka?
Buka mulut awak,
dan katakan awak berfikir yang awak patut menghentikan mereka.
Tidak, saya fikir mungkin saya harus periksa sama ada awak okey.
Awak tahu apa yang susahnya tentang menjadi orang terpintar di dunia?
-Semua orang kelihatan bodoh -Ya. Bagus.
Awak faham.
Apa pun makhluk ini, tugas kita adalah untuk menangkapnya,
neutralkan dia, rungkai sumber kuasanya.
Dan jika dia melawan...
kita pisahkanya,
bahagian demi bahagian.
Lihat apa yang buat jadi.
-Stone -Doktor.
Panggil Ilusi Optikal.
Katakan pada mereka saya perlu bingkai baru.
Mereka tahu apa yang saya suka.
Dan bawa bulu itu.
Ya, Doktor.
Baiklah, kawan,
Awak kena mula bercakap sekarang.
Awak siapa? Awak ni apa?
Saya seekeor landak, saya rasa ianya jelas.
-Dan saya dalam masalah besar -Awak dalam masalah besar?
Awak bukan orang yang tumbuk entah apa si pelik kerajaan di sana.
Awak fikir awak ada masalah? Cincin saya hilang!
Dering? Apa cakap pasal apa?
Okey, cincin adalah cara semua kehidupan maju menjelajah antara dunia.
Dan sekarang saya punya ada di atas sebuah bangunan runcing
Saya hanya pernah lihat pada baju ketat awak.
Jadi, saya nak awak bawa saya ke San Francisco,
jadi saya boleh dapatkan balik cincin saya dan gunakannya untuk pergi ke Planet Cendawan.
-Planet Cendawan -Ya!
Baik.
-Okey, kawan. Pergilah -Saya minta maaf, apa?
Lihat, ini waktu paling teruk bagi saya untuk libatkan diri dengan masalah, okey?
Awak minta saya untuk selamatkan hidup awak, saya selamatkan.
Sekarang tolong, cari cincin awak, dan Mushroomland awak.
Harap saya bangun di katil hospital,
dan doktor beritahu saya yang kolonoskopi saya adalah kejayaan besar.
-Okey? Jadinya, selamat tinggal -Okey, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
-Kenapa awak tak pergi -Saya tak tahu di mana San Francisco.
-Ianya Barat -Barat?
-Terus lurus, tak akan terlepas. -Baik. Itu hebat.
Saya betul-betul hebat ucapkan selamat tinggal sekarang.
Jadi, ketika saya terhempas ke dalam air sejuk gelap di Pasifik
Saya sedar beberapa benda.
a) Saya tak tahu ke mana saya pergi;
b) Air masin menyengat.
c) Saya tak sepatutnya langsung berada di planet ini sekarang, tapi saya masih di sini.
-Kenapa? Sebab awak tembak saya! -Saya tahu.
Awak tembak saya!
Baiklah. Saya dengar awak pertama kali. Awak tak perlu...
tumpukan, kesedihan yang baik.
Saya basah. Saya kesejukan.
Ada ikan di atas kepala!
Dan jelas saya tak mampu buat ini sendiri.
-Baiklah, masuk ke dalam trak -Betulkah? Awak akan tolong?
Saya sangka ianya sedikit salah saya atas semua yang terjadi pada awak.
Bukan sedikit, semuanya. Ia sepenuhnya salah awak.
Okey, ini sepenuhnya salah saya. Awak ikut tak?
Iya.
Perjalanan di jalan raya.
Apa yang saya lakukan?
Baiklah, akan ada peraturan dalam perjalanan ini. Nombor satu:
Buat sebijik seperti yang saya cakap setiap masa.
-Faham tak? -Faham, Tuan Donat.
Boleh tak berhenti pasal Tuan Donat itu?
Saya ada nama. Ianya Tom.
Saya Sonic.
Sonic? Sonic.
Jadi, awak dah mengintip kami semua selama bertahun-tahun.
Maksud saya, saya tak akan sebutnya mengintip.
Kita semua cuma melepak, cuma saya saja tak dijemput,
dan tiada yang tahu saya ada di sana.
Saya tak percaya Crazy Carl betul selama ini.
Ya, awak patut panggil dia Carl Pemerhati Super.
-Ya Tuhan, hentikan kereta sekarang -Apa? Apa?
Bola Getah Terbesar Di Dunia? Kita harus tengok!
Tak, tak. Ini bukan perjalanan keluarga yang menyeronokan, okey?
Kerajaan nak bedah awak, dan tangkap saya. Ini serius.
Awak betul. Ianya entah apa-apa. Kedai hadiah memang gempak.
Saya belikan awak pad tetikus.
Bila kita akan sampai di sana?
Kita akan sampai di sana bila kita sampai di sana.
Baiklah, saya pergi periksa dengan Wade untuk tengok dia tahu tak apa sedang terjadi.
Awak nak jumpa Wade dalam benda gelas itu?
Apanya itu? Kotak teleportasi?
Ianya telefon awam.
Selalunya untuk pengedar dadah dan pelarian dari undang-undang, iaitu kita.
Tinggal di kereta. Saya tak nak orang nampak awak.
Baik!
Okey. Okey. Itu tempat paling terbaik di Bumi, tapi awak kena tinggal di dalam kereta.
Jadi kuat. Jadi kuat.
Helo. Jabatan Polis Green Hills.
-Wade, Ini saya. -Hai, saya gembira awak telefon.
Jadi, beberapa orang datang ajukan beberapa soalan. Sedikit menyeramkan.
Mengingatkan saya pada orang-orang dari Men in Black,
tapi tidak menyenangkan, atau menawan seperti Will Smith.
Tunggu, soalan apa?
Soalan pasal pengganas.
Saya beritahu mereka yang, seperti-- Saya pergi memancing dengan Tom.
Dia tak tahu cara buat bom. Dia langsung tak tahu, cara memasang umpan.
Baiklah, Wade, dengar sini. Ini sangat penting.
Jangan beritahu mereka yang kita ada bercakap, okey?
Awak tahu, saya fikir mereka dah tahu.
Encik Wachowski.
Tom.
Saya nak awak tahu yang satu-satunya orang lain
yang pernah tumbuk muka saya ialah pembuli di sekolah.
Dia pukul saya di kafetaria yang menyebabkan luka lebam tumpul
ke tisu lembut mengelilingi tulang orbit saya.
Memalukan saya di depan seluruh sekolah.
Dan awak tahu apa yang saya buat sebagai respons?
Saya andaikan awak melaporkan dia ke pejabat Pengetua,
sebab, awak tahu yang tingkah laku seperti itu benar-benar tak boleh diterima.
Tidak, saya periksa ketidakefisienan dunia dengan otak yang tumpul,
dan saya gunakan teknologi untuk menyelesaikan ketidakefisienan itu.
Budak itu makan makanannya melalui sebatang straw selama setahun.
Dan saya tak pernah kalah dalam pertarungan lagi. Sampai ke hari ini.
Kalau macam itu, hore untuk saya, hah?
Tidak, sebab awak akan jadi pembuli dengan sebatang straw itu!
Saya datang untuk awak, Encik Wachowski.
Dan bila saya tangkap awak saya akan--
Helo? Helo?
-Helo? Helo -Saya fikir dia letak telefon.
-Sebab saya perasan yang lampu itu tak menyala. -Terima kasih, Pegawai Brainfart(Otak Udang).
Kalau awak beri saya sikit masa, saya boleh dapatkan jaringan luar.
Tidak, jangan kisahkan. Awak cuma duduk di sana dan jadi kau
tak guna.
Tiada siapa akan padam ingatan saya di sini?
Saya akan beritahu orang ramai pasal ini.
Okey, bukan makanan paling sihat, tapi...
Sonic?
Tidak tidak.
Howdy, teman.
Saya bukan teman awak, marilah, kita pergi.
Tapi ada band cover ZZ Top, awak patut tengok janggut mereka.
Kita kene tengok mereka lain kali. Jom pergi. Bangun.
Jika kita tunggu di sini, saya janji tak akan cakap sepatah pun untuk baki perjalanan.
Bermula... sekarang.
Selamat datang ke Piston Pit, apa yang boleh saya bantu?
Saya nak nacho dan sayap kerbau, dan guac. Perkataan yang lucu, bukan? Guac. Guac.
Budak tak diizinkan masuk ke sini. Apa yang dia dapatkan, beberapa topeng?
Dia sebenarnya berusia 43 tahun, dan menderita penyakit kulit yang sangat jarang ditemui.
yang menghalang pertumbuhannya, dan membuatnya kelihatan...
seperti-- seperti itu.
Muka saya sejak lahir, keyakinan diri yang saya peroleh sepanjang perjalanan.
-Tolong buatkan kami Mellow Yellow -Okey.
-Awak hutang saya satu -Saya belum pernah duduk di kerusi bar.
Sangat licin. Oh, tengok ini, ia berpusing!
Ya.
-Saya rasa sakit -Berseronok?
Kena periksa ini dari senarai hajat, hah? Malam besar untuk awak?
Apa itu senarai hajat?
Senarai hajat ialah...
Ianya senarai benda yang ingin awak lakukan dalam hidup awak sebelum awak...
yah, meninggal.
Saya tak pernah buat hajat juga. Saya kena buat senarai saya.
Sonic.
Kenapa? Apa masalahnya?
Ada banyak benda yang belum pernah saya buat.
Dan sekarang saya tinggalkan Bumi selamanya...
Saya rasa saya terlepas peluang.
Ya, saya rasa inilah tempat di mana awak boleh hidup dan buat banyak benda
dalam waktu singkat.
Saya ingat kita boleh luangkan satu jam.
Apa? Awak nak buat senarai hajat dengan saya?
-Tentu, kenapa tidak -Awak tak akan menyesal.
Saya cukup yakin saya akan melakukannya.
Skor tinggi yang baru.
Tunggu sekejap, adakah lembu jantan ini hilang kepala atau ada dua bontot?
-Ini mudah -Baik.
Saya seorang koboi, sayang.
Saya okey.
Ya!
Ya, ketawalah.
Kerja yang bagus, Romeo.
-Baguslah kalau awak seronok. -Saya nikmati masa berseronok.
Saya nikmati masa yang terbaik, Maksud saya apa yang silap?
Boleh kami tolong?
-Kami tak suka kaum awak di sini. -Kaum kami? Kaum apa itu?
Hipster.
Beraninya kau?!
Hei, kau tahu? Kita akan pergi, kan?
-Tiada masalah-- -Tidak, tidak. Tak apa-apa.
Tidak, tidak. Kita pergi.
Saya tahu sebenarnya macam mana tangani situasi ini.
Pop Kuiz hot-shot.
Awak baru saja minta gaduh dengan landak dengan penyamaran hodoh
yang terlalu banyak tengok filem aksi. Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat?
Adakah saya gila? Sepatutnya pecah, kan?
Tolong pecah. Tolong pecah. Tolong pecah, botol. Tolonglah.
Sonic?
-Kerja bagus. -Terima kasih. Ini luar biasa, bukan?
Baiklah, siapa seterusnya? Siapa nak?
Siapa yang harus saya pukul?
Hei, ada yang nampak pelayan saya? Masih menunggu sayap kerbau itu.
Ah, awak!
Betulkah?
-Jadi, patutkah kita keluar dari sini -Ya, masanya untuk pergi.
Itu tadi menakjubkan!
Tunggu sekejap, ada tak kita bayar tip kita? Lantaklah!
Lihat ini. Lihat ini. Saya selalu nak lakukan ini.
-Kejar mereka -Jumpa lagi, tak guna.
Saya tak boleh katakan dengan pasti, tapi saya fikir mereka sukakan saya.
-Ya! Ya! -Ya!
Aduh!
-Mereka kenakan awak agak bagus. -Saya baik-baik saja, pernah dipukul lebih kuat.
Ada tak awak nampak berapa banyak tisu tandas yang saya guna?
Orang seterusnya yang masuk ke bilik air itu tak ada apa-apa untuk dibersihkan.
Lantainya melekit. Orang ramai itu kasar. Dan kemungkinan tak menyebelahi kita.
Tapi tak ada yang boleh halang Tuan Donat dan Blue Blur.
Padamkan satu lagi dari senarai saya.
Awak lelaki kecil yang pelik.
-Okey -Jadi, apa yang akan kita buat sekarang?
Saya akan terlelap menonton TV.
-Awak juga patut. -Tapi ini malam terakhir saya di Bumi.
-Saya ingin meredah setiap saat terakhir. -Baiklah, ya...
Apa-apa yang dapat awak buat dalam bilik ini, buatlah sendiri.
Masa yang baik
Oh, tolonglah.
-Itu teruk, apa yang awak makan? -Saya fikir ia dipanggil anjing cili.
Awak mungkin nak periksa bulu awak yang itu, kawan.
Hei, jadi apa rupa planet seterusnya yang awak patut pergi?
Ianya bukan Bumi. Saya boleh beritahu awak itu. Tidak ada orang.
Cuma udara yang boleh dihirup dan cendawan gergasi, dan benda-benda.
Tuh, lihat ianya seperti ini.
Sekurangnya awak tak akan jadi satu-satunya yang seronok (fun-gi).
Tidak, jangan gurau macam itu lagi.
Saya sukakannya.
Saya betul-betul akan rindukan tempat ini.
Saya tahu saya kena tinggalkan Bumi untuk selamat, tapi macam mana kalau Longclaw salah?
Mungkin saya boleh dapat kehidupan di sini.
Baiklah, kita patut tidur.
Awak tidur, jangan risaukan saya, saya akan berjaga semalaman
menikmati Bumi selagi saya boleh.
Tentu, budak.
Asalkan kita sudah di jalan sebelum lapan.
Thomas Wachowski, dituduh melakukan tindakan keganasan domestik.
Wachowski dianggap bersenjata dan berbahaya.
Setiap informasi tentang keberadaannya perlu dilaporkan
kepada pihak berkuasa tempatan denga segera.
Ada dia cakap ke mana dia pergi?
Mungkin. Mungkin tidak.
Seperti yang pernah saya beritahu.
Ke belakang, Ejen Stone.
Warganegara yang bermaksud baik ini jelas tidak faham
betapa pentingnya perkara ini.
Betulkah?
Sekarang, itulah yang saya sebut 'polis yang baik, polis yang jahat'.
Biarkan diri awak terbuka.
Menilai pada laluan paling cepat ke San Francisco,
anggaran kelajuan kenderaan mereka dan keadaan cuaca setempat...
Mereka sepatutnya...
ada sekitar...
sini.
-Itu bijak, Tuan. -Terima kasih... untuk tak buat apa-apa.
-Jadi, apa di senarai hajat awak -Saya?
-Ya, semua orang ada senarai hajat, kan? -Ya, tentu, tapi...
Maksud saya, awaklah yang meninggalkan Bumi.
Dan saya tak merancang untuk mati dalam waktu terdekat.
Jangan terlalu yakin, kawan baik awak adalah tarikan bagi bahaya.
Awak sebutkan diri awak sendiri sebagai kawan baik?
Agak berani, tapi... Maksud saya...
Saya suka awak, sudah tentu, tapi...
Awak tahu, kita bukan kawan baik.
Awak menyelipkan saya malam tadi.
-Iyalah, baik. Kaiwan baik haiwan. -Itu patutnya anjing saya Ozzy.
Okey, mari kita tutup topik bualan yang semakin memalukan ini.
Senarai hajat. Bagi pada saya.
Okey, ada satu benda.
Di Green Hills saya selalu rasa,
Saya tak tahu, lebih kepada pengasuh bayi daripada polis betul, awak tahu?
Jadi, saya mahukan peluang untuk buktikan diri sendiri di bawah tekanan sebenar.
Saya akan pindah ke San Francisco, menjadi seorang polis jalanan.
Dan, saya tak tahu, lihat samada saya ada apa yang diperlukan.
Apa?
-Kenapa muka awak buat itu -Awak nak tinggalkan Green Hills?!
-Okey - Ta-- Tap-- Tapi kenapa?
-Kenapa awak tinggalkan Green Hills -Ini mungkin susah untuk awak faham,
tapi Green Hills pekan kecil, ianya pekan yang sangat kecil.
Ia tak kecil. Ada ratusan orang.
Itu pekan kecil, kawan.
Ianya pekan yang sempurna, dan orangnya perlukan awak.
Tolonglah, saya bersihkan longkang mereka, saya "jumpstart" kereta mereka ketika musim sejuk.
Mereka boleh panggil siapa saja untuk buat itu.
Tentu, mereka boleh panggil siapa saja, tapi tak, mereka panggil awak.
Eeny meeny miny...
kekacauan.
-Awak tak masuk akal -Boleh tak awak bertenang?
Awak berasal dari pekan besar dengan orang-orang hebat,
dan ikut perkiraan saya, tiada orang jahat cuba bunuh awak.
Selain itu, apa yang mungkin lebih penting
daripada melindungi orang yang awak sayang?
Lihat, saya faham--
Ya!
Awak tahu apa? Saya silap pasal awak. Awak bukan Tuan Donat sama sekali.
Awak lebih kepada Tuan Tak Cerdik.
Awak perasan tak tombak itu sangkut di dash kita?!
Sonic!
Saya dipaksa pergi dari rumah, rumah awak sempurna dan awak tinggalkannya.
Kenapa awak lakukan itu?
-Badan awak -Tidak, tidak! Takkan lagi!
-Hei, tunggu! -Kenapa?
Sebab saya akan buat ini.
Sonic!
Rasanya saya ada nyawa bonus.
Yeah, sayang!
Sonic - satu, kereta kebal besar - kosong.
Saya minta maaf. Adakah kita dapatkan ini di kamera?
-Macam mana awak tak mati? -Saya tak tahu.
Tapi awak nampak tak saya menari?
-Ya, saya lihat tarian awak. -Itu semua yang awak ada?
Tidak, tapi terima kasih sudah bertanya.
Sonic!
-Kembali ke trak -Awak pergi, saya akan menyusul.
Saya fikir kereta kebal itu baru saja ada bayi.
Ia datang!
-Ini giliran saya -Awak sudah gunakannya. Sekarang saya!
Hei, berhenti berlawan, atau saya ambil!
Ya, baik, Ayah.
-Kemana awak pergi? -Pandu saja kereta.
Saya akan uruskan ini.
Dan jika saya tidak berjaya, tinggalkan saja saya,
Awak kelihatannya pandai dalam hal itu.
Hei, semua, selamat datang kembali ke streaming langsung saya.
Hari ini, kita menghancurkan robot. Langkah pertama.
Ya! Kita berjaya!
Kita tak berjaya lakukannya. Siapa lelaki ini?
Pernah bertanya-tanya kemana perginya dolar cukai awak?
Giliran saya, di sini, pastikan kita pergi lurus.
Saya letakkan kawalan pelayaran.
Saya rasa seperti Vin Diesel. Ini semua tentang keluarga, Tom.
Cadangan pantas. Gulung menjadi bola dan hancurkan dia dengan tubuh awak.
Wah! Dari mana awak belajar memandu?
Di sini, di trak ini, ketika kita bercakap-cakap.
Saya tak boleh capai, bawa ia lebih dekat.
-Apa -Bawa lebih dekat. Tekan brek.
-Oh, maksud awak yang ini? -Brek satu lagi!
Biar betul!
Yang ini comel, mari bela dia.
Oh, tolonglah!
Macam mana sesuatu yang begitu comel jadi begitu mengerikan.
Awak ada insurans kereta, kan?
Pergi sana!
-Itu bunyinya tidak bagus -Tidak, berbunyi bip maknanya teruk! Buangkannya!
Saya tengah cuba.
Buang saja dari tingkap! Lempar ke mana saja!
-Saya tak boleh lepaskan -Baiklah, saya berhenti.
-Saya dah lepaskan? -Tidak.
Sini, diam.
Ia pergi. Ia pergi.
Ia masih di sini.
Lepaskan saya! Berhasil!
Sonic!
Tidak, tidak.
Hei, tak apa. Awak baik-baik saja.
Bangun. Bangun.
Kita kenakan mereka?
Oh, tidak, itu mereka.
Mereka betul-betul terselamat, keduanya.
Boleh minta waktu sebentar?
Pin diri awak sendiri pada dinding.
Awak tahu, saya tak akan rindukan awak bila awak pergi.
Manusia tak boleh diharap dan bodoh, dan saya tak peduli pasal mereka.
Tapi mesin saya rajin, tanpa henti.
Mereka segalanya bagi saya!
Menarik.
Tunggu sebentar, kawan. Awak akan baik-baik saja.
-Saya mohon, Rachel. Tidak. Ini kecemasan. -Tidak, bukan hari ini. Selamat tinggal. Bye bye.
-Boleh awak berhenti? Tolong buka. Maddie! -Bye. Bye.
-Tolong jangan buat ini pada saya. Ia penting. -Tom! Ya Tuhan. Rachel bagi dia masuk!
Saya telefon Polis. Tak, saya telefon FBI. Saya telefon CIA.
-Saya menelefon seseorang -Jangan buat.
-Saya menelefon ibu awak. -Okey. Faham.
-Maddie, boleh kita cuma-- -Tom, apa yang terjadi?
Awak ada di semua berita. Saya sudah cuba hubungi awak.
Saya kena buang telefon saya supaya mereka tak dapat kesan.
-Buang telefonnya -Kesan?Awak? Saya kena buang telefon saya supaya mereka tak dapat kesan.
-Buang telefonnya -Kesan?Awak?
-Pak Cik Tommy! -Jojo! Hei.
-Sekarang anak saudara awak adalah aksesori untuk pengkhianatan. - Dia bukan.
-Boleh awak bertenang. -Bertenang? Saya tak akan bertenang!
Ya, bertenanglah. Berhenti bercakap. Tidak, Ozzy. Saya tahu, gembira bertemu.
-Tidak, tidak! Ozzy, berhenti! -Oh!
Apa itu, Tom? Adakah itu plutonium? Adakah ini email?
Ya, itu plutonium. Bolehkah kita hanya-- Boleh tak kita hanya pergi ke bilik dan cakap--
Hentikan, Ozzy! Hentikannya!
-Ini sebabnya saya cakap dia tak baik. -Saya tak terlibat--
-Tidak, Ozzy, berhenti! -Pintu sekarang terbuka.
-Terkunci. -Tidak, ianya tak dikunci.
Ozzy, tidak! Ozzy! Tidak, tidak!
Oh, pegang tangan saya, Jojo.
Oh, syukur Tuhan!
Boleh saya dapatkan segelas air?
Saya hanya fikir awak mungkin suka latte dengan susu kambing Austria yang distim.
Macam mana rupa saya, orang dungu? Sudah tentu, saya nak latte!
Saya suka cara awak buat mereka!
Sediakan prototaip.
Dengan kuasa seperti ini, mesin saya akhirnya dapat mencapai potensi penuh mereka.
Dia akan baik-baik saja, Jojo.
Oh, syukur Tuhan. Dia akan baik-baik saja, kan?
Saya doktor haiwan, Tom, saya langsung tak tahu apa yang saya lihat ini.
Yah, dia seekor landak... Atau itu yang dia cakap.
-Dia bercakap? -Hampir setiap masa.
Baiklah.
-Apa yang.. -Apa?
Denyutan nadinya sangat laju.
Ya, itu sebenarnya mungkin normal baginya.
-Saya tak tahu. Awak kena bantu dia, Maddie -Saya tak tahu fisiologinya.
Dia kelihatan tidak ada tulang yang patah. Dia hanya...
betul-betul habis.
Tengoklah kaki kecilnya yang malang.
Bertahanlah, kawan. Awak akan baik-baik saja.
Jojo, lepaskan Mam-- Jojo!
Lepaskan Mama. Sayang.
Jojo!
Saya kena pergi ke bilik mandi.
Dia akan baik-baik saja, kan?
Sepertinya dia akan sedar nanti. Dia akan segera bangun.
Oh, garam berbau! Awak ada tak macam garam berbau doktor haiwan,
seperti untuk kucing, atau parakeet atau sesuatu?
-Tidak, mereka tak buat garam berbau untuk kucing. -Mereka patut buat.
Saya ada garam berbau untuk manusia di kit pertolongan cemas manusia.
Okey.
Cepat, kawan.
Kena pantas!
Di mana saya? Tahun berapa sekarang? The Rock jadi Presiden?
Wah, wah, kawan. Awak okey. Bertenang.
-Oh, hai Pretzel Lady! -Hai.
Tom?
-Ya? -Boleh saya cakap dengan awak?
Landak angkasa, tunggu situ. Cubalah rehat.
Baik. Saya mahir dalam berehat. Saya berehat lebih baik daripada siapa pun.
Masih bercakap-cakap.
Pertama sekali, boleh kita ambil sejenak untuk mengakui betapa terkawalnya diri saya.
-Mengagumkan -Tidak takut.
-Tidak -Betul-betul tenang.
Terima kasih.
Yang kedua,
apa yang sedang terjadi?! Benda itu makhluk asing?
Okey, jadi, ingat tak masa Crazy Carl selalu cakap pasal Setan Biru?
-Itu dia. Dia nyata? -Nah!
Apa yang dia buat di sini? Apa yang awak buat di sini?
Saya macam tertembak kawan biru kecil kita dengan pistol bius awak.
-Tidak, awak tidak! -Saya tidak-- Saya tak berniat begitu.
Okey, ini agak susah untuk saya jelaskan.
Dan ianya akan kedengaran sedikit gila.
Dia kena pergi ke bangunan Transamerica, dan saya janji akan membawanya.
Makhluk asing?
Maddie, suami awak hilang akal.
Awak boleh gunakan ini sebagai kesempatan untuk tinggalkannya. Tiada yang akan menghakimi awak.
Jadi awak tak akan sakitkan kaki awak lagi.
Betulkah?
Tiada siapa pernah beri saya hadiah sebelum ini.
Saya kena padamkannya dari senarai hajat.
Baiklah. Kelihatan bagus.
Okey.
Awak cakap awak nak bantu orang yang betul dalam kesusahan, kan?
Nah, itulah yang sedang awak lakukan.
Landak makhluk asing biru masih dikira sebagai manusia, kan?
-Saya fikir macam itu juga. -Ya.
-Saya rasa. -Okey.
Saya mencintaimu. Saya sudah beritahu awak itu? Saya tak layak untuk awak, awak tahu itu?
Saya tahu itu.
Jadi,
awak sepatutnya jadi kawan baik Tom yang selalu dia cakapkan.
Yah, saya tak nampak daya tarikan awak.
Berhenti. Itu menjijikan.
-Hei -Hei.
Jadi,
trak saya masih bergerak, tapi sudah rosak.
Awak rasa kakak awak keberatan tak kalau kita pinjam kereta dia?
Awak pasti bergurau!
-Dia tak apa-apa. -Ya, mari lakukannya.
Ini rumah saya!
Whoa, whoa... Ini pusingan saya. Dan saya mengawalnya.
Maaf. Dan... parking yang sempurna.
-Apa awak gila? -Ada sesuatu yang awak tak langgar?
-Kenapa kita bagi makhluk asing memandu? -Hei, saya bawa kita ke sini.
Dan tolonglah, lima bintang.
Jadi, ini dia?
Itulah piramid awak.
-Wow! Lihatlah benda itu. -Apa yang jadi sekarang?
-Oh, dia... pergi -Ya.
Tak bagus. Awak perlu kunci khas untuk sampai ke bumbung.
Apa sekarang?
Masa untuk saya menyalahgunakan kuasa yang diamanahkan kepada saya.
Ada lelaki mahu bunuh diri di bumbung.
Kena segera ke sana, atau kita akan dapat lempeng manusia di tangan kita.
Awak datang jauh-jauh dari Montana?
Yup, itu tandanya ini serius.
Baik.
Awak baru saja menyelamatkan nyawa.
Ayuhlah. Ayuhlah.
Berapa lama lagi? Saya tak boleh bernafas dalam sini.
Helo? Ada orang di sana?
Adakah anak awak dalam beg itu?
Tidak.
Maksud saya ya, dia budak, tapi bukan anak saya.
Bukan anak awak?
Bertenang, saya seorang polis, okey?
Tambahan pula dia suka di situ, kan, kawan?
Untuk apa saya suka dalam sini?
Ini lagi teruk daripada sangkar anjing sebelum ini yang awak ada.
Pandai melawak.
Okey.
Tidak, saya takut gelap! Ada siapa-siapa di sana?
Apa yang awak simpan dalam beg ini?
Satu balang jeruk kentut?
Baiklah, baik, apa yang kita cari?
Ini!
Okey, apa yang terjadi sekarang?
Sekarang, yang kena saya buat ialah fikirkan di mana saya mahu cincin itu muncul,
-dan saya membalingnya -Jadi, itu saja?
-Kita berjaya? -Ya. Kita berjaya.
Hei, maaf kita tak dapat buat semua yang ada di senarai hajat awak, kawan.
Tak apa-apa. Saya buat mana yang paling saya perlukan.
-Awak berdua sangat comel, macam.. -Oh, tolonglah. Apa?
-Kita tidak. -Tidak, Kami tak comel.
Kami adalah pasangan yang tak terkawal hanya hidup dengan peraturan kami sendiri.
-Tepat. Ya -Betulkah?
Dan peraturan kami termasuklah meluahkan emosi yang tulus.
Jika awak cakap macam.
Baiklah kalau begitu.
Baiklah.
-Awak harus pergi, kan -Yeah, saya kena pergi, jadi...
-Saya kena pergi. Kami kena pergi juga -Jadi, jumpa-- Baiklah. Jumpa lagi.
Satu benda saja lagi.
Maaf saya sangat kasar pada awak.
Saya tahu ini keputusan sukar bagi awak untuk tinggalkan Green Hills.
Pergi menjauh dari sesuatu yang awak sayang.
pastinya menyakitkan.
Awak tak yakin betul-betul mahu pergi, ya?
Saya tak nak pergi, tapi saya tak boleh tinggal.
Selagi saya di sini saya menempatkan semua orang dalam bahaya.
Saya tak boleh lakukan itu.
Saya cuma nak awak tahu yang dua hari terakhir ini
telah menjadi dua hari terbaik dalam hidup saya.
Awak tahu saya tak pernah sangka saya akan ucapkan ini
tapi saya benar-benar akan merindukan awak, awak Si Setan Biru kecil.
Saya juga akan merindukan awak, Tuan Donat.
Terima kasih.
Untuk apa?
Sebab selamatkan saya.
Okey, ada sesiapa biar 'Find my Phone' dihidupkan?
Selamat datang ke San Francisco, Encik Wachowski.
Adakah awak nikmati sup krim kerang?
Dia ejen kerajaan yang pelik berterusan berusaha membunuh kami,
tidak berhasil.
Bagus untuk awak sudah singgah ke Comic-Con.
Ya, apa yang awak pakai?
Ini ialah suit penerbangan.
Direka untuk memodulasi suhu badan saya dan mengurangkan seretan.
Ya, dan awak masih jadi beban.
Lawak yang bagus, awak bersemangat, Thomas.
Oh, dan bercakap pasal panas, saya nampak awak bawa kekasih.
Dia ada nama tak, atau patutkah kita panggilnya 'kerosakan cagaran'?
Hei, jaga mulut awak!
Melainkan kalau awak nak lebih dari apa yang saya berikan sebelum ini?
Tumbuk pada muka dia.
Oh, awak tumbuk tepat mukanya. Itu luar biasa.
Waktu untuk bercakap sudah tamat! Masanya untuk tekan butang.
Telur terbang awak agak mengagumkan, Encik Eggman.
Tapi mari berhadapan, awak tak akan pernah tangkap saya.
Keyakinan,
pengganti bodoh untuk kebijaksaan.
Itu tak baik.
Sonic, saya tahu awak ada kelajuan super dan segalanya, tapi Maddie dan saya--
betul-betul tak berdaya, mungkin akan diletupkan?
Lebih kuranglah, ya.
Jangan bimbang, saya tahu setepatnya apa yang perlu dilakukan.
Saya tak jangkakan itu.
Tapi saya jangkakan sesuatu yang tak diduga, jadi ianya tak masuk akal.
Marilah!
Ma-- Mar-- Mari! Marilah!
Hai Tom. Gembira awak di sini.
Perlu bantuan. Bessie tua nak beranak.
Beri saya masa sebentar.
Boleh saya beri awak satu nasihat genius?
Jangan lari.
Ia hanya akan lebih menyakitkan jika awak lari.
Dan ianya tidak baik untuk sendi awak, sudah dibuktikan.
Baiklah, Eggman, awak nak pantas? Mari berlumba.
Dengan cara susah.
Itu potong kiri yang tak dibenarkan.
Jadi, di sini kita lagi.
Kita sudah lalui banyak benda bersama.
Sekarang awak faham kenapa ada seorang robot-doktor psikotik
sedang mengejar seekor landak biru super sonic.
Nak tahu macam mana ia berakhir?
Ya, saya pun.
Macam mana ini boleh terjadi?! Tak ada yang mampu kejar saya sebelum ini.
Minta laluan!
Maafkan saya, tuan.
Ini dia. Ruang untuk membukanya.
Saya tak boleh lolos dari dia!
Jika awak tak boleh kalahkannya, butakan dia.
Kehilangan kontak visual.
Awak tidak dibenarkan di atas sana!
Ianya salah satu dari Tujuh Keajaiban.
-Keluar dari sini -Pergi! Pergi!
Awak makhluk kecil yang penuh kejutan.
Ianya akan menyeronokan untuk bawa awak balik ke makmal
untuk prosedur penyelidikan.
Ada kata-kata terakhir?
Guac.
Saya suka perkataan itu.
Saya tak perlu beritahu awak berapa banyak kejayaan saintifik
telah dibuat melalui ujian terhadap haiwan.
Awak sangat pentingkan diri.
-Halang jalan saya? -Apa yang--
Awak fikir awak siapa?!
Sayalah Tuan Donat, awak anak...
Autopilot, ubahkan.
Kenapa?
Kenapa awak buang hidup awak untuk benda ini?
Itu sebabnya saya tak ada kawan.
Hal seterusnya yang awak tahu, awak kawan baik seseorang,
mereka mahu adakan pernikahan di luar pekan.
Seolah tidak ada sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan!
Lagi pula, di mana kita tadi?
Oh, ya,
Awak akan mati.
Ini sheriff kami yang awak cari pasal.
Awak tahu Setan Biru?
Yang boleh semua orang lihat adalah makhluk yang nyata,
dan sama sekali bukan ciptaan saya!
-Hati-hati -Cuma-- tarik saja--
Tom.
Saya tak berniat tidak sopan di sini.
Tapi seseorang patut dapatkan ais untuk kekalkan tubuh segar.
Dia hanyalah makhluk asing kecil yang lembab.
Dia tak patut si sini!
Makhluk asing kecil itu
tahu lebih banyak tentang menjadi manusia daripada yang pernah awak lakukan.
Nama dia Sonic.
Ini rumahnya.
Dan dia kawan saya.
Dia milik awak.
Semua kebelakang!
Saya fikir awak ada sesuatu milik saya.
Inilah kuasa saya!
Dan saya tak gunakannya untuk melarikan diri lagi.
Sya menggunakannya untuk melindungi kawan-kawan saya!
Sekarang awak buat saya marah!
Cuba teka, Eggman, saya takkan tinggalkan Bumi.
Awak yang akan!
Tuan Donat?
-Sudah saya beritahu awak boleh tanganinya. -Hei, kita yang tangani.
-Ini awak punya? -Terima kasih banyak.
Jangan lagi tolak orang dari atas bangunan.
Awak tahu saya tak boleh janjikan itu.
-Awak lakukannya dengan sangat baik, landak angkasa. -Terima kasih, Tuan Donat.
Awak kena jelaskan hal 'Tuan Donat' ini.
Tidak, maaf, itu untuk saya dan kawan kecil kita, betul?
Kami ada hal kami, awak ada hal awak dengan...
-kakak awak. Ya Tuhan, kakak saya.
Kena pantas. Kena pantas.
Jojo, pakai Fitbit-saya.
Sekurang-kurangnya saya akan dapat beberapa langkah berjalan.
Kita takkan pernah boleh kembali ke sana.
Maksud saya, iyakah?
Sebab rasanya kita sudah di rumah sekarang.
Betulkah?
Rasanya saya boleh padamkan 'selamatkan nyawa'
dari senarai hajat saya.
Sekarang semua yang saya nak ialah luangkan hidup dengan orang yang saya sayang.
Saya nak tandakan itu juga.
Okey. Saya suka itu.
Baiklah, semua orang. Tidak ada benda untuk dilihat di sini.
Besurai. Hanya hari biasa di Green Hills.
Carl, saya ambil gergaji itu.
Ayuh, pergi!
Perlakuan awak macam awak belum pernah lihat pertarungan di antara
seekor tikus angkasa antaragalaksi dan sebuah robot dengan gelaran doktor.
Sudah cukup?
-Ya, Encik Pengurus. -Awak perlu lagi?
Dapatkan itu--
Encik dan Puan Wachowski?
Ya?
Tanda penghargaan dari kerajaan awak.
Untuk merahsiakan tentang kejadian baru-baru ini, yang tak pernah berlaku.
Wow!
-Tertanya-tanya apakah ia. -Wang untuk baiki rumah?
-Surat dari Presiden? -Awak akan lihat.
Baik.
-Olive Garden -Ya.
Cara awak cakap "awak akan lihat"
buat saya berfikir ianya sesuatu yang lebih baik daripada apa yang kita cakapkan.
Sudahkah awak cuba 'Never Ending Pasta Bowl' mereka?
Tiada akhirnya.
Macam mewah.
Baiklah, terima kasih. Kami hargainya.
Oh, hei, saya rasa kita boleh tutup fail pasal orang Robotnik itu, ya?
Menghilang begitu saja?
Saya minta maaf, tapi tak ada orang seperti itu, ataupun pernah ada.
Saya harap itu benar.
Awak belum pernah berhubungan
dengan makhluk asing tertentu sejak kejadian itu, kan?
Uncle Sam akan suka untuk bercakap dengannya.
Sangat santai, makan siang mungkin.
Oh, maksud awak orang biru kecil itu? Tidak, tidak. Tidak ada.
Musykil kami akan pernah dengar darinya lagi.
-Baiklah. -Okey.
-Terima kasih -Bagus.
Ya.
Sejujurnya, saya cukup bersemangat pasal semangkuk pasta itu.
Jadi, awak nak tengok filem atau apa?
Maaf, kawan, ini malam sekolah, sekarang masa kembali ke gua.
Apa? Sekarang pukul tiga petang!
Awak tahu macam mana kalau awak dah penat.
Saya? Saya tidak seperti apa pun.
-Awak sangat tak hebat. -Ya, ya. Kami tahu.
-Hei, kawan, awak nak kemana? -Awak cakap saya harus balik ke gua.
Iyalah.
Ya tu-- Awak bergurau?
Saya tak boleh percaya.
Macam mana awak--
Ini-- Ini-- Semuanya ada di sini.
Lihat ini! Apa awak tengah bergurau? Dan bag kacang? Tak mungkin!
Macam mana awak dapatkan ini? Macam awak boleh dapat semua?
Saya suka, saya suka!
Selamat datang ke rumah.
Terima kasih banyak.
Oh, tidak, tidak.
Tak ada kawan haiwan terbaik kedua yang dibenarkan dalam bilik saya.
Tunggu, apa yang awak buat? Duduk jauh dari saya.
Hentikan. Saya ingatkan awak, saya ada nunchaku.
Hei, berhenti. Okey, awak boleh tinggal.
Pegangan saya pada kewarasan masih kuat.
Betulkan, Ejen Stone?
Kenapa tak kau mulakan.
Lakukan beberapa peninjauan.
Rockconnaissance. Alahai, itu lucu sekali.
Apa kena dengan awak?!
Ini situasinya. Planet tak berpenghuni.
Tidak ada sumber. Tidak ada bekalan.
Tidak ada jalan pulang yang jelas.
Orang yang kurang cerdik akan mati di sini.
Saya akan pulang sebelum Hari Natal.
Rockconnaissance!
Ayuhlah, bersorak!
Ada babak selepas kredit! Tunggu.
Sarikata disediakan oleh Syasya Sabrina
Jika bacaan ini tepat, dia di sini.
Saya jumpa dia!
Saya cuma harap saya tak terlalu lewat.