セーガー♪
さて、キミの考えてる事を当てよう。
このマジパねぇハリネズミは何者なのか。
イカれた口ひげ男と街で追いかけっこしてるね？
これはいわばライフワークみたいなもんなんだ。
ちょっと複雑だった？駆け足過ぎた？
要するに俺が今までやってきた事だ。 それじゃ、時を戻そう…
ここがオレが生まれた島だ。
ここにゃ何でもある。 砂浜だろ、いくつもの滝もあるし、
クルリンパでどこへだってひとっ跳びだ。
そうそうオレにスクールバスは必要ない。
島中どこへでも走っていけるからね。 2秒未満で。
と言っても、学校なんてないけどな。
要はイカした島ってこと。わかった？
オレは生まれ持ったこの能力を 秘密にしておくよう言われてる。
普通の子供のふりして、猫かぶって生きてる。
これはロングクローおばさん。オレの親代わりだ。
要するにオビ=ワン・ケノービだ。 くちばしを持っていて、ネズミを食うけどな。
ソニック、誰かに見られたらどうするのですか！
見えやしないさ、速すぎてね！
ほら、おばさんにこれを見せようと思って。
ふせて！
この能力がばれてしまったら それを利用したがる悪人がやってくる。
わかっていたことなんだ。
ソニック、よく聞きなさい。
あなたは私でも見たことがない 特別な能力を持っています。
それはこれから起きる何かに 必要な能力という事なの。
今はその時まで 姿を隠すしかありません。
この世界とは別の宇宙へ行くのよ。 あなたはそこで身を守らなければなりません。
- おばさんも一緒に来てよ！ - なりません！
このリングを持っていきなさい。 あなたにとって重要なものよ。
いつ使うかはその時が来ればわかるわ。
何が起きても止まらず走り続けるのよ。 さあ行って！
ロングクローおばさん！
- さようなら…ソニック。 - いやだ！
いやだーっ！
1台も通りゃしねえ。
暇すぎ。
トム、聞こえるか？今どこにいる？
悪いなウェイド、実はヨットに乗ってるんだ。 バルバドス島で。
リアーナとな。
マジかよスゲーな、写メ送ってくれよ。
悪いウェイド、ネズミ捕りやってる。
もう？移動めっちゃ早くね？ バルバドス島って東カリブ海だろ？
待った、獲物だ。
そこのおとっつぁん、止まりなさーい。
ダメですよ通学路でそんな速度出しちゃあ。
なんちゃってな、ごめんよ。
何？
トム、緊急事態だ。メインストリートに急行するぞ。 ヤバいギャングどもと銃撃戦だ。
ハハ冗談だ、犬がベーグルを盗んだらしい。 しかしそれを取り戻すのも俺らの仕事だ。
おとっつぁん、こんなとこくるのは自殺行為だぜ。
こんな時間から酔っ払ってる わけじゃないんだろ？
自分の足の遅さを理解しといた方がいい。
今日はたまたまツイてたってだけだからね。
生きてるって感じたことはあるかい？
これがそうさ、わかるだろ？
ヤッベ！
危なかったー！
オレに出会ったことは誰にも内緒だぜ？
オレなんて見てない。 オレなんていなかった。
ん？思ってたのと違った？
生きるために必死に木の実をかじる ちっぽけなハリネズミ？
もう一度考えてみてくれ、 地球での最高な生活スタイルを。
雑誌も図鑑も読み放題。
ホームジム完備。
そして最先端のセキュリティシステム。
おっと！
ロングクローおばさんの言ってた こいつの使いどきはいつなんだ、
リングを使って新しい惑星へ脱出って。
素敵で安全なキノコだらけの小さな世界。
くっさいキノコが生い茂ってるのか...
キノコ苦手なんだけどなぁ。
でもそんな心配する必要はない。
ここはグリーンヒルズだ。
地球上で最高の場所。
オレは人間にとっちゃ憧れの宇宙生物だが オレに言わせりゃ人間こそ愛らしい生物さ。
オレが町にいることさえ気付いてないんだぜ？
お気に入りはコイツ。ドーナツロードだ。
この町の警官で、
あらゆる生物を守ってる。 大から小まで。
おはようドナルド、デイジー、ダフィー。
ドーナツロードはプレッツェルレディと 一緒に暮らしてる。
彼女は動物にとても優しい。 そして奇妙なことに、骨なし生物なんだ。
オレを見たって主張するおっさんもいる。
彼はオレを青い悪魔と呼んでるようだ。
- 昨夜こいつを捕まえそこなった。 - よう、カール爺さん。
一緒に遊んでみた。
そこにおるのはわかっておるぞー！
お前が現実にいるのはわかっとるんじゃー！
人違いっすよー。
ムービーナイトはオレのお気に入りだ。
来い、来い…
ｷﾀｰ！バイブスいと上がりけ・リーブス。
- 貴様を見つけたらタダじゃ... - 早押しクイズ第一問。
バスに爆弾があります。
早押しクイズ第一問。 名台詞だ。
すでにオレらは家族みたいなもんだ。
まだ会った事はないけど。
君は長引く孤立が自身を少しおかしく させているとは思わないかね？
おかしい？オレが？そりゃないよ先生。 あんた全然オレの事わかってない。
君の言う友人がこんなにいるにも関わらず、
心の中では孤独を感じているのだろう？
このまま誰にも知られる事なく 一生一人のままなのかな。
おい！うわうわ...
あっち行け！頼むよ！ ほらもう！あっち行け！
出て行かないと一緒に捨てちまうぞ！
マディ、グリーンヒルズで 最も尊敬されてる獣医さん、
手っ取り早くアライグマを追い払う方法は？
よぉオジー。こんにちは。 俺に会えてうれしいか？
お前はゴミ箱漁ったりしないよな？
何それ？
- それって例のやつ？ - 開けてみて。
- 何か小さいな、ダメな奴？ - いいから...開けて。
トーマスさん、我々は あなたの申請を受理いたしました。
to the San Francisco Police Department, サンフランシスコ警察への、
異動希望との事で経歴等 確認させていただきました。
そして我々はあなたを我が部署に お迎えする事をお知らせします。
うわー！何てこった！
サンフランシスコはダメ？
こっちじゃなかった。
- 絶対いけるって言ってなかった？ - 間違っただけよ！
- 信じられない！ - ホント。やったね！
それは何だい？
ネットで見つけた賃貸アパート。
私とオジーは明日そこに飛べるわ、
ついでに近所に何があるか見てくる。
そりゃ手回しがいいな。
びっくりしたわよ、 急に仕事場を変えるだなんて。
- 色々あるんだよ。 - さてはあなた、
あなたが隣の住民のWiFiにタダ乗り してたのがバレたのね？
それなら今も使い続けてる。
ていうかマディ...
君の方は大丈夫か？
トーマス・マイケル・ウォシャウスキー、
私が獣医学校に通っていた間、 あなたは何をしてくれた？
副業だ、家賃も払わなきゃいけなかったし...
私の授業料を支払うために いくつも副業してくれた。
あなたは私のために尽くしてくれた。 今度は私があなたのために尽くす番よ。
でも本当にいいの？
この町は50年以上もの間 ウォシャウスキー家が守ってきたけど。
ここで大きな変化が起きる訳よね。
大丈夫だ。
俺の役割が試される時が来たんだ。
俺はグリーンヒルズが大好きだけど...
本当に困ってる人を助けたいんだ。
生きるか死ぬかの状況で 命を救う助けになりたい。
俺はそのために存在している。
- それを聞いて安心した。自慢の夫よ。 - ありがとう。
本日はみんなに重要な報告がある。
俺はこの度サンフランシスコ警察署に 配属されることになった。
即戦力となるよう期待されている。
故郷や友人たちを残して行くのは 非常に心苦しくもあります。
しかし何かの啓示として受け止める決心をした。
この機会に警察官として、また人間として 大きく成長したい所存です。
どうでしたか？スプリンクル巡査部長。
そんなに悪くなかっただろ？
今の課題は...
ドーナツじゃない方々に どう伝えるかだな。
ワォ逆転サヨナラのチャンスじゃないか。
かっくいいー。
9回の裏、同点。
さぁバッターボックスに入りました ソニック選手。
ピッチャーしっかり見据えて ピッチャーマウンドに立ちます。
グリーンヒルズいち恐ろしい サウスポーの持ち主ソニック選手。
さて集中してこうソニック。
この試合に勝てば、キミは グリーンヒルズの人気ものだ。
レフトによれ、君から見て左だ。
あんたとはやっとれんわ。
バッターびびってる、 バッターびびってる、 バッターびびってる、
オレにまかせオレにまかせ...
まかせれない。
ホームイン！ホームイン！
させるか！
セーフ！
よしよし！やったぜ！
どう見た？やったぜ！やったったぜ…
むなし過ぎるだろ。
いっつもだ。これからも。
だ…誰も気づいてないよね…？ ただの、青い大爆発だし…
- やあ、ウェイド。 - やぁトム。ウェイドだアハッ。
何が起きてんのこれ？
- どうやら電源が落ちたみたいだな。 - 見りゃわかるよ～。
急に灯りが消えちまった。 町中大パニックだよ。
- どうすりゃいい？ - まず落ち着け。
深呼吸したらギルに電話して、
故障個所を特定してもらうんだ それから...
ジムに電話して、彼の発電機を主電源に 接続できるか確認してくれ。
- 迅速にな。 - 先にジムに連絡した方がいいかな？
- ギルに電話して…もしもし？聞いてる？ - かけ直す。
もしもし？指示はそれだけ？
よしわかった。やってやろうじゃん。
えっとまず何だっけ？
そう、落ち着くんだ。
20分前、エネルギーの過剰供給により 発電所が強制遮断されました。
太平洋岸北西部総本部。 原因はわかったかね？
まず疑ったのはEMP攻撃でした。
しかし電磁パルスは検出されておりません。
NASAは流星の衝突や太陽フレアの 発生はないと言ってます。
エネルギー省は発電所に故障はないと。
想定される要因に原因はないという事か。
これはより大きな攻撃への 前触れかもしれません。
- 第5第6連隊にスクランブルを要求すべきです。 - いやいや…
この件には専門家の知識が必要だ。 技術を熟知している人物が。
- 実験用ネズミでも送れと？ - 単なる実験用ネズミではない。
歯のある実験用ネズミだ。
適任者に心当たりでもあるのですか？
- あるとも。相当な変わり者だが。 - まさか彼を？
- いやいや。ありえない！ - 彼は歩くタイヤ火災だ。
しかし彼は5つの博士号を持ち IQは計測不能。
そして彼のドローン技術は革命的だ。
- 彼ならこの事態を処理できると？ - 彼は完璧な知識を持っている。
- パキスタンのクーデターはいつだったかね？ - わかりません。
- ではアゼルバイジャンの蜂起は？ - 我が国の問題ではありません。
答えられなくて当然。 ドクター・ロボトニックでなければな。
あの変人に任せるだなんて 信じられません。
私も任せたくはないが...
他に選択の余地がないのだ。
全員集合！
了解です少佐。
なんだ...
責任者は君かね？
- …そうだが。 - 違うッ！不正解ー！
- …お名前は... - ワシが責任者じゃ！
- …階級は少佐... - ワシじゃ！
- …ベン... - ワシが、責任者じゃ。
こんなものを見たことがあるかね？
ワシが腹ペコ猿園における トップバナナという証じゃ。
解説しよう。
階級ごとに与えられる役割は様々じゃが…
君とワシの役割の差は天と地の差じゃ。 エージェントストーンよろしく。
- ドクターは構うなとおっしゃってます。 - お掃除シーケンス開始じゃ。
半径10マイルってとこじゃな。
- 彼はまだ理解できておらんのか？ - ええ、そのようです。
今すぐお帰りいただくか、 彼のネット検索履歴を公開するかだ。
まだ理解が追い付いてません。 ボーっと見てますドクター。
- 私は耳が悪くてね。 - ではメモしたまえくぁwせdrftgyふじこlp
失礼ですがあなたは何をしに…
その前に少佐、あなたのお名前は？
- …ベニング... - 全ッ然興味ない！全然興味なーい。
あのな、ゼンゼン=キョーミナイ少佐。
君に興味わかない理由がわかるかね？
君の小さな成果なんぞに 誰も興味ないからじゃよ。
君のママは誇りに思っとる かも知らんがな、
小３レベルの自由研究を見て 喜んどるにすぎん。
「シャーロットのおくりもの」は読んだ？ ネタバレ注意、彼女は最後に死ぬ。
じゃが彼女は不可思議なタマゴを残した。
ああ、ワシの子供たちよ。
見たまえこれがワシのタマゴじゃ。
ワシはマシンが大好きでのう。
こいつらは命令に従順だ。 こいつらはプログラミングにのみ従う。
こいつらには飲み会も休暇もいらんし、 合宿研修も必要ない。
百聞は一見に如かず。
端っこに寄っていたまえ。
我がマシン達の仕事ぶりを見ておるがいい。
- 伝わったか、ストーン？ - 伝わったようです、ドクター。
また進化を促したようじゃのう。
我が進化の成果を見よ！
- エージェントストーン？ - ここに。
この画像を見てどう思うかね？
- 特に。 - そうじゃろうな。
君は特殊訓練を受けとりはせんからのう。
米国移民税関当局の追跡チームで。
いくらなんでも大きすぎます。
大きすぎるかは問題ではない...
正確な身長、体重、脊椎の曲率を割り出し このクリーチャーが何者か調査させた。
ところがワシのコンピュータは 一致する生物を見つけられぬのだ。
つまり地球上の生物ではない。
この停電はテロ攻撃ではなく、 赤ちゃんビッグフットの仕業でもない。
こやつはそれ以外の何かじゃ。
間違いない。
このフットプリントを全機に転送せよ。
これは人間にとって小さな一歩じゃが、
ワシにとっては大きな飛躍じゃ。
ふむふむ、想定内だ。
野球ごっこをしてたら、 ちょっとムシャクシャして
お尻からイナズマがほとばしったら あの連中がやってきたワケだ。
落ち着け落ち着け、 地球はもう安全じゃなくなった。
プランB-脱出計画を実行だ。 必要なものを集めよう。
必要最小限だ。
ええと歯ブラシ、歯磨き粉、 ヘアジェル、ナイトライト、面白帽子。
食べかけのメロン、 それに使いかけのキャンドル。
漫画のコレクションも。
豆袋ソファー、豆袋ソファーは リュックに…いやいや。
入りっこない、なしなし。
他には…そうリング！ もちろん持っていこう！
準備OK。リングを使う時だ。 キノコの惑星に行くしかない。
おっと、もうそこまで来てやがる。 すぐここを離れなきゃ。
さよなら、マイ洞窟。
- ハイ。 - やぁ。
何してるの？
ジョジョとレイチェルと塗り絵してるわ。
楽しそうだね。
こっちじゃとんでもない事があって。 停電が起きたんだ。
町全体が真っ暗になった。
まるで俺を町から追い出そうと してるみたいにね。
- ウェイドはご苦労様ね。 - うん。
まぁあいつは一人もんだし自由に動ける。
お姉さんは元気？ まだ俺と別れろって言って来る？
いえ。でもマッチングアプリ使って ないかチェックしとけだって。
俺の携帯に入ってるアプリは 付属のアプリのみだよ。
- あとオリーブガーデンのクーポンアプリ。 - ああ行った事あるものね...
君は家族だ。
ありえない！
アライグマが帰ってきた。 人をびっくりさせやがって。
びっくりして私の麻酔銃使わないでよ。 ただお腹を空かして来ただけだし。
それに熊用なんだから。
- いいね、今度こそ追い払ってやる。 - トム！
本気で狙ったりはしないさ、 ちと怖がらせるだけだ。
- 必ず生きて帰る。愛してるよハニー。 - ト...
りーこーんーしーなーさいー。
よっしゃ、最小限のダメージで ドーナツロードの家に入り込めたぞ。
さあ行こう。
地球じゃ上手くいかなかったが問題ない。 安全な世界に行けばいい。
キノコが満ち溢れた素敵で安全な世界。 唯一の友達もキノコ。
しょうがないんだ、 わがままは言ってられない。
やるしかないんだ、 他のオプション設定もない。
覚悟を決めろ。
サンフランシスコ市警だ、壁に手を付け。 かかとを床から浮かせろ！
うーん…ニャー？
サンフランシスコ？
だめ…。
何？
青い悪魔…か。
-ドーナツロード？ - 話せるのか？
もしかして...
- 俺を誘拐する気か…？ - 誘拐したのはあんただろ！
ああ、もっともだ。お前は何者だ？
どうしてうちのガレージに隠れてた？
安全な場所が必要だったんだ、
でドーナツロードの家しか思いつかなかった。
- なぜ俺をドーナツロードと呼ぶ？ - あんたよくドーナツと話してるだろ、
んで話し終えたら食っちまうからさ。
- なるほどな。 - 待って...キノコはどこだ？
なんでオレはまだ地球上にいる？... おっとそうだリングを失くしたんだ！
何？
何が起こってる？ お前の母船が迎えに来たのか？
- 俺は調査されるのはごめんだ。 - あんたも心配かい？
オレもパンツ履いとかなきゃ。
何だ...
- 奴らはオレを探しに来たんだ！
誰が来たって？俺とは関係ないだろ？
- 説明してる暇はない、すぐかくまって。 - なんでそんな事せにゃならん？
おそらくオレの足が 最終兵器とみなされたんだ。
でも今は力が入らずまるでスパゲッティ。
オレが生きるか死ぬかは あんたの助け次第なんだ。
わかった、ついてこい。
早速助けてくれる？
- よし、ここにいろ。静かにしてろよ。 - いい案だ、素晴らしい案だ。
どう振舞えばいい？ 口裏を合わせよう。
ああ、はい。
こんにちは。
どうかなさいましたか？
おはよう、農家の方。
ワシは…
電力会社の方から停電調査に来た者じゃ。
失礼ですが、あなたの家の中を 調べさせて貰って構わないかね？
ホントですか、電力会社から来ただって？
ならソフトボール仲間の スペンサーって奴を知ってますか？
ああスペンス、彼はいい奴じゃ。
- そうですか...ならどうぞ！ - しめしめ。
好きなだけ調べてってください。 だが...
電力会社って普通、家の外の メーターを見てくもんですよね？
わざわざ家に入る必要ないでしょう。
あと、スペンサーが働いてたのは ガス会社だったわ。
それにフリスビーの有名選手でね。 知ってるならまずそれが出るはずだ。
どう考えても怪しすぎる。 そんな奴に家の中を歩かせると思うか？
- これは失礼を、ミスター...？ - ウォシャウスキー。
みんな俺をトムと呼んでる。
歯科医以外はな。 彼はティムと呼んでくる。
もう大分前からそうだ。 直された方が怪しく思う。
トムさんですか。 歯科医はティムと呼んでいると。
先日この町全体が停電したことは ご存知でしょうな。
ああ、ライトがなくてね。
その20分前にあるエネルギーパルスを 検知したんじゃが
その混乱を引き起こしたものと 同じ物がこちらで検出されたのじゃよ。
えーと、何さんでしたっけ？
ドクター。ドクター・ロボトニック。
じゃがワシの歯科医はロブと呼んどる。
で、ドクター・ロボトニックズだっけ？...
わざわざ来てもらって申し訳ないんだが、
俺とは何の関係もないし、 町の誰にでも聞ける話だ。
- 全員知ってる。 - 中々弁が立ちますな。
あなたはトークショーに出たら 一躍人気者になれるじゃろう。
どんなバラエティ番組でも大活躍できる。
もっと言うなら牛祭りや 水吹きバンドでもいける。
何をやらせても上手くこなすじゃろうの。
コストコカードの取得や、 ラブラドゥードルも飼える。
…ところがワシはな、それの 上の上の上を行っとるんじゃよ！
赤ん坊の頃の話。
君が口からミルクを吐き出してたころ、 ワシは口から計算式を吐き出しておった！
- 俺、母乳で育てられたんだけど。 - あら可愛い。
ほおずりしちゃいたい。
ミスター・ウォシャウスキー君答えたまえ、 米国コード904、タイトル10、記事104は？
- えーと... - 助け舟を出そう。
米国の敵は死あるのみ。じゃ。
じゃがもしワシがやるなら、
もっとひどい目に遭うじゃろう。
死よりひどいの？
…オレはボール。ただの普通のボール。
すっかり溶け込めてる。
声を出しちゃダメだ… 静かにするんだソニック…！
あぁオレをX線スキャンしないでくれ…
お昼に何食べたかまでバレちゃうよ…
怖くないぞ。怖くない...怖いもんか…。
怖いもんか怖いもんか…
もうダメだ！
なんで階段にじゅうたん敷いてない？
それに比べて...
- 配管が古くて。 - ふむ。
どうやら何もなかったようじゃな。 では
おい！
そんなハズはない。
ワシの想定が外れた事はないんじゃ。
なら初めて外れたのでは？俺の想定だが。
このケーキ食べます？
アライグマはキレイ好きだそうですよ。 ゴミを食べる動物の中では。
これを見たまえ。
ワシの想定内。
ドヤ顔なんぞしとらん当然の事じゃ。
まだ何か言うことはあるかね？
５秒やろう。 どこにいるか教えたまえ。５。
- 言っている意味がわからない。 - ４。
調子に乗るな、俺は警官だ。 お前は警官を脅してるんだぞ。
なぜ脅しに思う？隠しとるからじゃろう。 ３。
ほら頭をフル回転させて！
今度はどんな言い訳を聞かせてくれるのかね？
２...
１！
待って！彼は悪くない。
やり過ぎだろこれ。
俺の後ろにいろ。
心配いらない、ちょうどこんな 乗り物欲しかったんだ。
Amazonはこれで小包を 配達しようとしてるんだっけ？
そりゃ恐ろしい計画だ、 オレの計画知りたい？
乗り物酔いで吐く！
大丈夫か！
ここから逃げなきゃ。
今日はこれくらいで勘弁しといてやる。 次会った時覚えとけよ。
俺はラウンド２で待ってるから 来るなら来てみやがれ。
ドクター！
大丈夫ですか？
ここから飛び出して行った者がいましたが…
なぜそいつらを止めなかったのだ？
どうじゃ言うてみぃ、
止めるべきだと思うじゃろうが。
いえ、まずあなたが無事か 確認すべきだと思いました。
君は世界一の天才の苦悩がわかるかね？
- 自分以外が愚かに見える。 - それでよい。
わかっておるな。
この生き物が何であれ、 それを保護するのがワシらの仕事じゃ、
それを解析し、その力の 源を明らかにするんじゃ。
もし抵抗するようなら...
分解すればよい。
少ーしずつな。
早速調査開始じゃ。
- ストーン。 - ドクター。
これでは誤認を招く。
新しいメガネを調達してくれたまえ。
ワシの好みは分かっておろうな。
あとその羽ペンを持ってきたまえ。
はいドクター。
さてお客さん、
今すぐ話し始める必要がある。
君は何者？つうか何？
オレはハリネズミだ、見りゃわかるだろ。
- そして、大きな問題がある。 - 大きな問題？
政府から来た変人を殴っちまった以上の 問題なんてないだろ？
問題ないって？ リングを失くしちゃったんだ！
リング？何のことだそりゃ？
あのリングは色んな世界へ移動できるんだ。
でも今は先のとがった建物の屋根の上、
あんたのピタシャツに プリントされてるところにある。
だからサンフランシスコに連れて行ってほしい、
リングを取り戻してキノコの惑星に 行かなきゃならないんだ。
- キノコの惑星？ - そう！
わかった。
- はいよ、下りてくれお客さん。 - えっ、なんで？
どう考えても俺がトラブルに 巻き込まれるパターンじゃないか？
君は俺に助けを求めてきた、 で、俺は君を救った。
んじゃ大事なリングとやらを 見つけてくれ、でキノコの国と。
俺は目を覚ましたら病院のベッドだ、
んで医者が大腸内視鏡検査の 成功を伝えてくれるだろう。
- な？さようなら。 - うん、さよなら。
さようなら。
- どうした？ - サンフランシスコがどこかわらない。
- 西だよ。 - 西？
- まっすぐ行け、行けばわかるさ。 - そりゃいいね。
さよならしたからにはクールに去るぜ。
太平洋の海底に落っこちちまったよ。
まとめると、
A）どうやって行くのかわからない。
B）塩水が染みる。
C）オレはこの惑星にいるべきではない。 …そんなところ。
- あんたがオレを撃ったせいなんだぜ！ - そうだっけ。
オレを撃ったもんねー！
わかったよ。なら初めからそう言えよ。 だけど...
大げさに言ってたりして。
濡れてますー。寒いですー。
頭に魚が乗ってますー！
こんな事わざわざやるかっつうの。
- よし、トラックに乗って。 - 本当？協力してくれんの？
たしかに原因の一端は俺にある。
一端どころか完全にあんたのせいだぜ。
はいはい完全に俺のせいです。 これでいいか？
ああ。
出発進行。
…俺は何をやってんだ？
よし、旅のルールを決めよう。 まず一つめ。
常に俺の言う事に従うこと。
- わかった？ - わかった、ドーナツロード。
そのドーナツロードって呼ぶのはやめような？
俺の名前はトム。
オレはソニック。
ソニック？ソニックか。
そういえば何年もの間 俺たちの事のぞき見してたんだったな。
のぞき見だなんて人聞きの悪い。
ただぶらぶらしてただけさ、 誰もオレを誘ってくれないし。
誰もオレがいる事に気づかないんだ。
カール爺さんが正しかっただなんて。
ああそうさ、かわりに スーパーカール爺さんと呼ぶべきだ。
- なんてこった、今すぐ車を止めろ！ - 何？何？
世界最大のゴムバンドボール？ 見に行かなきゃ！
見に行くほどのもんじゃない。 第一家族旅行じゃないんだぜ？
政府は君を捕まえようとしてる。 そして俺は逮捕される。深刻なんだ。
あんたの言う通りだった。しょうもな。 でもグッズはよかった。
マウスパッドをゲットしたぜ。
で、いつ着くの？
着いたら着くよ。
待ってろ、ウェイドに連絡してくる。 彼に今の状況を確認してもらう。
そのガラスでウェイドに連絡できるの？
テレポートボックスか何かか？
電話ボックスだよ。
主に麻薬の売人や犯罪者が使う。
車から出るんじゃないぞ。 誰かに見られたらまずい。
わかりみ！
最っ高にクールな場所じゃんかよこれ… でも車から出ちゃダメだ。
耐えろ、耐えるんだ。
こんにちは。グリーンヒルズ警察署です。
- ウェイド、俺だ。 - やぁ、君が電話して来てくれて嬉しいよ。
君のこと何人かの人から質問されたんだ。 ちょっと不気味な連中から。
何ていうかメン・イン・ブラックを 思い出しちゃったよ。
ウィルスミスとは違う感じだったけど。
どんな質問された？
テロに関する質問だよ。
トムとはワカサギ釣り仲間だって答えた。
彼は爆弾どころか 釣り餌も作れませんよって。
わかった。で重要なお願いだ、 この電話の事を
誰にも言わないで欲しい。いいか？
…いや、もうバレてる。
ウォシャウスキー君。
いやトム。
君に知って欲しい人がいる。
ワシを殴ったことがある、 学校のいじめっ子の事じゃ。
彼はワシをカフェテリアで殴り、 大怪我をさせよった。
眼窩骨を囲む軟部組織にな。
クラスのみんなが見ている前でじゃ。
そこでワシはどうしたと思う？
その事を学校長に報告すべきだろう。
客観的に判断してもらうべきだ。
いいや、脳筋派が頭脳派に勝った 世界の非効率性を調べたのじゃ。
あまりの非効率性にワシは テクノロジーを用いて解決した。
一年間ストローで食事をしたのじゃよ。
それ以来ワシは負けたことがない。 今日まではな。
それって俺のことかなぁ？
いいか、ストローのいじめっ子と 同じ目に遭わせてやる！
必ず見つけ出すぞウォシャウスキー君。
そして君を捕まえたら...
もしもし？もしもし？
- もしもし？もしもーし？ - 彼は電話を切ったと思います。
電話のランプついてないですから。
ありがとうブレインファート巡査。
ちょっと待っててください かけ直してみますね。
いえお気遣いなく。 あなたはここにいる役…
…立たず。
記憶を消してかなくていいの？
みんなに言っちゃうよー。
ほら、健康的な食事とは言えないが...
ソニック？
いやいや。
調子はどうだい？相棒。
相棒じゃないよ、 とっとと出発するぞ。
ZZトップのカバーバンドが演奏するんだ。 あのヒゲを見ない手はないぜ。
また今度にしてくれ。 さ行こう。立って。
もうちょっとだけ居させてよ、 今後もうわがまま言わない。
よし、今から言わない。
ピストンピットへようこそ、 ご注文は？
ナチョスと手羽先とグアックが欲しい。 面白い言葉だね。グアック。グアック。
ここは子供は入れません。 どうやって入ってきたの、それマスク？
彼はこう見えて実は43歳です。 奇特な皮膚病に苦しんでるんだ。
それは彼の成長を妨げ、 そして…
あんな感じに…。
男の顔は履歴書って言うだろ。
- メローイエローにしてください。 - かしこまりました。
- 貸しだからな。 - バーの椅子に座るの初めてだ。
グラグラだ。あ、見て見て回転する！
おい。
- 気分わっるぅ。 - 楽しいか？
バケットリストにチェックつけたら？ 最高の夜を過ごしたって。
バケットリストって？
バケットリストってのは...
それは君が一生のうちに やりたいことのリストさ…
上手くバケツを蹴ろう。
バケツなんて蹴ったことない。 そのリストは作る必要があるな。
ソニック。
なんだ？どうした？
やりたい事がありすぎる。
そして今、オレは地球を去ろうとしてる...
やるチャンスはもうない。
そうでもないぞ、ここでも 結構色んな事ができる。
それも短時間で。
１時間は余裕がある。
ほんと？じゃあんたオレの バケットリストに付き合うかい？
- もちろん。 - 後悔するなよ。
望むところさ。
新ハイスコア。
この牛って頭がないのか？ それともお尻が二つあるの？
- 楽勝。 - よーし。
オレはカウボーイだぜ、ベイビー。
ヘーキヘーキ。
イェイ！
笑える。
良かったぜロミオ。
- 楽しそうだね。 - 楽しいよ。
最高な時間さ、間違いないね。
どうかしました？
- あんたらみたいの気に入らなくってさ。 - 俺らみたいなのってどんな？
お調子乗り。
よくもそんなことができるね？！
あの、とにかく出ていけばいいんだよね？
- ご心配なく... - いやいや。いいんだよ。
いやいや 出て行こう。
オレに万事任せておけ。
早押しクイズ第一問。
対戦相手は仮装したハリネズミ。
アクション映画が大好きな人の職業は何？
職業は何？
あれおかしいな？割れるはずなのに？
割れろ。割れろ。 ボトルよ割れろ。頼む。
ソニック？
- どうしてこうなった。 - 怒りの鉄拳、ベアナックルだ！
ルール無用、そして、なさけむよう！
タフすぎて そんはない！
ねえ誰かウェイトレスちゃん見た？ まだ手羽先来てないよ。
あ、こいつ！
おっそ！
- そろそろここから出ようか？ - ああ、潮時だ。
サイコーだったな！
そういやチップを払ってないよな？ まいっかー！
これ見て。これ見て。 ずっとこれやりたかったんだ。
- 捕まえろ！ - またなミルクボーイ。
なんだかんだみんなも楽しんでたよな。
- よーし！やった！ - ああ！
痛た！
- やるじゃん。 - そうだな、殴られたけど。
トイレットペーパー男を見たかい？
次入る人は在庫切れだから注意して。
飲んだくれの荒くれ者たちに囲まれ。 オッズはオレたちに反していた。
だがドーナツロードと青い残像は止められない。
リストに線を引いとこう。
君は面白い奴だな。
- なに。 - 次は何する？
テレビを見ながら寝落ちかな。
- 君もそうしな。 - でも今夜は地球最後の夜なんだ。
- 一秒たりとも無駄にしたくない。 - ああわかったよ...
この部屋でできる事なら何でも。 やりたいだけやればいい。
満足した。
最悪。
- 何だよ変なものでも食ったのか？ - チリドッグとかいう物をね。
寝てるうちに叶う物もあると思うよ、相棒。
なぁ、次の惑星はどんなとこ？楽しみか？
地球じゃないってだけさ。 人間もいない。
澄んだ空気と、巨大なキノコ等々。
つまりこういう事だよな。
少なくとも君だけ はシイタケ じゃない。
…それ二度と言うんじゃないぞ。
傑作だ。
ずっとここにいたい。
地球を離れなきゃならないのは知ってる。 でもロングクローおばさんにも間違いはある。
きっとここで生活する事もできた。
もういいから、少しでも寝た方がいい。
あんたは寝てていいよ、 オレは一晩中起きてるけど。
できる限り地球を楽しみたいんだ。
好きにしなさい。
俺たちが二人旅をしているうちはな。
トーマス・ウォシャウスキーが 国内テロ犯として指名手配されました。
ウォシャウスキーは武装している 可能性があり非常に危険です。
彼の居場所に関する情報を お持ちの方は報告の義務があります。
すぐに地方自治体までご連絡ください。
彼はどこへ向かった？
だからよ。知らねえって。
何度も言ってンだろ。
下がりたまえ、エージェントストーン。
こちらの善意の市民は明らかに 理解しておらぬようじゃ。
事態の緊急性をのう。
やんのか？ 警察と同じやり方しとる場合ではない。
よく心に留めておきたまえ。
サンフランシスコへの 最短ルートで判断すると、
車両のおおよその速度と地域の気象条件...
ヤツらの居場所は...
およそ...
ここじゃ。
- お見事です。 - ありがとう。…当然じゃ。
- あんたのバケットリストには何があるの？ - 俺のか？
- ああ誰もがバケットリスト持ってんだろ？ - まあ、ていうか...
君はもう地球を出ていく身だよね。
俺はすぐ死ぬわけでもないし。
何だよ、オレを疫病神みたいに。
君は上手くやれてると思ってるか？
ぶっちゃけるとな、...
もちろん君の事は好きだが、...
分かってると思うが親友なわけではない。
そりゃ昨日偶然出くわしただけ。
- いい、いい。愛玩動物でいい。 - それじゃうちのオジーになっちまう。
もうやめよう。こんな糞スレ削除。
バケットリストの話しよう。
そうだな、一つある。
グリーンヒルズでいつも感じてたんだ、
なんだか警官というより ベビーシッターみたいじゃなかったか？
だから厳しい現場で俺自身を 証明するチャンスが欲しい。
サンフランシスコに異動し、 街と市民を守る警官になる。
何が必要かとか知らないけど。
何？
- 何の顔それ？ - グリーンヒルズを離れるっての？！
- そうだよ。 - え、え、え、何で？
- 何でグリーンヒルズを離れるの？ - 理解しにくいかもしれんが、
グリーンヒルズは思ってる以上に小さな町だ。
小さい事はないだろ。人が何百人も住んでんだぜ。
それを小さな町って言うんだ。
完璧な町だし、人々はあんたを必要としてる。
確かに側溝掃除したり、 冬は車を出す手伝いもしてる。
困った事があれば電話一本で駆けつける。
ああ、電話でも電話じゃなくてもね。 あんたを呼んでる。
どちらにしようかな ...
難易度ハードモードじゃ。
- 何を考えてんだよ。 - まぁ落ち着けよ？
あんな素晴らしい人々のいる 偉大な町にいるのに。
オレ以外の悪者が町を狙って来るぞ。
素晴らしい町の人たちを保護するよりも
重要なことがあるの？
そういうつもり...
よぉーし！
あんたの事誤解してた。 あんたドーナツロードなんかじゃない。
あんたドッキリロードだ。
いきなり銛に突き刺されるなんて思わないだろ？！
ソニック！
こっちは家を追い出されたってのに、 あんな完璧なホームを出て行くだなんて。
何で、そんなことすんのさ？
- 体が！ - また！うそだろ！
- ちょっと待ってろ！ - なんで？
こうするんだ。
ソニック！
…一機死んだ。
やったぜベイビー！
ソニック -１ ビッグタンク -０。
みんなー、スクショタイムだよー？
- よく生きてたな？ - オレにもわかんない。
オレのダンス見える？
- ああ、見てるよ。 - もうお終いか？
まだまだ。
ソニック！
-トラックに戻れ！ - 発進して、すぐ追いつく。
あのタンク赤ん坊を産んだぞ。
回避せよ！
- 私の番！ - 持っただけじゃん。まだ僕の番！
取りっこするならパパが取り上げるぞ。
そうしてよパパ。
- どこに行くの？ - ちょっと運転しててくれ。
壊させやしないよ。
もし戻らなければそのまま行ってくれ、
あんたはそれでいいはずだ。
みんな見ってるー？オレの生配信にようこそ。
本日の企画はですねェ、このロボットを 破壊してみようと思いまァス。
よし！やった！
やれてなかった、こいつ誰？
この損害は君らの税金から賄うとしよう。
今度は俺の番だ、このまま直進しろ。
運転サポート機能がある。
ヴィン・ディーゼルみたいだぜ。 俺たちさ。なぁトム。
クイック提案。丸まって体当たりしてみては。
おい！どうやって運転してる？！
今ここで覚えた、話しながら。
奴に届かない。近づけてくれ。
- え？ - 近づけろ。ブレーキをかけるんだ。
- ああ、これ？ - それじゃない！
おのれ次はこうは行かんぞ！
これかわいい、飼おうよ。
ああなんてこった！
可愛いなりしてこいつめ。
自動車保険に加入してる？
いい加減にしろ！
- 何か変な音がする。 - 変な音にロクな事はない！早く捨てろ！
やってるよ。
窓から放り出せ！ どこでもいい投げろ！
- 取れないよ！ - まってろ、車を止める。
- 取れた？ - いや。
じっとしてろ。
痛いの痛いの飛んでけ。
まだくっついてる。
取れろ！取れた！
ソニック！
やめてくれよ、
おいおいおい大丈夫か。
目を覚ましてくれ。目を覚ますんだ。
しぶとかったですね。
あそこまで粘るとは。
しかしよく生き残ったもんです。二人共。
こっちへ来たまえ。
一人壁ドンしたまえ。
ワシがこのまま見逃すと思っておるのか。
人間は信頼できん愚か過ぎてな。 じゃがそんなことワシは気にしとらん。
ワシのマシンなら勤勉で執念深い。
マシンはワシの全てなんじゃ！
Interesting. オモシロイ。
つかまれ相棒。もう大丈夫だ。
大丈夫だからな。
- お願いだ、レイチェル。緊急事態なんだ。 - 一昨日きやがれ。さよなら。バイバイ。
- 開けてくれ。マディ！ - さようなら。
- やめてください、重要な用なんだ。 - トムじゃない！彼を入れてあげて！
警察を呼ぶわ。いやFBIとCIAを呼ぶわ。
- 片っ端から呼んでやる。あんたの母親も。 - やめてください。
- 電話はいい。
- マディ、俺たちは... - トム、何をしたの？
どこもあなたのニュースで持ちきりよ。 私何度も電話したのよ。
奴らに追跡させないためには、 電話を捨てなきゃならなかったんだ。
- 電話を捨てる？ - 追跡？あなたを？
- トミーおじさん！ - ジョジョ！やあ。
- 今、あなたは反乱分子よ。 - 違うんだ。
- 落ち着いて。 - 落ち着けですって？無理でしょうよ！
落ち着いて。話すのをやめて。 いやオジー、遊ぶのは後だ。
- オジー、やめて！ - ああ、主よ、親愛なるイエス様！
それは何、トム？ プルトニウム？それとも郵便物？
プルトニウムでも何でもいい。頼む... 君の部屋に行って話しをさせてくれ...
やめろオジー！大人しく！
- これが彼はやめとけって言った理由よ。 - もう結婚してるんだから...
- ほらオジー、大人しくしろ！ - 勝手にドアを開けて。
- ロックしときなさいよ。 - ロックをこじ開けたのよ。
オジー、ダメ！オジー！うわうわ！
あ、私を支えてジョジョ。
ああ、神に感謝します！
水を一杯もらえる？
オーストリアの山羊乳を蒸したラテはいかがですか。
お恥ずかしいところをお見せしたね？ ラテを頂こう！
相変わらず気が利くのう！
試作機の準備じゃ。
この力こそ、我がマシンに 最大限の能力を発揮させてくれよう。
彼は大丈夫だよ、ジョジョ。
ああ、神に感謝します。 彼は大丈夫だよね？
私は獣医だけどトム、こんなの見たこともないわ。
まあ、彼はハリネズミです... 彼が言うには。
- 話すの？ - ほとんど常に。
はい。
- なんてこと... - 何？
脈拍が超速い。
あ、それは彼にとって正常だと思う。
- どうすればいいマディ、彼を助けたい。 - 私は彼の生理学を知らないのよ。
骨折はしていないわね。彼はただ...
気を失ってるだけ。
まぁ穴だらけじゃない。
もう少しの辛抱だ、相棒。 助かるよ。
ジョジョ、ママを自由に...ジョジョ！
甘ァーいものあげるわよ。
ジョジョ！
トイレに行きたくなってきちゃった。
彼は大丈夫だよね？
何かきっかけを与えれば すぐに目を覚ますんだろ。
そうだ、マーキングの臭いがする気付け薬！
猫やインコが嫌がるんだ持ってない？
- 持ってないけど、効果あるのかしら。 - やる価値はある。
人間用の気付け薬なら 人間の応急処置キットにあるわ。
はい。
さあ、相棒。
早く行かなきゃ！
ここはどこ？西暦何年？ 大統領はザ・ロック様？
おいおい、相棒。 大丈夫だ。落ち着け。
- こんにちはプレッツェル・レディ！ - はい。
トム？
- うん？ - ちょっと話があるの。
スペースハリネズミ、そこで休んでて。
了解。オレは休息が大得意。 休み方の天才なんだ。
まだ話してら。
まず第一に、私を落ち着かせて。
- びっくりしたろ。 - びっくりなんてしてません。
- してた。 - とりあえず落ち着いたわ。
ありがとう。
第二に、
一体何が起こっているのよ！ あれエイリアンでしょ？
カール爺さんが青い悪魔について 語ってたのを覚えてる？
- それ彼じゃない。本物なの？ - そうだ！
彼はここで何をしてるの？ あなたはここで何をしているの？
ちょっと青い友人をちょっと撃っちまったんだ。 君の麻酔銃で。
- なんでそんな事したのよ！ - ...するつもりはなかった。
説明がちょっと難しい。
それに少しクレイジーに聞こえる話だ。
彼はアメリカ横断してある建物に用があり、 俺は彼を連れて行くと約束した。
何がエイリアンよ？
マディ、あなたの夫は心神喪失よ。
立派な離婚要因に使えるわ。 裁判沙汰にもならない。
これでもう足を傷つけないわ。
いいのかい？
初めてだ、贈り物もらうなんて。
バケットリストに入れておかないとな。
こりゃいい。丁度いいぜ。
いいわ。
あなたは生きるか死ぬかの状況で 命を救う助けになりたいと言ったでしょう？
有言実行だもの。
青いエイリアンのハリネズミは 人としてカウントしていいわよね？
- 俺はそう思ってる。俺は。 - うん。
- わかった。
- 俺は、君を愛しています。もう言った？ - 私はあなたに釣り合わない、知ってる？
そんなこと知ってる。
そう、
君は放っておいてもトムの親友になるだろう。
まあ、オレにはどこがいいかわからんけど。
やめろ。べちゃべちゃになるだろ。
- やあ。 - やあ。
そう、
俺のトラックはまだ走れるが、マークされてる。
君の車を借りたらお姉さん気にするかな？
聞こえてますけど！
- 彼女なら大丈夫。 - そのようだ。
ここあたしの家！
うおっとっと...まだオレの番。 引っ張らないでくれよ。
おっとごめんよっと...完璧な停車。
- 何か所ぶつけりゃ気が済むの？ - 頭おかしいんか？
- なんで運転させた？ - いいだろ着いたんだから。
星５個くれよ。
で、これかい？
そうだ。あれが君のピラミッドだ。
- ワオ！ちょっと見てくるわ。 - 何て？
- あら、彼...行っちゃった。 - うん。
ダメだ。屋根に辿り着くためには 特別なキーが必要だ。
今の何？
まぁ、細けえ事は気にすんな。
このビルで飛び降り自殺を図る者がいる。
そこへ急行せねばなりません。 申し遅れました我々はこういう者です。
モンタナからわざわざいらしたの？
ええ、それほど深刻なんです。
わかりました。
あなた命の恩人です。
ねえねえ。
まだ？ここじゃ息ができないよ。
もしもーし？誰かいませんか？
あなたそのバッグに子供を入れてるの？
いえ。
確かに子供ですが、 私の子供じゃありません。
あなたの子供じゃないのですか？
落ち着いてください、私は警官ですよ？
そこが好きなんだもんな？
なわけないだろ？
こんなとこ前に入れられた 犬のケージよりもひどい。
子供の冗談です。
いい子にね。
やめて暗いの怖いよ！誰かいないの？
このバッグには何を入れてたんだ？
ピクルス食った後のおなら入れたビン？
よしよし、ここには何を探しに来たんだっけ？
これだ！
それで、何をするつもりなの？
まずリングの向こう側を想像するんだ。
- で、投げる。 - それだけ？
- もう、いいのか？ - うん。もういい。
俺が言いたいのはバケツリストの事だよ、お客さん。
いいんだ、一番やりたかった事はやれた。
- あなたたち仲良しなのね、まるで… - やめろよ？
- そういうんじゃない。 - そうだ、仲良しじゃない。
オレたちはお互いに縛られない。 自分自身のルールで生きてるんだ。
- そういうこと。 - 本当？
オレたちのルールはココに従う事だけ。
あなたがそう言うなら。
ならいい。
大丈夫だ。
- 行くんだろ？ - ああ、行かなきゃ...
- 行かにゃならん。俺たちも行かにゃならん。 - そうだね… バイバイ。
その前に一つだけ。
色々ごめんなさい。
グリーンヒルズを去るってのは 難しい決断だったと思う。
好きなものから離れるってのは、
痛みを伴うんだな。
本当は行きたくないんじゃないか？
行きたくないけど、ここには居られない。
オレがここにいたら、みんなに危険がおよぶ。
それはできない。
あんただけには知ってて欲しい。この2日間
オレの人生で最高の2日間だった。
自分でも何でこんな事を 言うのかわからないが
実際君がいなくなるのは寂しい。 小さな青い悪魔よ。
俺もだ、ドーナツロードよ。
ありがとうございました。
何のために？
オレの命を守るため。
おい誰か「電話を探す」機能オンにしたか？
サンフランシスコへようこそ、ウォシャウスキー君。
クラムチャウダーは楽しんだかね？
政府の奴だ俺たちを追い回してる。
ここじゃないぞ。
コミケに向かう途中なんだろ。
何その格好？
これはフライトスーツじゃ。
体温を調節し抵抗を減らすよう設計されておる。
あんたまだ一人でやってんのか。
ほほぅ宣戦布告かな、トーマス。
戦場に恋人を連れてきたようじゃな。
名前は結構、「民間人被害者」でよかろう？
口の利き方に気を付けな！
前に食らわしてやったもんを また食らいたいのか？
顔面パンチだ。
ああ、奴を真正面から殴ってやったのさ。
おしゃべりの時間は終わりじゃ！ ボタンを押す時間じゃ。
いっつもタマゴばっかり飛ばしやがって。 お前をエッグマンと名付けてやる。
そろそろ気付けよ、お前にオレは捕まえられないって！
任せたまえ、
愚か者の代表者め。
いやな予感がする。
ソニック、君はスーパースピードだが、 マディと俺は...
完全に無防備、やられちゃうね？
絶対無理よ。
心配しないで、オレに名案がある。
想定外じゃ。
じゃが想定外は想定しておらんから 失敗にカウントされん。
届け！
と...と...届け！届いてくれ！
はいトム。いいところに来た。
人手が足りんでな。 雌牛のオールドベッシーが出産なんじゃ。
ちょっと待ってもらっていい。
天才的なアドバイスを一つ授けようか？
そのままじっとしておれ。
ケガが増えるだけじゃぞ。
すでに関節を傷めておるんじゃないかね。
なぁエッグマン、かけっこしないか？ …いくぜ。
難易度ベリーハードモードに変更じゃ。
おっと左折禁止じゃったかな。
さぁこのシーンに舞い戻ってきた。
ここまでずっと一緒に過ごしてきたね。
イカれた口ひげ男がいる理由がわかった？
超音速の青いハリネズミと追いかけっこしているね。
この結末を知りたいかい？
ああ、オレもさ。
どうなってんだ？！ オレに追いつけた奴なんていないのに。
通りまーす！
失礼ミスター…いやムッシュー。
ついてきな、まだまだ行くぜ。
負けてたまるか！
しつこい奴め、これならどうだ。
視覚的接触を失った。
そこは立ち入り禁止じゃぞ！
世界の七不思議は守らねばな。
- ここから離れて！ - さぁ行って！
お前は驚くべき生物じゃ。
ラボに戻るのが楽しみじゃぞ。
まき散らした素材も一つ残らず回収してやる。
何か言い残す事はあるかね？
グアック。
オレの好きな言葉。
ありとあらゆる研究がお前を待っておるぞ。
生体実験も隅々まで可能じゃ。
全く好き放題暴れよって。
- それはお前だろ？ - え...
でしゃばりが何様だと思ってる？
俺はドーナツロード、あなたの息子です...
自動操縦、調整せよ。
なぜじゃ？
なぜ君は自らの人生を捨てようとする？ こんな物のために。
友達のおらんワシには理解できん。
みんなに好かれるよういい人気取りか？
そいつらみんな結婚式は海外でやりたがる。
誰からも呼ばれたりせんわ！
さて、どこまでやったっけ？
そうそう、
貴様にとどめを刺すところじゃ。
あなたが相手にしてるのはうちの保安官です。
それとうちの青い悪魔！
そこにおるのはわかっておった。 お前が現実にいるのはわかっとった！
わしの研究の方が先じゃ！
- おい危ねえな。 - ちょっと…避けてください…
トム。
ここで細かい事を言うつもりはないが
じゃが鮮度を保つため氷で冷やさんとな。
彼は愚かな小エイリアン。
ここのチームメイトではない！
あの小さなエイリアンは
人間をよく知ってる。あんたなんかより。
彼の名前はソニック。
ここは彼のホーム。
そして彼は俺の友達だ。
好きにしていいぞ。
みんな戻って！
お前はオレのチームメイトを持ってるよな。
これはオレの力だ！
この力を使って逃げるのはもうやめだ。
この力で守る。友達をな！
やりよったな！
何だと思う？エッグマン、 オレが地球を離れずに済む方法。
お前が行くんだ！
ドーナツロード？
- よくやったな。 - みんなのおかげさ。
- 大事なチームメイトだ。 - ありがとう感謝してる。
もう二度とビルから人を突き飛ばさないこと。
その保証はできないな。
- よくやってくれた、スペースホッグ。 - ありがとう、ドーナツロード。
その「ドーナツロード」って何？
悪いが男と男の秘密なんだ。な？
こっちの用は済んだよ、君の方は...
- お姉さん。 - お姉ちゃんの事忘れてた。
早く行かなきゃ。早く行かなきゃ。
ジョジョ、私の歩数計を持ってきて。
あとで大分歩かなきゃならないわ。
戻る手段がないわ。
つまり、俺たちは？
やっぱりここが俺たちのホームなんだ。
いいの？
「命を救う」にはもうチェックしたし
バケットリストから削除する。
今の俺のやりたい事は、大切な人々と 人生を過ごすことだ。
バケットリストにチェックしたい。
私もそうする。
よし、皆さん。ここには何もありません。
解散してください。いつもとちょっと 違っただけのグリーンヒルズです。
カールさん、チェーンソーを没収します。
はいはい、行ってください！
今の戦いなんて見なかったように 行動してください。
スペースげっ歯類とか 博士が乗ったロボットとか。
よく混ぜた？
-はい、マネージャー。 -塗ってやろうか？
そういうのいいから…
ウォシャウスキーご夫妻ですね？
はい？
これは政府からの感謝の印です。
要するに例の件の口止め料だな。
わあい！
-何だろう。 -家の改築費？
- 大統領じきじきに手紙を？ - 見ての通りのものだ。
こりゃいい。
- オリーブガーデンのライフタイムパス？ - ああ。
「見ての通りのもの」とおっしゃいましたが
思ってた以上に良い物ですよこれは。
名物のわんこパスタに挑戦したかね？
休みなく食わねばならんのだ。
夢のような話だ。
ありがとうございます。 ご厚意に感謝いたします。
そう言えば例のロボトニックの件は 片付きそうですか？
どっか行っちゃったみたいですけど？
申し訳ないが、そのような人物は存在しません。 前にいたかも知れんが。
それが本当だったらいいけど。
あの事件以降、あなたは偶然その、
特定のエイリアンと接触して いたりはせんかね？
アンクル・サムが彼と おしゃべりしたいそうなんだ。
気軽にな、お昼でも食べながら。
ああ、小さな青い奴の事ですか？ いやいや ないです。
僕らは二度と彼から話を聞くことはないでしょう。
- 結構。 - はい。
- ありがとうございました。 - 最高でした。
じゃ。
わんこパスタか、なんだか興奮してきたな。
じゃ何か映画見ようぜ？
ごめんね相棒、今夜は学校なの。 あなたも洞窟に戻る時間よ。
何で？まだ午後3時だぜ！
疲れがまだ残ってるだろ。
オレ？なんともないよ。
- あんたらわかってないなぁ。 - いやいや、わかってるぞ。
- 相棒、どこに行くの？ - あんたが洞窟に戻れって言ったんだろ。
もうやってある。
おお…マジかよ？
信じられない。
どうやって...
全部...揃ってるじゃないか。
すげえや！ネタじゃないよな？ 豆袋ソファーまで？ありえない！
どうやってこれを持ってきたんだ？ どこで見つけてきたの？
これよ、これこれ！
ようこそ、我が家へ。
ありがとう。とても感謝してる。
おっと、お前は入って来ちゃダメだ。
二番目の友達はオレの部屋入室禁止。
もう何してんの、離れろって。
言っとくけどな、オレは ヌンチャクを持ってるんだからな。
ちょ、やめ、わかったよ入っていいから。
ワシの見立てでは必ず生き残れるはずじゃ。
そうじゃろうエージェントストーン？
この状況はむしろワシにとって有利じゃ。
この地でワシの知識を爆発させてくれる。
知識の爆発じゃ。 さあ何から手を付けてやろうか。
どうしてほしい？
置かれたシチュは無人の惑星。
資源なし。物資なし。
帰れる保証もない。
ワシはここで生まれ変わってみせる。
じゃが…クリスマスには帰るぞ。
知識の爆発じゃあ！
今に見ておれよソニック！
訳注：スタッフロールの後にちょっとした おまけシーンがあるよ。待っててね。
訳注：字幕を読んでくれてありがとう(σ.σ)。！
この数値が確かなら、彼はここにいるはず。
ついに見つけたよ！
遅すぎじゃなければいいけど…