1
00:01:22,190 --> 00:01:24,110
<i>Sé lo que estáis pensando.</i>

2
00:01:24,190 --> 00:01:26,360
<i>¿Qué hace ese erizo tan guapetón</i>

3
00:01:26,440 --> 00:01:30,110
<i>siendo perseguido por un chalado</i>
<i>con un bigote del año de la tos?</i>

4
00:01:30,200 --> 00:01:33,950
<i>Tengo la sensación</i>
<i>de</i>        <i>llevar</i>        <i>toda la vida corriendo.</i>

5
00:01:34,030 --> 00:01:36,700
<i>¿Mucha información? ¿Voy muy deprisa?</i>

6
00:01:36,790 --> 00:01:39,420
<i>Es lo que hay.</i>
<i>¿Sabéis qué? Vamos a rebobinar.</i>

7
00:01:47,210 --> 00:01:49,930
<i>Esta es la isla de donde vengo.</i>

8
00:01:50,840 --> 00:01:52,340
<i>Tenía de todo:</i>

9
00:01:52,430 --> 00:01:54,760
<i>playas de arena, cataratas cristalinas,</i>

10
00:01:54,850 --> 00:01:56,720
<i>acceso público a los bucles...</i>

11
00:01:56,810 --> 00:01:58,640
<i>Y nunca tuve que correr</i>

12
00:01:58,730 --> 00:02:00,980
<i>porque me cruzaba la isla entera</i>

13
00:02:01,060 --> 00:02:02,860
<i>en menos de dos segundos.</i>

14
00:02:02,940 --> 00:02:04,690
<i>Y, además, no había coles.</i>

15
00:02:04,770 --> 00:02:06,900
<i>Vaya pasada de isla, ¿no?</i>

16
00:02:08,440 --> 00:02:12,780
<i>Nací con poderes extraordinarios</i>
<i>y me dijeron que los guardara en secreto.</i>

17
00:02:12,870 --> 00:02:15,950
<i>Y como todo chavalín,</i>
<i>hice justo lo contrario.</i>

18
00:02:18,250 --> 00:02:20,830
<i>Esta es Longclaw. Ella me cuidaba.</i>

19
00:02:20,920 --> 00:02:25,380
<i>Básicamente era Obi-Wan Kenobi</i>
<i>si</i>        <i>Obi-Wan tuviese pico y comiera ratones.</i>

20
00:02:25,460 --> 00:02:28,010
Sonic, podrían haberte visto.

21
00:02:28,090 --> 00:02:30,760
No me ha visto nadie. ¡Soy superrápido!

22
00:02:30,840 --> 00:02:32,760
Y quería traerte esto.

23
00:02:36,680 --> 00:02:37,930
¡Al suelo!

24
00:02:41,560 --> 00:02:45,150
<i>Resulta que un gran poder conlleva</i>
<i>un montón de malos sedientos de poder,</i>

25
00:02:45,230 --> 00:02:47,230
<i>y yo los había traído hasta casa.</i>

26
00:03:02,040 --> 00:03:03,210
Escúchame, Sonic.

27
00:03:04,630 --> 00:03:07,670
Tienes un poder que nadie
podría ni siquiera soñar,

28
00:03:07,750 --> 00:03:10,090
y eso significa
que siempre habrá quien lo quiera.

29
00:03:10,170 --> 00:03:13,880
La única forma de que estés a salvo
es que te escondas.

30
00:03:17,470 --> 00:03:20,100
Este mundo está al otro extremo
del universo.

31
00:03:20,180 --> 00:03:21,480
Allí estarás seguro.

32
00:03:21,560 --> 00:03:24,310
- No quiero irme sin ti.
- Debes irte.

33
00:03:24,400 --> 00:03:26,980
Estos anillos
serán tu posesión más valiosa.

34
00:03:30,820 --> 00:03:33,400
Si alguien te descubre, usa uno.

35
00:03:33,900 --> 00:03:35,870
No dejes de correr nunca.

36
00:03:36,530 --> 00:03:37,910
¡Vete ya!

37
00:03:41,700 --> 00:03:42,870
¡Longclaw!

38
00:03:44,500 --> 00:03:45,540
Adiós, Sonic.

39
00:03:45,620 --> 00:03:46,580
¡No!

40
00:03:48,590 --> 00:03:50,380
¡No!

41
00:03:58,180 --> 00:04:01,970
SONIC
LA PELÍCULA

42
00:04:05,390 --> 00:04:08,730
GREEN HILLS, MONTANA
DIEZ AÑOS DESPUÉS

43
00:04:16,360 --> 00:04:17,820
Venga, un coche.

44
00:04:28,040 --> 00:04:29,380
Me aburro.

45
00:04:29,460 --> 00:04:31,000
<i>Tom, ¿me recibes? ¿Estás ahí?</i>

46
00:04:31,750 --> 00:04:34,840
No, Wade, estoy en un yate
en las Barbados.

47
00:04:35,550 --> 00:04:36,550
Con Rihanna.

48
00:04:37,180 --> 00:04:38,680
¡Qué me dices!

49
00:04:38,760 --> 00:04:40,350
Qué alucine. Manda fotos.

50
00:04:40,430 --> 00:04:42,470
Estoy en el control de velocidad.

51
00:04:42,560 --> 00:04:45,730
¿Tan rápido? ¿Cómo has vuelto?
Las Barbados están en el océano.

52
00:04:45,810 --> 00:04:47,560
Creo que tengo algo.

53
00:04:54,740 --> 00:04:57,740
¡Oye, fitipaldi! ¿Hay un incendio?

54
00:04:57,820 --> 00:04:59,620
Que aquí hay niños.

55
00:05:00,950 --> 00:05:03,240
Era una broma. Perdón.

56
00:05:09,290 --> 00:05:10,130
¿Qué?

57
00:05:49,960 --> 00:05:51,630
<i>Tom, te necesitamos.</i>

58
00:05:51,710 --> 00:05:53,540
<i>Hay un tiroteo de bandas.</i>

59
00:05:55,920 --> 00:05:58,420
<i>Es broma. Un pato ha robado un bocata.</i>

60
00:05:58,510 --> 00:06:00,180
<i>Y quieren recuperarlo.</i>

61
00:06:11,730 --> 00:06:14,360
Tortuguita, casi te matan.

62
00:06:14,440 --> 00:06:16,480
¿Eres una yonqui de la adrenalina?

63
00:06:16,570 --> 00:06:18,650
Debe de ser chungo ser tan lenta.

64
00:06:18,740 --> 00:06:22,030
Mira, hoy es tu día de suerte.

65
00:06:26,490 --> 00:06:28,830
¿Alguna vez te habías sentido tan viva?

66
00:06:30,250 --> 00:06:32,750
Es genial. Vas de maravilla.

67
00:06:32,830 --> 00:06:34,340
¡Vaya!

68
00:06:34,880 --> 00:06:36,840
Ya lo he arreglado.

69
00:06:39,550 --> 00:06:41,760
Que este sea nuestro secreto, ¿vale?

70
00:06:41,840 --> 00:06:45,010
Tú no me has visto. Nunca he estado aquí.

71
00:06:59,360 --> 00:07:01,070
<i>¿Qué os esperabais?</i>

72
00:07:01,150 --> 00:07:05,160
<i>¿Un erizo sucio que come bayas</i>
<i>y sobrevive a duras penas?</i>

73
00:07:05,240 --> 00:07:09,750
<i>Para nada, porque en la Tierra</i>
<i>yo vivo como un rey.</i>

74
00:07:09,830 --> 00:07:11,500
<i>Tengo una biblioteca,</i>

75
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
<i>un gimnasio</i>

76
00:07:14,960 --> 00:07:17,090
<i>y un gran sistema de seguridad.</i>

77
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
Ay, no.

78
00:07:32,020 --> 00:07:35,060
<i>Si me descubren,</i>
<i>haré lo que me dijo Longclaw</i>

79
00:07:35,150 --> 00:07:37,650
<i>y usaré</i>        <i>los</i>        <i>anillos</i>
<i>para escapar a otro planeta.</i>

80
00:07:38,520 --> 00:07:42,240
<i>Uno pequeño, agradable y seguro</i>
<i>donde solo haya setas.</i>

81
00:07:43,820 --> 00:07:46,740
<i>Setas apestosas y repugnantes.</i>

82
00:07:47,700 --> 00:07:49,370
Odio el champiñón.

83
00:07:50,740 --> 00:07:52,830
<i>Pero no nos preocupemos por eso.</i>

84
00:07:52,910 --> 00:07:57,330
<i>Esto es Green Hills,</i>
<i>el mejor lugar de la Tierra.</i>

85
00:07:58,710 --> 00:08:03,630
<i>Esta es mi gente, y me atrevería a decir</i>
<i>que soy su adorable criatura espacial.</i>

86
00:08:03,720 --> 00:08:05,550
<i>¿Qué más da que no sepan que existo?</i>

87
00:08:07,510 --> 00:08:10,720
<i>Mi persona favorita es Lord Bollo,</i>

88
00:08:11,640 --> 00:08:13,180
<i>protector de este pueblo</i>

89
00:08:13,270 --> 00:08:16,980
<i>y defensor de las criaturas</i>
<i>grandes y pequeñas.</i>

90
00:08:17,060 --> 00:08:18,060
Buenos días.

91
00:08:18,150 --> 00:08:19,940
Donald, Daisy, Lucas.

92
00:08:21,150 --> 00:08:23,610
<i>Lord Bollo vive con Lady Pretzel.</i>

93
00:08:24,280 --> 00:08:25,860
<i>Es supermaja con los animales</i>

94
00:08:25,950 --> 00:08:28,990
<i>y lo raro es que nació sin huesos.</i>

95
00:08:31,080 --> 00:08:34,290
<i>Hay una persona en el pueblo</i>
<i>que sabe que existo.</i>

96
00:08:34,370 --> 00:08:36,580
<i>Me llama "Diablo Azul".</i>

97
00:08:36,670 --> 00:08:38,540
Anoche casi lo atrapo.

98
00:08:38,630 --> 00:08:40,460
<i>Saludad a Carl el Chalado.</i>

99
00:08:44,130 --> 00:08:45,590
<i>Nos lo pasamos de miedo.</i>

100
00:08:47,300 --> 00:08:49,800
¡Sé que estás ahí!

101
00:08:49,890 --> 00:08:52,810
¡Y sé que eres real!

102
00:08:52,890 --> 00:08:55,430
¡De eso nada!

103
00:08:55,520 --> 00:08:57,600
<i>La noche de pelis es lo que más me mola.</i>

104
00:08:57,690 --> 00:08:59,610
Porfa.

105
00:09:00,190 --> 00:09:03,360
¡Sí! Keanu, eres mítico, tío.

106
00:09:03,440 --> 00:09:05,820
<i>- Cuando te encuentre...</i>
<i>- Pregunta de examen, listillo.</i>

107
00:09:05,900 --> 00:09:07,660
<i>Hay una bomba en un autobús.</i>

108
00:09:07,740 --> 00:09:09,160
"Pregunta de examen, listillo".

109
00:09:09,700 --> 00:09:10,870
Qué buena.

110
00:09:11,580 --> 00:09:13,540
<i>Básicamente somos una familia.</i>

111
00:09:14,250 --> 00:09:16,040
<i>Aunque ellos todavía no lo saben.</i>

112
00:09:16,120 --> 00:09:20,630
¿No cree que su aislamiento prolongado
podría estar volviéndolo un poco loco?

113
00:09:20,710 --> 00:09:25,300
¿Loco? ¿Yo? Qué va, doc.
No da usted ni una.

114
00:09:25,380 --> 00:09:29,760
Y, a pesar de esos supuestos
amigos suyos, en el fondo,

115
00:09:29,840 --> 00:09:31,890
¿no se siente solo?

116
00:09:37,480 --> 00:09:40,900
<i>¿No teme estar solo para siempre?</i>

117
00:09:55,160 --> 00:09:58,910
¡No!

118
00:09:59,000 --> 00:10:00,620
Salid de ahí. Vamos.

119
00:10:00,710 --> 00:10:03,040
¡Marchaos! ¡Fuera de ahí!

120
00:10:03,130 --> 00:10:05,550
Largaos, zampabasuras.

121
00:10:07,210 --> 00:10:09,930
Maddie, como la mejor veterinaria
de Green Hills,

122
00:10:10,010 --> 00:10:13,050
¿cuál es la forma
de exterminar un mapache?

123
00:10:13,140 --> 00:10:15,600
Hola, Ozzy. ¿Te alegras de verme?

124
00:10:15,680 --> 00:10:16,850
No comerás basura, ¿no?

125
00:10:17,810 --> 00:10:19,020
¿Qué es eso?

126
00:10:19,690 --> 00:10:22,520
- ¿Es lo que creo?
- Ábrela.

127
00:10:23,150 --> 00:10:24,980
Es pequeña. ¿Será malo?

128
00:10:25,070 --> 00:10:26,780
Tú ábrela.

129
00:10:32,620 --> 00:10:33,530
"Querido Thomas,

130
00:10:33,620 --> 00:10:36,450
estudiada su solicitud
para la Policía de San Francisco,

131
00:10:36,540 --> 00:10:39,210
y a falta de la comprobación
de sus antecedentes,

132
00:10:39,290 --> 00:10:42,670
nos alegra informarle de que ha sido
elegido para nuestro equipo".

133
00:10:42,750 --> 00:10:44,170
- ¡Toma ya!
- ¡Vaya!

134
00:10:44,790 --> 00:10:46,170
Dios mío.

135
00:10:48,550 --> 00:10:49,920
"San Francisco es un asco".

136
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
Esta no es.

137
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
- ¿Nunca lo dudaste?
- ¡No!

138
00:11:03,900 --> 00:11:06,980
- Es que no me lo creo.
- Lo sé. Te han cogido.

139
00:11:08,690 --> 00:11:10,110
¿Eso qué es?

140
00:11:11,360 --> 00:11:13,740
Pisos de alquiler.

141
00:11:13,820 --> 00:11:18,830
Ozzy y yo podríamos coger un vuelo
y mirar algunos barrios.

142
00:11:19,500 --> 00:11:22,250
Escucha, esto va muy deprisa.

143
00:11:22,330 --> 00:11:25,000
Es una locura.

144
00:11:25,080 --> 00:11:27,340
Te presentas candidato
y te dan el trabajo.

145
00:11:27,420 --> 00:11:28,920
Falta lo de los antecedentes.

146
00:11:29,000 --> 00:11:30,090
Vaya.

147
00:11:30,170 --> 00:11:33,590
Espero que no descubran
que le robaste el wifi al vecino.

148
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
Te corrijo: sigo robándole el wifi.

149
00:11:36,930 --> 00:11:39,640
Maddie, ¿esto te parece bien?

150
00:11:39,720 --> 00:11:41,770
Thomas Michael Wachowski,

151
00:11:41,850 --> 00:11:44,190
¿qué hacías mientras
yo estudiaba Veterinaria en la uni?

152
00:11:44,270 --> 00:11:46,230
Tenía un segundo trabajo
para pagar el alquiler y...

153
00:11:46,310 --> 00:11:48,110
Un tercero para pagar los créditos.

154
00:11:48,820 --> 00:11:52,110
Te sacrificaste por mí.
Y me toca sacrificarme por ti.

155
00:11:53,860 --> 00:11:56,070
¿Seguro que a ti te apetece?

156
00:11:57,450 --> 00:12:01,790
Siempre ha habido un Wachowski
en este pueblo desde hace más de 50 años.

157
00:12:02,580 --> 00:12:04,210
Es un cambio grande.

158
00:12:05,080 --> 00:12:06,580
Estoy seguro.

159
00:12:07,380 --> 00:12:10,210
Es hora de que salga
a demostrar lo que valgo.

160
00:12:10,300 --> 00:12:14,180
Me encanta Green Hills, pero...
Quiero ayudar a gente con problemas.

161
00:12:14,930 --> 00:12:19,220
Quiero que recurran a mí
si están en peligro y ayudarles.

162
00:12:20,010 --> 00:12:21,140
Te entiendo.

163
00:12:21,220 --> 00:12:24,190
- Estoy muy orgullosa de ti.
- Gracias.

164
00:12:25,600 --> 00:12:28,060
Y con pesar anuncio

165
00:12:28,150 --> 00:12:31,360
que he aceptado un puesto
en la Policía de San Francisco,

166
00:12:31,440 --> 00:12:33,150
con efecto inmediato.

167
00:12:33,240 --> 00:12:37,030
Me costará abandonar mi pueblo
y a todos los amigos,

168
00:12:37,110 --> 00:12:40,120
pero siento que esto es necesario...

169
00:12:40,740 --> 00:12:45,290
...para crecer...
como agente y como persona.

170
00:12:48,330 --> 00:12:50,210
¿Qué dices, sargento Virutas?

171
00:12:51,250 --> 00:12:52,960
No ha estado mal, ¿no?

172
00:12:54,260 --> 00:12:56,010
Ahora debo decírselo...

173
00:12:57,050 --> 00:12:58,890
...a los que no son un bollo.

174
00:13:00,760 --> 00:13:02,970
¡Los <i>playoffs!</i>

175
00:13:47,940 --> 00:13:49,310
¡Cómo mola!

176
00:13:54,320 --> 00:13:55,480
Empate al final de la novena.

177
00:13:55,570 --> 00:13:59,110
¿Y quién mejor para batear
con el partido en juego que Sonic?

178
00:13:59,200 --> 00:14:00,990
Pero tiene que vérselas

179
00:14:01,070 --> 00:14:04,290
contra el <i>pitcher</i> más temido
de todo Green Hills:

180
00:14:04,370 --> 00:14:05,740
otra vez Sonic.

181
00:14:05,830 --> 00:14:07,290
Vale, concéntrate.

182
00:14:07,370 --> 00:14:10,330
Si ganas el partido,
serás el más querido de Green Hills.

183
00:14:15,130 --> 00:14:18,220
¡Tira hacia el de la izquierda!
Tiene la cabeza en las nubes.

184
00:14:21,890 --> 00:14:23,390
No aguanto a ese tío.

185
00:14:23,470 --> 00:14:27,600
¡Batea, Sonic! ¡Dale y batea, Sonic!

186
00:14:35,230 --> 00:14:36,610
¡La tengo!

187
00:14:37,650 --> 00:14:38,900
No la tengo.

188
00:14:48,000 --> 00:14:49,830
¡A la base!

189
00:14:50,290 --> 00:14:51,670
¡Vamos!

190
00:14:56,420 --> 00:14:57,630
¡Punto!

191
00:14:59,920 --> 00:15:02,800
¡Sí, lo conseguí!

192
00:15:02,890 --> 00:15:05,680
¿Lo habéis visto? ¡He llegado, sí!

193
00:15:18,860 --> 00:15:20,780
Sí que estoy solo.

194
00:15:21,450 --> 00:15:24,030
Más que la una. Para siempre.

195
00:15:58,400 --> 00:16:01,690
Nadie se ha dado cuenta
de la explosión azul, ¿verdad?

196
00:16:12,040 --> 00:16:13,620
- Hola, Wade.
- Hola, Tom.

197
00:16:13,710 --> 00:16:15,420
Yo soy Wade.

198
00:16:15,500 --> 00:16:17,170
¿Qué está pasando?

199
00:16:17,250 --> 00:16:19,170
Pues que se ha ido la luz.

200
00:16:19,250 --> 00:16:22,590
No hay luz y todo el pueblo está atacado.

201
00:16:22,670 --> 00:16:24,680
- ¿Qué hago?
<i>- Vale, tranquilo.</i>

202
00:16:24,760 --> 00:16:26,590
Respira hondo, llama a Gil,

203
00:16:26,680 --> 00:16:28,760
que localice dónde está la avería,

204
00:16:29,600 --> 00:16:33,600
y que Zim lleve el generador al Super Q
para que la comida siga fresca.

205
00:16:33,680 --> 00:16:37,480
<i>¿Llamo a Zim antes que a Gil?</i>

206
00:16:37,560 --> 00:16:39,980
<i>- O llamo a Gil... ¿Oye?</i>
- Ya te llamaré.

207
00:16:40,070 --> 00:16:42,320
Espera. ¿Qué me has dicho al final?

208
00:16:43,780 --> 00:16:46,820
Vale, tú puedes hacerlo.

209
00:16:47,570 --> 00:16:50,740
¿Qué es lo primero
que me ha dicho que haga?

210
00:16:52,410 --> 00:16:54,500
Vale. Tranquilizarme.

211
00:17:14,730 --> 00:17:15,730
<i>Hace 20 minutos,</i>

212
00:17:15,810 --> 00:17:19,480
una subida de tensión ha dejado
a oscuras toda la costa del Pacífico.

213
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
¿Qué sabemos?

214
00:17:20,650 --> 00:17:23,070
Al principio creímos que era un P.E.M.,

215
00:17:23,820 --> 00:17:26,570
pero los pulsos electromagnéticos
no son tan potentes.

216
00:17:26,650 --> 00:17:29,240
La NASA ha descartado un meteorito
o una erupción solar.

217
00:17:29,320 --> 00:17:31,740
Según el Departamento de Energía,
no ha sido una avería de la central.

218
00:17:31,820 --> 00:17:34,700
Bueno, creo que somos expertos
en saber lo que no ha sido.

219
00:17:34,790 --> 00:17:37,080
Podría ser el preludio de un ataque mayor.

220
00:17:37,160 --> 00:17:39,330
Vamos a mandar
al quinto y sexto regimiento.

221
00:17:39,420 --> 00:17:43,130
No, necesitamos una mente más sofisticada.

222
00:17:43,210 --> 00:17:45,010
Alguien que entienda de tecnología.

223
00:17:45,090 --> 00:17:47,840
- ¿Quiere enviar a un cerebrito?
- Pero no a uno cualquiera.

224
00:17:47,930 --> 00:17:49,430
A un cerebrito implacable.

225
00:17:49,510 --> 00:17:51,680
No estará sugiriendo a quien creo.

226
00:17:51,760 --> 00:17:53,510
- Sé que es un poco rarito.
- ¿Rarito?

227
00:17:53,600 --> 00:17:56,140
- No. Me niego.
- Es una bomba de relojería psicópata.

228
00:17:56,230 --> 00:17:59,650
Pero es un genio.
Cinco doctorados, un CI privilegiado.

229
00:17:59,730 --> 00:18:02,400
Y sus drones son revolucionarios.

230
00:18:02,480 --> 00:18:04,360
¿Está seguro de que es la solución?

231
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Su expediente es impecable.

232
00:18:06,440 --> 00:18:08,360
- ¿Recuerdan lo de Pakistán?
- No.

233
00:18:08,450 --> 00:18:09,910
¿O el levantamiento de Azerbajistán?

234
00:18:09,990 --> 00:18:12,070
- Ese país no existe.
- Exacto.

235
00:18:12,160 --> 00:18:14,370
Pues agradézcanle eso a Robotnik.

236
00:18:14,450 --> 00:18:17,580
No me puedo creer
que vaya a llamar a ese mono de feria.

237
00:18:17,660 --> 00:18:22,330
Ni yo tampoco. Pero no hay elección.

238
00:18:47,860 --> 00:18:48,860
Pero ¿qué...?

239
00:19:10,970 --> 00:19:12,340
¿Es usted el que manda?

240
00:19:12,430 --> 00:19:13,590
- Sí, señor.
- ¡No!

241
00:19:13,680 --> 00:19:14,600
- Yo...
- ¡Error!

242
00:19:14,680 --> 00:19:16,010
- ...soy...
- ¡Mando yo!

243
00:19:16,100 --> 00:19:17,430
- ...el comandante...
- ¡Yo!

244
00:19:17,520 --> 00:19:19,180
- ...Ben...
- Aquí mando yo.

245
00:19:20,940 --> 00:19:22,650
Nunca ha visto nada como esto.

246
00:19:23,350 --> 00:19:27,650
Esto es la guinda del pastel
en un mundo de niños hambrientos.

247
00:19:27,730 --> 00:19:29,070
Se lo voy a explicar.

248
00:19:30,190 --> 00:19:32,860
En una jerarquía ordenada
por el nivel de importancia,

249
00:19:32,950 --> 00:19:35,070
la disparidad entre usted y yo es
demasiado alta como para cuantificarla.

250
00:19:35,160 --> 00:19:37,450
- ¿Agente Stone?
- Es usted un simple.

251
00:19:37,540 --> 00:19:39,620
Voy a iniciar una secuencia de barrido.

252
00:19:40,250 --> 00:19:42,710
Abarcando 16 kilómetros será suficiente.

253
00:19:44,000 --> 00:19:45,960
- ¿Sigue mirándome mal?
- Así es.

254
00:19:46,040 --> 00:19:47,750
Que pare o revelaré
su historial de búsqueda.

255
00:19:47,840 --> 00:19:49,550
Si no deja de mirar al doctor, revelará

256
00:19:49,630 --> 00:19:51,300
- su historial...
- No estoy sordo.

257
00:19:51,380 --> 00:19:53,340
Dígale que están a mis órdenes.

258
00:19:54,470 --> 00:19:57,140
Disculpe.
Oiga, no sé si es consciente de...

259
00:19:57,220 --> 00:19:59,060
Lo siento, comandante. ¿Cómo se llama?

260
00:19:59,140 --> 00:20:00,810
- Benning...
- ¡Me importa un pimiento!

261
00:20:01,770 --> 00:20:05,270
Me importa un pimiento.
Escuche, comandante Pimiento,

262
00:20:05,350 --> 00:20:07,650
¿sabe por qué a nadie
le importa un pimiento?

263
00:20:07,730 --> 00:20:10,110
Porque a nadie le importan
sus logros de pacotilla.

264
00:20:10,190 --> 00:20:13,070
A nadie le importa
que su madre esté orgullosa

265
00:20:13,150 --> 00:20:15,660
de que lea como un niño
de tercero de primaria.

266
00:20:16,490 --> 00:20:20,290
¿Acabó <i>La telaraña de Carlota</i>?
Ojo, <i>spoiler: </i>al final muere.

267
00:20:20,370 --> 00:20:22,410
Pero deja un saco de huevos que da asco.

268
00:20:25,290 --> 00:20:27,000
¡Mis bebés!

269
00:20:27,840 --> 00:20:30,090
Mire todo lo que ha salido de mis huevos.

270
00:20:30,170 --> 00:20:32,260
¿Sabe lo que me gusta de las máquinas?

271
00:20:33,340 --> 00:20:36,550
Que hacen lo que se les manda.
Todas siguen la programación.

272
00:20:36,640 --> 00:20:39,970
No necesitan descansos
para emborracharse o irse de pesca.

273
00:20:40,720 --> 00:20:42,560
Y usted, siga mis órdenes.

274
00:20:42,640 --> 00:20:45,350
Quédese al borde de la extinción

275
00:20:46,350 --> 00:20:48,440
y observe cómo mis máquinas trabajan.

276
00:20:51,190 --> 00:20:53,650
- ¿Lo nota, Stone?
- Lo noto, doctor.

277
00:20:54,320 --> 00:20:55,820
La evolución, Stone.

278
00:20:57,030 --> 00:20:58,370
¡Es la evolución!

279
00:21:14,550 --> 00:21:15,930
ESCANEANDO

280
00:21:16,010 --> 00:21:18,140
REGISTRANDO ANOMALÍA

281
00:21:20,050 --> 00:21:22,260
ANÁLISIS DE ESPECTRO

282
00:21:34,400 --> 00:21:36,530
- Agente Stone.
- Doctor.

283
00:21:36,610 --> 00:21:38,530
¿Ve algo útil en esta imagen?

284
00:21:39,780 --> 00:21:42,540
- Nada de nada, doctor.
- Pues claro que no.

285
00:21:42,620 --> 00:21:44,500
No lo entrenaron para detectar rastros

286
00:21:44,580 --> 00:21:47,160
los nativos americanos Shadow Wolves.

287
00:21:57,130 --> 00:21:58,260
Es extraordinario.

288
00:21:58,340 --> 00:21:59,470
No.

289
00:21:59,550 --> 00:22:03,140
Lo extraordinario es
que he determinado la altura, el peso

290
00:22:03,220 --> 00:22:04,770
y curvatura espinal de esta criatura

291
00:22:04,850 --> 00:22:07,350
y mi ordenador no encuentra coincidencias

292
00:22:07,430 --> 00:22:09,980
con ninguna especie animal terrestre.

293
00:22:10,980 --> 00:22:15,570
El apagón no ha sido un ataque terrorista
y eso no es una cría de <i>bigfoot</i>.

294
00:22:15,650 --> 00:22:19,150
Eso de ahí es algo totalmente...

295
00:22:20,410 --> 00:22:22,200
...diferente.

296
00:22:22,280 --> 00:22:25,040
Dirija las unidades
a la ubicación de las huellas.

297
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
Es un pequeño paso para el hombre,

298
00:22:28,580 --> 00:22:30,880
pero un gran salto para mí.

299
00:22:42,140 --> 00:22:44,140
Vale, todo va ir bien.

300
00:22:44,220 --> 00:22:46,310
Jugaste al béisbol, te pusiste nervioso,

301
00:22:46,390 --> 00:22:49,390
te salió un rayo del pandero
y ahora vienen a por ti.

302
00:22:50,730 --> 00:22:52,520
Vale, la Tierra ya no es segura.

303
00:22:52,610 --> 00:22:54,520
Hora del plan B. Honguilandia.

304
00:22:54,610 --> 00:22:57,400
Necesito mis cosas.
Solo lo imprescindible.

305
00:22:57,480 --> 00:22:59,820
Cepillo de dientes,
pasta, gomina, lámpara.

306
00:22:59,900 --> 00:23:01,950
El sombrero, un melón a medio comer

307
00:23:02,030 --> 00:23:03,910
y mi vela aromática.

308
00:23:03,990 --> 00:23:06,080
Todos los cómics que tengo. Y el puf.

309
00:23:06,160 --> 00:23:07,750
¿Me cabrá el puf en la mochila?

310
00:23:07,830 --> 00:23:09,830
No, claro que no. Qué estupidez.

311
00:23:09,910 --> 00:23:13,540
A ver, ¿qué más? Los anillos, claro.

312
00:23:14,790 --> 00:23:16,210
Voy a usar el anillo.

313
00:23:16,300 --> 00:23:17,960
Planeta Champiñón, allá voy.

314
00:23:18,840 --> 00:23:20,170
Ay, no. Están fuera.

315
00:23:20,260 --> 00:23:21,970
Tengo que irme.

316
00:23:26,640 --> 00:23:28,310
Adiós, cueva.

317
00:23:32,600 --> 00:23:34,100
- Hola.
<i>- Hola.</i>

318
00:23:34,190 --> 00:23:35,190
¿Qué haces?

319
00:23:35,270 --> 00:23:37,780
Pues aquí, pintando con Jojo y Rachel.

320
00:23:37,860 --> 00:23:39,940
Suena casi divertido.

321
00:23:40,030 --> 00:23:42,200
Oye, estamos a tope. No hay electricidad.

322
00:23:42,280 --> 00:23:44,160
Todo el pueblo a oscuras.

323
00:23:44,240 --> 00:23:46,580
Es como una señal
para que me largue de aquí.

324
00:23:46,660 --> 00:23:48,700
- Wade se habrá vuelto loco.
<i>- Sí.</i>

325
00:23:48,790 --> 00:23:51,210
Aunque ya lo estaba un poquito.

326
00:23:51,290 --> 00:23:53,920
¿Qué tal tu hermana?
¿Te ha convencido de que me abandones?

327
00:23:54,000 --> 00:23:57,250
No, pero me ha dicho que mire
si tienes apps de ligoteo en el móvil.

328
00:23:57,340 --> 00:23:59,420
<i>Solo tengo las aplicaciones preinstaladas.</i>

329
00:23:59,510 --> 00:24:01,470
Y la del restaurante.

330
00:24:01,550 --> 00:24:03,470
- Porque cuando estás allí...
- Eres como de la familia.

331
00:24:05,720 --> 00:24:07,010
No me fastidies.

332
00:24:09,600 --> 00:24:10,890
Han vuelto los mapaches.

333
00:24:10,980 --> 00:24:12,850
Pues les espera una sorpresa.

334
00:24:12,940 --> 00:24:15,350
¿No será mi pistola de tranquilizantes?

335
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Solo tienen hambre.

336
00:24:16,520 --> 00:24:19,190
<i>Y son tranquilizantes para osos.</i>

337
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
- Mejor. Seguro que funcionan.
<i>- Tom.</i>

338
00:24:22,360 --> 00:24:24,490
Es broma, solo voy a darles un susto.

339
00:24:24,570 --> 00:24:25,820
Puede que de muerte.

340
00:24:25,910 --> 00:24:26,950
<i>- Te quiero, adiós.</i>
- Tom...

341
00:24:31,950 --> 00:24:34,210
D-I-V-O-R-C-I-O.

342
00:24:36,670 --> 00:24:37,920
Vale, he entrado.

343
00:24:38,000 --> 00:24:40,670
Y casi sin romper la casa de Lord Bollo.

344
00:24:41,590 --> 00:24:42,760
Vamos allá.

345
00:24:42,840 --> 00:24:45,720
Lo de la Tierra no ha salido bien,
pero te vas a un mundo seguro.

346
00:24:45,800 --> 00:24:48,300
Un mundo seguro y con mucha seta.

347
00:24:48,390 --> 00:24:51,560
Los champis en plan colega.

348
00:24:51,640 --> 00:24:53,560
Vaya panorama, así no puedo.

349
00:24:53,640 --> 00:24:55,690
Tienes que poder, es lo que hay.

350
00:24:57,770 --> 00:24:58,770
Muy bien.

351
00:25:00,520 --> 00:25:04,320
¡Policía de San Francisco!
Aunque no esté confirmado, ¡patas arriba!

352
00:25:05,860 --> 00:25:08,700
¿Miau?

353
00:25:17,120 --> 00:25:20,250
¿San Francisco?

354
00:25:37,650 --> 00:25:40,860
SOLO PARA EMERGENCIAS!!!

355
00:25:42,270 --> 00:25:43,570
No.

356
00:25:48,450 --> 00:25:49,990
¿Qué?

357
00:26:12,390 --> 00:26:14,060
El Diablo Azul.

358
00:26:27,240 --> 00:26:29,450
- ¿Lord Bollo?
- Sabe hablar.

359
00:26:30,110 --> 00:26:32,580
No irás... No irás a abducirme, ¿no?

360
00:26:32,660 --> 00:26:34,080
¡Si me has secuestrado tú!

361
00:26:35,660 --> 00:26:37,830
Vale, eso es verdad. ¿Qué eres?

362
00:26:37,910 --> 00:26:39,750
¿Por qué te escondes en mi garaje?

363
00:26:39,830 --> 00:26:41,170
Necesitaba estar a salvo.

364
00:26:41,250 --> 00:26:43,630
Y tú eres el único
que se me ha ocurrido, Lord Bollo.

365
00:26:43,710 --> 00:26:45,000
¿Por qué me llamas Lord Bollo?

366
00:26:45,090 --> 00:26:47,970
Porque les hablas a los bollos.
Y te los comes si se desmandan.

367
00:26:48,510 --> 00:26:49,800
- Eso también es verdad.
- Espera.

368
00:26:49,880 --> 00:26:52,300
¿Dónde están los hongos?
¿Por qué sigo en la Tierra?

369
00:26:52,390 --> 00:26:55,680
¿Qué...? ¡No! ¡He perdido los anillos!

370
00:26:55,760 --> 00:26:57,060
¿Qué?

371
00:27:02,940 --> 00:27:05,360
¿Qué pasa? ¿Es tu nave nodriza?

372
00:27:06,070 --> 00:27:07,650
No estoy de humor para ensayos.

373
00:27:07,740 --> 00:27:10,450
Pero ¿tú me has visto?
No llevo ni pantalones.

374
00:27:13,990 --> 00:27:15,330
Pero ¿qué...?

375
00:27:17,910 --> 00:27:20,210
- ¡Vienen a por mí!
- ¿Quiénes y qué pinto yo?

376
00:27:20,290 --> 00:27:22,370
No hay tiempo para explicarlo.
Tienes que ayudarme.

377
00:27:22,460 --> 00:27:24,540
Ni hablar. ¿Por qué?

378
00:27:24,630 --> 00:27:28,130
Porque mis piernas, que normalmente
se consideran armas letales,

379
00:27:28,210 --> 00:27:29,340
me tiemblan como flanes.

380
00:27:29,420 --> 00:27:32,220
Tienes que ayudarme.
¡Por favor! Me van a matar.

381
00:27:40,180 --> 00:27:41,730
Bien. Ven conmigo.

382
00:27:45,480 --> 00:27:46,610
¿Una ayudita?

383
00:27:57,910 --> 00:27:59,830
Quédate aquí y no hagas ruido.

384
00:27:59,910 --> 00:28:02,670
Buen plan. Gran plan.
Qué bien nos compenetramos.

385
00:28:02,750 --> 00:28:04,670
Prácticamente nos acabamos las frases.

386
00:28:06,500 --> 00:28:07,710
Vale, adiós.

387
00:28:11,130 --> 00:28:12,420
¡Hola!

388
00:28:13,300 --> 00:28:14,430
¿Puedo ayudarle?

389
00:28:18,220 --> 00:28:19,680
Buenos días, mi querido paleto.

390
00:28:21,100 --> 00:28:24,690
Soy de la eléctrica,
estoy investigando el apagón.

391
00:28:24,770 --> 00:28:28,110
Si no le importa, quiero tomar
unas lecturas en su casa.

392
00:28:28,190 --> 00:28:30,030
No fastidie. ¿De la compañía eléctrica?

393
00:28:30,110 --> 00:28:32,650
Pues conocerá a Spencer.
Jugamos al béisbol.

394
00:28:32,740 --> 00:28:34,150
Ah, Spence.

395
00:28:34,950 --> 00:28:36,370
Un buen hombre.

396
00:28:37,240 --> 00:28:39,910
- Sí. Pase.
- Genial.

397
00:28:39,990 --> 00:28:41,370
Tome las lecturas que necesite.

398
00:28:41,450 --> 00:28:43,210
Pero...

399
00:28:43,290 --> 00:28:46,330
¿La compañía no toma las lecturas
fuera de la casa?

400
00:28:46,420 --> 00:28:48,460
Así no importa que no estés dentro.

401
00:28:49,210 --> 00:28:51,550
Y mi amigo Spencer
trabaja en la compañía del gas.

402
00:28:51,630 --> 00:28:53,220
Y es más de jugar al <i>frisbee.</i>

403
00:28:53,300 --> 00:28:55,930
Así que dígame
por qué cree que soy tan tonto

404
00:28:56,010 --> 00:28:57,550
como para dejarle entrar en mi casa.

405
00:29:06,400 --> 00:29:08,730
Lo siento, señor...

406
00:29:08,810 --> 00:29:10,690
Pero me llaman Tom.

407
00:29:10,770 --> 00:29:12,650
Menos mi dentista, que me llama Tim.

408
00:29:12,740 --> 00:29:15,360
Pero ha pasado tanto tiempo
que sería raro corregirlo.

409
00:29:16,280 --> 00:29:18,570
Tom, a quien su dentista llama Tim,

410
00:29:18,660 --> 00:29:22,370
tal vez se haya dado cuenta
de que el pueblo ha sufrido un apagón.

411
00:29:22,450 --> 00:29:24,500
Sí, no hay luz. Es lo que tiene.

412
00:29:24,580 --> 00:29:27,420
Hace 20 minutos he localizado
un pulso energético similar

413
00:29:27,500 --> 00:29:29,590
al que provocó dicha disrupción.

414
00:29:44,520 --> 00:29:46,440
Escuche, señor...

415
00:29:46,520 --> 00:29:47,810
Doctor.

416
00:29:47,900 --> 00:29:50,650
Doctor Robotnik.
Pero mi dentista me llama Rob.

417
00:29:52,530 --> 00:29:55,820
Mire, doctor Robonchis.

418
00:29:55,900 --> 00:29:58,070
Seguro que ha venido por algo grave,

419
00:29:58,160 --> 00:29:59,530
pero no tengo nada que ver.

420
00:29:59,620 --> 00:30:00,910
Pregunte a quien quiera.

421
00:30:00,990 --> 00:30:02,950
- Todos me conocen.
- No me cabe duda.

422
00:30:03,040 --> 00:30:06,290
Seguro que es la mar de popular
entre los gañanes, cazurros

423
00:30:06,370 --> 00:30:08,960
y horteras de restaurante de gasolinera
con aspiraciones.

424
00:30:09,040 --> 00:30:11,250
Seguro que perseguía vacas

425
00:30:11,340 --> 00:30:12,920
y tocaba el banjo en un grupo folk.

426
00:30:16,130 --> 00:30:19,050
Y tal vez algún día consiga

427
00:30:19,130 --> 00:30:21,800
la tarjeta oro de algún supermercado
o adoptar un <i>labraniche,</i>

428
00:30:21,890 --> 00:30:27,430
pero lo cierto es que yo había logrado
todo lo que usted logrará en su vida

429
00:30:29,190 --> 00:30:30,350
cuando aún iba en pañales.

430
00:30:31,150 --> 00:30:34,360
Yo escupía fórmulas mientras usted
escupía leche en polvo.

431
00:30:34,860 --> 00:30:36,240
A mí me amamantaron.

432
00:30:36,320 --> 00:30:39,320
Eso, restriégueme que soy huérfano.

433
00:30:40,070 --> 00:30:41,240
Señor Wachowski,

434
00:30:41,320 --> 00:30:46,040
¿ha leído alguna vez el estatuto 904,
sección 10, artículo 104?

435
00:30:46,950 --> 00:30:48,040
- Claro, como...
- "Quien intente

436
00:30:48,120 --> 00:30:52,330
ayudar a un enemigo de EE. UU.
sufrirá la pena de muerte".

437
00:30:53,750 --> 00:30:55,630
Y si soy yo quien lo caza,

438
00:30:56,380 --> 00:30:57,590
será mucho peor.

439
00:30:59,680 --> 00:31:01,010
¿Peor que la muerte?

440
00:31:03,350 --> 00:31:06,390
Vale, soy una pelota.
Una normal. Una que pelotea.

441
00:31:06,470 --> 00:31:09,810
Cállate. No, cállate tú.
Cállate, Sonic. Cállate tú, Sonic.

442
00:31:09,890 --> 00:31:12,480
Jo, espero que no vayan
a hacerme una radiografía,

443
00:31:12,560 --> 00:31:14,320
porque con lo que he desayunado...

444
00:31:22,410 --> 00:31:24,280
Tú tranqui.

445
00:31:25,530 --> 00:31:26,830
Tú tranqui.

446
00:31:27,950 --> 00:31:29,290
¡Me va a dar algo!

447
00:31:31,920 --> 00:31:34,130
¡Ya podrías tener moqueta en la escalera!

448
00:31:34,210 --> 00:31:35,540
...comparado con...

449
00:31:38,800 --> 00:31:41,970
- Las tuberías.
- Ya, la casa se está asentando.

450
00:31:42,050 --> 00:31:43,720
¡Aquí no hay nada!

451
00:31:51,350 --> 00:31:52,770
Otra cosa.

452
00:31:54,360 --> 00:31:55,730
Jamás me equivoco.

453
00:31:56,480 --> 00:31:58,900
Bueno, para todo hay una primera vez.

454
00:31:58,980 --> 00:32:00,360
¿Quiere un trozo de tarta?

455
00:32:00,440 --> 00:32:03,700
Los mapaches son los animales comebasura
con la boca más limpia.

456
00:32:16,090 --> 00:32:17,380
Mire esto.

457
00:32:18,380 --> 00:32:19,760
Yo tenía razón.

458
00:32:20,300 --> 00:32:22,550
Note la falta de sorpresa.

459
00:32:22,630 --> 00:32:24,300
¿Volvemos a intentarlo?

460
00:32:34,730 --> 00:32:38,690
Le voy a dar cinco segundos
para que me lo entregue.

461
00:32:38,770 --> 00:32:40,360
- Cinco.
- No sé de qué me habla.

462
00:32:40,440 --> 00:32:41,940
- Cuatro.
- Eh, tipo duro, soy poli.

463
00:32:42,030 --> 00:32:43,240
Está amenazando a un agente.

464
00:32:43,320 --> 00:32:45,910
¿Cómo voy a amenazar
a quien no existe? Tres.

465
00:32:47,030 --> 00:32:48,280
¡Vamos! ¡Dele al cerebro!

466
00:32:48,990 --> 00:32:53,710
Tal vez se le ocurra alguna excusa
lamentable para seguir viviendo en dos...

467
00:32:54,710 --> 00:32:55,750
...uno...

468
00:32:56,580 --> 00:32:57,960
¡Espera! ¡No le hagas daño!

469
00:33:11,850 --> 00:33:13,390
Ahí se ha pasado.

470
00:33:15,020 --> 00:33:16,520
RECARGANDO

471
00:33:17,060 --> 00:33:18,190
Detrás de mí.

472
00:33:30,700 --> 00:33:31,870
APUNTANDO

473
00:33:34,460 --> 00:33:36,620
Tranquilo, lo tengo dominado.

474
00:33:39,630 --> 00:33:42,710
¿Te crees que Amazon va a repartir
paquetes con estos chismes?

475
00:33:45,420 --> 00:33:48,180
¡Vaya basura de plan!
¿En qué estaba pensando?

476
00:33:50,600 --> 00:33:52,100
¡Voy a echar la pota!

477
00:33:56,310 --> 00:33:59,100
¡Vamos! Tenemos que irnos de aquí.

478
00:33:59,190 --> 00:34:01,190
¿Es todo lo que sabes hacer?

479
00:34:01,270 --> 00:34:02,530
¡Yo aún estoy calentando!

480
00:34:02,610 --> 00:34:04,820
Avísame si quieres
otro palizón del azulón.

481
00:34:24,380 --> 00:34:26,590
¡Doctor! ¿Está bien?

482
00:34:27,260 --> 00:34:29,090
He visto correr a un tipo y he pensado...

483
00:34:29,180 --> 00:34:30,890
¿Que debería detenerlo?

484
00:34:31,930 --> 00:34:33,100
Abra la boca

485
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
y dígame que ha pensado en detenerlo.

486
00:34:35,680 --> 00:34:39,230
No. He pensado que debería ver
si usted estaba bien.

487
00:34:39,310 --> 00:34:41,900
¿Sabe lo peor de ser
el más inteligente del mundo?

488
00:34:41,980 --> 00:34:45,150
- Que los demás parecen estúpidos.
- Estúpidos, sí. ¡Exacto!

489
00:34:45,230 --> 00:34:46,360
¡Esa se la sabe!

490
00:34:48,070 --> 00:34:51,990
Sea lo que sea esa criatura,
debemos capturarla,

491
00:34:52,070 --> 00:34:56,000
neutralizarla,
descubrir la fuente de su poder

492
00:34:56,080 --> 00:34:57,500
y, si se resiste,

493
00:34:58,540 --> 00:35:01,790
desmontarla, pedazo a pedazo,

494
00:35:03,380 --> 00:35:04,960
y ver cómo funciona.

495
00:35:06,340 --> 00:35:07,670
- Stone.
- ¿Doctor?

496
00:35:07,760 --> 00:35:09,380
Llame a Ilusiones Ópticas.

497
00:35:10,130 --> 00:35:11,720
Necesito otra montura.

498
00:35:12,470 --> 00:35:13,890
Ya saben mi estilo.

499
00:35:14,640 --> 00:35:16,970
Y traiga la púa.

500
00:35:18,180 --> 00:35:19,440
Sí, doctor.

501
00:35:21,020 --> 00:35:22,730
GREEN HILLS
El pueblo pequeño de gran corazón

502
00:35:22,810 --> 00:35:25,520
Vale, bichejo.
Empieza a hablar ahora mismo.

503
00:35:25,610 --> 00:35:28,030
¿Quién eres? ¿Qué eres?

504
00:35:28,110 --> 00:35:30,740
¡Soy un erizo! Creo que salta a la vista.

505
00:35:30,820 --> 00:35:32,200
Y tengo un gran problema.

506
00:35:32,280 --> 00:35:33,530
¿Tú tienes un problema?

507
00:35:33,620 --> 00:35:36,040
Tú no le has soltado un guantazo
a ese tío raro del Gobierno.

508
00:35:36,120 --> 00:35:38,910
¿A eso lo llamas problema?
Yo he perdido los anillos.

509
00:35:39,000 --> 00:35:40,710
- ¿Anillos? ¿De qué hablas?

510
00:35:40,790 --> 00:35:44,460
Los anillos son el transporte
entre mundos de culturas avanzadas.

511
00:35:44,540 --> 00:35:47,000
Y ahora los míos
están en un edificio puntiagudo

512
00:35:47,090 --> 00:35:49,630
que solo he visto en esa camiseta
que te queda estrechita.

513
00:35:50,550 --> 00:35:52,510
Así que quiero que me lleves
a San Francisco

514
00:35:52,590 --> 00:35:55,850
para poder recuperar los anillos
y marcharme al planeta de los hongos.

515
00:35:57,430 --> 00:35:59,430
- El planeta de los hongos.
- Sí.

516
00:36:00,230 --> 00:36:01,390
Bien.

517
00:36:05,230 --> 00:36:06,820
Vale, socio. Aquí te quedas.

518
00:36:06,900 --> 00:36:08,650
- Perdona, ¿qué?
- Mira.

519
00:36:08,730 --> 00:36:11,820
Es el peor momento posible
para meterme en problemas, ¿vale?

520
00:36:11,900 --> 00:36:14,030
Me has pedido que te salve
y te he salvado.

521
00:36:14,110 --> 00:36:17,280
Ahora ve a por tus anillos
y al país de los hongos.

522
00:36:17,370 --> 00:36:19,040
Ojalá me despierte en el hospital

523
00:36:19,120 --> 00:36:21,580
y el médico me diga
que la colonoscopia ha salido bien.

524
00:36:21,660 --> 00:36:22,670
¿Vale? Adiós.

525
00:36:23,330 --> 00:36:25,960
- De acuerdo. Adiós.
- Adiós.

526
00:36:28,750 --> 00:36:31,720
- ¿Por qué no te vas?
- No sé dónde está San Francisco.

527
00:36:31,800 --> 00:36:32,880
- Al oeste.
- ¿Al oeste?

528
00:36:32,970 --> 00:36:35,260
- Todo recto, no hay pérdida.
- Vale. Genial.

529
00:36:35,340 --> 00:36:37,180
Entonces guay lo de despedirnos.

530
00:36:42,230 --> 00:36:46,480
Mientras me estampaba
contra las aguas heladas del Pacífico,

531
00:36:46,560 --> 00:36:48,270
he caído en unas cosillas:

532
00:36:49,020 --> 00:36:51,320
A: que no tengo ni idea de adónde voy.

533
00:36:51,400 --> 00:36:53,650
B: que el agua salada escuece.

534
00:36:53,740 --> 00:36:58,030
C: que no debería estar
en este planeta, pero aquí estoy.

535
00:36:58,120 --> 00:36:59,990
¿Por qué? ¡Porque me has disparado!

536
00:37:00,080 --> 00:37:02,000
- Ya lo sé.
- ¡Me has disparado!

537
00:37:02,080 --> 00:37:06,250
Ya te he oído a la primera.
Qué tabarra me estás dando.

538
00:37:06,330 --> 00:37:09,210
Estoy mojado. Tengo frío.

539
00:37:09,300 --> 00:37:11,170
¡Llevo un pez en la cabeza!

540
00:37:11,260 --> 00:37:14,470
Y está claro que no voy a poder
con este asunto yo solo.

541
00:37:20,220 --> 00:37:21,770
Anda, súbete.

542
00:37:21,850 --> 00:37:23,600
¿De verdad? ¿Me vas a ayudar?

543
00:37:23,680 --> 00:37:26,270
Supongo que esto te ha pasado
un poco por mi culpa.

544
00:37:26,350 --> 00:37:29,480
Un poco, no. Es culpa tuya del todo.

545
00:37:29,570 --> 00:37:31,280
Vale, es culpa mía. ¿Te vienes?

546
00:37:31,860 --> 00:37:32,900
Sí.

547
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
¡A la aventura!

548
00:37:37,620 --> 00:37:38,620
Pero ¿qué hago?

549
00:37:39,910 --> 00:37:41,580
Vale, pongamos reglas para el viaje.

550
00:37:41,660 --> 00:37:44,500
Regla uno: tienes que hacer
lo que te diga todo el tiempo.

551
00:37:45,120 --> 00:37:46,670
- ¿Entendido?
- Entendido, Lord Bollo.

552
00:37:46,750 --> 00:37:48,380
Y deja de llamarme Lord Bollo.

553
00:37:49,210 --> 00:37:50,790
Tengo nombre. Soy Tom.

554
00:37:51,420 --> 00:37:52,420
Yo, Sonic.

555
00:37:52,920 --> 00:37:55,130
Sonic.

556
00:37:56,260 --> 00:37:58,640
Así que nos has espiado durante años.

557
00:37:58,720 --> 00:38:00,100
Hombre, yo no diría "espiado".

558
00:38:00,180 --> 00:38:01,510
Estábamos todos,

559
00:38:01,600 --> 00:38:04,180
pero yo no estaba invitado
y nadie sabía que estaba ahí.

560
00:38:04,270 --> 00:38:06,770
Es increíble
que Carl el Chalado tuviera razón.

561
00:38:06,850 --> 00:38:09,560
Deberías llamarlo Carl el Superobservador.

562
00:38:10,810 --> 00:38:12,980
- ¡Ay, madre! ¡Para ahora mismo!
- ¿Qué?

563
00:38:13,070 --> 00:38:15,240
¿La bola de gomas más grande del mundo?

564
00:38:15,320 --> 00:38:17,530
- ¡Tenemos que verla!
- No.

565
00:38:17,610 --> 00:38:20,280
No, esto no es un viajecito
en plan familiar.

566
00:38:20,370 --> 00:38:24,080
El Gobierno quiere diseccionarte.
Y detenerme. Es algo serio.

567
00:38:25,620 --> 00:38:27,250
Tenías razón, vaya chasco.

568
00:38:27,330 --> 00:38:29,750
Pero la tienda molaba.
Te traigo una alfombrilla.

569
00:38:29,830 --> 00:38:31,500
¿Falta mucho?

570
00:38:31,590 --> 00:38:33,670
Llegaremos cuando lleguemos.

571
00:38:52,860 --> 00:38:55,650
Voy a ver cómo va Wade,
por si sabe lo que pasa.

572
00:38:55,730 --> 00:38:58,240
¿Vas a ver a Wade en esa cosa de cristal?

573
00:38:58,320 --> 00:39:00,280
¿Es una cabina de teletransporte?

574
00:39:02,030 --> 00:39:03,120
De teléfono.

575
00:39:03,200 --> 00:39:06,580
Los camellos la usan.
Y los fugitivos como tú y yo.

576
00:39:06,660 --> 00:39:08,290
Quédate en el coche, que no te vean.

577
00:39:09,330 --> 00:39:10,330
Vale.

578
00:39:29,560 --> 00:39:33,560
Es el sitio más guay de la Tierra,
pero tú te quedas en el coche.

579
00:39:43,370 --> 00:39:45,530
Aguanta.

580
00:39:52,750 --> 00:39:54,840
Diga. Departamento de Policía.

581
00:39:54,920 --> 00:39:56,670
- Wade, soy yo.
<i>- Hola.</i>

582
00:39:56,750 --> 00:39:58,260
Menos mal que llamas.

583
00:39:58,340 --> 00:40:00,800
Han venido unos tíos haciendo preguntas.

584
00:40:00,880 --> 00:40:02,550
Y dan algo de miedo.

585
00:40:02,640 --> 00:40:05,300
Me recordaban un poco
a los de <i>Men in Black,</i>

586
00:40:05,390 --> 00:40:08,680
pero sin ser majetes o atractivos
como Will Smith.

587
00:40:08,770 --> 00:40:10,060
¿Y qué han preguntado?

588
00:40:10,640 --> 00:40:13,520
Cosas sobre terrorismo.

589
00:40:13,600 --> 00:40:16,730
Les he dicho
que yo he ido a pescar con Tom

590
00:40:16,820 --> 00:40:18,230
y no sabe fabricar bombas.

591
00:40:18,320 --> 00:40:20,690
<i>No sabe ni preparar el cebo.</i>

592
00:40:20,780 --> 00:40:24,320
Wade, escúchame, es muy importante.
No les digas que hemos hablado, ¿vale?

593
00:40:27,910 --> 00:40:29,950
Es que creo que ya lo saben.

594
00:40:32,120 --> 00:40:33,120
Señor Wachowski.

595
00:40:34,380 --> 00:40:35,380
Tom.

596
00:40:36,040 --> 00:40:37,880
Sepa que, salvo usted, solo una persona

597
00:40:37,960 --> 00:40:41,170
me ha pegado en la cara.
El abusón del colegio.

598
00:40:41,260 --> 00:40:43,800
Me pegó en la cafetería
y me provocó una contusión

599
00:40:43,880 --> 00:40:46,510
en el tejido
que rodea la cavidad orbitaria.

600
00:40:46,600 --> 00:40:48,640
Me humilló ante todo el colegio.

601
00:40:48,720 --> 00:40:50,390
¿Sabe qué hice yo en respuesta?

602
00:40:50,470 --> 00:40:53,600
Doy por hecho que dio parte al director,

603
00:40:53,690 --> 00:40:55,560
porque ese comportamiento es inaceptable.

604
00:40:55,650 --> 00:40:58,940
No. Examiné el mundo
en donde puede más la fuerza que la maña

605
00:40:59,020 --> 00:41:01,990
y usé la tecnología para resolverlo.

606
00:41:02,070 --> 00:41:05,160
El niño se pasó un año comiendo con pajita

607
00:41:05,240 --> 00:41:06,990
y yo no he vuelto a perder una pelea.

608
00:41:07,490 --> 00:41:08,490
Hasta hoy.

609
00:41:08,580 --> 00:41:10,080
Pues bien por mí, ¿no?

610
00:41:10,160 --> 00:41:13,160
No, porque se va a convertir
en el abusón de la pajita.

611
00:41:13,250 --> 00:41:15,830
Voy a por usted, señor Wachowski.

612
00:41:15,920 --> 00:41:17,290
Y cuando lo coja...

613
00:41:18,380 --> 00:41:19,840
Oiga.

614
00:41:19,920 --> 00:41:21,010
¿Oiga?

615
00:41:21,670 --> 00:41:22,670
¿Oiga?

616
00:41:22,760 --> 00:41:26,010
Me parece que le ha colgado
porque la luz está apagada.

617
00:41:26,090 --> 00:41:27,600
Gracias, agente Zopenco.

618
00:41:27,680 --> 00:41:29,810
Si me da un segundo, le volveré a llamar.

619
00:41:29,890 --> 00:41:32,100
No se moleste.

620
00:41:32,180 --> 00:41:37,100
Quédese aquí y sea usted mismo. Un inútil.

621
00:41:44,200 --> 00:41:46,780
¿Nadie me va a borrar la memoria?

622
00:41:47,990 --> 00:41:50,240
¡Se lo voy a contar a todo el mundo!

623
00:41:52,830 --> 00:41:56,290
No es una comida muy sana, pero...

624
00:41:57,330 --> 00:41:58,500
¿Sonic?

625
00:42:02,550 --> 00:42:03,880
Ay, no.

626
00:42:04,550 --> 00:42:06,180
¡No!

627
00:42:21,190 --> 00:42:22,650
¡Hola, compañero!

628
00:42:22,730 --> 00:42:24,110
No somos compañeros. Vamos.
Venga, nos vamos.

629
00:42:24,190 --> 00:42:26,950
¡Pero si hay un grupo como ZZ Top!
No veas qué barbas.

630
00:42:27,030 --> 00:42:29,490
Otro día los veremos. Vámonos. Levanta.

631
00:42:29,570 --> 00:42:32,540
Si nos quedamos, te prometo
que no abriré la boca el resto del viaje.

632
00:42:35,700 --> 00:42:37,870
Bienvenidos a Con Dos Pistones.
¿Qué queréis tomar?

633
00:42:37,960 --> 00:42:40,250
Quiero nachos,
alitas picantes y guacamole.

634
00:42:40,330 --> 00:42:42,710
Tiene gracia, ¿verdad? ¡Guac!

635
00:42:42,800 --> 00:42:46,970
No pueden entrar niños.
¿Qué lleva? ¿Una máscara?

636
00:42:47,050 --> 00:42:51,600
En realidad tiene 43 años
y sufre una enfermedad de la piel

637
00:42:51,680 --> 00:42:55,980
que le retrasa el crecimiento
y hace que... tenga esa pinta.

638
00:42:56,060 --> 00:42:57,270
Con la cara nací,

639
00:42:57,350 --> 00:42:59,730
pero la confianza
la fui cogiendo por el camino.

640
00:43:00,560 --> 00:43:02,770
- A él ponle una limonada.
- Vale.

641
00:43:04,020 --> 00:43:06,650
- Me debes una.
- Nunca me había sentado en un taburete.

642
00:43:06,740 --> 00:43:08,200
¡Qué blandito!

643
00:43:08,280 --> 00:43:09,860
Mira, si gira.

644
00:43:11,950 --> 00:43:13,660
- Qué bien.
- ¡Qué mareo!

645
00:43:13,740 --> 00:43:16,830
¿Te diviertes?
Táchalo de la lista de cosas que hacer.

646
00:43:16,910 --> 00:43:18,910
- Vaya noche llevas.
- ¿Qué lista es esa?

647
00:43:19,960 --> 00:43:21,830
Pues es una lista...

648
00:43:21,920 --> 00:43:24,500
...de cosas que quieres hacer en la vida

649
00:43:24,590 --> 00:43:26,960
antes de irte al otro barrio.

650
00:43:27,050 --> 00:43:28,670
Pero ¿qué barrio es ese?

651
00:43:28,760 --> 00:43:30,470
Tengo que hacer la lista.

652
00:43:34,760 --> 00:43:36,890
¡Sonic!

653
00:43:43,980 --> 00:43:45,270
¿Qué te pasa?

654
00:43:45,360 --> 00:43:47,690
Hay mogollón de cosas que no he hecho.

655
00:43:47,780 --> 00:43:51,570
Si me voy de la Tierra para siempre,
ya no podré hacerlas.

656
00:43:58,000 --> 00:44:00,710
Bueno, este es uno de esos sitios
donde puedes vivir mucho

657
00:44:00,790 --> 00:44:02,460
en poco tiempo.

658
00:44:03,290 --> 00:44:04,540
Podemos quedarnos una hora.

659
00:44:04,630 --> 00:44:07,170
¿Qué? ¿Me vas a ayudar con lo de la lista?

660
00:44:07,250 --> 00:44:10,090
- ¿Por qué no?
- No te arrepentirás.

661
00:44:10,170 --> 00:44:11,680
Seguro que sí.

662
00:44:25,730 --> 00:44:27,150
competir en un deporte

663
00:44:36,370 --> 00:44:37,490
¡Nuevo récord!

664
00:44:37,580 --> 00:44:39,200
hacer un MATE

665
00:44:44,080 --> 00:44:47,130
Un momento, ¿le falta la cabeza
o tiene dos culos?

666
00:44:50,090 --> 00:44:51,470
Está chupado.

667
00:44:51,550 --> 00:44:52,680
Vale.

668
00:44:57,300 --> 00:44:58,680
¡Soy un vaquero, colega!

669
00:45:01,930 --> 00:45:03,560
Estoy bien.

670
00:45:03,640 --> 00:45:05,060
domar un animal salvaje

671
00:45:13,240 --> 00:45:14,530
Sí, tú ríete.

672
00:45:14,610 --> 00:45:16,120
Te has lucido, Romeo.

673
00:45:17,070 --> 00:45:19,540
- Me alegra que te diviertas.
- Pues sí que me divierto.

674
00:45:19,620 --> 00:45:22,500
Me lo paso de lujo. ¿Qué podría salir mal?

675
00:45:26,830 --> 00:45:28,210
¿Queréis algo?

676
00:45:28,290 --> 00:45:29,920
No nos gustan los de vuestro palo.

677
00:45:30,000 --> 00:45:31,960
¿Nuestro palo? ¿Qué palo es ese?

678
00:45:34,260 --> 00:45:35,260
Los modernos.

679
00:45:36,090 --> 00:45:37,640
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Sabes?

680
00:45:37,720 --> 00:45:40,180
Ya nos íbamos, ¿verdad que sí?
No hay problema.

681
00:45:40,260 --> 00:45:42,350
- No pasa nada.
- No, nos vamos.

682
00:45:42,430 --> 00:45:45,190
Sé apañármelas en esta situación.

683
00:45:46,270 --> 00:45:47,900
Pregunta de examen, listillo.

684
00:45:47,980 --> 00:45:50,320
Acabas de buscar jarana
con un erizo disfrazado

685
00:45:50,400 --> 00:45:52,530
que ha visto demasiadas pelis de acción.

686
00:45:52,610 --> 00:45:55,030
¿Qué harías? ¿Qué harías tú?

687
00:45:57,280 --> 00:45:59,160
¡Tendría que haberse roto!

688
00:46:01,740 --> 00:46:03,700
Rómpete, porfa.

689
00:46:03,790 --> 00:46:05,290
- Porfa.
- ¿Sonic?

690
00:46:17,720 --> 00:46:18,760
¡La has armado!

691
00:46:18,840 --> 00:46:22,010
¡Gracias! ¡Sónico!
¿A quién le toca? ¿Quién quiere cobrar?

692
00:46:22,100 --> 00:46:23,770
¿A quién le cae la del pulpo?

693
00:46:24,810 --> 00:46:26,690
¿Alguien ha visto a la camarera?

694
00:46:26,770 --> 00:46:28,810
Es que quiero mis alitas picantes.

695
00:46:30,060 --> 00:46:31,360
¡Ahora verás!

696
00:46:42,580 --> 00:46:43,580
¿En serio?

697
00:48:33,230 --> 00:48:35,560
- ¿Nos vamos ya o qué?
- Sí, mejor.

698
00:48:38,070 --> 00:48:40,820
¡Qué pasada!
Un momento. ¿Hemos pagado la cuenta?

699
00:48:40,900 --> 00:48:42,280
¡Qué más da!

700
00:48:42,360 --> 00:48:44,370
Ojo, cuidado.
Siempre he querido hacer esto.

701
00:48:48,040 --> 00:48:50,910
- ¡A por ellos!
- ¡Adiós, pringados!

702
00:48:51,000 --> 00:48:54,170
No lo tengo claro,
pero creo que les caigo guay.

703
00:48:59,880 --> 00:49:00,970
- ¡Toma!
- ¡Sí!

704
00:49:01,050 --> 00:49:02,380
¡Sí!

705
00:49:02,470 --> 00:49:05,180
- Te ha dado de lleno.
- Estoy bien, no ha sido nada.

706
00:49:05,260 --> 00:49:07,100
¿Has visto la de papel
higiénico que he usado?

707
00:49:07,180 --> 00:49:10,390
El próximo que entre
no va a poder limpiarse.

708
00:49:11,310 --> 00:49:13,560
El suelo pegajoso, la gente chunga.

709
00:49:13,640 --> 00:49:15,150
Todo estaba en nuestra contra.

710
00:49:15,230 --> 00:49:18,520
Pero no se podía detener
a Lord Bollo y al Borrón Azul.

711
00:49:18,610 --> 00:49:20,570
Otra cosa que tacho de mi lista.

712
00:49:20,650 --> 00:49:22,030
empezar una pelea en un bar

713
00:49:22,400 --> 00:49:24,360
Eres raro, pequeñajo.

714
00:49:36,710 --> 00:49:37,630
Vale ya.

715
00:49:37,710 --> 00:49:38,960
¿Y qué hacemos ahora?

716
00:49:40,880 --> 00:49:44,010
Yo, quedarme sopa viendo la tele.
Te lo recomiendo.

717
00:49:44,090 --> 00:49:45,630
Es mi última noche en la Tierra.

718
00:49:45,720 --> 00:49:47,470
Quiero aprovechar cada segundo.

719
00:49:47,550 --> 00:49:50,640
Si encuentras algo que hacer
en la habitación, date el gusto.

720
00:49:58,150 --> 00:49:59,400
Qué sónico.

721
00:50:02,280 --> 00:50:03,280
¡Venga ya!

722
00:50:03,940 --> 00:50:05,780
Qué peste. ¿Qué has comido?

723
00:50:05,860 --> 00:50:08,240
Creo que se llama perrito con chili.

724
00:50:08,870 --> 00:50:10,830
Mira a ver si te has manchado el pelaje.

725
00:50:12,240 --> 00:50:15,000
Oye, ¿y cómo es el planeta
al que tienes que ir ahora?

726
00:50:15,080 --> 00:50:17,420
No es la Tierra, eso seguro.

727
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
No hay ni un alma.
Solo aire respirable y hongos gigantes.

728
00:50:22,000 --> 00:50:23,510
Pues no te descalces:

729
00:50:23,960 --> 00:50:26,300
los hongos son muy contagiosos.

730
00:50:26,970 --> 00:50:29,390
No. No me hagas esa broma más.

731
00:50:30,300 --> 00:50:31,890
Es graciosa.

732
00:50:33,770 --> 00:50:36,100
Voy a echar de menos la Tierra.

733
00:50:36,190 --> 00:50:39,900
Sé que debo irme para estar a salvo,
pero ¿y si Longclaw se equivocó?

734
00:50:41,020 --> 00:50:43,030
Tal vez pueda vivir aquí.

735
00:50:47,490 --> 00:50:50,120
Oye, deberíamos dormir.

736
00:50:51,410 --> 00:50:52,910
Duerme tú, no te preocupes.

737
00:50:52,990 --> 00:50:56,160
No voy a pegar ojo para disfrutar
la Tierra mientras pueda.

738
00:50:56,830 --> 00:50:58,500
Claro, tío.

739
00:50:58,580 --> 00:51:00,750
Pero en marcha a las ocho.

740
00:51:18,690 --> 00:51:20,900
hacer un amigo de verdad

741
00:51:24,610 --> 00:51:29,360
<i>...Thomas Wachowski, a quien se acusa</i>
<i>de un acto de terrorismo doméstico.</i>

742
00:51:29,450 --> 00:51:32,280
<i>Wachowski va armado</i>
<i>y se considera peligroso.</i>

743
00:51:32,370 --> 00:51:34,240
<i>Se ruega que avisen a las autoridades</i>

744
00:51:34,330 --> 00:51:37,540
<i>si tienen información de su paradero.</i>

745
00:51:43,380 --> 00:51:44,800
¿Dijo adónde se dirigía?

746
00:51:48,420 --> 00:51:50,930
Tal vez sí, o tal vez no.

747
00:51:51,890 --> 00:51:53,180
No voy a decírtelo.

748
00:51:54,720 --> 00:51:56,430
Aparte, agente Stone.

749
00:51:56,520 --> 00:52:00,190
Este buen ciudadano no entiende
que el asunto es muy peligroso.

750
00:52:03,110 --> 00:52:04,150
¿En serio?

751
00:52:07,190 --> 00:52:09,280
Esto es jugar al poli bueno y al malo.

752
00:52:12,820 --> 00:52:14,530
No baje la guardia.

753
00:52:17,120 --> 00:52:18,910
Calculando la ruta más rápida
a San Francisco,

754
00:52:19,000 --> 00:52:22,170
la velocidad de su vehículo
y la climatología...

755
00:52:23,790 --> 00:52:25,210
...deberían estar...

756
00:52:26,050 --> 00:52:27,840
...más o menos...

757
00:52:29,090 --> 00:52:30,420
...aquí.

758
00:52:30,510 --> 00:52:34,140
- Brillante, señor.
- Gracias. Por nada.

759
00:52:35,050 --> 00:52:36,850
Bienvenidos a
California

760
00:52:36,930 --> 00:52:39,520
- Oye, ¿qué tienes en tu lista?
- ¿Yo?

761
00:52:39,600 --> 00:52:41,190
Sí. Todos tenéis una, ¿verdad?

762
00:52:41,270 --> 00:52:43,940
Claro, pero tú eres
el que se va de la Tierra

763
00:52:44,020 --> 00:52:46,360
y yo no pienso morirme tan pronto.

764
00:52:46,440 --> 00:52:49,780
No estés tan seguro.
Tu mejor amigo es un imán para el peligro.

765
00:52:49,860 --> 00:52:53,200
¿Te adjudicas que eres mi mejor amigo?

766
00:52:53,280 --> 00:52:55,660
Flipas un poco pero... A ver...

767
00:52:55,740 --> 00:52:59,450
Reconozco que me caes bien, pero...
No somos superamigos.

768
00:53:00,120 --> 00:53:02,080
Anoche me arropaste.

769
00:53:02,160 --> 00:53:03,790
Vale. Tu mejor amigo animal.

770
00:53:03,870 --> 00:53:05,630
Ese es mi perro, Ozzy.

771
00:53:05,710 --> 00:53:09,170
Vale, vamos a dejar la conversación,
que cada vez es más humillante.

772
00:53:09,260 --> 00:53:10,970
Tu lista. ¡Cuéntamela!

773
00:53:11,590 --> 00:53:13,090
Vale, tengo una cosa.

774
00:53:14,550 --> 00:53:16,680
En Green Hills me he sentido...

775
00:53:16,760 --> 00:53:20,060
...no sé,
más un canguro que un poli, ¿sabes?

776
00:53:20,140 --> 00:53:23,060
Y quiero demostrar
lo que valgo bajo presión.

777
00:53:23,140 --> 00:53:26,400
Me iré a San Francisco y seré patrullero.

778
00:53:26,480 --> 00:53:28,980
Y, no sé, veré si sirvo.

779
00:53:30,110 --> 00:53:31,110
¿Qué?

780
00:53:32,490 --> 00:53:33,990
¿Por qué pones esa cara?

781
00:53:34,070 --> 00:53:36,030
¿Cómo que te vas de Green Hills?

782
00:53:36,660 --> 00:53:37,780
Vale.

783
00:53:37,870 --> 00:53:40,620
¿Por qué?
¿Por qué quieres irte de Green Hills?

784
00:53:40,700 --> 00:53:43,290
Tal vez no lo entiendas,
pero Green Hills es un pueblo pequeño.

785
00:53:43,370 --> 00:53:44,580
Demasiado pequeño.

786
00:53:44,670 --> 00:53:47,500
No es tan pequeño.
Viven cientos de personas.

787
00:53:47,590 --> 00:53:49,000
¡Pues eso es pequeño, tío!

788
00:53:49,090 --> 00:53:51,920
Es un pueblo perfecto
y la gente te necesita.

789
00:53:52,010 --> 00:53:55,380
Por favor. Desatasco los canalones,
arranco sus coches en invierno.

790
00:53:55,470 --> 00:53:56,800
Para eso pueden llamar a cualquiera.

791
00:53:56,890 --> 00:54:00,930
Claro que pueden llamar a cualquiera,
pero no. Te llaman a ti.

792
00:54:18,030 --> 00:54:20,450
Pito, pito, colo...

793
00:54:21,370 --> 00:54:22,450
...caos.

794
00:54:34,130 --> 00:54:35,840
- Eso no tiene sentido.
- Cálmate.

795
00:54:35,930 --> 00:54:38,550
Vienes de un pueblo genial
con gente genial y, que yo sepa,

796
00:54:38,640 --> 00:54:40,550
no hay malos que quieran matarte.

797
00:54:42,680 --> 00:54:43,680
Además,

798
00:54:43,770 --> 00:54:47,390
¿qué hay más importante que proteger
a las personas que te importan?

799
00:54:54,030 --> 00:54:55,280
Mira, entiendo...

800
00:54:57,400 --> 00:54:58,660
¡Sí!

801
00:55:05,960 --> 00:55:09,790
¿Sabes qué? Me equivoqué contigo.
No eres Lord Bollo.

802
00:55:09,880 --> 00:55:11,590
Tú eres más Lord Tonto.

803
00:55:11,670 --> 00:55:14,050
¿Te has fijado en el arpón
del salpicadero?

804
00:55:20,180 --> 00:55:21,100
¡Sonic!

805
00:55:21,180 --> 00:55:22,890
Yo tuve que escapar de mi hogar.

806
00:55:22,970 --> 00:55:24,600
El tuyo es perfecto y lo abandonas.

807
00:55:24,680 --> 00:55:26,350
¿Por qué quieres irte?

808
00:55:26,850 --> 00:55:29,560
- ¡Tu cuerpo!
- ¡Otra vez no!

809
00:55:29,650 --> 00:55:30,690
¡Agárrate!

810
00:55:30,770 --> 00:55:32,520
- ¿Por qué?
- Por esto.

811
00:55:51,500 --> 00:55:52,670
¡Sonic!

812
00:55:53,960 --> 00:55:55,050
¡Sonic!

813
00:55:59,260 --> 00:56:01,680
Se ve que tenía una vida extra.

814
00:56:03,800 --> 00:56:05,600
¡Sí, señor!

815
00:56:05,680 --> 00:56:08,930
Sonic: 1, pedazo de tanque: 0. Lo siento.

816
00:56:09,020 --> 00:56:11,310
- ¿Lo has grabado?
- ¿Cómo no te has muerto?

817
00:56:11,400 --> 00:56:13,110
No tengo ni idea.

818
00:56:13,190 --> 00:56:15,400
- ¿Me has visto bailar?
- Sí, te he visto bailar.

819
00:56:15,480 --> 00:56:16,940
¿Es todo lo que tienes?

820
00:56:17,030 --> 00:56:18,940
No, pero gracias por preguntar.

821
00:56:22,240 --> 00:56:25,370
- ¡Sonic! ¡Vuelve aquí!

822
00:56:25,450 --> 00:56:27,330
Arranca, yo te alcanzo.

823
00:56:38,300 --> 00:56:40,590
El tanque acaba de tener un bebé.

824
00:56:53,150 --> 00:56:54,190
¡Un misil!

825
00:56:56,730 --> 00:56:59,440
- ¡Me toca!
- Ya has jugado. Me toca a mí.

826
00:56:59,530 --> 00:57:01,610
Como no estéis quietos, os lo quito.

827
00:57:01,700 --> 00:57:02,740
Ya te vale.

828
00:57:14,630 --> 00:57:15,630
¿Adónde vas?

829
00:57:15,710 --> 00:57:18,460
Tú sigue conduciendo. Yo me ocupo de esto.

830
00:57:18,550 --> 00:57:20,420
Y si no vuelvo, abandóname.

831
00:57:20,510 --> 00:57:21,760
Se te da bien.

832
00:57:31,730 --> 00:57:33,810
<i>¡Hola! ¡Bienvenidos a mi canal!</i>

833
00:57:33,850 --> 00:57:36,060
Vamos a destrozar robots. Primer paso.

834
00:57:40,860 --> 00:57:42,900
¡Sí, lo conseguimos!

835
00:57:47,450 --> 00:57:50,080
Pues no. ¿Quién es este tío?

836
00:57:50,160 --> 00:57:52,710
¿No sabéis en qué se invierten
vuestros impuestos?

837
00:57:52,790 --> 00:57:53,830
Me toca.

838
00:57:53,910 --> 00:57:56,830
Ten, tú sigue recto.
Llevas el control de velocidad.

839
00:57:56,920 --> 00:57:58,670
Me siento como Vin Diesel.

840
00:57:58,750 --> 00:58:00,590
Lo importante es la familia, Tom.

841
00:58:07,640 --> 00:58:08,800
Una sugerencia:

842
00:58:08,890 --> 00:58:11,770
hazte una bola y arréale con el cuerpo.

843
00:58:13,980 --> 00:58:15,190
Pero ¿sabes conducir?

844
00:58:15,270 --> 00:58:17,690
Estoy aprendiendo sobre la marcha.

845
00:58:21,110 --> 00:58:22,990
¡No llego! ¡Tienes que acercarte más!

846
00:58:23,070 --> 00:58:25,530
- ¿Qué?
- ¡Que te acerques! ¡Pisa el freno!

847
00:58:25,610 --> 00:58:26,820
¿Dices este?

848
00:58:27,870 --> 00:58:28,990
¡El otro freno!

849
00:58:43,050 --> 00:58:46,340
¡Por todos los cables
y circuitos integrados!

850
00:58:52,260 --> 00:58:54,430
Este es muy mono. Nos lo quedamos.

851
00:58:57,650 --> 00:58:59,020
¡Por favor!

852
00:58:59,100 --> 00:59:01,610
¿Cómo algo tan adorable
puede ser tan chungo?

853
00:59:04,820 --> 00:59:06,240
Lo tienes asegurado, ¿verdad?

854
00:59:13,080 --> 00:59:14,370
¡Te pillé!

855
00:59:14,950 --> 00:59:16,080
No suena muy bien.

856
00:59:16,160 --> 00:59:18,500
- Los pitidos son malos. ¡Deshazte de él!
- Lo intento.

857
00:59:18,580 --> 00:59:20,330
Tíralo por la ventana. ¡Por donde sea!

858
00:59:20,420 --> 00:59:22,710
- No se despega.
- Vale, voy a parar.

859
00:59:30,720 --> 00:59:32,510
- ¿Ya está?
- No.

860
00:59:34,220 --> 00:59:35,220
No te muevas.

861
00:59:36,480 --> 00:59:38,390
Se va, se va,

862
00:59:38,480 --> 00:59:39,730
y sigue aquí.

863
00:59:43,110 --> 00:59:44,150
¡Quita ya!

864
00:59:45,190 --> 00:59:46,190
¡Niquelado!

865
00:59:55,700 --> 00:59:57,040
¡Sonic!

866
01:00:04,460 --> 01:00:05,630
No.

867
01:00:12,550 --> 01:00:16,470
Oye, estás bien. Despierta.

868
01:00:23,560 --> 01:00:24,900
¿Los tenemos?

869
01:00:25,980 --> 01:00:27,610
No, están ahí.

870
01:00:27,690 --> 01:00:30,200
Están hechos unos supervivientes.

871
01:00:35,370 --> 01:00:36,700
¿Podemos hablar?

872
01:00:39,660 --> 01:00:41,080
Estámpese contra la pared

873
01:00:42,500 --> 01:00:44,790
No le echaré de menos cuando se vaya.

874
01:00:44,880 --> 01:00:48,760
Los seres humanos no son de fiar,
son estúpidos y me importan poco.

875
01:00:48,840 --> 01:00:51,550
Pero mis máquinas son ágiles, rápidas.

876
01:00:51,630 --> 01:00:53,470
¡Lo son todo para mí!

877
01:01:08,070 --> 01:01:09,860
INTERESANTE.

878
01:01:31,340 --> 01:01:32,840
Venga.

879
01:01:32,930 --> 01:01:35,300
Te pondrás bien.

880
01:01:41,020 --> 01:01:42,020
- ¿Está Maddie?
- No.

881
01:01:42,100 --> 01:01:43,440
- Ni hablar.
- Es una emergencia.

882
01:01:43,520 --> 01:01:45,480
Es una emergencia. ¡Rachel, para!

883
01:01:45,560 --> 01:01:47,060
¡Esto es importante!

884
01:01:47,150 --> 01:01:49,230
- Déjalo entrar.
- Voy a llamar a la policía.

885
01:01:49,320 --> 01:01:51,530
No, mejor al FBI y a la CIA.

886
01:01:51,610 --> 01:01:53,400
Voy a llamar a tu madre.

887
01:01:53,490 --> 01:01:55,160
- Vale ya.
- Maddie, ¿podemos hablar?

888
01:01:55,240 --> 01:01:56,160
¿Qué está pasando?

889
01:01:56,240 --> 01:01:58,280
Sales en las noticias. Te estaba llamando.

890
01:01:58,370 --> 01:02:00,080
He tirado el móvil
para que no me localicen.

891
01:02:01,660 --> 01:02:04,080
- ¡Tío Tommy!
- ¡Jojo!

892
01:02:04,170 --> 01:02:06,670
Ahora tu sobrina es cómplice de traición.

893
01:02:06,750 --> 01:02:08,250
- Qué va.
- ¿Te puedes calmar?

894
01:02:08,340 --> 01:02:10,340
¡No pienso calmarme!

895
01:02:10,420 --> 01:02:12,050
Que te calmes.

896
01:02:12,130 --> 01:02:14,300
No, Ozzy, por favor. Me alegro de verte.

897
01:02:14,840 --> 01:02:17,180
¡Jesús, María y José!

898
01:02:17,260 --> 01:02:18,550
¿Qué es eso, Tom?

899
01:02:18,640 --> 01:02:20,010
¿Plutonio? ¿Pruebas?

900
01:02:20,100 --> 01:02:21,810
Sí, es plutonio.

901
01:02:21,890 --> 01:02:24,730
¿Podemos ir a la habitación? Para, Ozzy.

902
01:02:24,810 --> 01:02:26,520
Por esto te dije que no te convenía.

903
01:02:26,600 --> 01:02:28,980
- No voy a entrar al trapo.
- Ozzy, para.

904
01:02:31,030 --> 01:02:33,190
¡Ozzy, no!

905
01:02:34,400 --> 01:02:36,110
Cógeme, Jojo.

906
01:02:38,160 --> 01:02:39,280
Gracias a Dios.

907
01:02:40,780 --> 01:02:42,580
¿Un vasito de agua?

908
01:03:24,370 --> 01:03:28,540
LABORATORIO MALVADO

909
01:03:43,180 --> 01:03:44,390
MUESTRA DETECTADA

910
01:03:51,520 --> 01:03:54,070
CUANTIFICANDO ENERGÍA DE LA PÚA

911
01:04:13,130 --> 01:04:15,500
FINALIZANDO CUANTIFICACIÓN ENERGÉTICA

912
01:04:23,680 --> 01:04:26,680
He pensado que le apetecería
un <i>latte </i>con leche de cabra.

913
01:04:27,600 --> 01:04:29,520
¿Acaso tengo pinta de imbécil?

914
01:04:29,600 --> 01:04:32,810
Claro que quiero un <i>latte.
</i>¡Me encanta cómo los prepara!

915
01:04:36,570 --> 01:04:39,030
RESULTADO:
ENERGÍA ILIMITADA

916
01:04:39,650 --> 01:04:41,990
Prepare el prototipo.

917
01:04:42,070 --> 01:04:43,820
Con tanta energía,

918
01:04:43,910 --> 01:04:47,830
por fin mis máquinas
podrán alcanzar todo su potencial.

919
01:04:54,340 --> 01:04:56,000
Se pondrá bien, Jojo.

920
01:04:57,300 --> 01:05:00,090
Menos mal. Lo vas a curar, ¿verdad?

921
01:05:00,170 --> 01:05:02,680
Soy veterinaria, Tom.
No sé ni lo que es esto.

922
01:05:02,760 --> 01:05:04,890
Pues es un erizo. O eso dice él.

923
01:05:04,970 --> 01:05:06,640
- ¿Habla?
- Hasta debajo del agua.

924
01:05:09,930 --> 01:05:11,270
- ¡Hala!
- ¿Qué?

925
01:05:11,350 --> 01:05:12,810
Tiene el pulso acelerado.

926
01:05:12,900 --> 01:05:14,730
Puede que eso sea normal para él.

927
01:05:14,810 --> 01:05:16,440
No lo sé. Ayúdalo, Maddie.

928
01:05:16,520 --> 01:05:18,280
No conozco su fisiología.

929
01:05:18,360 --> 01:05:20,900
Parece que no tiene ningún hueso roto.

930
01:05:20,990 --> 01:05:23,200
Lo que está es hecho polvo.

931
01:05:24,740 --> 01:05:27,700
Cómo tiene los pies el pobrecillo.

932
01:05:30,790 --> 01:05:33,540
Aguanta, bichejo. Te va a curar.

933
01:05:36,670 --> 01:05:39,340
¿Jojo? Desata a tu madre. ¡Jojo!

934
01:05:39,420 --> 01:05:41,510
Desata a mami.

935
01:05:41,590 --> 01:05:43,720
¡Cielo! ¡Jojo!

936
01:05:47,010 --> 01:05:48,390
Tengo que ir al baño.

937
01:05:48,470 --> 01:05:50,600
Se va a curar, ¿verdad?

938
01:05:50,680 --> 01:05:52,600
No es nada, se despertará pronto.

939
01:05:52,690 --> 01:05:54,350
¡Sales aromáticas!

940
01:05:54,440 --> 01:05:57,820
¿No tendrás sales para gatos o periquitos?

941
01:05:57,900 --> 01:06:01,320
- No hacen sales aromáticas para gatos.
- Deberían.

942
01:06:01,400 --> 01:06:05,570
Yo tengo sales para humanos
en mi botiquín para humanos.

943
01:06:10,200 --> 01:06:11,910
Venga, bichejo.

944
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
¡A quemar suela!

945
01:06:16,330 --> 01:06:18,750
¿Dónde estoy? ¿Qué año es?
¿La Roca es presidente?

946
01:06:18,840 --> 01:06:20,500
Bichejo, estás bien. Cálmate.

947
01:06:20,590 --> 01:06:21,800
Hola, Lady Pretzel.

948
01:06:21,880 --> 01:06:23,340
Hola.

949
01:06:24,090 --> 01:06:25,510
¿Tom?

950
01:06:25,590 --> 01:06:26,760
¿Podemos hablar, por favor?

951
01:06:30,100 --> 01:06:32,270
Erizo espacial, no te muevas. Descansa.

952
01:06:32,350 --> 01:06:33,930
Lo pillo. Se me da genial descansar.

953
01:06:34,020 --> 01:06:35,520
Descanso más rápido que nadie.

954
01:06:35,600 --> 01:06:36,850
Que no calla.

955
01:06:36,940 --> 01:06:40,730
Lo primero, ¿podemos comentar
cómo he logrado controlar los nervios?

956
01:06:40,820 --> 01:06:42,530
- Impresionante.
- No me he asustado.

957
01:06:42,610 --> 01:06:44,950
- No.
- Dominando la situación.

958
01:06:45,030 --> 01:06:46,160
Gracias.

959
01:06:47,320 --> 01:06:48,620
Lo segundo...

960
01:06:49,530 --> 01:06:52,370
¿Qué narices está pasando?
¿Eso es un alienígena?

961
01:06:52,450 --> 01:06:56,960
¿Recuerdas que Carl el Chalado
está siempre con lo del Diablo Azul?

962
01:06:57,790 --> 01:06:59,920
- ¿Es él? ¿Es de verdad?
- Sí.

963
01:07:00,000 --> 01:07:01,960
¿Y qué hace aquí? ¿Qué haces tú aquí?

964
01:07:02,050 --> 01:07:06,470
Disparé a nuestro amigo con tu sedante.

965
01:07:06,550 --> 01:07:09,090
- No me lo creo.
- No quería hacerlo.

966
01:07:09,180 --> 01:07:11,140
Es complicado de explicar.

967
01:07:11,220 --> 01:07:12,970
Y creerás que es una locura.

968
01:07:13,060 --> 01:07:16,690
Tiene que llegar al edificio Transamerica,
y prometí llevarlo.

969
01:07:16,770 --> 01:07:19,020
¿Aliens?

970
01:07:19,100 --> 01:07:21,570
Maddie, tu marido está pirado.

971
01:07:21,650 --> 01:07:23,650
Es tu oportunidad para dejarlo.

972
01:07:23,730 --> 01:07:25,440
Nadie te juzgará.

973
01:07:30,370 --> 01:07:32,120
Para que no te hagas daño en los pies.

974
01:07:33,040 --> 01:07:34,700
¿De verdad?

975
01:07:35,500 --> 01:07:37,540
Nadie me había hecho un regalo nunca.

976
01:07:38,540 --> 01:07:40,380
Tengo que tacharlo de la lista.

977
01:07:50,300 --> 01:07:51,970
¡Qué guay! ¡Son sónicas!

978
01:07:55,140 --> 01:07:56,140
Vale.

979
01:07:56,560 --> 01:07:59,060
Dijiste que querías ayudar a la gente.

980
01:08:00,020 --> 01:08:01,400
Es lo que vas a hacer.

981
01:08:01,480 --> 01:08:04,980
Los erizos alienígenas cuentan como gente.
¿Verdad?

982
01:08:05,070 --> 01:08:06,360
- Creo que sí.
- Ya.

983
01:08:06,440 --> 01:08:07,650
- Creo.
- Vale.

984
01:08:07,740 --> 01:08:09,910
Te quiero. ¿Te lo había dicho?

985
01:08:09,990 --> 01:08:11,820
No te merezco. ¿Lo sabes?

986
01:08:11,910 --> 01:08:13,200
Yo sí lo sé.

987
01:08:16,040 --> 01:08:20,250
Así que tú eres el mejor amigo
de Tom con el que me da la brasa.

988
01:08:22,080 --> 01:08:23,540
No eres para tanto.

989
01:08:25,800 --> 01:08:26,960
¡Para!

990
01:08:27,050 --> 01:08:29,260
Pero qué ascazo.

991
01:08:31,970 --> 01:08:35,180
La camioneta arranca,
pero está en las últimas.

992
01:08:35,260 --> 01:08:37,270
¿Le molestará a tu hermana
que coja su coche?

993
01:08:37,350 --> 01:08:38,930
¿Estás de broma?

994
01:08:40,230 --> 01:08:41,520
- Sin problema.
- Pues al lío.

995
01:08:42,980 --> 01:08:45,270
¡Esta es mi casa!

996
01:08:46,020 --> 01:08:47,480
¡Abran paso!

997
01:08:48,110 --> 01:08:50,570
Ahora me toca a mí y giro por aquí.

998
01:08:50,650 --> 01:08:54,070
¡Lo siento! La he clavado.

999
01:08:56,160 --> 01:08:57,870
¿Y por qué dejamos conducir a un alien?

1000
01:08:57,950 --> 01:09:00,920
Eh, os he traído hasta aquí.
Ponedme cinco estrellas.

1001
01:09:02,580 --> 01:09:05,630
- Entonces ¿es ahí?
- Esa es. Tu pirámide.

1002
01:09:06,050 --> 01:09:08,130
¡Vaya, qué alta!

1003
01:09:08,210 --> 01:09:09,380
¿Qué hacemos?

1004
01:09:11,010 --> 01:09:12,890
- Se ha ido.
- Sí.

1005
01:09:14,220 --> 01:09:16,600
Hace falta una llave
para subir a la azotea.

1006
01:09:17,640 --> 01:09:18,970
¿Y ahora?

1007
01:09:19,600 --> 01:09:22,390
Ahora me toca abusar
del poder que se me confió.

1008
01:09:32,200 --> 01:09:33,820
Hay un suicida en la azotea.

1009
01:09:33,910 --> 01:09:36,740
O subo o habrá que recogerlo con cuchara.

1010
01:09:37,280 --> 01:09:39,080
¿Ha venido desde Montana?

1011
01:09:40,290 --> 01:09:41,910
Sí. Fíjese si es serio.

1012
01:09:46,790 --> 01:09:47,800
Bueno.

1013
01:09:49,670 --> 01:09:51,010
Ha salvado una vida.

1014
01:09:59,890 --> 01:10:02,480
¿Cuánto falta? Me estoy asfixiando.

1015
01:10:04,690 --> 01:10:07,110
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

1016
01:10:07,190 --> 01:10:09,940
- ¿Lleva a su hijo en la bolsa?
- No.

1017
01:10:10,690 --> 01:10:13,150
Es hijo de alguien, pero no es mío.

1018
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
No es su hijo.

1019
01:10:15,950 --> 01:10:17,870
Relájense. Soy poli, ¿vale?

1020
01:10:17,950 --> 01:10:19,410
Y le gusta. ¿A que sí, chaval?

1021
01:10:19,490 --> 01:10:21,000
¿Cómo me va a gustar?

1022
01:10:21,080 --> 01:10:23,910
Esto es peor que la jaula
en donde me tenías antes.

1023
01:10:24,870 --> 01:10:25,880
Qué gracioso.

1024
01:10:28,670 --> 01:10:30,460
No, me da miedo la oscuridad.

1025
01:10:30,960 --> 01:10:32,300
¿Hay alguien ahí?

1026
01:10:45,140 --> 01:10:47,400
¿Qué tenías metido en esta bolsa?

1027
01:10:47,480 --> 01:10:49,020
¿Unos pedos en conserva?

1028
01:10:49,110 --> 01:10:50,610
Vale. ¿Qué buscamos?

1029
01:10:54,200 --> 01:10:55,280
¡Esto!

1030
01:10:56,110 --> 01:10:58,070
De acuerdo. ¿Y ahora qué?

1031
01:10:58,160 --> 01:11:01,160
Debo pensar dónde quiero que aparezca
el otro lado del anillo

1032
01:11:01,240 --> 01:11:02,200
y lanzarlo.

1033
01:11:02,290 --> 01:11:04,330
¿Y ya está? ¿Es todo?

1034
01:11:04,410 --> 01:11:05,750
Sí. ¡Eso es todo!

1035
01:11:06,500 --> 01:11:10,040
Siento que no hayas podido
completar tu lista.

1036
01:11:10,130 --> 01:11:12,840
Tranquilo. He hecho lo que necesitaba.

1037
01:11:13,880 --> 01:11:16,300
Sois supermonos.

1038
01:11:16,380 --> 01:11:18,640
- Por favor. ¿Qué?
- De eso nada.

1039
01:11:18,720 --> 01:11:20,050
No somos monos.

1040
01:11:20,140 --> 01:11:22,810
Somos un par de balas perdidas
que viven siguiendo sus reglas.

1041
01:11:22,890 --> 01:11:23,890
Exacto.

1042
01:11:23,970 --> 01:11:25,100
¿Seguro?

1043
01:11:25,180 --> 01:11:27,940
Y esas reglas incluyen
expresar sentimientos profundos.

1044
01:11:28,060 --> 01:11:29,440
Si eso creéis.

1045
01:11:29,520 --> 01:11:31,940
- Pues claro.
- En fin.

1046
01:11:33,780 --> 01:11:35,070
- Te vas, ¿verdad?
- Sí, ya me voy.

1047
01:11:35,150 --> 01:11:36,400
Yo también. Nos tenemos que ir.

1048
01:11:36,490 --> 01:11:38,070
Pues venga, adiós.

1049
01:11:42,790 --> 01:11:44,580
Una última cosa.

1050
01:11:52,460 --> 01:11:54,550
Siento haber dicho lo que te dije.

1051
01:11:57,340 --> 01:12:00,430
Sé que no es fácil para ti
irte de Green Hills.

1052
01:12:00,510 --> 01:12:04,930
Irse de un sitio
que te importa es doloroso.

1053
01:12:05,020 --> 01:12:07,230
No estás seguro de quererte ir.

1054
01:12:08,350 --> 01:12:11,690
No me quiero ir, pero no me puedo quedar.

1055
01:12:11,770 --> 01:12:14,280
Mientras esté aquí,
os pongo a todos en peligro.

1056
01:12:14,900 --> 01:12:16,400
Y eso no puede ser.

1057
01:12:17,280 --> 01:12:21,370
Solo quiero que sepas
que estos últimos días han sido

1058
01:12:21,450 --> 01:12:23,990
los mejores días de mi vida.

1059
01:12:27,250 --> 01:12:28,750
Nunca creí que lo diría,

1060
01:12:28,830 --> 01:12:30,830
pero te echaré de menos, Diablo Azul.

1061
01:12:31,500 --> 01:12:33,210
Y yo a ti también, Lord Bollo.

1062
01:12:34,250 --> 01:12:35,250
Gracias.

1063
01:12:35,920 --> 01:12:36,920
¿Por qué?

1064
01:12:37,920 --> 01:12:39,380
Por salvarme la vida.

1065
01:12:57,440 --> 01:13:00,240
Vale, ¿quién ha puesto la aplicación
de encontrar el móvil?

1066
01:13:27,010 --> 01:13:29,640
Bienvenido a San Francisco,
señor Wachowski.

1067
01:13:30,730 --> 01:13:32,520
¿Ya ha visitado el Golden Gate?

1068
01:13:32,600 --> 01:13:34,770
Es el zumbado del Gobierno
que quiere matarnos.

1069
01:13:34,860 --> 01:13:36,320
¡Aunque no lo conseguirá!

1070
01:13:36,400 --> 01:13:38,280
Supongo que ibas camino del Comic-Con.

1071
01:13:38,360 --> 01:13:39,570
¿De qué vas disfrazado?

1072
01:13:41,740 --> 01:13:46,080
Es un traje de piloto. Regula
el calor corporal y reduce la resistencia.

1073
01:13:46,160 --> 01:13:47,740
Ya, pues no te favorece.

1074
01:13:48,490 --> 01:13:49,620
Qué grosero.

1075
01:13:49,700 --> 01:13:51,660
Está usted que arde, Thomas.

1076
01:13:51,750 --> 01:13:54,120
Y hablando de arder,
veo que tiene una amante.

1077
01:13:54,670 --> 01:13:58,340
¿Tiene nombre o deberíamos llamarla
"daños colaterales"?

1078
01:13:58,420 --> 01:13:59,550
Esa boquita.

1079
01:14:00,010 --> 01:14:02,010
Salvo que quieras que te dé como antes.

1080
01:14:02,090 --> 01:14:03,550
Le arreé en la cara.

1081
01:14:03,630 --> 01:14:05,890
¡Le dio en todo el morro! ¡Fue sónico!

1082
01:14:05,970 --> 01:14:08,890
Se acabó la conversación. A tocar botones.

1083
01:14:08,970 --> 01:14:12,140
Tus huevos voladores
son impresionantes, Cabezahuevo,

1084
01:14:12,230 --> 01:14:14,520
pero la vida es así, jamás me atraparás.

1085
01:14:14,600 --> 01:14:16,480
¡Confianza!

1086
01:14:16,560 --> 01:14:18,610
Para los necios sustituye
a la inteligencia.

1087
01:14:22,820 --> 01:14:24,240
PREPARANDO
ENERGÍA PÚA

1088
01:14:26,490 --> 01:14:27,780
Mal rollito.

1089
01:14:28,620 --> 01:14:31,790
Sonic, sé que tienes supervelocidad
y eso, pero Maddie y yo...

1090
01:14:31,870 --> 01:14:33,620
¿Estáis indefensos?
¿Saltaréis por los aires?

1091
01:14:33,710 --> 01:14:35,040
Supongo que sí.

1092
01:14:35,750 --> 01:14:38,340
Tranquis. Lo tengo todo controlado.

1093
01:14:45,890 --> 01:14:47,720
No me esperaba eso.

1094
01:14:48,100 --> 01:14:50,810
Pero esperaba no esperarme nada,
así que no cuenta.

1095
01:15:51,450 --> 01:15:52,580
¡Venga!

1096
01:15:52,990 --> 01:15:54,620
¡Venga!

1097
01:16:21,730 --> 01:16:22,770
¡Hola, Tom!

1098
01:16:22,860 --> 01:16:26,900
Me alegro de veros
porque mi Bessie está a punto de parir.

1099
01:16:28,030 --> 01:16:29,360
Un minuto.

1100
01:16:32,120 --> 01:16:35,370
¿Puedo darte un consejo?

1101
01:16:35,830 --> 01:16:37,450
No corras.

1102
01:16:37,540 --> 01:16:39,870
Si corres, te dolerá más aún.

1103
01:16:39,960 --> 01:16:42,250
Y es malo para las articulaciones.
Está demostrado.

1104
01:16:42,330 --> 01:16:44,670
Vale, Cabezahuevo. ¿Quieres ir rápido?

1105
01:16:44,750 --> 01:16:45,920
Pues vamos rápido.

1106
01:16:49,180 --> 01:16:50,550
Será por las malas.

1107
01:17:09,780 --> 01:17:11,490
Ahí no se puede girar a la izquierda.

1108
01:17:14,330 --> 01:17:16,290
<i>Pues si os acordáis,</i>

1109
01:17:16,370 --> 01:17:18,080
<i>aquí es donde empezamos la historia.</i>

1110
01:17:18,160 --> 01:17:20,750
<i>Con un inventor de robots psicótico</i>

1111
01:17:20,830 --> 01:17:23,080
<i>que persigue a un erizo supersónico.</i>

1112
01:17:23,170 --> 01:17:25,750
<i>¿Queréis saber cómo acaba? Yo también.</i>

1113
01:17:43,480 --> 01:17:44,730
¿Cómo es posible?

1114
01:17:44,810 --> 01:17:46,900
Nunca me habían seguido el ritmo.

1115
01:17:54,320 --> 01:17:55,320
¡Cuidado, que voy!

1116
01:17:56,620 --> 01:17:57,620
<i>Sacré bleu !</i>

1117
01:17:58,740 --> 01:18:00,910
<i>Excusez-moi, monsieur !</i>

1118
01:18:04,880 --> 01:18:07,210
Vamos allá. A ver si le despisto.

1119
01:18:16,390 --> 01:18:17,640
¡No le pierdo!

1120
01:18:31,940 --> 01:18:34,660
Si no puedes con ellos, ciégalos.

1121
01:18:37,780 --> 01:18:39,830
Perdido contacto visual.

1122
01:18:44,870 --> 01:18:48,540
¡Ahí no se puede subir!
¡Es una de las siete maravillas!

1123
01:19:22,330 --> 01:19:25,580
Eres una criaturilla asombrosa.

1124
01:19:27,830 --> 01:19:30,090
Será divertido llevarte al laboratorio

1125
01:19:30,170 --> 01:19:32,420
y someterte a exploraciones invasivas.

1126
01:19:33,380 --> 01:19:35,050
¿Tus últimas palabras?

1127
01:19:36,010 --> 01:19:38,760
Guacamole. Me gusta mucho.

1128
01:19:40,550 --> 01:19:42,770
Ya sabrás
la cantidad de avances científicos

1129
01:19:42,850 --> 01:19:45,230
que han propiciado
los experimentos con animales.

1130
01:19:45,310 --> 01:19:46,390
No seas egoísta.

1131
01:19:46,480 --> 01:19:47,650
¿Me llevas?

1132
01:19:47,730 --> 01:19:48,940
Pero ¿qué...?

1133
01:19:54,360 --> 01:19:56,320
¿Quién diantres se cree que es?

1134
01:19:59,660 --> 01:20:01,160
Soy Lord Bollo, hijo de...

1135
01:20:06,290 --> 01:20:08,000
Piloto automático, ajusta.

1136
01:20:08,750 --> 01:20:10,170
¿Por qué?

1137
01:20:10,250 --> 01:20:13,050
¿Por qué quiere perder su vida
por esta cosa?

1138
01:20:13,630 --> 01:20:15,010
Por eso no tengo amigos.

1139
01:20:15,090 --> 01:20:17,170
Sin darte cuenta, te hacen padrino de boda

1140
01:20:17,260 --> 01:20:20,430
y quieren casarse a las afueras.
¡Como si no tuviese nada que hacer!

1141
01:20:21,720 --> 01:20:23,760
Es igual. ¿Por dónde íbamos?

1142
01:20:23,850 --> 01:20:26,390
Ah, sí. Usted iba a morir.

1143
01:20:28,640 --> 01:20:30,310
¡Te estás metiendo con nuestro sheriff!

1144
01:20:32,060 --> 01:20:35,360
Y con nuestro Diablo Azul,
que, como todo el mundo ve,

1145
01:20:35,440 --> 01:20:39,860
es una criatura que existe, y así queda
demostrado que no me la inventé.

1146
01:20:42,490 --> 01:20:44,290
- Cuidado.
- Aparta eso.

1147
01:20:44,370 --> 01:20:45,580
¿Tom?

1148
01:20:59,260 --> 01:21:01,180
Quizá peque de falta de delicadeza,

1149
01:21:01,260 --> 01:21:04,680
pero va a hacer falta hielo
para conservar el cuerpo.

1150
01:21:07,680 --> 01:21:09,940
No es más que un alienígena tonto.

1151
01:21:10,440 --> 01:21:11,850
¡Él no es de aquí!

1152
01:21:14,060 --> 01:21:15,360
Ese alienígena...

1153
01:21:16,360 --> 01:21:19,740
...entendía al ser humano más que tú.

1154
01:21:20,400 --> 01:21:21,530
Se llamaba Sonic.

1155
01:21:22,660 --> 01:21:24,070
Este era su hogar.

1156
01:21:25,030 --> 01:21:26,490
Y era mi amigo.

1157
01:21:51,640 --> 01:21:52,770
Todo tuyo.

1158
01:21:54,520 --> 01:21:55,860
¡A cubierto!

1159
01:21:59,440 --> 01:22:02,110
Yo creo que tienes algo que me pertenece.

1160
01:22:13,120 --> 01:22:15,000
Este es mi poder.

1161
01:22:15,080 --> 01:22:17,670
Y no pienso utilizarlo para escapar.

1162
01:22:17,750 --> 01:22:21,220
Voy a utilizarlo
para proteger a mis amigos.

1163
01:23:19,520 --> 01:23:20,650
Ya me has enfadado.

1164
01:23:20,730 --> 01:23:22,030
Escucha, Cabezahuevo.

1165
01:23:22,110 --> 01:23:24,650
Yo no voy a irme de la Tierra. Tú sí.

1166
01:23:25,280 --> 01:23:26,570
¿Lord Bollo?

1167
01:24:15,660 --> 01:24:17,960
- Lo tenía controlado.
- Lo teníamos.

1168
01:24:30,930 --> 01:24:32,890
- Creo que son tuyos.
- Muchas gracias.

1169
01:24:34,430 --> 01:24:37,640
- Y no tires a la gente de los edificios.
- Eso no lo puedo prometer.

1170
01:24:41,480 --> 01:24:44,230
- Bien hecho, "astroerizo".
- Gracias, Lord Bollo.

1171
01:24:44,320 --> 01:24:47,440
Me tenéis que explicar eso de Lord Bollo.

1172
01:24:47,530 --> 01:24:49,610
Eso queda entre el bichejo y yo.

1173
01:24:50,450 --> 01:24:52,700
Tenemos nuestras cosas,
igual que tú y tu hermana.

1174
01:24:52,780 --> 01:24:53,780
Dios mío, mi hermana.

1175
01:24:53,870 --> 01:24:58,580
¡A quemar suela!

1176
01:24:58,660 --> 01:25:00,290
Jojo, ponte mi FitBit.

1177
01:25:01,380 --> 01:25:03,040
Al menos que cuente los pasos.

1178
01:25:03,130 --> 01:25:04,460
No nos dejará volver.

1179
01:25:05,840 --> 01:25:06,840
Pero ¿queremos volver?

1180
01:25:09,590 --> 01:25:11,760
Creo que ya estamos en casa.

1181
01:25:12,600 --> 01:25:13,640
¿En serio?

1182
01:25:15,350 --> 01:25:19,730
Ahora que he tachado de mi lista
lo de salvar una vida...

1183
01:25:22,310 --> 01:25:26,150
...lo único que quiero es vivir
con la gente que me importa.

1184
01:25:27,570 --> 01:25:28,820
Quiero tacharlo también.

1185
01:25:30,150 --> 01:25:31,860
Vale. Me encanta.

1186
01:25:32,530 --> 01:25:35,030
Aquí no hay nada que ver.

1187
01:25:35,120 --> 01:25:36,200
Dispérsense.

1188
01:25:36,290 --> 01:25:38,160
Es un día cualquiera en Green Hills.

1189
01:25:38,250 --> 01:25:39,710
Carl, dame la motosierra.

1190
01:25:40,460 --> 01:25:42,250
Venga, váyanse.

1191
01:25:42,330 --> 01:25:43,880
Ni que nunca hubiesen visto una pelea

1192
01:25:43,960 --> 01:25:48,550
entre un roedor intergaláctico
y un robot con doctorado.

1193
01:25:57,720 --> 01:25:59,020
¿Vas bien?

1194
01:25:59,480 --> 01:26:01,600
- Sí. Ya me las apaño.
- ¿Necesitas más?

1195
01:26:01,690 --> 01:26:03,100
¡Apártalo!

1196
01:26:13,740 --> 01:26:15,160
¿Señor y señora Wachowski?

1197
01:26:15,820 --> 01:26:16,830
¿Sí?

1198
01:26:19,700 --> 01:26:21,750
Una muestra de gratitud de su Gobierno

1199
01:26:21,830 --> 01:26:24,880
por guardar silencio sobre unos incidentes
que nunca ocurrieron.

1200
01:26:29,170 --> 01:26:31,800
- ¿Y qué será?
- ¿Dinero para la casa?

1201
01:26:31,880 --> 01:26:34,130
- ¿Una carta del presidente?
- Ya lo verán.

1202
01:26:34,220 --> 01:26:35,640
Vale.

1203
01:26:36,720 --> 01:26:38,680
Para los Wachowski, del Tío Sam
$50

1204
01:26:38,760 --> 01:26:40,850
- Un cheque restaurante.
- Sí.

1205
01:26:40,930 --> 01:26:45,310
Como ha dicho "ya lo verán", he pensado
que era mejor que lo que habíamos dicho.

1206
01:26:45,440 --> 01:26:47,570
¿Han probado el cuenco infinito de pasta?

1207
01:26:48,230 --> 01:26:49,690
¡Es infinito!

1208
01:26:49,780 --> 01:26:52,070
Suena de lujo.

1209
01:26:52,150 --> 01:26:54,320
Gracias. Le agradecemos el detalle.

1210
01:26:55,490 --> 01:26:58,370
Supongo que se cierra
el expediente de Robotnik, ¿no?

1211
01:26:58,450 --> 01:26:59,450
Ha desaparecido.

1212
01:26:59,540 --> 01:27:04,080
Lo siento, pero esa persona
no existe, ni ha existido nunca.

1213
01:27:05,540 --> 01:27:06,750
Ojalá fuese cierto.

1214
01:27:06,830 --> 01:27:09,840
¿No habrán estado en contacto
con cierta criatura alienígena

1215
01:27:09,920 --> 01:27:11,260
desde el incidente?

1216
01:27:11,340 --> 01:27:15,550
Al tío Sam le encantaría hablar con él.
Algo informal. Puede que en un <i>brunch.</i>

1217
01:27:17,340 --> 01:27:19,560
¿Se refiere al bichejo azul? No.

1218
01:27:19,640 --> 01:27:21,640
No, nada. No.

1219
01:27:21,720 --> 01:27:23,890
Dudo que volvamos a verlo.

1220
01:27:24,980 --> 01:27:25,980
Muy bien.

1221
01:27:28,060 --> 01:27:29,610
- Gracias.
- Genial.

1222
01:27:36,280 --> 01:27:38,780
Tengo ganas de probar ese cuenco infinito.

1223
01:27:39,580 --> 01:27:41,490
¿Queréis ver una peli o qué?

1224
01:27:41,580 --> 01:27:44,410
Lo siento, mañana hay cole.
Tienes que volver a tu cueva.

1225
01:27:44,500 --> 01:27:46,620
¿Qué? ¡Son las tres de la tarde!

1226
01:27:46,710 --> 01:27:48,290
Ya sabes cómo te pones cuando te cansas.

1227
01:27:48,380 --> 01:27:49,880
¿Yo? Si soy adorable.

1228
01:27:50,420 --> 01:27:53,170
- Sois lo peor.
- Ya lo sabemos.

1229
01:27:53,960 --> 01:27:56,590
- Diablillo, ¿adónde vas?
- Habéis dicho que vuelva a mi cueva.

1230
01:27:57,380 --> 01:27:58,550
Es verdad.

1231
01:28:13,440 --> 01:28:15,900
¡Cómo mola! ¿Es una broma?

1232
01:28:17,400 --> 01:28:18,820
No me lo puedo creer.

1233
01:28:19,240 --> 01:28:20,490
Pero ¿cómo...?

1234
01:28:21,370 --> 01:28:23,450
Está todo aquí.

1235
01:28:33,670 --> 01:28:36,220
¡Mira! No puede ser.
¿También el puf? ¡Alucino!

1236
01:28:36,300 --> 01:28:38,300
¿Dónde estaba?

1237
01:28:38,380 --> 01:28:39,970
Lo habéis traído todo.

1238
01:28:41,100 --> 01:28:42,930
¡Qué guay!

1239
01:28:46,600 --> 01:28:49,270
Bienvenido a tu casa.

1240
01:28:49,350 --> 01:28:51,900
Gracias, de corazón.

1241
01:29:00,910 --> 01:29:02,450
<i>No, chavalote.</i>

1242
01:29:02,530 --> 01:29:05,290
<i>En mi cuarto no entran</i>
<i>los segundos mejores amigos animales.</i>

1243
01:29:05,870 --> 01:29:07,040
<i>Espera, ¿qué haces?</i>

1244
01:29:07,120 --> 01:29:09,460
<i>¡Para! No te acerques.</i>

1245
01:29:09,540 --> 01:29:11,540
<i>Cuidadito, que tengo nunchakus.</i>

1246
01:29:11,630 --> 01:29:14,130
<i>Para. Me rindo.</i>

1247
01:29:31,190 --> 01:29:34,820
Mi cordura sigue en estado de revista.

1248
01:29:36,570 --> 01:29:38,150
¿No es verdad, agente Stone?

1249
01:29:43,320 --> 01:29:45,450
¿Por qué no se pone usted en cabeza?

1250
01:29:47,370 --> 01:29:49,250
¡Haga un "roco-nocimiento"!

1251
01:29:50,620 --> 01:29:53,540
¡Roco-nocimiento! ¡Es buenísimo!

1252
01:29:53,630 --> 01:29:55,380
¿Qué te pasa?

1253
01:29:55,460 --> 01:29:56,380
DÍA 87

1254
01:29:56,460 --> 01:29:59,010
Así están las cosas: planeta deshabitado.

1255
01:30:00,260 --> 01:30:04,220
Sin recursos. Sin suministros.
No parece que pueda volver.

1256
01:30:06,760 --> 01:30:08,350
Alguien inferior moriría aquí.

1257
01:30:11,640 --> 01:30:13,310
Yo volveré para Navidad.

1258
01:30:32,960 --> 01:30:34,880
¡Roco-nocimiento!

1259
01:30:38,050 --> 01:30:40,210
¡Reíd, siesos!

1260
01:32:41,960 --> 01:32:44,420
Si las lecturas son correctas, está aquí.

1261
01:32:44,510 --> 01:32:45,800
Lo he encontrado.

1262
01:32:45,880 --> 01:32:47,680
Espero no llegar tarde.

1263
01:38:57,590 --> 01:38:59,630
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón