1
00:00:58,400 --> 00:01:02,400
www.titlovi.com

2
00:01:04,400 --> 00:01:20,800
Najnovejši filmi s slovenskimi
podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI

3
00:01:22,172 --> 00:01:24,116
<i>Tako... Vem kaj si mislite.</i>

4
00:01:24,141 --> 00:01:26,421
<i>Zakaj tega
neverjetno privlačnega ježka</i>

5
00:01:26,446 --> 00:01:29,713
<i>lovi jezen človek
z brki iz državljanske vojne?</i>

6
00:01:30,313 --> 00:01:33,983
<i>Moram biti iskren že
celo svoje življenje bežim.</i>

7
00:01:34,008 --> 00:01:36,530
<i>Ali je to preveč?
Ali sem prehiter?</i>

8
00:01:36,555 --> 00:01:40,703
<i>To je nekaj, kar rad počnem.
Veste kaj? Pa se vrnimo na začetek.</i>

9
00:01:47,393 --> 00:01:50,363
<i>To je otoko od koder prihajam.</i>

10
00:01:50,867 --> 00:01:54,626
<i>Na njem je bilo vse
peščene plaže, slapovi</i>

11
00:01:54,849 --> 00:01:56,905
<i>javni dostop do igral.</i>

12
00:01:56,930 --> 00:01:58,856
<i>In nikoli mi ni
bilo treba na šolski avtobus,</i>

13
00:01:58,881 --> 00:02:02,741
<i>ker sem lahko pretekel
celoten otok v manj kot dveh sekundah.</i>

14
00:02:02,925 --> 00:02:04,843
<i>Pa tudi šole ni bilo.</i>

15
00:02:04,868 --> 00:02:07,855
<i>Vem, kar dober otok, kajne?</i>

16
00:02:07,951 --> 00:02:12,808
<i>Rojen sem z nadnaravnimi močmi
in rečeno mi je naj bo to skrivnost.</i>

17
00:02:12,833 --> 00:02:16,190
<i>In kot vsak otrok sem
naredil ravno nasprotno.</i>

18
00:02:18,081 --> 00:02:20,899
<i>To je Dolgokljunka,
ona je skrbela zame.</i>

19
00:02:20,924 --> 00:02:25,580
<i>Ona je v bistvu Obi-Wan Kenobi, če
bi Obi-Wan Kenobi imel kljun in jedel miši.</i>

20
00:02:25,605 --> 00:02:30,726
Sonic, nekdo bi te lahko videl!
-Nihče me ni. Prehiter sem.

21
00:02:30,942 --> 00:02:33,269
In hotel sem ti prinesti tole.

22
00:02:36,814 --> 00:02:38,346
Dol!

23
00:02:41,451 --> 00:02:45,475
<i>Z veliko močjo pridejo
tudi barabe, ki so željne te moči.</i>

24
00:02:45,500 --> 00:02:47,804
<i>In jaz sem jih privedel prav do naju.</i>

25
00:03:02,028 --> 00:03:04,169
Pozorno poslušaj, Sonic.

26
00:03:04,564 --> 00:03:07,556
Imaš moč kakršne
še nikdar nisem videla.

27
00:03:07,693 --> 00:03:10,376
Ampak to pomeni,
da jo bo vedno nekdo hotel zase.

28
00:03:10,401 --> 00:03:14,828
Edini način, da ostaneš varen
je da ostaneš skrit.

29
00:03:17,349 --> 00:03:21,567
Ta svet je najbolj oddaljen v vesolju.
Tam bi moral biti varen.

30
00:03:21,592 --> 00:03:24,438
Nočem iti brez tebe!
-Moraš!

31
00:03:24,463 --> 00:03:28,015
Tile prstani bodo
tvoje največje orožje.

32
00:03:31,034 --> 00:03:33,894
Če te kdaj odkrijejo, uporabi enega.

33
00:03:33,919 --> 00:03:37,577
Nikoli ne prenehaj bežati.
Zdaj pa pojdi!

34
00:03:41,808 --> 00:03:43,776
Dolgokljunka!

35
00:03:44,521 --> 00:03:46,921
Zbogom, Sonic.
-Ne!

36
00:03:48,589 --> 00:03:50,134
Ne!

37
00:03:50,400 --> 00:03:58,400
Prevod: Chronacht11
Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN

38
00:03:58,800 --> 00:04:02,300
<font color="#FF0000">JEŽEK</font>
<font color="#00FFFF">SONIC</font>

39
00:04:05,600 --> 00:04:08,600
GREEN HILLS, MONTANA
Deset let kasneje.

40
00:04:08,600 --> 00:04:16,600
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

41
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
Dajmo, en avto?

42
00:04:28,460 --> 00:04:29,468
Dolgčas mi je.

43
00:04:29,493 --> 00:04:31,755
<i>Tom, ali me slišiš?
Ali si tukaj?</i>

44
00:04:31,780 --> 00:04:35,201
Ne, Wade, sem na jahti na Barbadosu,

45
00:04:35,855 --> 00:04:37,187
z Rihano.

46
00:04:37,212 --> 00:04:40,492
OMG. Neverjetno,
pošlji slike.

47
00:04:40,517 --> 00:04:42,712
Ne, Wade, sem za radarjem.

48
00:04:42,737 --> 00:04:46,404
Že? Kako si se tako hitro vrnil?
Barbados je v oceanu.

49
00:04:46,429 --> 00:04:49,195
Čakaj,
mislim da imam nekaj.

50
00:04:54,882 --> 00:04:57,630
Hej, dečko, kje gori?

51
00:04:58,025 --> 00:05:00,089
Tukaj imam otroke.

52
00:05:01,015 --> 00:05:03,366
Bilo je malo smešno, oprosti.

53
00:05:09,542 --> 00:05:10,921
Kaj?

54
00:05:50,087 --> 00:05:54,133
<i>Tom, rabimo te na glavni ulici.
Prišlo je do streljanja.</i>

55
00:05:55,919 --> 00:06:00,407
<i>Šalim se, raca je ukradla pecivo.
Hoče ga nazaj.</i>

56
00:06:11,950 --> 00:06:14,391
Dečko, kmalu bi se ubil.

57
00:06:14,531 --> 00:06:16,485
Kaj si ti?
Nekakšen adrenalinski odvisnik?

58
00:06:16,510 --> 00:06:18,744
Verjetno je težko,
biti ves čas počasen.

59
00:06:18,794 --> 00:06:22,421
Nekaj ti povem,
danes je tvoj srečen dan.

60
00:06:26,458 --> 00:06:28,927
Ali si se kdaj počutil tako živo?

61
00:06:30,257 --> 00:06:32,649
To je sijajno, neverjetno.

62
00:06:32,941 --> 00:06:34,351
O bog!

63
00:06:34,897 --> 00:06:36,972
Hitro si se opomogel!

64
00:06:39,660 --> 00:06:41,890
Naj bo to najina majhna skrivnost?

65
00:06:42,034 --> 00:06:45,532
Nikoli me nisi videl.
Sploh me ni bilo tukaj.

66
00:06:59,658 --> 00:07:01,320
<i>No, kaj ste pa pričakovali?</i>

67
00:07:01,345 --> 00:07:04,903
<i>Malega ježka,
ki jé jagode in se muči preživeti?</i>

68
00:07:05,325 --> 00:07:09,781
<i>Pomislite še enkrat,
ker jaz živim tako dobro kot še nikoli.</i>

69
00:07:09,806 --> 00:07:11,430
<i>Imam knjižnico.</i>

70
00:07:13,246 --> 00:07:14,876
<i>Domačo telovadnico.</i>

71
00:07:14,901 --> 00:07:17,324
<i>In vrhunski sistem varovanja.</i>

72
00:07:29,918 --> 00:07:31,338
O, ne!

73
00:07:32,158 --> 00:07:35,260
<i>Če pa me kdaj odkrijejo
bom sledil nasvetu dolgokljunke,</i>

74
00:07:35,285 --> 00:07:38,088
<i>in porabil svoje prstane,
da odidem na drug planet.</i>

75
00:07:38,458 --> 00:07:42,008
<i>Lep, varen mali svet
zgrajen samo na gobah.</i>

76
00:07:43,821 --> 00:07:46,687
<i>Velike, smrdljive gobe...</i>

77
00:07:47,667 --> 00:07:49,423
Sovražim gobe.

78
00:07:50,784 --> 00:07:52,698
<i>Ampak ne obremenjujmo
se sedaj s tem.</i>

79
00:07:52,936 --> 00:07:55,406
<i>To je Green Hills.</i>

80
00:07:55,593 --> 00:07:57,811
<i>Najlepše mesto na Zemlji.</i>

81
00:07:58,888 --> 00:08:03,717
<i>To so moji ljudje, in jaz sem
njihovo ljubko vesoljsko bitje.</i>

82
00:08:03,742 --> 00:08:06,663
<i>Pa kaj, če ne vedo da obstajam?</i>

83
00:08:07,547 --> 00:08:10,640
<i>Moja najljubša oseba je Kralj Krofov.</i>

84
00:08:11,619 --> 00:08:13,608
<i>Zaščitnik tega mesta,</i>

85
00:08:13,955 --> 00:08:17,116
<i>in vseh bitji, velikih in majhnih.</i>

86
00:08:17,141 --> 00:08:20,533
Dobro jutro,
Donald, Dejzi, Dafi.

87
00:08:21,064 --> 00:08:24,055
<i>Kralj Krofov živi z gospo Presto.</i>

88
00:08:24,290 --> 00:08:28,727
<i>Super prijazna je z živalimi
in očitno se je rodila brez kosti.</i>

89
00:08:31,429 --> 00:08:34,684
<i>V mestu živi ena oseba,
ki ve za mene.</i>

90
00:08:34,709 --> 00:08:36,726
<i>Kliče me Modri Hudič.</i>

91
00:08:36,931 --> 00:08:40,726
Sinoči sem ga skoraj ulovil.
-Pozdravite Norega Karla.

92
00:08:44,091 --> 00:08:46,271
<i>Skupaj se zabavava.</i>

93
00:08:47,602 --> 00:08:49,936
Vem da si tam!

94
00:08:50,144 --> 00:08:52,740
In vem da si resničen!

95
00:08:53,233 --> 00:08:55,102
Ne pa nisem.

96
00:08:55,749 --> 00:08:58,154
<i>Filmska noč mi je najljubša.</i>

97
00:08:58,179 --> 00:08:59,928
Prosim, Prosim...

98
00:09:00,199 --> 00:09:03,297
Da!  Keanu, ti si
pravi zaklad.

99
00:09:03,322 --> 00:09:05,880
<i>Kadar te najdem...
-Hiter Kviz Vročeglavec.</i>

100
00:09:06,139 --> 00:09:07,646
<i>V avtobusu je bomba.</i>

101
00:09:07,671 --> 00:09:10,878
Hiter Kviz Vročeglavec.
Klasika.

102
00:09:11,571 --> 00:09:15,953
<i>V bistvu smo kot družina
čeprav se še nismo srečali.</i>

103
00:09:16,015 --> 00:09:20,911
Ne mislite, da zaradi
osamljenosti postajate malo nori?

104
00:09:20,936 --> 00:09:25,716
Nor? Jaz? Ni šanse.
Narobe ste me prebrali.

105
00:09:25,741 --> 00:09:28,641
In kljub vsem
tem vašim "prijateljem",

106
00:09:28,666 --> 00:09:32,328
ste globoko v
sebi še vedno osamljeni?

107
00:09:37,514 --> 00:09:40,997
<i>Ali vas je morda strah,
da boste za zmeraj ostali sami?</i>

108
00:09:56,395 --> 00:09:58,476
Hej!  Ne, ne...

109
00:09:59,146 --> 00:10:03,204
Stran od tukaj! Dajmo! Dajmo!
Stran od tukaj!

110
00:10:03,229 --> 00:10:05,605
Stran preklete smetiščne pande!

111
00:10:07,173 --> 00:10:10,000
Medi, kot najboljša
veterinarka Green Hills,

112
00:10:10,025 --> 00:10:12,975
kako se najhitreje iztrebi rakuna?

113
00:10:13,272 --> 00:10:15,863
Zdravo Ozi. Zdravo.
Ali me je lepo videti?

114
00:10:15,888 --> 00:10:17,711
Ti pa ne ješ smeti, kajne?

115
00:10:17,856 --> 00:10:19,383
Kaj je to?

116
00:10:19,748 --> 00:10:22,235
Ali je to kar mislim da je?
-Odpri ga.

117
00:10:23,641 --> 00:10:27,118
Nekam majhno je, ali je to slabo?
-Samo... odpri.

118
00:10:32,927 --> 00:10:35,011
Dragi Tomaž,
pregledali smo vašo prijavo

119
00:10:35,036 --> 00:10:36,633
na policijsko postajo San Francisko,

120
00:10:36,658 --> 00:10:39,559
in po pregledu vaše zgodovine,

121
00:10:39,584 --> 00:10:42,813
vas z veseljem obveščamo, da ste
bili izbrani da se nam pridružite.

122
00:10:42,838 --> 00:10:45,579
O, moj Bog!
-WaW!

123
00:10:48,719 --> 00:10:50,550
San Francisco je sranje?

124
00:10:52,684 --> 00:10:54,207
Pomota.

125
00:10:58,743 --> 00:11:01,420
Niti podvomila nisi?
-Ne!

126
00:11:03,974 --> 00:11:07,012
Ne morem verjeti!
-Vem. Uspel si!

127
00:11:08,746 --> 00:11:10,378
Kaj je to?

128
00:11:11,405 --> 00:11:13,791
Podnajemniška stanovanja
ki sem jih našla na "Zillow".

129
00:11:13,975 --> 00:11:16,573
Ozi in jaz lahko
greva tja že zjutraj,

130
00:11:16,598 --> 00:11:18,904
in pogledava soseske.

131
00:11:19,713 --> 00:11:22,166
Mislim, vse se tako hitro odvija.

132
00:11:23,049 --> 00:11:27,619
Ja, to je najbolj nora stvar,
prijaviš se za delo, in ga dobiš.

133
00:11:27,644 --> 00:11:30,086
No, če ne bodo še kaj izvedeli
 -Ah daj no,

134
00:11:30,111 --> 00:11:33,787
upam da nebodo videli,
kako si uporabil sosedov WiFi.

135
00:11:33,956 --> 00:11:36,729
Popravek, še vedno
koristim sosedov WiFi.

136
00:11:36,754 --> 00:11:38,237
Ampak, Medi...

137
00:11:38,498 --> 00:11:40,194
Ali si prepričana glede tega?

138
00:11:40,219 --> 00:11:41,955
Tomaž Majkl Vakovski,

139
00:11:41,980 --> 00:11:44,242
kaj si delal ves čas,
ko sem bila na veterinarski šoli?

140
00:11:44,267 --> 00:11:46,593
Delal sem v drugi službi,
da sem plačeval najemnino...

141
00:11:46,618 --> 00:11:48,789
in tretji službi da si plačeval šolnino.

142
00:11:48,814 --> 00:11:52,857
Žrtvoval si se za mene,
srečna sem da se lahko žrtvujem zate.

143
00:11:53,831 --> 00:11:57,023
Dragi, ali si ti
prepričan glede tega?

144
00:11:57,444 --> 00:12:01,828
Mislim, Valkovski ščitite
to mesto že več kot 50 let.

145
00:12:02,656 --> 00:12:04,653
To je velika sprememba.

146
00:12:05,172 --> 00:12:06,791
Prepričan sem.

147
00:12:07,824 --> 00:12:10,232
Čas je da tale fant
zapusti mesto in se dokaže.

148
00:12:10,257 --> 00:12:12,215
Ljubim Green Hill, ampak...

149
00:12:12,240 --> 00:12:15,095
Veš, želim pomagati
ljudem v pravih težavah.

150
00:12:15,120 --> 00:12:17,734
Želim si da se lahko nekdo
obrne name v težki situaciji,

151
00:12:17,759 --> 00:12:19,321
in jaz mu bom kril hrbet.

152
00:12:20,252 --> 00:12:24,364
Razumem. Tako sem ponosna na tebe.
-Hvala ti.

153
00:12:26,042 --> 00:12:28,256
In tako vam vsem povem

154
00:12:28,281 --> 00:12:31,468
da sem sprejel službo
na policiji v San Francisku.

155
00:12:31,493 --> 00:12:33,021
nastopil bom takoj.

156
00:12:33,432 --> 00:12:36,698
Težko bo zapustiti domače
mesto in vsa moja prijateljstva.

157
00:12:37,178 --> 00:12:40,068
Ampak to je nekaj,
kar moram narediti,

158
00:12:40,865 --> 00:12:45,193
da rastem,
kot policaj in kot človek.

159
00:12:48,602 --> 00:12:50,816
Kaj mislite, narednik Mrvica?

160
00:12:51,291 --> 00:12:53,519
Ni bilo tako slabo, kajne?

161
00:12:54,449 --> 00:12:56,613
Vse kar moram narediti je...

162
00:12:57,145 --> 00:12:58,963
da povem vsem ki niso krofi.

163
00:13:01,910 --> 00:13:03,628
Končnica.

164
00:13:47,827 --> 00:13:49,723
Tako kul.

165
00:13:54,207 --> 00:13:55,742
Smo na devetem,
nerešenem rezultatu.

166
00:13:55,767 --> 00:13:59,486
In v igri je nihče drug kot, Sonic.

167
00:13:59,511 --> 00:14:01,575
Ampak na mestu,
metalca ga gleda

168
00:14:01,600 --> 00:14:05,867
najstrašnejša leva šapa v
Green Hills, pravtako Sonic.

169
00:14:06,107 --> 00:14:07,392
Zberi se, Sonic.

170
00:14:07,417 --> 00:14:11,428
Če zmagaš v tej igri, boš najbolj
priljubljen otrok v Green Hills.

171
00:14:14,999 --> 00:14:18,677
Podaj fantu na levo,
pravi vesoljni usekanec je.

172
00:14:21,936 --> 00:14:23,712
Nemorem s tem tipom.

173
00:14:23,737 --> 00:14:27,850
Hej, udari Sonic, hej, udari
Sonic, tako udari Sonic.

174
00:14:35,241 --> 00:14:36,726
Imam jo, imam jo...

175
00:14:37,604 --> 00:14:39,120
Nimam je.

176
00:14:48,031 --> 00:14:50,049
Teci! Teci!

177
00:14:50,571 --> 00:14:52,061
Dajmo!

178
00:14:57,071 --> 00:14:58,484
Točka!

179
00:15:00,168 --> 00:15:02,649
Ja! Ja! Uspelo mi je!

180
00:15:03,087 --> 00:15:05,792
Ali ste videli, uspelo mi je!

181
00:15:18,994 --> 00:15:21,017
Pravzares sem sam.

182
00:15:21,575 --> 00:15:24,176
Sam. Za vedno.

183
00:15:58,420 --> 00:16:01,904
Prepričan sem, da nihče ni
opazil te veliko modre eksplozije?

184
00:16:12,216 --> 00:16:15,026
Hej, Wade. -Zdravo Tom.
-Wade tukaj.

185
00:16:15,596 --> 00:16:17,269
Kaj se dogaja?

186
00:16:17,409 --> 00:16:19,962
Mislim da je zmanjkalo elektrike.
- Da.

187
00:16:19,987 --> 00:16:22,819
Luči so izklopljene.
Celemu mestu se je zmešalo.

188
00:16:22,844 --> 00:16:24,739
Kaj naj storim?
-Dobro. Sprosti se.

189
00:16:24,764 --> 00:16:26,789
Globoko vdihni, pokliči Gila,

190
00:16:26,814 --> 00:16:29,581
naj pogleda ali lahko
najde glavno linijo, nato...

191
00:16:29,606 --> 00:16:32,522
pokliči Zima in ga vprašaj,
če lahko da generator na Super

192
00:16:32,547 --> 00:16:37,430
da hrana ostane sveža.
<i>-Pokličem Zima pred Gilom?</i>

193
00:16:37,743 --> 00:16:40,016
<i>Poklical bom Gila... halo?</i>
Čakaj! -Pokličem te.

194
00:16:40,041 --> 00:16:42,737
Oj? Ali je to
konec navodil?

195
00:16:43,901 --> 00:16:46,942
Vredu je. Imaš to.

196
00:16:47,752 --> 00:16:50,392
Kaj je najprej rekel?

197
00:16:52,402 --> 00:16:54,461
Tako je. Sprosti se.

198
00:17:14,772 --> 00:17:17,801
Pred dvajsetimi minutami, je
zmanjkalo elektrike po vsej

199
00:17:17,826 --> 00:17:20,569
strani severno zahodnega pacifika.
Kaj vemo?

200
00:17:20,594 --> 00:17:22,959
Najprej smo pomislili
na Elektromagnetni Sunek.

201
00:17:23,730 --> 00:17:26,460
Ampak on nima takega dosega.

202
00:17:26,642 --> 00:17:29,197
NASA je izključila udar
meteorja ali sončne rakete.

203
00:17:29,222 --> 00:17:32,347
V Ministrstvu za elektriko pravijo,
da to ni okvara elektrarne.

204
00:17:32,372 --> 00:17:34,939
Izgleda kot, da smo odlični
v odkrivanju, kaj se ni zgodilo.

205
00:17:34,964 --> 00:17:37,432
To bi lahko bil
uvod v večji napad.

206
00:17:37,457 --> 00:17:40,675
Predlagam, da zberemo
peti in šesti polk. -Ne, ne...

207
00:17:40,700 --> 00:17:44,996
Za to je potreben bolj sofisticiran um.
Nekdo, ki se razume na tehnologijo.

208
00:17:45,021 --> 00:17:48,000
Poslali boste laboratorijsko podgano?
-Ne bilo kog.

209
00:17:48,025 --> 00:17:49,351
Laboratorijsko podgano z zobmi.

210
00:17:49,376 --> 00:17:51,598
Saj ne predlagate tistega,
ki mislim da ga predlagate.

211
00:17:51,623 --> 00:17:53,434
Vem da je mal čudaški...
-Čudaški?

212
00:17:53,459 --> 00:17:56,308
Ne, ne. Ne pride v poštev!
-To je psihološki ustrahovalec.

213
00:17:56,333 --> 00:17:59,699
Ampak je tudi briljanten.
Pet doktoratov. IQ čez lestvico.

214
00:17:59,724 --> 00:18:02,567
In njegov dron je revolucionaren.

215
00:18:02,592 --> 00:18:06,559
Ste prepričani, da bo temu kos?
-Ima prefektne ocene operacij.

216
00:18:06,584 --> 00:18:08,379
Se spomnite državnega
udara v Pakistanu? -Ne.

217
00:18:08,404 --> 00:18:11,207
Ali vstaje v Azerbejdžanu?
-To sploh ni država.

218
00:18:11,232 --> 00:18:14,354
Tako je. In zato se
lahko zahvalite Robotniku.

219
00:18:14,379 --> 00:18:18,020
Nemorem verjeti,
da si se odločil za tega čudaka.

220
00:18:18,045 --> 00:18:20,423
Tudi jaz ne, ampak...

221
00:18:20,931 --> 00:18:22,578
Nimamo izbire.

222
00:18:30,426 --> 00:18:31,990
Ljudje, pridite sem!

223
00:18:33,648 --> 00:18:35,143
Ja, Major.

224
00:18:48,194 --> 00:18:49,425
Kaj, kdo...

225
00:19:10,939 --> 00:19:12,351
Vi ste glavni tukaj?

226
00:19:12,376 --> 00:19:14,791
Ja, tako je.
-Ne. Pogrešno!

227
00:19:14,960 --> 00:19:16,358
Ja sem... - Jaz sem glavni!

228
00:19:16,383 --> 00:19:17,731
Ja! -Major...

229
00:19:17,894 --> 00:19:19,867
Ben... -Jaz sem glavni.

230
00:19:20,970 --> 00:19:23,290
Nikoli še niste videli kaj takega?

231
00:19:23,315 --> 00:19:27,758
Pravi, da sem vrhunska banana
v svetu polnem lačnih opic.

232
00:19:27,783 --> 00:19:29,891
Dovolite mi da pojasnim.

233
00:19:30,469 --> 00:19:33,269
V sekvencijonalno rangirani hierarihiji
na nivoju kritičnega pomena

234
00:19:33,337 --> 00:19:36,645
je razlika med nama prevelika,
da bi se lahko primerjala. Agente Stone.

235
00:19:36,670 --> 00:19:40,472
Doktor misli, da ste začetnik.
- Začel sem pregled okolice.

236
00:19:40,497 --> 00:19:43,945
Deset kilometrov v vsako
smer bi moralo biti dovolj.

237
00:19:43,970 --> 00:19:46,138
Ali me še zmeraj smešno gleda?
-Da.

238
00:19:46,163 --> 00:19:48,663
Reci mu naj preneha ali
pa mu bom pregledal zgodovino brskanja.

239
00:19:48,716 --> 00:19:50,730
V kolikor ne prenehate gledati...

240
00:19:50,755 --> 00:19:54,238
Nisem gluh. -Reci mu da se
njegovi ljudje sedaj javljajo meni.

241
00:19:54,642 --> 00:19:57,053
Poslušaj prijatelj,
ne vem če razumeš...

242
00:19:57,078 --> 00:19:59,366
Žal mi je, major, kako se imenuješ?

243
00:19:59,398 --> 00:20:02,842
Bening...-Nikogar ne briga!
Nikogar ne briga.

244
00:20:03,255 --> 00:20:05,463
Poslušajte, major Nikogar ne briga.

245
00:20:05,488 --> 00:20:07,739
Veste zakaj nikogar
ne briga kdo ste?

246
00:20:07,764 --> 00:20:10,585
Ker nikogar ne briga za vaše dosežke.

247
00:20:10,610 --> 00:20:13,240
In nikogar ne briga kako
ponosna je tvoja mamica,

248
00:20:13,265 --> 00:20:15,975
kaj zdaj berete
v tretjem razredu.

249
00:20:16,563 --> 00:20:20,463
Ste že končali z "Charlot Web"?
Opazka, na koncu umre.

250
00:20:20,488 --> 00:20:23,119
Ampak zapusti
veliko grozno vrečo jajčec.

251
00:20:25,151 --> 00:20:26,952
Moji otročički.

252
00:20:27,829 --> 00:20:30,218
Poglejte kaj je prišlo
iz moje vreče jajčec.

253
00:20:30,243 --> 00:20:32,718
Veste kaj mi je všeč pri strojih?

254
00:20:33,299 --> 00:20:36,710
Delajo tisto kar se jim ukaže.
Sledijo programu.

255
00:20:36,735 --> 00:20:40,309
Ne potrebujejo dopusta,
da bi se napili.

256
00:20:40,724 --> 00:20:42,648
In vi storite kar vam je ukazano.

257
00:20:42,673 --> 00:20:45,154
Postavite se na rob
svojega propada.

258
00:20:46,348 --> 00:20:48,778
In glejte kako moji
stroji opravljajo vaše delo.

259
00:20:51,204 --> 00:20:53,995
Ali čutiš, Stone?
-Čutim, Doktor.

260
00:20:54,383 --> 00:20:55,983
To je evolucija, Stone.

261
00:20:57,229 --> 00:20:59,040
To je evolucija!

262
00:21:34,352 --> 00:21:36,510
Agente Stone? -Doktore.

263
00:21:36,952 --> 00:21:39,551
Ali vidiš kaj
koristnega na tej sliki?

264
00:21:39,762 --> 00:21:42,473
Ničesar, Doktor.
-Seveda.

265
00:21:42,803 --> 00:21:45,477
Tvoje oči niso narejene,
da bi vidile sledi v gozdu.

266
00:21:57,388 --> 00:21:58,771
To je izredno.

267
00:21:58,796 --> 00:22:01,260
Ne, izredno, je...

268
00:22:01,285 --> 00:22:05,147
da sam določil točno višino, težo
in ukrivljenost hrbtenice tega stvora.

269
00:22:05,172 --> 00:22:08,440
In moj računalnik
ne najde niti enega zadetka,

270
00:22:08,465 --> 00:22:10,970
v živalskem kraljestvu sveta.

271
00:22:10,995 --> 00:22:15,282
Tale izpad ni bil teroristični
napad in to ni otrok Bigfoota.

272
00:22:15,682 --> 00:22:19,227
tale fant je nekaj popolnoma...

273
00:22:20,396 --> 00:22:22,108
...drugega.

274
00:22:22,548 --> 00:22:25,556
Preusmerite vse
iskalne enote na mesto sledi.

275
00:22:25,947 --> 00:22:31,446
To je en majhen korak za človeka,
in en velikanski skok zame.

276
00:22:42,353 --> 00:22:44,438
Dobro. Vse je vredu.

277
00:22:44,463 --> 00:22:46,524
Malo si igral bejzbol,
se razburil.

278
00:22:46,549 --> 00:22:50,126
Strela je švignila iz tvoje riti
in sedaj prihajajo po tebe.

279
00:22:50,660 --> 00:22:52,594
Vredu, Vredu.
Zemlja ni več varna.

280
00:22:52,619 --> 00:22:55,575
Čas za plan B -Mesto gobic.
Vzeti moram svoje stvari.

281
00:22:55,676 --> 00:22:57,563
Dobro, samo važne stvari.

282
00:22:57,588 --> 00:23:01,088
Dobro, ščetkica za zobe, pasta za zobe,
gel za lase, nočna svetilka, šaljiva kapa.

283
00:23:01,144 --> 00:23:04,338
Tale napol pojedena konzerva
in moja svečka za pomiritev.

284
00:23:04,363 --> 00:23:05,997
Moja kolekcija stripov.

285
00:23:06,022 --> 00:23:08,737
Ali gre v nahrbtnik, v nahrbtnik? Ne, ne.

286
00:23:08,762 --> 00:23:10,284
Seveda da ne. To je neumno.

287
00:23:10,309 --> 00:23:13,815
Dobro, kaj še? Prstani!
Prstani, ja, seveda!

288
00:23:14,862 --> 00:23:18,213
Gremo. Zvonilo je.
Planet gobice, prihajam.

289
00:23:18,919 --> 00:23:21,914
Ne! Čisto blizu so,
moram drugam.

290
00:23:26,711 --> 00:23:28,548
Zbogom, jama.

291
00:23:32,507 --> 00:23:35,015
Zdravo. <i>-Hej.</i>
-Kaj delaš?

292
00:23:35,040 --> 00:23:37,768
Barvam z Jojo in Rachel.

293
00:23:38,419 --> 00:23:40,072
Zveni zabavno.

294
00:23:40,217 --> 00:23:42,640
Hej, zanimive stvari tukaj.
Imeli smo izpad elektrike.

295
00:23:42,665 --> 00:23:44,476
Celo mesto je brez.

296
00:23:44,501 --> 00:23:46,730
Izgledalo je kot znak,
da zapustim Dodge.

297
00:23:46,755 --> 00:23:48,902
Wade verjteno ni dobro prenesel.
-Ja.

298
00:23:48,995 --> 00:23:51,082
On nima veliko za izgubit.

299
00:23:51,418 --> 00:23:53,955
Kako je sestra?
Te je že prepričala, da me zapustiš?

300
00:23:53,980 --> 00:23:57,420
Ne, mi je pa rekla naj preverim
tvoj telefon, aplikacije za druženje.

301
00:23:57,445 --> 00:24:00,153
Edine aplikacije na mojem
telefon so tiste, ki so prišle zraven.

302
00:24:00,178 --> 00:24:02,479
In "Oljčni vrt".
-Ker ko si tam...

303
00:24:02,504 --> 00:24:04,216
Si družina.

304
00:24:05,661 --> 00:24:07,357
Ni šanse!

305
00:24:09,897 --> 00:24:13,193
Rakuni so se vrnili,
in čaka jih presenečenje.

306
00:24:13,218 --> 00:24:16,771
Bolje da ni moja pištola za uspavanje.
Samo lačni so.

307
00:24:16,935 --> 00:24:19,404
To je mišljeno za medveda.

308
00:24:20,279 --> 00:24:22,491
Dobro, zdaj vem da bo delovalo.
-Tom!

309
00:24:22,516 --> 00:24:24,890
Hecam se, Uporabil jo
bom samo da jih prestrašim.

310
00:24:24,915 --> 00:24:27,709
Verjetno na smrt.
Ljubim te. -Tom...

311
00:24:31,831 --> 00:24:34,557
L-O-Č-I-T-E-V.

312
00:24:36,789 --> 00:24:40,918
Dobro, tukaj sem,
na posestvu Kralja Krofov.

313
00:24:41,707 --> 00:24:42,707
Gremo.

314
00:24:42,732 --> 00:24:46,132
Ni vžgalo na Zemlji, vredu.
Greš na varen svet.

315
00:24:46,157 --> 00:24:51,602
Lep varen svet poln gobic.
To bodo tvoji edini prijatelji.

316
00:24:51,844 --> 00:24:53,802
Zveni grozno, tega nemorem storiti.

317
00:24:53,827 --> 00:24:56,398
To moraš narediti,
nimaš druge izbire.

318
00:24:58,055 --> 00:24:59,482
Dobro.

319
00:25:00,693 --> 00:25:04,068
Policija, pregledujem okolico.
Šape v zrak!

320
00:25:17,198 --> 00:25:20,132
San Francisko?

321
00:25:42,582 --> 00:25:44,028
Ne.

322
00:25:48,482 --> 00:25:49,917
Kaj?

323
00:26:12,647 --> 00:26:14,563
Modri Hudič .

324
00:26:27,251 --> 00:26:29,129
Kralj Krofov?
-Govoriš?

325
00:26:30,176 --> 00:26:31,355
Nisi...

326
00:26:31,519 --> 00:26:34,530
Nisi tukaj da bi me ugrabil, kajne?
- Ti si ugrabil mene!

327
00:26:35,601 --> 00:26:38,266
Dobro, to je res.
Kaj si ti?

328
00:26:38,291 --> 00:26:41,218
Zakaj se skrivaš v moji garaži?
-Potreboval sem varno mesto,

329
00:26:41,243 --> 00:26:43,820
in ti si edina oseba na
katero sem se spomnil, Kralj Krofov.

330
00:26:43,845 --> 00:26:46,734
Zakaj me kličeš Kralj Krofov?
-Zato ker se pogovarjaš s krofi,

331
00:26:46,759 --> 00:26:48,637
in potem jih poješ,
če niso v liniji.

332
00:26:48,662 --> 00:26:51,257
Zopet imaš prav. -Čakaj...
Kje so gobice?

333
00:26:51,335 --> 00:26:56,006
Zakaj sem še vedno na Zemlji?
O, ne, izgubil sem prstane!

334
00:26:56,031 --> 00:26:57,430
Kaj?

335
00:27:02,993 --> 00:27:05,891
Kaj se dogaja?
Ali je to tvoja vesoljska ladja?

336
00:27:06,665 --> 00:27:09,165
Nisem razpložen za izspraševanje.
-Misliš da si ti v skrbeh?

337
00:27:09,185 --> 00:27:11,824
Jaz niti ne nosim hlač.

338
00:27:16,402 --> 00:27:17,757
Kaj...

339
00:27:17,782 --> 00:27:19,306
Prihajajo po mene!
-Kdo pride po tebe?

340
00:27:19,331 --> 00:27:21,531
Kakšne veze ima to z mano?
-Nimam časa za razlagati,

341
00:27:21,576 --> 00:27:25,174
Ampak moraš mi pomagati.
-Ne, ne ni mi treba. Zakaj bi ti?

342
00:27:25,199 --> 00:27:28,521
No, moje noge, ki bi
se štele za smrtonosno orožje

343
00:27:28,546 --> 00:27:29,897
so kot špageti.

344
00:27:29,922 --> 00:27:33,926
Rabim tvojo pomoč, prosim te.
Gre se za življenje ali smrt.

345
00:27:40,301 --> 00:27:42,121
Dobro, pridi z mano.

346
00:27:45,538 --> 00:27:47,152
Malo pomoči?

347
00:27:58,049 --> 00:28:01,367
Vredu, ostani tukaj. In bodi miren.
-Dober plan, odličen plan.

348
00:28:01,392 --> 00:28:05,253
Odlično se ujameva?
Že končujeva stavke drug drugemu.

349
00:28:06,481 --> 00:28:07,698
Dobro, zdravo.

350
00:28:11,095 --> 00:28:12,585
Halo.

351
00:28:13,294 --> 00:28:14,838
Ali vam lahko pomagam?

352
00:28:18,267 --> 00:28:20,341
Dobro jutro, sosedski fant.

353
00:28:20,837 --> 00:28:21,964
Jaz sem...

354
00:28:22,253 --> 00:28:24,720
iz družbe,
pregledujem izpad elektrike.

355
00:28:24,872 --> 00:28:28,119
Če ti ni odveč bi
opravil par meritev v tvoji hiši?

356
00:28:28,144 --> 00:28:30,168
Se ne hecate, vi ste
iz Elektro Primorske?

357
00:28:30,193 --> 00:28:33,256
Verjetno poznate mojega prijatelja
Spencerja. Skupaj igramo softbol.

358
00:28:33,281 --> 00:28:36,020
Spenc, on je zakon tip.

359
00:28:37,140 --> 00:28:39,985
Ja, ja... kar naprej!
-Sijajno.

360
00:28:40,010 --> 00:28:42,770
Opravite meritve.
Edino...

361
00:28:43,481 --> 00:28:46,637
Električist ponavadi
opravi meritve zunaj za hišo?

362
00:28:46,662 --> 00:28:49,174
Tako jih lahko opravi
tudi kadar mene ni doma.

363
00:28:49,199 --> 00:28:51,689
Pa še to, moj prijatelj Spencer
dela v podjetju za pline.

364
00:28:51,714 --> 00:28:54,934
In je bolj za frizbi.
Ali mi lahko sedaj poveš,

365
00:28:55,055 --> 00:28:58,770
zakaj misliš, da sem dovolj
zabit da te pustim v mojo hišo?

366
00:29:06,244 --> 00:29:08,757
Žal mi je, gospod...?
-Vakovski.

367
00:29:08,782 --> 00:29:12,861
Ampak vsi me kličejo Tom.
Edino moj zobar me kliče Tim.

368
00:29:12,886 --> 00:29:16,112
Ampak to se vleče že tako dolgo,
da bi bilo čudno če bi mu sedaj povedal.

369
00:29:16,182 --> 00:29:18,656
No, Tom, ki ga zobar kliče Tim.

370
00:29:18,681 --> 00:29:22,717
Mogoče si opazil, da je celo
mesto ostalo brez elektrike.

371
00:29:22,742 --> 00:29:24,758
Ja, brez luči, sem opazil.

372
00:29:24,807 --> 00:29:27,007
Pred dvajsetimi minutami
sem sledil energetskemu pulzu

373
00:29:27,052 --> 00:29:30,492
z enakim podpisom kot
tisti ki je povročil izpad.

374
00:29:44,674 --> 00:29:46,668
Poslušaj, gospod ..?

375
00:29:46,693 --> 00:29:49,412
Doktor.  Doktor Robotnik.

376
00:29:49,437 --> 00:29:51,897
Ampak moj zobar me kliče Rob.

377
00:29:52,495 --> 00:29:55,819
Glejte, doktor Robotskiz...

378
00:29:56,304 --> 00:29:58,272
Verjamem, da je to zelo resno,

379
00:29:58,297 --> 00:30:01,061
ampak to nima nobene veze z mano,
lahko vprašaš kogarkoli v mestu.

380
00:30:01,086 --> 00:30:02,944
Vsi me poznajo.
-Sem prepričan.

381
00:30:02,969 --> 00:30:05,746
Prepričan sem da si se
družil z Gabsom in Murlsom

382
00:30:05,771 --> 00:30:09,021
in Bili Bobsom na
tistem parkirišču pri bencinski.

383
00:30:09,046 --> 00:30:13,252
In ste igrali na
inštrumente iz pradavnine.

384
00:30:16,162 --> 00:30:18,950
in mogoče boste
nekoč dosegli svoj cilj.

385
00:30:19,108 --> 00:30:21,875
in dobili svojo Kostko kartico
ali posvojili Labradudla.

386
00:30:21,900 --> 00:30:27,592
Ampak resnica je, da sem
presegel vse, kar si ti dosegel

387
00:30:29,110 --> 00:30:31,197
preden sem sploh znal govoriti.

388
00:30:31,222 --> 00:30:34,894
Jaz sem pljuval formule,
ko si ti še pljuval mleko v prahu.

389
00:30:34,919 --> 00:30:37,594
Dojen sem bil ubistvu. -Lepo.

390
00:30:37,845 --> 00:30:40,061
Se ti zdi kot, da me briga?

391
00:30:40,086 --> 00:30:45,891
Gospod Vakovski, ali si seznanjen z
zakonom 904, odstavek 10, člen 104?

392
00:30:47,331 --> 00:30:49,265
Ja... - Vsak,
ki poskuša pomagati

393
00:30:49,290 --> 00:30:52,863
sovražniku Združenih držav,
mu preti smrtna kazen.

394
00:30:53,869 --> 00:30:56,114
In če bom jaz tisti,
ki te bo ulovil,

395
00:30:56,331 --> 00:30:58,186
bo bilo še slabše.

396
00:30:59,721 --> 00:31:01,426
Slabše od smrti?

397
00:31:03,379 --> 00:31:05,095
Dobro, jaz sem žoga.
Samo obična žoga.

398
00:31:05,120 --> 00:31:06,381
Pomešal sem se med žoge.

399
00:31:06,406 --> 00:31:10,164
Nehaj govoriti. Ne, ti nehaj
govoriti. Bodi miren, Sonic.

400
00:31:10,621 --> 00:31:12,651
Upam da ne skenirajo z X-žarki,

401
00:31:12,676 --> 00:31:15,598
imel sem slabo kosilo.

402
00:31:22,560 --> 00:31:24,851
Brez panike. Brez panike.

403
00:31:25,010 --> 00:31:27,007
Brez panike.  Brez panike.

404
00:31:28,148 --> 00:31:29,820
Paničarim!

405
00:31:32,223 --> 00:31:34,762
Zakaj nimaš tepiha na stopnišču?

406
00:31:34,787 --> 00:31:36,130
V primerjavi z...

407
00:31:38,901 --> 00:31:40,488
Stare cevi. -Ja.

408
00:31:40,638 --> 00:31:43,997
Verjetno se samo hiša oglaša.
Tukaj ni kaj za videti.

409
00:31:44,878 --> 00:31:46,145
Hej!

410
00:31:51,266 --> 00:31:53,030
Stvar je taka.

411
00:31:54,255 --> 00:31:55,787
Nikoli se ne motim.

412
00:31:57,317 --> 00:32:00,459
Za vse je enkrat prvič.
Hočeš malo torte?

413
00:32:00,484 --> 00:32:05,551
Slišal sem da imajo rakuni najbolj
čista usta od vseh živali, ki jedo smeti.

414
00:32:16,048 --> 00:32:17,811
Poglej si tole.

415
00:32:18,318 --> 00:32:19,969
Prav sem imel.

416
00:32:20,251 --> 00:32:22,408
Ali si opazil
pomanjkanje presenečenja.

417
00:32:22,508 --> 00:32:24,447
Poizkusimo znova?

418
00:32:34,742 --> 00:32:39,197
Dam ti pet sekund da mi poveš kje je.
-Pet.

419
00:32:39,222 --> 00:32:40,872
Ne vem o čem govoriš.
-Štiri.

420
00:32:40,897 --> 00:32:43,278
Hej, človek, jaz sem policaj.
Pretiš policaju.

421
00:32:43,303 --> 00:32:46,372
Kako lahko pretim nekomu,
ki ni nikdar obstajal? -Tri.

422
00:32:47,066 --> 00:32:49,059
Dajmo napni možgane!

423
00:32:49,084 --> 00:32:52,920
Mogoče ti uspe najti kakšen
dober izgovor da boš lahko še živel.

424
00:32:52,945 --> 00:32:54,418
Dva...

425
00:32:54,793 --> 00:32:56,057
Ena!

426
00:32:56,595 --> 00:32:59,176
Počakaj!  Ne ga ranit.

427
00:33:12,051 --> 00:33:13,721
To je malo pretirano.

428
00:33:17,122 --> 00:33:18,833
Ostani za mano.

429
00:33:34,455 --> 00:33:37,043
Ne skrbi,
imam ga tam kjer sem hotel.

430
00:33:39,623 --> 00:33:43,655
Ali lahko verjameš, da bo
Amazon dostavljal pakete s temi rečmi?

431
00:33:45,526 --> 00:33:48,874
To je bil grozen
načrt kaj sem pa mislil?

432
00:33:50,547 --> 00:33:52,592
Bruhal bom!

433
00:33:56,237 --> 00:33:57,330
Pridi!

434
00:33:58,255 --> 00:33:59,510
Morava stran od tukaj.

435
00:33:59,535 --> 00:34:02,595
Ne mi rečt, da je to
vse kar znate. Ravno sem se ogrel.

436
00:34:02,620 --> 00:34:05,351
Javi mi, ko boš
hotel drugo rundo z modrim.

437
00:34:24,351 --> 00:34:27,038
Doktor!
Ali ste vredu?

438
00:34:27,335 --> 00:34:30,835
Videl sem fanta kako
teče mimo in pomislil... -Da ga ustaviš?

439
00:34:31,959 --> 00:34:33,500
Odpri usta,

440
00:34:33,601 --> 00:34:35,711
in mi povej kako si
pomislil da bi ga moral ustaviti.

441
00:34:35,736 --> 00:34:39,349
Ne, pomislil sem da
moram preverit, če ste vredu.

442
00:34:39,747 --> 00:34:41,935
Veš zakaj je težko biti
najpametnejša oseba na svetu?

443
00:34:41,960 --> 00:34:45,263
Vsi drugi so bedaki.
-Ja. Čestitam.

444
00:34:45,427 --> 00:34:46,882
Tako je.

445
00:34:48,022 --> 00:34:51,729
Karkoli že ta stvor je,
naše delo je da ga zavarujemo,

446
00:34:52,171 --> 00:34:55,518
nevtraliziramo
in odkrijemo vir njegove moči.

447
00:34:56,111 --> 00:34:57,572
In če se upira...

448
00:34:58,530 --> 00:35:00,083
ga razstavimo na delce,

449
00:35:00,639 --> 00:35:02,049
košček za koščkom.

450
00:35:03,284 --> 00:35:05,431
Da vidimo kaj mu daje utrip.

451
00:35:06,277 --> 00:35:07,689
Stone. -Doktor.

452
00:35:07,773 --> 00:35:09,640
Pokliči "Optične iluzije".

453
00:35:10,151 --> 00:35:11,879
Povej jim, da rabim nova očala.

454
00:35:12,359 --> 00:35:14,123
Oni vedo kakšna nosim.

455
00:35:15,976 --> 00:35:17,623
In prinesite to dlako.

456
00:35:18,152 --> 00:35:19,498
Ja, doktor.

457
00:35:22,689 --> 00:35:25,681
V redu prijatel,
začni govorit.

458
00:35:25,706 --> 00:35:28,166
Kdo si? Kaj si?

459
00:35:28,297 --> 00:35:30,828
Jaz sem jež,
se mi zdi da je to očitno.

460
00:35:30,853 --> 00:35:33,557
In v velikih težavah sem.
-Ti si v velikih težavah?

461
00:35:33,582 --> 00:35:36,306
Nisi ti tisti, ki je
udaril neko "čudo vlade" malo prej.

462
00:35:36,331 --> 00:35:39,142
Misliš da imaš problem?
Izgubil sem prstane!

463
00:35:39,167 --> 00:35:40,510
Prstane?  O čem govoriš?

464
00:35:40,535 --> 00:35:44,508
Dobro, s pomočjo prstanov
vsa napredna bitja potujejo.

465
00:35:44,533 --> 00:35:47,064
Ampak zdaj so moji
na vrhu neke zgradbe,

466
00:35:47,089 --> 00:35:49,936
ki sem jo videl
samo na tvoji majici.

467
00:35:50,293 --> 00:35:52,525
No, rad bi da me
odpelješ v San Francisko,

468
00:35:52,550 --> 00:35:56,270
tako bi lahko dobil nazaj
prstane in odšel nazaj na planet gobic.

469
00:35:57,644 --> 00:35:59,988
Planet Gobic? -Ja!

470
00:36:00,184 --> 00:36:01,731
Dobro.

471
00:36:05,312 --> 00:36:07,970
Dobro, prijatelj. Izstopi.
- Oprosti, kaj?

472
00:36:07,995 --> 00:36:11,983
To je najslabši trenutek,
da si nakopljem probleme?

473
00:36:12,008 --> 00:36:14,216
Prosil si me naj ti
rešim življenje in sem ti ga.

474
00:36:14,241 --> 00:36:17,531
Sedaj pa te prosim, da najdeš
prstane in odideš v svojo deželo gobic.

475
00:36:17,556 --> 00:36:19,382
Upam da se bom zbudil
v bolnišnici v postelji,

476
00:36:19,407 --> 00:36:22,155
in zdravnik mi bo povedal, da je
kolonoskopija uspela.

477
00:36:22,180 --> 00:36:24,898
Dobro? Tako da, zbogom.
-Dobro, zbogom.

478
00:36:25,268 --> 00:36:26,371
Zbogom.

479
00:36:29,122 --> 00:36:31,774
Zakaj ne odideš?
-Ne vem kje je San Francisko.

480
00:36:31,799 --> 00:36:32,999
Zahodno. - Zahodno?

481
00:36:33,024 --> 00:36:35,341
Samo naravnost, ne moreš zgrešiti.
- Dobro. To je kul.

482
00:36:35,366 --> 00:36:38,747
Sedaj se zares lahko poslovim.

483
00:36:42,388 --> 00:36:46,230
No tako, ko sem padel v
hladno mračno vodo Tihega oceana,

484
00:36:46,570 --> 00:36:48,639
sem spoznal par stvari:

485
00:36:48,787 --> 00:36:51,111
a) pojma nimam kam grem;

486
00:36:51,311 --> 00:36:53,475
b) slana voda peče;

487
00:36:53,673 --> 00:36:57,975
c) trenutno mi nebi bilo treba
biti na tem planetu, ampak še vedno sem!

488
00:36:58,051 --> 00:37:01,028
Zakaj? Ker si me ustrelil!
-Vem.

489
00:37:01,053 --> 00:37:02,303
Ustrelil si me!

490
00:37:02,328 --> 00:37:04,995
Vredu. Že prvič sem te slišal.
Ni ti potrebno...

491
00:37:05,020 --> 00:37:06,670
tarnati.

492
00:37:06,695 --> 00:37:09,040
Moker sam.  Hladno mi je.

493
00:37:09,350 --> 00:37:11,248
Na moji glavi je riba!

494
00:37:11,273 --> 00:37:14,672
In očitno tega nebom zmogel sam.

495
00:37:20,785 --> 00:37:23,796
Vredu, pridi v kamion.
-Res? Pomagal mi boš?

496
00:37:23,897 --> 00:37:26,366
Izgleda, da je res malo moja
krivda da se ti vse to dogaja.

497
00:37:26,391 --> 00:37:29,530
Ne malo, v popolnosti.
Popolnoma si ti kriv.

498
00:37:29,555 --> 00:37:31,677
Dobro, jaz sem kriv.
Ali greš?

499
00:37:31,938 --> 00:37:33,045
Ja.

500
00:37:35,539 --> 00:37:37,400
Izlet.

501
00:37:37,895 --> 00:37:39,484
Kaj delam?

502
00:37:40,047 --> 00:37:42,324
Vredu, na tem potovanju
bodo obstajala pravila. Prvič:

503
00:37:42,349 --> 00:37:44,757
delaš kar ti ukažem.

504
00:37:45,118 --> 00:37:46,851
Razumeš? - Razumem, Kralj Krofov.

505
00:37:46,876 --> 00:37:51,003
Ali lahko prenehaš s Kraljem Krofov?
Imam ime.  Ime mi je Tom.

506
00:37:51,403 --> 00:37:52,732
Jaz sem Sonic.

507
00:37:52,997 --> 00:37:55,147
Sonic?  Sonic.

508
00:37:56,292 --> 00:37:58,564
Se pravi,
da si nas zalezoval več let.

509
00:37:58,591 --> 00:38:00,354
Mislim, ne bi
ravno rekel zalezovanje.

510
00:38:00,379 --> 00:38:02,710
Vsi smo se družili,
samo jaz nisem bil povabljen,

511
00:38:02,735 --> 00:38:04,378
in nihče ni vedel, da sem tam.

512
00:38:04,403 --> 00:38:07,451
Ne morem verjeti, da je Nori Karl
imel prav ves ta čas. -Ja.

513
00:38:07,476 --> 00:38:10,378
Morali bi ga klicati
Super opazovalec Karl.

514
00:38:10,729 --> 00:38:13,009
O BOG, takoj ustavi avto!
- Kaj je? Kaj je?

515
00:38:13,034 --> 00:38:16,426
Največja žoga iz elastike na svetu?
Morava jo videti!

516
00:38:16,451 --> 00:38:20,176
Ne. To ni neko zabavno
družinsko potovanje, vredu?

517
00:38:20,339 --> 00:38:24,337
Vlada te želi secirati,
in mene uloviti. To je resno.

518
00:38:25,967 --> 00:38:28,967
Prav si imel. Bilo je brezveze.
Ampak, prodajalna spominkov je bila kul.

519
00:38:29,028 --> 00:38:30,693
Prinesel sem ti podlogo za miško.

520
00:38:30,718 --> 00:38:32,303
Kdaj bova prišla?

521
00:38:32,337 --> 00:38:34,394
Prišla bova ko bova prišla.

522
00:38:53,000 --> 00:38:55,688
V redu, grem poklicat Wade-a
da vidim, če on ve kaj se dogaja.

523
00:38:55,713 --> 00:38:58,274
Poklical boš Wade-a
v tisti stekleni stvarci?

524
00:38:58,328 --> 00:39:00,406
Kaj je to?
Škatla za teleport?

525
00:39:02,166 --> 00:39:03,166
To je govorilnica.

526
00:39:03,257 --> 00:39:06,819
To je predvsem za dilerje
in begunce, kar midva sva.

527
00:39:06,891 --> 00:39:09,327
Ostani v avtu.
Nočem, da te kdorkoli vidi.

528
00:39:09,745 --> 00:39:11,053
Vredu!

529
00:39:29,452 --> 00:39:34,111
Dobro. Dobro. To je najbolj kul
mesto na svetu ampak moraš ostati v avtu.

530
00:39:43,405 --> 00:39:45,648
Drži se.  Drži se.

531
00:39:52,926 --> 00:39:55,086
Zdravo.  Policijska uprava Green Hills.

532
00:39:55,111 --> 00:39:58,071
Wade, jaz sem.
-Zdravo, lepo da si poklical.

533
00:39:58,398 --> 00:40:02,675
Neki moški so nam
postavljali vprašanja. Malo zastrašujoče.

534
00:40:03,040 --> 00:40:05,462
Spomnili so me na
"Može v Črnem",

535
00:40:05,487 --> 00:40:08,957
ampak ne tako simpatični
in šarmantni kot Will Smith.

536
00:40:08,982 --> 00:40:10,576
Čakaj, kakšna vprašanja?

537
00:40:10,749 --> 00:40:13,006
Vprašanja o terorizmu.

538
00:40:13,617 --> 00:40:16,915
Povedal sem jim da sem...
šel na ribarjenje s Tomom.

539
00:40:16,940 --> 00:40:18,474
On ne zna narediti bombe.

540
00:40:18,499 --> 00:40:20,803
Niti vabe ne
zna navezati v mrazu.

541
00:40:20,828 --> 00:40:22,708
Vredu, Wade, poslušaj me.
To je zares važno.

542
00:40:22,733 --> 00:40:25,490
Ne smeš jim povedati
da sva govorila, vredu?

543
00:40:28,051 --> 00:40:30,153
Veš mislim da že vedo.

544
00:40:32,181 --> 00:40:33,787
G. Vakovski.

545
00:40:34,856 --> 00:40:35,874
Tom.

546
00:40:35,900 --> 00:40:37,699
Želim da veš da je edina oseba,

547
00:40:37,724 --> 00:40:41,091
ki me je kdaj udarila v
obraz bil šolski nasilnež.

548
00:40:41,116 --> 00:40:44,120
Udaril me je v menzi
in mi poškodoval...

549
00:40:44,145 --> 00:40:46,618
...mehko tkivo,
ki obdaja mojo orbitalno kost.

550
00:40:46,643 --> 00:40:48,742
Ponižal me je pred celo šolo.

551
00:40:48,767 --> 00:40:51,130
In veš kako sem mu vrnil?

552
00:40:51,155 --> 00:40:53,764
Predpostavljam da si ga
prijavil ravnatelju,

553
00:40:53,789 --> 00:40:55,789
zato ker veš, da je
tako obnašanje nesprejemljivo.

554
00:40:55,799 --> 00:40:59,313
Ne, dvomil sem v učinkovitost sveta
in sestavil robota,

555
00:40:59,338 --> 00:41:02,313
nato sem izkoristil
tehnologijo za to neučinkovitost.

556
00:41:02,338 --> 00:41:05,242
Dečko je jedel po slamici
še leto dni.

557
00:41:05,313 --> 00:41:08,721
In nikoli več nisem izgubil boja.
Do danes.

558
00:41:08,746 --> 00:41:10,232
Hura za mene, kajne?

559
00:41:10,257 --> 00:41:13,092
Ne, ker boš kmalu
postal nasilnež s slamico!

560
00:41:13,200 --> 00:41:15,393
Pridem po tebe,
gospod Vakovski.

561
00:41:15,843 --> 00:41:17,785
In ko te ulovim, jaz...

562
00:41:18,657 --> 00:41:20,662
Halo? Halo?

563
00:41:21,957 --> 00:41:24,575
Halo? -Mislim da
je odložil slušalko.

564
00:41:24,622 --> 00:41:27,854
Zato ker, veste, sem opazil da
lučka ne sveti. -Hvala, policist Blebetalo.

565
00:41:27,879 --> 00:41:30,058
Če mi date sekundo,
lahko dobim zunanjo linijo.

566
00:41:30,083 --> 00:41:34,479
Ne, ne skrbi.
Samo sedi in bodi ti.

567
00:41:44,118 --> 00:41:47,080
Nihče mi ne bo izbrisal spomina?

568
00:41:47,967 --> 00:41:50,188
O tem bom povedal ljudem.

569
00:41:52,819 --> 00:41:56,383
Dobro, ni najbolj
zdrav obrok, ampak...

570
00:41:57,396 --> 00:41:58,554
Sonic?

571
00:42:04,550 --> 00:42:06,357
Ne, ne, ne, ne, ne....

572
00:42:21,455 --> 00:42:22,742
Zdravo, partner.

573
00:42:22,767 --> 00:42:24,343
Jaz nisem tvoj partner,
pridi, greva.

574
00:42:24,368 --> 00:42:27,276
Ampak ZZ Top Cover band je,
moraš videti njihove brade.

575
00:42:27,636 --> 00:42:29,651
Jih bova drugič pogledala.
Gremo. Vstani.

576
00:42:29,676 --> 00:42:32,838
Če ostaneva obljubim da nebom
rekel več besede ostanek potovanja.

577
00:42:32,863 --> 00:42:35,112
Pričneš... zdaj.

578
00:42:35,685 --> 00:42:37,994
Dobrodošli v Piston Pit,
kaj vama lahko prinesem?

579
00:42:38,019 --> 00:42:42,696
Želim načose in bivolja krila, in guak.
Smešna stvar, kajne? Guak. Guak.

580
00:42:43,354 --> 00:42:46,791
Tukaj ni dovoljeno za otroke.
Kaj pa ima neke vrste masko?

581
00:42:47,147 --> 00:42:51,854
Ubistvu ima 43 let in ima
res redko kožno bolezen,

582
00:42:51,879 --> 00:42:54,222
ki zaustavlja njegovo rast
in zato je tako videti...

583
00:42:54,579 --> 00:42:55,979
kot.. kot tak.

584
00:42:56,004 --> 00:43:00,400
Z obrazom sem se rodil,
samozavest sem si nabral skozi leta.

585
00:43:00,634 --> 00:43:02,995
Daj nam Mellow Yellow, prosim.
-Dobro.

586
00:43:04,101 --> 00:43:06,839
Dolguješ mi. -Nikoli prej še
nisem sedel na barskem stolu.

587
00:43:06,864 --> 00:43:10,025
Tako mehko.
Poglejte to, vrti se!

588
00:43:10,806 --> 00:43:12,072
Da.

589
00:43:12,894 --> 00:43:14,898
Slabo mi je.
-Ali se zabavaš?

590
00:43:15,190 --> 00:43:17,957
Da odkljukaš to iz življenskega seznama.
Velika noč zate?

591
00:43:17,982 --> 00:43:19,811
Kaj je življenski seznam?

592
00:43:20,025 --> 00:43:21,697
Življenski seznam je...

593
00:43:22,063 --> 00:43:25,743
To je spisek stvari, ki jih
želiš narediti preden...

594
00:43:26,399 --> 00:43:27,399
...se stegneš.

595
00:43:27,417 --> 00:43:30,760
Nikoli še nisem naredil seznama.
Moram ga narediti.

596
00:43:35,814 --> 00:43:37,233
Sonic.

597
00:43:44,297 --> 00:43:45,488
Kaj je bilo?

598
00:43:45,513 --> 00:43:47,701
Toliko stvari je,
ki jih še nisem počel.

599
00:43:47,726 --> 00:43:50,007
In zdaj, ko bom za
zmeraj zapustil Zemljo...

600
00:43:50,409 --> 00:43:52,984
sem zamudil svojo priložnost.

601
00:43:57,867 --> 00:44:01,005
No, predpostavljam da je to mesto,
kjer lahko veliko narediš in poizkusiš

602
00:44:01,030 --> 00:44:02,756
v kratkem času.

603
00:44:03,322 --> 00:44:05,027
Mislim, da lahko izgubiva urico.

604
00:44:05,052 --> 00:44:07,891
Kaj?
Z mano boš šel skozi seznam?

605
00:44:07,916 --> 00:44:10,261
Zakaj pa ne.
-Tega ne boš obžaloval.

606
00:44:10,286 --> 00:44:12,317
Prepričan sem da bom.

607
00:44:36,433 --> 00:44:37,969
Novi rekord.

608
00:44:44,205 --> 00:44:48,278
Čakaj malo, ali temu biku
manjka glava ali ima dve riti?

609
00:44:50,104 --> 00:44:52,216
To je lahko. -Dobro.

610
00:44:57,245 --> 00:44:58,948
Jaz sem kavboj.

611
00:45:01,940 --> 00:45:03,425
Dobro sem.

612
00:45:09,896 --> 00:45:11,042
Ja!

613
00:45:13,378 --> 00:45:14,990
Ja, smej se.

614
00:45:15,033 --> 00:45:16,639
Dobro opravljeno, Romeo.

615
00:45:17,267 --> 00:45:19,774
Mi je všeč, da se zabavaš.
- Dobro se zabavam.

616
00:45:19,799 --> 00:45:23,618
Zelo se zabavam,
mislim kaj bi lahko šlo narobe?

617
00:45:26,810 --> 00:45:28,265
Vam lahko pomagava?

618
00:45:28,449 --> 00:45:32,781
Vaša sorta nam ni všeč.
-Naša sorta? Kakšna sorta pa?

619
00:45:34,479 --> 00:45:35,674
Hipsteri.

620
00:45:36,234 --> 00:45:39,399
Kako si dovoljiš?! -Hej, veš kaj?
Ravno sva odhajala od tod, kajne?

621
00:45:39,424 --> 00:45:42,524
Ni problema... -Ne, ne, ne.
Vredu. -Ne, ne, ne. Greva.

622
00:45:42,549 --> 00:45:45,814
Točno vem kako
se reši tako situacijo.

623
00:45:46,491 --> 00:45:47,820
Hiter Kviz Vročeglavec.

624
00:45:47,845 --> 00:45:50,496
Ravno si se zapletel
s slabo zakrinkanim ježem,

625
00:45:50,521 --> 00:45:53,573
ki je gledal preveč akcijskih filmov.
Kaj narediš?

626
00:45:53,598 --> 00:45:55,253
Kaj narediš?

627
00:45:57,836 --> 00:46:00,586
Ali sem nor?
Razbiti bi se morala.

628
00:46:04,687 --> 00:46:06,059
Sonic?

629
00:46:17,840 --> 00:46:20,588
Lepo gre. -Hvala.
Super je, kajne?

630
00:46:20,613 --> 00:46:22,871
Vredu, kdo je naslednji?
Kdo hoče malo tega?

631
00:46:22,896 --> 00:46:24,474
Koga lahko razbijem?

632
00:46:24,752 --> 00:46:26,857
Hej, ali je kdo videl mojo natakarico?

633
00:46:26,882 --> 00:46:29,155
Še zmeraj čakam
ta bivolja krila.

634
00:46:30,507 --> 00:46:31,654
Ti!

635
00:46:43,016 --> 00:46:44,218
Zares?

636
00:48:33,165 --> 00:48:35,932
Tako, greva od tukaj?
-Da, čas je da greva.

637
00:48:37,905 --> 00:48:39,295
To je bilo neverjetno!

638
00:48:39,320 --> 00:48:42,369
Čakaj malo, ali sva plačala?
Sej ni važn!

639
00:48:42,394 --> 00:48:45,017
Poglej si tole. Glej tole.
Od zmeraj sem si to želel.

640
00:48:48,271 --> 00:48:50,745
Po njih! - Vidimo se, kreteni.

641
00:48:51,381 --> 00:48:55,014
Ne morem reči s sigurnostjo
ampak mislim, da sem jim bil všeč.

642
00:48:59,865 --> 00:49:01,873
Ja! Ja! -Ja!

643
00:49:02,489 --> 00:49:05,201
Dobro so te zadeli.
-Vredu sem, malo močnejši udarec.

644
00:49:05,226 --> 00:49:07,226
Ali si videl koliko
toaletnega papirja sem porabil?

645
00:49:07,254 --> 00:49:10,877
Naslednji, ki bo šel v tist
WC se ne bo imel s čim obrisati.

646
00:49:11,282 --> 00:49:15,100
Tla so bila lepljiva. Gužva je bila
ogromna. In možnosti so bile proti nama.

647
00:49:15,125 --> 00:49:18,387
Ampak Kralja Krofov in
Modrega Madeža se ni dalo zaustaviti.

648
00:49:18,755 --> 00:49:21,591
Obkljukam še eno
iz mojega seznama.

649
00:49:22,396 --> 00:49:24,591
Ti si čuden majhen človek.

650
00:49:36,965 --> 00:49:39,269
Dobro. -kaj naj zdaj?

651
00:49:40,802 --> 00:49:43,005
Jaz bom gledal TV in zaspal.

652
00:49:43,338 --> 00:49:45,826
Tudi ti bi moral. -Ampak to je
moja zadnja noč na Zemlji.

653
00:49:45,851 --> 00:49:48,182
Želim uživati v vsaki sekundi.
-Vredu, no...

654
00:49:48,207 --> 00:49:51,429
Vse kar lahko
delaš v tej sobi, si privošči.

655
00:49:58,207 --> 00:50:00,299
Dobri časi.

656
00:50:02,480 --> 00:50:03,933
Oh daj no.

657
00:50:04,267 --> 00:50:08,681
Grozno, kaj si jedel?
-Mislim, da se je imenovalo čili dog.

658
00:50:09,076 --> 00:50:11,766
Mogoče hočeš preveriti svojo dlako.

659
00:50:12,314 --> 00:50:15,303
Hej, kako izgleda ta
planet na katerega greš?

660
00:50:15,556 --> 00:50:18,411
Ni Zemlja, to
ti lahko povem. Ni ljudi.

661
00:50:18,547 --> 00:50:21,468
Samo zrak za dihati in velike gobe.

662
00:50:21,961 --> 00:50:23,674
No, glej na to drugače.

663
00:50:24,021 --> 00:50:26,269
Vsaj ne boš edini smešen dečko.

664
00:50:26,894 --> 00:50:29,792
Ne, nikoli več ne naredi tega.

665
00:50:30,619 --> 00:50:31,971
Dopadlo se mi je.

666
00:50:33,813 --> 00:50:36,133
Resnično bom pogrešal to tukaj.

667
00:50:36,158 --> 00:50:38,119
Vem da moram zapustiti
zemljo da bom na varnem,

668
00:50:38,144 --> 00:50:40,849
ampak kaj pa,
če se je dolgokljunka motila?

669
00:50:41,001 --> 00:50:43,421
Mogoče bi lahko imel življenje tukaj.

670
00:50:47,616 --> 00:50:48,639
Vredu...

671
00:50:48,999 --> 00:50:51,257
Malo se morava naspati.

672
00:50:51,438 --> 00:50:54,647
Ti kar pojdi spat,
jaz bom pokonci celo noč,

673
00:50:54,672 --> 00:50:57,965
da bom užival v zemlji dokler bom lahko.
-Seveda, mali.

674
00:50:58,678 --> 00:51:01,111
Kakorkoli na cesto
odrineva ob 8mih.

675
00:51:18,545 --> 00:51:20,718
<i>Pridobi pravega prijatelja</i>

676
00:51:24,748 --> 00:51:28,868
<i>Tomas Vakovski,
obtožen domačega terorizma.</i>

677
00:51:29,417 --> 00:51:32,065
<i>Vakovski naj bi
bil oborožen in nevaren.</i>

678
00:51:32,319 --> 00:51:35,225
<i>Vse informacije bi morali posredovati</i>

679
00:51:35,259 --> 00:51:37,550
<i>lokalnim oblastem.</i>

680
00:51:43,545 --> 00:51:45,499
Ali je rekel kam gre?

681
00:51:48,470 --> 00:51:50,748
Mogoče. Mogoče pa ne.

682
00:51:51,871 --> 00:51:53,895
Kot, da bi ti povedal.

683
00:51:55,035 --> 00:51:56,520
Odstopite, agente Stone.

684
00:51:56,545 --> 00:52:01,070
Tale dobronamerni državljan,
očitno ne razume pomembnosti stvari.

685
00:52:03,426 --> 00:52:04,887
Kaj res?

686
00:52:07,278 --> 00:52:10,665
Temu jaz pravim "dober
policaj, slab policaj".

687
00:52:13,013 --> 00:52:14,601
Ostal si odkrit.

688
00:52:17,155 --> 00:52:19,036
Sodeč po najhitrejši
poti do San Franciska,

689
00:52:19,061 --> 00:52:22,685
približni hitrosti njunega vozila
in lokalnimi vremenskimi pogoji...

690
00:52:23,890 --> 00:52:25,747
bi oni morali biti...

691
00:52:26,095 --> 00:52:27,833
točno...

692
00:52:29,159 --> 00:52:30,502
tukaj.

693
00:52:30,707 --> 00:52:34,519
Sjajno, gospod.
-Hvala... za nič.

694
00:52:36,798 --> 00:52:39,684
No, kaj je pa na tvojem seznamu?
-Mojem?

695
00:52:39,709 --> 00:52:42,395
Ja, vsi imajo seznam, kajne?
-Seveda, ampak...

696
00:52:42,420 --> 00:52:46,878
Mislim, ti si tisti ki zapušča Zemljo,
jaz pa ne planiram, da bom kmalu umrl.

697
00:52:46,903 --> 00:52:49,855
Ne bodi tako prepričan tvoj,
najboljši prijatelj je magnet za nevarnost.

698
00:52:49,880 --> 00:52:52,125
Ooo, kar poimenoval si se
"najboljši prijatelj"?

699
00:52:53,254 --> 00:52:55,737
Malce arogantno, ampak...
mislim...

700
00:52:55,762 --> 00:52:59,964
Všeč si mi, seveda, ampak...
Veš, nisva najboljša prijatelja.

701
00:53:00,152 --> 00:53:02,155
Sinoči si me pokril.

702
00:53:02,180 --> 00:53:05,113
Dobro, dobro. Najboljši živalski prijatelj.
-To bi bil moj pes Ozi.

703
00:53:05,138 --> 00:53:09,322
Dobro, opustiva zdaj
to že preveč ponižujočo temo.

704
00:53:09,347 --> 00:53:11,379
Seznam.  Povej mi ga.

705
00:53:11,593 --> 00:53:14,035
Dobro, obstaja ena stvar.

706
00:53:14,490 --> 00:53:16,566
U Green Hills sem se vedno počutil...

707
00:53:16,794 --> 00:53:19,965
Ne vem, bolj kot varuška
in ne kot pravi policaj, veš?

708
00:53:20,153 --> 00:53:23,131
Sedaj si želim priložnost,
da se dokažem pod pritiskom.

709
00:53:23,156 --> 00:53:26,246
Preselil se bom v San Francisko,
postal bom ulični policaj.

710
00:53:26,403 --> 00:53:29,863
In hočem videti,
če imam to kar je potrebno.

711
00:53:30,343 --> 00:53:31,562
Kaj?

712
00:53:32,529 --> 00:53:36,054
Zakaj imaš tak obraz?
-Zapuščaš Green Hill?!

713
00:53:36,811 --> 00:53:39,073
Dobro. -Amp...Amp... Ampak zakaj?

714
00:53:39,123 --> 00:53:42,037
Zakaj bi zaputil Green Hills?
-To boš morda težko razumel,

715
00:53:42,062 --> 00:53:44,958
ampak Green Hills je
majhno mestece, zelo majhno.

716
00:53:44,983 --> 00:53:47,582
Ni majhno.
Ima več sto ljudi.

717
00:53:47,607 --> 00:53:49,162
To je majhno mesto, stari.

718
00:53:49,187 --> 00:53:51,843
Odlično mesto je
in ljudje te potrebujejo.

719
00:53:52,172 --> 00:53:55,518
Prosim, čistim njihove žlebove,
pozimi zaprem njihove avtomobile.

720
00:53:55,543 --> 00:53:57,234
Zato lahko pokličejo kogarkoli.

721
00:53:57,259 --> 00:54:01,351
Seveda bi lahko poklicali kogarkoli.
Ampak pokličejo tebe.

722
00:54:17,926 --> 00:54:20,473
Eni mini majni...

723
00:54:21,377 --> 00:54:22,758
Mejhem.

724
00:54:34,099 --> 00:54:35,919
To nima smisla.
-Ali se lahko umiriš?

725
00:54:35,944 --> 00:54:37,944
Prihajaš iz sijajnega
mesta s sijajnimi ljudmi,

726
00:54:37,980 --> 00:54:41,471
in kolikor jaz vem te
nihče ne poizkuša ubiti.

727
00:54:43,126 --> 00:54:45,596
Poleg tega,
kaj bi lahko bilo bolj pomembno,

728
00:54:45,621 --> 00:54:48,394
kot pa da zaščitiš ljudi
za katere ti je mar?

729
00:54:54,088 --> 00:54:55,610
Vidiš, razumem...

730
00:54:57,428 --> 00:54:58,755
Toooo!

731
00:55:06,030 --> 00:55:09,805
Veš kaj? Motil sem se glede tebe.
Ti nisi noben Kralj Krofov.

732
00:55:09,830 --> 00:55:11,745
Ti si bolj Kralj kretenov.

733
00:55:11,770 --> 00:55:14,917
Ali si opazil
harpuno zapičeno v armaturo?!

734
00:55:20,424 --> 00:55:21,424
Sonic!

735
00:55:21,512 --> 00:55:25,291
Jaz sem bil pregnan iz doma,
tvoj dom pa je popoln in ga zapuščaš?

736
00:55:25,316 --> 00:55:27,037
Zakaj bi naredil kaj takega?

737
00:55:27,162 --> 00:55:29,492
Tvoje telo!
-Ne, ne! Ne spet!

738
00:55:29,528 --> 00:55:31,324
Hej, drži se! -Zakaj?

739
00:55:31,444 --> 00:55:33,120
Ker bom naredil tole.

740
00:55:51,588 --> 00:55:52,796
Sonic!

741
00:55:54,132 --> 00:55:55,543
Sonic!

742
00:55:59,536 --> 00:56:02,164
Izgleda da sem imel bonus življenje.

743
00:56:04,565 --> 00:56:05,649
O ja punči!

744
00:56:05,674 --> 00:56:07,850
Sonic - ena, veliki tank - nula.

745
00:56:08,352 --> 00:56:10,102
Žal mi je.
Ali sva posnela?

746
00:56:10,127 --> 00:56:13,223
Kako nisi mrtev?
-Nimam pojma.

747
00:56:13,248 --> 00:56:14,586
Ali vidiš kako plešem?

748
00:56:14,611 --> 00:56:17,248
Ja, vidim.
-Ali je to vse kar imaš?

749
00:56:17,273 --> 00:56:19,493
Ne, ampak hvala da si vprašal.

750
00:56:23,052 --> 00:56:24,151
Sonic!

751
00:56:24,603 --> 00:56:27,197
Vrni se v kamionet!
-Pojdi, dohitel te bom.

752
00:56:38,384 --> 00:56:40,660
Mislim da je tank imel otroka.

753
00:56:53,247 --> 00:56:54,681
Izstrelek!

754
00:56:56,799 --> 00:56:59,407
Jaz sem na vrsti!
-Do zdaj si imel. Zdaj je moj!

755
00:56:59,432 --> 00:57:01,681
Hej, ne se kregati
ali pa vam bom vzel!

756
00:57:01,706 --> 00:57:03,235
Ja itak, ata.

757
00:57:14,958 --> 00:57:18,490
Kam greš? -Samo vozi.
Jaz bom poskrbel za to.

758
00:57:18,539 --> 00:57:22,165
In če mi ne uspe, me kar zapusti.
V tem si očitno dober.

759
00:57:31,681 --> 00:57:33,738
Pozdravljeni, dobrodošli nazaj
v moj live stream.

760
00:57:33,763 --> 00:57:36,410
Danes uničujemo robote.
Prvi korak.

761
00:57:41,368 --> 00:57:43,061
Ja!  Uspelo nama je!

762
00:57:47,676 --> 00:57:50,191
Ni nama. Kdo je ta tip?

763
00:57:50,602 --> 00:57:52,771
Ali ste se kdaj vprašali,
kam gredo vaši evrčki?

764
00:57:52,796 --> 00:57:55,594
Jaz sem na vrsti,
samo piči naravnost.

765
00:57:55,619 --> 00:57:57,090
Vključil sem tempomat.

766
00:57:57,115 --> 00:58:01,119
Počutim se kot Vin Diesel.
Vse se vrti okoli družine, Tom.

767
00:58:08,033 --> 00:58:11,822
Hitri predlog.
Zavrti se v kepo in ga razbi.

768
00:58:13,956 --> 00:58:15,347
Kje si se naučil voziti?!

769
00:58:15,372 --> 00:58:17,913
Sedaj, medtem ko govoriva.

770
00:58:21,135 --> 00:58:23,165
Nemorem ga doseči,
približaj se mu.

771
00:58:23,190 --> 00:58:25,562
Kaj? -Pridi mu bližje.
Pritisni na zavore.

772
00:58:26,150 --> 00:58:29,082
Misliš na tole?
-Druga stopalka!

773
00:58:43,144 --> 00:58:46,312
Dajte mi mir!

774
00:58:51,870 --> 00:58:54,503
Tale je srčkan, obdrživa ga.

775
00:58:57,831 --> 00:58:59,111
Ma daj no!

776
00:58:59,136 --> 00:59:02,136
Kako je nekaj tako
srčkanega lahko tako kruto.

777
00:59:04,901 --> 00:59:07,327
Imaš kasko, kajne?

778
00:59:13,182 --> 00:59:14,616
Ne več brenčat!

779
00:59:15,208 --> 00:59:17,777
Tole se ne sliši dobro.
-Piskanje ni dober znak! Otresi se ga!

780
00:59:17,802 --> 00:59:18,802
Poizkušam.

781
00:59:18,849 --> 00:59:20,689
Samo vrzi ga skozi okno!
Kamorkoli ga vrzi!

782
00:59:20,714 --> 00:59:23,309
Ne morem ga dobit dol!
-Vredu, ustavil bom.

783
00:59:30,686 --> 00:59:32,517
Ali mi je uspelo?
-Ne.

784
00:59:34,278 --> 00:59:35,848
Bodi miren.

785
00:59:36,601 --> 00:59:38,382
Gre. Gre.

786
00:59:38,543 --> 00:59:39,899
Še je tukaj.

787
00:59:43,163 --> 00:59:46,382
Dol z mene! Haha, uspelo mi je!

788
00:59:55,939 --> 00:59:57,266
Sonic!

789
01:00:04,500 --> 01:00:05,761
Ne, ne...

790
01:00:12,633 --> 01:00:14,470
Hej dajmo. Vredu si.

791
01:00:14,495 --> 01:00:17,078
Prebudi se.  Prebudi se.

792
01:00:23,648 --> 01:00:25,208
Ali sva jih pokončala?

793
01:00:25,950 --> 01:00:27,764
Ne, tukaj sta.

794
01:00:27,789 --> 01:00:30,526
Ta dva sta zares žilava.

795
01:00:35,317 --> 01:00:37,113
Ali lahko za trenutek?

796
01:00:39,689 --> 01:00:41,721
Pribi se na zid.

797
01:00:42,657 --> 01:00:44,875
Tudi malo mi ni mar zate.

798
01:00:44,900 --> 01:00:48,840
Ljudje so nezanesljivi in neumni
in zelo malo mi je mar za njih.

799
01:00:48,865 --> 01:00:51,597
Ampak moji stroji so
marljivi, neusmiljeni.

800
01:00:51,622 --> 01:00:53,569
Oni mi pomenijo vse!

801
01:01:08,068 --> 01:01:09,642
<i>Zanimivo.</i>

802
01:01:31,413 --> 01:01:34,010
Pridi, stari.  Vredu boš.

803
01:01:34,482 --> 01:01:35,866
Vse bo vredu.

804
01:01:41,274 --> 01:01:43,596
Prosim te, Rachel. Važno je.
-Ne danes. Zbogom. Adijo.

805
01:01:43,621 --> 01:01:45,517
Odpri, prosim.
Madi! -Zdravo. Zdravo.

806
01:01:45,542 --> 01:01:48,634
Tega nemoreš narediti. Pomembno je.
-Rachel spusti ga noter!

807
01:01:48,659 --> 01:01:51,699
Poklicala bom policijo.
Ne, poklicala bom FBI. Poklicala bom CIA.

808
01:01:51,711 --> 01:01:53,204
Nekoga bom poklicala.
-Ne delaj tega.

809
01:01:53,229 --> 01:01:54,498
Dobro. Ja pa bom.

810
01:01:54,523 --> 01:01:56,263
Madi, ali lahko...
-Tom, kaj se dogaja?

811
01:01:56,288 --> 01:01:58,482
V vseh novicah si.
Poizkušam te doklicati.

812
01:01:58,514 --> 01:02:01,224
Moral sem se znebiti telefona,
da me ne ulovijo. -Ulovijo?

813
01:02:01,249 --> 01:02:04,015
Stric Tom! -Jojo! Hej.

814
01:02:04,040 --> 01:02:07,563
Zdaj je še tvoja nečakinja kriminalka.
-Ne pa ni.

815
01:02:07,588 --> 01:02:10,686
Ali se lahko pomiriš -Pomirim?
Ne bom se pomirila!

816
01:02:10,711 --> 01:02:14,317
Ja umiri se. Nehaj govoriti.
Ne, Ozi, prosim.

817
01:02:14,342 --> 01:02:17,419
Ne, ne! Ozi, nehaj!
-Dobro, Gospod Jezus!

818
01:02:17,498 --> 01:02:20,215
Kaj je to, Tom? Plutonij?
E-mail?

819
01:02:20,240 --> 01:02:23,677
Da, plutonij je. Ali se
lahko greva v sobo pogovoriti...

820
01:02:23,701 --> 01:02:24,701
Nehaj, Ozi!  Nehaj!

821
01:02:24,763 --> 01:02:27,822
Zato sem ti rekla, da ni dober zate.
-Nisem verna.

822
01:02:27,847 --> 01:02:30,871
Ne, Ozi, nehaj! -Vrata so odprta.
-Zaklenjena so.

823
01:02:30,896 --> 01:02:33,350
Ozi, ne! Ozi! Ne, ne!

824
01:02:34,612 --> 01:02:36,050
Ulovi me, Jojo.

825
01:02:38,239 --> 01:02:39,913
Hvala Bogu!

826
01:02:41,175 --> 01:02:43,100
Ali lahko dobim kozarec vode?

827
01:04:23,617 --> 01:04:27,527
Samo pomislil sem, da želite
kavo s kuhanim avstrijskim kozjim sirom.

828
01:04:27,552 --> 01:04:30,898
Kako ti izgledam, kot imbecil?
Seveda hočem kavo!

829
01:04:31,055 --> 01:04:33,599
Obožujem način na
kateri ga pripraviš!

830
01:04:39,576 --> 01:04:41,994
Pripravi prototip.

831
01:04:42,145 --> 01:04:48,474
S takšno močjo, bodo moji stroji
končno dosegli svoj popoln potencial.

832
01:04:54,333 --> 01:04:56,189
Vse bo vredu, Jojo.

833
01:04:57,283 --> 01:04:59,633
Hvala Bogu.
Vse bo vredu, kajne?

834
01:05:00,101 --> 01:05:02,838
Jaz sem veterinar, Tom,
ne vem v kaj se spuščam.

835
01:05:02,863 --> 01:05:05,234
No, on je jež... Vsaj tako pravi.

836
01:05:05,259 --> 01:05:06,948
Govori?
-Skoraj ves čas.

837
01:05:07,253 --> 01:05:08,270
Dobro.

838
01:05:09,916 --> 01:05:12,907
Pri Svetem... -Kaj?
Pulz ima super hiter.

839
01:05:12,932 --> 01:05:15,168
To je verjetno
normalno za njega.

840
01:05:15,221 --> 01:05:18,524
Ne vem. Moraš mu pomagati, Madi.
-Ne poznam njegove fiziologije.

841
01:05:18,549 --> 01:05:22,041
Čutit je da nima zlomljene kosti.
Samo res je...

842
01:05:22,336 --> 01:05:23,876
razbit.

843
01:05:24,877 --> 01:05:27,408
Poglej njegove uboge nogice.

844
01:05:30,876 --> 01:05:33,472
Drži se stari. Vredu boš.

845
01:05:36,633 --> 01:05:39,251
Jojo, odveži svojo... Jojo!

846
01:05:39,632 --> 01:05:42,242
Odveži mamo.  Ljubica.

847
01:05:43,038 --> 01:05:44,354
Jojo!

848
01:05:47,092 --> 01:05:48,710
Morala bi na wc.

849
01:05:48,735 --> 01:05:50,428
Vse bo vredu z njim, kajne?

850
01:05:50,699 --> 01:05:53,449
Prebudil se bo iz tega.
Kmalu se bo zbudil.

851
01:05:53,474 --> 01:05:55,701
Smrdeča sol! Ali nimaš veterinarske soli,

852
01:05:55,726 --> 01:05:57,888
kot za mačke, papagaje?

853
01:05:57,913 --> 01:06:01,374
Ne, ne delajo soli za mačke.
-Morali bi.

854
01:06:01,399 --> 01:06:05,662
V mojem kompletu
imam smrdečo sol za ljudi.

855
01:06:06,955 --> 01:06:08,204
Dobro.

856
01:06:10,525 --> 01:06:11,673
Dajmo, stari.

857
01:06:11,698 --> 01:06:13,255
Morava hitreje!

858
01:06:16,447 --> 01:06:18,806
Kje sem? Katero leto je?
Ali je The Rock predsednik?

859
01:06:18,831 --> 01:06:20,528
Stari, vredu si. pomiri se.

860
01:06:20,553 --> 01:06:23,372
Zdravo gospa presta!
-Zdravo.

861
01:06:24,142 --> 01:06:25,288
Tom?

862
01:06:25,313 --> 01:06:27,508
Ja?
-Ali se lahko pogovorim s tabo?

863
01:06:30,261 --> 01:06:32,308
Vesoljski jež, ostani tam.
Odpočij si.

864
01:06:32,333 --> 01:06:35,525
Dogovorjeno. Odlično si znam odpočiti.
Odpočijem se bolje od kogarkoli.

865
01:06:36,011 --> 01:06:37,396
Še vedno govori.

866
01:06:37,421 --> 01:06:41,161
Najprej si vzemiva trenutek,
da ugotoviva kako zelo sem bila mirna.

867
01:06:41,186 --> 01:06:42,639
Popolnoma.
-Nisem norela.

868
01:06:42,664 --> 01:06:46,568
Ne. -Popolnoma sem umirjena.
Hvala ti.

869
01:06:47,286 --> 01:06:48,826
Drugo,

870
01:06:49,489 --> 01:06:52,748
kaj pri hudiču se dogaja?!
Ali je ta stvar nezemljan?

871
01:06:53,615 --> 01:06:57,287
Se spomniš kako je nori Karl
vedno govoril o modrem vragu?

872
01:06:57,818 --> 01:07:00,087
To je on. Resničen je? -Ja!

873
01:07:00,112 --> 01:07:03,006
Kaj dela tukaj?
Kaj ti delaš tukaj?

874
01:07:03,724 --> 01:07:06,878
Po nesreči sem ustrelil našega
modrega prijatelja s tvojo pištolo.

875
01:07:07,003 --> 01:07:09,306
Pa ja nisi? -Nisem hotel.

876
01:07:09,331 --> 01:07:11,387
Dobro, to nekako težko razložim.

877
01:07:11,412 --> 01:07:13,006
In slišati bo malo noro.

878
01:07:13,031 --> 01:07:17,300
Mora priti do zgradbe Transamerika,
obljubil sem mu da ga bom peljal.

879
01:07:18,083 --> 01:07:19,218
Nezemljani?

880
01:07:19,342 --> 01:07:21,614
Madi, tvoj mož je
izgubil razum.

881
01:07:21,639 --> 01:07:25,915
To lahko izkoristiš kot, priliko da
ga zapustiš. Nihče te ne bo obsojal.

882
01:07:30,237 --> 01:07:32,628
Da si ne boš več poškodoval nog.

883
01:07:33,126 --> 01:07:34,484
Zares?

884
01:07:35,453 --> 01:07:37,766
Še nikoli mi nihče ni podaril darila.

885
01:07:38,575 --> 01:07:41,464
To lahko obkljukam na seznamu.

886
01:07:50,156 --> 01:07:52,579
Vredu.  Izgledam dobro.

887
01:07:55,200 --> 01:07:56,517
Dobro.

888
01:07:56,612 --> 01:07:59,963
Rekel si da želiš pomagati
ljudem v težkih situacijah, kajne?

889
01:07:59,996 --> 01:08:01,371
No ravno to delaš.

890
01:08:01,396 --> 01:08:05,203
Modri nezemljan se
šteje kot človek, kajne?

891
01:08:05,228 --> 01:08:08,129
Tudi jaz tako mislim. -Ja.
-Mislim. -Dobro.

892
01:08:08,154 --> 01:08:12,102
Ljubim te. Ali sem ti to že povedal?
Ne zaslužim si te, veš?

893
01:08:12,127 --> 01:08:13,674
Jaz vem.

894
01:08:16,075 --> 01:08:17,075
Tako,

895
01:08:17,088 --> 01:08:20,672
ti naj bi bil Tomov najboljiši
prijatelj o katerem ne neha govoriti.

896
01:08:22,466 --> 01:08:24,292
No jaz ne vidmi privlačnosti.

897
01:08:26,075 --> 01:08:28,768
Nehaj. To je odvratno.

898
01:08:30,768 --> 01:08:31,939
Hej. -Hej.

899
01:08:31,964 --> 01:08:33,063
No,

900
01:08:33,283 --> 01:08:35,408
moj kamionet še
deluje ampak je totalka.

901
01:08:35,433 --> 01:08:39,433
Misliš, da bi tvojo sestro motilo,
če si sposodim njen avto? -Ne me zajebavat!

902
01:08:40,370 --> 01:08:42,599
Ne, ne bo je motil.
-Ja opraviva s tem.

903
01:08:42,944 --> 01:08:45,136
To je moja hiša!

904
01:08:48,213 --> 01:08:50,820
Zdaj sem jaz na vrsti.
Pridem mimo njega.

905
01:08:50,845 --> 01:08:53,757
Se opravičujem.
In... odlično parkirano.

906
01:08:53,782 --> 01:08:56,260
Ali si nor?
-Ali je kaj kar nisi zadel?

907
01:08:56,285 --> 01:08:59,392
Zakaj sva pustila nezemljanu, da vozi?
-Hej, pripeljal sem nas sem.

908
01:08:59,417 --> 01:09:01,327
In prosim, pet zvezdic.

909
01:09:02,470 --> 01:09:05,688
Se pravi to je to? -To je to.
To je tvoja piramida.

910
01:09:07,423 --> 01:09:10,334
Poglej to stvar.
-Kaj se bo zgodilo zdaj?

911
01:09:11,032 --> 01:09:13,368
Odšel je.
-Aha.

912
01:09:14,181 --> 01:09:16,889
Ni kul.
Za na streho potrebuješ poseben ključ.

913
01:09:17,870 --> 01:09:19,204
Kaj zdaj?

914
01:09:19,609 --> 01:09:22,801
Čas da zlorabim moč,
ki mi je bila dodeljena.

915
01:09:32,659 --> 01:09:33,932
Imamo skakača na strehi.

916
01:09:33,957 --> 01:09:37,307
Takoj morava tja ali
pa bomo imeli človeško palačinko.

917
01:09:37,332 --> 01:09:39,961
Prišli ste iz Montane?

918
01:09:40,212 --> 01:09:42,437
Ja, tako resno je.

919
01:09:46,877 --> 01:09:48,219
Dobro.

920
01:09:49,638 --> 01:09:51,798
Pravkar ste rešili življenje.

921
01:09:54,718 --> 01:09:56,078
Dajmo.  Dajmo.

922
01:09:59,895 --> 01:10:02,544
Koliko še?
Ne morem dihati.

923
01:10:04,624 --> 01:10:07,010
halo? Ali je kdo tukaj?

924
01:10:07,174 --> 01:10:09,334
Ali imate vašega otroka v torbi?

925
01:10:09,359 --> 01:10:10,502
Ne.

926
01:10:10,669 --> 01:10:13,382
Mislim ja, imam otroka,
ampak ni moj.

927
01:10:14,238 --> 01:10:18,010
Ni vaš otrok?
-Sprostite se, jaz sem policaj, vredu?

928
01:10:18,132 --> 01:10:21,095
Pa še všeč mu je, kajne kolega?
-Zakaj bi mi bilo všeč?

929
01:10:21,120 --> 01:10:24,217
To je slabše od pasje kletke
v katero si me prej zaprl.

930
01:10:25,008 --> 01:10:26,750
Kakšen zajebant.

931
01:10:28,877 --> 01:10:32,104
Ne, bojim se teme!
Ali je kdo tam?

932
01:10:45,262 --> 01:10:49,313
Kaj si nosil v tej torbi?
Kislo zelje?

933
01:10:49,338 --> 01:10:51,622
Vredu, vredu, kaj iščemo?

934
01:10:54,087 --> 01:10:55,365
Tole!

935
01:10:56,045 --> 01:10:58,173
Dobro, kaj bo sedaj?

936
01:10:58,198 --> 01:11:01,820
Sedaj moram le pomisliti kam bom šel,

937
01:11:01,845 --> 01:11:03,537
in vržem prstan. -To je to?

938
01:11:03,822 --> 01:11:05,991
Uspelo nam je?
-Ja. Uspelo nam je.

939
01:11:06,546 --> 01:11:10,035
Hej, oprosti, da nama ni
uspelo narediti vsega s tvojega seznama.

940
01:11:10,060 --> 01:11:13,607
Vredu je. Opravil sem tisto,
kar mi je najpomembnejše.

941
01:11:13,854 --> 01:11:17,770
Vidva sta tako simpatična... -Prosim. Kaj?

942
01:11:17,795 --> 01:11:19,556
Nisva. -Ne, nisva srčkana.

943
01:11:19,581 --> 01:11:23,108
Midva sva dva divja tipa,
ki živita po svojih pravilih.

944
01:11:23,133 --> 01:11:24,673
Točno. -Ja. -Zares?

945
01:11:24,698 --> 01:11:27,979
In najina pravila vključujejo
izkazovanje iskrenih čustev.

946
01:11:28,004 --> 01:11:29,393
Če ti tako praviš.

947
01:11:29,551 --> 01:11:31,057
Dobro.

948
01:11:31,246 --> 01:11:32,471
Vredu.

949
01:11:33,784 --> 01:11:35,545
Iti moraš?
-Ja, moram...

950
01:11:35,570 --> 01:11:38,784
In midva morava iti.
-Vidite... Vredu. Čao.

951
01:11:42,716 --> 01:11:44,662
Samo še ena stvar.

952
01:11:52,554 --> 01:11:55,530
Žal mi je, da sem
bil tako strog do tebe.

953
01:11:57,316 --> 01:12:00,327
Vem, da je težka odločitev,
da zapustiš Green Hills.

954
01:12:00,511 --> 01:12:03,453
Zapustiti nekaj, kar ti je pri srcu

955
01:12:03,686 --> 01:12:05,373
mora boleti.

956
01:12:05,429 --> 01:12:08,140
Nisi prepričan, da bi zares rad odšel?

957
01:12:08,385 --> 01:12:11,290
Nočem oditi,
ampak ne morem ostati.

958
01:12:11,829 --> 01:12:14,802
Dokler sem tukaj,
postavljam vse v nevarnost.

959
01:12:14,827 --> 01:12:16,600
Tega pa ne morem.

960
01:12:17,336 --> 01:12:20,234
Želim le, da veš
da sta zadnja dva dneva...

961
01:12:20,259 --> 01:12:24,008
...bila najboljša v mojem življenju.

962
01:12:27,332 --> 01:12:31,388
Nisem si mislil, da ti bom kdaj rekel ampak
dejansko te bom pogrešal mali Modri Vrag.

963
01:12:31,456 --> 01:12:33,502
In jaz bom tebe Kralj Krofov.

964
01:12:34,414 --> 01:12:35,571
Hvala ti.

965
01:12:36,282 --> 01:12:37,562
Zakaj?

966
01:12:37,996 --> 01:12:40,047
Ker si mi rešil življenje.

967
01:12:57,465 --> 01:13:01,609
Ok, ali je kdo je pustil
"Najdi moj telefon" na vklopljeno?

968
01:13:26,965 --> 01:13:30,494
Dobrodošli v San Francisko,
gospod Vakovski.

969
01:13:30,710 --> 01:13:32,545
Ali uživaš v školjki z mlinci?

970
01:13:32,659 --> 01:13:36,299
Vladni norec, ki naju stalno
poizkuša ubiti. Neuspešno!

971
01:13:36,429 --> 01:13:38,929
Lepo videti, da si se na
poti ustavil na razstavi stripov.

972
01:13:38,932 --> 01:13:40,428
Ja, kaj imaš oblečeno?

973
01:13:41,667 --> 01:13:43,298
To je obleka za letenje.

974
01:13:43,323 --> 01:13:46,123
Narejena, da se prilagodi moji
telesni temperaturi in zmanjša breme.

975
01:13:46,211 --> 01:13:48,701
Ja in še zmeraj si tak.

976
01:13:48,726 --> 01:13:51,728
Dobra, igraš se z ognjem, Tomaž.

977
01:13:51,753 --> 01:13:54,764
Ampak ko že govorim o
vročini vidim da si našel dekle.

978
01:13:54,789 --> 01:13:58,350
Ali ima ime ali jo bomo
klicali kar "postranska škoda"?

979
01:13:58,411 --> 01:13:59,908
Hej, pazi kaj govoriš!

980
01:13:59,933 --> 01:14:02,360
Razen, če želiš malo
več tega kar sem ti dal prej?

981
01:14:02,385 --> 01:14:03,657
Usekal sem ga v obraz.

982
01:14:03,682 --> 01:14:05,966
Udaril ga je direkt v obraz.
Bilo je zakon.

983
01:14:05,991 --> 01:14:08,981
Čas za pogovor se izteka!
Čas za pritiskanje gumbov se začenja.

984
01:14:09,006 --> 01:14:12,106
Tvoja leteča jajca so zelo
impresivna, gospod Jajce.

985
01:14:12,137 --> 01:14:14,598
Ampak priznajmo si,
nikoli me ne boš ulovil.

986
01:14:14,623 --> 01:14:16,384
Samozavest,

987
01:14:16,661 --> 01:14:18,950
bedakova zamenjava za inteligenco.

988
01:14:26,425 --> 01:14:28,105
To ni dobro.

989
01:14:28,499 --> 01:14:31,698
Sonic, vem da si super hiter,
ampak Madi in jaz sva...

990
01:14:31,723 --> 01:14:33,738
Popolnoma nemočna
verjetno vaju bo razneslo.

991
01:14:33,763 --> 01:14:35,086
Nekako tako, ja.

992
01:14:35,967 --> 01:14:38,941
Ne skrbeti, vem
točno kaj moram narediti.

993
01:14:45,887 --> 01:14:47,869
Tega pa nisem pričakoval.

994
01:14:48,149 --> 01:14:51,532
Ampak pričakoval sem
nepričakovano zato to ne šteje.

995
01:15:51,648 --> 01:15:52,900
Dajmo!

996
01:15:53,028 --> 01:15:55,224
Dajmo! Dajmo!

997
01:16:21,696 --> 01:16:24,065
Zdravo Tom.
Veseli me, da si tukaj.

998
01:16:24,090 --> 01:16:27,302
Malo pomoči bi mi prav prišlo.
-Stara Besi bo skotila.

999
01:16:28,148 --> 01:16:29,496
Daj mi trenutek.

1000
01:16:32,247 --> 01:16:35,356
Ali ti lahko dam
en genjalen nasvet?

1001
01:16:35,847 --> 01:16:37,359
Ne beži.

1002
01:16:37,499 --> 01:16:39,641
Samo bolj bo bolelo.

1003
01:16:39,861 --> 01:16:42,237
Pa še za tvoje sklepe
je slabo, to je dokazano.

1004
01:16:42,380 --> 01:16:46,114
Vredu, Gospod Jajce, hočeš hitro?
Gremo hitro.

1005
01:16:49,095 --> 01:16:51,016
Težji način.

1006
01:17:09,742 --> 01:17:12,043
Mimogrede, to je bila napačna smer.

1007
01:17:14,310 --> 01:17:16,132
<i>Tako, zopet smo tukaj.</i>

1008
01:17:16,274 --> 01:17:18,000
<i>Skozi toliko smo že šli.</i>

1009
01:17:18,117 --> 01:17:20,641
<i>Sedaj razumete zakaj
je psihotični doktor robot</i>

1010
01:17:20,666 --> 01:17:23,003
<i>na lovu za super
Sonic plavim ježem.</i>

1011
01:17:23,089 --> 01:17:24,489
<i>Želite izvedeti kako se bo končalo?</i>

1012
01:17:24,501 --> 01:17:25,955
<i>Ja, tudi jaz.</i>

1013
01:17:43,378 --> 01:17:46,786
Kako je to mogoče?!
Nikoli me nihče ni ulovil.

1014
01:17:54,561 --> 01:17:56,050
Prihajam mimo!

1015
01:17:59,007 --> 01:18:00,969
<i>Oprostite, gospod.</i>

1016
01:18:04,891 --> 01:18:07,680
Gremo. Pokazal se je prilika.

1017
01:18:16,427 --> 01:18:18,358
Ne morem mu pobegniti!

1018
01:18:32,275 --> 01:18:35,141
Če ga ne moreš premagati, ga oslepi.

1019
01:18:37,849 --> 01:18:39,941
Vizualni kontakt izgubljen.

1020
01:18:44,686 --> 01:18:49,030
Tam ti ni dovoljeno!
To je eno od sedmih čudes.

1021
01:19:12,962 --> 01:19:15,249
Stran od tukaj! -Gremo! Pojdi!

1022
01:19:22,506 --> 01:19:25,531
Ti si presenetljivo malo bitje.

1023
01:19:28,193 --> 01:19:30,195
Zabavno te bo
odpeljati nazaj v laboratorji.

1024
01:19:30,220 --> 01:19:32,785
Da boš trpel v mukah
za nadaljne raziskave.

1025
01:19:33,432 --> 01:19:35,736
Kakšna zadnja beseda?

1026
01:19:36,059 --> 01:19:37,473
Guak.

1027
01:19:37,718 --> 01:19:39,359
Ta mi je všeč.

1028
01:19:40,557 --> 01:19:42,758
Ni mi treba povedati
koliko znanstvenih dosežkov

1029
01:19:42,783 --> 01:19:45,261
je bilo zaradi dovoljenega
testiranja na živalih.

1030
01:19:45,286 --> 01:19:46,736
Zelo si sebičen.

1031
01:19:46,761 --> 01:19:49,603
Greš tja kot jaz? -Kaj...

1032
01:19:54,307 --> 01:19:56,474
Kdo pa misliš da si ti?!

1033
01:19:59,557 --> 01:20:02,653
Jaz sem Kralj Krofov...

1034
01:20:06,139 --> 01:20:08,270
Autopilot, poravnaj.

1035
01:20:08,717 --> 01:20:10,001
Zakaj?

1036
01:20:10,026 --> 01:20:13,216
Zakaj bi se žrtvoval za to stvar?

1037
01:20:13,605 --> 01:20:15,281
Zato jaz nimam prijateljev.

1038
01:20:15,306 --> 01:20:17,311
Nato si že na prijateljevi poroki,

1039
01:20:17,336 --> 01:20:18,860
ki želi poroko izven mesta.

1040
01:20:18,885 --> 01:20:21,384
Kot da nima nihče
nič boljšega za delati!

1041
01:20:21,619 --> 01:20:23,643
Kakorkoli kje smo ostali?

1042
01:20:23,839 --> 01:20:24,949
Ja,

1043
01:20:24,974 --> 01:20:27,196
Nameraval si umreti.

1044
01:20:28,782 --> 01:20:30,916
To je naš šerif.

1045
01:20:32,032 --> 01:20:33,909
In naš Modri Vrag?

1046
01:20:33,934 --> 01:20:36,964
Kakor vsi lahko vidijo
je zelo resnično bitje,

1047
01:20:37,339 --> 01:20:40,308
in ne nekaj, kar bi si izmislil!

1048
01:20:42,207 --> 01:20:44,241
Pazi.
Samo pospravi jo.

1049
01:20:44,530 --> 01:20:45,939
Tom.

1050
01:20:59,238 --> 01:21:01,187
Nočem biti hladen.

1051
01:21:01,212 --> 01:21:05,178
Ampak nekdo naj, da telo
na led da bo bolj sveže.

1052
01:21:07,693 --> 01:21:10,342
Saj je samo smešen majhen nezemljan.

1053
01:21:10,453 --> 01:21:12,403
Sploh ni pripadal sem!

1054
01:21:14,060 --> 01:21:15,630
Ta mali nezemljan

1055
01:21:16,259 --> 01:21:19,661
je bil trikrat boljši
človek kot boš ti kadarkoli.

1056
01:21:20,458 --> 01:21:22,329
Ime mu je bilo Sonic.

1057
01:21:22,695 --> 01:21:24,507
To je bil njegov dom.

1058
01:21:25,029 --> 01:21:26,920
In bil je moj prijatelj.

1059
01:21:51,640 --> 01:21:53,276
Tvoj je.

1060
01:21:54,346 --> 01:21:56,302
Vsi nazaj!

1061
01:21:59,445 --> 01:22:02,333
Mislim, da imaš nekaj
kar pripada meni.

1062
01:22:13,045 --> 01:22:14,956
To je moja moč!

1063
01:22:15,144 --> 01:22:17,557
In ne bom jo več
uporabljal za bežanje.

1064
01:22:17,738 --> 01:22:21,003
Uporabil jo bom da
zaščitim svoje prijatelje!

1065
01:23:19,534 --> 01:23:20,783
Konec je s tabo!

1066
01:23:20,808 --> 01:23:23,746
Veš kaj, Jajce,
ne bom šel iz Zemlje.

1067
01:23:23,771 --> 01:23:25,140
Ti boš.

1068
01:23:25,307 --> 01:23:27,002
Kralj Krofov?

1069
01:24:15,631 --> 01:24:18,387
Rekel sem ti da zmoreš.
-Hej, midva zmoreva.

1070
01:24:31,011 --> 01:24:33,648
To je tvoje.
-Hvala za tole.

1071
01:24:34,486 --> 01:24:38,380
Ne več metati ljudi z zgradb.
-Veš da tega ne morem obljubiti.

1072
01:24:41,378 --> 01:24:44,480
Bil si odličen, vesoljski kavboju.
-Hvala, Kralj Krofov.

1073
01:24:44,505 --> 01:24:47,586
To stvar s "Kraljem Krofov"
mi bosta morala razložiti.

1074
01:24:47,611 --> 01:24:50,362
Ne, oprosti, to je med mano
in našim malim fantom. Je tako?

1075
01:24:50,461 --> 01:24:52,606
Imava svojo stvar,
ti imaš svoju stvar s svojo...

1076
01:24:52,631 --> 01:24:54,249
sestro. -O moj bog, sestra.

1077
01:24:54,322 --> 01:24:56,654
Hitro moram.  Hitro moram.

1078
01:24:58,593 --> 01:25:00,652
Jojo, prestavi na moj Fitbit.

1079
01:25:01,448 --> 01:25:03,266
Tako bom lahko vsaj gledala korake.

1080
01:25:03,291 --> 01:25:05,505
Nikoli se ne morem vrnit tja.

1081
01:25:05,978 --> 01:25:07,810
Pa se sploh hočemo?

1082
01:25:09,690 --> 01:25:12,348
Ker nekako se mi zdi, da smo doma.

1083
01:25:12,572 --> 01:25:14,281
Zares?

1084
01:25:15,451 --> 01:25:17,976
Nekako se mi zdi,
da lahko prečrtam "reši življenje"

1085
01:25:18,001 --> 01:25:19,852
na mojem seznamu.

1086
01:25:22,326 --> 01:25:26,549
Vse kar hočem sedaj je,
živeti z ljudmi, ki so mi pri srcu.

1087
01:25:27,646 --> 01:25:29,702
Želim obkljukati to na seznamu.

1088
01:25:30,155 --> 01:25:32,067
Dobro.  To mi je všeč.

1089
01:25:32,340 --> 01:25:35,411
Vredu, vsi.
Tukaj ni kaj za videti.

1090
01:25:35,436 --> 01:25:38,105
Razidite se.
Samo še en normalen dan v Green Hills.

1091
01:25:38,130 --> 01:25:40,188
Karl, uzel bom motorko.

1092
01:25:40,375 --> 01:25:42,001
No gremo!

1093
01:25:42,353 --> 01:25:44,646
Delujete kot, da še nikoli
niste videli dvoboja med

1094
01:25:44,671 --> 01:25:48,623
intergalaktičnim vesoljskim
glodalcem in robotom z doktoratom.

1095
01:25:57,763 --> 01:25:59,225
Imaš dovolj?

1096
01:25:59,486 --> 01:26:01,547
Ja, gospod Menidžer.
-Ali rabiš še?

1097
01:26:01,784 --> 01:26:03,107
Umakni to...

1098
01:26:13,773 --> 01:26:16,059
Gospod in gospa Vakovski?

1099
01:26:16,352 --> 01:26:17,695
Ja?

1100
01:26:19,604 --> 01:26:21,935
Zahvala vaše vlade.

1101
01:26:21,960 --> 01:26:25,612
Ker ste ostali tiho,
glede dogodkov ki se niso zgodili.

1102
01:26:29,229 --> 01:26:31,747
Sprašujem se kaj bi lahko bilo.
-Denar za popravilo hiše?

1103
01:26:31,804 --> 01:26:34,057
Pismo od predsednika?
-Videli boste.

1104
01:26:34,499 --> 01:26:35,989
Dobro.

1105
01:26:38,897 --> 01:26:41,109
"Olivni Vrt"? -Ja.

1106
01:26:41,397 --> 01:26:43,074
Način kako ste rekli "videli boste"

1107
01:26:43,099 --> 01:26:45,546
mislil sem da bo kaj
boljšega od tega kar sva ugibala.

1108
01:26:45,571 --> 01:26:48,223
Ali ste že poizkusili njihovo
"Nikoli Konec Pašta Skledo"?

1109
01:26:48,248 --> 01:26:49,835
Ni konca.

1110
01:26:49,860 --> 01:26:51,586
Sliši se fantastično.

1111
01:26:52,032 --> 01:26:54,786
Dobro hvala. Cenimo gesto.

1112
01:26:55,417 --> 01:26:58,834
Hej, predpostavljam da lahko
zapremo dosije o tem Robotniku?

1113
01:26:58,859 --> 01:26:59,898
Kar izginil je?

1114
01:26:59,923 --> 01:27:04,250
Žal mi je, ampak, takaa oseba ne
obstaja, niti nikoli ni.

1115
01:27:05,388 --> 01:27:06,578
Želim si, da bi to bilo res.

1116
01:27:06,603 --> 01:27:08,461
Niti slučajno niste bili v stiku

1117
01:27:08,486 --> 01:27:11,324
s kakšnim nezemljanom
od incidenta naprej, kajne?

1118
01:27:11,349 --> 01:27:13,160
Stric Sam bi se
želel pogovoriti z njim.

1119
01:27:13,185 --> 01:27:15,926
Čisto običajno, zajtrk mogoče.

1120
01:27:17,530 --> 01:27:20,719
Misliš na majhnega plaveg fanta?
Ne, ne. Nič.

1121
01:27:21,564 --> 01:27:24,094
Dvomim, da ga bova še videla.

1122
01:27:25,107 --> 01:27:27,289
Zelo dobro. -Dobro.

1123
01:27:27,947 --> 01:27:29,789
Hvala vam. -Sijajno.

1124
01:27:36,381 --> 01:27:39,079
Če sem iskren, komaj
čakam tiste testenine.

1125
01:27:39,603 --> 01:27:41,581
No, bi si pogledali film?

1126
01:27:41,606 --> 01:27:44,665
Oprosti, prijatelj, jutri je šola,
čas je da se vrneš nazaj v jamo.

1127
01:27:44,690 --> 01:27:46,689
Kaj?  Tri popoldne je!

1128
01:27:46,714 --> 01:27:48,514
Saj veš kakšen si
kadar si zmatran, gremo.

1129
01:27:48,539 --> 01:27:50,334
Jaz?  Niti eni stvari nisem podoben.

1130
01:27:50,388 --> 01:27:53,408
Tako sta brezvezna.
-Ja ja. Veva.

1131
01:27:54,037 --> 01:27:57,444
Hej, prijatelj, kam greš?
- Rekla sta naj se vrnem v jamo.

1132
01:27:57,469 --> 01:27:58,651
Res sva.

1133
01:28:14,537 --> 01:28:16,742
Ne se hecat?

1134
01:28:17,310 --> 01:28:18,954
Ne morem verjeti.

1135
01:28:19,266 --> 01:28:20,502
Kako si...

1136
01:28:21,269 --> 01:28:23,538
To je... Vse je tukaj.

1137
01:28:33,711 --> 01:28:36,790
Poglej tole! Šališ se?
In vreča? Ni šanse!

1138
01:28:37,556 --> 01:28:40,431
Kako sta vse to nakupila?
Kako sta vse kupila?

1139
01:28:41,140 --> 01:28:43,416
Všeč mi je, všeč, všeč!

1140
01:28:46,570 --> 01:28:49,310
No dobrodošel doma.

1141
01:28:49,413 --> 01:28:51,890
Hvala vama.

1142
01:29:00,858 --> 01:29:02,479
Oh ne pa neboš.

1143
01:29:02,504 --> 01:29:05,840
V mojo sobo ni dovoljen noben
drugi najboljši živalski prijatelj.

1144
01:29:06,015 --> 01:29:08,288
Čakaj, kaj delaš?
Stran od mene.

1145
01:29:08,701 --> 01:29:11,395
Nehaj.
Opozarjam te, imam nunčake.

1146
01:29:11,420 --> 01:29:13,943
Hej, nehaj.
V redu, lahko ostaneš.

1147
01:29:15,600 --> 01:29:22,100
NI ŠE KONEC!

1148
01:29:31,223 --> 01:29:34,872
Moja razumnost ostaja absolutna.

1149
01:29:36,571 --> 01:29:38,697
Kajne, agente Stone?

1150
01:29:43,220 --> 01:29:45,537
Zakaj nimaš malo prednosti.

1151
01:29:47,454 --> 01:29:49,758
Napudraj se malo.

1152
01:29:50,675 --> 01:29:53,415
Napudraj.
Daj no, to je smešno.

1153
01:29:53,572 --> 01:29:55,388
Kaj je s tabo?!

1154
01:29:55,704 --> 01:29:59,042
Evo iziv.
Nenaseljen planet.

1155
01:30:00,196 --> 01:30:02,458
Ni surovin.  Ni zalog.

1156
01:30:02,917 --> 01:30:04,734
Ni videti poti nazaj domov.

1157
01:30:06,741 --> 01:30:09,087
Slabič bi umrl tukaj.

1158
01:30:11,655 --> 01:30:14,070
Jaz bom doma do Božiča.

1159
01:30:37,909 --> 01:30:39,940
Dajmo, nasmešek na obraz!

1160
01:30:40,200 --> 01:30:44,200
NI ŠE KONEC!
Prevod: Chronacht11

1161
01:30:44,200 --> 01:30:52,200
Dodatno Uredil in Popravil
ter Tehnično Obdelal: CRAZY SRBIN

1162
01:30:52,400 --> 01:32:38,800
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

1163
01:32:42,071 --> 01:32:44,552
Če so tile odčitki točni je on tukaj.

1164
01:32:44,577 --> 01:32:45,903
Našel sem ga!

1165
01:32:45,928 --> 01:32:48,002
Upam samo da nisem prepozen.

1166
01:32:57,000 --> 01:32:59,500
KONEC

1167
01:33:03,400 --> 01:33:07,400
preuzeto sa www.titlovi.com