1
00:01:22,190 --> 00:01:24,110
<i>Tá, sei o que estão pensando:</i>

2
00:01:24,190 --> 00:01:26,360
<i>Por que esse ouriço bonitão</i>

3
00:01:26,440 --> 00:01:30,110
<i>está sendo perseguido por um maluco</i>
<i>com bigode da época da Guerra Civil?</i>

4
00:01:30,200 --> 00:01:33,950
<i>Na verdade, é como se eu estivesse</i>
<i>correndo a vida toda.</i>

5
00:01:34,030 --> 00:01:36,700
<i>É muita informação?</i>
<i>Estou indo muito rápido?</i>

6
00:01:36,790 --> 00:01:39,420
<i>É bem o meu estilo!</i>
<i>Vamos voltar um pouco.</i>

7
00:01:47,210 --> 00:01:49,930
<i>Esta é a ilha de onde vim.</i>

8
00:01:50,840 --> 00:01:52,340
<i>Havia tudo ali: praias lindas,</i>

9
00:01:52,430 --> 00:01:54,760
<i>cachoeiras majestosas,</i>

10
00:01:54,850 --> 00:01:56,720
<i>acesso público aos melhores </i>loops<i>.</i>

11
00:01:56,810 --> 00:01:58,640
<i>Nunca precisei de ônibus escolar</i>

12
00:01:58,730 --> 00:02:02,860
<i>porque eu atravessava a ilha toda</i>
<i>em menos de dois segundos.</i>

13
00:02:02,940 --> 00:02:04,690
<i>Mas nem havia escola.</i>

14
00:02:04,770 --> 00:02:06,900
<i>Ilhazinha irada, né?</i>

15
00:02:08,650 --> 00:02:12,780
<i>Nasci com poderes extraordinários</i>
<i>e me mandaram guardar segredo.</i>

16
00:02:12,870 --> 00:02:15,950
<i>Mas como toda criança,</i>
<i>fiz exatamente o contrário.</i>

17
00:02:18,250 --> 00:02:20,830
<i>Esta é a Garra-longa. Ela cuidava de mim.</i>

18
00:02:20,920 --> 00:02:25,380
<i>Era praticamente um Obi-Wan Kenobi,</i>
<i>se ele tivesse bico e comesse rato!</i>

19
00:02:25,460 --> 00:02:28,010
Sonic, podiam ter visto você.

20
00:02:28,090 --> 00:02:30,760
Ninguém me viu. Sou muito rápido.

21
00:02:30,840 --> 00:02:32,760
E quis trazer isto para você.

22
00:02:36,680 --> 00:02:37,930
Abaixe-se.

23
00:02:41,560 --> 00:02:45,150
<i>Com grandes poderes</i>
<i>vêm vilões famintos por grandes poderes!</i>

24
00:02:45,230 --> 00:02:47,230
<i>E eu os atraí.</i>

25
00:03:02,040 --> 00:03:03,210
Escute bem, Sonic:

26
00:03:04,630 --> 00:03:07,670
Você tem um poder
diferente de tudo que já vi.

27
00:03:07,750 --> 00:03:10,090
E alguém sempre irá cobiçá-lo.

28
00:03:10,170 --> 00:03:13,880
O único jeito de ficar em segurança
é ficar escondido.

29
00:03:17,470 --> 00:03:20,100
Esse mundo fica num lugar bem distante.

30
00:03:20,180 --> 00:03:21,480
Estará seguro lá.

31
00:03:21,560 --> 00:03:24,310
-Não quero ir sem você.
-Precisa ir.

32
00:03:24,400 --> 00:03:26,980
Estes anéis
serão o seu bem mais importante.

33
00:03:30,820 --> 00:03:33,400
Se for descoberto, use um.

34
00:03:33,900 --> 00:03:35,870
Nunca pare de correr.

35
00:03:36,530 --> 00:03:37,910
Agora, vá!

36
00:03:41,700 --> 00:03:42,870
Garra-longa.

37
00:03:44,500 --> 00:03:45,540
Adeus, Sonic.

38
00:03:45,620 --> 00:03:46,580
Não!

39
00:03:48,590 --> 00:03:50,380
Não!

40
00:03:58,180 --> 00:04:01,970
SONIC
O FILME

41
00:04:05,390 --> 00:04:08,730
GREEN HILLS, MONTANA
DEZ ANOS DEPOIS

42
00:04:16,360 --> 00:04:17,820
Por favor, um carro!

43
00:04:28,040 --> 00:04:29,380
Que tédio!

44
00:04:29,460 --> 00:04:31,000
<i>Tom, está na escuta?</i>

45
00:04:31,750 --> 00:04:34,840
Não, Wade, estou num iate em Barbados!

46
00:04:35,550 --> 00:04:36,550
Com a Rihanna!

47
00:04:37,180 --> 00:04:38,680
Meu Deus!

48
00:04:38,760 --> 00:04:40,350
Que demais! Mande fotos.

49
00:04:40,430 --> 00:04:42,470
Não, Wade.
Estou fiscalizando a velocidade.

50
00:04:42,560 --> 00:04:45,730
Já? Voltou rápido.
Barbados é no meio do mar.

51
00:04:45,810 --> 00:04:47,560
Espere, acho que peguei algo.

52
00:04:54,740 --> 00:04:57,740
Amiguinha, onde é o incêndio?

53
00:04:57,820 --> 00:04:59,620
Há crianças nesta área!

54
00:05:00,950 --> 00:05:03,240
Achei engraçado. Foi mal!

55
00:05:09,290 --> 00:05:10,130
O quê?

56
00:05:49,960 --> 00:05:51,630
<i>Precisamos de você na Main Street.</i>

57
00:05:51,710 --> 00:05:53,540
<i>Tiroteio entre gangues!</i>

58
00:05:55,920 --> 00:05:58,420
<i>Brincadeira. Um pato roubou um </i>bagel<i>.</i>

59
00:05:58,510 --> 00:06:00,180
<i>Mas querem de volta.</i>

60
00:06:11,730 --> 00:06:14,360
Amiguinha, quase foi atropelada.

61
00:06:14,440 --> 00:06:16,480
Por acaso é viciada em adrenalina?

62
00:06:16,570 --> 00:06:18,650
Deve ser tenso ir devagar o tempo todo.

63
00:06:18,740 --> 00:06:22,030
Se liga: hoje é o seu dia de sorte!

64
00:06:26,490 --> 00:06:28,830
Já tinha se sentido tão viva?

65
00:06:30,250 --> 00:06:32,750
Isto é ótimo. Você está demais!

66
00:06:32,830 --> 00:06:34,340
Ai, não!

67
00:06:34,880 --> 00:06:36,840
Bela recuperação!

68
00:06:39,550 --> 00:06:41,760
Será o nosso segredinho, tá?

69
00:06:41,840 --> 00:06:45,010
Você nunca me viu. Nunca estive aqui.

70
00:06:59,360 --> 00:07:01,070
<i>O que vocês estavam esperando?</i>

71
00:07:01,150 --> 00:07:05,160
<i>Um ouriço sujo comendo frutinhas</i>
<i>e lutando para sobreviver?</i>

72
00:07:05,240 --> 00:07:09,750
<i>Erraram. Porque tenho</i>
<i>a melhor vida da Terra.</i>

73
00:07:09,830 --> 00:07:11,500
<i>Tenho uma biblioteca...</i>

74
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
<i>uma academia...</i>

75
00:07:14,960 --> 00:07:17,090
<i>e um sistema de segurança</i>
<i>de última geração.</i>

76
00:07:24,130 --> 00:07:26,390
Estrada Hill Top

77
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
Não.

78
00:07:32,020 --> 00:07:35,060
<i>Se eu for descoberto,</i>
<i>seguirei as instruções da Garra-longa</i>

79
00:07:35,150 --> 00:07:37,360
<i>e usarei os anéis</i>
<i>para ir a um novo planeta.</i>

80
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
MUNDOS SEGUROS

81
00:07:38,520 --> 00:07:42,240
<i>Um mundinho seguro</i>
<i>habitado só por cogumelos.</i>

82
00:07:43,820 --> 00:07:46,740
<i>Cogumelos nojentos e fedidos.</i>

83
00:07:47,700 --> 00:07:49,370
Odeio cogumelos.

84
00:07:50,740 --> 00:07:52,830
<i>Mas não vamos pensar nisso.</i>

85
00:07:52,910 --> 00:07:57,330
<i>Aqui é Green Hills.</i>
<i>O melhor lugar da Terra.</i>

86
00:07:58,710 --> 00:08:03,630
<i>Esse é o meu povo, e posso dizer que sou</i>
<i>a criatura espacial queridinha deles.</i>

87
00:08:03,720 --> 00:08:05,550
<i>E daí se não sabem que existo?</i>

88
00:08:07,510 --> 00:08:10,720
<i>A minha pessoa favorita é o Lorde </i>Donut<i>.</i>

89
00:08:11,640 --> 00:08:13,180
<i>Protetor desta cidade</i>

90
00:08:13,270 --> 00:08:16,980
<i>e defensor de todas as criaturas,</i>
<i>grandes e pequenas.</i>

91
00:08:17,060 --> 00:08:18,060
Bom dia.

92
00:08:18,150 --> 00:08:19,940
Donald. Margarida. Patolino.

93
00:08:21,150 --> 00:08:23,610
<i>O Lorde </i>Donut
<i>mora com a </i>Lady Pretzel<i>.</i>

94
00:08:24,280 --> 00:08:25,860
<i>Ela é superboazinha com os animais</i>

95
00:08:25,950 --> 00:08:28,990
<i>e nasceu sem ossos!</i>

96
00:08:29,490 --> 00:08:30,990
Ai.

97
00:08:31,080 --> 00:08:34,290
<i>Há uma pessoa na cidade</i>
<i>que sabe que eu existo.</i>

98
00:08:34,370 --> 00:08:36,580
<i>Ele me chama de Demônio Azul.</i>

99
00:08:36,670 --> 00:08:38,540
Quase peguei ele ontem à noite.

100
00:08:38,630 --> 00:08:40,460
<i>Apresento-lhes o Carl Maluco.</i>

101
00:08:44,130 --> 00:08:45,590
<i>Nos divertimos juntos.</i>

102
00:08:47,300 --> 00:08:49,800
Sei que você está aí.

103
00:08:49,890 --> 00:08:52,810
E sei que você é real.

104
00:08:52,890 --> 00:08:55,430
Não sou, não!

105
00:08:55,520 --> 00:08:57,600
<i>A noite de ver filme é a minha favorita.</i>

106
00:08:57,690 --> 00:08:59,610
Por favor!

107
00:09:00,190 --> 00:09:03,360
Keanu, você é um tesouro nacional.

108
00:09:03,440 --> 00:09:05,820
<i>-Quando eu achar você...</i>
<i>-Uma pergunta, sabichão:</i>

109
00:09:05,900 --> 00:09:07,660
<i>Há uma bomba num ônibus...</i>

110
00:09:07,740 --> 00:09:09,160
"Uma pergunta, sabichão."

111
00:09:09,700 --> 00:09:10,870
Essa fala é clássica.

112
00:09:11,580 --> 00:09:13,540
<i>Somos praticamente uma família.</i>

113
00:09:14,250 --> 00:09:16,040
<i>Apesar de não nos conhecermos.</i>

114
00:09:16,120 --> 00:09:17,160
PSIQUIATRA

115
00:09:17,250 --> 00:09:20,630
O isolamento prolongado
está deixando você maluco?

116
00:09:20,710 --> 00:09:22,630
Maluco? Eu?

117
00:09:22,710 --> 00:09:25,300
Sem chance, doutor! Entendeu tudo errado.

118
00:09:25,380 --> 00:09:29,760
Apesar de todos esses seus "amigos",
lá no fundo

119
00:09:29,840 --> 00:09:31,890
você continua sendo solitário?

120
00:09:37,480 --> 00:09:40,900
<i>Ou tem medo de ficar sozinho para sempre?</i>

121
00:09:55,160 --> 00:09:58,910
Ei! Não.

122
00:09:59,000 --> 00:10:00,620
Saiam daí. Andem!

123
00:10:00,710 --> 00:10:03,040
Andem! Saiam daí.

124
00:10:03,130 --> 00:10:05,550
Saiam daí, pandinhas do lixo!

125
00:10:07,210 --> 00:10:09,930
Maddie, como a veterinária
mais respeitada de Green Hills,

126
00:10:10,010 --> 00:10:13,050
qual o jeito mais rápido
de exterminar um guaxinim?

127
00:10:13,140 --> 00:10:15,600
Oi, Ozzy. Está feliz de me ver.

128
00:10:15,680 --> 00:10:16,850
Você não come lixo, né?

129
00:10:17,810 --> 00:10:19,020
O que é isso?

130
00:10:19,690 --> 00:10:22,520
-É o que estou pensando?
-Abra.

131
00:10:23,150 --> 00:10:24,980
É fininha. É ruim?

132
00:10:25,070 --> 00:10:26,780
Abra logo.

133
00:10:32,620 --> 00:10:33,530
"Prezado Thomas.

134
00:10:33,620 --> 00:10:36,450
Avaliamos a sua inscrição no Depto.
de Polícia de São Francisco

135
00:10:36,540 --> 00:10:39,210
e mesmo sem uma análise
completa e avaliação do histórico,

136
00:10:39,290 --> 00:10:42,670
temos o prazer de informar
que foi selecionado."

137
00:10:42,750 --> 00:10:44,170
-Meu Deus!
-Uau!

138
00:10:44,790 --> 00:10:46,170
Meu Deus!

139
00:10:48,550 --> 00:10:49,920
"São Francisco é uma droga!"

140
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
Bolo errado!

141
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
-Nunca duvidou?
-Não.

142
00:11:03,900 --> 00:11:06,980
-Não acredito!
-Pois é! Você conseguiu.

143
00:11:08,690 --> 00:11:10,110
O que é aquilo?

144
00:11:11,360 --> 00:11:13,740
Apartamentos para alugar.

145
00:11:13,820 --> 00:11:18,830
Eu e o Ozzy podemos ir lá amanhã
ver uns bairros.

146
00:11:19,500 --> 00:11:22,250
Está acontecendo muito rápido.

147
00:11:22,330 --> 00:11:25,000
Cara, que maluquice!

148
00:11:25,080 --> 00:11:27,340
Manda o currículo e consegue o trabalho.

149
00:11:27,420 --> 00:11:30,090
-Falta avaliarem o meu histórico.
-Cara.

150
00:11:30,170 --> 00:11:33,590
Espero que não descubram
que usou o Wi-Fi do vizinho.

151
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
Corrigindo: ainda uso.

152
00:11:36,930 --> 00:11:39,640
Maddie, concorda mesmo com isso?

153
00:11:39,720 --> 00:11:41,770
Thomas Michael Wachowski,

154
00:11:41,850 --> 00:11:44,190
o que fez
enquanto eu estudava veterinária?

155
00:11:44,270 --> 00:11:46,230
Tive dois empregos
para pagar o aluguel e...

156
00:11:46,310 --> 00:11:48,110
Um terceiro para pagar o meu curso.

157
00:11:48,820 --> 00:11:52,110
Você se sacrificou por mim.
Fico feliz de me sacrificar por você.

158
00:11:53,860 --> 00:11:56,070
Amor, está mesmo a fim disso?

159
00:11:57,450 --> 00:12:01,790
Os Wachowski protegem esta cidade
há mais de 50 anos.

160
00:12:02,580 --> 00:12:04,210
É uma grande mudança.

161
00:12:05,080 --> 00:12:06,580
Tenho certeza.

162
00:12:07,380 --> 00:12:10,210
Está na hora deste cara
mostrar do que é capaz.

163
00:12:10,300 --> 00:12:14,180
Amo Green Hills, mas quero ajudar pessoas
com problemas reais.

164
00:12:14,930 --> 00:12:19,220
Alguém que precise de mim
numa situação de vida ou morte.

165
00:12:20,010 --> 00:12:21,140
Entendo.

166
00:12:21,220 --> 00:12:24,190
-Estou orgulhosa.
-Obrigado.

167
00:12:25,600 --> 00:12:28,060
Com o coração apertado, informo

168
00:12:28,150 --> 00:12:31,360
que aceitei um cargo
na Polícia de São Francisco,

169
00:12:31,440 --> 00:12:33,150
com início imediato.

170
00:12:33,240 --> 00:12:37,030
Será difícil deixar a minha cidade
e as amizades.

171
00:12:37,110 --> 00:12:40,120
Mas é algo que preciso fazer:

172
00:12:40,740 --> 00:12:45,290
Crescer... como policial e como homem.

173
00:12:48,330 --> 00:12:50,210
O que achou, sargento Granulado?

174
00:12:51,250 --> 00:12:52,960
Não foi tão ruim, né?

175
00:12:54,260 --> 00:12:56,010
Agora, só preciso...

176
00:12:57,050 --> 00:12:58,890
contar para quem não for <i>donut</i>.

177
00:13:00,760 --> 00:13:02,970
Uau, jogo decisivo!

178
00:13:47,940 --> 00:13:49,310
Muito legal!

179
00:13:54,320 --> 00:13:55,480
Última entrada. Empate.

180
00:13:55,570 --> 00:13:59,110
Quem vocês querem
neste momento crítico? O Sonic.

181
00:13:59,200 --> 00:14:00,990
Encarando ele da área do arremessador

182
00:14:01,070 --> 00:14:04,290
está o canhoto
mais temível de Green Hills:

183
00:14:04,370 --> 00:14:05,740
o Sonic também.

184
00:14:05,830 --> 00:14:07,290
Muito bem, concentre-se.

185
00:14:07,370 --> 00:14:10,330
Se ganhar, será o garoto
mais amado de Green Hills.

186
00:14:15,130 --> 00:14:18,220
Rebata para o cara à esquerda.
É totalmente desligado!

187
00:14:21,890 --> 00:14:23,390
Não aguento esse cara!

188
00:14:23,470 --> 00:14:27,600
Sonic rebatedor.
Faça o <i>swing</i>, Sonic rebatedor.

189
00:14:35,230 --> 00:14:36,610
É minha.

190
00:14:37,650 --> 00:14:38,900
Não é minha.

191
00:14:48,000 --> 00:14:49,830
Faça o <i>home run</i>.

192
00:14:50,290 --> 00:14:51,670
Venha.

193
00:14:56,420 --> 00:14:57,630
Salvo.

194
00:14:59,920 --> 00:15:02,800
Isso! Consegui.

195
00:15:02,890 --> 00:15:05,680
Vocês viram? Consegui.

196
00:15:18,860 --> 00:15:20,780
Estou sozinho mesmo.

197
00:15:21,450 --> 00:15:24,030
Totalmente sozinho. Para sempre.

198
00:15:58,400 --> 00:16:01,690
Ninguém viu
essa explosão azul gigante, né?

199
00:16:12,040 --> 00:16:13,620
-E aí, Wade?
-Oi, Tom.

200
00:16:13,710 --> 00:16:15,420
Aqui é o Wade.

201
00:16:15,500 --> 00:16:17,170
O que está acontecendo?

202
00:16:17,250 --> 00:16:19,170
Acho que acabou a luz.

203
00:16:19,250 --> 00:16:22,590
Jura? Estamos sem luz.
A cidade está surtando.

204
00:16:22,670 --> 00:16:24,680
-O que devo fazer?
<i>-Tudo bem, relaxe.</i>

205
00:16:24,760 --> 00:16:28,760
Respire fundo, peça ao Gil
que localizem o problema, depois...

206
00:16:29,600 --> 00:16:33,600
peça para o Zim levar o gerador ao Super Q
para conservar a comida.

207
00:16:33,680 --> 00:16:37,480
<i>Ligo para o Zim antes do Gil?</i>

208
00:16:37,560 --> 00:16:39,980
<i>-Ligo para... Alô?</i>
-Já te ligo.

209
00:16:40,070 --> 00:16:42,320
Espere! Alô? Não tem mais instruções?

210
00:16:43,780 --> 00:16:46,820
Beleza! Você consegue.

211
00:16:47,570 --> 00:16:50,740
Qual a primeira coisa
que ele mandou fazer?

212
00:16:52,410 --> 00:16:54,500
Certo. Relaxar.

213
00:17:14,730 --> 00:17:19,480
Há 20 minutos, uma explosão acabou com
a eletricidade do noroeste do Pacífico.

214
00:17:19,560 --> 00:17:23,070
-O que sabemos?
-Pensamos logo em PEM.

215
00:17:23,820 --> 00:17:26,570
Mas pulso eletromagnético
não tem essa força.

216
00:17:26,650 --> 00:17:29,240
A NASA excluiu meteoro e explosão solar.

217
00:17:29,320 --> 00:17:31,740
O Depto. de Energia diz
que não houve falha na Central.

218
00:17:31,820 --> 00:17:34,700
Definimos bem o que não foi!

219
00:17:34,790 --> 00:17:37,080
Pode ser o início de um ataque maior.

220
00:17:37,160 --> 00:17:39,330
Sugiro envolvermos a infantaria.

221
00:17:39,420 --> 00:17:40,500
Não.

222
00:17:40,580 --> 00:17:43,130
Isto precisa
de uma mente mais sofisticada.

223
00:17:43,210 --> 00:17:45,010
Alguém que entenda de tecnologia.

224
00:17:45,090 --> 00:17:47,840
-Quer mandar um cientista?
-Não um cientista qualquer.

225
00:17:47,930 --> 00:17:49,430
Um cientista com atitude.

226
00:17:49,510 --> 00:17:51,680
Não está sugerindo quem estou pensando.

227
00:17:51,760 --> 00:17:53,510
-Sei que ele é esquisito.
-Esquisito?

228
00:17:53,600 --> 00:17:56,140
-Sem chance!
-Ele é uma combustão psicológica!

229
00:17:56,230 --> 00:17:59,650
Mas também é brilhante.
Cinco PhDs, Q.I. excepcional.

230
00:17:59,730 --> 00:18:02,400
E tem drones revolucionários.

231
00:18:02,480 --> 00:18:04,360
Acha que ele dá conta?

232
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Tem um histórico de missões perfeito.

233
00:18:06,440 --> 00:18:08,360
-Lembra do golpe no Paquistão?
-Não.

234
00:18:08,450 --> 00:18:09,910
A rebelião no Azerbaijanistão?

235
00:18:09,990 --> 00:18:12,070
-Nem é um país.
-Exatamente.

236
00:18:12,160 --> 00:18:14,370
Graças ao Robotnik!

237
00:18:14,450 --> 00:18:17,580
Não acredito que vai chamar esse surtado!

238
00:18:17,660 --> 00:18:20,000
Nem eu, mas...

239
00:18:20,920 --> 00:18:22,330
não temos escolha.

240
00:18:47,860 --> 00:18:48,860
Mas o que...

241
00:19:10,970 --> 00:19:12,340
Está no comando?

242
00:19:12,430 --> 00:19:13,590
-Sim, eu...
-Não.

243
00:19:13,680 --> 00:19:14,600
-O meu...
-Errado.

244
00:19:14,680 --> 00:19:16,010
-...nome...
-Eu estou!

245
00:19:16,100 --> 00:19:17,430
-...é major...
-Eu.

246
00:19:17,520 --> 00:19:19,180
-...Ben...
-Eu estou no comando.

247
00:19:20,940 --> 00:19:22,650
Nunca viu nada parecido com isso.

248
00:19:23,350 --> 00:19:27,650
Significa que sou a grande banana
num mundo de macaquinhos!

249
00:19:27,730 --> 00:19:29,070
Permita-me esclarecer:

250
00:19:30,190 --> 00:19:32,860
numa hierarquia baseada
no nível de importância,

251
00:19:32,950 --> 00:19:35,070
a disparidade entre nós é desproporcional.

252
00:19:35,160 --> 00:19:37,450
-Agente Rocha?
-O doutor acha você basiquinho!

253
00:19:37,540 --> 00:19:39,620
Iniciando voo de varredura.

254
00:19:40,250 --> 00:19:42,710
Dezesseis quilômetros
em cada direção deve bastar.

255
00:19:44,000 --> 00:19:45,960
-Ele ainda está me olhando feio?
-Está.

256
00:19:46,040 --> 00:19:49,550
-Acessarei o histórico de pesquisas dele.
-Se não parar de olhar para o doutor,

257
00:19:49,630 --> 00:19:51,300
-ele vai acessar...
-Não sou surdo.

258
00:19:51,380 --> 00:19:53,340
Os homens se reportam a mim.
Blá-blá-blá...

259
00:19:54,470 --> 00:19:57,140
Escute, amigo, sabe quem...

260
00:19:57,220 --> 00:19:59,060
Desculpe, major. Qual é o seu nome?

261
00:19:59,140 --> 00:20:00,810
-Benning...
-Ninguém quer saber.

262
00:20:01,770 --> 00:20:05,270
Ninguém quer saber.
Escute, major Ninguém-quer-saber,

263
00:20:05,350 --> 00:20:07,650
sabe por que ninguém quer saber
quem você é?

264
00:20:07,730 --> 00:20:10,110
Porque ninguém quer saber
das suas ações irrisórias.

265
00:20:10,190 --> 00:20:13,070
Ninguém quer saber
se a sua mamãe se orgulha

266
00:20:13,150 --> 00:20:15,660
de você ler como um menino
do terceiro ano!

267
00:20:16,490 --> 00:20:20,290
Já terminou <i>A Teia de Charlotte</i>?
<i>Spoiler</i>: ela morre no final.

268
00:20:20,370 --> 00:20:22,410
Mas deixa um saco de ovos.

269
00:20:25,290 --> 00:20:27,000
Os meus bebês!

270
00:20:27,840 --> 00:20:30,090
Olhe o que saiu do meu saco de ovos!

271
00:20:30,170 --> 00:20:32,260
Sabe por que amo as máquinas?

272
00:20:33,340 --> 00:20:36,550
Elas fazem o que mando.
Seguem a programação.

273
00:20:36,640 --> 00:20:39,970
Não precisam de folga
para encher a cara e passear de barco!

274
00:20:40,720 --> 00:20:42,560
Faça o que eu mandar.

275
00:20:42,640 --> 00:20:45,350
Fique ali questionando
a sua inutilidade...

276
00:20:46,350 --> 00:20:48,440
e veja minhas máquinas
fazerem seu trabalho.

277
00:20:51,190 --> 00:20:53,650
-Está sentindo, Rocha?
-Estou, doutor.

278
00:20:54,320 --> 00:20:55,820
É a evolução, Rocha.

279
00:20:57,030 --> 00:20:58,370
É a evolução!

280
00:21:14,550 --> 00:21:15,930
ESCANEANDO

281
00:21:16,010 --> 00:21:18,140
REGISTRANDO ANOMALIA

282
00:21:20,050 --> 00:21:22,260
ANÁLISE ESPECTRAL
COMPOSIÇÃO MINERAL

283
00:21:34,400 --> 00:21:36,530
-Agente Rocha?
-Doutor.

284
00:21:36,610 --> 00:21:38,530
Vê algo útil nesta imagem?

285
00:21:39,780 --> 00:21:42,540
-Não vejo nada, doutor.
-Claro que não vê.

286
00:21:42,620 --> 00:21:47,160
Não foi treinado por índios rastreadores
para achar pistas.

287
00:21:57,130 --> 00:21:58,260
É extraordinário.

288
00:21:58,340 --> 00:21:59,470
Não.

289
00:21:59,550 --> 00:22:03,140
Extraordinário é eu determinar
a altura, peso

290
00:22:03,220 --> 00:22:04,770
e curvatura da coluna da criatura

291
00:22:04,850 --> 00:22:09,980
e o computador não achar nenhuma
compatibilidade no reino animal.

292
00:22:10,980 --> 00:22:15,570
Não foi um ataque terrorista,
e esse não é o filho do Pé Grande!

293
00:22:15,650 --> 00:22:19,150
Esse cara é alguma coisa...

294
00:22:20,410 --> 00:22:22,200
muito diferente.

295
00:22:22,280 --> 00:22:25,040
Desloque as unidades
para o local da pegada.

296
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
Um pequeno passo para o homem,

297
00:22:28,580 --> 00:22:30,880
um salto gigantesco para mim!

298
00:22:42,140 --> 00:22:44,140
Tá, está tudo bem.

299
00:22:44,220 --> 00:22:46,310
Você foi jogar beisebol, se chateou,

300
00:22:46,390 --> 00:22:49,390
soltou um raio do bumbum
e agora estão atrás de você.

301
00:22:50,730 --> 00:22:52,520
Beleza! A Terra não é mais segura.

302
00:22:52,610 --> 00:22:54,520
Plano B: Cogumelândia.

303
00:22:54,610 --> 00:22:57,400
Tenho que pegar as minhas coisas.
Só o essencial.

304
00:22:57,480 --> 00:22:59,820
Escova e creme dental,
gel de cabelo, luz de tomada.

305
00:22:59,900 --> 00:23:01,950
Chapéu engraçado, meio melão,

306
00:23:02,030 --> 00:23:03,910
vela perfumada.

307
00:23:03,990 --> 00:23:06,080
A coleção de gibis.

308
00:23:06,160 --> 00:23:07,750
O pufe. Cabe na mochila?

309
00:23:07,830 --> 00:23:09,830
Não, claro que não. Que burrice!

310
00:23:09,910 --> 00:23:13,540
O que mais? Os anéis. Sim, claro.

311
00:23:14,790 --> 00:23:17,960
Hora do anel. Planeta Cogumelo, aí vou eu!

312
00:23:18,840 --> 00:23:21,970
Já estão lá fora.
Tenho que ir para outro lugar.

313
00:23:26,640 --> 00:23:28,310
Adeus, caverna.

314
00:23:32,600 --> 00:23:34,100
-Oi.
<i>-Oi.</i>

315
00:23:34,190 --> 00:23:35,190
O que está fazendo?

316
00:23:35,270 --> 00:23:37,780
Colorindo com a Jojo e a Rachel.

317
00:23:37,860 --> 00:23:39,940
Parece só meio legal!

318
00:23:40,030 --> 00:23:42,200
Está animado aqui!
Tivemos uma queda de energia.

319
00:23:42,280 --> 00:23:44,160
A cidade ficou no escuro.

320
00:23:44,240 --> 00:23:46,580
Parece um sinal para eu ir embora.

321
00:23:46,660 --> 00:23:48,700
-O Wade deve ter pirado.
-<i>É.</i>

322
00:23:48,790 --> 00:23:51,210
Mais do que ele já é!

323
00:23:51,290 --> 00:23:53,920
Como está a sua irmã?
Convenceu você a me largar?

324
00:23:54,000 --> 00:23:57,250
Não, mas mandou eu ver
se você tem aplicativo de namoro.

325
00:23:57,340 --> 00:23:59,420
<i>Só tenho os que vieram no celular.</i>

326
00:23:59,510 --> 00:24:01,470
E o do Olive Garden.

327
00:24:01,550 --> 00:24:03,470
-"Porque quando está lá..."
-"É da família!"

328
00:24:05,720 --> 00:24:07,010
Essa não!

329
00:24:09,600 --> 00:24:10,890
Os guaxinins voltaram.

330
00:24:10,980 --> 00:24:12,850
E terão uma surpresa.

331
00:24:12,940 --> 00:24:15,350
Não será o meu dardo tranquilizante.

332
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Só estão com fome.

333
00:24:16,520 --> 00:24:19,190
<i>Os dardos são para ursos.</i>

334
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
-Agora sei que vão funcionar.
<i>-Tom!</i>

335
00:24:22,360 --> 00:24:24,490
Brincadeira. Só vou assustá-los.

336
00:24:24,570 --> 00:24:25,820
Vão morrer de susto!

337
00:24:25,910 --> 00:24:26,950
<i>-Te amo, tchau.</i>
-Tom...

338
00:24:31,950 --> 00:24:34,210
D-I-V-Ó-R-C-I-O.

339
00:24:36,670 --> 00:24:37,920
Tudo bem, entrei.

340
00:24:38,000 --> 00:24:40,670
Com danos mínimos
à propriedade do Lorde <i>Donut</i>.

341
00:24:41,590 --> 00:24:42,760
Vamos lá!

342
00:24:42,840 --> 00:24:45,720
Não deu certo na Terra, tudo bem.
Vai para um mundo seguro.

343
00:24:45,800 --> 00:24:48,300
Cheio de cogumelos...

344
00:24:48,390 --> 00:24:51,560
que serão os seus únicos amigos.

345
00:24:51,640 --> 00:24:55,690
Que horror! Não consigo.
Você precisa ir, não tem opção.

346
00:24:57,770 --> 00:24:58,770
Beleza!

347
00:25:00,520 --> 00:25:04,320
Polícia de São Francisco! Faltando avaliar
o histórico! Patas ao alto!

348
00:25:05,860 --> 00:25:08,700
É... miau?

349
00:25:17,120 --> 00:25:20,250
"São Francisco"?

350
00:25:37,650 --> 00:25:40,860
APENAS PARA EMERGÊNCIAS!!!

351
00:25:42,270 --> 00:25:43,570
Não.

352
00:25:48,450 --> 00:25:49,990
O quê?

353
00:26:12,390 --> 00:26:14,060
O Demônio Azul.

354
00:26:27,240 --> 00:26:29,450
-Lorde <i>Donut</i>?
-Ele fala.

355
00:26:30,110 --> 00:26:32,580
Você não vai me abduzir, né?

356
00:26:32,660 --> 00:26:34,080
Você que me abduziu.

357
00:26:35,660 --> 00:26:37,830
Está certo. O que você é?

358
00:26:37,910 --> 00:26:39,750
Por que está na minha garagem?

359
00:26:39,830 --> 00:26:43,630
Precisava de um lugar seguro.
E só lembrei de você, Lorde <i>Donut</i>.

360
00:26:43,710 --> 00:26:45,000
Por que "Lorde <i>Donut"</i>?

361
00:26:45,090 --> 00:26:47,970
Fala com os <i>donuts</i> e come eles
quando não se comportam.

362
00:26:48,510 --> 00:26:49,800
Certo de novo.

363
00:26:49,880 --> 00:26:52,300
Cadê os cogumelos?
Por que ainda estou na Terra?

364
00:26:52,390 --> 00:26:55,680
Ai, não! Perdi os meus anéis.

365
00:26:55,760 --> 00:26:57,060
O quê?

366
00:27:02,940 --> 00:27:05,360
O que está acontecendo? É a sua nave mãe?

367
00:27:06,070 --> 00:27:07,650
Não quero que me virem do avesso!

368
00:27:07,740 --> 00:27:10,450
"Avesso"? E eu que estou nu!

369
00:27:13,990 --> 00:27:15,330
Mas o que...

370
00:27:17,910 --> 00:27:20,210
-Estão atrás de mim.
-Quem? O que tem a ver comigo?

371
00:27:20,290 --> 00:27:22,370
Não dá para explicar,
mas precisa me ajudar.

372
00:27:22,460 --> 00:27:24,540
Não preciso, não. Por quê?

373
00:27:24,630 --> 00:27:28,130
As minhas pernas, normalmente
consideradas armas letais,

374
00:27:28,210 --> 00:27:29,340
estão moles.

375
00:27:29,420 --> 00:27:32,220
Preciso da sua ajuda.
Por favor, é vida ou morte.

376
00:27:40,180 --> 00:27:41,730
Está bem. Venha comigo.

377
00:27:45,480 --> 00:27:46,610
Uma ajudinha?

378
00:27:57,910 --> 00:27:59,830
Fique aqui, bem quieto.

379
00:27:59,910 --> 00:28:04,670
Ótimo plano. Trabalhamos tão bem juntos
que até completamos as frases um do outro!

380
00:28:06,500 --> 00:28:07,710
Tudo bem, tchau.

381
00:28:11,130 --> 00:28:12,420
Olá!

382
00:28:13,300 --> 00:28:14,430
Posso ajudar?

383
00:28:18,220 --> 00:28:19,680
Bom dia, camarada do campo.

384
00:28:21,100 --> 00:28:24,690
Sou da empresa de energia.
Estou investigando o apagão.

385
00:28:24,770 --> 00:28:28,110
Posso ler o medidor dentro da sua casa?

386
00:28:28,190 --> 00:28:30,030
Jura que é da empresa de energia?

387
00:28:30,110 --> 00:28:32,650
Deve conhecer o Spencer, jogamos softbol.

388
00:28:32,740 --> 00:28:34,150
O Spence.

389
00:28:34,950 --> 00:28:36,370
É um cara do bem.

390
00:28:37,240 --> 00:28:39,910
-É. Venha.
-Ótimo.

391
00:28:39,990 --> 00:28:41,370
Faça as leituras que precisar.

392
00:28:41,450 --> 00:28:43,210
Mas...

393
00:28:43,290 --> 00:28:46,330
a empresa de energia
faz isso do lado de fora.

394
00:28:46,420 --> 00:28:48,460
Assim, verificam mesmo quando não estou.

395
00:28:49,210 --> 00:28:51,550
O meu amigo Spencer é da empresa de gás

396
00:28:51,630 --> 00:28:53,220
e joga frisbee!

397
00:28:53,300 --> 00:28:57,550
Acha que sou um idiota
para deixá-lo entrar na minha casa?

398
00:29:06,400 --> 00:29:08,730
Desculpe, senhor...

399
00:29:08,810 --> 00:29:10,690
Wachowski, mas me chamam de Tom.

400
00:29:10,770 --> 00:29:12,650
Exceto o dentista, que me chama de Tim.

401
00:29:12,740 --> 00:29:15,360
Mas já tem tanto tempo
que seria esquisito corrigi-lo!

402
00:29:16,280 --> 00:29:18,570
Tom-cujo-dentista-chama-de-Tim,

403
00:29:18,660 --> 00:29:22,370
deve ter percebido
que a cidade está sem energia.

404
00:29:22,450 --> 00:29:24,500
Sim, sem luz. Já notei!

405
00:29:24,580 --> 00:29:27,420
Há 20min rastreei um pulso energético

406
00:29:27,500 --> 00:29:29,590
similar ao que causou a queda de luz.

407
00:29:44,520 --> 00:29:46,440
Escute, senhor...

408
00:29:46,520 --> 00:29:47,810
Doutor.

409
00:29:47,900 --> 00:29:50,650
Dr. Robotnik,
mas o dentista me chama de Rob!

410
00:29:52,530 --> 00:29:55,820
Olhe, Dr. "Robotskis",

411
00:29:55,900 --> 00:29:59,530
a coisa deve ser séria,
mas não tem a ver comigo.

412
00:29:59,620 --> 00:30:00,910
Pergunte por aí.

413
00:30:00,990 --> 00:30:02,950
-Todos me conhecem.
-Com certeza.

414
00:30:03,040 --> 00:30:06,290
Você deve ser popular com os caipiras,
matutos e roceiros

415
00:30:06,370 --> 00:30:08,960
...deste fim de mundo
desde quando...

416
00:30:09,040 --> 00:30:12,920
..."a vaca ia pro brejo"
e "botavam a boca no trombone"!

417
00:30:16,130 --> 00:30:19,050
Talvez um dia você consiga ter um cartão

418
00:30:19,130 --> 00:30:21,800
...do supermercado Costco
ou um "labra-poodle"!

419
00:30:21,890 --> 00:30:27,430
Só que eu já fiz tudo
o que você ainda vai fazer...

420
00:30:29,190 --> 00:30:30,350
quando eu ainda era bebê!

421
00:30:31,150 --> 00:30:34,360
Eu criava fórmulas
enquanto você tomava mamadeira!

422
00:30:34,860 --> 00:30:36,240
Fui amamentado.

423
00:30:36,320 --> 00:30:39,320
Que bom! E joga isso na cara de um órfão!

424
00:30:40,070 --> 00:30:41,240
Sr. Wachowski,

425
00:30:41,320 --> 00:30:46,040
já ouviu falar do código 904,
título 10, artigo 104?

426
00:30:46,950 --> 00:30:48,040
Quem não ouviu?

427
00:30:48,120 --> 00:30:52,330
"Aquele que tentar ajudar um inimigo
dos EUA deverá morrer."

428
00:30:53,750 --> 00:30:55,630
E se eu pegar você,

429
00:30:56,380 --> 00:30:57,590
será bem pior.

430
00:30:59,680 --> 00:31:01,010
Pior que a morte?

431
00:31:03,350 --> 00:31:06,390
Sou uma bola misturada com outras bolas.

432
00:31:06,470 --> 00:31:09,810
Pare de falar. Não, pare você.
Quieto, Sonic. Quieto você, Sonic.

433
00:31:09,890 --> 00:31:12,480
Tomara que não me escaneiem com raios X!

434
00:31:12,560 --> 00:31:14,320
O meu almoço foi meio constrangedor.

435
00:31:22,410 --> 00:31:24,280
Não surta.

436
00:31:25,530 --> 00:31:26,830
Não surta.

437
00:31:27,950 --> 00:31:29,290
Estou surtando.

438
00:31:31,920 --> 00:31:34,130
Escada sem tapete não dá!

439
00:31:34,210 --> 00:31:35,540
Comparado ao que eu...

440
00:31:38,800 --> 00:31:40,420
Canos velhos.

441
00:31:40,510 --> 00:31:41,970
É a casa estalando.

442
00:31:42,050 --> 00:31:43,720
Não há nada para ver aqui!

443
00:31:44,890 --> 00:31:46,010
Ei!

444
00:31:51,350 --> 00:31:52,770
Anote aí:

445
00:31:54,360 --> 00:31:55,730
nunca me engano.

446
00:31:56,480 --> 00:31:58,900
Há sempre uma primeira vez!

447
00:31:58,980 --> 00:32:00,360
Quer bolo?

448
00:32:00,440 --> 00:32:03,700
Os guaxinins são os animais
mais limpos que comem no lixo!

449
00:32:16,090 --> 00:32:17,380
Olhe só isto!

450
00:32:18,380 --> 00:32:19,760
Eu estava certo.

451
00:32:20,300 --> 00:32:22,550
Olhe a minha cara de surpresa!

452
00:32:22,630 --> 00:32:24,300
Vamos tentar de novo?

453
00:32:34,730 --> 00:32:38,690
Vou lhe dar cinco segundos
para me dizer onde ele está.

454
00:32:38,770 --> 00:32:40,360
-Cinco.
-Não sei o que está falando.

455
00:32:40,440 --> 00:32:41,940
-Quatro.
-Valentão. Sou policial.

456
00:32:42,030 --> 00:32:43,240
Ameaçou um policial.

457
00:32:43,320 --> 00:32:45,910
Como pode ameaçar alguém
que nunca existiu? Três.

458
00:32:47,030 --> 00:32:48,280
Ande, use o cérebro!

459
00:32:48,990 --> 00:32:53,710
Invente uma desculpa patética
para continuar vivo em dois...

460
00:32:54,710 --> 00:32:55,750
um.

461
00:32:56,580 --> 00:32:57,960
Espere, não o machuque.

462
00:33:11,850 --> 00:33:13,390
Que exagero!

463
00:33:15,020 --> 00:33:16,520
RECARREGANDO

464
00:33:17,060 --> 00:33:18,190
Fique atrás de mim.

465
00:33:30,700 --> 00:33:31,870
MIRANDO

466
00:33:34,460 --> 00:33:36,620
Não se preocupe, eu controlo ele.

467
00:33:39,630 --> 00:33:42,710
Acredita que a Amazon vai fazer
entregas com estas coisas?

468
00:33:45,420 --> 00:33:48,180
Que plano horrível!
Em que eu estava pensando!

469
00:33:50,600 --> 00:33:52,100
Vou vomitar.

470
00:33:56,310 --> 00:33:59,100
Ande! Temos que sair daqui.

471
00:33:59,190 --> 00:34:01,190
Era só isso mesmo?

472
00:34:01,270 --> 00:34:02,530
Eu estava esquentando!

473
00:34:02,610 --> 00:34:04,820
Vai encarar um segundo <i>round </i>com o Azul?

474
00:34:24,380 --> 00:34:26,590
Doutor, tudo bem?

475
00:34:27,260 --> 00:34:29,090
Vi um cara saindo e achei...

476
00:34:29,180 --> 00:34:30,890
Que devia detê-los?

477
00:34:31,930 --> 00:34:33,100
Abra a boca...

478
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
e diga que achou que devia detê-los.

479
00:34:35,680 --> 00:34:39,230
Não, achei que eu devia ver
se o senhor estava bem.

480
00:34:39,310 --> 00:34:41,900
Sabe por que é difícil ser
o mais inteligente do mundo?

481
00:34:41,980 --> 00:34:45,150
-Todos parecem burros.
-"Burros", isso!

482
00:34:45,230 --> 00:34:46,360
Acertou essa.

483
00:34:48,070 --> 00:34:51,990
Seja o que essa criatura for,
vamos capturá-la,

484
00:34:52,070 --> 00:34:56,000
neutralizá-la
e descobrir a fonte do poder dela.

485
00:34:56,080 --> 00:34:57,500
Se ela resistir...

486
00:34:58,540 --> 00:35:01,790
desmontaremos ela... pedaço por pedaço...

487
00:35:03,380 --> 00:35:04,960
para ver como funciona.

488
00:35:06,340 --> 00:35:07,670
-Rocha?
-Doutor?

489
00:35:07,760 --> 00:35:09,380
Ligue para Ilusões de Ótica.

490
00:35:10,130 --> 00:35:11,720
Preciso de óculos novos.

491
00:35:12,470 --> 00:35:13,890
Sabem a armação que gosto.

492
00:35:14,640 --> 00:35:16,970
Pegue o espinho.

493
00:35:18,180 --> 00:35:19,440
Sim, doutor.

494
00:35:21,020 --> 00:35:22,730
A Pequena Cidade de Coração Grande

495
00:35:22,810 --> 00:35:25,520
Beleza, amigo. Comece a falar.

496
00:35:25,610 --> 00:35:28,030
Quem é você? O que você é?

497
00:35:28,110 --> 00:35:30,740
Sou um ouriço. É tão óbvio!

498
00:35:30,820 --> 00:35:32,200
E estou encrencado.

499
00:35:32,280 --> 00:35:33,530
Você?

500
00:35:33,620 --> 00:35:36,040
Não foi você que esmurrou
o esquisitão do governo.

501
00:35:36,120 --> 00:35:38,910
Acha que tem problemas?
Perdi os meus anéis.

502
00:35:39,000 --> 00:35:40,710
Anéis? Do que está falando?

503
00:35:40,790 --> 00:35:44,460
Em todas as culturas avançadas,
é como se viaja entre os mundos.

504
00:35:44,540 --> 00:35:47,000
E os meus anéis estão no alto de um prédio

505
00:35:47,090 --> 00:35:49,470
que vi na sua camiseta apertadinha.

506
00:35:50,550 --> 00:35:52,510
Leve-me para São Francisco

507
00:35:52,590 --> 00:35:55,850
para eu pegar os anéis
e ir para o planeta Cogumelo.

508
00:35:57,430 --> 00:35:59,430
-Planeta Cogumelo.
-Isso!

509
00:36:00,230 --> 00:36:01,390
Certo.

510
00:36:05,230 --> 00:36:06,820
Tudo bem, amigo, pode ir.

511
00:36:06,900 --> 00:36:08,650
-Como é?
-Olhe.

512
00:36:08,730 --> 00:36:11,820
É a pior hora
para eu me meter em encrenca.

513
00:36:11,900 --> 00:36:14,030
Você me pediu para salvá-lo e salvei.

514
00:36:14,110 --> 00:36:17,280
Por favor, vá achar os seus anéis
e a terra dos cogumelos.

515
00:36:17,370 --> 00:36:19,040
Com sorte, acordarei num hospital

516
00:36:19,120 --> 00:36:21,580
e o médico dirá
que a colonoscopia foi um sucesso.

517
00:36:21,660 --> 00:36:22,670
Adeus.

518
00:36:23,330 --> 00:36:25,960
-Tá. Adeus.
-Adeus.

519
00:36:28,750 --> 00:36:31,720
-Por que não vai?
-Não sei onde é São Francisco.

520
00:36:31,800 --> 00:36:32,880
-Oeste.
-Oeste?

521
00:36:32,970 --> 00:36:35,260
-Reto, não tem erro.
-Tá legal.

522
00:36:35,340 --> 00:36:37,180
Agora posso dizer adeus.

523
00:36:42,230 --> 00:36:46,480
Quando caí na água fria
e escura do Pacífico,

524
00:36:46,560 --> 00:36:48,270
percebi umas coisas:

525
00:36:49,020 --> 00:36:51,320
A) Não sei para onde ir.

526
00:36:51,400 --> 00:36:53,650
B) Água salgada pinica.

527
00:36:53,740 --> 00:36:58,030
C) Nem devia estar neste planeta,
mas estou.

528
00:36:58,120 --> 00:36:59,990
Por quê? Porque atirou em mim.

529
00:37:00,080 --> 00:37:02,000
-Eu sei.
-Atirou em mim.

530
00:37:02,080 --> 00:37:06,250
Beleza, já ouvi! Sem drama, por favor!

531
00:37:06,330 --> 00:37:09,210
Estou encharcado, com frio

532
00:37:09,300 --> 00:37:11,170
e com um peixe na cabeça.

533
00:37:11,260 --> 00:37:14,470
É evidente que não posso
fazer isso sozinho.

534
00:37:20,220 --> 00:37:21,770
Beleza, entre!

535
00:37:21,850 --> 00:37:23,600
Sério? Vai me ajudar?

536
00:37:23,680 --> 00:37:26,270
Tenho um pouco de culpa nisto tudo.

537
00:37:26,350 --> 00:37:29,480
"Um pouco" não. A culpa é toda sua.

538
00:37:29,570 --> 00:37:31,280
Tá, é toda minha. Você vem?

539
00:37:31,860 --> 00:37:32,900
Sim.

540
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
Viagem de carro!

541
00:37:37,620 --> 00:37:38,620
O que estou fazendo?

542
00:37:39,910 --> 00:37:41,580
Tenho regras pra esta viagem:

543
00:37:41,660 --> 00:37:44,500
1) Faça o que eu disser, sempre.

544
00:37:45,120 --> 00:37:46,670
-Entendeu?
-Entendi, Lorde <i>Donut</i>.

545
00:37:46,750 --> 00:37:48,380
Sem essa de "Lorde <i>Donut</i>"!

546
00:37:49,210 --> 00:37:50,790
Tenho nome. É Tom.

547
00:37:51,420 --> 00:37:52,420
Sou o Sonic.

548
00:37:52,920 --> 00:37:55,130
Sonic.

549
00:37:56,260 --> 00:37:58,640
Tem nos espionado há anos.

550
00:37:58,720 --> 00:38:00,100
Não diria "espionar."

551
00:38:00,180 --> 00:38:04,180
Estávamos juntos sem eu ser convidado
e sem ninguém saber.

552
00:38:04,270 --> 00:38:06,770
O Carl Maluco estava certo.

553
00:38:06,850 --> 00:38:09,560
Devia chamá-lo de Carl Superastuto!

554
00:38:10,810 --> 00:38:12,980
-Meu Deus, pare o carro!
-O quê?

555
00:38:13,070 --> 00:38:15,240
"A Maior Bola de Elástico do Mundo"?

556
00:38:15,320 --> 00:38:17,530
-Temos que ver.
-Não.

557
00:38:17,610 --> 00:38:20,280
Não estamos
numa viagem divertida em família.

558
00:38:20,370 --> 00:38:24,080
O governo quer dissecar você
e me prender. A coisa é séria.

559
00:38:25,620 --> 00:38:27,250
Tinha razão, é patético.

560
00:38:27,330 --> 00:38:29,750
As lembrancinhas são legais.
Te trouxe um <i>mousepad</i>.

561
00:38:29,830 --> 00:38:31,500
Quando vamos chegar?

562
00:38:31,590 --> 00:38:33,670
Vamos chegar quando chegarmos.

563
00:38:52,860 --> 00:38:55,650
Vou ver se o Wade sabe de alguma coisa.

564
00:38:55,730 --> 00:38:58,240
Naquela coisa de vidro?

565
00:38:58,320 --> 00:39:00,280
É uma caixa de teletransporte?

566
00:39:02,030 --> 00:39:03,120
É um telefone público.

567
00:39:03,200 --> 00:39:06,580
Mais usado por traficantes
e fugitivos, como nós!

568
00:39:06,660 --> 00:39:08,290
Fique aí. Não quero que o vejam.

569
00:39:09,330 --> 00:39:10,330
Está bem.

570
00:39:22,090 --> 00:39:24,760
PARADA DO PISTÃO

571
00:39:29,560 --> 00:39:33,560
É o lugar mais legal da Terra,
mas tem que ficar no carro.

572
00:39:43,370 --> 00:39:45,530
Seja forte.

573
00:39:52,750 --> 00:39:54,840
Alô. Polícia de Green Hills.

574
00:39:54,920 --> 00:39:56,670
-Wade, sou eu.
<i>-Oi,</i>

575
00:39:56,750 --> 00:39:58,260
que bom que ligou!

576
00:39:58,340 --> 00:40:00,800
Uns caras vieram fazer perguntas.

577
00:40:00,880 --> 00:40:02,550
São meio sinistros.

578
00:40:02,640 --> 00:40:05,300
Me lembraram os <i>Homens de Preto,</i>

579
00:40:05,390 --> 00:40:08,680
mas não eram charmosos como o Will Smith.

580
00:40:08,770 --> 00:40:10,060
Que perguntas?

581
00:40:10,640 --> 00:40:13,520
Sobre terrorismo.

582
00:40:13,600 --> 00:40:16,730
Falei que já pesquei com o Tom no gelo.

583
00:40:16,820 --> 00:40:18,230
Ele não sabe fazer bomba.

584
00:40:18,320 --> 00:40:20,690
<i>Não consegue nem fazer isca no frio.</i>

585
00:40:20,780 --> 00:40:22,740
Escute, é importante:

586
00:40:22,820 --> 00:40:24,320
não diga que falei com você.

587
00:40:27,910 --> 00:40:29,950
Acho que já sabem.

588
00:40:32,120 --> 00:40:33,120
Sr. Wachowski.

589
00:40:34,380 --> 00:40:35,380
Tom.

590
00:40:36,040 --> 00:40:41,170
A única pessoa que me deu um soco
foi um brigão da escola.

591
00:40:41,260 --> 00:40:43,800
Ele me bateu na cantina
e causou um traumatismo

592
00:40:43,880 --> 00:40:46,510
no tecido mole
ao redor do osso da órbita.

593
00:40:46,600 --> 00:40:48,640
Me humilhou na frente da escola.

594
00:40:48,720 --> 00:40:50,390
Sabe como revidei?

595
00:40:50,470 --> 00:40:55,560
Reclamou com o diretor,
porque é um comportamento inaceitável!

596
00:40:55,650 --> 00:40:58,940
Não. Analisei a ineficiência
de um mundo onde músculos

597
00:40:59,020 --> 00:41:01,990
venciam cérebros
e usei a tecnologia para resolver.

598
00:41:02,070 --> 00:41:05,160
O garoto só se alimentou
de canudinho o ano todo.

599
00:41:05,240 --> 00:41:06,990
E nunca mais perdi uma briga.

600
00:41:07,490 --> 00:41:08,490
Até hoje.

601
00:41:08,580 --> 00:41:10,080
Parabéns para mim!

602
00:41:10,160 --> 00:41:13,160
Não, porque você vai virar
outro "Brigão de Canudinho"!

603
00:41:13,250 --> 00:41:15,830
Vou pegar você, Sr. Wachowski.

604
00:41:15,920 --> 00:41:17,290
E quando eu pegar...

605
00:41:18,380 --> 00:41:19,840
Alô.

606
00:41:19,920 --> 00:41:21,010
Alô?

607
00:41:21,670 --> 00:41:22,670
Alô?

608
00:41:22,760 --> 00:41:26,010
Acho que ele desligou,
porque a luzinha apagou.

609
00:41:26,090 --> 00:41:27,600
Obrigado, policial Lesado!

610
00:41:27,680 --> 00:41:29,810
Posso conseguir uma linha externa.

611
00:41:29,890 --> 00:41:32,100
Não se preocupe.

612
00:41:32,180 --> 00:41:37,100
Fique aí sentado um mi...
..."nútil"!

613
00:41:44,200 --> 00:41:46,780
Não vão apagar a minha memória?

614
00:41:47,990 --> 00:41:50,240
Vou contar tudo para as pessoas.

615
00:41:52,830 --> 00:41:56,290
Não é a comida mais saudável, mas...

616
00:41:57,330 --> 00:41:58,500
Sonic?

617
00:42:02,550 --> 00:42:03,880
Essa não!

618
00:42:04,550 --> 00:42:06,180
Não.

619
00:42:21,190 --> 00:42:22,650
Olá, "cumpade"!

620
00:42:22,730 --> 00:42:24,110
Não somos compadres. Vamos.

621
00:42:24,190 --> 00:42:26,950
Tem uma banda cover do ZZ Top.
Tem que ver a barba deles.

622
00:42:27,030 --> 00:42:29,490
Outra hora. Levante.

623
00:42:29,570 --> 00:42:32,540
Se ficarmos, não falo mais nada
até o fim da viagem.

624
00:42:32,620 --> 00:42:34,160
Valendo!

625
00:42:35,700 --> 00:42:37,870
Bem-vindos à Parada do Pistão.
O que querem?

626
00:42:37,960 --> 00:42:40,250
Nachos, asinhas de frango e guacamole.

627
00:42:40,330 --> 00:42:42,710
Palavra engraçada, né? Guac-guac! Guac.

628
00:42:42,800 --> 00:42:46,970
Não é permitido crianças.
Ele está de máscara?

629
00:42:47,050 --> 00:42:51,600
Ele tem 43 anos e sofre
de uma doença rara de pele

630
00:42:51,680 --> 00:42:55,980
que impede o crescimento
e o deixa desse jeito.

631
00:42:56,060 --> 00:42:59,730
Nasci assim,
e a autoconfiança só aumentou!

632
00:43:00,560 --> 00:43:02,770
-Um refrigerante para ele.
-Tá.

633
00:43:04,020 --> 00:43:06,650
-Me deve uma!
-Nunca tinha sentado num banco de bar.

634
00:43:06,740 --> 00:43:08,200
É macio.

635
00:43:08,280 --> 00:43:09,860
Olhe, ele gira.

636
00:43:10,700 --> 00:43:11,870
É.

637
00:43:11,950 --> 00:43:13,660
-Que bom!
-Fiquei enjoado.

638
00:43:13,740 --> 00:43:16,830
Está se divertindo?
Já pode riscar isso da lista.

639
00:43:16,910 --> 00:43:18,910
-Noite especial!
-Que lista?

640
00:43:19,960 --> 00:43:21,830
A lista das coisas...

641
00:43:21,920 --> 00:43:24,500
que você quer fazer na vida

642
00:43:24,590 --> 00:43:26,960
antes de bater as botas!

643
00:43:27,050 --> 00:43:28,670
Nunca bati as botas também.

644
00:43:28,760 --> 00:43:30,470
Tenho que fazer minha lista.

645
00:43:34,760 --> 00:43:36,890
Ah, Sonic!

646
00:43:43,980 --> 00:43:45,270
O que foi?

647
00:43:45,360 --> 00:43:47,690
Não fiz tanta coisa!

648
00:43:47,780 --> 00:43:51,570
E agora que estou indo embora
da Terra, perdi a chance.

649
00:43:58,000 --> 00:44:02,460
Neste lugar dá para fazer muita coisa
em bem pouco tempo.

650
00:44:03,290 --> 00:44:04,540
Podemos ficar uma horinha.

651
00:44:04,630 --> 00:44:07,170
Vai me ajudar a zerar a lista?

652
00:44:07,250 --> 00:44:10,090
-Por que não?
-Não vai se arrepender.

653
00:44:10,170 --> 00:44:11,680
Tenho certeza de que vou.

654
00:44:25,730 --> 00:44:27,150
competir num esporte

655
00:44:36,370 --> 00:44:37,490
Novo recorde.

656
00:44:37,580 --> 00:44:39,200
enterrar A BOLA

657
00:44:44,080 --> 00:44:47,130
Este touro está sem cabeça
ou tem dois bumbuns?

658
00:44:50,090 --> 00:44:51,470
É fácil.

659
00:44:51,550 --> 00:44:52,680
Tudo bem.

660
00:44:57,300 --> 00:44:58,680
Sou um caubói!

661
00:45:01,930 --> 00:45:03,560
Estou bem.

662
00:45:03,640 --> 00:45:05,060
domar um animal selvagem

663
00:45:13,240 --> 00:45:14,530
Pode rir!

664
00:45:14,610 --> 00:45:16,120
Bom trabalho, Romeu!

665
00:45:17,070 --> 00:45:19,540
-Que bom que está se divertindo!
-Estou mesmo.

666
00:45:19,620 --> 00:45:22,500
Muito. O que pode dar errado?

667
00:45:26,830 --> 00:45:28,210
Podemos ajudar?

668
00:45:28,290 --> 00:45:29,920
Não gostamos do tipo de vocês.

669
00:45:30,000 --> 00:45:31,960
Nosso tipo? Que "tipo"?

670
00:45:34,260 --> 00:45:35,260
<i>Hipsters.</i>

671
00:45:36,090 --> 00:45:37,640
-Como se atreve?
-Quer saber?

672
00:45:37,720 --> 00:45:40,180
Estávamos indo embora. Não há problema.

673
00:45:40,260 --> 00:45:42,350
-Não. Está tudo bem.
-Não. Estamos indo.

674
00:45:42,430 --> 00:45:45,190
Sei como cuidar disto.

675
00:45:46,270 --> 00:45:47,900
"Uma pergunta, sabichão."

676
00:45:47,980 --> 00:45:50,320
Veio se meter com um ouriço disfarçado

677
00:45:50,400 --> 00:45:52,530
que já viu muito filme de ação.

678
00:45:52,610 --> 00:45:55,030
"O que você faz? O que você faz?"

679
00:45:57,280 --> 00:45:59,160
Estou maluco? Era para quebrar.

680
00:46:01,740 --> 00:46:03,700
Quebre, por favor. Quebre a garrafa.

681
00:46:03,790 --> 00:46:05,290
-Por favor.
-Sonic?

682
00:46:17,720 --> 00:46:18,760
Mandou bem!

683
00:46:18,840 --> 00:46:20,550
Obrigado. Muito maneiro, né?

684
00:46:20,640 --> 00:46:22,010
Quem é o próximo? Quem quer?

685
00:46:22,100 --> 00:46:23,770
Vou bater em quem?

686
00:46:24,810 --> 00:46:26,690
Viram a garçonete?

687
00:46:26,770 --> 00:46:28,810
Estou esperando as asinhas de frango.

688
00:46:30,060 --> 00:46:31,360
Vai ver só!

689
00:46:42,580 --> 00:46:43,580
Sério?

690
00:48:16,340 --> 00:48:17,340
Olé!

691
00:48:33,230 --> 00:48:35,560
-Vamos sair daqui?
-É, está na hora.

692
00:48:38,070 --> 00:48:40,820
Foi demais! Espere, pagamos a conta?

693
00:48:40,900 --> 00:48:42,280
Não importa.

694
00:48:42,360 --> 00:48:44,370
Olhe, sempre quis fazer isto.

695
00:48:48,040 --> 00:48:50,910
-Peguem eles.
-Até mais, otários!

696
00:48:51,000 --> 00:48:54,170
Não posso afirmar,
mas acho que gostaram de mim!

697
00:48:55,460 --> 00:48:57,380
Não deixe eles fugirem!

698
00:48:59,880 --> 00:49:00,970
-Isso aí!
-É!

699
00:49:01,050 --> 00:49:02,380
-É!
-Ai!

700
00:49:02,470 --> 00:49:05,180
-Ele te acertou em cheio!
-Já levei soco pior.

701
00:49:05,260 --> 00:49:07,100
Viu quanto papel higiênico usei?

702
00:49:07,180 --> 00:49:10,390
O próximo que for ao banheiro
nem vai se limpar.

703
00:49:11,310 --> 00:49:13,560
O chão estava grudento,
os caras, revoltados.

704
00:49:13,640 --> 00:49:15,150
Tudo estava contra nós.

705
00:49:15,230 --> 00:49:18,520
Mas nada deteve o Lorde <i>Donut
</i>e o Mancha Azul.

706
00:49:18,610 --> 00:49:20,570
Vou riscar outro item da lista.

707
00:49:20,650 --> 00:49:22,030
começar uma briga de bar

708
00:49:22,400 --> 00:49:24,360
Você é bem esquisitinho.

709
00:49:36,710 --> 00:49:38,960
-Tudo bem.
-O que faremos agora?

710
00:49:40,880 --> 00:49:44,010
Vou adormecer vendo TV. Faça o mesmo.

711
00:49:44,090 --> 00:49:47,470
É minha última noite na Terra.
Vou aproveitar até o último segundo.

712
00:49:47,550 --> 00:49:50,640
Se achar o que fazer neste quarto,
manda ver!

713
00:49:58,150 --> 00:49:59,400
Vida boa!

714
00:50:02,280 --> 00:50:03,280
Fala sério!

715
00:50:03,940 --> 00:50:05,780
Que horror! O que comeu?

716
00:50:05,860 --> 00:50:08,240
Chamam de dogão completão.

717
00:50:08,870 --> 00:50:10,830
Veja se deixou uma freada no pelo.

718
00:50:12,240 --> 00:50:15,000
Como é o planeta para onde vai?

719
00:50:15,080 --> 00:50:17,420
Não é como a Terra, eu garanto.

720
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
Sem gente, só ar respirável,
cogumelos gigantes e tal.

721
00:50:22,000 --> 00:50:23,510
Veja o lado bom:

722
00:50:23,960 --> 00:50:26,300
você vai viver com fungos!

723
00:50:26,970 --> 00:50:29,390
Essa foi péssima!

724
00:50:30,300 --> 00:50:31,890
Eu gostei.

725
00:50:33,770 --> 00:50:36,100
Sentirei saudade daqui.

726
00:50:36,190 --> 00:50:39,900
Tenho que ir pra ficar em segurança.
Mas e se a Garra-Longa estava errada?

727
00:50:41,020 --> 00:50:43,030
Talvez eu possa viver aqui.

728
00:50:47,490 --> 00:50:50,120
Beleza! Melhor dormir um pouco.

729
00:50:51,410 --> 00:50:56,160
Durma você, não se preocupe comigo.
Vou passar a noite aproveitando a Terra.

730
00:50:56,830 --> 00:50:58,500
Claro, garoto.

731
00:50:58,580 --> 00:51:00,750
Mas estaremos na estrada às 8h.

732
00:51:07,220 --> 00:51:09,680
Comi um dogão completão,
por isso meu peido fede.

733
00:51:18,690 --> 00:51:20,900
fazer um amigo de verdade

734
00:51:24,610 --> 00:51:29,360
<i>...Thomas Wachowski, acusado</i>
<i>de terrorismo doméstico.</i>

735
00:51:29,450 --> 00:51:32,280
<i>Ele está armado e é perigoso.</i>

736
00:51:32,370 --> 00:51:37,540
<i>Informações sobre o paradeiro dele</i>
<i>devem ser relatadas às autoridades.</i>

737
00:51:43,380 --> 00:51:44,800
Ele falou para onde ia?

738
00:51:48,420 --> 00:51:50,930
Talvez. Talvez não.

739
00:51:51,890 --> 00:51:53,180
Eu não diria para você.

740
00:51:54,720 --> 00:51:56,430
Retire-se, agente Rocha.

741
00:51:56,520 --> 00:52:00,190
O cidadão bem-intencionado não entende
a gravidade do problema!

742
00:52:03,110 --> 00:52:04,150
Sério?

743
00:52:07,190 --> 00:52:09,280
É o que chamo de policial bom
e policial mau.

744
00:52:12,820 --> 00:52:14,530
Abriu a guarda!

745
00:52:17,120 --> 00:52:22,170
Considerando a rota para São Francisco,
a velocidade do veículo e o clima...

746
00:52:23,790 --> 00:52:25,210
eles devem estar...

747
00:52:26,050 --> 00:52:27,840
exatamente...

748
00:52:29,090 --> 00:52:30,420
por aqui.

749
00:52:30,510 --> 00:52:34,140
-Brilhante, senhor!
-Obrigado... por nada!

750
00:52:35,050 --> 00:52:36,850
Bem-vindo à
Califórnia

751
00:52:36,930 --> 00:52:39,520
-O que tem na sua lista?
-Na minha?

752
00:52:39,600 --> 00:52:41,190
Todo mundo tem uma lista, né?

753
00:52:41,270 --> 00:52:43,940
Mas é você que vai embora da Terra.

754
00:52:44,020 --> 00:52:46,360
Não vou morrer tão cedo!

755
00:52:46,440 --> 00:52:49,780
Não tenha tanta certeza!
O seu melhor amigo atrai o perigo.

756
00:52:49,860 --> 00:52:53,200
Se intitulou meu melhor amigo?

757
00:52:53,280 --> 00:52:55,660
Um pouco presunçoso, só que...

758
00:52:55,740 --> 00:52:59,450
Gosto de você, claro, mas...
não somos melhores amigos.

759
00:53:00,120 --> 00:53:02,080
Você me cobriu ontem à noite.

760
00:53:02,160 --> 00:53:05,630
-Está bem. Melhor amigo animal.
-É o meu cachorro, Ozzy.

761
00:53:05,710 --> 00:53:09,170
Este assunto está ficando
cada vez mais humilhante.

762
00:53:09,260 --> 00:53:10,970
Me fale da sua lista.

763
00:53:11,590 --> 00:53:13,090
Tá, tem uma coisa.

764
00:53:14,550 --> 00:53:16,680
Em Green Hills, sempre me senti...

765
00:53:16,760 --> 00:53:20,060
mais babá do que policial, sabe?

766
00:53:20,140 --> 00:53:23,060
Quero provar que sou capaz,
sob pressão real.

767
00:53:23,140 --> 00:53:26,400
Vou para São Francisco
para trabalhar nas ruas.

768
00:53:26,480 --> 00:53:28,980
E ver se dou conta.

769
00:53:30,110 --> 00:53:31,110
O que foi?

770
00:53:32,490 --> 00:53:33,990
Por que essa cara?

771
00:53:34,070 --> 00:53:36,030
Vai embora de Green Hills?

772
00:53:36,660 --> 00:53:37,780
Tudo bem.

773
00:53:37,870 --> 00:53:40,620
Por que iria embora de Green Hills?

774
00:53:40,700 --> 00:53:44,580
É difícil para você entender,
mas Green Hills é muito pequena.

775
00:53:44,670 --> 00:53:47,500
Não é. Há centenas de pessoas.

776
00:53:47,590 --> 00:53:49,000
Por isso é pequena, parceiro.

777
00:53:49,090 --> 00:53:51,920
É uma cidade perfeita,
e as pessoas precisam de você.

778
00:53:52,010 --> 00:53:55,380
Limpo as calhas e dou partida
nos carros no inverno.

779
00:53:55,470 --> 00:53:56,800
Qualquer um faz isso.

780
00:53:56,890 --> 00:54:00,930
Qualquer um faz,
mas as pessoas chamam você.

781
00:54:18,030 --> 00:54:20,450
Uni, duni, tê...

782
00:54:21,370 --> 00:54:22,450
fuzuê!

783
00:54:34,130 --> 00:54:35,840
-Não faz sentido.
-Calma aí.

784
00:54:35,930 --> 00:54:38,550
Você é de uma ótima cidade,
com pessoas ótimas

785
00:54:38,640 --> 00:54:40,550
e ninguém quer matar você.

786
00:54:42,680 --> 00:54:43,680
Além disso,

787
00:54:43,770 --> 00:54:47,390
o que pode ser mais importante
do que proteger quem você gosta?

788
00:54:54,030 --> 00:54:55,280
Entendo que...

789
00:54:57,400 --> 00:54:58,660
Isso!

790
00:55:05,960 --> 00:55:09,790
Me enganei sobre você.
Não é nenhum Lorde <i>Donut</i>.

791
00:55:09,880 --> 00:55:11,590
Está mais para Lorde Mané!

792
00:55:11,670 --> 00:55:14,050
Notou o arpão preso no nosso painel?

793
00:55:20,180 --> 00:55:21,100
Sonic.

794
00:55:21,180 --> 00:55:22,890
Tive que sair da minha casa.

795
00:55:22,970 --> 00:55:26,350
A sua casa é perfeita
e está indo embora. Por quê?

796
00:55:26,850 --> 00:55:29,560
-O seu corpo.
-De novo, não.

797
00:55:29,650 --> 00:55:30,690
Segure firme.

798
00:55:30,770 --> 00:55:32,520
-Por quê?
-Porque vou fazer isto.

799
00:55:51,500 --> 00:55:52,670
Sonic.

800
00:55:53,960 --> 00:55:55,050
Sonic.

801
00:55:59,260 --> 00:56:01,680
Acho que eu tinha uma vida extra.

802
00:56:03,800 --> 00:56:05,600
É isso aí!

803
00:56:05,680 --> 00:56:08,930
Sonic: 1, Tanque: 0. Foi mal!

804
00:56:09,020 --> 00:56:11,310
-Filmou tudo?
-Como é que não morreu?

805
00:56:11,400 --> 00:56:13,110
Não tenho ideia.

806
00:56:13,190 --> 00:56:15,400
-Viu a minha dancinha?
-Sim, vi.

807
00:56:15,480 --> 00:56:16,940
É só isso mesmo?

808
00:56:17,030 --> 00:56:18,940
Não, mas obrigado por perguntar!

809
00:56:22,240 --> 00:56:25,370
Sonic, volte para a caminhonete.

810
00:56:25,450 --> 00:56:27,330
Vá que alcanço você.

811
00:56:38,300 --> 00:56:40,590
Aquele tanque teve neném!

812
00:56:53,150 --> 00:56:54,190
Bomba!

813
00:56:56,730 --> 00:56:59,440
-É a minha vez.
-Você já foi. Sou eu.

814
00:56:59,530 --> 00:57:01,610
Parem senão tiro de vocês.

815
00:57:01,700 --> 00:57:02,740
Até parece, pai!

816
00:57:14,630 --> 00:57:15,630
Aonde está indo?

817
00:57:15,710 --> 00:57:18,460
Só dirija. Deixe o resto comigo.

818
00:57:18,550 --> 00:57:21,760
Se eu não conseguir, vá e me deixe.
Faz isso muito bem!

819
00:57:31,730 --> 00:57:33,810
<i>Oi, pessoal, bem-vindos à </i>live<i>.</i>

820
00:57:33,850 --> 00:57:36,060
Hoje, destruirei robôs. Primeiro passo.

821
00:57:40,860 --> 00:57:42,900
Conseguimos.

822
00:57:47,450 --> 00:57:50,080
Não conseguimos. Quem é esse cara?

823
00:57:50,160 --> 00:57:52,710
Sabem para onde vai
o dinheiro dos impostos?

824
00:57:52,790 --> 00:57:53,830
Minha vez.

825
00:57:53,910 --> 00:57:56,830
Continue em frente.
Deixei no piloto automático.

826
00:57:56,920 --> 00:57:58,670
Estou me sentindo o Vin Diesel.

827
00:57:58,750 --> 00:58:00,590
"Família é tudo", Tom.

828
00:58:07,640 --> 00:58:08,800
Sugestão:

829
00:58:08,890 --> 00:58:11,770
transforme-se em bola e esmague ele.

830
00:58:13,980 --> 00:58:15,190
Onde aprendeu a dirigir?

831
00:58:15,270 --> 00:58:17,690
Aqui, enquanto falamos.

832
00:58:21,110 --> 00:58:22,990
Não alcanço, chegue mais perto.

833
00:58:23,070 --> 00:58:25,530
-O quê?
-Mais perto. Pise no freio.

834
00:58:25,610 --> 00:58:26,820
Neste aqui?

835
00:58:27,870 --> 00:58:28,990
No outro freio!

836
00:58:43,050 --> 00:58:46,340
Vamos parar com isso!

837
00:58:52,260 --> 00:58:54,430
Este é fofo. Vamos ficar com ele.

838
00:58:57,650 --> 00:58:59,020
Fala sério!

839
00:58:59,100 --> 00:59:01,610
Como uma coisa tão bonitinha
pode ser tão má?

840
00:59:04,820 --> 00:59:06,240
Tem seguro de carro, né?

841
00:59:13,080 --> 00:59:14,370
Chega!

842
00:59:14,950 --> 00:59:16,080
Esse barulho não é bom.

843
00:59:16,160 --> 00:59:18,500
-É ruim. Livre-se disso.
-Estou tentando.

844
00:59:18,580 --> 00:59:20,330
Jogue pela janela... Qualquer lugar!

845
00:59:20,420 --> 00:59:22,710
-Não dá.
-Beleza, vou parar!

846
00:59:30,720 --> 00:59:32,510
-Consegui?
-Não.

847
00:59:34,220 --> 00:59:35,220
Fique parado.

848
00:59:36,480 --> 00:59:38,390
Está indo...

849
00:59:38,480 --> 00:59:39,730
Ainda está aqui.

850
00:59:43,110 --> 00:59:44,150
Me largue.

851
00:59:45,190 --> 00:59:46,190
Lacrei!

852
00:59:55,700 --> 00:59:57,040
Sonic.

853
01:00:04,460 --> 01:00:05,630
Não.

854
01:00:12,550 --> 01:00:16,470
Ande! Você está bem. Acorde.

855
01:00:23,560 --> 01:00:24,900
Pegamos eles?

856
01:00:25,980 --> 01:00:27,610
Não, estão ali.

857
01:00:27,690 --> 01:00:30,200
São mesmo dois sobreviventes!

858
01:00:35,370 --> 01:00:36,700
Podemos conversar?

859
01:00:39,660 --> 01:00:41,080
Prenda-se na parede!

860
01:00:42,500 --> 01:00:44,790
Não sentirei a sua falta quando se for.

861
01:00:44,880 --> 01:00:48,760
Os seres humanos não são confiáveis,
são burros e não ligo pra eles.

862
01:00:48,840 --> 01:00:51,550
Mas as máquinas são aplicadas
e implacáveis.

863
01:00:51,630 --> 01:00:53,470
São tudo para mim.

864
01:01:08,070 --> 01:01:09,860
INTERESSANTE.

865
01:01:31,340 --> 01:01:32,840
Ande, amigo!

866
01:01:32,930 --> 01:01:35,300
Você vai ficar bem.

867
01:01:41,020 --> 01:01:42,020
-A Maddie está?
-Não.

868
01:01:42,100 --> 01:01:43,440
-Não! Tchau.
-É uma emergência.

869
01:01:43,520 --> 01:01:45,480
-Tchau.
-Rachel, pare.

870
01:01:45,560 --> 01:01:47,060
É importante!

871
01:01:47,150 --> 01:01:48,480
Tom? Meu Deus!
Deixe ele entrar.

872
01:01:48,570 --> 01:01:51,530
Vou ligar para a polícia.
Não, para o FBI e a CIA.

873
01:01:51,610 --> 01:01:53,400
-Não.
-Vou ligar para a sua mãe.

874
01:01:53,490 --> 01:01:55,160
-Já entendemos.
-Podemos conversar?

875
01:01:55,240 --> 01:01:56,160
O que houve?

876
01:01:56,240 --> 01:01:58,280
Está nos noticiários.
Não atende o celular.

877
01:01:58,370 --> 01:02:00,080
Joguei fora pra não me rastrearem.

878
01:02:00,160 --> 01:02:01,580
-Rastrear?
-Jogou fora?

879
01:02:01,660 --> 01:02:04,080
-Tio Tommy.
-Jojo.

880
01:02:04,170 --> 01:02:06,670
Agora a sua sobrinha virou cúmplice.

881
01:02:06,750 --> 01:02:08,250
-Não virou.
-Calma.

882
01:02:08,340 --> 01:02:10,340
Calma nada! Não vou me acalmar!

883
01:02:10,420 --> 01:02:12,050
Calma. Pare de falar.

884
01:02:12,130 --> 01:02:14,300
Não, Ozzy. Que bom ver você!

885
01:02:14,840 --> 01:02:17,180
Meu Jesus Cristinho!

886
01:02:17,260 --> 01:02:18,550
O que é isso, Tom?

887
01:02:18,640 --> 01:02:20,010
É plutônio, são e-mails?

888
01:02:20,100 --> 01:02:21,810
É, é plutônio!

889
01:02:21,890 --> 01:02:24,730
Vamos falar na outra sala?
Pare, Ozzy. Chega!

890
01:02:24,810 --> 01:02:26,520
Falei que ele não prestava.

891
01:02:26,600 --> 01:02:28,980
-Não vou discutir isso.
-Não, Ozzy. Chega!

892
01:02:31,030 --> 01:02:33,190
Ozzy, não.

893
01:02:34,400 --> 01:02:36,110
Me segure, Jojo.

894
01:02:38,160 --> 01:02:39,280
Graças a Deus!

895
01:02:40,780 --> 01:02:42,580
Me dá um copo d'água?

896
01:02:50,920 --> 01:02:52,210
MÚSICAS DE ANARQUIA

897
01:03:24,370 --> 01:03:28,540
LABORATÓRIO DO MAL

898
01:03:43,180 --> 01:03:44,390
AMOSTRA DETECTADA

899
01:03:51,520 --> 01:03:54,070
MEDINDO ENERGIA DO ESPINHO

900
01:04:13,130 --> 01:04:15,500
FINALIZANDO

901
01:04:23,680 --> 01:04:26,680
Quer um <i>latte</i> com espuma
de leite de cabra austríaca?

902
01:04:27,600 --> 01:04:29,520
Pareço um imbecil?

903
01:04:29,600 --> 01:04:32,810
Claro que quero.
Adoro quando prepara para mim.

904
01:04:36,570 --> 01:04:39,030
ANÁLISE DA ENERGIA
ILIMITADA

905
01:04:39,650 --> 01:04:41,990
Preparar o protótipo.

906
01:04:42,070 --> 01:04:43,820
Com esse tipo de energia,

907
01:04:43,910 --> 01:04:47,830
as minhas máquinas alcançarão
o potencial máximo.

908
01:04:54,340 --> 01:04:56,000
Ele vai ficar bem, Jojo.

909
01:04:57,300 --> 01:05:00,090
Graças a Deus! Ele vai ficar bem, né?

910
01:05:00,170 --> 01:05:02,680
Sou veterinária.
Nem sei o que vou examinar.

911
01:05:02,760 --> 01:05:04,890
É um ouriço. É o que ele diz.

912
01:05:04,970 --> 01:05:06,640
-Ele fala?
-O tempo todo.

913
01:05:07,180 --> 01:05:08,220
Está bem.

914
01:05:09,930 --> 01:05:11,270
-Nossa!
-O que foi?

915
01:05:11,350 --> 01:05:12,810
A pulsação está rápida.

916
01:05:12,900 --> 01:05:14,730
Deve ser normal para ele.

917
01:05:14,810 --> 01:05:18,280
-Sei lá! Tem que ajudá-lo.
-Não conheço a fisiologia dele.

918
01:05:18,360 --> 01:05:20,900
Não parece ter ossos quebrados.

919
01:05:20,990 --> 01:05:23,200
Só está bem machucado.

920
01:05:24,740 --> 01:05:27,700
Olhe estes pezinhos.

921
01:05:30,790 --> 01:05:33,540
Aguente firme, amigo. Vai ficar bem.

922
01:05:36,670 --> 01:05:39,340
Jojo, desamarre a sua... Jojo!

923
01:05:39,420 --> 01:05:41,510
Desamarre a mamãe.

924
01:05:41,590 --> 01:05:43,720
Fofinha. Jojo!

925
01:05:47,010 --> 01:05:48,390
Preciso ir ao banheiro.

926
01:05:48,470 --> 01:05:50,600
Ele vai ficar bem, né?

927
01:05:50,680 --> 01:05:52,600
Ele vai acordar logo?

928
01:05:52,690 --> 01:05:54,350
Sais de amônia.

929
01:05:54,440 --> 01:05:57,820
Você não tem sais de amônia
para gatos ou periquitos?

930
01:05:57,900 --> 01:06:01,320
-Não fazem para gatos.
-Deviam!

931
01:06:01,400 --> 01:06:05,570
Tenho sais para humanos
no meu kit de primeiros socorros.

932
01:06:06,990 --> 01:06:08,200
Está bem.

933
01:06:10,200 --> 01:06:11,910
-Acorde.
-Ande, amigo!

934
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Tenho que ir mais rápido.

935
01:06:16,330 --> 01:06:18,750
Onde estou? Que ano é?
The Rock é o presidente?

936
01:06:18,840 --> 01:06:20,500
Você está bem. Calma.

937
01:06:20,590 --> 01:06:21,800
Oi, <i>Lady Pretzel.</i>

938
01:06:21,880 --> 01:06:23,340
Oi.

939
01:06:24,090 --> 01:06:25,510
-Tom?
-Sim?

940
01:06:25,590 --> 01:06:26,760
Podemos conversar?

941
01:06:30,100 --> 01:06:32,270
Ouriço espacial, fique aí. Descanse.

942
01:06:32,350 --> 01:06:35,520
Pode deixar. Sou ótimo nisso.
Descanso mais rápido que qualquer um.

943
01:06:35,600 --> 01:06:36,850
Continua falando.

944
01:06:36,940 --> 01:06:40,730
Em primeiro lugar,
que tal reconhecer o meu autocontrole?

945
01:06:40,820 --> 01:06:42,530
-Foi demais!
-Não surtei.

946
01:06:42,610 --> 01:06:44,950
-Não.
-Totalmente calma.

947
01:06:45,030 --> 01:06:46,160
Obrigado.

948
01:06:47,320 --> 01:06:48,620
Em segundo lugar...

949
01:06:49,530 --> 01:06:52,370
O que está acontecendo?
Aquilo é um alienígena?

950
01:06:52,450 --> 01:06:56,210
O Carl Maluco não vive falando do

951
01:06:56,290 --> 01:06:57,710
-Demônio azul?
-Demônio Azul.

952
01:06:57,790 --> 01:06:59,920
-É ele? É real?
-É.

953
01:07:00,000 --> 01:07:01,960
O que ele faz aqui? O que você faz aqui?

954
01:07:02,050 --> 01:07:06,470
Atirei no nosso amiguinho azul
com a arma tranquilizante.

955
01:07:06,550 --> 01:07:09,090
-Não fez isso.
-Não foi de propósito.

956
01:07:09,180 --> 01:07:11,140
É difícil de explicar

957
01:07:11,220 --> 01:07:12,970
e vai parecer maluquice.

958
01:07:13,060 --> 01:07:16,690
Ele tem que ir no prédio Transamérica
e prometi levá-lo.

959
01:07:16,770 --> 01:07:19,020
Alienígenas?

960
01:07:19,100 --> 01:07:21,570
Maddie, o seu marido perdeu o juízo!

961
01:07:21,650 --> 01:07:23,650
É a oportunidade para deixá-lo.

962
01:07:23,730 --> 01:07:25,440
Ninguém irá julgá-la.

963
01:07:30,370 --> 01:07:32,120
Não vai mais machucar os pés.

964
01:07:33,040 --> 01:07:34,700
Sério?

965
01:07:35,500 --> 01:07:37,540
Ninguém nunca me deu um presente.

966
01:07:38,540 --> 01:07:40,380
Vou riscar isso da minha lista.

967
01:07:50,300 --> 01:07:51,970
Beleza! Ficou top!

968
01:07:55,140 --> 01:07:56,140
Tudo bem.

969
01:07:56,560 --> 01:07:59,060
Você queria ajudar pessoas
com problemas reais.

970
01:08:00,020 --> 01:08:01,400
É o que está fazendo.

971
01:08:01,480 --> 01:08:04,980
Ouriços alienígenas azuis
também contam. Certo?

972
01:08:05,070 --> 01:08:06,360
-Acho que sim.
-É.

973
01:08:06,440 --> 01:08:07,650
-Acho.
-Tudo bem.

974
01:08:07,740 --> 01:08:09,910
Amo você. Já disse isso?

975
01:08:09,990 --> 01:08:11,820
Não mereço você, sabia?

976
01:08:11,910 --> 01:08:13,200
Eu sei.

977
01:08:16,040 --> 01:08:20,250
Deve ser o tal melhor amigo do Tom,
de quem ele vive falando.

978
01:08:22,080 --> 01:08:23,540
Não sei por quê!

979
01:08:25,800 --> 01:08:26,960
Pare.

980
01:08:27,050 --> 01:08:29,260
Que nojo!

981
01:08:30,680 --> 01:08:31,890
-Oi.
-Oi.

982
01:08:31,970 --> 01:08:35,180
Bom, a caminhonete funciona,
mas está destruída.

983
01:08:35,260 --> 01:08:37,270
A sua irmã emprestaria o carro?

984
01:08:37,350 --> 01:08:38,930
Está brincando!

985
01:08:40,230 --> 01:08:41,520
-Sem problema.
-Vamos.

986
01:08:42,980 --> 01:08:45,270
Esta é a minha casa.

987
01:08:46,020 --> 01:08:47,480
Estou passando. Opa!

988
01:08:48,110 --> 01:08:50,570
Vou virar aqui e desviar de você.

989
01:08:50,650 --> 01:08:54,070
Foi mal! Parada perfeita.

990
01:08:54,160 --> 01:08:56,080
-Maluco.
-Tem algo em que não bateu?

991
01:08:56,160 --> 01:08:57,870
Por que o alienígena dirigiu?

992
01:08:57,950 --> 01:09:00,920
Chegamos. Por favor, cinco estrelas!

993
01:09:02,580 --> 01:09:05,630
-É aqui?
-É a sua pirâmide.

994
01:09:06,050 --> 01:09:08,130
Uau, olhem só!

995
01:09:08,210 --> 01:09:09,380
E agora?

996
01:09:11,010 --> 01:09:12,890
-Ele sumiu.
-É.

997
01:09:14,220 --> 01:09:16,600
Precisa de chave para chegar ao telhado.

998
01:09:17,640 --> 01:09:18,970
E agora?

999
01:09:19,600 --> 01:09:22,390
Hora de abusar do poder confiado a mim.

1000
01:09:32,200 --> 01:09:33,820
Há um suicida no telhado.

1001
01:09:33,910 --> 01:09:36,740
Temos que subir rápido
ou teremos uma panqueca humana!

1002
01:09:37,280 --> 01:09:39,080
Veio lá de Montana?

1003
01:09:40,290 --> 01:09:41,910
Para ver como é sério!

1004
01:09:46,790 --> 01:09:47,800
Tudo bem.

1005
01:09:49,670 --> 01:09:51,010
Salvou uma vida.

1006
01:09:59,890 --> 01:10:02,480
Vai demorar? Não consigo respirar aqui.

1007
01:10:04,690 --> 01:10:07,110
Olá? Tem alguém aí?

1008
01:10:07,190 --> 01:10:09,940
-O seu filho está nessa bolsa?
-Não.

1009
01:10:10,690 --> 01:10:13,150
É uma criança, mas não é meu filho.

1010
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
Não é o seu filho.

1011
01:10:15,950 --> 01:10:17,870
Relaxe. Sou policial, tá?

1012
01:10:17,950 --> 01:10:19,410
Ele gosta de ficar aqui, né?

1013
01:10:19,490 --> 01:10:21,000
Como posso gostar?

1014
01:10:21,080 --> 01:10:23,910
É pior que a gaiola onde eu estava.

1015
01:10:24,870 --> 01:10:25,880
Cheio de gracinhas!

1016
01:10:28,670 --> 01:10:30,460
Tenho medo do escuro.

1017
01:10:30,960 --> 01:10:32,300
Tem alguém aí?

1018
01:10:45,140 --> 01:10:47,400
O que guardavam na bolsa?

1019
01:10:47,480 --> 01:10:49,020
Um pote de pum em conserva?

1020
01:10:49,110 --> 01:10:50,610
O que estamos procurando?

1021
01:10:54,200 --> 01:10:55,280
Isto.

1022
01:10:56,110 --> 01:10:58,070
Tá. E agora?

1023
01:10:58,160 --> 01:11:01,160
Só tenho que pensar aonde quero ir

1024
01:11:01,240 --> 01:11:02,200
e jogar o anel.

1025
01:11:02,290 --> 01:11:04,330
Só? Conseguimos?

1026
01:11:04,410 --> 01:11:05,750
Sim. Conseguimos.

1027
01:11:06,500 --> 01:11:10,040
Desculpe se não fizemos
tudo da sua lista.

1028
01:11:10,130 --> 01:11:12,840
Tudo bem, fiz o que mais precisava.

1029
01:11:13,880 --> 01:11:16,300
Vocês dois são muito fofos.

1030
01:11:16,380 --> 01:11:18,640
-Por favor. O quê?
-Não somos.

1031
01:11:18,720 --> 01:11:20,050
Não somos fofos.

1032
01:11:20,140 --> 01:11:22,810
Somos dois selvagens
vivendo sob as próprias regras!

1033
01:11:22,890 --> 01:11:23,890
-Exatamente.
-Sério?

1034
01:11:23,970 --> 01:11:25,100
-É.
-E nossas regras

1035
01:11:25,180 --> 01:11:27,940
incluem expressar as emoções.

1036
01:11:28,060 --> 01:11:29,440
É isso aí!

1037
01:11:29,520 --> 01:11:31,940
-Então, tá.
-Beleza!

1038
01:11:33,780 --> 01:11:35,070
-Tem que ir, né?
-É.

1039
01:11:35,150 --> 01:11:38,070
-Eu também. Nós também.
-Beleza, tchau!

1040
01:11:42,790 --> 01:11:44,580
Só mais uma coisa.

1041
01:11:52,460 --> 01:11:54,550
Desculpe ter sido tão duro!

1042
01:11:57,340 --> 01:12:00,430
É uma decisão difícil
ir embora de Green Hills.

1043
01:12:00,510 --> 01:12:04,930
Largar algo que você gosta é doloroso.

1044
01:12:05,020 --> 01:12:07,230
Não tem certeza se quer ir?

1045
01:12:08,350 --> 01:12:11,690
Não quero ir, mas não posso ficar.

1046
01:12:11,770 --> 01:12:14,280
Enquanto eu ficar,
todos estarão em perigo.

1047
01:12:14,900 --> 01:12:16,400
Não posso fazer isso.

1048
01:12:17,280 --> 01:12:21,370
Só quero que saiba
que os dois últimos dias foram...

1049
01:12:21,450 --> 01:12:23,990
os melhores dois dias da minha vida.

1050
01:12:27,250 --> 01:12:30,830
Sentirei saudade de você,
Demoniozinho Azul.

1051
01:12:31,500 --> 01:12:33,210
Eu também, Lorde <i>Donut</i>.

1052
01:12:34,250 --> 01:12:35,250
Obrigado.

1053
01:12:35,920 --> 01:12:36,920
Pelo quê?

1054
01:12:37,920 --> 01:12:39,380
Por salvar a minha vida.

1055
01:12:57,440 --> 01:13:00,240
Alguém deixou
o rastreador de celular ativado?

1056
01:13:27,010 --> 01:13:29,640
Bem-vindo a São Francisco, Sr. Wachowski!

1057
01:13:30,730 --> 01:13:32,520
Gostou da sopa de mariscos?

1058
01:13:32,600 --> 01:13:34,770
É o cara doido do governo
que quer nos matar

1059
01:13:34,860 --> 01:13:36,320
e não consegue.

1060
01:13:36,400 --> 01:13:38,280
Que bom que passou aqui
antes da Comic Con!

1061
01:13:38,360 --> 01:13:39,570
Que roupa é essa?

1062
01:13:41,740 --> 01:13:46,080
É um traje de voo. Controla a temperatura
do corpo e reduz a resistência.

1063
01:13:46,160 --> 01:13:47,740
E você ainda resiste!

1064
01:13:48,490 --> 01:13:49,620
Boa!

1065
01:13:49,700 --> 01:13:51,660
Ficou espertinho, Thomas!

1066
01:13:51,750 --> 01:13:54,120
E até arranjou uma amante.

1067
01:13:54,670 --> 01:13:58,340
Tem nome ou podemos chamá-la
de "dano colateral"?

1068
01:13:58,420 --> 01:13:59,550
Cuidado com o que fala...

1069
01:14:00,010 --> 01:14:02,010
se não quiser apanhar mais.

1070
01:14:02,090 --> 01:14:03,550
Dei um soco na cara dele.

1071
01:14:03,630 --> 01:14:05,890
Ele deu um soco na cara dele.
Foi maneiro!

1072
01:14:05,970 --> 01:14:08,890
Chega de conversa! Hora de apertar botões.

1073
01:14:08,970 --> 01:14:12,140
Os seus ovos voadores
são impressionantes, Sr. Eggman,

1074
01:14:12,230 --> 01:14:14,520
mas vamos encarar: nunca me pegará.

1075
01:14:14,600 --> 01:14:16,480
Autoconfiança!

1076
01:14:16,560 --> 01:14:18,610
A substituta da inteligência
para os tolos.

1077
01:14:22,820 --> 01:14:24,240
PREPARANDO ENERGIA
DO ESPINHO

1078
01:14:26,490 --> 01:14:27,780
Isso não é nada bom.

1079
01:14:28,620 --> 01:14:31,790
Sonic, você tem a supervelocidade,
mas eu e a Maddie...

1080
01:14:31,870 --> 01:14:33,620
São indefesos? Vão explodir?

1081
01:14:33,710 --> 01:14:35,040
Isso mesmo.

1082
01:14:35,750 --> 01:14:38,340
Não se preocupem. Sei o que fazer.

1083
01:14:45,890 --> 01:14:47,720
Eu não esperava por isso.

1084
01:14:48,100 --> 01:14:50,810
Mas esperava não esperar nada,
então não conta!

1085
01:15:51,450 --> 01:15:52,580
Venha.

1086
01:15:52,990 --> 01:15:54,620
Venha.

1087
01:16:07,470 --> 01:16:09,130
Não!

1088
01:16:21,730 --> 01:16:22,770
Oi, Tom.

1089
01:16:22,860 --> 01:16:25,070
Que bom que está aqui! Pode me ajudar?

1090
01:16:25,150 --> 01:16:26,900
A Bessie vai parir.

1091
01:16:28,030 --> 01:16:29,360
Num minuto.

1092
01:16:32,120 --> 01:16:35,370
Posso dar um conselho inteligente?

1093
01:16:35,830 --> 01:16:37,450
Não corra,

1094
01:16:37,540 --> 01:16:39,870
só vai doer mais.

1095
01:16:39,960 --> 01:16:42,250
E faz mal para as juntas,
está comprovado.

1096
01:16:42,330 --> 01:16:44,670
Beleza, Eggman! Quer ir rápido?

1097
01:16:44,750 --> 01:16:45,920
Vamos rápido.

1098
01:16:49,180 --> 01:16:50,550
Escolheu a pior maneira.

1099
01:17:09,780 --> 01:17:11,490
Era proibido virar à esquerda.

1100
01:17:14,330 --> 01:17:16,290
<i>Aqui estamos de novo.</i>

1101
01:17:16,370 --> 01:17:18,080
<i>Passamos por muitas coisas.</i>

1102
01:17:18,160 --> 01:17:20,750
<i>Agora sabem por que há</i>
<i>um roboticista psicótico</i>

1103
01:17:20,830 --> 01:17:23,080
<i>perseguindo um ouriço supersônico azul.</i>

1104
01:17:23,170 --> 01:17:25,750
<i>Querem saber como acaba?</i>
<i>Eu também.</i>

1105
01:17:43,480 --> 01:17:44,730
Como é possível?

1106
01:17:44,810 --> 01:17:46,900
Ninguém nunca me alcançou.

1107
01:17:54,320 --> 01:17:55,320
Passando.

1108
01:17:56,620 --> 01:17:57,620
<i>Sacrebleu!</i>

1109
01:17:58,740 --> 01:18:00,910
<i>Excusez-moi, monsieur.</i>

1110
01:18:04,880 --> 01:18:07,210
Vamos nessa! Aumentando a diferença.

1111
01:18:16,390 --> 01:18:17,640
Não consigo despistá-lo.

1112
01:18:31,940 --> 01:18:34,660
Se não pode vencê-los, cegue-os!

1113
01:18:37,780 --> 01:18:39,830
Perdi o contato visual.

1114
01:18:44,870 --> 01:18:48,540
Não pode subir aí.
É uma das Sete Maravilhas.

1115
01:18:52,340 --> 01:18:53,470
ARMAS ATIVADAS

1116
01:19:22,330 --> 01:19:25,580
Você é uma criaturinha surpreendente.

1117
01:19:27,830 --> 01:19:32,420
Será divertido fazer uma série
de procedimentos invasivos em você.

1118
01:19:33,380 --> 01:19:35,050
Últimas palavras?

1119
01:19:36,010 --> 01:19:38,760
Guac. Gosto dessa palavra.

1120
01:19:40,550 --> 01:19:45,230
Várias descobertas foram possíveis
fazendo testes em animais.

1121
01:19:45,310 --> 01:19:46,390
Está sendo egoísta.

1122
01:19:46,480 --> 01:19:47,650
Quer carona?

1123
01:19:47,730 --> 01:19:48,940
Mas o que...

1124
01:19:54,360 --> 01:19:56,320
Quem você pensa que é?

1125
01:19:59,660 --> 01:20:01,160
Sou o Lorde <i>Donut</i>, seu...

1126
01:20:06,290 --> 01:20:08,000
Piloto automático, ajustar.

1127
01:20:08,750 --> 01:20:10,170
Por quê?

1128
01:20:10,250 --> 01:20:13,050
Por que arriscar a vida por essa coisa?

1129
01:20:13,630 --> 01:20:15,010
Por isso não tenho amigos.

1130
01:20:15,090 --> 01:20:17,170
Quando você vê,
vira padrinho num casamento

1131
01:20:17,260 --> 01:20:20,430
fora da cidade, como se não tivesse
nada melhor para fazer.

1132
01:20:21,720 --> 01:20:23,760
Onde estávamos?

1133
01:20:23,850 --> 01:20:26,390
Sim, você estava prestes a morrer!

1134
01:20:28,640 --> 01:20:30,310
Está mexendo com o nosso xerife.

1135
01:20:32,060 --> 01:20:35,360
E com o nosso Demônio Azul,
que, como todos podem ver,

1136
01:20:35,440 --> 01:20:39,860
é uma criatura real,
e não uma invenção minha.

1137
01:20:42,490 --> 01:20:44,290
-Cuidado.
-Largue isso.

1138
01:20:44,370 --> 01:20:45,580
Tom?

1139
01:20:59,260 --> 01:21:01,180
Não quero ser indelicado,

1140
01:21:01,260 --> 01:21:04,680
mas tragam gelo para conservar o corpo.

1141
01:21:07,680 --> 01:21:09,940
É só um alienígena bobo.

1142
01:21:10,440 --> 01:21:11,850
O lugar dele não é aqui.

1143
01:21:14,060 --> 01:21:15,360
Esse pequeno alienígena...

1144
01:21:16,360 --> 01:21:19,740
sabia mais sobre o que é ser humano
do que você.

1145
01:21:20,400 --> 01:21:21,530
O nome dele era Sonic.

1146
01:21:22,660 --> 01:21:24,070
Aqui era a casa dele.

1147
01:21:25,030 --> 01:21:26,490
E era meu amigo.

1148
01:21:51,640 --> 01:21:52,770
É todo seu.

1149
01:21:54,520 --> 01:21:55,860
Todos para trás.

1150
01:21:59,440 --> 01:22:02,110
Acho que você está com algo
que me pertence.

1151
01:22:13,120 --> 01:22:15,000
Este é o meu poder.

1152
01:22:15,080 --> 01:22:17,670
E não vou mais usá-lo para fugir.

1153
01:22:17,750 --> 01:22:21,220
Mas para proteger os meus amigos.

1154
01:23:19,520 --> 01:23:20,650
Passou dos limites.

1155
01:23:20,730 --> 01:23:22,030
Quer saber, Eggman?

1156
01:23:22,110 --> 01:23:24,650
Não vou embora da Terra. É você que vai.

1157
01:23:25,280 --> 01:23:26,570
Lorde <i>Donut</i>?

1158
01:24:15,660 --> 01:24:17,960
-Falei que você conseguiria.
-Nós conseguimos.

1159
01:24:30,930 --> 01:24:32,890
-Isto é seu.
-Muito obrigado.

1160
01:24:34,430 --> 01:24:37,640
-Sem empurrar as pessoas dos prédios.
-Não posso prometer!

1161
01:24:41,480 --> 01:24:44,230
-Bom trabalho, ouriço espacial.
-Obrigado, Lorde <i>Donut</i>.

1162
01:24:44,320 --> 01:24:47,440
Vai explicar esse "Lorde <i>Donut</i>"?

1163
01:24:47,530 --> 01:24:49,610
Não. É entre mim e esse carinha. Certo?

1164
01:24:50,450 --> 01:24:52,700
Temos o nosso lance,
e você tem com a sua...

1165
01:24:52,780 --> 01:24:53,780
A minha irmã!

1166
01:24:53,870 --> 01:24:58,580
Tenho que ir mais rápido.

1167
01:24:58,660 --> 01:25:00,290
Jojo, ponha o meu <i>smartwatch</i>.

1168
01:25:01,380 --> 01:25:03,040
Ao menos contabilizo uns passos.

1169
01:25:03,130 --> 01:25:04,460
Não poderemos voltar lá.

1170
01:25:05,840 --> 01:25:06,840
Mas nós vamos?

1171
01:25:09,590 --> 01:25:11,760
Sinto que estamos em casa.

1172
01:25:12,600 --> 01:25:13,640
Sério?

1173
01:25:15,350 --> 01:25:19,730
Risquei o item "salvar uma vida"
da minha lista.

1174
01:25:22,310 --> 01:25:26,150
Agora só quero passar a vida
com as pessoas que eu gosto.

1175
01:25:27,570 --> 01:25:28,820
Quero riscar esse item.

1176
01:25:30,150 --> 01:25:31,860
Tá. Gostei.

1177
01:25:32,530 --> 01:25:35,030
Não há mais nada para ver aqui.

1178
01:25:35,120 --> 01:25:36,200
Dispersar.

1179
01:25:36,290 --> 01:25:38,160
Mais um dia qualquer em Green Hills!

1180
01:25:38,250 --> 01:25:39,710
Carl, a motosserra.

1181
01:25:40,460 --> 01:25:42,250
Andem, vamos!

1182
01:25:42,330 --> 01:25:43,880
Nunca viram uma briga

1183
01:25:43,960 --> 01:25:48,550
entre um roedor espacial
e um robô com doutorado?

1184
01:25:57,720 --> 01:25:59,020
Tem bastante aí?

1185
01:25:59,480 --> 01:26:01,600
-Sim, chefe!
-Precisa de mais?

1186
01:26:01,690 --> 01:26:03,100
Tire isso daqui.

1187
01:26:13,740 --> 01:26:15,160
Sr. e Sra. Wachowski?

1188
01:26:15,820 --> 01:26:16,830
Sim?

1189
01:26:19,700 --> 01:26:21,750
Um agradecimento do seu governo

1190
01:26:21,830 --> 01:26:24,880
por manterem silêncio
sobre os incidentes que nunca ocorreram.

1191
01:26:27,380 --> 01:26:28,630
Uau!

1192
01:26:29,170 --> 01:26:31,800
-O que deve ser?
-Dinheiro pra consertar a casa?

1193
01:26:31,880 --> 01:26:34,130
-Uma carta do presidente?
-Vão ver.

1194
01:26:34,220 --> 01:26:35,640
Tudo bem.

1195
01:26:36,720 --> 01:26:38,680
DO TIO SAM
VALE PRESENTE

1196
01:26:38,760 --> 01:26:40,850
-Olive Garden.
-É.

1197
01:26:40,930 --> 01:26:45,310
Pelo jeito que você disse "vão ver"
parecia algo melhor do que imaginamos.

1198
01:26:45,440 --> 01:26:47,570
Já provaram a Massa sem Fim?

1199
01:26:48,230 --> 01:26:49,690
Não tem fim!

1200
01:26:49,780 --> 01:26:52,070
Parece chique.

1201
01:26:52,150 --> 01:26:54,320
Obrigada. Agradecemos o presente.

1202
01:26:55,490 --> 01:26:58,370
Podem fechar o caso
daquele Robotnik, não é?

1203
01:26:58,450 --> 01:26:59,450
Ele desapareceu.

1204
01:26:59,540 --> 01:27:04,080
Desculpe, essa pessoa não existe
nem nunca existiu.

1205
01:27:05,540 --> 01:27:06,750
Quem dera!

1206
01:27:06,830 --> 01:27:11,260
Tiveram contato com uma criatura
alienígena depois do incidente?

1207
01:27:11,340 --> 01:27:15,550
O Tio Sam adoraria conversar com ela.
Talvez num <i>brunch</i>.

1208
01:27:17,340 --> 01:27:19,560
O carinha azul? Não.

1209
01:27:19,640 --> 01:27:21,640
Nada. Não.

1210
01:27:21,720 --> 01:27:23,890
Duvido que dê notícias.

1211
01:27:24,980 --> 01:27:25,980
Muito bem.

1212
01:27:26,560 --> 01:27:27,980
Tudo bem.

1213
01:27:28,060 --> 01:27:29,610
-Obrigado.
-Ótimo.

1214
01:27:31,730 --> 01:27:32,740
É.

1215
01:27:36,280 --> 01:27:38,780
Pra ser sincero,
fiquei a fim de uma massinha.

1216
01:27:39,580 --> 01:27:41,490
Vão querer ver um filme ou o quê?

1217
01:27:41,580 --> 01:27:44,410
É dia de semana.
Está na hora de ir pra caverna.

1218
01:27:44,500 --> 01:27:48,290
-O quê? São três horas da tarde!
-Sabe como fica quando está cansado.

1219
01:27:48,380 --> 01:27:49,880
Eu? Não fico nada.

1220
01:27:50,420 --> 01:27:53,170
-Vocês são muito caretas!
-É, nós sabemos.

1221
01:27:53,960 --> 01:27:56,590
-Amigo, aonde vai?
-Falou pra eu ir pra caverna.

1222
01:27:57,380 --> 01:27:58,550
Falamos.

1223
01:28:13,440 --> 01:28:15,900
Nossa! Estão de brincadeira?

1224
01:28:17,400 --> 01:28:18,820
Não acredito.

1225
01:28:19,240 --> 01:28:20,490
Como vocês...

1226
01:28:21,370 --> 01:28:23,450
Está tudo aqui.

1227
01:28:33,670 --> 01:28:36,220
Olhem isso! É brincadeira? E o pufe?

1228
01:28:36,300 --> 01:28:38,300
Sem chance! Como conseguiram isto?

1229
01:28:38,380 --> 01:28:39,970
Trouxeram tudo.

1230
01:28:41,100 --> 01:28:42,930
Adorei!

1231
01:28:46,600 --> 01:28:49,270
Bem-vindo ao seu lar!

1232
01:28:49,350 --> 01:28:51,900
Obrigado, muito obrigado.

1233
01:29:00,910 --> 01:29:02,450
Você não.

1234
01:29:02,530 --> 01:29:05,290
Nada de segundo melhor amigo
animal no meu quarto.

1235
01:29:05,870 --> 01:29:07,040
<i>O que está fazendo?</i>

1236
01:29:07,120 --> 01:29:09,460
<i>Fique longe de mim. Pare!</i>

1237
01:29:09,540 --> 01:29:11,540
<i>Estou avisando. Tenho </i>nunchakus<i>.</i>

1238
01:29:11,630 --> 01:29:14,130
<i>Pare. Tudo bem, pode ficar.</i>

1239
01:29:31,190 --> 01:29:34,820
Tenho o domínio total da minha sanidade.

1240
01:29:36,570 --> 01:29:38,150
Correto, agente Rocha?

1241
01:29:43,320 --> 01:29:45,450
Por que não entra de cabeça?

1242
01:29:47,370 --> 01:29:49,250
Reconhecimento sem "pedra" de tempo!

1243
01:29:50,620 --> 01:29:53,540
Sem "pedra" de tempo! Foi hilário.

1244
01:29:53,630 --> 01:29:55,380
Qual o problema com vocês?

1245
01:29:55,460 --> 01:29:56,380
DIÁRIO: 87º DIA

1246
01:29:56,460 --> 01:29:59,010
Eis a situação: planeta desabitado.

1247
01:30:00,260 --> 01:30:04,220
Sem recursos e provisões.
Sem jeito de voltar para casa.

1248
01:30:06,760 --> 01:30:08,350
Um fraco morreria aqui.

1249
01:30:11,640 --> 01:30:13,310
Estarei em casa no Natal.

1250
01:30:32,960 --> 01:30:34,880
Sem "pedra" de tempo!

1251
01:30:38,050 --> 01:30:40,210
Andem! Ânimo!

1252
01:32:41,960 --> 01:32:44,420
Se os dados estiverem certo,
ele está aqui.

1253
01:32:44,510 --> 01:32:45,800
Achei ele.

1254
01:32:45,880 --> 01:32:47,680
Só espero que não seja tarde.

1255
01:38:57,630 --> 01:38:59,630
Legendas:
Rossana Pasquale Fantauzzi Largman