1
00:01:22,190 --> 00:01:24,110
<i>Jeg vet hva du tenker.</i>

2
00:01:24,190 --> 00:01:26,360
<i>Hvorfor blir det pene pinnsvinet</i>

3
00:01:26,440 --> 00:01:30,110
<i>forfulgt av en galning</i>
<i>med gammeldags bart?</i>

4
00:01:30,200 --> 00:01:31,320
<i>Det føles</i>

5
00:01:31,410 --> 00:01:33,950
<i>som om jeg har løpt hele livet.</i>

6
00:01:34,030 --> 00:01:36,700
<i>Er dette for mye?</i>
<i>Er jeg for rask?</i>

7
00:01:36,790 --> 00:01:39,420
<i>Det er det jeg pleier...</i>
<i>Vi spoler tilbake.</i>

8
00:01:47,210 --> 00:01:49,930
<i>Dette er øya</i>
<i>jeg kommer fra.</i>

9
00:01:50,840 --> 00:01:52,340
<i>Den hadde alt.</i>

10
00:01:52,430 --> 00:01:54,760
<i>Sandstrender, voldsomme fosser,</i>

11
00:01:54,850 --> 00:01:56,720
<i>offentlig tilgjengelige looper.</i>

12
00:01:56,810 --> 00:01:58,640
<i>Jeg måtte aldri ta skolebussen.</i>

13
00:01:58,730 --> 00:02:00,980
<i>Jeg kunne løpe over hele øya</i>

14
00:02:01,060 --> 00:02:02,860
<i>på under to sekunder.</i>

15
00:02:02,940 --> 00:02:04,690
<i>Og det var ingen skole.</i>

16
00:02:04,770 --> 00:02:06,900
<i>Ganske bra øy, hva?</i>

17
00:02:08,650 --> 00:02:12,780
<i>Jeg ble født med usedvanlige krefter</i>
<i>og ble bedt om å skjule dem.</i>

18
00:02:12,870 --> 00:02:15,950
<i>Som alle barn</i>
<i>gjorde jeg det motsatte.</i>

19
00:02:18,250 --> 00:02:20,830
<i>Det er Langklo.</i>
<i>Hun tok seg av meg.</i>

20
00:02:20,920 --> 00:02:25,380
<i>Hun var som Obi-Wan Kenobi...</i>
<i>hvis han hadde nebb og spiste mus.</i>

21
00:02:25,460 --> 00:02:28,010
Sonic, noen kunne ha sett deg.

22
00:02:28,090 --> 00:02:30,760
Nei da.
Jeg er for rask!

23
00:02:30,840 --> 00:02:32,760
Og jeg ville gi deg denne.

24
00:02:36,680 --> 00:02:37,930
Ned!

25
00:02:41,560 --> 00:02:45,150
<i>Med stor kraft...</i>
<i>kommer skurker ute etter kraften.</i>

26
00:02:45,230 --> 00:02:47,230
<i>Jeg ledet dem</i>
<i>rett til oss.</i>

27
00:03:02,040 --> 00:03:03,210
Hør nøye etter, Sonic.

28
00:03:04,630 --> 00:03:07,670
Du har
en enestående kraft.

29
00:03:07,750 --> 00:03:10,090
Derfor vil alltid
noen være ute etter den.

30
00:03:10,170 --> 00:03:13,880
Du er bare trygg
hvis du gjemmer deg.

31
00:03:17,470 --> 00:03:20,100
Du er trygg på denne verdenen
på den andre siden

32
00:03:20,180 --> 00:03:21,480
av universet.

33
00:03:21,560 --> 00:03:24,310
-Jeg vil ikke dra uten deg.
-Du må.

34
00:03:24,400 --> 00:03:26,980
Disse ringene blir
din viktigste eiendel.

35
00:03:30,820 --> 00:03:33,400
Bruk en
hvis du blir oppdaget.

36
00:03:33,900 --> 00:03:35,870
Slutt aldri å løpe.

37
00:03:36,530 --> 00:03:37,910
Løp!

38
00:03:41,700 --> 00:03:42,870
Langklo!

39
00:03:44,500 --> 00:03:45,540
Farvel, Sonic.

40
00:03:45,620 --> 00:03:46,580
Nei!

41
00:03:48,590 --> 00:03:50,380
Nei!

42
00:04:05,390 --> 00:04:07,060
GREEN HILLS I MONTANA

43
00:04:07,150 --> 00:04:08,730
TI ÅR SENERE

44
00:04:16,360 --> 00:04:17,820
Kom igjen,
én bil...

45
00:04:28,040 --> 00:04:29,380
Jeg kjeder meg.

46
00:04:29,460 --> 00:04:31,000
<i>Tom, hører du? Er du der?</i>

47
00:04:31,750 --> 00:04:34,840
Nei, Wade.
Jeg er på en yacht på Barbados.

48
00:04:35,550 --> 00:04:36,550
Med Rihanna.

49
00:04:37,180 --> 00:04:38,680
Herregud.

50
00:04:38,760 --> 00:04:40,350
Utrolig. Send bilder.

51
00:04:40,430 --> 00:04:42,470
Nei, Wade. Jeg er på fartsfellen.

52
00:04:42,560 --> 00:04:45,730
Allerede? Hvordan kom du så fort tilbake?

53
00:04:45,810 --> 00:04:47,560
Vent, jeg har visst noe.

54
00:04:54,740 --> 00:04:57,740
Kompis! Hvor er brannen?

55
00:04:57,820 --> 00:04:59,620
Det bor barn
her omkring.

56
00:05:00,950 --> 00:05:03,240
Jeg syntes
det var morsomt. Unnskyld.

57
00:05:09,290 --> 00:05:10,130
Hva?

58
00:05:49,960 --> 00:05:51,630
<i>Tom, du må ned på Hovedgata.</i>

59
00:05:51,710 --> 00:05:53,540
<i>Det var vært et gjengoppgjør.</i>

60
00:05:55,920 --> 00:05:58,420
<i>Tuller. Ei and stjal et rundstykke.</i>

61
00:05:58,510 --> 00:06:00,180
<i>Men de vil ha det tilbake.</i>

62
00:06:11,730 --> 00:06:14,360
Jøss, kompis,
du ble nesten drept.

63
00:06:14,440 --> 00:06:16,480
Ville du ha
et adrenalinkick?

64
00:06:16,570 --> 00:06:18,650
Må være hardt
å være langsom hele tida.

65
00:06:18,740 --> 00:06:22,030
Dette er lykkedagen din.

66
00:06:26,490 --> 00:06:28,830
Har du noensinne følt deg
så levende?

67
00:06:30,250 --> 00:06:32,750
Dette er flott.
Du er kjempeflink.

68
00:06:32,830 --> 00:06:34,340
Herregud!

69
00:06:34,880 --> 00:06:36,840
God innhenting.

70
00:06:39,550 --> 00:06:41,760
La dette være
en hemmelighet, ok?

71
00:06:41,840 --> 00:06:45,010
Du har ikke sett meg.
Jeg har aldri vært her.

72
00:06:59,360 --> 00:07:01,070
<i>Hva forventet du?</i>

73
00:07:01,150 --> 00:07:05,160
<i>Et skittent pinnsvin som spiste bær</i>
<i>og så vidt overlevde?</i>

74
00:07:05,240 --> 00:07:09,750
<i>Tenk om igjen.</i>
<i>Jeg har et kjempeliv på jorda.</i>

75
00:07:09,830 --> 00:07:11,500
<i>Jeg har et bibliotek...</i>

76
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
<i>...et treningsstudio...</i>

77
00:07:14,960 --> 00:07:17,090
<i>...og et topp moderne</i>
<i>sikkerhetssystem.</i>

78
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
Å nei.

79
00:07:32,020 --> 00:07:35,060
<i>Og blir jeg oppdaget,</i>
<i>flykter jeg til en ny planet</i>

80
00:07:35,150 --> 00:07:38,440
<i>slik Langklo instruerte.</i>

81
00:07:38,520 --> 00:07:42,240
<i>En trygg verden</i>
<i>med kun sopp...</i>

82
00:07:43,820 --> 00:07:46,740
<i>...ekle, stinkende sopp.</i>

83
00:07:47,700 --> 00:07:49,370
Jeg hater sopp.

84
00:07:50,740 --> 00:07:52,830
<i>Men nå tenker vi ikke</i>
<i>på det.</i>

85
00:07:52,910 --> 00:07:57,330
<i>Dette er Green Hills.</i>
<i>Det beste stedet på jorda.</i>

86
00:07:58,710 --> 00:08:03,630
<i>Dette er mine folk, og, tør jeg si...</i>
<i>jeg er deres sympatiske romvesen.</i>

87
00:08:03,720 --> 00:08:05,550
<i>Samme om de ikke vet at jeg fins.</i>

88
00:08:07,510 --> 00:08:10,720
<i>Favorittpersonen min</i>
<i>er Smultringherren.</i>

89
00:08:11,640 --> 00:08:13,180
<i>Beskytter av byen...</i>

90
00:08:13,270 --> 00:08:16,980
<i>...og av alle skapninger,</i>
<i>store som små.</i>

91
00:08:17,060 --> 00:08:18,060
God morgen.

92
00:08:18,150 --> 00:08:19,940
Donald. Dolly. Daffy.

93
00:08:21,150 --> 00:08:23,610
<i>Han bor</i>
<i>sammen med Saltkringledamen.</i>

94
00:08:24,280 --> 00:08:25,860
<i>Hun er kjempesnill mot dyr</i>

95
00:08:25,950 --> 00:08:28,990
<i>og ble underlig nok født uten bein.</i>

96
00:08:29,490 --> 00:08:30,990
Au, au.

97
00:08:31,080 --> 00:08:34,290
<i>Én person i byen</i>
<i>er på sporet av meg.</i>

98
00:08:34,370 --> 00:08:36,580
<i>Han kaller meg</i>
<i>Den blå djevelen.</i>

99
00:08:36,670 --> 00:08:38,540
Jeg tok ham nesten
i går kveld.

100
00:08:38,630 --> 00:08:40,460
<i>Hils på Gale Carl.</i>

101
00:08:44,130 --> 00:08:45,590
<i>Vi har det gøy sammen.</i>

102
00:08:47,300 --> 00:08:49,800
Jeg vet
at du er der ute!

103
00:08:49,890 --> 00:08:52,810
Jeg vet at du fins!

104
00:08:52,890 --> 00:08:55,430
Nei, det gjør jeg ikke!

105
00:08:55,520 --> 00:08:57,600
<i>Jeg liker filmkvelder best.</i>

106
00:08:57,690 --> 00:08:59,610
Vær så snill.

107
00:09:00,190 --> 00:09:01,650
Keanu!

108
00:09:01,730 --> 00:09:03,360
Du er en nasjonalskatt.

109
00:09:03,440 --> 00:09:05,820
<i>-Når jeg finner deg...</i>
<i>-Test, tøffing.</i>

110
00:09:05,900 --> 00:09:07,660
<i>Det er ei bombe</i>
<i>på en buss.</i>

111
00:09:07,740 --> 00:09:09,160
"Test, tøffing."

112
00:09:09,700 --> 00:09:10,870
Klassisk replikk.

113
00:09:11,580 --> 00:09:13,540
<i>Vi er i grunnen</i>
<i>som en familie.</i>

114
00:09:14,250 --> 00:09:16,040
<i>Selv om</i>
<i>vi ikke har møttes ennå.</i>

115
00:09:16,120 --> 00:09:17,160
PSYKIATER
IKKE FORSTYRR

116
00:09:17,250 --> 00:09:20,630
Gjør ikke
din langvarige isolasjon deg litt gal?

117
00:09:20,710 --> 00:09:22,630
Gal? Jeg?

118
00:09:22,710 --> 00:09:25,300
Slett ikke, doktor.
Du tar feil.

119
00:09:25,380 --> 00:09:29,760
Og tross alle dine såkalte venner,
er du ikke ensom...

120
00:09:29,840 --> 00:09:31,890
...innerst inne?

121
00:09:37,480 --> 00:09:40,900
<i>Kanskje redd for</i>
<i>at du alltid vil være alene?</i>

122
00:09:55,160 --> 00:09:58,910
Hei!
Nei, nei.

123
00:09:59,000 --> 00:10:00,620
Kom dere vekk.
Kom igjen.

124
00:10:00,710 --> 00:10:03,040
Kom igjen!
Kom dere vekk!

125
00:10:03,130 --> 00:10:05,550
Kom dere vekk, søppelpandaer.

126
00:10:07,210 --> 00:10:09,930
Maddie, som Green Hills'
beste veterinær,

127
00:10:10,010 --> 00:10:13,050
hvordan dreper du
en vaskebjørn raskest?

128
00:10:13,140 --> 00:10:15,600
Hei, Ozzy. Du er glad for å se meg.

129
00:10:15,680 --> 00:10:16,850
Du spiser vel ikke søppel?

130
00:10:17,810 --> 00:10:19,020
Er det det jeg tror?

131
00:10:19,690 --> 00:10:22,520
-Er det det jeg tror?
-Åpne den.

132
00:10:23,150 --> 00:10:24,980
Den er liten.
Dårlig tegn?

133
00:10:25,070 --> 00:10:26,780
Bare åpne den.

134
00:10:32,620 --> 00:10:33,530
"Kjære Thomas,

135
00:10:33,620 --> 00:10:36,450
Vi har vurdert din søknad
til San Francisco-politiet,

136
00:10:36,540 --> 00:10:39,210
og i påvente av bakgrunnskontroll

137
00:10:39,290 --> 00:10:42,670
vil vi informere deg om
at du har fått jobb hos oss."

138
00:10:42,750 --> 00:10:44,170
-Herregud!
-Jøss.

139
00:10:44,790 --> 00:10:46,170
Herregud.

140
00:10:46,630 --> 00:10:47,630
Ta-da!

141
00:10:48,550 --> 00:10:49,920
"San Francisco suger."

142
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
Feil kake!

143
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
-Tvilte du aldri?
-Nei!

144
00:11:03,900 --> 00:11:06,980
-Utrolig.
-Vet det! Du klarte det.

145
00:11:08,690 --> 00:11:10,110
Hva er det?

146
00:11:11,360 --> 00:11:13,740
Leiligheter til leie
som jeg fant på Zillow.

147
00:11:13,820 --> 00:11:18,830
Ozzy og jeg kan fly dit i morgen
og se på noen nabolag.

148
00:11:19,500 --> 00:11:22,250
Dette skjer så fort.

149
00:11:22,330 --> 00:11:25,000
Jøye meg...
Det er sinnssykt.

150
00:11:25,080 --> 00:11:27,340
Du søker på jobben
og får den.

151
00:11:27,420 --> 00:11:28,920
Avhengig av bakgrunnssjekk.

152
00:11:29,000 --> 00:11:30,090
Jøye meg...

153
00:11:30,170 --> 00:11:33,590
Håper de ikke finner ut om
da du brukte naboens Wi-Fi.

154
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
Jeg bruker ennå
naboens Wi-Fi.

155
00:11:36,930 --> 00:11:39,640
Men, Maddie...
Sikkert at dette er greit?

156
00:11:39,720 --> 00:11:41,770
Thomas Michael Wachowski,

157
00:11:41,850 --> 00:11:44,190
hva gjorde du
mens jeg studerte til veterinær?

158
00:11:44,270 --> 00:11:46,230
Jobbet ekstra
for å betale husleien og...

159
00:11:46,310 --> 00:11:48,110
...skolepengene.

160
00:11:48,820 --> 00:11:52,110
Du ofret for meg.
Jeg ofrer gjerne for deg.

161
00:11:53,860 --> 00:11:56,070
Sikkert at det er greit
for deg, vennen?

162
00:11:57,450 --> 00:11:59,740
En Wachowski har beskyttet denne byen

163
00:11:59,830 --> 00:12:01,790
i over 50 år.

164
00:12:02,580 --> 00:12:04,210
Dette er en stor forandring.

165
00:12:05,080 --> 00:12:06,580
Jeg er helt sikker.

166
00:12:07,380 --> 00:12:10,210
Jeg bør dra ut
og vise hva jeg kan.

167
00:12:10,300 --> 00:12:14,180
Jeg elsker Green Hills, men...
Jeg vil hjelpe folk med ekte problemer.

168
00:12:14,930 --> 00:12:17,470
Jeg vil stille opp for folk

169
00:12:17,550 --> 00:12:19,220
i livsfare.

170
00:12:20,010 --> 00:12:21,140
Skjønner.

171
00:12:21,220 --> 00:12:24,190
-Jeg er stolt av deg.
-Takk.

172
00:12:25,600 --> 00:12:28,060
Jeg må dessverre fortelle

173
00:12:28,150 --> 00:12:31,360
at jeg har fått meg jobb
i San Francisco-politiet...

174
00:12:31,440 --> 00:12:33,150
...med umiddelbar virkning.

175
00:12:33,240 --> 00:12:37,030
Det blir hardt å forlate
hjembyen og vennene mine.

176
00:12:37,110 --> 00:12:40,120
Men jeg føler
at jeg må gjøre dette...

177
00:12:40,740 --> 00:12:45,290
...for å vokse...
både som politimann og menneske.

178
00:12:48,330 --> 00:12:50,210
Hva tror du,
betjent Strø?

179
00:12:51,250 --> 00:12:52,960
Det var vel ikke
så ille?

180
00:12:54,260 --> 00:12:56,010
Nå må jeg bare...

181
00:12:57,050 --> 00:12:58,890
...si det til alle
som ikke er smultring.

182
00:13:00,760 --> 00:13:02,970
Jøss, sluttspillet!

183
00:13:47,940 --> 00:13:49,310
Så kult.

184
00:13:54,320 --> 00:13:55,480
Det står uavgjort.

185
00:13:55,570 --> 00:13:59,110
Og den du vil ha på plata
når alt står på spill: Sonic!

186
00:13:59,200 --> 00:14:00,990
Men kasteren

187
00:14:01,070 --> 00:14:04,290
er den beste venstrehendte
i Green Hills:

188
00:14:04,370 --> 00:14:05,740
Også Sonic.

189
00:14:05,830 --> 00:14:07,290
Konsentrer deg, Sonic.

190
00:14:07,370 --> 00:14:10,330
Vinner du,
blir du den mest populære i Green Hills.

191
00:14:15,130 --> 00:14:18,220
Slå til fyren til venstre.
Han er et surrehue.

192
00:14:21,890 --> 00:14:23,390
Jeg kan ikke
med den fyren.

193
00:14:23,470 --> 00:14:27,600
Slåer Sonic.
Sving, slåer Sonic.

194
00:14:35,230 --> 00:14:36,610
Jeg tar den!

195
00:14:37,650 --> 00:14:38,900
Jeg tok den ikke.

196
00:14:48,000 --> 00:14:49,830
Løp hjem!

197
00:14:50,290 --> 00:14:51,670
Kom igjen!

198
00:14:56,420 --> 00:14:57,630
Trygg!

199
00:14:59,920 --> 00:15:02,800
Ja! Ja, ja!
Jeg klarte det!

200
00:15:02,890 --> 00:15:05,680
Så dere det?
Jeg klarte det.

201
00:15:18,860 --> 00:15:20,780
Jeg er virkelig alene.

202
00:15:21,450 --> 00:15:24,030
Helt alene.
For alltid.

203
00:15:58,400 --> 00:16:01,690
Ingen merket vel
den enorme blå eksplosjonen?

204
00:16:12,040 --> 00:16:13,620
-Hei.
-Hei, Tom.

205
00:16:13,710 --> 00:16:15,420
Wade her.

206
00:16:15,500 --> 00:16:17,170
Hva foregår?

207
00:16:17,250 --> 00:16:19,170
Strømmen har visst gått.

208
00:16:19,250 --> 00:16:22,590
Lyset har gått
over hele byen.

209
00:16:22,670 --> 00:16:24,680
-Hva skal jeg gjøre?
<i>-Slapp av.</i>

210
00:16:24,760 --> 00:16:26,590
Pust dypt inn, ring Gil,

211
00:16:26,680 --> 00:16:28,760
se om de finner
den nedfalte ledningen, så...

212
00:16:29,600 --> 00:16:32,270
...be Zim få generatoren til Super Q,

213
00:16:32,350 --> 00:16:33,600
så maten holder seg fersk.

214
00:16:33,680 --> 00:16:37,480
<i>Ringe Zim... før Gil?</i>

215
00:16:37,560 --> 00:16:39,980
<i>-Ringe Gil... Hallo?</i>
-Jeg ringer igjen.

216
00:16:40,070 --> 00:16:42,320
Vent! Hallo?
Var det alle instruksjonene?

217
00:16:43,780 --> 00:16:46,820
Du klarer dette.

218
00:16:47,570 --> 00:16:50,740
Hva skulle du gjøre først?

219
00:16:52,410 --> 00:16:54,500
Slappe av.

220
00:17:14,730 --> 00:17:15,730
For tjue minutter siden

221
00:17:15,810 --> 00:17:19,480
ble strømmen slått ut
over hele nordvestkysten.

222
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
Hva vet vi?

223
00:17:20,650 --> 00:17:23,070
Vi trodde først at det var en EMP.

224
00:17:23,820 --> 00:17:26,570
Men elektromagnetiske pulser
er ikke så sterke.

225
00:17:26,650 --> 00:17:29,240
NASA har utelukket
meteorer og solutbrudd.

226
00:17:29,320 --> 00:17:31,740
Det er ingen feil
på et kraftverk.

227
00:17:31,820 --> 00:17:34,700
Vi er veldig gode til
å finne ut hva det ikke var.

228
00:17:34,790 --> 00:17:37,080
Det kan varsle
et større angrep.

229
00:17:37,160 --> 00:17:39,330
La oss samle
femte og sjette regiment.

230
00:17:39,420 --> 00:17:40,500
Nei.

231
00:17:40,580 --> 00:17:43,130
Vi trenger
en langt mer avansert hjerne.

232
00:17:43,210 --> 00:17:45,010
En som skjønner teknologi.

233
00:17:45,090 --> 00:17:47,840
-Ei laboratorierotte?
-Ikke hvilken som helst.

234
00:17:47,930 --> 00:17:49,430
Ei rotte med tenner.

235
00:17:49,510 --> 00:17:51,680
Du foreslår vel ikke
den jeg tror?

236
00:17:51,760 --> 00:17:53,510
-Jeg vet at han er rar.
-Rar?

237
00:17:53,600 --> 00:17:56,140
-Nei. Aldri.
-Han er totalt sprø!

238
00:17:56,230 --> 00:17:59,650
Men genial.
Fem doktorgrader, kjempehøy IQ.

239
00:17:59,730 --> 00:18:02,400
Droneteknologien hans
er revolusjonerende!

240
00:18:02,480 --> 00:18:04,360
Sikkert at han takler dette?

241
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Operasjonene hans
har vært perfekte.

242
00:18:06,440 --> 00:18:08,360
-Husker dere kuppet i Pakistan?
-Nei.

243
00:18:08,450 --> 00:18:09,910
Opprøret i Aserbaijanistan?

244
00:18:09,990 --> 00:18:12,070
-Det landet fins ikke.
-Nettopp.

245
00:18:12,160 --> 00:18:14,370
Det kan dere
takke Robotnik for.

246
00:18:14,450 --> 00:18:17,580
Utrolig at du blander inn
den gærningen.

247
00:18:17,660 --> 00:18:20,000
Ja, men...

248
00:18:20,920 --> 00:18:22,330
...vi har ikke
noe valg.

249
00:18:47,860 --> 00:18:48,860
Hva i...?

250
00:19:10,970 --> 00:19:12,340
Er du sjefen her?

251
00:19:12,430 --> 00:19:13,590
-Ja, det er...
-Niks!

252
00:19:13,680 --> 00:19:14,600
-Mitt...
-Feil!

253
00:19:14,680 --> 00:19:16,010
-...navn...
-Jeg er sjef!

254
00:19:16,100 --> 00:19:17,430
-...er major...
-Jeg!

255
00:19:17,520 --> 00:19:19,180
-...Ben...
-Jeg er sjefen.

256
00:19:20,940 --> 00:19:22,650
Du har aldri sett
noe slikt før.

257
00:19:23,350 --> 00:19:27,650
Det står at jeg er øverste banan
blant masse sultne aper.

258
00:19:27,730 --> 00:19:29,070
Få klargjøre.

259
00:19:30,190 --> 00:19:32,860
I et sekvensielt hierarki
med viktige nivåer

260
00:19:32,950 --> 00:19:35,070
er avstanden mellom oss
for stor til å kvantifiseres.

261
00:19:35,160 --> 00:19:37,450
-Agent?
-Doktoren syns du er kjedelig.

262
00:19:37,540 --> 00:19:39,620
Jeg starter
en sveipesekvens.

263
00:19:40,250 --> 00:19:42,710
Seksten km
i alle retninger bør holde.

264
00:19:44,000 --> 00:19:45,960
-Ser han fortsatt rart på meg?
-Ja.

265
00:19:46,040 --> 00:19:47,750
Be ham stoppe,
ellers henter jeg søkeloggen hans.

266
00:19:47,840 --> 00:19:49,550
Slutt å se på doktoren,

267
00:19:49,630 --> 00:19:51,300
-ellers ser han på...
-Jeg er ikke døv.

268
00:19:51,380 --> 00:19:53,340
Be mennene hans
adlyde meg nå. Bla-bla-bla.

269
00:19:54,470 --> 00:19:57,140
Unnskyld! Jeg vet ikke
om du forstår...

270
00:19:57,220 --> 00:19:59,060
Unnskyld, major.
Hva heter du?

271
00:19:59,140 --> 00:20:00,810
-Benning...
-Ingen bryr seg!

272
00:20:01,770 --> 00:20:05,270
Ingen bryr seg.
Hør, major Ingen Bryr Seg...

273
00:20:05,350 --> 00:20:07,650
Vet du hvorfor
ingen bryr seg om hvem du er?

274
00:20:07,730 --> 00:20:10,110
De bryr seg ikke om
det lille du har oppnådd.

275
00:20:10,190 --> 00:20:13,070
Og hvor stolt
moren din er

276
00:20:13,150 --> 00:20:15,660
over at du leser
som en tredjeklassing.

277
00:20:16,490 --> 00:20:20,290
Lest <i>Charlottes tryllevev</i>?
Slik går det: Hun dør til slutt.

278
00:20:20,370 --> 00:20:22,410
Men hun etterlater
en ekkel eggsekk.

279
00:20:25,290 --> 00:20:27,000
Å... ungene mine.

280
00:20:27,840 --> 00:20:30,090
Se hva som kom
ut av eggsekken min.

281
00:20:30,170 --> 00:20:32,260
Vet dere
hva jeg liker med maskiner?

282
00:20:33,340 --> 00:20:36,550
De adlyder.
De følger programmet.

283
00:20:36,640 --> 00:20:39,970
De trenger ikke fri
for å bli fulle eller sette ut en båt.

284
00:20:40,720 --> 00:20:42,560
Nå skal du adlyde.

285
00:20:42,640 --> 00:20:45,350
Stå der borte
ved din personlige avgrunn...

286
00:20:46,350 --> 00:20:48,440
...og se maskinene gjøre
jobben din.

287
00:20:51,190 --> 00:20:53,650
-Føler du det, Stone?
-Ja, doktor.

288
00:20:54,320 --> 00:20:55,820
Det er evolusjon.

289
00:20:57,030 --> 00:20:58,370
Det er evolusjon!

290
00:21:14,550 --> 00:21:15,930
SKANNER

291
00:21:16,010 --> 00:21:18,140
LOGGFØRER AVVIK

292
00:21:20,050 --> 00:21:22,260
SPEKTRUMSANALYSE

293
00:21:34,400 --> 00:21:36,530
-Agent Stone?
-Doktor.

294
00:21:36,610 --> 00:21:38,530
Ser du noe nyttig
på bildet?

295
00:21:39,780 --> 00:21:42,540
-Ingenting.
-Selvsagt ikke.

296
00:21:42,620 --> 00:21:44,500
Øynene dine ble ikke opplært

297
00:21:44,580 --> 00:21:47,160
til å se spor av indianere.

298
00:21:57,130 --> 00:21:58,260
Det er enestående.

299
00:21:58,340 --> 00:21:59,470
Nei.

300
00:21:59,550 --> 00:22:03,140
Det enestående er
at jeg vet skapningens høyde, vekt

301
00:22:03,220 --> 00:22:04,770
og ryggradskrumming,

302
00:22:04,850 --> 00:22:07,350
og datamaskinen finner ingen match

303
00:22:07,430 --> 00:22:09,980
blant noen dyr på jorda.

304
00:22:10,980 --> 00:22:15,570
Strømbruddet var ikke et terroristangrep,
og det er ingen bigfoot-unge.

305
00:22:15,650 --> 00:22:19,150
Denne fyren er
noe helt...

306
00:22:20,410 --> 00:22:22,200
...annet.

307
00:22:22,280 --> 00:22:25,040
Send alle søkeenheter
til fotsporet.

308
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
Et lite skritt
for menneskeheten...

309
00:22:28,580 --> 00:22:30,880
...et enormt sprang
for meg.

310
00:22:42,140 --> 00:22:44,140
Alt er i orden.

311
00:22:44,220 --> 00:22:46,310
Du spilte baseball, ble opprørt,

312
00:22:46,390 --> 00:22:49,390
lyn kom fra rumpa di,
og nå er de ute etter deg.

313
00:22:50,730 --> 00:22:52,520
Jorda er ikke
trygg lenger.

314
00:22:52,610 --> 00:22:54,520
Tid for Plan B.
Soppstad.

315
00:22:54,610 --> 00:22:57,400
Men jeg må ta med tingene mine.
Kun nødvendigheter.

316
00:22:57,480 --> 00:22:59,820
Tannbørste, tannpasta,
hårgelé, nattlys.

317
00:22:59,900 --> 00:23:01,950
Rar hatt. En halvspist kantalupp.

318
00:23:02,030 --> 00:23:03,910
Et duftlys.

319
00:23:03,990 --> 00:23:06,080
Tegneseriesamlingen. Sakkosekk.

320
00:23:06,160 --> 00:23:07,750
Får den plass i en ryggsekk?

321
00:23:07,830 --> 00:23:09,830
Nei, nei. Selvsagt ikke.
Så dumt.

322
00:23:09,910 --> 00:23:13,540
Hva annet?
Ringene, selvsagt.

323
00:23:14,790 --> 00:23:16,210
Nå drar jeg. Ringtid.

324
00:23:16,300 --> 00:23:17,960
Sopplanet, jeg kommer.

325
00:23:18,840 --> 00:23:20,170
Å nei. De er like utenfor.

326
00:23:20,260 --> 00:23:21,970
Jeg må gå et annet sted.

327
00:23:26,640 --> 00:23:28,310
Farvel, hule.

328
00:23:32,600 --> 00:23:34,100
-Hei.
<i>-Hei.</i>

329
00:23:34,190 --> 00:23:35,190
Hva gjør du?

330
00:23:35,270 --> 00:23:37,780
Fargelegger med
Jojo og Rachel.

331
00:23:37,860 --> 00:23:39,940
Det høres...
halvveis gøy ut.

332
00:23:40,030 --> 00:23:42,200
Her er det spennende.
Strømmen gikk.

333
00:23:42,280 --> 00:23:44,160
Hele byen ble mørklagt.

334
00:23:44,240 --> 00:23:46,580
Som et tegn på
at jeg burde dra fra Dodge.

335
00:23:46,660 --> 00:23:48,700
-Wade må ha gått fra vettet.
<i>-Ja.</i>

336
00:23:48,790 --> 00:23:51,210
Og han har ikke
mye å gå fra.

337
00:23:51,290 --> 00:23:53,920
Og søsteren din?
Har hun fått deg til å gå fra meg?

338
00:23:54,000 --> 00:23:57,250
Nei, men hun ba meg se
om du brukte datingapper.

339
00:23:57,340 --> 00:23:59,420
<i>Jeg har ingen slike apper.</i>

340
00:23:59,510 --> 00:24:01,470
Men jeg har
Olive Garden.

341
00:24:01,550 --> 00:24:03,470
-Når du er der...
-Du er familie.

342
00:24:05,720 --> 00:24:07,010
Umulig.

343
00:24:09,600 --> 00:24:10,890
Vaskebjørnene er her.

344
00:24:10,980 --> 00:24:12,850
De skal bli overrasket.

345
00:24:12,940 --> 00:24:15,350
Ikke bruk bedøvelsespistolen.

346
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
De er bare sultne.

347
00:24:16,520 --> 00:24:19,190
<i>Og den er for bjørner.</i>

348
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
-Bra. Så funker den.
<i>-Tom!</i>

349
00:24:22,360 --> 00:24:24,490
Jeg tuller. Jeg skal bare skremme dem.

350
00:24:24,570 --> 00:24:25,820
Kanskje ihjel.

351
00:24:25,910 --> 00:24:26,950
<i>-Elsker deg, ha det!</i>
-Tom...

352
00:24:31,950 --> 00:24:34,210
S-K-I-L-S-M-I-S-S-E.

353
00:24:36,670 --> 00:24:37,920
Jeg er inne.

354
00:24:38,000 --> 00:24:40,670
Smultringherrens eiendom
er nesten uskadet.

355
00:24:41,590 --> 00:24:42,760
Nå skjer det.

356
00:24:42,840 --> 00:24:44,340
Det gikk ikke på jorda,

357
00:24:44,430 --> 00:24:45,720
men du skal til en trygg verden.

358
00:24:45,800 --> 00:24:48,300
En fin, trygg verden
full av sopp.

359
00:24:48,390 --> 00:24:51,560
Sopp som vil bli
dine eneste venner.

360
00:24:51,640 --> 00:24:53,560
Det er forferdelig.
Jeg kan ikke.

361
00:24:53,640 --> 00:24:55,690
Du må.
Det er eneste utvei.

362
00:24:57,770 --> 00:24:58,770
Greit.

363
00:25:00,520 --> 00:25:02,740
Kanskje San Francisco-politiet.

364
00:25:02,820 --> 00:25:04,320
Potene i været!

365
00:25:05,860 --> 00:25:08,700
Eh... mjau?

366
00:25:17,120 --> 00:25:20,250
"San... Francisco?"

367
00:25:37,650 --> 00:25:40,860
KUN TIL NØDSTILFELLER!!!

368
00:25:42,270 --> 00:25:43,570
Nei.

369
00:25:48,450 --> 00:25:49,990
Hva?

370
00:26:12,390 --> 00:26:14,060
Den blå djevelen.

371
00:26:27,240 --> 00:26:29,450
-Smultringherren?
-Den kan snakke.

372
00:26:30,110 --> 00:26:32,580
Du er ikke... Skal du bortføre meg?

373
00:26:32,660 --> 00:26:34,080
Du bortførte meg.

374
00:26:35,660 --> 00:26:37,830
Godt poeng.
Hva er du?

375
00:26:37,910 --> 00:26:39,750
Hvorfor gjemmer du deg
i garasjen?

376
00:26:39,830 --> 00:26:41,170
Jeg trengte
et trygt sted.

377
00:26:41,250 --> 00:26:43,630
Jeg kom bare på deg,
Smultringherren.

378
00:26:43,710 --> 00:26:45,000
Hvorfor kaller du meg det?

379
00:26:45,090 --> 00:26:47,970
Du snakker med smultringer
og spiser de slemme.

380
00:26:48,510 --> 00:26:49,800
Godt poeng.

381
00:26:49,880 --> 00:26:52,300
Vent. Hvor er soppene?
Hvorfor er jeg på jorda?

382
00:26:52,390 --> 00:26:55,680
Å nei!
Jeg mistet ringene.

383
00:26:55,760 --> 00:26:57,060
Hva?

384
00:27:02,940 --> 00:27:05,360
Hva skjer?
Er det moderskipet ditt?

385
00:27:06,070 --> 00:27:07,650
Ikke utfør
eksperimenter på meg.

386
00:27:07,740 --> 00:27:10,450
Er du liksom redd?
Jeg har ikke engang bukse.

387
00:27:13,990 --> 00:27:15,330
Hva i...?

388
00:27:17,910 --> 00:27:20,210
-De skal ta meg!
-Hvem? Hva angår det meg?

389
00:27:20,290 --> 00:27:22,370
Ikke tid til å forklare, men hjelp meg.

390
00:27:22,460 --> 00:27:24,540
Nei. Hvorfor?

391
00:27:24,630 --> 00:27:28,130
Beina mine,
som vanligvis er livsfarlige,

392
00:27:28,210 --> 00:27:29,340
føles som spagetti.

393
00:27:29,420 --> 00:27:32,220
Du må hjelpe meg.
Det står om livet.

394
00:27:40,180 --> 00:27:41,730
Greit. Kom.

395
00:27:45,480 --> 00:27:46,610
Litt hjelp?

396
00:27:57,910 --> 00:27:59,830
Bli her.
Og vær stille.

397
00:27:59,910 --> 00:28:02,670
Kjempegod plan!
Vi samarbeider så godt.

398
00:28:02,750 --> 00:28:04,670
Vi fullfører
hverandres setninger.

399
00:28:06,500 --> 00:28:07,710
Ha det.

400
00:28:11,130 --> 00:28:12,420
Hallo!

401
00:28:13,300 --> 00:28:14,430
Kan jeg hjelpe deg?

402
00:28:18,220 --> 00:28:19,680
God morgen, bygdekompis.

403
00:28:21,100 --> 00:28:24,690
Jeg er fra kraftselskapet,
undersøker strømbruddet.

404
00:28:24,770 --> 00:28:28,110
Kan jeg gjøre
noen avlesninger inne hos deg?

405
00:28:28,190 --> 00:28:30,030
Er du fra kraftselskapet?

406
00:28:30,110 --> 00:28:32,650
Da kjenner du Spencer.
Vi spiller softball.

407
00:28:32,740 --> 00:28:34,150
Å! Spence.

408
00:28:34,950 --> 00:28:36,370
Han er en bra fyr.

409
00:28:37,240 --> 00:28:39,910
-Ja. Kom inn!
-Flott.

410
00:28:39,990 --> 00:28:41,370
Gjør alle avlesninger du må.

411
00:28:41,450 --> 00:28:43,210
Men...

412
00:28:43,290 --> 00:28:46,330
Foretar ikke dere
avlesninger utendørs?

413
00:28:46,420 --> 00:28:48,460
Da kan de se
selv om du er borte.

414
00:28:49,210 --> 00:28:51,550
Og Spencer jobber
for gasselskapet.

415
00:28:51,630 --> 00:28:53,220
Han spiller frisbee.

416
00:28:53,300 --> 00:28:55,930
Så hvorfor tror du
jeg er dum nok

417
00:28:56,010 --> 00:28:57,550
til å slippe deg inn
hos meg?

418
00:29:06,400 --> 00:29:08,730
-Unnskyld, Mister...
-Wachowski.

419
00:29:08,810 --> 00:29:10,690
Alle kaller meg Tom.

420
00:29:10,770 --> 00:29:12,650
Men tannlegen kaller
meg Tim.

421
00:29:12,740 --> 00:29:15,360
Det har pågått så lenge
at jeg ikke kan korrigere ham.

422
00:29:16,280 --> 00:29:18,570
Tom-som-kalles-Tim-av-tannlegen.

423
00:29:18,660 --> 00:29:22,370
Du merket kanskje
strømbruddet i byen.

424
00:29:22,450 --> 00:29:24,500
Jepp, ingen lys.
Merket det.

425
00:29:24,580 --> 00:29:27,420
Jeg har funnet en energipuls
med lik signatur

426
00:29:27,500 --> 00:29:29,590
som den
som forårsaket bruddet.

427
00:29:44,520 --> 00:29:46,440
Hør, Mister...

428
00:29:46,520 --> 00:29:47,810
Doktor.

429
00:29:47,900 --> 00:29:50,650
Dr. Robotnik.
Men tannlegen min kaller meg Rob.

430
00:29:52,530 --> 00:29:55,820
Hør... Dr. Robotskeez.

431
00:29:55,900 --> 00:29:58,070
Dette er nok alvorlig,

432
00:29:58,160 --> 00:29:59,530
men jeg er ikke innblandet.

433
00:29:59,620 --> 00:30:00,910
Spør alle i byen.

434
00:30:00,990 --> 00:30:02,950
-Alle kjenner meg.
-Sikkert.

435
00:30:03,040 --> 00:30:06,290
Du er nok sikkert populær
blant folk

436
00:30:06,370 --> 00:30:08,960
på dette lille fillestedet.

437
00:30:09,040 --> 00:30:11,250
Sikkert siden dere dyttet kuer

438
00:30:11,340 --> 00:30:12,920
og spilte i jugband!

439
00:30:16,130 --> 00:30:19,050
Kanskje vil du en dag
oppnå målet

440
00:30:19,130 --> 00:30:21,800
om å få et varehuskort
eller adoptere hund.

441
00:30:21,890 --> 00:30:27,430
Men jeg overgikk
alt du noensinne vil gjøre...

442
00:30:29,190 --> 00:30:30,350
...før jeg ble smårolling.

443
00:30:31,150 --> 00:30:34,360
Jeg spyttet ut formler
mens du gulpet opp melkeerstatning.

444
00:30:34,860 --> 00:30:36,240
Jeg ble ammet.

445
00:30:36,320 --> 00:30:39,320
Fint. Gni det inn
til en foreldreløs.

446
00:30:40,070 --> 00:30:41,240
Mr. Wachowski,

447
00:30:41,320 --> 00:30:46,040
kjenner du til
lov 904, tittel 10, artikkel 104?

448
00:30:46,950 --> 00:30:48,040
-Ja, som ikke...
-"Alle...

449
00:30:48,120 --> 00:30:52,330
...som prøver å hjelpe en fiende av USA,
skal dø."

450
00:30:53,750 --> 00:30:55,630
Og fanger jeg deg,

451
00:30:56,380 --> 00:30:57,590
blir det enda verre.

452
00:30:59,680 --> 00:31:01,010
Verre enn døden?

453
00:31:03,350 --> 00:31:06,390
Jeg er en normal ball.
Som alle baller her.

454
00:31:06,470 --> 00:31:09,810
Slutt å snakke. Nei, slutt du.
Vær stille. Nei, vær stille du.

455
00:31:09,890 --> 00:31:12,480
Jeg håper de ikke skanner meg
med røntgen.

456
00:31:12,560 --> 00:31:14,320
Jeg spiste en pinlig lunsj.

457
00:31:22,410 --> 00:31:24,280
Ikke få hetta.

458
00:31:25,530 --> 00:31:26,830
Ikke få hetta.

459
00:31:27,950 --> 00:31:29,290
Jeg får hetta!

460
00:31:31,920 --> 00:31:34,130
Hvorfor er det ikke teppe
i trappa?

461
00:31:34,210 --> 00:31:35,540
Sammenlignet med det jeg...

462
00:31:38,800 --> 00:31:40,420
-Gamle rør.
-Ja.

463
00:31:40,510 --> 00:31:41,970
Huset setter seg vel.

464
00:31:42,050 --> 00:31:43,720
Ingenting å se her!

465
00:31:44,890 --> 00:31:46,010
Hei!

466
00:31:51,350 --> 00:31:52,770
Nå skal du høre.

467
00:31:54,360 --> 00:31:55,730
Jeg tar aldri feil.

468
00:31:56,480 --> 00:31:58,900
Det er vel
en første gang for alt.

469
00:31:58,980 --> 00:32:00,360
Vil du ha kake?

470
00:32:00,440 --> 00:32:03,700
Vaskebjørner har
veldig rene munner.

471
00:32:16,090 --> 00:32:17,380
Se på den.

472
00:32:18,380 --> 00:32:19,760
Jeg hadde rett.

473
00:32:20,300 --> 00:32:22,550
Du er ikke overrasket.

474
00:32:22,630 --> 00:32:24,300
Skal vi prøve igjen?

475
00:32:34,730 --> 00:32:38,690
Du får fem sekunder
på å si hvor den er.

476
00:32:38,770 --> 00:32:40,360
-Fem...
-Hva mener du?

477
00:32:40,440 --> 00:32:41,940
-Fire...
-Jeg er politi.

478
00:32:42,030 --> 00:32:43,240
Du truer en betjent.

479
00:32:43,320 --> 00:32:45,910
Hva? Du har aldri eksistert.
Tre...

480
00:32:47,030 --> 00:32:48,280
Kom igjen!
Tenk hardt.

481
00:32:48,990 --> 00:32:53,710
Du finner kanskje en teit unnskyldning
til å leve videre... om to...

482
00:32:54,710 --> 00:32:55,750
...én...

483
00:32:56,580 --> 00:32:57,960
Vent! Ikke skad ham!

484
00:33:11,850 --> 00:33:13,390
Dette føles overdrevent.

485
00:33:15,020 --> 00:33:16,520
VÅPEN LADER

486
00:33:17,060 --> 00:33:18,190
Hold deg bak meg.

487
00:33:30,700 --> 00:33:31,870
SIKTER

488
00:33:34,460 --> 00:33:36,620
Ikke vær redd.
Jeg har kontroll på den.

489
00:33:39,630 --> 00:33:42,710
Utrolig at Amazon skal levere pakker
med slike.

490
00:33:45,420 --> 00:33:48,180
En forferdelig plan!
Hva tenkte jeg på?

491
00:33:50,600 --> 00:33:52,100
Jeg må spy!

492
00:33:56,310 --> 00:33:59,100
Kom! Vi må stikke.

493
00:33:59,190 --> 00:34:01,190
Er det alt du har?

494
00:34:01,270 --> 00:34:02,530
Jeg har akkurat begynt!

495
00:34:02,610 --> 00:34:04,820
Si om du vil ha en runde til
med den blå.

496
00:34:24,380 --> 00:34:26,590
Doktor! Går det bra?

497
00:34:27,260 --> 00:34:29,090
En fyr løp ut, og jeg tenkte på...

498
00:34:29,180 --> 00:34:30,890
Å stoppe dem?

499
00:34:31,930 --> 00:34:33,100
Åpne munnen...

500
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
...og si at du tenkte på
å stoppe dem.

501
00:34:35,680 --> 00:34:39,230
Nei, på å se
om du var i orden.

502
00:34:39,310 --> 00:34:41,900
Hva er vanskelig
med å være smartest i verden?

503
00:34:41,980 --> 00:34:45,150
-Alle andre virker dumme.
-Ja! Bra!

504
00:34:45,230 --> 00:34:46,360
Du skjønte det.

505
00:34:48,070 --> 00:34:51,990
Uansett hva vesenet er,
skal vi fange det,

506
00:34:52,070 --> 00:34:56,000
uskadeliggjøre det, finne dets kraftkilde.

507
00:34:56,080 --> 00:34:57,500
Gjør det motstand...

508
00:34:58,540 --> 00:35:01,790
...tar vi det fra hverandre...
del for del.

509
00:35:03,380 --> 00:35:04,960
Ser hvordan det fungerer.

510
00:35:06,340 --> 00:35:07,670
-Stone?
-Doktor?

511
00:35:07,760 --> 00:35:09,380
Ring Optiske illusjoner.

512
00:35:10,130 --> 00:35:11,720
Si at jeg trenger
ny innfatning.

513
00:35:12,470 --> 00:35:13,890
De vet
hvilke jeg liker.

514
00:35:14,640 --> 00:35:16,970
Og ta med den piggen.

515
00:35:18,180 --> 00:35:19,440
Ja, doktor.

516
00:35:21,020 --> 00:35:22,730
Velkommen til GREEN HILLS
Den lille byen med et stort hjerte

517
00:35:22,810 --> 00:35:25,520
Kompis...
Nå må du snakke.

518
00:35:25,610 --> 00:35:28,030
Hvem og hva er du?

519
00:35:28,110 --> 00:35:30,740
Et pinnsvin!
Det er vel åpenbart.

520
00:35:30,820 --> 00:35:32,200
Jeg er i skikkelig trøbbel.

521
00:35:32,280 --> 00:35:33,530
Er du det?

522
00:35:33,620 --> 00:35:36,040
Det var ikke du som slo
den raringen.

523
00:35:36,120 --> 00:35:38,910
Har du liksom problemer?
Jeg mistet ringene.

524
00:35:39,000 --> 00:35:40,710
Hva mener du?

525
00:35:40,790 --> 00:35:44,460
Alle avanserte kulturer reiser
mellom verdener med ringer.

526
00:35:44,540 --> 00:35:47,000
Nå er mine
på toppen av en spiss bygning

527
00:35:47,090 --> 00:35:49,590
jeg bare har sett
på t-skjorta di.

528
00:35:50,550 --> 00:35:52,510
Kjør meg
til San Francisco,

529
00:35:52,590 --> 00:35:55,850
så jeg kan ta ringene
og reise til sopplaneten.

530
00:35:57,430 --> 00:35:59,430
-Sopplaneten.
-Ja!

531
00:36:00,230 --> 00:36:01,390
Nettopp.

532
00:36:05,230 --> 00:36:06,820
Ut med deg, kompis.

533
00:36:06,900 --> 00:36:08,650
-Unnskyld, hva?
-Hør...

534
00:36:08,730 --> 00:36:11,820
Det passer veldig dårlig for meg
å havne i trøbbel.

535
00:36:11,900 --> 00:36:14,030
Jeg reddet livet ditt,
som du ba om.

536
00:36:14,110 --> 00:36:17,280
Dra og finn ringene dine
og sopplandet.

537
00:36:17,370 --> 00:36:19,040
Håper jeg våkner
på sykehuset

538
00:36:19,120 --> 00:36:21,580
og at legen sier
at kolonoskopien gikk bra.

539
00:36:21,660 --> 00:36:22,670
Ok? Far vel.

540
00:36:23,330 --> 00:36:25,960
-Ok. Far vel.
-Far vel.

541
00:36:28,750 --> 00:36:31,720
-Går du ikke?
-Jeg vet ikke hvor San Francisco er.

542
00:36:31,800 --> 00:36:32,880
-I vest.
-Vest?

543
00:36:32,970 --> 00:36:35,260
-Rett fram, du kan ikke bomme.
-Fint.

544
00:36:35,340 --> 00:36:37,180
Det er greit
å si farvel nå.

545
00:36:42,230 --> 00:36:46,480
Idet jeg styrtet ned
i Stillehavets kalde vann,

546
00:36:46,560 --> 00:36:48,270
innså jeg noe:

547
00:36:49,020 --> 00:36:51,320
A) Jeg aner ikke
hvor jeg skal.

548
00:36:51,400 --> 00:36:53,650
B) Saltvann svir.

549
00:36:53,740 --> 00:36:58,030
C) Jeg skulle ikke ha vært
på denne planeten, men er det.

550
00:36:58,120 --> 00:36:59,990
Fordi du skjøt meg!

551
00:37:00,080 --> 00:37:02,000
-Vet det.
-Du skjøt meg!

552
00:37:02,080 --> 00:37:06,250
Jeg hørte deg første gang.
Ikke gjenta det. Milde måne.

553
00:37:06,330 --> 00:37:09,210
Jeg er våt og kald.

554
00:37:09,300 --> 00:37:11,170
Det er en fisk på hodet mitt!

555
00:37:11,260 --> 00:37:14,470
Dette klarer jeg åpenbart
ikke alene.

556
00:37:20,220 --> 00:37:21,770
Sett deg i bilen.

557
00:37:21,850 --> 00:37:23,600
Seriøst? Vil du hjelpe meg?

558
00:37:23,680 --> 00:37:26,270
Det er litt min feil
at dette skjer med deg.

559
00:37:26,350 --> 00:37:29,480
Ikke litt.
Det er bare din feil.

560
00:37:29,570 --> 00:37:31,280
Ja, bare min feil.
Kommer du?

561
00:37:31,860 --> 00:37:32,900
Ja.

562
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
Biltur! Jippi!

563
00:37:37,620 --> 00:37:38,620
Hva driver jeg med?

564
00:37:39,910 --> 00:37:41,580
Det blir regler
på denne turen.

565
00:37:41,660 --> 00:37:44,500
For det første,
gjør alltid som jeg sier.

566
00:37:45,120 --> 00:37:46,670
-Skjønner?
-Ja, Smultringherren.

567
00:37:46,750 --> 00:37:48,380
Ikke kall meg det.

568
00:37:49,210 --> 00:37:50,790
Jeg heter Tom.

569
00:37:51,420 --> 00:37:52,420
Jeg heter Sonic.

570
00:37:52,920 --> 00:37:55,130
Sonic.

571
00:37:56,260 --> 00:37:58,640
Så du har spionert på oss
i årevis.

572
00:37:58,720 --> 00:38:00,100
Jeg ville ikke brukt
det ordet.

573
00:38:00,180 --> 00:38:01,510
Vi var bare sammen,

574
00:38:01,600 --> 00:38:04,180
og ingen visste at jeg var der.

575
00:38:04,270 --> 00:38:06,770
Utrolig at Gale Carl hadde rett.

576
00:38:06,850 --> 00:38:09,560
Kall ham
Superobservante Carl.

577
00:38:10,810 --> 00:38:12,980
-Herregud, stopp bilen.
-Hva?

578
00:38:13,070 --> 00:38:15,240
Verdens største gummistrikk-ball?

579
00:38:15,320 --> 00:38:17,530
Den må vi se!

580
00:38:17,610 --> 00:38:20,280
Nei, dette er
ingen gøy familietur.

581
00:38:20,370 --> 00:38:24,080
Myndighetene vil dissekere deg
og arrestere meg. Det er alvor.

582
00:38:25,620 --> 00:38:27,250
Du har rett,
det var teit.

583
00:38:27,330 --> 00:38:29,750
Bra gavebutikk.
Her har du et museunderlag.

584
00:38:29,830 --> 00:38:31,500
Når er vi framme?

585
00:38:31,590 --> 00:38:33,670
Vi er framme
når vi er framme.

586
00:38:52,860 --> 00:38:55,650
Jeg skal høre om Wade
vet hva som foregår.

587
00:38:55,730 --> 00:38:58,240
Skal du treffe Wade i den glassgreia?

588
00:38:58,320 --> 00:39:00,280
Er det en teleporteringsboks?

589
00:39:02,030 --> 00:39:03,120
En telefonkiosk.

590
00:39:03,200 --> 00:39:06,580
Brukes mest av narkolangere
og rømlinger, som oss.

591
00:39:06,660 --> 00:39:08,290
Bli i bilen.
Ingen må se deg.

592
00:39:09,330 --> 00:39:10,330
Greit.

593
00:39:29,560 --> 00:39:33,560
Det er verdens kuleste sted,
men du må bli i bilen.

594
00:39:43,370 --> 00:39:45,530
Vær sterk.

595
00:39:52,750 --> 00:39:54,840
Hallo. Green Hills-politiet.

596
00:39:54,920 --> 00:39:56,670
-Wade, det er meg.
<i>-Hei.</i>

597
00:39:56,750 --> 00:39:58,260
Så fint at du ringte.

598
00:39:58,340 --> 00:40:00,800
Noen fyrer kom og stilte spørsmål.

599
00:40:00,880 --> 00:40:02,550
De var litt nifse.

600
00:40:02,640 --> 00:40:05,300
Minnet om dem
i <i>Men in Black</i>,

601
00:40:05,390 --> 00:40:08,680
men ikke sympatiske og sjarmerende
som Will Smith.

602
00:40:08,770 --> 00:40:10,060
Hva slags spørsmål?

603
00:40:10,640 --> 00:40:13,520
Om terrorisme?

604
00:40:13,600 --> 00:40:16,730
Jeg sa
at jeg og Tom har vært på isfiske sammen.

605
00:40:16,820 --> 00:40:18,230
Han kan ikke
lage bomber.

606
00:40:18,320 --> 00:40:20,690
<i>Han kan ikke engang lage</i>
<i>agn i kulde.</i>

607
00:40:20,780 --> 00:40:22,740
Hør. Dette er viktig.

608
00:40:22,820 --> 00:40:24,320
Ikke si at jeg ringte.

609
00:40:27,910 --> 00:40:29,950
De vet det nok alt.

610
00:40:32,120 --> 00:40:33,120
Mr. Wachowski.

611
00:40:34,380 --> 00:40:35,380
Tom.

612
00:40:36,040 --> 00:40:37,880
Den eneste andre

613
00:40:37,960 --> 00:40:41,170
som har gitt meg en på trynet,
var skolens bølle.

614
00:40:41,260 --> 00:40:43,800
Han slo meg i kafeteriaen
og forårsaket en skade

615
00:40:43,880 --> 00:40:46,510
på vevet rundt orbitalbeinet.

616
00:40:46,600 --> 00:40:48,640
Ydmyket meg foran hele skolen!

617
00:40:48,720 --> 00:40:50,390
Vet du hva jeg gjorde?

618
00:40:50,470 --> 00:40:53,600
Meldte fra til rektor.

619
00:40:53,690 --> 00:40:55,560
Slik oppførsel er uakseptabel.

620
00:40:55,650 --> 00:40:58,940
Nei. Jeg så på det ineffektive
i at muskler slår hjerne

621
00:40:59,020 --> 00:41:01,990
og rettet opp det
med teknologi.

622
00:41:02,070 --> 00:41:05,160
Gutten spiste gjennom sugerør
i et år.

623
00:41:05,240 --> 00:41:06,990
Og jeg har aldri tapt en slåsskamp igjen.

624
00:41:07,490 --> 00:41:08,490
Før i dag.

625
00:41:08,580 --> 00:41:10,080
Hurra for meg da.

626
00:41:10,160 --> 00:41:13,160
Nei, for snart blir du
som bøllen med sugerøret!

627
00:41:13,250 --> 00:41:15,830
Jeg skal ta deg,
Mr. Wachowski.

628
00:41:15,920 --> 00:41:17,290
Og da skal jeg...

629
00:41:18,380 --> 00:41:19,840
Hallo.

630
00:41:19,920 --> 00:41:21,010
Hallo?

631
00:41:21,670 --> 00:41:22,670
Hallo, hallo?

632
00:41:22,760 --> 00:41:26,010
Han la på.
Lyset er slukket.

633
00:41:26,090 --> 00:41:27,600
Takk, betjent Hjernefjert.

634
00:41:27,680 --> 00:41:29,810
Jeg kan gi deg
en ekstern linje.

635
00:41:29,890 --> 00:41:32,100
Nei. Ikke tenk på det.

636
00:41:32,180 --> 00:41:37,100
Bare sitt der og vær ubrukelig...
som vanlig.

637
00:41:44,200 --> 00:41:46,780
Skal ingen slette
hukommelsen min?

638
00:41:47,990 --> 00:41:50,240
Jeg vil fortelle folk
om dette!

639
00:41:52,830 --> 00:41:56,290
Ikke akkurat helsekost, men...

640
00:41:57,330 --> 00:41:58,500
Sonic?

641
00:42:02,550 --> 00:42:03,880
Å nei.

642
00:42:04,550 --> 00:42:06,180
Nei, nei!

643
00:42:21,190 --> 00:42:22,650
Skjer'a, partner?

644
00:42:22,730 --> 00:42:24,110
Vi er ikke partnere. Kom.

645
00:42:24,190 --> 00:42:26,950
Men det er et ZZ Top-coverband.
Se på skjeggene.

646
00:42:27,030 --> 00:42:29,490
Du må se dem en annen gang.
Vi drar. Opp!

647
00:42:29,570 --> 00:42:32,540
Blir vi, sier jeg ikke noe
resten av turen,

648
00:42:32,620 --> 00:42:34,160
fra og med nå.

649
00:42:35,700 --> 00:42:37,870
Velkommen. Hva skal det være?

650
00:42:37,960 --> 00:42:40,250
Nacho, kyllingvinger
og guac.

651
00:42:40,330 --> 00:42:42,710
Rart ord, ikke sant?
Guac, guac!

652
00:42:42,800 --> 00:42:46,970
Ingen adgang for barn her.
Bruker han maske?

653
00:42:47,050 --> 00:42:51,600
Han er 43 og...
har en sjelden hudsykdom

654
00:42:51,680 --> 00:42:55,980
som hemmer veksten og gjør ham...slik.

655
00:42:56,060 --> 00:42:57,270
Ansiktet ble jeg født med.

656
00:42:57,350 --> 00:42:59,730
Selvtillit fikk jeg etter hvert.

657
00:43:00,560 --> 00:43:02,770
-Gi ham en Mello Yello.
-Ok.

658
00:43:04,020 --> 00:43:06,650
-Du skylder meg en.
-Jeg har aldri sittet på en barkrakk før.

659
00:43:06,740 --> 00:43:08,200
Så bløt.

660
00:43:08,280 --> 00:43:09,860
Se, den snurrer.

661
00:43:11,950 --> 00:43:13,660
-Fint.
-Jeg er kvalm.

662
00:43:13,740 --> 00:43:16,830
Gøy? Skal du krysse av dette
på hedenlista?

663
00:43:16,910 --> 00:43:18,910
-Stor kveld.
-Hva er ei hedenliste?

664
00:43:19,960 --> 00:43:21,830
Ei hedenliste er...

665
00:43:21,920 --> 00:43:24,500
Det er ei liste over ting du vil gjøre

666
00:43:24,590 --> 00:43:26,960
før du vandrer heden.

667
00:43:27,050 --> 00:43:28,670
Jeg har aldri vandret heden heller.

668
00:43:28,760 --> 00:43:30,470
Jeg må lage ei liste.

669
00:43:34,760 --> 00:43:36,890
Å, Sonic!

670
00:43:43,980 --> 00:43:45,270
Hva er det?

671
00:43:45,360 --> 00:43:47,690
Det er så mye jeg ikke har gjort.

672
00:43:47,780 --> 00:43:51,570
Nå skal jeg forlate jorda for alltid...
så jeg mister sjansen.

673
00:43:58,000 --> 00:44:00,710
Her kan du vel
få levd mye

674
00:44:00,790 --> 00:44:02,460
på kort tid.

675
00:44:03,290 --> 00:44:04,540
Vi kan sikkert bruke
en time.

676
00:44:04,630 --> 00:44:07,170
Skal du hedenliste
sammen med meg?

677
00:44:07,250 --> 00:44:10,090
-Hvorfor ikke?
-Du vil ikke angre.

678
00:44:10,170 --> 00:44:11,680
Det vil jeg nok.

679
00:44:25,730 --> 00:44:27,150
konkurrere i en sport

680
00:44:36,370 --> 00:44:37,490
Ny bestescore!

681
00:44:37,580 --> 00:44:39,200
gjøre en SLAM DUNK

682
00:44:44,080 --> 00:44:47,130
Mangler denne oksen hode
eller har den to rumper?

683
00:44:50,090 --> 00:44:51,470
Dette er lett.

684
00:44:57,300 --> 00:44:58,680
Jeg er cowboy, baby!

685
00:45:01,930 --> 00:45:03,560
Det går bra.

686
00:45:03,640 --> 00:45:05,060
temme et vilt dyr

687
00:45:13,240 --> 00:45:14,530
Ja, ja, bare le.

688
00:45:14,610 --> 00:45:16,120
Godt gjort, Romeo.

689
00:45:17,070 --> 00:45:19,540
-Fint at du har det gøy.
-Jeg har det gøy!

690
00:45:19,620 --> 00:45:22,500
Jeg har det kjempegøy.
Hva kan gå galt?

691
00:45:26,830 --> 00:45:28,210
Kan vi hjelpe dere?

692
00:45:28,290 --> 00:45:29,920
Vi liker ikke folk som dere.

693
00:45:30,000 --> 00:45:31,960
Folk som oss? Hva er det?

694
00:45:34,260 --> 00:45:35,260
Hipstere.

695
00:45:36,090 --> 00:45:37,640
Hvordan våger du?

696
00:45:37,720 --> 00:45:40,180
Vi skulle til å dra uansett.
Det er ikke noe problem.

697
00:45:40,260 --> 00:45:42,350
-Det går bra.
-Vi drar.

698
00:45:42,430 --> 00:45:45,190
Jeg ordner dette.

699
00:45:46,270 --> 00:45:47,900
Test, tøffing.

700
00:45:47,980 --> 00:45:50,320
Du vil slåss
med et pinnsvin

701
00:45:50,400 --> 00:45:52,530
som har sett
for mange actionfilmer.

702
00:45:52,610 --> 00:45:55,030
Hva skal du gjøre?

703
00:45:57,280 --> 00:45:59,160
Er jeg gal?
Den skal knuses.

704
00:46:01,740 --> 00:46:03,700
Knus, vær så snill.
Knus flaska.

705
00:46:03,790 --> 00:46:05,290
-Vær så snill.
-Sonic?

706
00:46:17,720 --> 00:46:18,760
Godt gjort!

707
00:46:18,840 --> 00:46:20,550
Takk! Fantastisk, ikke sant?

708
00:46:20,640 --> 00:46:22,010
Hvem neste? Hvem vil ha?

709
00:46:22,100 --> 00:46:23,770
Hvem får jeg banke opp?

710
00:46:24,810 --> 00:46:26,690
Har noen sett servitrisen min?

711
00:46:26,770 --> 00:46:28,810
Jeg venter på kyllingvingene.

712
00:46:30,060 --> 00:46:31,360
Du, altså.

713
00:46:42,580 --> 00:46:43,580
Seriøst?

714
00:48:16,340 --> 00:48:17,340
<i>Olé!</i>

715
00:48:33,230 --> 00:48:35,560
-Bør vi stikke?
-Ja.

716
00:48:38,070 --> 00:48:40,820
Det var utrolig! Betalte vi regningen?

717
00:48:40,900 --> 00:48:42,280
Samme det!

718
00:48:42,360 --> 00:48:44,370
Se. Jeg har
alltid villet gjøre dette.

719
00:48:48,040 --> 00:48:50,910
-Ta dem!
-Vi ses, duster!

720
00:48:51,000 --> 00:48:54,170
Jeg tror de likte meg.

721
00:48:59,880 --> 00:49:00,970
-Å ja!
-Ja!

722
00:49:01,050 --> 00:49:02,380
-Ja!
-Au!

723
00:49:02,470 --> 00:49:05,180
-Han slo deg hardt.
-Det går bra.

724
00:49:05,260 --> 00:49:07,100
Så du alt toalettpapiret
jeg brukte?

725
00:49:07,180 --> 00:49:10,390
Nestemann på toalettet
vil ikke ha noe å tørke med!

726
00:49:11,310 --> 00:49:13,560
Gulvene var klissete. Det var tøffe folk.

727
00:49:13,640 --> 00:49:15,150
Oddsene var mot oss.

728
00:49:15,230 --> 00:49:18,520
Men ingen stoppet Smultringherren
og Den blå flekken.

729
00:49:18,610 --> 00:49:20,570
Nok en ting å krysse av
på lista.

730
00:49:20,650 --> 00:49:22,030
starte en barslåsskamp

731
00:49:22,400 --> 00:49:24,360
Du er
en rar liten fyr.

732
00:49:36,710 --> 00:49:37,630
Ok.

733
00:49:37,710 --> 00:49:38,960
Hva gjør vi nå?

734
00:49:40,880 --> 00:49:44,010
Jeg skal sovne mens jeg ser på TV.
Det bør du også.

735
00:49:44,090 --> 00:49:45,630
Men det er min siste kveld på jorda.

736
00:49:45,720 --> 00:49:47,470
Jeg vil nyte hvert sekund.

737
00:49:47,550 --> 00:49:50,640
Bare gjør det du kan
på dette rommet.

738
00:49:58,150 --> 00:49:59,400
Gøy.

739
00:50:02,280 --> 00:50:03,280
Gi deg.

740
00:50:03,940 --> 00:50:05,780
Fryktelig. Hva har du spist?

741
00:50:05,860 --> 00:50:08,240
Det kalles visst chilipølse.

742
00:50:08,870 --> 00:50:10,830
Sjekk pelsen din.

743
00:50:12,240 --> 00:50:15,000
Hvordan er den neste planeten
du skal til?

744
00:50:15,080 --> 00:50:17,420
Iallfall ikke som jorda.

745
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
Det er ingen mennesker,
bare luft og enorme sopp.

746
00:50:22,000 --> 00:50:23,510
Se på det slik:

747
00:50:23,960 --> 00:50:26,300
Du blir iallfall ikke
eneste moro-sopp.

748
00:50:26,970 --> 00:50:29,390
Ikke gjør det igjen.

749
00:50:30,300 --> 00:50:31,890
Jeg likte det.

750
00:50:33,770 --> 00:50:36,100
Jeg vil savne
dette stedet.

751
00:50:36,190 --> 00:50:39,900
Jeg må forlate jorda for å bli trygg,
men hva om Langklo tok feil?

752
00:50:41,020 --> 00:50:43,030
Kanskje jeg kunne få
et liv her.

753
00:50:47,490 --> 00:50:50,120
Greit. Du bør sove.

754
00:50:51,410 --> 00:50:52,910
Sov, du,
ikke tenk på meg.

755
00:50:52,990 --> 00:50:56,160
Jeg blir oppe hele natta
og nyter jorda mens jeg kan.

756
00:50:56,830 --> 00:50:58,500
Ja visst.

757
00:50:58,580 --> 00:51:00,750
Så lenge vi er på veien
klokka åtte.

758
00:51:18,690 --> 00:51:20,900
få en ordentlig venn

759
00:51:24,610 --> 00:51:29,360
<i>...Thomas Wachoski,</i>
<i>beskyldt for innenlands terrorisme.</i>

760
00:51:29,450 --> 00:51:32,280
<i>Wachowski anses</i>
<i>som væpnet og farlig.</i>

761
00:51:32,370 --> 00:51:34,240
<i>Informasjon om hvor han er,</i>

762
00:51:34,330 --> 00:51:37,540
<i>bør straks rapporteres til myndighetene.</i>

763
00:51:43,380 --> 00:51:44,800
Sa han
hvor han skulle?

764
00:51:48,420 --> 00:51:50,930
Kanskje. Kanskje ikke.

765
00:51:51,890 --> 00:51:53,180
Jeg ville ikke
ha sagt det til deg.

766
00:51:54,720 --> 00:51:56,430
Trekk tilbake,
agent Stone.

767
00:51:56,520 --> 00:51:58,810
Denne velmenende borgeren forstår ikke

768
00:51:58,890 --> 00:52:00,190
at det haster.

769
00:52:03,110 --> 00:52:04,150
Ikke det?

770
00:52:07,190 --> 00:52:09,280
Det kaller jeg
snill purk, slem purk.

771
00:52:12,820 --> 00:52:14,530
Du gjorde deg sårbar.

772
00:52:17,120 --> 00:52:18,910
Ut fra
raskeste vei til San Francisco,

773
00:52:19,000 --> 00:52:22,170
bilens omtrentlige fart,
lokale værforhold...

774
00:52:23,790 --> 00:52:25,210
Bør de være...

775
00:52:26,050 --> 00:52:27,840
...omtrent...

776
00:52:29,090 --> 00:52:30,420
...her.

777
00:52:30,510 --> 00:52:34,140
-Glimrende, sir.
-Takk... for ingenting.

778
00:52:35,050 --> 00:52:36,850
Velkommen til
California

779
00:52:36,930 --> 00:52:39,520
-Hva er på hedenlista di?
-Meg?

780
00:52:39,600 --> 00:52:41,190
Ja. Alle har vel ei slik liste?

781
00:52:41,270 --> 00:52:43,940
Ja, men det er du
som skal forlate jorda, og...

782
00:52:44,020 --> 00:52:46,360
...jeg vil ikke dø
med det første.

783
00:52:46,440 --> 00:52:49,780
Ikke vær sikker.
Din beste venn er en magnet for fare.

784
00:52:49,860 --> 00:52:53,200
Utnevner du deg selv
som bestevenn?

785
00:52:53,280 --> 00:52:55,660
Litt overmodig, men...
Hva, nei...

786
00:52:55,740 --> 00:52:59,450
Jeg liker deg, selvsagt, men...
Vi er ikke bestevenner.

787
00:53:00,120 --> 00:53:02,080
Du bredte over meg
i går kveld.

788
00:53:02,160 --> 00:53:03,790
Beste dyrevenn.

789
00:53:03,870 --> 00:53:05,630
Det er hunden min, Ozzy.

790
00:53:05,710 --> 00:53:09,170
Vi dropper
dette ydmykende samtaletemaet.

791
00:53:09,260 --> 00:53:10,970
Hedenliste. Gi meg den!

792
00:53:11,590 --> 00:53:13,090
Ok, det er én ting.

793
00:53:14,550 --> 00:53:16,680
I Green Hills
har jeg alltid følt meg...

794
00:53:16,760 --> 00:53:20,060
...mer som en barnevakt
enn en ekte politimann.

795
00:53:20,140 --> 00:53:23,060
Jeg vil kunne vise hva jeg kan,
under press.

796
00:53:23,140 --> 00:53:26,400
Jeg skal flytte til San Francisco,
jobbe på gata.

797
00:53:26,480 --> 00:53:28,980
Og se om jeg har
det som skal til.

798
00:53:30,110 --> 00:53:31,110
Hva?

799
00:53:32,490 --> 00:53:33,990
Hvorfor er ansiktet ditt slik?

800
00:53:34,070 --> 00:53:36,030
Forlater du Green Hills?

801
00:53:36,660 --> 00:53:37,780
Ok.

802
00:53:37,870 --> 00:53:40,620
Hvorfor gjør du det?

803
00:53:40,700 --> 00:53:43,290
Green Hills er en liten by.

804
00:53:43,370 --> 00:53:44,580
En veldig liten by.

805
00:53:44,670 --> 00:53:47,500
Nei. Det er hundrevis
av mennesker der.

806
00:53:47,590 --> 00:53:49,000
Det er en liten by.

807
00:53:49,090 --> 00:53:51,920
Det er en perfekt by,
og folk trenger deg.

808
00:53:52,010 --> 00:53:55,380
Jeg renser avløpsrenner
og tjuvstarter biler.

809
00:53:55,470 --> 00:53:56,800
De kan ringe
hvem som helst for det.

810
00:53:56,890 --> 00:54:00,930
De kan ringe hvem som helst,
men de ringer deg.

811
00:54:18,030 --> 00:54:20,450
Elle, melle, deg...

812
00:54:21,370 --> 00:54:22,450
...ødeleggelse.

813
00:54:34,130 --> 00:54:35,840
-Du snakker tull.
-Ro deg ned.

814
00:54:35,930 --> 00:54:38,550
Du kommer fra en flott by
med flotte folk

815
00:54:38,640 --> 00:54:40,550
der ingen skurker
prøver å drepe deg.

816
00:54:42,680 --> 00:54:43,680
Og hva er viktigere

817
00:54:43,770 --> 00:54:47,390
enn å beskytte dem du er glad i?

818
00:54:54,030 --> 00:54:55,280
Jeg skjønner...

819
00:54:57,400 --> 00:54:58,660
Ja!

820
00:55:05,960 --> 00:55:09,790
Jeg tok feil om deg.
Du er ikke Smultringherren.

821
00:55:09,880 --> 00:55:11,590
Heller Dusteherren.

822
00:55:11,670 --> 00:55:14,050
Ser du harpunen
i dashbordet?

823
00:55:20,180 --> 00:55:21,100
Sonic!

824
00:55:21,180 --> 00:55:22,890
Jeg ble tvunget fra hjemstedet mitt.

825
00:55:22,970 --> 00:55:24,600
Ditt er perfekt, og du drar.

826
00:55:24,680 --> 00:55:26,350
Hvorfor det?

827
00:55:26,850 --> 00:55:29,560
-Kroppen din!
-Å nei, ikke igjen!

828
00:55:29,650 --> 00:55:30,690
Hold fast!

829
00:55:30,770 --> 00:55:32,520
-Hvorfor?
-Jeg skal gjøre dette.

830
00:55:51,500 --> 00:55:52,670
Sonic!

831
00:55:53,960 --> 00:55:55,050
Sonic!

832
00:55:59,260 --> 00:56:01,680
Jeg hadde visst
et bonusliv.

833
00:56:03,800 --> 00:56:05,600
Å ja, baby!

834
00:56:05,680 --> 00:56:08,930
Sonic: 1. Stor tanks: 0.
Beklager.

835
00:56:09,020 --> 00:56:11,310
-Filmet du det?
-Hvorfor er du ikke død?

836
00:56:11,400 --> 00:56:13,110
Jeg aner ikke.

837
00:56:13,190 --> 00:56:15,400
-Ser du meg danse?
-Ja, jeg så det.

838
00:56:15,480 --> 00:56:16,940
Er det alt du har?

839
00:56:17,030 --> 00:56:18,940
Nei, men takk som spør.

840
00:56:22,240 --> 00:56:25,370
Sonic! Tilbake til bilen!

841
00:56:25,450 --> 00:56:27,330
Kjør, jeg når deg igjen.

842
00:56:38,300 --> 00:56:40,590
Tanksen fikk visst
en baby.

843
00:56:53,150 --> 00:56:54,190
Innkommende!

844
00:56:56,730 --> 00:56:59,440
-Det er min tur!
-Du har hatt en. Den er min!

845
00:56:59,530 --> 00:57:01,610
Slutt å slåss, ellers tar jeg den.

846
00:57:01,700 --> 00:57:02,740
Ja, pappa.

847
00:57:14,630 --> 00:57:15,630
Hvor skal du?

848
00:57:15,710 --> 00:57:18,460
Bare kjør.
Jeg ordner dette.

849
00:57:18,550 --> 00:57:20,420
Klarer jeg det ikke, kvitt deg med meg.

850
00:57:20,510 --> 00:57:21,760
Det kan du.

851
00:57:31,730 --> 00:57:33,810
<i>Velkommen til livestreamen.</i>

852
00:57:33,850 --> 00:57:36,060
Vi skal ødelegge roboter. Trinn én.

853
00:57:40,860 --> 00:57:42,900
Ja, vi klarte det!

854
00:57:47,450 --> 00:57:50,080
Nei. Hvem er denne fyren?

855
00:57:50,160 --> 00:57:52,710
Lurer du på
hva skattepengene går til?

856
00:57:52,790 --> 00:57:53,830
Min tur.

857
00:57:53,910 --> 00:57:56,830
Hold stø kurs.
Jeg satte den på cruise control.

858
00:57:56,920 --> 00:57:58,670
Jeg føler meg som Vin Diesel.

859
00:57:58,750 --> 00:58:00,590
"Familien er viktigst, Tom."

860
00:58:07,640 --> 00:58:08,800
Raskt forslag.

861
00:58:08,890 --> 00:58:11,770
Rull deg sammen og knus ham med kroppen.

862
00:58:13,980 --> 00:58:15,190
Jøss! Hvor lærte du
å kjøre?

863
00:58:15,270 --> 00:58:17,690
Her. Akkurat nå.

864
00:58:21,110 --> 00:58:22,990
Jeg når ikke fram.
Få ham nærmere.

865
00:58:23,070 --> 00:58:25,530
-Hva?
-Få den nærmere! Trå på bremsen.

866
00:58:25,610 --> 00:58:26,820
Mener du denne?

867
00:58:27,870 --> 00:58:28,990
Den andre bremsen!

868
00:58:43,050 --> 00:58:46,340
Nå må dere gi dere!

869
00:58:52,260 --> 00:58:54,430
Denne er søt.
La oss beholde ham.

870
00:58:57,650 --> 00:58:59,020
Det går ikke an!

871
00:58:59,100 --> 00:59:01,610
Hvordan kan noe så søtt
være så fryktelig?

872
00:59:04,820 --> 00:59:06,240
Du har bilforsikring?

873
00:59:13,080 --> 00:59:14,370
Pigg av.

874
00:59:14,950 --> 00:59:16,080
Det høres ikke bra ut.

875
00:59:16,160 --> 00:59:18,500
-Piping er ille. Bli kvitt den!
-Jeg prøver.

876
00:59:18,580 --> 00:59:20,330
Kast den ut vinduet.
Hvor som helst!

877
00:59:20,420 --> 00:59:22,710
-Jeg får den ikke av.
-Jeg kjører av.

878
00:59:30,720 --> 00:59:32,510
-Er den borte?
-Niks.

879
00:59:34,220 --> 00:59:35,220
Her. Stå stille.

880
00:59:36,480 --> 00:59:38,390
Den forsvinner...

881
00:59:38,480 --> 00:59:39,730
...den er her ennå.

882
00:59:43,110 --> 00:59:44,150
Kom deg av.

883
00:59:45,190 --> 00:59:46,190
Klarte det!

884
00:59:55,700 --> 00:59:57,040
Sonic!

885
01:00:04,460 --> 01:00:05,630
Nei, nei.

886
01:00:12,550 --> 01:00:16,470
Kom igjen,
du er i orden. Våkne.

887
01:00:23,560 --> 01:00:24,900
Tok vi ham?

888
01:00:25,980 --> 01:00:27,610
Nei, der er de.

889
01:00:27,690 --> 01:00:30,200
De er virkelig hardføre!

890
01:00:35,370 --> 01:00:36,700
Kan vi ta en prat?

891
01:00:39,660 --> 01:00:41,080
Nagle deg selv
til veggen.

892
01:00:42,500 --> 01:00:44,790
Jeg vil ikke savne deg
når du er borte.

893
01:00:44,880 --> 01:00:48,760
Mennesker er upålitelige og dumme.
Jeg liker dem ikke.

894
01:00:48,840 --> 01:00:51,550
Men maskinene mine
er flittige, ubøyelige.

895
01:00:51,630 --> 01:00:53,470
De betyr alt
for meg!

896
01:01:08,070 --> 01:01:09,860
INTERESSANT.

897
01:01:31,340 --> 01:01:32,840
Kom igjen, kompis.

898
01:01:32,930 --> 01:01:35,300
Det vil gå bra
med deg.

899
01:01:41,020 --> 01:01:42,020
-Er Maddie her?
-Nei.

900
01:01:42,100 --> 01:01:43,440
Ikke i dag. Ha det.

901
01:01:43,520 --> 01:01:45,480
Det er et nødstilfelle! Stopp, Rachel.

902
01:01:45,560 --> 01:01:47,060
La være. Dette er viktig.

903
01:01:47,150 --> 01:01:49,230
-Slipp ham inn.
-Jeg ringer politiet.

904
01:01:49,320 --> 01:01:51,530
Nei, FBI, CIA.

905
01:01:51,610 --> 01:01:53,400
-Stopp.
-Jeg ringer moren din.

906
01:01:53,490 --> 01:01:55,160
-Jeg skjønner.
-Kan vi snakke?

907
01:01:55,240 --> 01:01:56,160
Hva skjer?

908
01:01:56,240 --> 01:01:58,280
Du er på nyhetene.
Jeg har prøvd å ringe deg.

909
01:01:58,370 --> 01:02:00,080
Har ikke mobil. Kan ikke spores.

910
01:02:00,160 --> 01:02:01,580
Spores?

911
01:02:01,660 --> 01:02:04,080
-Onkel Tommy!
-Jojo!

912
01:02:04,170 --> 01:02:06,670
Nå er niesen din medskyldig
i forræderi.

913
01:02:06,750 --> 01:02:08,250
-Nei.
-Ro deg ned.

914
01:02:08,340 --> 01:02:10,340
Nei!

915
01:02:10,420 --> 01:02:12,050
Ro deg ned. Slutt å snakke.

916
01:02:12,130 --> 01:02:14,300
Nei. Ozzy.
Godt å se deg.

917
01:02:14,840 --> 01:02:17,180
Å, Jesus Kristus.

918
01:02:17,260 --> 01:02:18,550
Hva er det, Tom?

919
01:02:18,640 --> 01:02:20,010
Plutonium? E-poster?

920
01:02:20,100 --> 01:02:21,810
Det er plutonium.

921
01:02:21,890 --> 01:02:24,730
Kan vi snakke i det andre rommet?
Hold opp, Ozzy.

922
01:02:24,810 --> 01:02:26,520
Derfor sa jeg at han var ille.

923
01:02:26,600 --> 01:02:28,980
-Jeg vil ikke krangle.
-Hold opp.

924
01:02:31,030 --> 01:02:33,190
Nei, Ozzy!

925
01:02:34,400 --> 01:02:36,110
Ta imot meg, Jojo.

926
01:02:38,160 --> 01:02:39,280
Å, gudskjelov.

927
01:02:40,780 --> 01:02:42,580
Får jeg et glass vann?

928
01:02:50,920 --> 01:02:52,210
ANARKIETS MELODIER

929
01:03:24,370 --> 01:03:28,540
OND LAB

930
01:03:43,180 --> 01:03:44,390
PRØVE OPPDAGET

931
01:03:51,520 --> 01:03:54,070
MÅLER PIGGENERGI

932
01:04:13,130 --> 01:04:15,500
FULLFØRER ENERGIMÅLING

933
01:04:23,680 --> 01:04:26,680
Jeg tenkte du ville ha en latte
med østerriksk geitemelk.

934
01:04:27,600 --> 01:04:29,520
Ser jeg ut
som en tomsing?

935
01:04:29,600 --> 01:04:32,810
Selvsagt vil jeg ha.
De er helt herlige!

936
01:04:36,570 --> 01:04:39,030
KRAFTANALYSE
UBEGRENSET

937
01:04:39,650 --> 01:04:41,990
Gjør klar prototypen.

938
01:04:42,070 --> 01:04:43,820
Med en slik kraft

939
01:04:43,910 --> 01:04:47,830
kan maskinene mine endelig
nå fullt potensial.

940
01:04:54,340 --> 01:04:56,000
Det går bra
med ham, Jojo.

941
01:04:57,300 --> 01:05:00,090
Gudskjelov.
Det går vel bra med ham?

942
01:05:00,170 --> 01:05:02,680
Jeg er veterinær.
Jeg vet ikke hva dette er.

943
01:05:02,760 --> 01:05:04,890
Han sier
han er et pinnsvin.

944
01:05:04,970 --> 01:05:06,640
-Snakker den?
-Nesten uavbrutt.

945
01:05:09,930 --> 01:05:11,270
-Milde...
-Hva?

946
01:05:11,350 --> 01:05:12,810
Pulsen er superrask.

947
01:05:12,900 --> 01:05:14,730
Det kan være normalt for ham.

948
01:05:14,810 --> 01:05:16,440
Jeg vet ikke.
Hjelp ham.

949
01:05:16,520 --> 01:05:18,280
Fysiologien hans er ukjent.

950
01:05:18,360 --> 01:05:20,900
Han var visst ingen brukne bein.

951
01:05:20,990 --> 01:05:23,200
Han virker forslått.

952
01:05:24,740 --> 01:05:27,700
Se på
de stakkars små føttene.

953
01:05:30,790 --> 01:05:33,540
Hold ut, kompis.
Dette går bra.

954
01:05:36,670 --> 01:05:39,340
Jojo? Bind løs moren din.

955
01:05:39,420 --> 01:05:41,510
Bind løs mamma.

956
01:05:41,590 --> 01:05:43,720
Vennen. Jojo!

957
01:05:47,010 --> 01:05:48,390
Jeg må på toalettet.

958
01:05:48,470 --> 01:05:50,600
Han blir vel frisk?

959
01:05:50,680 --> 01:05:52,600
Han våkner vel snart?

960
01:05:52,690 --> 01:05:54,350
Å, luktesalt!

961
01:05:54,440 --> 01:05:57,820
Har du ikke luktesalt,
for katter eller parakitter?

962
01:05:57,900 --> 01:06:01,320
-Nei. De lager ikke slikt for katter.
-Det burde de.

963
01:06:01,400 --> 01:06:05,570
Jeg har luktesalt for mennesker
i førstehjelpsskrinet.

964
01:06:10,200 --> 01:06:11,910
-Våkne.
-Kom igjen, kompis.

965
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Må løpe raskt!

966
01:06:16,330 --> 01:06:18,750
Hvor er jeg? Hva er året?
Er The Rock president?

967
01:06:18,840 --> 01:06:20,500
Ro ned, kompis.
Du er i orden.

968
01:06:20,590 --> 01:06:21,800
Hei, Saltkringledame!

969
01:06:21,880 --> 01:06:23,340
Hei.

970
01:06:24,090 --> 01:06:25,510
Tom?

971
01:06:25,590 --> 01:06:26,760
Kan vi snakke sammen?

972
01:06:30,100 --> 01:06:32,270
Rompinnsvin, bli der.
Prøv å hvile.

973
01:06:32,350 --> 01:06:33,930
Ja. Jeg er kjempeflink.

974
01:06:34,020 --> 01:06:35,520
Jeg hviler raskere enn alle.

975
01:06:35,600 --> 01:06:36,850
Snakker fremdeles.

976
01:06:36,940 --> 01:06:40,730
Kan vi anerkjenne hvor kontrollert
jeg har vært?

977
01:06:40,820 --> 01:06:42,530
-Utrolig.
-Fikk ikke hetta.

978
01:06:42,610 --> 01:06:44,950
-Nei.
-Helt rolig.

979
01:06:45,030 --> 01:06:46,160
Takk.

980
01:06:47,320 --> 01:06:48,620
For det andre...

981
01:06:49,530 --> 01:06:52,370
...hva søren foregår?
Er det et romvesen?

982
01:06:52,450 --> 01:06:56,210
Husker du at Gale Carl alltid snakket om

983
01:06:56,290 --> 01:06:57,710
Den blå djevelen?

984
01:06:57,790 --> 01:06:59,920
-Er det ham? Fins han?
-Ja.

985
01:07:00,000 --> 01:07:01,960
Hva gjør han her?
Hva gjør du her?

986
01:07:02,050 --> 01:07:06,470
Jeg skjøt vår blå venn
med bedøvelsespistol.

987
01:07:06,550 --> 01:07:09,090
-Nei.
-Jeg mente det ikke!

988
01:07:09,180 --> 01:07:11,140
Dette er vanskelig å forklare.

989
01:07:11,220 --> 01:07:12,970
Det vil virke vanvittig.

990
01:07:13,060 --> 01:07:16,690
Jeg lovet å ta ham med
til Transamerica-bygningen.

991
01:07:16,770 --> 01:07:19,020
Romvesener?

992
01:07:19,100 --> 01:07:21,570
Maddie, mannen din er gal.

993
01:07:21,650 --> 01:07:23,650
Bruk muligheten og gå fra ham.

994
01:07:23,730 --> 01:07:25,440
Ingen vil dømme deg.

995
01:07:30,370 --> 01:07:32,120
Så du ikke skader
føttene dine.

996
01:07:33,040 --> 01:07:34,700
Jaså?

997
01:07:35,500 --> 01:07:37,540
Ingen har gitt meg
en gave før.

998
01:07:38,540 --> 01:07:40,380
Jeg må krysse det av
på lista.

999
01:07:50,300 --> 01:07:51,970
Ser bra ut!

1000
01:07:55,140 --> 01:07:56,140
Ok.

1001
01:07:56,560 --> 01:07:59,060
Du sa du ville hjelpe folk
i virkelig trøbbel.

1002
01:08:00,020 --> 01:08:01,400
Du gjør det.

1003
01:08:01,480 --> 01:08:04,980
Blå utenomjordiske pinnsvin er folk.
Ikke sant?

1004
01:08:05,070 --> 01:08:06,360
Ja, det tror jeg.

1005
01:08:06,440 --> 01:08:07,650
Ok.

1006
01:08:07,740 --> 01:08:09,910
Jeg elsker deg.
Har jeg sagt det?

1007
01:08:09,990 --> 01:08:11,820
Jeg fortjener deg ikke.
Vet du det?

1008
01:08:11,910 --> 01:08:13,200
Jeg vet det.

1009
01:08:16,040 --> 01:08:20,250
Du skal være Toms beste venn
han stadig snakker om.

1010
01:08:22,080 --> 01:08:23,540
Jeg ser ikke
hva som er bra.

1011
01:08:25,800 --> 01:08:26,960
Hold opp!

1012
01:08:27,050 --> 01:08:29,260
Så ekkelt.

1013
01:08:30,680 --> 01:08:31,890
-Hei.
-Hei.

1014
01:08:31,970 --> 01:08:35,180
Så...
Bilen min går, men er totalvrak.

1015
01:08:35,260 --> 01:08:37,270
Kan vi låne bilen
til søsteren din?

1016
01:08:37,350 --> 01:08:38,930
Du må tulle!

1017
01:08:40,230 --> 01:08:41,520
-Det går bra.
-Vi gjør det.

1018
01:08:42,980 --> 01:08:45,270
Dette er huset mitt!

1019
01:08:46,020 --> 01:08:47,480
Unna vei! Rolig!

1020
01:08:48,110 --> 01:08:50,570
Dette er min sving,
og jeg svinger rundt deg.

1021
01:08:50,650 --> 01:08:54,070
Unnskyld! Og... perfekt parkering.

1022
01:08:54,160 --> 01:08:56,080
-Er du gal?
-Bommet du på noe?

1023
01:08:56,160 --> 01:08:57,870
Hvorfor kjørte romvesenet?

1024
01:08:57,950 --> 01:09:00,920
Jeg fikk oss hit.
Og vær så snill, fem stjerner.

1025
01:09:02,580 --> 01:09:05,630
-Er det her?
-Ja. Det er pyramiden.

1026
01:09:06,050 --> 01:09:08,130
Jøss, sett på maken!

1027
01:09:08,210 --> 01:09:09,380
Hva skjer nå?

1028
01:09:11,010 --> 01:09:12,890
-Å. Han er borte.
-Jepp.

1029
01:09:14,220 --> 01:09:16,600
Ille. Det trengs spesialnøkkel
for å komme på taket.

1030
01:09:17,640 --> 01:09:18,970
Hva nå?

1031
01:09:19,600 --> 01:09:22,390
Jeg skal misbruke makt.

1032
01:09:32,200 --> 01:09:33,820
Noen truer med
å hoppe fra taket.

1033
01:09:33,910 --> 01:09:36,740
Vi må opp fort,
ellers får vi et knust menneske.

1034
01:09:37,280 --> 01:09:39,080
Har du kommet
helt fra Montana?

1035
01:09:40,290 --> 01:09:41,910
Ja. Så alvorlig er det.

1036
01:09:46,790 --> 01:09:47,800
Ok.

1037
01:09:49,670 --> 01:09:51,010
Nå reddet du et liv.

1038
01:09:59,890 --> 01:10:02,480
Tar det lang tid?
Jeg får ikke puste her inne.

1039
01:10:04,690 --> 01:10:07,110
Hallo? Er det noen der?

1040
01:10:07,190 --> 01:10:09,940
-Har du barnet ditt i bagen?
-Nei.

1041
01:10:10,690 --> 01:10:13,150
Ja, det er et barn,
men ikke mitt.

1042
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
Det er ikke barnet ditt.

1043
01:10:15,950 --> 01:10:17,870
Slapp av.
Jeg er politimann.

1044
01:10:17,950 --> 01:10:19,410
Han liker seg der.

1045
01:10:19,490 --> 01:10:21,000
Hvorfor skulle jeg det?

1046
01:10:21,080 --> 01:10:23,910
Dette er verre enn hundeburet
du hadde meg i før.

1047
01:10:24,870 --> 01:10:25,880
Som han tuller.

1048
01:10:28,670 --> 01:10:30,460
Nei, jeg er mørkeredd!

1049
01:10:30,960 --> 01:10:32,300
Er det noen der?

1050
01:10:45,140 --> 01:10:47,400
Hva har du hatt i bagen?

1051
01:10:47,480 --> 01:10:49,020
Syltefjerter?

1052
01:10:49,110 --> 01:10:50,610
Greit. Hva leter vi etter?

1053
01:10:54,200 --> 01:10:55,280
Denne.

1054
01:10:56,110 --> 01:10:58,070
Hva skjer nå?

1055
01:10:58,160 --> 01:11:01,160
Jeg tenker på hvor jeg vil
at ringens andre ende skal være

1056
01:11:01,240 --> 01:11:02,200
og kaster den.

1057
01:11:02,290 --> 01:11:04,330
Er det alt?
Klarte vi det?

1058
01:11:04,410 --> 01:11:05,750
Ja. Vi klarte det!

1059
01:11:06,500 --> 01:11:10,040
Synd at vi ikke rakk å gjøre alt
på hedenlista di!

1060
01:11:10,130 --> 01:11:12,840
Det går bra.
Jeg gjorde dem jeg trengte mest.

1061
01:11:13,880 --> 01:11:16,300
Dere to er så søte.

1062
01:11:16,380 --> 01:11:18,640
-Gi deg. Hva?
-Nei.

1063
01:11:18,720 --> 01:11:20,050
Vi er ikke søte.

1064
01:11:20,140 --> 01:11:22,810
Vi er et par løse kanoner
som følger egne regler.

1065
01:11:22,890 --> 01:11:23,890
Nettopp.

1066
01:11:23,970 --> 01:11:25,100
Jaså?

1067
01:11:25,180 --> 01:11:27,940
Og reglene våre omfatter
å uttrykke dype følelser.

1068
01:11:28,060 --> 01:11:29,440
Hvis du sier det så.

1069
01:11:29,520 --> 01:11:31,940
-Ok.
-Greit.

1070
01:11:33,780 --> 01:11:35,070
-Du må dra.
-Ja.

1071
01:11:35,150 --> 01:11:36,400
Jeg må dra.
Vi må dra.

1072
01:11:36,490 --> 01:11:38,070
Greit, ha det.

1073
01:11:42,790 --> 01:11:44,580
Bare én ting til.

1074
01:11:52,460 --> 01:11:54,550
Beklager at jeg var
så hard mot deg.

1075
01:11:57,340 --> 01:12:00,430
Jeg vet det er vanskelig
å forlate Green Hills.

1076
01:12:00,510 --> 01:12:04,930
Det må være vanskelig å forlate
noe du er glad i.

1077
01:12:05,020 --> 01:12:07,230
Du er ikke sikker på
om du vil dra.

1078
01:12:08,350 --> 01:12:11,690
Jeg vil ikke dra,
men jeg kan ikke bli.

1079
01:12:11,770 --> 01:12:14,280
Så lenge jeg er her,
setter jeg alle i fare.

1080
01:12:14,900 --> 01:12:16,400
Jeg kan ikke gjøre det.

1081
01:12:17,280 --> 01:12:21,370
Men de siste to dagene
har vært...

1082
01:12:21,450 --> 01:12:23,990
...de beste dagene
i livet mitt.

1083
01:12:27,250 --> 01:12:28,750
Utrolig at jeg sier dette,

1084
01:12:28,830 --> 01:12:30,830
men jeg vil savne deg, Blå djevel.

1085
01:12:31,500 --> 01:12:33,210
Jeg vil savne deg også,
Smultringherren.

1086
01:12:34,250 --> 01:12:35,250
Takk.

1087
01:12:35,920 --> 01:12:36,920
For hva?

1088
01:12:37,920 --> 01:12:39,380
For at du reddet
livet mitt.

1089
01:12:57,440 --> 01:13:00,240
Lot noen
"Finn telefonen min" stå på?

1090
01:13:27,010 --> 01:13:29,640
Velkommen til San Francisco,
Mr. Wachowski.

1091
01:13:30,730 --> 01:13:32,520
Liker du muslingsuppen?

1092
01:13:32,600 --> 01:13:34,770
Det er tullingen
som prøver å drepe oss...

1093
01:13:34,860 --> 01:13:36,320
...uten å lykkes!

1094
01:13:36,400 --> 01:13:38,280
Fint at du stakk innom
på vei til Comic-Con.

1095
01:13:38,360 --> 01:13:39,570
Hva har du på deg?

1096
01:13:41,740 --> 01:13:46,080
En flygerdress. Den regulerer kropps-
temperatur og reduserer luftmotstand.

1097
01:13:46,160 --> 01:13:47,740
Likevel er du en hemsko.

1098
01:13:48,490 --> 01:13:49,620
Den var god!

1099
01:13:49,700 --> 01:13:51,660
Du tar av, Thomas.

1100
01:13:51,750 --> 01:13:54,120
Du har til og med
fått deg en elskerinne.

1101
01:13:54,670 --> 01:13:58,340
Har hun et navn
eller er hun "utilsiktet skade"?

1102
01:13:58,420 --> 01:13:59,550
Pass munnen din.

1103
01:14:00,010 --> 01:14:02,010
Hvis du ikke vil ha mer
av det du har fått?

1104
01:14:02,090 --> 01:14:03,550
Jeg ga ham en på trynet.

1105
01:14:03,630 --> 01:14:05,890
Han ga ham
en på trynet. Dødsbra!

1106
01:14:05,970 --> 01:14:08,890
Nok prat!
Tid for å trykke knapper.

1107
01:14:08,970 --> 01:14:12,140
De flygende eggene er imponerende,
Mr. Eggman...

1108
01:14:12,230 --> 01:14:14,520
...men du fanger aldri meg.

1109
01:14:14,600 --> 01:14:16,480
Selvtillit!

1110
01:14:16,560 --> 01:14:18,610
Det en tåpe har
istedenfor intelligens.

1111
01:14:22,820 --> 01:14:24,240
FORBEREDER
PIGGENERGI

1112
01:14:26,490 --> 01:14:27,780
Det er ikke bra.

1113
01:14:28,620 --> 01:14:31,790
Sonic, du er superrask,
men Maddie og jeg...

1114
01:14:31,870 --> 01:14:33,620
Vil bli skutt i småbiter?

1115
01:14:33,710 --> 01:14:35,040
I det store og hele, ja.

1116
01:14:35,750 --> 01:14:38,340
Ikke vær redd.
Jeg vet hva jeg skal gjøre.

1117
01:14:45,890 --> 01:14:47,720
Det var uventet.

1118
01:14:48,100 --> 01:14:50,810
Men jeg ventet det uventede.
Det teller ikke.

1119
01:15:51,450 --> 01:15:52,580
Kom igjen!

1120
01:15:52,990 --> 01:15:54,620
Kom igjen,
kom igjen.

1121
01:16:21,730 --> 01:16:22,770
Hei, Tom.

1122
01:16:22,860 --> 01:16:25,070
Fint at du er her. Trenger hjelp.

1123
01:16:25,150 --> 01:16:26,900
Gamle Bessie skal føde.

1124
01:16:28,030 --> 01:16:29,360
Vent litt.

1125
01:16:32,120 --> 01:16:35,370
Får jeg gi deg
et genialt råd?

1126
01:16:35,830 --> 01:16:37,450
Ikke løp.

1127
01:16:37,540 --> 01:16:39,870
Da gjør det mer vondt.

1128
01:16:39,960 --> 01:16:42,250
Og det skader leddene.

1129
01:16:42,330 --> 01:16:44,670
Greit, Eggman. La oss være raske

1130
01:16:44,750 --> 01:16:45,920
om du vil.

1131
01:16:49,180 --> 01:16:50,550
Da blir det hardt.

1132
01:17:09,780 --> 01:17:11,490
Det var
en ulovlig venstresving.

1133
01:17:14,330 --> 01:17:16,290
<i>Her er vi igjen.</i>

1134
01:17:16,370 --> 01:17:18,080
<i>Vi har vært gjennom så mye sammen.</i>

1135
01:17:18,160 --> 01:17:20,750
<i>Nå forstår du hvorfor</i>
<i>en gal robotdoktor</i>

1136
01:17:20,830 --> 01:17:23,080
<i>forfølger et supersonisk pinnsvin.</i>

1137
01:17:23,170 --> 01:17:25,750
<i>Vil du vite hvordan det går?</i>
<i>Jeg også.</i>

1138
01:17:43,480 --> 01:17:44,730
Hvordan er det mulig?

1139
01:17:44,810 --> 01:17:46,900
Ingen har tatt meg igjen før.

1140
01:17:54,320 --> 01:17:55,320
Unna vei!

1141
01:17:56,620 --> 01:17:57,620
<i>Sacré bleu!</i>

1142
01:17:58,740 --> 01:18:00,910
<i>Excusez-moi, monsieur!</i>

1143
01:18:04,880 --> 01:18:07,210
Når skjer det.
Plass til å åpne.

1144
01:18:16,390 --> 01:18:17,640
Han henger stadig på!

1145
01:18:31,940 --> 01:18:34,660
Kan du ikke slå dem,
blind dem.

1146
01:18:37,780 --> 01:18:39,830
Mistet visuell kontakt.

1147
01:18:44,870 --> 01:18:48,540
Du får ikke løpe opp dit!
Det er et av verdens underverk!

1148
01:18:52,340 --> 01:18:53,470
VÅPEN ARMERT

1149
01:19:22,330 --> 01:19:25,580
Du er
en forbløffende skapning.

1150
01:19:27,830 --> 01:19:30,090
Det blir gøy

1151
01:19:30,170 --> 01:19:32,420
å utforske deg på laben.

1152
01:19:33,380 --> 01:19:35,050
Noen siste ord?

1153
01:19:36,010 --> 01:19:38,760
Guac. Jeg liker det ordet.

1154
01:19:40,550 --> 01:19:42,770
Mange vitenskapelige gjennombrudd

1155
01:19:42,850 --> 01:19:45,230
har blitt muliggjort ved dyreforsøk.

1156
01:19:45,310 --> 01:19:46,390
Du er så egoistisk.

1157
01:19:46,480 --> 01:19:47,650
Skal du min vei?

1158
01:19:47,730 --> 01:19:48,940
Hva i...?

1159
01:19:54,360 --> 01:19:56,320
Hvem tror du
at du er?

1160
01:19:59,660 --> 01:20:01,160
Smultringherren, din jæ...

1161
01:20:06,290 --> 01:20:08,000
Autopilot, rett opp.

1162
01:20:08,750 --> 01:20:10,170
Hvorfor?

1163
01:20:10,250 --> 01:20:13,050
Hvorfor kaste bort livet ditt
for den?

1164
01:20:13,630 --> 01:20:15,010
Derfor har jeg ikke venner.

1165
01:20:15,090 --> 01:20:17,170
Så er du plutselig forlover,

1166
01:20:17,260 --> 01:20:20,430
de vil ha bryllupet utenbys...
Folk har bedre ting å gjøre.

1167
01:20:21,720 --> 01:20:23,760
Men hvor var vi?

1168
01:20:23,850 --> 01:20:26,390
Å ja.
Du skulle dø.

1169
01:20:28,640 --> 01:20:30,310
Du kødder
med sheriffen vår.

1170
01:20:32,060 --> 01:20:35,360
Og vår Blå djevel, som alle ser fins,

1171
01:20:35,440 --> 01:20:39,860
og ikke er funnet på av meg.

1172
01:20:42,490 --> 01:20:44,290
-Forsiktig.
-Legg den bort.

1173
01:20:59,260 --> 01:21:01,180
Jeg vil ikke være ufølsom,

1174
01:21:01,260 --> 01:21:04,680
men noen bør hente is
for å bevare liket.

1175
01:21:07,680 --> 01:21:09,940
Han er bare
et dumt romvesen.

1176
01:21:10,440 --> 01:21:11,850
Han hørte ikke til her!

1177
01:21:14,060 --> 01:21:15,360
Det romvesenet...

1178
01:21:16,360 --> 01:21:19,740
...var mye mer menneskelig
enn deg.

1179
01:21:20,400 --> 01:21:21,530
Han het Sonic.

1180
01:21:22,660 --> 01:21:24,070
Dette var hjemmet hans.

1181
01:21:25,030 --> 01:21:26,490
Og han var
vennen min.

1182
01:21:51,640 --> 01:21:52,770
Han er din.

1183
01:21:54,520 --> 01:21:55,860
Dere, trekk tilbake!

1184
01:21:59,440 --> 01:22:02,110
Du har noe
som tilhører meg.

1185
01:22:13,120 --> 01:22:15,000
Dette er kraften min.

1186
01:22:15,080 --> 01:22:17,670
Jeg vil ikke lenger
bruke den til å flykte.

1187
01:22:17,750 --> 01:22:21,220
Men til
å beskytte vennene mine.

1188
01:23:19,520 --> 01:23:20,650
Nå er det nok!

1189
01:23:20,730 --> 01:23:22,030
Gjett, Eggman.

1190
01:23:22,110 --> 01:23:24,650
Jeg forlater ikke jorda.
Du skal.

1191
01:23:25,280 --> 01:23:26,570
Smultringherren?

1192
01:24:15,660 --> 01:24:17,960
-Jeg sa du ville klare det.
-Vi klarte det.

1193
01:24:30,930 --> 01:24:32,890
-Disse tilhører deg.
-Tusen takk.

1194
01:24:34,430 --> 01:24:37,640
-Ikke dytt folk fra bygninger.
-Det kan jeg ikke love.

1195
01:24:41,480 --> 01:24:44,230
-Godt gjort, romgris.
-Takk, Smultringherren.

1196
01:24:44,320 --> 01:24:47,440
Du må forklare
det med "Smultringherren".

1197
01:24:47,530 --> 01:24:49,610
Niks, det er mellom meg
og småen.

1198
01:24:50,450 --> 01:24:52,700
Vi har vår greie,
du har din med søsteren din.

1199
01:24:52,780 --> 01:24:53,780
Herregud.

1200
01:24:53,870 --> 01:24:58,580
Må løpe fort.
Må løpe fort.

1201
01:24:58,660 --> 01:25:00,290
Jojo, ta på Fitbiten min...

1202
01:25:01,380 --> 01:25:03,040
...så jeg får noen skritt.

1203
01:25:03,130 --> 01:25:04,460
Vi kan aldri dra dit mer.

1204
01:25:05,840 --> 01:25:06,840
Skal vi?

1205
01:25:09,590 --> 01:25:11,760
For dette føles
som hjemme.

1206
01:25:12,600 --> 01:25:13,640
Jaså?

1207
01:25:15,350 --> 01:25:19,730
Jeg har krysset av for
"Redd et liv" på lista mi.

1208
01:25:22,310 --> 01:25:26,150
Nå vil jeg tilbringe livet
sammen med dem jeg er glad i.

1209
01:25:27,570 --> 01:25:28,820
Jeg vil krysse av
for det.

1210
01:25:30,150 --> 01:25:31,860
Ok, jeg liker det.

1211
01:25:32,530 --> 01:25:35,030
Ingenting å se her.

1212
01:25:35,120 --> 01:25:36,200
Vi sprer oss.

1213
01:25:36,290 --> 01:25:38,160
Nok en vanlig dag i Green Hills.

1214
01:25:38,250 --> 01:25:39,710
Carl, jeg tar motorsaga.

1215
01:25:40,460 --> 01:25:42,250
Kom igjen,
la oss gå!

1216
01:25:42,330 --> 01:25:43,880
Det er
som om dere aldri har sett

1217
01:25:43,960 --> 01:25:48,550
en intergalaktisk gnager
og en robot med doktorgrad slåss.

1218
01:25:57,720 --> 01:25:59,020
Har du nok?

1219
01:25:59,480 --> 01:26:01,600
-Ja, bestyrer.
-Trenger du mer?

1220
01:26:01,690 --> 01:26:03,100
Få den vekk.

1221
01:26:13,740 --> 01:26:15,160
Mr. og Mrs. Wachowski?

1222
01:26:15,820 --> 01:26:16,830
Ja?

1223
01:26:19,700 --> 01:26:21,750
En takk
fra myndighetene,

1224
01:26:21,830 --> 01:26:24,880
for at dere holder tett
om nylige hendelser.

1225
01:26:27,380 --> 01:26:28,630
Jøss!

1226
01:26:29,170 --> 01:26:31,800
-Lurer på hva det er.
-Penger til huset?

1227
01:26:31,880 --> 01:26:34,130
-Brev fra presidenten?
-Dere får se.

1228
01:26:34,220 --> 01:26:35,640
Ok.

1229
01:26:36,720 --> 01:26:38,680
Til Wachowskiene, fra Onkel Sam

1230
01:26:38,760 --> 01:26:40,850
-Olive Garden.
-Ja.

1231
01:26:40,930 --> 01:26:43,390
Du snakket slik at jeg trodde

1232
01:26:43,480 --> 01:26:45,310
det var bedre enn det vi sa.

1233
01:26:45,440 --> 01:26:47,570
Har dere prøvd
deres uendelige pastaskål?

1234
01:26:48,230 --> 01:26:49,690
Den er uendelig!

1235
01:26:49,780 --> 01:26:52,070
Høres... fantastisk ut.

1236
01:26:52,150 --> 01:26:54,320
Takk. Det var en fin gest.

1237
01:26:55,490 --> 01:26:58,370
Vi kan vel lukke filen
om Robotnik, hva?

1238
01:26:58,450 --> 01:26:59,450
Bare forsvant.

1239
01:26:59,540 --> 01:27:04,080
Beklager, den personen
har aldri eksistert.

1240
01:27:05,540 --> 01:27:06,750
Var det bare slik.

1241
01:27:06,830 --> 01:27:09,840
Dere har ikke hatt kontakt med et romvesen

1242
01:27:09,920 --> 01:27:11,260
siden hendelsen?

1243
01:27:11,340 --> 01:27:15,550
Myndighetene vil gjerne snakke med ham.
Uhøytidelig. Brunsj, kanskje.

1244
01:27:17,340 --> 01:27:19,560
Den lille blå fyren? Nei.

1245
01:27:19,640 --> 01:27:21,640
Nei, ingenting.

1246
01:27:21,720 --> 01:27:23,890
Vi hører neppe
fra ham igjen.

1247
01:27:24,980 --> 01:27:25,980
Godt.

1248
01:27:26,560 --> 01:27:27,980
Ok.

1249
01:27:28,060 --> 01:27:29,610
-Takk.
-Flott.

1250
01:27:36,280 --> 01:27:38,780
Ærlig talt
virker pastaskålen utrolig.

1251
01:27:39,580 --> 01:27:41,490
Vil dere se en film
eller hva?

1252
01:27:41,580 --> 01:27:44,410
Beklager, det er hverdag.
Du skal til hulen din.

1253
01:27:44,500 --> 01:27:46,620
Hva? Det er midt
på ettermiddagen!

1254
01:27:46,710 --> 01:27:48,290
Du vet hvordan du er når du er trøtt.

1255
01:27:48,380 --> 01:27:49,880
Ikke som noe.

1256
01:27:50,420 --> 01:27:53,170
-Dere er så ukule.
-Ja, vi vet det.

1257
01:27:53,960 --> 01:27:56,590
-Hvor skal du?
-Dere sa jeg må til hulen min.

1258
01:27:57,380 --> 01:27:58,550
Ja.

1259
01:28:13,440 --> 01:28:15,900
Du store...
Tuller dere?

1260
01:28:17,400 --> 01:28:18,820
Utrolig.

1261
01:28:19,240 --> 01:28:20,490
Hvordan...?

1262
01:28:21,370 --> 01:28:23,450
Alt er her.

1263
01:28:33,670 --> 01:28:36,220
Se! Er det sant? Sakkosekken?

1264
01:28:36,300 --> 01:28:38,300
Det går ikke an! Hvordan fikk dere

1265
01:28:38,380 --> 01:28:39,970
alt dette hit?

1266
01:28:41,100 --> 01:28:42,930
Jeg elsker det!

1267
01:28:46,600 --> 01:28:49,270
Velkommen hjem.

1268
01:28:49,350 --> 01:28:51,900
Tusen takk.

1269
01:29:00,910 --> 01:29:02,450
Å nei,
den går ikke.

1270
01:29:02,530 --> 01:29:05,290
Ingen nest beste dyrevenner
tillatt på rommet mitt.

1271
01:29:05,870 --> 01:29:07,040
Hva gjør du?

1272
01:29:07,120 --> 01:29:09,460
Ligg unna meg. Hold opp!

1273
01:29:09,540 --> 01:29:11,540
Vær advart. Jeg har nunchucker!

1274
01:29:11,630 --> 01:29:14,130
Hold opp.
Ok, du kan bli.

1275
01:29:31,190 --> 01:29:34,820
Jeg er fortsatt
helt... tilregnelig.

1276
01:29:36,570 --> 01:29:38,150
Ikke sant,
agent Stone?

1277
01:29:43,320 --> 01:29:45,450
Du skal få et forsprang.

1278
01:29:47,370 --> 01:29:49,250
Gjør deg steinhard til turen.

1279
01:29:50,620 --> 01:29:53,540
Gjør deg steinhard! Det er styrtmorsomt!

1280
01:29:53,630 --> 01:29:55,380
Hva feiler det deg?

1281
01:29:55,460 --> 01:29:56,380
DOKTORENS LOGG

1282
01:29:56,460 --> 01:29:59,010
Dette er stoda:
Ubebodd planet.

1283
01:30:00,260 --> 01:30:04,220
Null ressurser og forsyninger.
Ingen åpenbar vei hjem.

1284
01:30:06,760 --> 01:30:08,350
En mindre dyktig mann
ville ha dødd her.

1285
01:30:11,640 --> 01:30:13,310
Jeg er hjemme til jul.

1286
01:30:32,960 --> 01:30:34,880
Gjør deg steinhard til turen!

1287
01:30:38,050 --> 01:30:40,210
Kom igjen!
Opp med humøret!

1288
01:32:41,960 --> 01:32:44,420
Er målingene riktige, er han her.

1289
01:32:44,510 --> 01:32:45,800
Jeg har funnet ham.

1290
01:32:45,880 --> 01:32:47,680
Bare jeg ikke er
for sen.

1291
01:38:57,630 --> 01:38:59,630
Tekst: Jon Ivar Sæterbø