Jeg vet hva du tenker.
Hvorfor blir det pene pinnsvinet
forfulgt av en galning med gammeldags bart?
Det føles
som om jeg har løpt hele livet.
Er dette for mye? Er jeg for rask?
Det er det jeg pleier... Vi spoler tilbake.
Dette er øya jeg kommer fra.
Den hadde alt.
Sandstrender, voldsomme fosser,
offentlig tilgjengelige looper.
Jeg måtte aldri ta skolebussen.
Jeg kunne løpe over hele øya
på under to sekunder.
Og det var ingen skole.
Ganske bra øy, hva?
Jeg ble født med usedvanlige krefter og ble bedt om å skjule dem.
Som alle barn gjorde jeg det motsatte.
Det er Langklo. Hun tok seg av meg.
Hun var som Obi-Wan Kenobi... hvis han hadde nebb og spiste mus.
Sonic, noen kunne ha sett deg.
Nei da. Jeg er for rask!
Og jeg ville gi deg denne.
Ned!
Med stor kraft... kommer skurker ute etter kraften.
Jeg ledet dem rett til oss.
Hør nøye etter, Sonic.
Du har en enestående kraft.
Derfor vil alltid noen være ute etter den.
Du er bare trygg hvis du gjemmer deg.
Du er trygg på denne verdenen på den andre siden
av universet.
-Jeg vil ikke dra uten deg. -Du må.
Disse ringene blir din viktigste eiendel.
Bruk en hvis du blir oppdaget.
Slutt aldri å løpe.
Løp!
Langklo!
Farvel, Sonic.
Nei!
GREEN HILLS I MONTANA
TI ÅR SENERE
Kom igjen, én bil...
Jeg kjeder meg.
Tom, hører du? Er du der?
Nei, Wade. Jeg er på en yacht på Barbados.
Med Rihanna.
Herregud.
Utrolig. Send bilder.
Nei, Wade. Jeg er på fartsfellen.
Allerede? Hvordan kom du så fort tilbake?
Vent, jeg har visst noe.
Kompis! Hvor er brannen?
Det bor barn her omkring.
Jeg syntes det var morsomt. Unnskyld.
Hva?
Tom, du må ned på Hovedgata.
Det var vært et gjengoppgjør.
Tuller. Ei and stjal et rundstykke.
Men de vil ha det tilbake.
Jøss, kompis, du ble nesten drept.
Ville du ha et adrenalinkick?
Må være hardt å være langsom hele tida.
Dette er lykkedagen din.
Har du noensinne følt deg så levende?
Dette er flott. Du er kjempeflink.
Herregud!
God innhenting.
La dette være en hemmelighet, ok?
Du har ikke sett meg. Jeg har aldri vært her.
Hva forventet du?
Et skittent pinnsvin som spiste bær og så vidt overlevde?
Tenk om igjen. Jeg har et kjempeliv på jorda.
Jeg har et bibliotek...
...et treningsstudio...
...og et topp moderne sikkerhetssystem.
Å nei.
Og blir jeg oppdaget, flykter jeg til en ny planet
slik Langklo instruerte.
En trygg verden med kun sopp...
...ekle, stinkende sopp.
Jeg hater sopp.
Men nå tenker vi ikke på det.
Dette er Green Hills. Det beste stedet på jorda.
Dette er mine folk, og, tør jeg si... jeg er deres sympatiske romvesen.
Samme om de ikke vet at jeg fins.
Favorittpersonen min er Smultringherren.
Beskytter av byen...
...og av alle skapninger, store som små.
God morgen.
Donald. Dolly. Daffy.
Han bor sammen med Saltkringledamen.
Hun er kjempesnill mot dyr
og ble underlig nok født uten bein.
Au, au.
Én person i byen er på sporet av meg.
Han kaller meg Den blå djevelen.
Jeg tok ham nesten i går kveld.
Hils på Gale Carl.
Vi har det gøy sammen.
Jeg vet at du er der ute!
Jeg vet at du fins!
Nei, det gjør jeg ikke!
Jeg liker filmkvelder best.
Vær så snill.
Keanu!
Du er en nasjonalskatt.
-Når jeg finner deg... -Test, tøffing.
Det er ei bombe på en buss.
"Test, tøffing."
Klassisk replikk.
Vi er i grunnen som en familie.
Selv om vi ikke har møttes ennå.
PSYKIATER IKKE FORSTYRR
Gjør ikke din langvarige isolasjon deg litt gal?
Gal? Jeg?
Slett ikke, doktor. Du tar feil.
Og tross alle dine såkalte venner, er du ikke ensom...
...innerst inne?
Kanskje redd for at du alltid vil være alene?
Hei! Nei, nei.
Kom dere vekk. Kom igjen.
Kom igjen! Kom dere vekk!
Kom dere vekk, søppelpandaer.
Maddie, som Green Hills' beste veterinær,
hvordan dreper du en vaskebjørn raskest?
Hei, Ozzy. Du er glad for å se meg.
Du spiser vel ikke søppel?
Er det det jeg tror?
-Er det det jeg tror? -Åpne den.
Den er liten. Dårlig tegn?
Bare åpne den.
"Kjære Thomas,
Vi har vurdert din søknad til San Francisco-politiet,
og i påvente av bakgrunnskontroll
vil vi informere deg om at du har fått jobb hos oss."
-Herregud! -Jøss.
Herregud.
Ta-da!
"San Francisco suger."
Feil kake!
-Tvilte du aldri? -Nei!
-Utrolig. -Vet det! Du klarte det.
Hva er det?
Leiligheter til leie som jeg fant på Zillow.
Ozzy og jeg kan fly dit i morgen og se på noen nabolag.
Dette skjer så fort.
Jøye meg... Det er sinnssykt.
Du søker på jobben og får den.
Avhengig av bakgrunnssjekk.
Jøye meg...
Håper de ikke finner ut om da du brukte naboens Wi-Fi.
Jeg bruker ennå naboens Wi-Fi.
Men, Maddie... Sikkert at dette er greit?
Thomas Michael Wachowski,
hva gjorde du mens jeg studerte til veterinær?
Jobbet ekstra for å betale husleien og...
...skolepengene.
Du ofret for meg. Jeg ofrer gjerne for deg.
Sikkert at det er greit for deg, vennen?
En Wachowski har beskyttet denne byen
i over 50 år.
Dette er en stor forandring.
Jeg er helt sikker.
Jeg bør dra ut og vise hva jeg kan.
Jeg elsker Green Hills, men... Jeg vil hjelpe folk med ekte problemer.
Jeg vil stille opp for folk
i livsfare.
Skjønner.
-Jeg er stolt av deg. -Takk.
Jeg må dessverre fortelle
at jeg har fått meg jobb i San Francisco-politiet...
...med umiddelbar virkning.
Det blir hardt å forlate hjembyen og vennene mine.
Men jeg føler at jeg må gjøre dette...
...for å vokse... både som politimann og menneske.
Hva tror du, betjent Strø?
Det var vel ikke så ille?
Nå må jeg bare...
...si det til alle som ikke er smultring.
Jøss, sluttspillet!
Så kult.
Det står uavgjort.
Og den du vil ha på plata når alt står på spill: Sonic!
Men kasteren
er den beste venstrehendte i Green Hills:
Også Sonic.
Konsentrer deg, Sonic.
Vinner du, blir du den mest populære i Green Hills.
Slå til fyren til venstre. Han er et surrehue.
Jeg kan ikke med den fyren.
Slåer Sonic. Sving, slåer Sonic.
Jeg tar den!
Jeg tok den ikke.
Løp hjem!
Kom igjen!
Trygg!
Ja! Ja, ja! Jeg klarte det!
Så dere det? Jeg klarte det.
Jeg er virkelig alene.
Helt alene. For alltid.
Ingen merket vel den enorme blå eksplosjonen?
-Hei. -Hei, Tom.
Wade her.
Hva foregår?
Strømmen har visst gått.
Lyset har gått over hele byen.
-Hva skal jeg gjøre? -Slapp av.
Pust dypt inn, ring Gil,
se om de finner den nedfalte ledningen, så...
...be Zim få generatoren til Super Q,
så maten holder seg fersk.
Ringe Zim... før Gil?
-Ringe Gil... Hallo? -Jeg ringer igjen.
Vent! Hallo? Var det alle instruksjonene?
Du klarer dette.
Hva skulle du gjøre først?
Slappe av.
For tjue minutter siden
ble strømmen slått ut over hele nordvestkysten.
Hva vet vi?
Vi trodde først at det var en EMP.
Men elektromagnetiske pulser er ikke så sterke.
NASA har utelukket meteorer og solutbrudd.
Det er ingen feil på et kraftverk.
Vi er veldig gode til å finne ut hva det ikke var.
Det kan varsle et større angrep.
La oss samle femte og sjette regiment.
Nei.
Vi trenger en langt mer avansert hjerne.
En som skjønner teknologi.
-Ei laboratorierotte? -Ikke hvilken som helst.
Ei rotte med tenner.
Du foreslår vel ikke den jeg tror?
-Jeg vet at han er rar. -Rar?
-Nei. Aldri. -Han er totalt sprø!
Men genial. Fem doktorgrader, kjempehøy IQ.
Droneteknologien hans er revolusjonerende!
Sikkert at han takler dette?
Operasjonene hans har vært perfekte.
-Husker dere kuppet i Pakistan? -Nei.
Opprøret i Aserbaijanistan?
-Det landet fins ikke. -Nettopp.
Det kan dere takke Robotnik for.
Utrolig at du blander inn den gærningen.
Ja, men...
...vi har ikke noe valg.
Hva i...?
Er du sjefen her?
-Ja, det er... -Niks!
-Mitt... -Feil!
-...navn... -Jeg er sjef!
-...er major... -Jeg!
-...Ben... -Jeg er sjefen.
Du har aldri sett noe slikt før.
Det står at jeg er øverste banan blant masse sultne aper.
Få klargjøre.
I et sekvensielt hierarki med viktige nivåer
er avstanden mellom oss for stor til å kvantifiseres.
-Agent? -Doktoren syns du er kjedelig.
Jeg starter en sveipesekvens.
Seksten km i alle retninger bør holde.
-Ser han fortsatt rart på meg? -Ja.
Be ham stoppe, ellers henter jeg søkeloggen hans.
Slutt å se på doktoren,
-ellers ser han på... -Jeg er ikke døv.
Be mennene hans adlyde meg nå. Bla-bla-bla.
Unnskyld! Jeg vet ikke om du forstår...
Unnskyld, major. Hva heter du?
-Benning... -Ingen bryr seg!
Ingen bryr seg. Hør, major Ingen Bryr Seg...
Vet du hvorfor ingen bryr seg om hvem du er?
De bryr seg ikke om det lille du har oppnådd.
Og hvor stolt moren din er
over at du leser som en tredjeklassing.
Lest Charlottes tryllevev? Slik går det: Hun dør til slutt.
Men hun etterlater en ekkel eggsekk.
Å... ungene mine.
Se hva som kom ut av eggsekken min.
Vet dere hva jeg liker med maskiner?
De adlyder. De følger programmet.
De trenger ikke fri for å bli fulle eller sette ut en båt.
Nå skal du adlyde.
Stå der borte ved din personlige avgrunn...
...og se maskinene gjøre jobben din.
-Føler du det, Stone? -Ja, doktor.
Det er evolusjon.
Det er evolusjon!
SKANNER
LOGGFØRER AVVIK
SPEKTRUMSANALYSE
-Agent Stone? -Doktor.
Ser du noe nyttig på bildet?
-Ingenting. -Selvsagt ikke.
Øynene dine ble ikke opplært
til å se spor av indianere.
Det er enestående.
Nei.
Det enestående er at jeg vet skapningens høyde, vekt
og ryggradskrumming,
og datamaskinen finner ingen match
blant noen dyr på jorda.
Strømbruddet var ikke et terroristangrep, og det er ingen bigfoot-unge.
Denne fyren er noe helt...
...annet.
Send alle søkeenheter til fotsporet.
Et lite skritt for menneskeheten...
...et enormt sprang for meg.
Alt er i orden.
Du spilte baseball, ble opprørt,
lyn kom fra rumpa di, og nå er de ute etter deg.
Jorda er ikke trygg lenger.
Tid for Plan B. Soppstad.
Men jeg må ta med tingene mine. Kun nødvendigheter.
Tannbørste, tannpasta, hårgelé, nattlys.
Rar hatt. En halvspist kantalupp.
Et duftlys.
Tegneseriesamlingen. Sakkosekk.
Får den plass i en ryggsekk?
Nei, nei. Selvsagt ikke. Så dumt.
Hva annet? Ringene, selvsagt.
Nå drar jeg. Ringtid.
Sopplanet, jeg kommer.
Å nei. De er like utenfor.
Jeg må gå et annet sted.
Farvel, hule.
-Hei. -Hei.
Hva gjør du?
Fargelegger med Jojo og Rachel.
Det høres... halvveis gøy ut.
Her er det spennende. Strømmen gikk.
Hele byen ble mørklagt.
Som et tegn på at jeg burde dra fra Dodge.
-Wade må ha gått fra vettet. -Ja.
Og han har ikke mye å gå fra.
Og søsteren din? Har hun fått deg til å gå fra meg?
Nei, men hun ba meg se om du brukte datingapper.
Jeg har ingen slike apper.
Men jeg har Olive Garden.
-Når du er der... -Du er familie.
Umulig.
Vaskebjørnene er her.
De skal bli overrasket.
Ikke bruk bedøvelsespistolen.
De er bare sultne.
Og den er for bjørner.
-Bra. Så funker den. -Tom!
Jeg tuller. Jeg skal bare skremme dem.
Kanskje ihjel.
-Elsker deg, ha det! -Tom...
S-K-I-L-S-M-I-S-S-E.
Jeg er inne.
Smultringherrens eiendom er nesten uskadet.
Nå skjer det.
Det gikk ikke på jorda,
men du skal til en trygg verden.
En fin, trygg verden full av sopp.
Sopp som vil bli dine eneste venner.
Det er forferdelig. Jeg kan ikke.
Du må. Det er eneste utvei.
Greit.
Kanskje San Francisco-politiet.
Potene i været!
Eh... mjau?
"San... Francisco?"
KUN TIL NØDSTILFELLER!!!
Nei.
Hva?
Den blå djevelen.
-Smultringherren? -Den kan snakke.
Du er ikke... Skal du bortføre meg?
Du bortførte meg.
Godt poeng. Hva er du?
Hvorfor gjemmer du deg i garasjen?
Jeg trengte et trygt sted.
Jeg kom bare på deg, Smultringherren.
Hvorfor kaller du meg det?
Du snakker med smultringer og spiser de slemme.
Godt poeng.
Vent. Hvor er soppene? Hvorfor er jeg på jorda?
Å nei! Jeg mistet ringene.
Hva?
Hva skjer? Er det moderskipet ditt?
Ikke utfør eksperimenter på meg.
Er du liksom redd? Jeg har ikke engang bukse.
Hva i...?
-De skal ta meg! -Hvem? Hva angår det meg?
Ikke tid til å forklare, men hjelp meg.
Nei. Hvorfor?
Beina mine, som vanligvis er livsfarlige,
føles som spagetti.
Du må hjelpe meg. Det står om livet.
Greit. Kom.
Litt hjelp?
Bli her. Og vær stille.
Kjempegod plan! Vi samarbeider så godt.
Vi fullfører hverandres setninger.
Ha det.
Hallo!
Kan jeg hjelpe deg?
God morgen, bygdekompis.
Jeg er fra kraftselskapet, undersøker strømbruddet.
Kan jeg gjøre noen avlesninger inne hos deg?
Er du fra kraftselskapet?
Da kjenner du Spencer. Vi spiller softball.
Å! Spence.
Han er en bra fyr.
-Ja. Kom inn! -Flott.
Gjør alle avlesninger du må.
Men...
Foretar ikke dere avlesninger utendørs?
Da kan de se selv om du er borte.
Og Spencer jobber for gasselskapet.
Han spiller frisbee.
Så hvorfor tror du jeg er dum nok
til å slippe deg inn hos meg?
-Unnskyld, Mister... -Wachowski.
Alle kaller meg Tom.
Men tannlegen kaller meg Tim.
Det har pågått så lenge at jeg ikke kan korrigere ham.
Tom-som-kalles-Tim-av-tannlegen.
Du merket kanskje strømbruddet i byen.
Jepp, ingen lys. Merket det.
Jeg har funnet en energipuls med lik signatur
som den som forårsaket bruddet.
Hør, Mister...
Doktor.
Dr. Robotnik. Men tannlegen min kaller meg Rob.
Hør... Dr. Robotskeez.
Dette er nok alvorlig,
men jeg er ikke innblandet.
Spør alle i byen.
-Alle kjenner meg. -Sikkert.
Du er nok sikkert populær blant folk
på dette lille fillestedet.
Sikkert siden dere dyttet kuer
og spilte i jugband!
Kanskje vil du en dag oppnå målet
om å få et varehuskort eller adoptere hund.
Men jeg overgikk alt du noensinne vil gjøre...
...før jeg ble smårolling.
Jeg spyttet ut formler mens du gulpet opp melkeerstatning.
Jeg ble ammet.
Fint. Gni det inn til en foreldreløs.
Mr. Wachowski,
kjenner du til lov 904, tittel 10, artikkel 104?
-Ja, som ikke... -"Alle...
...som prøver å hjelpe en fiende av USA, skal dø."
Og fanger jeg deg,
blir det enda verre.
Verre enn døden?
Jeg er en normal ball. Som alle baller her.
Slutt å snakke. Nei, slutt du. Vær stille. Nei, vær stille du.
Jeg håper de ikke skanner meg med røntgen.
Jeg spiste en pinlig lunsj.
Ikke få hetta.
Jeg får hetta!
Hvorfor er det ikke teppe i trappa?
Sammenlignet med det jeg...
-Gamle rør. -Ja.
Huset setter seg vel.
Ingenting å se her!
Hei!
Nå skal du høre.
Jeg tar aldri feil.
Det er vel en første gang for alt.
Vil du ha kake?
Vaskebjørner har veldig rene munner.
Se på den.
Jeg hadde rett.
Du er ikke overrasket.
Skal vi prøve igjen?
Du får fem sekunder på å si hvor den er.
-Fem... -Hva mener du?
-Fire... -Jeg er politi.
Du truer en betjent.
Hva? Du har aldri eksistert. Tre...
Kom igjen! Tenk hardt.
Du finner kanskje en teit unnskyldning til å leve videre... om to...
...én...
Vent! Ikke skad ham!
Dette føles overdrevent.
VÅPEN LADER
Hold deg bak meg.
SIKTER
Ikke vær redd. Jeg har kontroll på den.
Utrolig at Amazon skal levere pakker med slike.
En forferdelig plan! Hva tenkte jeg på?
Jeg må spy!
Kom! Vi må stikke.
Er det alt du har?
Jeg har akkurat begynt!
Si om du vil ha en runde til med den blå.
Doktor! Går det bra?
En fyr løp ut, og jeg tenkte på...
Å stoppe dem?
Åpne munnen...
...og si at du tenkte på å stoppe dem.
Nei, på å se om du var i orden.
Hva er vanskelig med å være smartest i verden?
-Alle andre virker dumme. -Ja! Bra!
Du skjønte det.
Uansett hva vesenet er, skal vi fange det,
uskadeliggjøre det, finne dets kraftkilde.
Gjør det motstand...
...tar vi det fra hverandre... del for del.
Ser hvordan det fungerer.
-Stone? -Doktor?
Ring Optiske illusjoner.
Si at jeg trenger ny innfatning.
De vet hvilke jeg liker.
Og ta med den piggen.
Ja, doktor.
Velkommen til GREEN HILLS Den lille byen med et stort hjerte
Kompis... Nå må du snakke.
Hvem og hva er du?
Et pinnsvin! Det er vel åpenbart.
Jeg er i skikkelig trøbbel.
Er du det?
Det var ikke du som slo den raringen.
Har du liksom problemer? Jeg mistet ringene.
Hva mener du?
Alle avanserte kulturer reiser mellom verdener med ringer.
Nå er mine på toppen av en spiss bygning
jeg bare har sett på t-skjorta di.
Kjør meg til San Francisco,
så jeg kan ta ringene og reise til sopplaneten.
-Sopplaneten. -Ja!
Nettopp.
Ut med deg, kompis.
-Unnskyld, hva? -Hør...
Det passer veldig dårlig for meg å havne i trøbbel.
Jeg reddet livet ditt, som du ba om.
Dra og finn ringene dine og sopplandet.
Håper jeg våkner på sykehuset
og at legen sier at kolonoskopien gikk bra.
Ok? Far vel.
-Ok. Far vel. -Far vel.
-Går du ikke? -Jeg vet ikke hvor San Francisco er.
-I vest. -Vest?
-Rett fram, du kan ikke bomme. -Fint.
Det er greit å si farvel nå.
Idet jeg styrtet ned i Stillehavets kalde vann,
innså jeg noe:
A) Jeg aner ikke hvor jeg skal.
B) Saltvann svir.
C) Jeg skulle ikke ha vært på denne planeten, men er det.
Fordi du skjøt meg!
-Vet det. -Du skjøt meg!
Jeg hørte deg første gang. Ikke gjenta det. Milde måne.
Jeg er våt og kald.
Det er en fisk på hodet mitt!
Dette klarer jeg åpenbart ikke alene.
Sett deg i bilen.
Seriøst? Vil du hjelpe meg?
Det er litt min feil at dette skjer med deg.
Ikke litt. Det er bare din feil.
Ja, bare min feil. Kommer du?
Ja.
Biltur! Jippi!
Hva driver jeg med?
Det blir regler på denne turen.
For det første, gjør alltid som jeg sier.
-Skjønner? -Ja, Smultringherren.
Ikke kall meg det.
Jeg heter Tom.
Jeg heter Sonic.
Sonic.
Så du har spionert på oss i årevis.
Jeg ville ikke brukt det ordet.
Vi var bare sammen,
og ingen visste at jeg var der.
Utrolig at Gale Carl hadde rett.
Kall ham Superobservante Carl.
-Herregud, stopp bilen. -Hva?
Verdens største gummistrikk-ball?
Den må vi se!
Nei, dette er ingen gøy familietur.
Myndighetene vil dissekere deg og arrestere meg. Det er alvor.
Du har rett, det var teit.
Bra gavebutikk. Her har du et museunderlag.
Når er vi framme?
Vi er framme når vi er framme.
Jeg skal høre om Wade vet hva som foregår.
Skal du treffe Wade i den glassgreia?
Er det en teleporteringsboks?
En telefonkiosk.
Brukes mest av narkolangere og rømlinger, som oss.
Bli i bilen. Ingen må se deg.
Greit.
Det er verdens kuleste sted, men du må bli i bilen.
Vær sterk.
Hallo. Green Hills-politiet.
-Wade, det er meg. -Hei.
Så fint at du ringte.
Noen fyrer kom og stilte spørsmål.
De var litt nifse.
Minnet om dem i Men in Black,
men ikke sympatiske og sjarmerende som Will Smith.
Hva slags spørsmål?
Om terrorisme?
Jeg sa at jeg og Tom har vært på isfiske sammen.
Han kan ikke lage bomber.
Han kan ikke engang lage agn i kulde.
Hør. Dette er viktig.
Ikke si at jeg ringte.
De vet det nok alt.
Mr. Wachowski.
Tom.
Den eneste andre
som har gitt meg en på trynet, var skolens bølle.
Han slo meg i kafeteriaen og forårsaket en skade
på vevet rundt orbitalbeinet.
Ydmyket meg foran hele skolen!
Vet du hva jeg gjorde?
Meldte fra til rektor.
Slik oppførsel er uakseptabel.
Nei. Jeg så på det ineffektive i at muskler slår hjerne
og rettet opp det med teknologi.
Gutten spiste gjennom sugerør i et år.
Og jeg har aldri tapt en slåsskamp igjen.
Før i dag.
Hurra for meg da.
Nei, for snart blir du som bøllen med sugerøret!
Jeg skal ta deg, Mr. Wachowski.
Og da skal jeg...
Hallo.
Hallo?
Hallo, hallo?
Han la på. Lyset er slukket.
Takk, betjent Hjernefjert.
Jeg kan gi deg en ekstern linje.
Nei. Ikke tenk på det.
Bare sitt der og vær ubrukelig... som vanlig.
Skal ingen slette hukommelsen min?
Jeg vil fortelle folk om dette!
Ikke akkurat helsekost, men...
Sonic?
Å nei.
Nei, nei!
Skjer'a, partner?
Vi er ikke partnere. Kom.
Men det er et ZZ Top-coverband. Se på skjeggene.
Du må se dem en annen gang. Vi drar. Opp!
Blir vi, sier jeg ikke noe resten av turen,
fra og med nå.
Velkommen. Hva skal det være?
Nacho, kyllingvinger og guac.
Rart ord, ikke sant? Guac, guac!
Ingen adgang for barn her. Bruker han maske?
Han er 43 og... har en sjelden hudsykdom
som hemmer veksten og gjør ham...slik.
Ansiktet ble jeg født med.
Selvtillit fikk jeg etter hvert.
-Gi ham en Mello Yello. -Ok.
-Du skylder meg en. -Jeg har aldri sittet på en barkrakk før.
Så bløt.
Se, den snurrer.
-Fint. -Jeg er kvalm.
Gøy? Skal du krysse av dette på hedenlista?
-Stor kveld. -Hva er ei hedenliste?
Ei hedenliste er...
Det er ei liste over ting du vil gjøre
før du vandrer heden.
Jeg har aldri vandret heden heller.
Jeg må lage ei liste.
Å, Sonic!
Hva er det?
Det er så mye jeg ikke har gjort.
Nå skal jeg forlate jorda for alltid... så jeg mister sjansen.
Her kan du vel få levd mye
på kort tid.
Vi kan sikkert bruke en time.
Skal du hedenliste sammen med meg?
-Hvorfor ikke? -Du vil ikke angre.
Det vil jeg nok.
konkurrere i en sport
Ny bestescore!
gjøre en SLAM DUNK
Mangler denne oksen hode eller har den to rumper?
Dette er lett.
Jeg er cowboy, baby!
Det går bra.
temme et vilt dyr
Ja, ja, bare le.
Godt gjort, Romeo.
-Fint at du har det gøy. -Jeg har det gøy!
Jeg har det kjempegøy. Hva kan gå galt?
Kan vi hjelpe dere?
Vi liker ikke folk som dere.
Folk som oss? Hva er det?
Hipstere.
Hvordan våger du?
Vi skulle til å dra uansett. Det er ikke noe problem.
-Det går bra. -Vi drar.
Jeg ordner dette.
Test, tøffing.
Du vil slåss med et pinnsvin
som har sett for mange actionfilmer.
Hva skal du gjøre?
Er jeg gal? Den skal knuses.
Knus, vær så snill. Knus flaska.
-Vær så snill. -Sonic?
Godt gjort!
Takk! Fantastisk, ikke sant?
Hvem neste? Hvem vil ha?
Hvem får jeg banke opp?
Har noen sett servitrisen min?
Jeg venter på kyllingvingene.
Du, altså.
Seriøst?
Olé!
-Bør vi stikke? -Ja.
Det var utrolig! Betalte vi regningen?
Samme det!
Se. Jeg har alltid villet gjøre dette.
-Ta dem! -Vi ses, duster!
Jeg tror de likte meg.
-Å ja! -Ja!
-Au!
-Han slo deg hardt. -Det går bra.
Så du alt toalettpapiret jeg brukte?
Nestemann på toalettet vil ikke ha noe å tørke med!
Gulvene var klissete. Det var tøffe folk.
Oddsene var mot oss.
Men ingen stoppet Smultringherren og Den blå flekken.
Nok en ting å krysse av på lista.
starte en barslåsskamp
Du er en rar liten fyr.
Ok.
Hva gjør vi nå?
Jeg skal sovne mens jeg ser på TV. Det bør du også.
Men det er min siste kveld på jorda.
Jeg vil nyte hvert sekund.
Bare gjør det du kan på dette rommet.
Gøy.
Gi deg.
Fryktelig. Hva har du spist?
Det kalles visst chilipølse.
Sjekk pelsen din.
Hvordan er den neste planeten du skal til?
Iallfall ikke som jorda.
Det er ingen mennesker, bare luft og enorme sopp.
Se på det slik:
Du blir iallfall ikke eneste moro-sopp.
Ikke gjør det igjen.
Jeg likte det.
Jeg vil savne dette stedet.
Jeg må forlate jorda for å bli trygg, men hva om Langklo tok feil?
Kanskje jeg kunne få et liv her.
Greit. Du bør sove.
Sov, du, ikke tenk på meg.
Jeg blir oppe hele natta og nyter jorda mens jeg kan.
Ja visst.
Så lenge vi er på veien klokka åtte.
få en ordentlig venn
...Thomas Wachoski, beskyldt for innenlands terrorisme.
Wachowski anses som væpnet og farlig.
Informasjon om hvor han er,
bør straks rapporteres til myndighetene.
Sa han hvor han skulle?
Kanskje. Kanskje ikke.
Jeg ville ikke ha sagt det til deg.
Trekk tilbake, agent Stone.
Denne velmenende borgeren forstår ikke
at det haster.
Ikke det?
Det kaller jeg snill purk, slem purk.
Du gjorde deg sårbar.
Ut fra raskeste vei til San Francisco,
bilens omtrentlige fart, lokale værforhold...
Bør de være...
...omtrent...
...her.
-Glimrende, sir. -Takk... for ingenting.
Velkommen til California
-Hva er på hedenlista di? -Meg?
Ja. Alle har vel ei slik liste?
Ja, men det er du som skal forlate jorda, og...
...jeg vil ikke dø med det første.
Ikke vær sikker. Din beste venn er en magnet for fare.
Utnevner du deg selv som bestevenn?
Litt overmodig, men... Hva, nei...
Jeg liker deg, selvsagt, men... Vi er ikke bestevenner.
Du bredte over meg i går kveld.
Beste dyrevenn.
Det er hunden min, Ozzy.
Vi dropper dette ydmykende samtaletemaet.
Hedenliste. Gi meg den!
Ok, det er én ting.
I Green Hills har jeg alltid følt meg...
...mer som en barnevakt enn en ekte politimann.
Jeg vil kunne vise hva jeg kan, under press.
Jeg skal flytte til San Francisco, jobbe på gata.
Og se om jeg har det som skal til.
Hva?
Hvorfor er ansiktet ditt slik?
Forlater du Green Hills?
Ok.
Hvorfor gjør du det?
Green Hills er en liten by.
En veldig liten by.
Nei. Det er hundrevis av mennesker der.
Det er en liten by.
Det er en perfekt by, og folk trenger deg.
Jeg renser avløpsrenner og tjuvstarter biler.
De kan ringe hvem som helst for det.
De kan ringe hvem som helst, men de ringer deg.
Elle, melle, deg...
...ødeleggelse.
-Du snakker tull. -Ro deg ned.
Du kommer fra en flott by med flotte folk
der ingen skurker prøver å drepe deg.
Og hva er viktigere
enn å beskytte dem du er glad i?
Jeg skjønner...
Ja!
Jeg tok feil om deg. Du er ikke Smultringherren.
Heller Dusteherren.
Ser du harpunen i dashbordet?
Sonic!
Jeg ble tvunget fra hjemstedet mitt.
Ditt er perfekt, og du drar.
Hvorfor det?
-Kroppen din! -Å nei, ikke igjen!
Hold fast!
-Hvorfor? -Jeg skal gjøre dette.
Sonic!
Jeg hadde visst et bonusliv.
Å ja, baby!
Sonic: 1. Stor tanks: 0. Beklager.
-Filmet du det? -Hvorfor er du ikke død?
Jeg aner ikke.
-Ser du meg danse? -Ja, jeg så det.
Er det alt du har?
Nei, men takk som spør.
Sonic! Tilbake til bilen!
Kjør, jeg når deg igjen.
Tanksen fikk visst en baby.
Innkommende!
-Det er min tur! -Du har hatt en. Den er min!
Slutt å slåss, ellers tar jeg den.
Ja, pappa.
Hvor skal du?
Bare kjør. Jeg ordner dette.
Klarer jeg det ikke, kvitt deg med meg.
Det kan du.
Velkommen til livestreamen.
Vi skal ødelegge roboter. Trinn én.
Ja, vi klarte det!
Nei. Hvem er denne fyren?
Lurer du på hva skattepengene går til?
Min tur.
Hold stø kurs. Jeg satte den på cruise control.
Jeg føler meg som Vin Diesel.
"Familien er viktigst, Tom."
Raskt forslag.
Rull deg sammen og knus ham med kroppen.
Jøss! Hvor lærte du å kjøre?
Her. Akkurat nå.
Jeg når ikke fram. Få ham nærmere.
-Hva? -Få den nærmere! Trå på bremsen.
Mener du denne?
Den andre bremsen!
Nå må dere gi dere!
Denne er søt. La oss beholde ham.
Det går ikke an!
Hvordan kan noe så søtt være så fryktelig?
Du har bilforsikring?
Pigg av.
Det høres ikke bra ut.
-Piping er ille. Bli kvitt den! -Jeg prøver.
Kast den ut vinduet. Hvor som helst!
-Jeg får den ikke av. -Jeg kjører av.
-Er den borte? -Niks.
Her. Stå stille.
Den forsvinner...
...den er her ennå.
Kom deg av.
Klarte det!
Sonic!
Nei, nei.
Kom igjen, du er i orden. Våkne.
Tok vi ham?
Nei, der er de.
De er virkelig hardføre!
Kan vi ta en prat?
Nagle deg selv til veggen.
Jeg vil ikke savne deg når du er borte.
Mennesker er upålitelige og dumme. Jeg liker dem ikke.
Men maskinene mine er flittige, ubøyelige.
De betyr alt for meg!
INTERESSANT.
Kom igjen, kompis.
Det vil gå bra med deg.
-Er Maddie her? -Nei.
Ikke i dag. Ha det.
Det er et nødstilfelle! Stopp, Rachel.
La være. Dette er viktig.
-Slipp ham inn. -Jeg ringer politiet.
Nei, FBI, CIA.
-Stopp. -Jeg ringer moren din.
-Jeg skjønner. -Kan vi snakke?
Hva skjer?
Du er på nyhetene. Jeg har prøvd å ringe deg.
Har ikke mobil. Kan ikke spores.
Spores?
-Onkel Tommy! -Jojo!
Nå er niesen din medskyldig i forræderi.
-Nei. -Ro deg ned.
Nei!
Ro deg ned. Slutt å snakke.
Nei. Ozzy. Godt å se deg.
Å, Jesus Kristus.
Hva er det, Tom?
Plutonium? E-poster?
Det er plutonium.
Kan vi snakke i det andre rommet? Hold opp, Ozzy.
Derfor sa jeg at han var ille.
-Jeg vil ikke krangle. -Hold opp.
Nei, Ozzy!
Ta imot meg, Jojo.
Å, gudskjelov.
Får jeg et glass vann?
ANARKIETS MELODIER
OND LAB
PRØVE OPPDAGET
MÅLER PIGGENERGI
FULLFØRER ENERGIMÅLING
Jeg tenkte du ville ha en latte med østerriksk geitemelk.
Ser jeg ut som en tomsing?
Selvsagt vil jeg ha. De er helt herlige!
KRAFTANALYSE UBEGRENSET
Gjør klar prototypen.
Med en slik kraft
kan maskinene mine endelig nå fullt potensial.
Det går bra med ham, Jojo.
Gudskjelov. Det går vel bra med ham?
Jeg er veterinær. Jeg vet ikke hva dette er.
Han sier han er et pinnsvin.
-Snakker den? -Nesten uavbrutt.
-Milde... -Hva?
Pulsen er superrask.
Det kan være normalt for ham.
Jeg vet ikke. Hjelp ham.
Fysiologien hans er ukjent.
Han var visst ingen brukne bein.
Han virker forslått.
Se på de stakkars små føttene.
Hold ut, kompis. Dette går bra.
Jojo? Bind løs moren din.
Bind løs mamma.
Vennen. Jojo!
Jeg må på toalettet.
Han blir vel frisk?
Han våkner vel snart?
Å, luktesalt!
Har du ikke luktesalt, for katter eller parakitter?
-Nei. De lager ikke slikt for katter. -Det burde de.
Jeg har luktesalt for mennesker i førstehjelpsskrinet.
-Våkne. -Kom igjen, kompis.
Må løpe raskt!
Hvor er jeg? Hva er året? Er The Rock president?
Ro ned, kompis. Du er i orden.
Hei, Saltkringledame!
Hei.
Tom?
Kan vi snakke sammen?
Rompinnsvin, bli der. Prøv å hvile.
Ja. Jeg er kjempeflink.
Jeg hviler raskere enn alle.
Snakker fremdeles.
Kan vi anerkjenne hvor kontrollert jeg har vært?
-Utrolig. -Fikk ikke hetta.
-Nei. -Helt rolig.
Takk.
For det andre...
...hva søren foregår? Er det et romvesen?
Husker du at Gale Carl alltid snakket om
Den blå djevelen?
-Er det ham? Fins han? -Ja.
Hva gjør han her? Hva gjør du her?
Jeg skjøt vår blå venn med bedøvelsespistol.
-Nei. -Jeg mente det ikke!
Dette er vanskelig å forklare.
Det vil virke vanvittig.
Jeg lovet å ta ham med til Transamerica-bygningen.
Romvesener?
Maddie, mannen din er gal.
Bruk muligheten og gå fra ham.
Ingen vil dømme deg.
Så du ikke skader føttene dine.
Jaså?
Ingen har gitt meg en gave før.
Jeg må krysse det av på lista.
Ser bra ut!
Ok.
Du sa du ville hjelpe folk i virkelig trøbbel.
Du gjør det.
Blå utenomjordiske pinnsvin er folk. Ikke sant?
Ja, det tror jeg.
Ok.
Jeg elsker deg. Har jeg sagt det?
Jeg fortjener deg ikke. Vet du det?
Jeg vet det.
Du skal være Toms beste venn han stadig snakker om.
Jeg ser ikke hva som er bra.
Hold opp!
Så ekkelt.
-Hei. -Hei.
Så... Bilen min går, men er totalvrak.
Kan vi låne bilen til søsteren din?
Du må tulle!
-Det går bra. -Vi gjør det.
Dette er huset mitt!
Unna vei! Rolig!
Dette er min sving, og jeg svinger rundt deg.
Unnskyld! Og... perfekt parkering.
-Er du gal? -Bommet du på noe?
Hvorfor kjørte romvesenet?
Jeg fikk oss hit. Og vær så snill, fem stjerner.
-Er det her? -Ja. Det er pyramiden.
Jøss, sett på maken!
Hva skjer nå?
-Å. Han er borte. -Jepp.
Ille. Det trengs spesialnøkkel for å komme på taket.
Hva nå?
Jeg skal misbruke makt.
Noen truer med å hoppe fra taket.
Vi må opp fort, ellers får vi et knust menneske.
Har du kommet helt fra Montana?
Ja. Så alvorlig er det.
Ok.
Nå reddet du et liv.
Tar det lang tid? Jeg får ikke puste her inne.
Hallo? Er det noen der?
-Har du barnet ditt i bagen? -Nei.
Ja, det er et barn, men ikke mitt.
Det er ikke barnet ditt.
Slapp av. Jeg er politimann.
Han liker seg der.
Hvorfor skulle jeg det?
Dette er verre enn hundeburet du hadde meg i før.
Som han tuller.
Nei, jeg er mørkeredd!
Er det noen der?
Hva har du hatt i bagen?
Syltefjerter?
Greit. Hva leter vi etter?
Denne.
Hva skjer nå?
Jeg tenker på hvor jeg vil at ringens andre ende skal være
og kaster den.
Er det alt? Klarte vi det?
Ja. Vi klarte det!
Synd at vi ikke rakk å gjøre alt på hedenlista di!
Det går bra. Jeg gjorde dem jeg trengte mest.
Dere to er så søte.
-Gi deg. Hva? -Nei.
Vi er ikke søte.
Vi er et par løse kanoner som følger egne regler.
Nettopp.
Jaså?
Og reglene våre omfatter å uttrykke dype følelser.
Hvis du sier det så.
-Ok. -Greit.
-Du må dra. -Ja.
Jeg må dra. Vi må dra.
Greit, ha det.
Bare én ting til.
Beklager at jeg var så hard mot deg.
Jeg vet det er vanskelig å forlate Green Hills.
Det må være vanskelig å forlate noe du er glad i.
Du er ikke sikker på om du vil dra.
Jeg vil ikke dra, men jeg kan ikke bli.
Så lenge jeg er her, setter jeg alle i fare.
Jeg kan ikke gjøre det.
Men de siste to dagene har vært...
...de beste dagene i livet mitt.
Utrolig at jeg sier dette,
men jeg vil savne deg, Blå djevel.
Jeg vil savne deg også, Smultringherren.
Takk.
For hva?
For at du reddet livet mitt.
Lot noen "Finn telefonen min" stå på?
Velkommen til San Francisco, Mr. Wachowski.
Liker du muslingsuppen?
Det er tullingen som prøver å drepe oss...
...uten å lykkes!
Fint at du stakk innom på vei til Comic-Con.
Hva har du på deg?
En flygerdress. Den regulerer kropps- temperatur og reduserer luftmotstand.
Likevel er du en hemsko.
Den var god!
Du tar av, Thomas.
Du har til og med fått deg en elskerinne.
Har hun et navn eller er hun "utilsiktet skade"?
Pass munnen din.
Hvis du ikke vil ha mer av det du har fått?
Jeg ga ham en på trynet.
Han ga ham en på trynet. Dødsbra!
Nok prat! Tid for å trykke knapper.
De flygende eggene er imponerende, Mr. Eggman...
...men du fanger aldri meg.
Selvtillit!
Det en tåpe har istedenfor intelligens.
FORBEREDER PIGGENERGI
Det er ikke bra.
Sonic, du er superrask, men Maddie og jeg...
Vil bli skutt i småbiter?
I det store og hele, ja.
Ikke vær redd. Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Det var uventet.
Men jeg ventet det uventede. Det teller ikke.
Kom igjen!
Kom igjen, kom igjen.
Hei, Tom.
Fint at du er her. Trenger hjelp.
Gamle Bessie skal føde.
Vent litt.
Får jeg gi deg et genialt råd?
Ikke løp.
Da gjør det mer vondt.
Og det skader leddene.
Greit, Eggman. La oss være raske
om du vil.
Da blir det hardt.
Det var en ulovlig venstresving.
Her er vi igjen.
Vi har vært gjennom så mye sammen.
Nå forstår du hvorfor en gal robotdoktor
forfølger et supersonisk pinnsvin.
Vil du vite hvordan det går? Jeg også.
Hvordan er det mulig?
Ingen har tatt meg igjen før.
Unna vei!
Sacré bleu!
Excusez-moi, monsieur!
Når skjer det. Plass til å åpne.
Han henger stadig på!
Kan du ikke slå dem, blind dem.
Mistet visuell kontakt.
Du får ikke løpe opp dit! Det er et av verdens underverk!
VÅPEN ARMERT
Du er en forbløffende skapning.
Det blir gøy
å utforske deg på laben.
Noen siste ord?
Guac. Jeg liker det ordet.
Mange vitenskapelige gjennombrudd
har blitt muliggjort ved dyreforsøk.
Du er så egoistisk.
Skal du min vei?
Hva i...?
Hvem tror du at du er?
Smultringherren, din jæ...
Autopilot, rett opp.
Hvorfor?
Hvorfor kaste bort livet ditt for den?
Derfor har jeg ikke venner.
Så er du plutselig forlover,
de vil ha bryllupet utenbys... Folk har bedre ting å gjøre.
Men hvor var vi?
Å ja. Du skulle dø.
Du kødder med sheriffen vår.
Og vår Blå djevel, som alle ser fins,
og ikke er funnet på av meg.
-Forsiktig. -Legg den bort.
Jeg vil ikke være ufølsom,
men noen bør hente is for å bevare liket.
Han er bare et dumt romvesen.
Han hørte ikke til her!
Det romvesenet...
...var mye mer menneskelig enn deg.
Han het Sonic.
Dette var hjemmet hans.
Og han var vennen min.
Han er din.
Dere, trekk tilbake!
Du har noe som tilhører meg.
Dette er kraften min.
Jeg vil ikke lenger bruke den til å flykte.
Men til å beskytte vennene mine.
Nå er det nok!
Gjett, Eggman.
Jeg forlater ikke jorda. Du skal.
Smultringherren?
-Jeg sa du ville klare det. -Vi klarte det.
-Disse tilhører deg. -Tusen takk.
-Ikke dytt folk fra bygninger. -Det kan jeg ikke love.
-Godt gjort, romgris. -Takk, Smultringherren.
Du må forklare det med "Smultringherren".
Niks, det er mellom meg og småen.
Vi har vår greie, du har din med søsteren din.
Herregud.
Må løpe fort. Må løpe fort.
Jojo, ta på Fitbiten min...
...så jeg får noen skritt.
Vi kan aldri dra dit mer.
Skal vi?
For dette føles som hjemme.
Jaså?
Jeg har krysset av for "Redd et liv" på lista mi.
Nå vil jeg tilbringe livet sammen med dem jeg er glad i.
Jeg vil krysse av for det.
Ok, jeg liker det.
Ingenting å se her.
Vi sprer oss.
Nok en vanlig dag i Green Hills.
Carl, jeg tar motorsaga.
Kom igjen, la oss gå!
Det er som om dere aldri har sett
en intergalaktisk gnager og en robot med doktorgrad slåss.
Har du nok?
-Ja, bestyrer. -Trenger du mer?
Få den vekk.
Mr. og Mrs. Wachowski?
Ja?
En takk fra myndighetene,
for at dere holder tett om nylige hendelser.
Jøss!
-Lurer på hva det er. -Penger til huset?
-Brev fra presidenten? -Dere får se.
Ok.
Til Wachowskiene, fra Onkel Sam
-Olive Garden. -Ja.
Du snakket slik at jeg trodde
det var bedre enn det vi sa.
Har dere prøvd deres uendelige pastaskål?
Den er uendelig!
Høres... fantastisk ut.
Takk. Det var en fin gest.
Vi kan vel lukke filen om Robotnik, hva?
Bare forsvant.
Beklager, den personen har aldri eksistert.
Var det bare slik.
Dere har ikke hatt kontakt med et romvesen
siden hendelsen?
Myndighetene vil gjerne snakke med ham. Uhøytidelig. Brunsj, kanskje.
Den lille blå fyren? Nei.
Nei, ingenting.
Vi hører neppe fra ham igjen.
Godt.
Ok.
-Takk. -Flott.
Ærlig talt virker pastaskålen utrolig.
Vil dere se en film eller hva?
Beklager, det er hverdag. Du skal til hulen din.
Hva? Det er midt på ettermiddagen!
Du vet hvordan du er når du er trøtt.
Ikke som noe.
-Dere er så ukule. -Ja, vi vet det.
-Hvor skal du? -Dere sa jeg må til hulen min.
Ja.
Du store... Tuller dere?
Utrolig.
Hvordan...?
Alt er her.
Se! Er det sant? Sakkosekken?
Det går ikke an! Hvordan fikk dere
alt dette hit?
Jeg elsker det!
Velkommen hjem.
Tusen takk.
Å nei, den går ikke.
Ingen nest beste dyrevenner tillatt på rommet mitt.
Hva gjør du?
Ligg unna meg. Hold opp!
Vær advart. Jeg har nunchucker!
Hold opp. Ok, du kan bli.
Jeg er fortsatt helt... tilregnelig.
Ikke sant, agent Stone?
Du skal få et forsprang.
Gjør deg steinhard til turen.
Gjør deg steinhard! Det er styrtmorsomt!
Hva feiler det deg?
DOKTORENS LOGG
Dette er stoda: Ubebodd planet.
Null ressurser og forsyninger. Ingen åpenbar vei hjem.
En mindre dyktig mann ville ha dødd her.
Jeg er hjemme til jul.
Gjør deg steinhard til turen!
Kom igjen! Opp med humøret!
Er målingene riktige, er han her.
Jeg har funnet ham.
Bare jeg ikke er for sen.
Tekst: Jon Ivar Sæterbø