Subtitles by sub.Trader subscene.com
不思議だろ？
なぜ イカしたハリネズミが一
ダサい ヒゲ眼鏡に追われているのか
生まれて ずっと走ってる気がする
展開が速すぎ？
性格でね じゃあ戻ろうか
ここがオレの育った島
何だってあるゴキゲンな砂浜や滝
３６０度ル︱プも！
スク︱ルバスは不要
オレは２秒で島を駆け抜けるからな
学校はないけど
サイコ︱の島だろ？
オレには 誰にも内緒の特殊能力がある
でも子供の頃は逆に自慢してた
ロングクローは育ての親だ
“オビ=ワン”的な存在さネズミを食うけどな
ソニック 力を隠して
見えないさ 速すぎてね
コレあげる
危ない！
大いなる力には悪党どもが群がる
オレが引き寄せた
聞いて ソニック
あなたの力は特別よ
誰もが欲しがるわ
生き残るには常に身を隠すしかない
この世界は宇宙の果てここなら安全よ
一緒がいい
行って このリングはあなたの大事な財産よ
逃げる時に使って
走り続けるのよ
さあ！
ロングクロー！
お別れよ
ソニック・ザ・ムービー
モンタナ州グリ︱ンヒルズ
モンタナ州グリ︱ンヒルズ１０年後
１台もナシ？
退屈だ
トム いるか？
俺ならカリブ海でクルーズ中さ
リアーナとね
すごいな
写真 送って
ネズミ捕りの現場だ
もう？
カリブ海は遠いぞ
何か来たぞ
“時速1.6キロ”
速いな！ 火事はどこだ子供をはねるなよ
冗談さ ごめん
“時速476キロ”
“時速480キロ”
メイン通りでギャングの銃撃戦だ
冗談さ アヒルがベーグルを盗んだ
死ぬとこだったぞスリルが好きなのか？
遅いってのも大変だな
でも 今日はお前のラッキー・デーだ
生きてるって感じだろ！
いいぞ サイコーだ！
しまった
リカバリー 成功
今日のことは秘密だぞ
お前は見てないじゃあな
何を期待してた？ギリギリの生活で苦しむ姿？
とんでもない！地球をエンジョイしてるぜ
図書室に…
ジムに 警備だって万全だ
“ヒルトップ道路”
しまった
発見されたら一
ロングクローの指示どおりリングで別の星へ逃げる
キノコしかない安全で小さな世界だ
ヌメっと臭い キノコの星
冗談じゃないぜ
嫌なコトは忘れよう
ここはグリーンヒルズ
地球一の町だ
住民とは仲良しさ
オレは愛すべき宇宙人まだバレてないけどな
お気に入りはドーナツ卿
町の番人で一
どんな動物にもフェアに接する
おはよう
ダックファミリー
彼女はプレッツェル夫人
動物愛好家さ生まれつき骨がないらしい
イテテ
実はオレを見たヤツがいてね
“青い悪魔”だってさ
昨夜 捕まえかけた
クレイジー・カール
遊び相手さ
幻なんかじゃない！
いるのは分かってるぞ！
いませんよーだ！
映画鑑賞会は最高
頼む 頼む…
﹁スピ︱ド﹂
キアヌ！ お前は国の宝だ
捜し出す
クイズだ
バスに爆弾を
“クイズだ” 名セリフだぜ
オレたちは家族だ
会ってないけどな
〝カウンセリング中〟
長すぎる孤独のせいで心が病んだのかな？
オレが病気？そりゃ誤診ってヤツだぜ
友達とやらがいるのに心の中では一
孤独なんだろ？
まさか オレ一生 独りぼっち…？
やめろ
こら あっち行け
ゴミ箱をあさるな
マディ 一流獣医に聞く
アライグマを絶滅させる方法は？
オジー ただいまゴミは食べるなよ
それは？
あれか
開けて
薄いな ダメか
いいから 早く
“サンフランシスコ市警への移籍の件”
“素行調査が残ってるが…”
“我々の一員として迎えます”
“シスコはクソ”？
違った
〝おめでとう信じてた〟
疑ってたろ
まさか
奇跡だ
ほんとよね
あれは？
ネットで探した賃貸物件
明日 オジーと飛行機で行ってみようと思って
ドタバタだな
ほんと すごい
希望の仕事をゲットよ
あとは素行調査
隣のＷi-Ｆi無断使用はバレない？
今も使ってるけどね
マディ 君に迷いはない？
私が獣医学生の時あなたは何した？
バイトで家賃を
授業料も払った
私も喜んで身を捧げる
あなたこそ 迷いはないの？
ワカウスキー家は町を50年以上 守ってきた
大きな決断よ
意志は固い
自分を証明する時だ
この町は好きだが本当の犯罪と闘いたい
生死の間はざまにいる人をこの俺が救う
分かった
立派だわ
ありがとう
皆に悲しい知らせだ
サンフランシスコ市警へ行くことになった
故郷や友人と離れるのはツラい
でも俺には これが必要だ
成長したい
警官として一
男として
どう？ 巡査部長
悪くないだろ
じゃ 伝えるか
ドーナツ以外にも
プレーオフだ
ワクワクする
９回裏 同点
試合を決めるか ソニック！
マウンドから見下ろすは音速のサウスポー
こちらもソニック！
集中しろ打って勝てば町のヒーローだ
レフトを狙えあいつ トロいぞ
まったく あのバカ…
へぼバッター 打ってみろ
任せろ！
ダメか
まわれ！
カモン！
セーフ！
やった！
今の見てたか？ やったぜ
オレは独りだ
永遠に独りぼっち…
今の爆発気づかれてない… よな？
“ウェイド”
トム？ ウェイドだ
どうなってる？
停電かな
分かってる 町中が大騒ぎだ
どうする？
落ち着け
ギルに電話して断線箇所を確認させろ
次にジムに電話だスーパーに発電機を
ジムに電話するのはギルの前？
もしもし？
切るぞ
指示は それだけ？
大丈夫 僕ならできる
最初に何をやれって？
リラックスだ
20分前 エネルギー波により北西部全土が停電した
見解は？
電磁パルス攻撃だとしたら一
パワーがありすぎる
隕石衝突や太陽フレアも除外
当局は発電所の異常を否定
結局 誰も分からんか
総攻撃の前兆かも
海兵隊の派遣を
早まるな
今回 必要なのはテクノロジーの専門家だ
学者を現場へ？
タフで攻撃的な学者だ
まさか あの男を？
少々 変人だが
制御不能の変人です
だが優秀だ博士号５つに高いＩＱ
革命的なドローン技術
奴に解決が？
実績もあるパキスタンの政変
アゼルバイジャニスタン
もはや国では…
それこそロボトニックの功績だ
あの変人を使うとは信じられん
私もだ
だが他に選択肢がない
何事だ
指揮官か？
いいや！
違う！
この私だ！
私が一
指揮官だ
初めて見るだろ
私は天上のバナナだサル社会のな
簡潔に言おう
貴様との階層の格差は大きすぎて定量化できん
ストーン
君は凡人だ
捜索を開始しろ
半径16キロで十分だ
不満そうか？
はい
検索履歴を暴くぞ
君の検索履歴を…
聞こえたよ
今後は私に報告しろと伝えろ
分かってないようだが…
名前は何だっけ？
知るか！
どうでもいい聞け ヘボ少佐
なぜだと思う？
実績がしょぼいんだよ
ほめるのはママだけ
頭脳は小３レベルだ
「シャーロットのおくりもの」読んだか
主人公は最後に死ぬ卵を産んでな
私のベビーたち
私が生みの親だ
マシーンは素晴らしい
素直にプログラムどおりに動く
酒による気晴らしも必要ない
指示に従ってろ
絶望の淵ふちに立ち一
マシーンの仕事を見てろ
感じるか？
はい ドクター
進化だ
進化だ！
“探査中”
“異常 記録中”
〝スペクトル分析〟
〝鉱物組成〟
ストーン？
何の足跡か 分かるか？
サッパリです
だろうな
対 不法移民の追跡訓練を受けてない
すごい
しかも割り出した
この生物の身長 体重背骨の形状をな
だが地球上のどの動物とも一致しない
テロリストでもビッグフットの子供でもない
こいつはまったく別の何か…
謎の生物だ
現場へ捜索隊を送れ
人類には小さな一歩だが
私には大きな飛躍だ
大丈夫 問題ない
野球で興奮して稲妻を出したから一
追われてるだけ
地球は もう危ないキノコ星へ行こう
手荷物は最低限だ
歯磨きセット 整髪料
食べかけのメロンアロマキャンドル
マンガ本 全部
ビーズソファはリュックに入るわけないか
他には？
リングを忘れてた
このリングでキノコ星へ行くぞ
ヤツらが来た 他でやろう
じゃあな 洞窟
“マディ”
何してる？
塗り絵ジョジョに姉さんも
半分 楽しそう
こっちは停電で町中が真っ暗になった
“町を出ろ”って一
お告げだ
ウェイドは平気？
元々 トロいし
義姉ねえさん まだ俺が嫌い？
デートアプリを調べろって
基本アプリしかない
あと“オリーブガーデン”
お店では…
皆 家族
ウソだろ
またアライグマだよ最終手段だ
私の麻酔銃はダメ 可哀想よ
それに クマ専用だし
いいこと聞いた
驚かすだけさ
死ぬほどね
じゃあ
さっさと離婚しな
侵入成功ドーナツ卿には悪いけどな
地球は忘れて安全な星へ行こう
楽しいキノコの星だ
そこじゃキノコだけが友達
ムリ 最悪だ
でも他に道はない
よし
サンフランシスコ市警だ！前足を上げろ
ニャーオ
サン…
フランシスコ？
“使用は緊急時に限る！”
何だ？
青い悪魔…
ドーナツ卿？
しゃべった
俺を誘拐する気？
捕まったのはオレだ
確かに お前は何者？
なぜ隠れてた？
ここしかなかったんだよドーナツ卿
“ドーナツ卿”？
ドーナツと話して結局 食べるだろ
確かに
キノコは？なんで まだ地球なの？
大変だリングを全部なくした
何の音？ お前の宇宙船か？
肛門検査は嫌だ
こっちはノーパンだぞ
ヤツらだ
俺は関係ない
あんたにも責任がある
責任って なんで？
オレの自慢の俊足が麻酔銃で役立たずだ
頼む 助けてくれ命がかかってる
分かった 来い
なあ 手を貸して
ここで静かに
名案だ 気が合うオレたち いいコンビだ
じゃあな
やあ！
何か用？
おはよう 田舎者
電力会社だ停電の調査で来た
よければ家の中のメーターを見たい
なら ソフトボール仲間のスペンサーを知ってる？
ス・ペ・ン・ス・か いい奴だ
どうぞ
何でも調べて
ところで…
普通 メーターは外だろ
留守の時のため
彼はガス会社で趣味はフリスビーだ
他人を家に入れるほど俺がバカだとでも？
失礼 名前は？
ワカウスキー 通称“トム”歯医者だけ“ティム”って呼ぶ
今さら訂正するのも面倒でね
歯医者でのティム君
町中の停電に気づいてるはず
真っ暗だからね
停電時と同じエネルギー波を20分前に探知してね
それで お宅は…
ドクター・ロボトニック歯医者は“ロブ”と呼ぶ
ええとドクター・ロボットおたく
俺は停電と無関係だ町の皆が保証するよ
だろうな
文明から取り残された田舎町だ
人気者なんだろう
牛と遊び草笛を吹くのが娯楽か
どうせ 人生の目標は一
コストコ・カードのゲット
だが現実を教えよう
貴様に成し遂げられることなど一
私には朝飯前
粉ミルク育ちの貴様とは違う
母乳育ちだ
言うね私が孤児だと知ってか
ワカウスキー
合衆国法典 第10篇904条 104項をご存じか
合衆国の敵に協力した者は死刑に処す！
私に捕まったらもっと最悪だぞ
死より？
オレは球だ なりきれ
黙れ お前こそ静かに！ ソニック
これって レントゲン？
昼食がバレる
パニくるな
パニックだ！
階段 カーペットにしろよ
配管が
家の雑音だ 異状なし！
ありえん
間違うなど
何事にも最初はある
ケーキ どう？
アライグマはゴミを食うけど清潔だよ
見たまえ
正しかった
意外じゃない
やり直しだ
５秒以内に奴の居場所を教えろ
５
何の話？
警官の俺を脅すのか
跡形もなく消す
３
頭を働かせろ！
助かる方法を思いつくはず
あと２秒
１！
手を出すな！
“敵を確認”
やりすぎだろ
〝リロ︱ド中〟
後ろにいろ
〝タ︱ゲット〟
大丈夫 任せとけって
配達ドローンの実用化はまだ先だな
失敗だ 乗るんじゃなかった
吐きそう
来い
逃げるぞ
そんなもんかよかかってこい！
まだ戦えるぞ
ドクター 無事ですか
男が逃げました
普通 止めるだろ
言え
止めるべきだったと
ドクターのことが心配で…
天才の苦悩は何だと？
周りがバカだらけ
その通り！ 正解だ
あの生物を捕まえて一
謎のパワーを解明するのが我々の仕事だ
抵抗したら…
切り刻む
バラバラにな
動力は何か
ストーン
眼鏡店に電話
新品を注文だ
“いつもの”で
トゲを回収しろ
はい ドクター
“グリーンヒルズ”
おい
お前は何者なんだ
答えろ
ハリネズミだかなりヤバい状況のね
政府の変人を殴ったのは俺だぞ
オレはリングをなくした
リング？
どこにでも一瞬で移動できるリングだ
ビルの屋上に落とした
あんたのＴシャツで見たとこ
サンフランシスコまで頼むリングでキノコ星へ行くんだ
キノコ星ね
あっそ
さあ降りろ
何だって？
今 トラブルを起こすとまずいんだよ
命は救ったろ
自分でリングを探せキノコ星もな
目が覚めたら全て幻覚だったらいいけど
降りろ
そうか 分かったよ
じゃあな
何だよ
サンフランシスコは？
西だ
まっすぐ
分かったこれでサヨナラできる
冷たく暗い太平洋の海に落っこちて一
気づいたことが
Ａ 目的地が分からないＢ 海水は しみる
Ｃ 地球から逃げてるはずがなぜか ここにいる
あんたに撃たれたから
ああ
撃たれた！
１度目で聞こえた
しつこいぞ
ずぶ濡れで寒くて
頭の上には魚！
どう考えてもオレ１人じゃムリだ
乗れよ
いいのか？
少しは俺のせいだし
少・し・だって？全部 あんたが…
そうさ 乗る？
乗る
ドライブ 最高！
不安だ
旅のルール その１常に俺の指示に従え
了解 ドーナツ卿
ドーナツ卿はよせ名前はトム
オレはソニック
ソニックか
ソニック
ずっと町のスパイを？
とんでもない
住んでたのに誰も気づかないだけさ
クレイジー・カールは正しかった
“賢いクレバー”カールだ
車 止めてくれ！
世界最大の輪ゴムボールだって
家族旅行じゃないんだぞ
捕まればお前は政府の実験台にされる
今イチだったぜコレ お土産のマウスパッド
いつ着くんだ？
そのうちな
ウェイドに様子を聞く
あのガラスの箱で？ワープ・ボックス？
公衆電話だ 売人や俺たちみたいな逃亡者が使う
車から出るな
分かったよ
“ピストン・ピット”
楽しそうだけど車にいないと
耐えろ… 耐えるんだ
グリーンヒルズ署
俺だ
無事だったか
色々 質問されたよブキミな連中だった
残念ながら一
「メン・イン・ブラック」のＷ・スミスほどイケてない
どんな質問？
テロに関する質問
釣り仲間だが君に爆弾は作れないと言った
エサ付けもヘタだろ
俺と話したことは内緒だぞ
もうバレてるかも
ワカウスキー
トムだ
過去に私の顔を殴ったのは学校の悪ガキだけ
現場は食堂で 眼窩底がんかてい周囲の軟組織に鈍的外傷を受けたよ
私を辱はずかしめた彼への復讐は何だと？
そうだな
許せない行為だとして校長に報告したか
頭脳で腕力に対抗すべく一
マシーンでアゴを破壊した
１年間 奴はストローで食事さ
以降 今日までケンカは負けてない
光栄だよ
貴様も流動食の刑だ
覚悟しろ ワカウスキー
捕まえたら…
もしもし？
切られてますランプが消えて…
だまれ ボケ
外線をつなぎます？
その必要はない
そのまま座ってろ
役立たずめ
記憶を消さないの？
言いふらすかもよ！
体にいい食事じゃないけど…
ソニック？
よう 相棒
黙って出ろ
ＺＺトップもどきのバンドがいるぜ
また今度な 行くぞ
見せてくれたらずっと黙るからさ
今すぐに
ようこそ 注文は？
ナチョにワカモレ
ワカモレって変な言葉
子供は入店禁止よ何のマスク？
実は彼 43歳なんだ
成長が止まる珍しい皮膚病でね
あんな顔に
生まれつきハンサムだが努力家さ
彼はソーダで
貸しだ
バーのイスってグラグラなんだな
それに よく回る
酔った
楽しい？
バケツリスト １つ達成か
バケツリスト？
人生でやりたいことのリストさ
死ぬ前にね
オレも死ぬ前にリストを作るぜ
ウソ ホントに？
ソニック！
どうした？
やりたいことだらけなのに地球を離れるのか
遅すぎた
ここは短時間で色々 楽しめる場所だ
１時間やるよ
一緒にバケツリスト？
ああ
後悔させない
きっとするさ
“スポーツで競う”
ハイスコアだ！
“ダンクシュート”
コレって首なし？両方 お尻？
楽勝だぜ
“超最高速”
オレはカウボーイだ！
大丈夫さ
“野生動物の調教”
笑ってろ
ドジなロミオ
楽しそうで何より
サイコーに楽しいぜ問題なんて起きやしない
何か用？
よそ者は消えろ
オレたちがよそ者？
田舎もんが
何だと？
もう帰るとこだから大丈夫
まあ待てよ
帰るぞ
ここはオレに任せとけって
クイズだ
ケンカ相手の正体は映画マニアのハリネズミ
答えろ さあどうする？
割れないな
割れろよ ほらほら
ソニック
いいぞ
さすがだろ？
次は誰だ
かかってこい
ウェイトレス！頼んだ料理がまだだぞ
お前か
やる気か？
オーレ！
行こうぜ
それがいい
すごかった！
金 払ったっけ？まあいいか！
これ やりたかったんだ
追え！
じゃあな マヌケ！
奴ら オレが好きみたい
痛い
強烈だったな
あれぐらい平気
あのミイラ 傑作だったな次に入るヤツ 拭く物ないけど
汚い床に 敵はゴロツキ
それでもドーナツ卿と音速のハリネズミは無敵だ
リストを１つ削除
“バーでケンカ”
変わった奴
よせ
次は何？
テレビを見ながら寝るお前も休め
地球最後の夜をムダにしたくない
部屋の中なら何してもいいぞ
楽しんだぜ
おい
何を食った？
チリドッグかな
シーツ汚してないか
次に行くのは どんな星？
地球とは全く違う
人はいないし空気と巨大なキノコだけ
いいじゃないか
愉快なキノコもいる
テキトーなこと言うな
そうかな
地球とも お別れか
もし ロングクローが間違ってたら？
ここで暮らせるかも
よし
寝るぞ
オレなら大丈夫徹夜で残りの時間を楽しむ
そうか
８時に出発だ
“本当の友達を作る”
テロで指名手配されたトム・ワカウスキー
武装しており危険です
目撃した人はすぐ地元警察へ通報を
行き先は？
知ってたとしても
教えねえよ
下がってろ
この善意の市民は緊急性を理解してない
そうか
“いい警官 悪い警官”だ
隙あり！
甘いぞ
最速ルートや移動速度天候から推測するとだ
奴らの一
現在地は一
ここだ
天才的です
どうも
役立たずめ
〝カリフォルニアへようこそ〟
あんたのリストは？
俺か
あるんだろ？
でも地球を離れるのは お前で俺は死ぬ予定ない
危険を呼ぶ親友と一緒でも？
親友だって？
図々しい
お前のことは好きさ
でも親友とは違う
毛布かけてくれた
動物の親友は？
犬のオジーだ
ヘコむ会話はここまでにしよう
バケツリスト 教えろよ！
１つだけある
グリーンヒルズじゃ警官というより子守り役でね
本当の犯罪と闘いたい
サンフランシスコの警官として一
自分を試したい
ん？
その顔は何？
あの町を去るのか？
なぜ故郷を離れるんだ？
グリーンヒルズは小さい町だからさ
小さくない 何百人もいる
ほら 小さい
皆が あんたを必要としてる
雨どい掃除に冬のエンジン始動
代役ならいる
でも皆が呼ぶのは あんただ
どれにするかな
決めた！
間違ってる
落ち着け
いい町に いい人たちあんたを殺す悪党もいない
大切な人を守る以上に大事なことって何だ？
でも…
見損なったぜ
ドーナツ卿じゃないマヌケ卿だ
モリが刺さってんだぞ
ソニック！
素晴らしい故郷を捨てるのか
なんでだよ
体が！
クソ まただ
つかまれ！
なぜ？
これだ
ソニック！
ライフが残ってたか
やったぜ ベイビー
ソニック勝利 戦車タンク敗北だ写真 撮ったか？
なぜ生きてる
知るかよ ダンス見てたか？
見てたよ
もう降参か？
よくぞ聞いてくれた
ソニック！
乗れ！
先に行け！
子供が生まれたぞ
“攻撃目標”
よけろ！
貸せよ
私の番でしょ
取り上げるぞ
嫌だ
よせ
いいからオレに任せろ
失敗したら１人で逃げな
今日の生放送はロボット解体！
ステップ１
大成功だぜ！
失敗だ あいつ何者？
国民の税金に感謝だ
俺の番だ
まっすぐ走ればいい
Ｖ・ディーゼルの気分だファミリーが一番
今度は あんたがスピンで体当たりだ
運転は？
この車が初めて
〝取扱説明書〟
もっと近づけ
ブレーキを踏め
これか？
別のだ！
ありえん 絶対に許さん！
可愛いな 持って帰ろうぜ
やめろ！
可愛いのに 一番凶悪だ
保険あるよな？
虫退治だ
変な音
爆発するぞ！
取れない
早く捨てろ！
ムリだ
停めるぞ
取れた？
いや
動くな
飛んでけ！
まだいる
離れろ
取れたぜ！
ソニック！
大丈夫か
起きろ
やりました？
まだ生きてる
敵ながら あっぱれ
話がある
壁にくっつけ
貴様に未練はない
愚かな人間など死んでも構わんが
勤勉で冷酷なマシーンは私の全てだ！
ソニック
大丈夫
助かる
マディは？
帰っとくれ
頼む マディ！
中に入れて
ＦＢＩとＣＩＡを呼ぶよ
あんたの母親も
もういい
なぜ指名手配に？電話に出ないし
電話は捨てた
捨てた？
ジョジョ！
共犯にされるからダメ
冷静に
冗談じゃないよ
落ち着いて
オジー いい子にしろ
ちょっと ウソでしょ
まさか プルトニウム？
そうだよマディ あっちで話そう
吠えるな
だから離婚しろと
やめろ
よせ オジー
抱きとめて
助かった
水もらえる？
“悪の研究室”
“サンプル検出”
“エネルギー測定”
“測定完了”
ヤギ乳のラテをお持ちしました
私が そんなの飲むとでも？
大好きだ！
“パワー分析：無限”
プロトタイプの準備だ
このパワーで私のマシーンも最大能力を発揮できる
心配ない
彼は治るよな？
私は獣医よ この子は何？
本人はハリネズミだと
話すの？
ずっとね
大変
脈が超高速
彼には普通かも
救ってくれ
生理機能が不明だけど
骨折はなくただの打ち身みたい
かわいそうに
しっかり 大丈夫だ
ジョジョ ママを解放して
ヒモをほどきなさい
ジョジョ！
漏れそう
大丈夫だろ？
何かの拍子で起きるとか
気付け薬だ！ネコか インコ用はない？
ネコ用はないの
作れよ
人間の気付け薬ならある人間の救急箱にね
起きろ
急がなきゃ！
どこ？ 何年？大統領はロック様？
落ち着け
プレッツェル夫人
トム
話がある
そこで休んでて
休むのは得意さ
おしゃべりだろ
最初に私の対処の仕方をほめて
見事
ビビらず冷静だった
感謝する
第二に一
どういうこと！あれは宇宙人？
クレイジー・カールがよく言ってた…
青い悪魔？
本当にいたの？
なぜ ここに？
麻酔銃で彼を撃っちゃって
何してんのよ
は・ず・み・で
いろいろあってね彼と約束したんだ
トランスアメリカ・ピラミッドに連れてく
宇宙人？お前の旦那 イカれてる
別れる いい機会だよ誰も責めない
これなら痛くないよ
いいのか？
初めての贈り物だ
リストから消すよ
ゴキゲンだぜ！
困ってる人を救いたいのね
あなたらしい
宇宙人のハリネズミも人ってことよね？
だと思うよ
本当に愛してる
ダメな男だけど
知ってる
お前が トムの動物の親友ってわけか
何がいいのか
やめろって
気持ち悪い
お義姉さん車を貸してくれるかな？
冗談よして
大丈夫
アタシの家だよ！
どいてくれ！
お先に失礼
完璧な駐車だ
ぶつけすぎ
運転させるから
無事に着いたろ高評価 よろしく
ここか
ピラミッドだ
高いな
消えちゃった
屋上へは専用キーが要る
どうする？
では職権乱用といくか
屋上に自殺志願者だ一刻を争う
はるばる モンタナから？
それほど深刻だ
いいわ
命を救ったな
まだ？ 息できないんだ
誰か いないのか？
バッグに子供が？
いや
子供だが俺のじゃない
他人の子か
大丈夫 俺は警官だ
そこ 快適だろ
ふざけるな犬用ケージより最悪だ
ヤンチャでね
暗いのは嫌だ！
おーい 誰かいる？
バッグに何を入れてたすごく臭いぞ
で 何を探す？
これだ
次はどうするの？
目的地を思い浮かべてリングを投げる
よし 成功だな
成功だ
リスト まだ残ってるな
でも１番の望みは叶った
２人ともキュートね
よせって
まさか
違う
自由に生きるアウトローのコンビだ
本当？
心には素直にってルールはあるけど
お好きに
それじゃ
ああ
じゃあ 俺たちは行く
じゃあな
あと１つだけ
生意気 言ってごめん
町を出るって大変な決断だ
大事なものから離れるのはツラいよな
迷ってるんだろ
行きたくないけど いられない
皆を危険に巻き込む
それは嫌だ
これだけは言っとく最後の２日間は一
人生で最高の日だった
寂しくなるよ “青い悪魔”
オレもさ
ありがとう
何が？
命の恩人だ
携帯のＧＰＳ切ってないな
サンフランシスコへ ようこそ
名物料理 食べたか？
当局の暗殺者だけど一
失敗だらけ
今から コミコンか？
何のコスプレ？
飛行服だ 体温調整と空気抵抗を減少させる
ダサすぎだろ
いいね 熱くなってきたよ
熱いといえば隣は愛人か
名前は？“巻き添え被害者”と呼ぶか
口に気をつけろまた食らわすぞ
顔に１発
あれは強烈だった
会話は終了！ 執行の時間だ
空飛ぶタマゴか エッグマン
でもオレは捕まらない
自信か愚か者の知性の代用品
“トゲ・エネルギー”
まずいな
お前は超高速だけど俺たちは…
吹き飛ばされる？
そんな感じ
ノー・プロブレムここはオレに任せとけ
想定外だ
でも想定しないって想定だ
クソ
こっち来い
“グリーンヒルズ”
トム いい時に来た
バシーが子牛を産む 手伝え
休ませて
天才からのアドバイスだ
逃げるな 苦痛が増すだけだ
関節にも悪いしな
エッグマンオレとスピード勝負だ
苦痛を選択か
左折禁止だぞ
冒頭に戻ったぞこれで分かったろ？
なぜ イカしたハリネズミが一
ダサい ヒゲ眼鏡に追われているのか
結末を知りたい？オレもさ
ウソだろ追いつかれるなんて
通るぜ！
〈何だ！〉
〈失礼 ムッシュ〉
よし 引き離すぜ
引き離せない！
それなら 目くらましだ
目標を見失った
登るな世界七不思議の１つだぞ
“武器照準”
貴様は驚くべき生物だな
研究所へ持ち帰り解剖するのが楽しみだ
最期の言葉は？
“ワカモレ” 響きがいい
科学は動物実験によって進歩を遂げてきた
観念しろ
乗せてくれる？
何様のつもりだ
ドーナツ卿さ
自動操縦 オン
なぜだ
なぜ動物のために命を捨てる？
友情か？
面倒な結婚式に招待される アレか？
貴様ら ヒマか！
話がそれたな
そうだ 貴様は死ぬんだった
彼に手を出すな
青い悪魔にもだ
ちゃんと実在する生物だぞ
想像の産物じゃない
危ない
しまっとけ
トム？
不謹慎で悪いがな
氷で体を新鮮に保っておけ
彼は宇宙人だ貴様らの仲間じゃない！
あの宇宙人は一
お前より ずっと人間らしい
彼の名はソニック
ここが彼の家
俺の親友だ
任せたぞ
下がれ！
そのトゲはオレの物だ
これがオレのパワーもう逃げるために使わない
オレの友達を守るために使う
おのれ！
地球を出てくのはオレじゃない
お前だ
ドーナツ卿
やったな
２人の力さ
落とし物
サンキュー
もう突き落とすな
約束できない
よくやった
ドーナツ卿も
なぜ ドーナツ卿なの？
それは男同士の秘密
君は姉妹で仲良く…
忘れてた
急がなきゃ 急がなきゃ…
私の歩数計は？
つけて走ってよ
もう戻れない
何だって？
ここが家だろ
いいの？
“命を救う”って項目はもう叶えたしな
大切な人たちと人生を過ごしたい
今の願いだ
それ いいかも
皆 もう終わったぞ
帰れ
いつもの風景だチェーンソーは預かる
さあ行け！
珍しくないだろ？
宇宙ハリネズミとロボット博士の戦いなんて
足りる？
ほら
やめてよ
ワカウスキー夫妻
何か？
政府から感謝の印だ
事件のことを黙っててくれた
何かな
家の修理費？
感謝状？
何かな
“オリーブガーデン 50ドル券”
オリーブガーデン？
“何かな”って言うから期待しちゃった
無限パスタを食べたか？食べ放題だぞ
ワクワクする
心遣いに感謝します
ロボトニックの捜査は終了？消えたんでしょ
そんな人物はいないし過去にも存在してない
ならいい
あれ以来 宇宙生物と接触してないかな？
政府は ぜひ彼と話したい気軽なブランチでね
青いチビのこと？会ってないよ
もう連絡 来ないかな
よろしい
どうも
正直 パスタが楽しみ
映画でも観る？
明日は学校よ 洞窟に戻って
昼の３時だぞ
クタクタだろ
余裕だって２人ともクールじゃないね
知ってる
どこ行く
洞窟に戻れって
言ったよ
すごい
信じられない
なんで…
全部 あのままだ
ビーズソファもあるウソだろ
よく運べたな
サイコーだ
おかえり
ありがとう
本当に
ダメダメ
“動物親友”ナンバー２は立入禁止だ
あっち行け
よせって ヌンチャク使うぞ
降参だ いてもいいよ
私はどんな状況でも冷静沈着だ
なあ ストーン
さっさと動け！
偵察してこい！
ウケるだろどうした 笑え！
〝８７日目〟
状況はこうだ
無人の星
資源も何もない
帰り道もない
凡人なら死ぬ
クリスマスには帰るぞ
ストーン 偵察だ！
どうした 笑え！
数値が正確ならここにいるはず
急がなきゃ！
Subtitles by sub.Trader subscene.com
翻訳：種市 譲二