Tudom, mire gondolsz.
Ezt a felettébb jóképű sündisznót
vajon miért üldözi egy a polgárháborúból kiszabadult őrült?
Őszintén szólva
mintha egész életemben csak rohantam volna.
Túl sok? Túl gyors?
Ezt teszem én... Tudod, mit? Tekerjük vissza!
Erről a szigetről származom.
Mindenem megvolt.
Homokos tengerpart, zuhogó vízesés,
nyilvános teljes hurok.
Sosem kellett futnom a buszhoz,
mert képes voltam két percen belül
végigfutni az egész szigeten.
Na meg suli sem volt.
Tudom, elég szép sziget, nem igaz?
Ez az!
Kivételes képességgel születtem, és azt mondták, tartsam titokban.
De én gyerekként épp az ellenkezőjét csináltam.
Ő Hosszúkarom. Ő gondoskodott rólam.
Lényegében ő Obi-Wan Kenobi... már ha lenne csőre és egeret enne.
Sonic, megláthattak volna.
Senki sem látott, túl gyors vagyok!
És hozni akartam egy ilyet.
Bukj le!
Mint kiderült, a nagy erővel erőre szomjazó fickók járnak.
És elvezettem ide őket.
Jól figyelj, Sonic!
A képességednek nincs párja a világon.
Ez azt jelenti, valaki mindig akarja majd.
Csak akkor lehetsz biztonságban, ha elrejtőzöl.
Ez a bolygó az univerzum túloldalán van,
ott biztonságban leszel.
- Nélküled nem megyek. - Muszáj leszel!
Ezek a gyűrűk a legfontosabb értéktárgyaid.
Ha bármikor felfedeznek, használd!
Sose állj meg!
Most menj!
Hosszúkarom!
Viszlát, Sonic!
Ne!
SONIC, A SÜNDISZNÓ
GREEN HILLS, MONTANA ÁLLAM
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB
Ne már, egy kocsi?
Unatkozom.
Tom, hallasz? Ott vagy?
Nem, Wade, igazából egy jachton vagyok... Barbadoson.
Rihannával.
Atyaúristen!
Az szupi, küldj képeket!
Nem, Wade. Gyorshajtókra vadászok.
Máris? Hogy értél vissza ilyen hamar? Barbados a tengeren van!
Várj, mintha látnék valamit!
Hé, haver! Hova a nagy sietség?
Errefelé gyerekek is laknak.
Azt hittem, vicces lesz. Bocs!
Mi van?
Tom, szükség lenne rád.
Durva lövöldözés történt.
Csak vicceltem! Egy kacsa bagelt lopott.
De szeretnék visszakapni.
Hé, kishaver! Majdnem megöletted magad.
Mi vagy te, valami adrenalinfüggő?
Durva lehet ilyen lassúnak lenni.
Na vázolom a szitut. Ma van a szerencsenapod.
Voltál már valaha ilyen élettel teli?
Csodálatos. Elképesztő vagy.
Jesszus!
Szép fogás.
Ez maradjon a mi kis titkunk, jó?
Sosem láttál. Itt sem jártam.
Mégis mit vártál?
Egy bogyókat zabáló, piszkos sündisznót, aki az életben maradásért küzd?
Gondold át! Mert a földön mindenem megvan.
Van könyvtáram...
saját edzőtermem,
és csúcsmodern biztonsági rendszerem.
Jaj, ne!
És ha bármikor rám találnának, követem Hosszúkarom utasítását,
és a gyűrűimmel új bolygóra menekülök.
BIZTONSÁGOS BOLYGÓK
Egy kedves, biztonságos világba, tele gombával.
Undi, büdi gombákkal.
Utálom a gombát!
De emiatt most ne aggódjunk!
Ez itt Green Hills, a legmenőbb hely a földön.
Merem állítani, ők az én embereim, én meg a szeretetre méltó űrlényük vagyok.
És akkor, ha nem tudnak rólam?
Az én kedvenc emberem a Fánkok ura,
a város védelmezője,
és az apró és nagy élőlények oltalmazója.
Jó reggelt!
Donald, Daisy, Daffy.
A Fánkok ura Perec Ladyvel él.
Szuperkedves az állatokkal,
és furcsamód csontok nélkül született.
Jaj!
Egyetlen ember él a városban, aki komolyan vesz engem.
Ő úgy hív engem, hogy Kék ördög.
Tegnap éjjel majdnem elkaptam.
Köszönjetek Kattant Carlnak!
Jól elvagyunk egymással.
Tudom, hogy itt vagy!
És tudom, hogy valóban létezel!
Dehogy, nem is létezem!
A mozis este a kedvencem.
Légyszi, légyszi!
Ez az! Keanu!
Igazi nemzeti kincs vagy.
- Ha megtalállak... - Egy villámkérdés, te zseni.
Bomba van a buszon.
"Egy villámkérdés, te zseni."
Klasszikus duma.
Gyakorlatilag egy család vagyunk.
Habár ők még nem ismernek.
PSZICHIÁTER RENDEL
Mit gondol, a hosszú elszigeteltsége nem őrjítette meg kissé?
Megőrjíteni? Engem?
Kizárt, doki! Félreérti.
És az úgynevezett barátai ellenére a szíve legmélyén
még mindig magányos?
Talán félek, hogy mindörökre egyedül maradok?
Hé! Nem.
Tűnés innen! Gyerünk már!
Ne már! Tűnés innen!
Tűnés innen, kukabúvár pandák!
Maddie, mint Green Hills tiszteletre méltó állatorvosa,
mi a leghatékonyabb módszer a mosómedvék kiirtására?
Szia, Ozzy! Hellóka! Úgy örülsz, hogy látsz!
Ugye nem kukáztál?
Az meg mi?
- Az lenne, amire gondolok? - Aha. Nyisd ki!
Elég kicsi. Az rossz jel?
Csak... nyisd már ki!
"Kedves Thomas!
Átnéztük a jelentkezését a San Franciscó-i Rendőrséghez,
a vizsgálatok és háttérellenőrzés eredményétől függően
örömmel értesítjük, kiválasztottuk csapatunkba."
- Úristen! - Hűha!
Atyaég!
Íme!
"San Francisco gáz."
Rossz torta.
Íme!
- Sosem kételkedtél, mi? - Dehogy!
- Ezt nem hiszem el. - Tudom! Megcsináltad.
Az meg mi?
A Zillow-n találtam kiadó lakást.
Gondoltam, holnap elrepülhetnénk Ozzyval, és megnézhetnénk párat.
Ez az egész olyan gyorsan történik!
Jaj, anyám! Ez kész őrület.
Jelentkezel az állásra, meg is kapod.
- Háttérellenőrzéstől függően. - Jaj, anyám!
Remélem, nem tudják meg, hogy a szomszéd wi-fijét használtad.
Pontosítás: még mindig használom.
Maddie, ez részedről biztos rendben lenne?
Thomas Michael Wachowski,
mit csináltál, míg az egyetemre jártam?
Másodállásom volt a lakbér, és...
Egy harmadik a tandíj kifizetésére.
Feláldoztad magad értem. Én is örömmel megteszem érted.
Kicsim, részedről biztos rendben van?
Mármint az elmúlt 50 évben mindig egy Wachowski vigyázott a városra.
Ez nagy változás.
Biztos vagyok.
Ideje, hogy a nagyfiú kiálljon, és bizonyítson!
Tudod, imádom Green Hillst, de a tényleg bajba kerülőkön segítenék.
Szeretném, ha valaki élet-halál helyzetben hozzám fordulna segítségért.
Értem.
- Büszke vagyok rád. - Köszönöm.
Így nehéz szívvel közlöm mindenkivel,
hogy azonnali hatállyal elfogadtam egy állást a San Franciscó-i Rendőrségen.
Nehéz lesz elhagynom a szülővárosomat és a barátaimat.
De ez olyasmi, amit muszáj megtennem,
hogy... férfiként és rendőrtisztként továbbfejlődhessek.
Mit szólsz, Cukormáz őrmester?
Nem volt olyan rossz, igaz?
Már csak annyi dolgom van...
hogy mindenki másnak is elmondjam.
Hűha, rájátszás!
Nagyon menő.
Utolsó kör, döntetlen.
Pontosan rá van szükségünk a játék ezen szakaszában... Sonic!
De aki farkasszemet néz vele,
az nem más, mint Green Hills legmerészebb balkezes dobója...
szintén Sonic!
Jó. Koncentrálj, Sonic!
Ha megnyered, te leszel Green Hills kedvence.
A bal oldalira célozz! Rém hanyag fickó.
Ki nem állhatom.
Hahó, ütős Sonic! Küldd meg, ütős Sonic!
Elkapom!
Nem kapom el.
Fuss haza!
Gyerünk!
Bent van!
Ez az! Sikerült!
Láttátok? Sikerült.
Totál egyedül vagyok.
Teljesen egyedül. Mindörökre.
Tuti nem vették észre ezt a hatalmas, kék robbanást, ugye?
- Szia, Wade! - Hali, Tom!
Wade vagyok.
Mi folyik itt?
Jesszus, hát elment az áram.
Hát az bizti! Kialudt a fény. Az egész város kiakadt.
- Mihez kezdjek? - Oké, nyugi!
Nagy levegő, hívd fel Gilt,
hátha talál leszakadt vezetéket...
hívd Zimet, hátha át tudná hozni a generátort az áruházba,
hogy a kaja ne romoljon meg!
Gil előtt hívjam Zimet?
- Hívjam... Halló? - Visszahívlak!
Várj! Halló? Ez volt az utolsó parancs?
Jól van, rendben. Képes vagy rá.
Mit mondott, mi legyen az első dolgom?
Persze. Nyugi!
Húsz perccel ezelőtt
egy energiahullám kiütötte az északnyugati régió áramellátását.
Mit tudunk?
Első ránézésre egy EMI lehetett.
De az elektromágneses impulzusnak nincs ilyen ereje.
A NASA kizárta a meteort és a napkitörést.
Az Energiaügyi Minisztérium szerint nem reaktor volt.
Nahát, úgy tűnik, jól kitaláltuk, mi nem volt.
Lehetett egy nagyobb támadás előzménye.
Javaslom, riadóztassuk a tengerészgyalogságot!
Nem.
Ide egy kifinomultabb elme kell.
Aki jobban ért a technológiához.
- Tudóst akar odaküldeni? - Nem egy sima tudóst.
Egy mindentudó tudóst.
Ugye nem azt javasolja, akire gondolok?
- Tudom, kicsit fura. - Fura?
- Nem. Kizárt! - Egy időzített bomba!
De egyúttal zseniális. Öt doktori, eget verően magas IQ.
És a dróntechnikája forradalmian új!
Biztosan képes kezelni a helyzetet?
Makulátlan a bevetési statisztikája.
- Emlékszik a pakisztáni puccsra? - Nem.
Az azerbajdzsisztáni felkelésre?
- Olyan ország nincs is. - Pontosan.
És mindezt Robotniknak köszönhetik.
Nem hiszem el, hogy előrángatja azt a szörnyszülöttet.
Én sem, de...
nincs más választásom.
Mi a...
Maga itt a főnök?
- Igen... - Nem!
- Én... - Téved!
- Benn... - Én vagyok!
- ...ing... - Én!
- ...őrnagy... - Én vagyok a főnök!
Eddig sosem látott ilyet.
Az áll rajta, én vagyok a legnagyobb banánkoponya egy majmokkal teli világban.
Hadd tisztázzam le!
Egy fontosság alapján rangsorolt hierarchiában
a kettőnk közti egyenlőtlenség gigantikus.
- Stone ügynök? - A doki szerint ön együgyű.
Átfésülést elkezdeni!
Egy 15 kilométeres kör elegendő lesz.
- Még mindig furán néz? - Igen.
Fejezze be, vagy kitálalok róla!
Ha nem hagy fel ezzel a nézéssel,
- közelebbről... - Nem vagyok süket!
Az emberei jelentkezzenek nálam!
Tessék? Elnézést, de nem tudom, felfogta-e...
Elnézést, őrnagy! Hogy is hívják?
- Benning... - Senkit sem érdekel!
Senkit. Figyeljen csak ide, Senkit Sem Érdekel őrnagy!
Tudja, miért nem érdekel senkit?
Mert senkit sem érdekelnek a gyenge erőfeszítései.
Ahogy az sem, anyuci mennyire büszke magára,
most, hogy végre nagycsoportos lett.
A Malac a pácban gyerekkönyv megvolt már? Amúgy a pók végül meghal.
De hátrahagy egy ijesztően nagy tojászsákot.
A kicsikéim!
Nézze csak az én tojászsákomat!
Tudja, mit szeretek a gépekben?
Teszik, amit mondanak nekik. Követik a programozásukat.
Nekik nem kell szabadidő a piáláshoz meg a hajókázáshoz.
Maga is tegye, amit mondok!
Álljon oda a személyes gödrének szélére...
és nézze, ahogy elvégzik a munkáját!
- Érzi már, Stone? - Igen, doki!
Ez az evolúció, Stone.
Evolúció!
LETAPOGATÁS
ANOMÁLIA NAPLÓZÁSA
SZÍNKÉPELEMZÉS BEFEJEZŐDÖTT
- Stone ügynök? - Doki.
Lát bármi értékelhetőt a képen?
- Egyáltalán nem, doki. - Természetesen nem.
A maga szemét nem képezték nyomolvasásra
az Árnyékfarkas indián osztag tagjai.
- Ez rendkívüli! - Nem.
A rendkívüli az, hogy meghatároztam az élőlény magasságát,
súlyát és gerincoszlopát,
és a számítógépben nincs rá semmilyen találat
a bolygón fellelhető állatok között.
Az áramszünet nem terrortámadás volt, ez pedig nem Nagyláb kicsinye.
Ez a lény valami teljes mértékben...
más.
Minden egységet átirányítani a lábnyom helyszínére!
Kis lépés az embernek,
de nagy ugrás számomra.
Jól van. Semmi baj.
Csak baseballoztál, kicsit begurultál,
villámokat szórtál, most meg már üldöznek is.
Jól van. Itt már nem biztonságos.
Jöhet a B-terv... a Gombolygó.
Fogom a cuccomat. Oké, csak a legfontosabbakat.
Fogkefe, fogkrém, hajzselé, éjjeli lámpa.
Vicces kalap. Egy fél dinnye.
És az illatgyertyám.
A képregénygyűjteményem. Babzsákfotel.
Vajon befér a táskámba?
Nem, persze hogy nem. Hülyeség.
Na még mit? A gyűrűk! Hát persze!
Eljött az idő. Gyűrűidő.
Gombolygó, jövök már!
Jaj, ne! Már ideértek.
Máshova kell mennem.
Viszlát, barlang!
- Szia! - Szia!
Mit csinálsz?
Csak színezek Jojóval és Rachellel.
Ez csak részben tűnik bulisnak.
Itt izgi dolog történt. Áramszünet van.
Az egész város elsötétült.
Mintha valami azt súgná: "Húzz el innen!"
- Wade biztos beleőrült. - Ja.
És már alapból kicsit őrült volt.
Hogy van a nővéred? Rávett már, hogy elhagyj?
Nem, de mondta, nézzem meg, vannak-e randiappok a mobilodon.
Csak az alapprogik vannak rajta.
És az Olive Garden app.
- Ha betérsz... - Mintha családtag lennél.
Ilyen nincs!
A mosómedvék visszatértek.
Hát, most majd kapnak tőlem!
Jobb, ha nem a kábítópisztolyomat.
Csak éhesek.
És az a medvék ellen van.
- Jó. Akkor biztos beválik. - Tom!
Vicceltem! Csak megijesztem őket.
Lehetőleg halálosan.
- Szeri! Szia! - Tom...
V-Á-L-Á-S.
Oké, bejutottam
minimális károkozással a Fánkok ura birtokára.
Jól van.
Nem sült el jól, de nem baj. Biztonságos helyre mész.
Egy gombákkal teli, biztonságos bolygóra...
Gombák lesznek az egyedüli barátaid.
Rémesen hangzik. Nem megy.
Muszáj leszel, nincs más választás!
Rendben.
Friscói Rendőrség, a háttérellenőrzéstől függően!
Mancsokat a magasba!
Miau?
"San... Francisco?"
KIZÁRÓLAG VÉSZHELYZET ESETÉN!
Ne!
Mi van?
Kék ördög.
- Fánkok ura? - Tud beszélni.
Ugye nem akarsz elrabolni?
Te raboltál el engem!
Oké, jogos érvelés. Mi vagy te?
Miért bujkálsz a garázsomban?
Biztonságos hely kellett.
És csak te jutottál eszembe, Fánkok ura.
Miért hívsz így?
Mert beszélsz velük, és megeszed őket, ha rosszalkodnak.
Ismét ott a pont.
Hol vannak a gombák? Mit keresek még itt?
Mi ez... Ne! Elvesztettem a gyűrűket.
Miket?
Mi folyik itt? Ez az űrhajód?
Nincs kedvem szondázáshoz.
Te mégis mit aggódsz? Rajtam nadrág sincs.
Mi a...
- Értem jönnek! - Kik? És nekem mi közöm hozzá?
Nincs időm elmagyarázni, de segítened kell.
Nem segítek. Miért?
Mert a lábam, ami általában halálos fegyverként operál,
most elmacskásodott.
Segíts nekem, kérlek! Ez élet-halál kérdése.
Jó. Gyere velem!
Felsegítenél?
Jól van, maradj itt! Egy szót se!
Jó terv. Remek terv! Máris tök jól összedolgozunk.
Szinte befejezzük egymás mondatait.
Oké, pá!
Helló!
Segíthetek?
Jó reggelt, vidéki barátom!
Én... az áramszolgáltatótól jöttem az áramszünet ügyében.
Nem bánná, ha végeznék pár mérést a házában?
Ez komoly? Az áramszolgáltatótól?
Biztos ismeri Spencer haveromat. Együtt softballozunk.
Spence.
Remek ember.
- Igen. Jöjjön csak be! - Szuper.
Végezzen csak méréseket!
Csak hogy
az áramszolgáltató nem a házon kívül végez mérést?
Úgy akkor is megy, ha nem vagyok itt.
Valamint Spencer haverom a gázszolgáltatónál van,
és inkább frizbis csávó.
Szóval elmondaná, miért néz annyira hülyének,
hogy csak úgy beengedjem a házba?
- Elnézést, Mr... - Wachowski.
De mindenki Tomnak szólít.
Kivéve a fogorvosom, ő Timnek.
De már olyan régóta így hív, hogy fura lenne kijavítani.
Nos, Tom, a fogorvosának csak Tim,
már észrevehette, hogy az egész városban áramkimaradás van.
Ja, nincs áram. Feltűnt.
Húsz perce lekövettem egy hasonló energianyomot,
mint ami a zavart keltette.
Figyeljen, Mr...
Doktor.
Dr. Robotnik. De a fogorvosomnak csak Rob.
Nézze, dr. Robotnyik,
biztos komoly ügyben érkezett, de semmi közöm hozzá.
Ezt bárki elmondhatja.
- Mindenki ismer. - Az biztos.
Bizonyára roppant népszerű a helyi pupákok, süsük és sügérek közt
ezen az egekbe magasztalt benzinkutas pihenőhelyen.
Régen tuti sokat kergettek teheneket, meg zenéltek a köcsögduda zenekarban!
És egy napon talán eléri a célját,
végre szerez egy klubkártyát, vagy befogad egy labrapudlit.
De az a helyzet, én már azelőtt elértem mindezeket...
mielőtt megszülettem!
Kentem a Pitagorasz-tételt, míg maga csupán a bébiételt.
Igazából szoptattak.
Szép. Vágja csak az árva képébe!
Mr. Wachowski,
ismeri ön a törvény 904-es paragrafusának tizedik bekezdésének a 104. pontját?
Igen, ki ne...
"Bárki, aki próbálja az Egyesült Államok ellenségeit segíteni, halált érdemel."
Én ha én kapom el magát,
annál is rosszabb lesz.
Rosszabb a halálnál?
Labda vagyok, átlagos labda. Beolvadok a labdák közé.
Ne beszélj! Nem, te ne! Hallgass, Sonic! Egy szót se!
Remélem, nem röntgennel tapogat le.
Ciki dolgot ettem ebédre.
Ne akadj ki!
Kiakadok!
Miért nincs szőnyegpadló a lépcsőn?
Ahhoz képest...
- Ósdi csövek. - Aha.
Csak a ház süllyed.
Nincs itt semmi látnivaló!
Hé!
Az a helyzet...
én sosem tévedek.
Azt hiszem, ennek is eljött az ideje.
Kér tortát?
A kukatúró állatok közül a mosómedvéknek van a legtisztább szája.
Nézzen csak ide!
Igazam volt.
Nincs nagyon meglepődve.
Kezdjük elölről?
Öt másodpercet kap, hogy elmondja, hol van.
- Öt. - Nem tudom, miről beszél.
- Négy. - Nagyarc! Zsaru vagyok.
Épp egy rendőrt fenyeget.
Hogy fenyegethetném azt, aki sosem létezett? Három.
Rajta! Túráztassa az agyát!
Előhozakodhatna valami béna kifogással az életben maradásáért. Kettő...
egy.
Várj! Ne bántsd!
Ez kicsit túlzás volt.
FEGYVER ÚJRATÖLTŐDIK
Maradj mögöttem!
CÉLZÁS
Ne aggódj! Pont a helyemen vagyok!
Ki hinné, hogy az Amazon ezekkel akar csomagot kihordani?
Rémes ötlet volt! Mégis mit képzeltem?
Mindjárt hányok!
Gyere! El kell tűnnünk innen!
Ne mondd, hogy csak ennyi telik tőled! Most kezdek belejönni!
Jöhet még egy menet, a kék már így is vezet!
Doki! Jól van?
Láttam valakit elmenekülni...
Nem kellett volna megállítania?
Nyissa ki a száját,
és mondja, hogy legalább eszébe jutott!
Nem, gondoltam, megnézem, nem esett-e baja.
Tudja, miért nehéz a világ legokosabb emberének lenni?
- Mert mindenki ostobább. - Igen, ostoba! Jócskán!
Ezt jól látja.
Akármi legyen is ez az élőlény, be kell fognunk,
semlegesítenünk, felfednünk az energiaforrását.
És ha ellenáll...
akkor ízekre... szedjük.
Érti, hogy megy ez.
- Stone? - Doki?
Hívja a Káprázatoptikust!
Új szemüvegre lesz szükségem.
Tudják, mit szeretek.
Hozza magával azt a tüskét!
Igen, doki.
Isten hozta Kis város, nagy szív
Jól van, pajti, kezdj el szépen dalolni!
Ki vagy te? Mi vagy te?
Sündisznó vagyok! Azt hittem, egyértelmű.
És nagy bajban vagyok.
Tényleg nagy bajban vagy?
Nem te ütötted meg a kormányzati muksót!
Másnak nem lehet gondja? Elvesztettem a gyűrűket.
- Gyűrűk? Miről beszélsz? - Jó.
A fejlett társadalmak gyűrűkkel utaznak a bolygók között.
És most az enyéim egy csúcsos épületen vannak,
amit eddig csak a feszülős pólódon láttam.
Hé!
Szeretném, ha elvinnél San Franciscóba,
hogy visszaszerezzem a gyűrűket, és elmenjek a Gombolygóra.
- Gombolygó. - Igen!
Hogyne.
Oké, kiszállás!
- Tessék? - Nézd,
ez a lehető legrosszabb időpont a bajba kerülésre, érted?
Életmentést kértél, megmentettelek.
Kérlek, keresd meg a gyűrűidet, és a Gombolygódat!
Én remélhetőleg egy kórházban ébredek, és az orvosom sikeres műtét hírével fogad.
Vágod? Akkor viszlát!
- Jól van. Viszlát! - Viszlát!
- Miért nem mész? - Nem tudom, merre van San Francisco.
- Nyugatra. - Nyugat?
- Egyenesen arra, ott lesz. - Jó. Okés.
Részemről már okés elbúcsúzni.
Miután megmártóztam a Csendes-óceán sötét, hideg vizében,
ráébredtem pár dologra.
Egy: fogalmam sincs, hova megyek.
Kettő: a sós víz csíp.
Három: nem is kellene ezen a bolygón lennem, mégis itt vagyok.
Miért is? Mert lelőttél!
- Tudom. - Lelőttél!
Oké, elsőre is hallottam. Nem kell fokozni. Szentséges ég!
Eláztam. Fázom.
Egy hal van a fejemen!
És láthatóan nem fog menni egyedül.
- Jól van, szállj be a kocsiba! - Tényleg? Segítesz nekem?
Egy kicsit az én hibám is, ami veled történik.
Nem kicsit. Teljesen. Teljes mértékben a tied.
Oké, teljes mértékben az. Jössz már?
Igen.
Kirándulás!
Mit művelek?
Jól van, következők a szabályok.
Az első: mindig pontosan azt teszed, amit mondok.
- Vágod? - Vágom, Fánkok ura.
Leállnál a "Fánkok urázással?"
Van nevem. Tom vagyok.
Én pedig Sonic.
Sonic.
Tehát évek óta kémkedsz utánunk.
Én nem nevezném annak.
Inkább együtt lógtunk,
csak engem nem hívtatok meg, és senki sem tudott rólam.
Nem hiszem el, hogy Kattant Carlnak igaza volt.
Aha. Inkább hívd Kiszúr Mindent Carlnak!
- Úristen! Azonnal álljunk meg! - Mi az?
"A világ legnagyobb gumilabdája"?
- Meg kell néznünk! - Nem.
Ez nem valami jópofa családi kirándulás, jó?
A kormány téged felboncolna, engem lecsukna. Komoly ügy.
Igazad van. Gáz volt.
Habár az ajándékbolt menő, vettem egérpadot.
Mikor érünk oda?
Majd odaérünk, ha odaérünk.
Felhívom Wade-et, hátha tudja, mi folyik itt.
Látni fogod Wade-et abban az üvegkuckóban?
Mi az, valami teleportdoboz?
Nyilvános telefon.
Főleg drogdílerek és szökevények használják, mint mi.
Maradj itt, nehogy meglássanak!
Jó.
SZELEPVEREM
Oké. Ez a bolygó legmenőbb helye, de muszáj nyugton maradnod.
Légy erős!
Halló? Green Hills-i Rendőrség.
- Wade, én vagyok. - Szia!
De jó, hogy hívtál!
Pár fickó jött be kérdezősködni.
Kicsit furák.
Eléggé a Sötét zsaruk ügynökeire hajaztak,
de nem olyan kedvesek és szerethetők, mint Will Smith.
Várj, mit kérdeztek?
Kérdéseket tettek fel... a terrorizmusról.
Mondtam nekik, hogy voltam Tommal lékhalászaton.
Nem tud atombombát összerakni.
Még csak csalit sem tud készíteni.
Oké, Wade, figyelj! Irtó fontos.
Ne mondd el, hogy beszéltünk, jó?
Tudod, szerintem már tudják.
Mr. Wachowski.
Tom.
Közölném, magán kívül egyedül csak a suli taplója húzott be nekem.
Az ebédlőben ütött meg, tompa zúzódást okozva
a szemüregem menti lágyszövetekben.
Megalázott a suli szeme láttára!
És tudja, mit csináltam vele?
Feltételezem, jelentette az igazgatónak,
hogy ez teljességgel elfogadhatatlan.
Nem. Vizsgáltam az elégtelen világot, melyben az izom legyőzi az agyat,
és technológiával orvosoltam ezt az elégtelenséget.
Egy évig szívószálon táplálták a fiút.
És azóta nem maradtam alul soha.
A mai napig.
Akkor egy "éljen" jár nekem?
Nem, mert hamarosan magából lesz a szívószálas tapló.
Elkapom magát, Mr. Wachowski.
És mikor elkapom...
Halló?
Szerintem lerakta, mert már nem ég a lámpa.
Köszönöm, Agyfagy biztos úr!
Ha ad egy percet, szerzek vonalat.
Nem. Ne fáradjon!
Csak üljön itt és legyen ön... tudatlan!
Senki sem törli a memóriámat?
Beszélni fogok erről!
Oké, nem egészen a legegészségesebb kaja, de...
Sonic?
Jaj, ne!
Ne!
Ez az!
Hogy s mint, társam?
Nem vagyunk társak. Menjünk!
De egy ZZ Top emlékzenekar lép fel. Látnom kell a szakállukat!
Majd máskor megnézed. Gyere! Állj már fel!
Ha maradunk, ígérem, meg sem szólalok az út során,
mostantól... kezdve.
Üdv a Szelepveremben! Mit hozhatok?
Nachost és csirkeszárnyat. Meg guacamolét!
Vicces szó, nem? Guacamole! Guacamole.
Ide nem jöhetnek be gyerekek. Mi van rajta, valamiféle maszk?
Igazából 43 éves, és egy nagyon ritka bőrbetegsége van,
ami kihat a termetére, és a kinézete pedig... ilyen tőle.
Ilyennek születtem.
A magabiztosságot azóta szedtem fel.
- Kérek egy citromos kólát! - Jó.
- Jössz eggyel. - Eddig sosem ültem bárszéken.
Olyan puha!
Nézd már! Ez forog.
- Igen. - Hú!
- Na szép. - Rosszul vagyok.
Jól szórakozol? Lehúzhatod a bakancslistáról, mi?
- Nagy este. - Mi az a bakancslista?
A bakancslista...
olyan dolgok listája, amiket meg akarsz tenni az életben,
mielőtt feldobod a bakancsot.
Sosem dobtam még fel a bakancsot!
Muszáj listát írnom.
Aha.
Sonic!
Aha.
Mi az? Mi a baj?
Olyan sok dolgot nem csináltam még!
Most pedig örökre elhagyom a Földet, így elúszott minden esélyem.
Szerintem ez egy olyan hely, ahol rövid időn belül
sok dolgot meg lehet élni.
Egy órát maradhatunk.
Mi? Bakancslistázol velem?
- Persze, miért ne? - Nem fogod megbánni!
Holtbiztos, hogy de.
részvétel sportversenyen
Új rekord!
ZSÁKOLÁST végezni
Várj, ennek a bikának nincs feje vagy két feneke van?
Ez egyszerű!
Jól van.
Cowboy vagyok, bébi!
Jól vagyok.
megszelidíteni egy vadállatot
Ez az!
Jó, nevess csak!
Szép munka, Rómeó!
- Örülök, hogy jól elvagy. - Jól elvagyok!
Soha jobban. Mégis mi baj történhet?
Segíthetünk?
Nem csípjük a fajtátokat.
A fajtánkat? Az meg milyen?
Hipszter.
- Hogy merészeled! - Tudják, mit?
Amúgy is indultunk, nem? Nincs gond.
- Hagyd csak, megoldom! - Nem, elmegyünk.
Pontosan tudom, hogyan kezeljem a helyzetet.
Egy villámkérdés, te zseni.
Összekülönböztél egy gyéren álcázott sünnel,
aki túl sok akciófilmet nézett.
Mihez kezdesz? Na mihez?
Megőrültem? Ez törékeny, igaz?
Légyszi, törj el! Törjön az üveg!
- Légyszi! - Sonic?
Bravó!
Köszi! Csúcs, nem igaz?
Na ki jön? Ki akar még?
Kit verjek össze?
Hé! Látta valaki a pincérnőt?
Még mindig a csirkeszárnyra várok.
Te!
Komolyan?
Olé!
- Tehát mennünk kéne? - Aha, ideje már.
Ez csúcs volt! Várj csak, kifizettük a kaját?
Nem számít!
Ezt figyeld! Ezt úgy akartam már!
- Kapjuk el! - Viszlát, pancserek!
Nem biztos, de szerintem kedvelnek.
Gyerünk! Nehogy meglépjenek!
- Igen! - Ez az!
Igen!
- Elég jól elkapott. - Jól vagyok, én többet bevittem.
Láttad, mennyi vécépapír volt?
A következő tagnak nem maradt több belőle!
Tömött sorok voltak. A tömeg meg nyers. Az esélyünk sem volt nagy.
De a Fánkok ura és a Kék Paca megállíthatatlan.
Húzz le még egyet a listámról!
kocsmai verekedést szítani
Fura egy lény vagy te.
Oké.
Most mihez kezdjünk?
Én tévézés közben bealszok. Neked is azt kellene.
De ez az utolsó estém. Ki akarom élvezni az utolsó percig.
Jól van, ha bármit találsz a szobában, jó szórakozást!
Jó buli volt.
Ne már!
Ez undorító! Mit ettél?
Azt hiszem, chili dog a neve?
Lehet, át kéne vizsgálnod a bundádat.
Figyelj, milyen a következő bolygód?
Nem egy Föld, azt elmondhatom.
Nincsenek emberek, csak levegő, hatalmas gombák, meg ilyesmik.
Nézd a jó oldalát!
Legalább ott "gombasztikus" lesz a buli.
Nem. Soha többé ne mondj ilyet!
Nekem tetszett.
Úgy fog hiányozni!
Tudom, ott biztonságban leszek, de mi van, ha Hosszúkarom tévedett?
Esetleg élhetnék itt.
Jól van. Aludnunk kellene.
Aludj csak! Értem ne aggódj!
Egész éjjel fent leszek, és kiélvezem, amíg lehet.
Persze, kölyök.
Amennyiben nyolcig elindulunk.
Chili dogot ettem. Ezért büdös a pukim.
igaz barátot szerezni
Mr. Wachowskit belföldi terrorcselekmény végrehajtásával gyanúsítják.
Wachowski veszélyes, fegyvere van.
Ha bárkinek információja van hollétéről, azonnal jelentse a helyi hatóságoknak!
Mondta, hova megy?
Talán. Talán nem.
Nem mintha elmondanám.
Pihenjen, Stone ügynök!
Ez a jószándékú állampolgár bizonyára nem fogta fel az ügy sürgősségét.
Csakugyan?
Ez a jó zsaru, rossz zsaru szitu.
Szabadon hagyta magát!
A legrövidebb San Franciscóba vezető út,
a jármű átlagsebessége és a helyi időjárás alapján...
valahol itt...
kellene...
lenniük.
- Zseniális, uram! - Kösz... a semmit.
Isten hozta Kaliforniában
- Mi van a bakancslistádon? - Kinek, nekem?
Igen. Mindenkinek van, nem?
Persze, de én nem hagyom el a bolygót,
és meghalni sem akarok a közeljövőben.
Ne légy olyan biztos! A legjobb barátod vonzza a bajt.
- Önjelölt legjobb barát lettél? - Aha.
Kicsit szemtelen, de... mármint...
természetesen kedvellek, de nem vagyunk legjobb barátok.
Betakartál este.
Jó. Legjobb házi kedvenc.
- Az a kutyám lenne, Ozzy. - Jó.
Akkor ejtsük ezt az egyre inkább megalázó beszédtémát!
Bakancslista! Ne kímélj!
Oké, mondok egy dolgot.
Green Hillsben mindig azt éreztem,
hogy inkább vagyok bébiszitter, mint egy valódi zsaru.
Szóval nyomás alatt szeretnék bizonyítani.
San Franciscóba költözök, utcai járőr leszek.
De nem tudom, vajon megvan-e bennem, ami kell hozzá.
Mi van?
Miért vágsz ilyen képet?
Elhagyod Green Hillst?
Jól van.
De miért? Miért hagynád el a várost?
Talán nehezedre esik felfogni, de Green Hills kisváros.
Nagyon kicsi.
Nem kicsi. Több százan laknak ott.
Öcsém, egy kisváros!
A tökéletes város, és kellesz nekik.
Ugyan! Pöcegödröt szippantok, télen bebikázom a kocsikat.
Ezeket bárki megtehetné.
Persze, bárki megtehetné, de ők mégis téged hívnak.
Ecc, pecc, kimehetsz...
most azonnal ráfizetsz.
- Ennek semmi értelme. - Lenyugodnál?
Egy remek lakosokkal teli remek város, és, ha jól számolom,
nulla rosszfiú próbál megölni!
Mellesleg
mi lehetne fontosabb, mint megvédeni a számodra fontos embereket?
Nézd, értem a...
Ez az!
Tudod, mit? Tévedtem. Te tuti nem vagy a Fánkok ura.
Sokkal inkább a Kretének ura!
Feltűnt a műszerfalból kiálló szigony?
Sonic!
Engem elűztek az otthonomból. A tied tökéletes, mégis elhagyod.
Miért csinálod?
- A bundád! - Jaj, ne! Ne már!
Hé! Kapaszkodj!
- Miért? - Mert ilyet teszek.
Sonic!
Asszem, volt egy extra életem.
Ez az, bébi!
Sonic kontra nagy tank: egy-nulla. Bocsi!
- Felvetted? - Hogyhogy még élsz?
Fogalmam sincs.
- Látod a táncomat? - Igen, látom.
Csak ennyi megy?
Nem, de köszönöm kérdésedet.
Sonic! Szállj be!
Menj csak! Majd csatlakozom.
Azt hiszem, a tank megszült.
Támadó!
- Én jövök! - Csak egy volt. Enyém!
Ne veszekedjetek, vagy elveszem!
Ja, persze, apa!
Hova mész?
Te csak vezess! Majd én elintézem.
És ha nem sikerül, hagyj itt! Abban jó vagy.
Helló, emberek! Üdv az élő adásban!
Ma robotokat csinálunk ki. Első lépés.
Ez az, sikerült!
Mégsem sikerült. Ki ez a tag?
Érdekelt, hova tűnnek el az adópénzek?
Én jövök.
Tessék, csak tartsd egyenesen! Beállítottam a tempomatot.
Én vagyok Vin Diesel.
"A család a legfontosabb, Tom."
Gyors javaslat:
gömbölyödj labdává, és zúzd le a testeddel!
Hol tanultál vezetni?
Itt. A kocsiban. Miközben beszélünk.
Nem érem el. Engedd közelebb!
- Mi van? - Engedd közelebb! Fékezz!
Erre gondoltál?
A másik fékre!
Rohadtul lőjétek már le magatokat!
Ez cuki. Tartsuk meg!
Ne már!
Hogy lehet egy ilyen bájos dolog ilyen szörnyű?
Van biztosításod, igaz?
Zümmögj máshol!
Nem hangzik túl jól.
- A pittyegés rossz. Dobd ki! - Próbálom.
Dobd ki az ablak... Bárhova!
- Nem tudom leszedni. - Jó, lehúzódok.
- Sikerült? - Nem.
Maradj nyugton!
És csak repül, csak repül...
Még mindig itt van.
Mássz le rólam!
Megcsináltam!
Sonic!
Ne!
Ne már! Semmi bajod. Ébredj!
Elkaptuk őket?
Nem, még ott vannak.
Ezek ketten igazi túlélők.
Beszélhetnénk?
Szögezze magát a falhoz!
Tudja, nem fog hiányozni, ha már nem él.
Az emberek megbízhatatlanok és ostobák, és totál érdektelenek számomra.
Viszont a gépeim szorgalmasak, könyörtelenek.
Ők a mindeneim!
ÉRDEKES.
Gyerünk, pajti!
Nincs semmi baj. Nincs semmi bajod.
- Maddie? - Nem!
- Ma nem. Pá! - Vészhelyzet!
- Pápá! - Rachel! Kérlek! Maddie!
Ne csináld, ez fontos!
- Rachel, engedd be! - Hívom a rendőrséget.
Inkább az FBI-t. Sőt a CIA-t is.
- Elég! Ne csináld! - Hívom anyádat.
- Oké, vágom. - Maddie, ráérsz?
Tom, mi folyik itt?
A híradóban szerepelsz. Próbáltalak hívni.
Kidobtam a telóm, hogy ne kövessenek.
- Kidobta? - Követnek?
- Tommy bácsi! - Jojo! Szia!
Már ő is bűnrészes a hazaárulásban.
- Nem az. - Lenyugodnál?
Lenyugodni? Nem nyugszom le!
- Elég! - Nyugi! Ne beszéljetek!
Nem. Ozzy, kérlek! Téged is jó látni.
A megveszekedett, szentséges úristenit!
Mi az ott, Tom?
Plutónium? E-mailek?
Igen, plutónium.
Bemehetnénk a másik szobába beszélni... Ozzy, fejezd be!
Én megmondtam, hogy nem kóser.
- Nem veszem be. - Ne, Ozzy, fejezd be!
Ozzy, ne!
Fogj meg, Jojo!
Hála az égnek!
Kaphatok egy pohár vizet?
LEJÁTSZÁSI LISTA AZ ANARCHIA ZENÉJE
GONOSZNIK GENYA LABORJA
MINTA ÉSZLELVE
TÜSKE ENERGIAMÉRÉSE
ENERGIASZINT-MÉRÉS BEFEJEZÉSE
Gondoltam, jól esne egy osztrák kecsketejes latte.
Netán félkegyelműnek tűnök?
Persze, hogy kérek lattét! Imádom, ahogy készíti őket!
KAPACITÁSELEMZÉS VÉGTELEN
Készítsük elő a prototípust!
Egy ilyen energiaforrással
végre kihozhatom a gépeimből a maximumot.
Rendbe fog jönni, Jojo.
Hála az égnek! Rendbe fog jönni, ugye?
Állatorvos vagyok, Tom. Azt sem tudom, mi ő.
Egy sündisznó. Vagyis ezt állítja.
- Beszél? - Megállás nélkül.
Oké.
- Azt a... - Mi az?
Irtó gyors a szívverése.
Ez igazából normális lehet nála.
- Nem tudom. Segíts rajta! - Nem ismerem a testfelépítését.
Úgy tűnik, nincs törött csontja.
Viszont eléggé megsérült.
Nézd szegény talpát!
Tarts ki, pajtás! Rendbe fogsz jönni.
Jojo? Oldozd el anyádat! Jojo!
Oldozd el a mamit!
Édesem. Jojo!
Ki kell mennem a mosdóba.
Ugye rendbe fog jönni?
Kiheveri. Hamarosan felébred?
Repülősó!
Nincs macskáknak vagy törpepapagájoknak adható repülősód?
- Nincs. Macskáknak nem gyártanak. - Pedig kéne.
Van emberi repülősóm az emberi elsősegélydobozban.
Jól van.
- Tessék! - Gyerünk, pajti!
Rohannom kell!
Hol vagyok? Milyen évet írunk? A Szikla az elnök?
Ácsi, pajti, semmi gond. Nyugi!
Helló, Perec Lady!
Helló!
- Tom? - Igen.
Beszélhetnék veled?
Űrsündisznó, maradj! Próbálj pihenni!
Úgy lesz. Abban jó vagyok. Mindenkinél gyorsabban megy.
Még mindig beszél.
Először is, szánnánk rá egy pillanatot, hogy elismerjük az összeszedettségemet?
- Elképesztő. - Nem akadtam ki.
- Nem. - Totál nyugis voltam.
Köszönöm.
Másodszor is...
Mi a franc folyik itt? Ez a lény egy ufó?
Oké, rémlik, hogy Kattant Carl folyamatosan valami kék ördögről dumált?
A kék ördög!
- Ő az? Létezik? - Igen.
Mit keres itt? Te mit keresel itt?
Mondhatni, lelőttem a kis kék barátunkat a kábítópisztolyoddal.
- Ugye nem? - Nem akartam.
Oké, elég nehéz elmagyarázni.
Kicsit őrülten fog hangzani.
Fel kell jutnia a Transamerica épületre, és megígértem, hogy elviszem.
Ufók?
Maddie, a férjed begolyózott.
Használd ki az alkalmat, hogy elhagyd! Senki sem fog ítélkezni.
Így többé nem fáj majd a talpad.
- Tényleg? - Aha.
Eddig senkitől nem kaptam ajándékot.
Lehúzhatom a bakancslistámról.
Remek! Jól néz ki!
Oké.
Azt mondtad, bajban lévőkön akarsz segíteni?
Most ezt csinálod.
Kék, földönkívüli sündisznók is beleszámítanak, nem igaz?
- Szerintem igen. - Ja.
- Azt hiszem. - Jó.
Szeretlek! Mondtam már?
Nem érdemellek meg. Ugye tudod?
Én tudom!
Szóval... te lennél Tom legjobb barátja, akiről be nem áll a szája.
Nem értem a vonzerődet.
Elég!
Ez nagyon undi.
- Szia! - Szia!
Szóval a kocsim még működik, de eléggé leamortizálódott.
Nem bánná a nővéred, ha kölcsönveszem az övét?
Na ne szórakozz velem!
- Túléli. - Jó, csináljuk!
Aha.
Ez az én házam!
Érkezem!
Ez az én kanyarom, és kikerülöm.
Bocsi! És egy tökéletes parkolás.
- Megőrültél? - Mindennek nekimentél?
Miért az ufó vezetett?
Elhoztalak idáig. Ötcsillagos értékelést kérek!
- Ez lenne az? - Ez. A piramisod.
Hű, nézd csak!
Hogyan tovább?
- Simán... eltűnt. - Aha.
Nem jó. A tetőhöz különleges kulcs kell.
És most?
Ideje visszaélni a rám ruházott hatalommal.
Egy öngyilkos van a tetőn.
Gyorsan fel kell jutnunk, különben kilapul.
Idáig eljöttek Montanából?
Igen. Ennyire komoly az ügy.
Jól van.
Most mentett meg egy életet.
Még mennyi idő? Alig kapok levegőt.
Hahó? Van ott valaki?
- A táskában van a gyereke? - Nem.
Mármint igen, egy gyerek, de nem az enyém.
Nem a gyereke.
Nyugi, zsaru vagyok, jó?
Szeretsz ott lenni, ugye?
Miért szeretném?
Ez rosszabb, mint az a ketrec, amibe bezártál.
Micsoda poénzsák!
- Oké. - Ne, félek a sötétben!
Van ott valaki?
Mit tartasz a táskában?
Egy üveg savanyított fingot?
Jól van. Mit keresünk?
Ezt.
Értem. Hogyan tovább?
Már csak arra kell gondolnom, hol nyíljon meg a gyűrű másik fele,
azután eldobom.
Ennyi? Sikerült?
Igen. Sikerült!
Figyi! Bocs, hogy nem sikerült mindent lehúzni a bakancslistáról.
Semmi baj. A legfontosabbak megvoltak.
Olyan cukik vagytok!
- Ugyan! Mi van? - Nem is.
Nem, nem vagyunk cukik.
Két, a saját szabályai szerint élő vad csődör vagyunk.
Pontosan!
- Komolyan? - Aha.
És nekünk szabad bensőséges érzéseket kifejezni.
Ha te mondod.
- Jól van akkor. - Rendben.
- Menned kell? - Igen.
Nekem is. Mennünk kell.
Jó... Rendben, pápá!
Csak még valami.
Sajnálom, hogy kemény voltam veled.
Tudom, nehéz döntés elhagyni Green Hillst.
Valami számodra fontosat elhagyni szükségszerűen fájdalmas.
Nem tudod, tényleg menni akarsz-e, mi?
Nem akarok menni, de nem is maradhatok.
Amíg itt vagyok, mindenkit veszélybe sodrok.
Nem tehetem.
Csak tudatni szeretném, hogy az elmúlt két nap volt
életem legjobb két napja.
Sosem hittem volna, hogy ezt mondom, de hiányozni fogsz, te kis kék ördög.
Te is nekem, Fánkok ura.
Köszönöm.
Mit?
Hogy megmentettél.
Oké, valaki bekapcsolva hagyta a "Hol a mobilom?" funkciót?
Isten hozta San Franciscóban, Mr. Wachowski!
Hogy ízlik a kagylóleves?
Ő a kormányzati flúgos fazon, aki ki akar nyírni.
Sikertelenül!
Menő, hogy beugrott a Comic-Conra is.
Ja, mi van magán?
Pilótaruha, szabályozza a hőmérsékletem, és nem nehezedik nyomás az arcomra.
Ja, mégis akkora arca van!
Ez jó volt!
Maga sziporkázik, Thomas.
Nocsak, látom, elhozta a szeretőjét.
Van neve is, vagy hívjuk egyszerűen "járulékos veszteségnek"?
Hé, vegyen vissza!
Kivéve, ha repetázni akar.
Pofán vertem.
Jól behúzott neki! Állat volt!
A beszéd ideje lejárt! Ideje gombokat nyomkodni.
A repülő tojásai elképesztőek, Mr. Tojásfej,
de lássa be, engem sosem kap el!
Elbizakodottság!
Az intelligencia együgyű helyettese.
ENERGIATÜSKE ELŐKÉSZÍTÉSE
Ez nem túl jó.
Tudom, te szupergyors vagy, meg minden, de Maddie-vel mi...
Totál védtelenek? Kicsinálnak?
Igen, nagyon is.
Ne aggódjatok! Pontosan tudom, mit tegyek.
Ez váratlanul ért.
De számítottam valami váratlanra, szóval nem ér.
Gyerünk már!
Gyerünk!
Ne!
Helló, Tom!
Jó, hogy itt vagy. Segítség kéne.
Bessie-kém hamarosan megellik.
Egy percet kérek!
Adhatnék egy zseniálisan jó tanácsot?
Ne fuss!
Ha mégis, csak jobban fog fájni.
Rosszat tesz az ízületeknek. Bizonyított tény.
Jól van, Tojásfej. Gyorsulni akarsz?
Gyorsuljunk!
A nehezebb úton megy.
Amúgy behajtani tilos volt!
Szóval megint itt vagyunk. Annyi mindent átéltünk!
Végre érted, miért üldözi az elmebeteg robotdoki
a hipergyors kék sündisznót.
Tudni szeretnéd a végét? Ja, én is.
Ez hogyan lehetséges? Eddig soha senki nem tudott utolérni.
Félre az útból!
Sacrebleu!
Pardon, uram!
Na tessék! Az élboly szeretne elszakadni.
Nem tudom lerázni!
Ha legyőzni nem tudod, szórj port a szemébe!
Eltűnt a szemem elől.
Oda nem mehetsz fel! Egy a világ hét csodája közül!
FEGYVER ÉLESÍTVE
Te bámulatos kis teremtmény!
Jó buli lesz bevinni a laborba mélyenszántó kísérletek egész sorára.
Utolsó kívánság?
Guacamole. Imádok kívánni.
Ugye nem kell mondanom, hány tudományos áttörést
értek el állatkísérletek által?
Nagyon önző vagy.
Hova lesz az út?
Mi a...
Ki a francnak képzeli magát?
Fánkok ura vagyok, szemét...
Robotpilóta indítása!
Miért?
Miért dobják el az életüket ezért a lényért?
Ezért nincsenek barátaim.
Egyik pillanatban még tanú vagy.
Vidéki esküvőt akarnak. Mintha másnak semmi dolga nem lenne!
Amúgy hol is jártunk?
Ja igen. Épp a halálra készültek.
A seriffünkkel szórakozik.
És a kék ördögünkkel, amely, mint látható,
igenis valóságos élőlény, és egyáltalán nem én találtam ki.
- Óvatosan! - Ezt... rakd odébb!
Tom?
Nem akarok tapintatlan lenni,
de valaki hozhatna jeget, hogy a holttest friss maradjon.
Csak egy ostoba kis űrlény volt.
Nem tartozott ide!
Az a kis űrlény...
emberibben viselkedett, mint maga valaha is fog.
A neve pedig Sonic.
Ez volt az otthona.
És a barátom volt.
Tiéd a terep.
Mindenki hátra!
Asszem, van nálad valami, ami az enyém!
Ez az én erőm. És többé már nem menekülésre használom,
hanem a barátaim megvédésére.
Ebből elég!
Tudod, mit, Tojásfej?
Nem megyek el innen. Inkább te fogsz.
Fánkok ura?
- Mondtam, hogy megoldod. - Közösen.
- Azt hiszem, ez a tiéd. - Köszi!
- Nincs több lelökősdi! - Azt nem ígérhetem meg.
- Egész ügyes voltál, űrsün. - Kösz, Fánkok ura.
Magyarázd már el ezt a "Fánkok ura" dumát!
Bocs, nem. Ez a kettőnk titka, igaz?
Van ez a dolgunk, mint neked a... nővéreddel.
Úristen, a nővérem!
Rohannom kell!
Jojo, rakd fel az okosórát...
legalább összeszedek pár lépést.
Sosem mehetünk vissza.
Nem is akarok.
Mert itt úgy érzem, itthon vagyunk.
Komolyan?
Jócskán úgy érzem, lehúzhatom az "életmentés" dolgot a bakancslistámról.
Most már csak azzal akarom tölteni az időm, aki fontos nekem.
Azt is le akarom húzni.
Rendben, ez tetszik.
Jól van, emberek! Nincs itt semmi látnivaló!
Oszoljunk!
Csak egy újabb átlagos nap.
Carl, a láncfűrészt elveszem.
Gyerünk! Menjetek!
Mint akik még sosem láttak
harcolni egy intergalaktikus űrrágcsálót és egy egyetemet végzett robotot.
Van elég?
- Igen, főnök úr! - Kérsz még?
Vidd innen!
Mr. és Mrs. Wachowski?
Igen?
A kormány elismerése jeléül küldi,
miután hallgattak a közelmúltban meg nem történt eseményekről.
Azta!
- Vajon mi lehet? - Pénz a felújításra?
- Elnöki köszönőlevél? - Majd kiderül.
Jól van.
WACHOWSKIÉKNAK SAM BÁCSITÓL 50 dollár
- Olive Garden. - Aha.
Ahogy a "majd kiderült" mondta, azt hittem,
az elhangzottaknál menőbb lesz.
Próbálták már a "Véget nem érő tésztát"?
Sosem ér véget.
Ez... remekül hangzik.
Köszönjük. Értékeljük a gesztust.
Gondolom, lezárhatjuk a Robotnik fickó ügyét.
Felszívódott.
Sajnálom, de ilyen nevű ember nem létezik, és sosem létezett.
Bár igaz lenne!
Ugye nem léptek kapcsolatba egy bizonyos űrlénnyel
az incidens óta?
Sam bácsi szeretne elbeszélgetni vele. Kötetlenül. Egy villásreggelin.
A kis kék lényre gondol? Nem.
Nem. Semmi.
Kétlem, hogy újra hallanánk felőle.
Akkor jó.
Rendben.
- Köszönjük. - Remek.
Aha.
Őszintén szólva, tökre beindított a tészta.
Szóval mozizni fogtok, vagy mi?
Bocs, pajti! Holnap suli. Ideje a helyedre menned.
Mi van? Délután három óra van!
- Fáradtan nyűgös vagy. - Én? Dehogy vagyok!
- Annyira ünneprontók vagytok! - Igen, tudjuk.
- Hé, pajti, hova mész? - Azt mondtad, menjek a helyemre.
Igen.
Azt a jó... Ez valami vicc?
Ez hihetetlen.
Hogyan...
Minden... Mindenem itt van.
Ezt nézd! Na ne szívass! És a babzsák?
Ilyen nincs! Hogyan szerezted meg?
És egészen idáig...
Imádom!
Hát, isten hozott itthon!
Köszönöm. Nagyon szépen.
Nem, neked nem!
A második legjobb állati barát nem jöhet be.
Várj, mit művelsz?
Ne gyere közelebb! Hagyd abba!
Figyelmeztetlek, nuncsaku van nálam!
Na, elég! Jól van, maradhatsz.
A józan eszem továbbra is... megbonthatatlan.
Nem igaz, Stone ügynök?
Miért nem veti bele magát a munkába?
Végezzen némi fejderítést!
Fejderítés! Ugyan, ez tök vicces!
Mi ütött belétek?
NAPLÓ: 87. NAP
Vázolom a szitut. Lakatlan bolygó.
Erőforrás, utánpótlás nincs. Látszólag hazavezető út sincs.
Egy kisember beledöglene.
Én karácsonyra hazaérek.
Fejderítés!
Gyerünk már! Nevessetek!
Ha pontosak a méréseim, itt van.
Megtaláltam.
Remélem, még nem túl késő.
A feliratot fordította: Varga Zsolt