तो, मैं जानता हूँ आप क्या सोच रहे हैं।
गृह युद्ध का मूँछों वाला पागल
इतने सुंदर हेजहॉग के पीछे क्यों पड़ा है?
वैसे, ईमानदारी से कहूँ तो,
ऐसा लगता है जैसे मैं अपनी सारी ज़िंदगी भागता रहा हूँ।
क्या यह ज़्यादा है? क्या मैं बहुत तेज़ भाग रहा हूँ?
मेरा काम ही है तेज़ भागना... पता है क्या? समय में पीछे चलते हैं।
मैं इस द्वीप का निवासी था।
यहाँ सब कुछ था।
समंदर किनारे रेत, शानदार झरने,
सार्वजनिक घूमने वाले झूले।
और मुझे कभी स्कूल बस पकड़ने की ज़रूरत नहीं पड़ी
क्योंकि मैं पूरे द्वीप पर दो सेकंड से कम में
भाग सकता था।
साथ ही, कोई स्कूल था भी नहीं।
जानता हूँ, कमाल का द्वीप है, है न?
हाँ!
मैं असामान्य शक्तियों के साथ पैदा हुआ था और मुझसे उन्हें राज़ रखने को कहा गया।
और किसी भी बच्चे की तरह, मैंने ठीक उसका उल्टा किया।
यह लॉन्गक्लॉ है। इन्होंने मेरी देखभाल की।
असल में वह ओबी-वैन केनोबी थी बस अगर ओबी-वैन केनोबी की चोंच होती और चूहे खाता।
सॉनिक, कोई तुम्हें देख सकता था।
मुझे किसी ने नहीं देखा। मैं बहुत तेज़ हूँ!
और मैं आपके लिए यह लाना चाहता था।
नीचे झुको!
पता चला कि महान शक्ति के साथ महान शक्ति के भूखे बुरे लोग भी आते हैं।
और मैं उन्हें ठीक हमारे पास खींच लाया था।
ध्यान से सुनो, सॉनिक।
तुम्हारे पास ऐसी शक्ति है जो मैंने कभी नहीं देखी।
और इसका मतलब है कि किसी न किसी को इस शक्ति की हमेशा चाहत होगी।
सुरक्षित रहने का एक ही तरीका है, वह है छुपे रहना।
यह दुनिया ब्रह्माण्ड के दूसरे कोने में है।
तुम वहाँ सुरक्षित रहोगे।
-मैं आपके बिना नहीं जाना चाहता। -तुम्हें जाना होगा।
ये अंगूठियाँ तुम्हारी सबसे ज़रूरी संपत्ति होंगी।
अगर कभी तुम्हें कोई खोज ले, एक अंगूठी इस्तेमाल कर लेना।
भागना कभी मत छोड़ना।
अब जाओ!
लॉन्गक्लॉ!
अलविदा, सॉनिक।
नहीं!
ग्रीन हिल्स, मोंटाना
दस साल बाद
चलो भी, एक गाड़ी भी नहीं है?
मैं ऊब गया हूँ।
टॉम, मुझे सुन रहे हो? तुम हो वहाँ?
नहीं, वेड, मैं दरअसल बारबाडोस में एक जहाज़ पर हूँ।
रिहाना के साथ।
हे, भगवान।
यह तो शानदार है। तस्वीरें भेज दो।
नहीं, वेड। मैं गति रोक पर हूँ।
पहुँच भी गए? तुम इतनी जल्दी कैसे लौटे? बारबाडोस तो समंदर में है!
रुको, शायद मुझे कुछ मिला है।
ऐ, दोस्त! अंदर की आग कहाँ है?
यहाँ बच्चे रहते हैं।
मुझे लगा यह मज़ाकिया था। माफ़ करना।
क्या?
टॉम, तुम्हारी मेन स्ट्रीट पर ज़रूरत है।
वहाँ हिंसक रूप से गैंग में गोलियाँ चली हैं।
मज़ाक कर रहा था। एक बत्तख ने एक पाव चुरा लिया है।
पर उन्हें वह वापस चाहिए।
अरे, दोस्त। तुमने तो खुद को लगभग मरवा ही लिया था।
तुम हो क्या, तेज़ गति में मज़ा लेने वाले?
हर समय धीमा होना बुरा लगता होगा।
एक बात बताता हूँ। आज तुम ख़ुशकिस्मत हो।
तुमने कभी खुद को इतना ज़िंदा महसूस किया है?
यह कमाल है। तुम शानदार जा रहे हो।
हे, भगवान!
बढ़िया तरीके से लौट कर आए।
इसे हमारा छोटा सा राज़ रहने देते हैं, है न?
तुमने मुझे कभी नहीं देखा। मैं यहाँ कभी नहीं आया।
तो, आप क्या उम्मीद कर रहे थे?
एक छोटा-सा, गंदा हेजहॉग जो बेर खाकर जीने की जंग लड़ रहा है?
फिर से सोचिए। क्योंकि मैं पृथ्वी पर अपनी बेहतरीन जीवन जी रहा हूँ।
मेरे पास एक पुस्तकालय है...
घर में एक जिम है,
और बेहतरीन सुरक्षा प्रणाली है।
हिल टॉप सड़क
अरे, नहीं।
और अगर कभी किसी ने मुझे खोज लिया, मैं लॉन्गक्लॉ के निर्देशों का पालन करूँगा
और अपनी अंगूठियों के इस्तेमाल से एक नए ग्रह पर चला जाऊँगा।
सुरक्षित दुनियाएँ
एक अच्छी, सुरक्षित छोटी-सी दुनिया जो केवल कुकुरमुत्तों से भरी है।
गंदे, बदबूदार कुकुरमुत्ते।
मुझे कुकुरमुत्तों से नफ़रत है।
पर उस सब की चिंता छोड़ देते हैं।
यह है ग्रीन हिल्स, पृथ्वी की सबसे शानदार जगह।
ये मेरे अपने हैं, और हिम्मत से कह रहा हूँ कि मैं इनका प्यारा अंतरिक्ष प्राणी हूँ।
तो क्या हुआ कि इनको मेरे अस्तित्व का पता नहीं।
मेरे पसंदीदा इंसान हैं डोनट देवता,
इस शहर के रक्षक
और छोटे बड़े सभी प्राणियों के समर्थक।
सुप्रभात।
डोनाल्ड। डेज़ी। डैफ़ी।
डोनट देवता रहते हैं जलेबी देवी के साथ।
वह जानवरों से बहुत अच्छा बर्ताव करती है
और अजीब है कि बिना हड्डियों के पैदा हुई थी।
अरे।
शहर में एक शख़्स है जिसको मेरे होने की ख़बर है।
वह मुझे नीला राक्षस बुलाता है।
कल रात मैंने उसे लगभग पकड़ ही लिया था।
सनकी कार्ल को नमस्ते कहिए।
हम साथ में मज़े करते हैं।
मैं जानता हूँ तुम यहीं कहीं हो!
और मैं जानता हूँ तुम असली हो!
नहीं, मैं असली नहीं हूँ!
मेरी पसंदीदा है फ़िल्म वाली रात।
वही हो, वही हो।
हाँ! किआनु!
तुम राष्ट्रीय खज़ाना हो।
-जब मैं तुम्हें ढूँढूँगा... -पहेली, उस्ताद।
बस में एक बम है।
"पहेली, उस्ताद।"
यह कमाल की लाइन है।
असल में हम एक परिवार की तरह हैं।
हालाँकि हम अभी तक मिले नहीं हैं।
मनोचिकित्सक सेशन में
तुम्हें लगता है कि तुम्हारा इतने लंबे समय अकेला रहना तुम्हें थोड़ा पागल बना रहा है?
पागल? मैं?
बिल्कुल नहीं, डॉक्टर। तुम मुझे ग़लत समझ रहे हो।
और तुम्हारे इन दोस्तों के होने के बावजूद भी, कहीं अंदर ही अंदर,
तुम अब भी अकेले हो?
शायद तुम्हें डर है कि तुम हमेशा के लिए अकेले रह जाओगे?
अच्छा। ऐ! नहीं।
वहाँ से निकलो। चलो।
अब चलो भी! निकलो वहाँ से!
निकलो वहाँ से, तुम कचरे वाले पांडा।
मैडी, ग्रीन हिल्स की सबसे सम्मानित जानवरों की डॉक्टर होने के नाते,
एक रकून को नष्ट करने का सबसे तेज़ तरीका क्या है?
हैलो, ऑज़ी। हैलो! तुम मुझे देखकर ख़ुश हो।
तुम तो कचरा नहीं खाते, है न?
वह क्या है?
-क्या यह वही है जो मैं सोच रहा हूँ? -अ-अह। इसे खोलो।
अरे, यह तो छोटा-सा है। क्या यह बुरी बात है?
इसे खोलो भी।
"प्यारे थॉमस,
हमने सैन फ़्रांसिस्को पुलिस विभाग के लिए आपके आवेदन की समीक्षा की है
और विभाग के भीतर निरीक्षण और पृष्ठभूमि जाँच के अलावा
हमें बताते हुए ख़ुशी हो रही है कि आपको हमारे दल के लिए चयनित कर लिया गया है।
-हे, भगवान! -वाह।
हे, भगवान।
टा-डा!
"सैन फ़्रांसिस्को बेकार है।"
ग़लत वाला!
बधाई हो मुझे कभी शक़ नहीं था
-तुम्हें कभी शक़ नहीं था, हाँ? -नहीं! म-म्म्।
-मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। -अरे, मुझे पता है! तुमने कर दिखाया।
अरे, वे क्या हैं?
किराए पर घर जो मैंने ज़िलो पर ढूँढे।
मैंने सोचा कि कल मैं और ऑज़ी विमान से वहाँ जाकर कुछ मौहल्ले देख सकते हैं।
मतलब, यह सब बहुत जल्दी हो रहा है।
अरे, यार। यह पागलपन है।
तुमने नौकरी का आवेदन भरा, तुम्हें नौकरी मिल गई।
वैसे, पृष्ठभूमि जाँच बाकी है।
अरे, यार।
काश उन्हें उस समय के बारे में पता न चले जब तुमने पड़ोसी का वाई-फ़ाई उपयोग किया था।
सुधार: मैं अब भी पड़ोसी का वाई-फ़ाई उपयोग कर रहा हूँ।
पर, मैडी, तुम्हें पक्का इस सब से परेशानी नहीं है?
थॉमस माइकल वकाउस्की,
जब मैं डॉक्टर बनने के लिए पढ़ाई कर रही थी तो तुमने क्या किया?
मैंने किराया भरने के लिए एक और नैकरी की और...
और फीस का पैसा भरने के लिए तीसरी नौकरी।
तुमने मेरे लिए बलिदान दिया। तुम्हारे लिए बलिदान देकर मुझे ख़ुशी होगी।
जान, तुम्हें तो इससे कोई परेशानी नहीं है न?
मतलब, 50 सालों से भी ज़्यादा से इस शहर को
वकाउस्की परिवार ने ही सुरक्षित रखा है।
यह एक बड़ा बदलाव है।
मुझे विश्वास है।
अब समय आ गया है कि यह बंदा कहीं और जाकर ख़ुद को साबित करे।
मुझे ग्रीन हिल्स पसंद है, पर असल मुसीबत में फँसे लोगों की मदद करना चाहता हूँ।
मैं चाहता हूँ कोई जीने-मरने जैसी स्थिति में मुझसे मदद मांगे
और मैं उनकी मदद कर पाऊँ।
मैं समझती हूँ।
-मुझे तुम पर बहुत गर्व है। -शुक्रिया।
और इसीलिए दिल पर पत्थर रख कर मैं आप सब को बता रहा हूँ
कि मैंने सैन फ़्रांसिस्को पुलिस विभाग में पद स्वीकार कर लिया है,
अभी से।
मेरी दोस्ती और मेरे अपने शहर को छोड़कर जाना मुश्किल होगा।
पर मुझे ऐसा लगता है कि मुझे यह करने की ज़रूरत है
अपनी प्रगति के लिए... एक अफ़सर और एक मर्द दोनों के रूप में।
आपको क्या लगता है, सार्जेंट स्प्रिंकल्स?
इतना बुरा भी नहीं था, है न?
अब बस मुझे इतना करना है...
कि उन सबको बताना है जो डोनट नहीं हैं।
वाह, मुकाबला!
कितना मस्त है।
नौवाँ इनिंग समाप्त, स्कोर बराबर।
और खेल दाँव पर लगा हो तो आप प्लेट पर किसे चाहेंगे... सॉनिक!
पर पिचर की जगह से उस पर घूरता हुआ है
ग्रीन हिल्स का सबसे ख़तरनाक बायें हाथ का पिचर...
वह भी सॉनिक।
ठीक है। ध्यान लगाओ, सॉनिक।
अगर तुम यह खेल जीत गए, तो तुम ग्रीन हिल्स के सबसे चहेते बच्चे बन जाओगे।
बाएँ तरफ़ वाले बंदे की ओर मारो! वह सच में पागल है।
मैं इस बंदे को संभाल नहीं सकता।
ऐ, बल्लेबाज़ सॉनिक। "घुमाओ," बल्लेबाज़ सॉनिक।
मैं पकड़ लूँगा।
मैंने नहीं पकड़ा।
होम पर जाओ!
जल्दी!
सुरक्षित!
हाँ! मैंने कर दिखाया!
आप लोगों ने देखा? मैंने कर दिखाया।
मैं सच में अकेला हूँ।
बिल्कुल अकेला। हमेशा के लिए।
मुझे यक़ीन है कि किसी ने उस विशाल नीले विस्फोट को नहीं देखा होगा, है न?
-ऐ, वेड। -हैलो, टॉम।
वेड बोल रहा हूँ।
क्या चल रहा है?
अरे, भगवान, लगता है बिजली चली गई है।
हाँ, बेवकूफ़! बिजली चली गई है। पूरा शहर पगला रहा है।
-मुझे क्या करना चाहिए? -अच्छा, शांत हो जाओ।
गहरी साँस लो, गिल को फ़ोन करो,
देखो कि अगर वे खराब लाइन का पता लगा पाएँ, फिर...
ज़िम को फ़ोन करो और देखो कि वह जनरेटर को सुपर क्यू तक ला पाए
ताकि खाना ताज़ा रहे।
ज़िम को गिल से पहले फ़ोन करूँ?
-गिल को फ़ोन... हैलो? -मैं तुम्हें फिर से फ़ोन करूँगा।
रुको! हैलो? क्या इतने ही निर्देश थे?
अच्छा, ठीक है। तुम यह कर सकते हो।
उसने पहला काम क्या करने को कहा था?
हाँ। आराम करो।
बीस मिनट पहले,
बहुत अधिक शक्ति के कारण पूरे पैसिफ़िक नॉर्थवेस्ट की बिजली चली गई।
हम क्या जानते हैं?
वैसे, सबसे पहले हमें लगा कि यह विद्युत चुंबकीय ऊर्जा होगी।
पर विद्युत चुंबकीय ऊर्जा में इतनी शक्ति नहीं होती है।
नासा ने उल्कापात या सूर्य की धधकती ऊर्जा को नकार दिया है।
ऊर्जा विभाग का कहना है कि यह पावर प्लांट की खराबी नहीं है।
वैसे, लगता है कि यह क्या नहीं था यह पता लगाने में हम काफ़ी माहिर हैं।
यह किसी बड़े हमले की शुरुआत हो सकती है।
शायद हमें पाँचवे और छठे रेजीमेंट को तैयार करना चाहिए।
नहीं, नहीं।
इसके लिए बहुत जटिल दिमाग की ज़रूरत पड़ेगी।
कोई ऐसा जो तकनीक समझता हो।
-आप किसी नौसिखिए को भोजना चाहते हैं? -ऐसे किसी नौसिखिए को नहीं।
जो काटना जानता हो।
आप उसकी बात तो नहीं कर रहे जो मैं सोच रहा हूँ।
-मैं जानता हूँ, वह थोड़ा अजीब है। -अजीब?
-नहीं, बिल्कुल नहीं। -वह एक नियंत्रण से बाहर ख़तरनाक आदमी है।
पर वह दिमाग से बहुत तेज़ है। पाँच पीएचडी, आईक्यू सामान्य से कहीं अधिक।
और उसकी ड्रोन तकनीक क्रांतिकारी है!
आपको यकीन है आप उसे संभाल लेंगे?
सेना ऑपरेशन में उसे कभी नाकामयाबी नहीं मिली है।
-पाकिस्तान का तख्ता-पलट याद है? -नहीं।
या अज़रबैजिस्तान में क्रांति?
-वह तो कोई देश ही नहीं है। -बिल्कुल ठीक।
और इसके लिए तुम रोबोटलिक को शुक्रिया कह सकते हो।
मुझे विश्वास नहीं होता कि आप उस पागल को इस सब में ला रहे हैं।
मुझे भी नहीं होता, पर...
हमारे पास कोई रास्ता नहीं है।
क्या बकवास...
क्या तुम यहाँ के प्रभारी हो?
-हाँ, मैं... -नहीं!
-मेरा... -गलत!
-नाम... -मैं प्रभारी हूँ!
-है मेजर... -मैं!
-बेन... -मैं प्रभारी हूँ।
तुमने इससे पहले ऐसा कुछ नहीं देखा होगा।
इस पर लिखा है कि भूखे बंदरों की दुनिया में मैं सबसे ऊँचा केला हूँ।
मैं समझाता हूँ।
क्रमिक रूप से क्रमबद्ध पदानुक्रम में ज़रूरी महत्व के स्तर के आधार पर
हमारे बीच असमानता बहुत बड़ी है।
-एजेंट स्टोन? -डॉक्टर को लगता है कि तुम साधारण हो।
मैं जाँच सीक्वेंस शुरू कर रहा हूँ।
हर दिशा में दस मील काफ़ी होगा।
-वह अब भी मुझे अजीब ढंग से देख रहा है? -हाँ।
उसे मना करो नहीं तो उसका सर्च इतिहास निकाल लूँगा।
अगर तुमने डॉक्टर को देखना बंद नहीं किया,
-तो वह ध्यान से... -मैं बहरा नहीं हूँ।
और इसके आदमियों से कहो कि मुझसे आदेश लें।
क्या कहा? सुनो, दोस्त, मुझे नहीं पता तुम्हें एहसास है या नहीं...
माफ़ करना, मेजर। तुम्हारा नाम क्या था?
-बेनिंग... -किसी को परवाह नहीं है!
किसी को परवाह नहीं है! सुनो, मेजर किसी को परवाह नहीं है।
जानते हो किसी को परवाह क्यों नहीं है कि तुम कौन हो?
क्योंकि तुम्हारी कमज़ोर उपलब्धियों की किसी को परवाह नहीं है।
और किसी को परवाह नहीं है कि तुम्हारी माँ को
तुम्हारे अशिक्षित और अज्ञानी होने पर कितना गर्व है।
तुमने "शारलेट्स वेब" पढ़ ली? कहानी का सार: वह अंत में मर जाती है।
पर एक डरावना अंडों का थैला छोड़ जाती है।
मेरे बच्चे।
देखो मेरे अंडों के थैले से क्या निकला है।
जानते हो मुझे मशीनों के बारे में क्या पसंद है?
वे वही करती हैं जो उनसे कहा जाता है। वे प्रेग्रामिंग का पालन करती हैं।
उन्हें छुट्टियों में नाव पर टल्ली होने की ज़रूरत नहीं पड़ती।
अब तुम वह करो जो तुम्हें कहा गया है।
अपने व्यक्तिगत नर्क के किनारे पर खड़े हो जाओ...
और मेरी मशीनों को उनका काम करते हुए देखो।
-तुम महसूस कर सकते हो, स्टोन? -मैं महसूस कर सकता हूँ, डॉक्टर।
यह क्रमिक विकास है, स्टोन।
यह क्रमिक विकास है!
स्कैन चालू है
अनियमितता डाली जा रही है
वर्णक्रमीय विश्लेषण पूर्ण
-एजेंट स्टोन? -डॉक्टर।
तुम्हें इस तस्वीर में कुछ काम का दिख रहा है?
-बिल्कुल भी नहीं, डॉक्टर। -बेशक तुम्हें नहीं दिख रहा।
तुम्हारी आँखें विशेष रूप से प्रशिक्षित नहीं हुई
देशी अमेरिकी शैडो भेड़ियों को ट्रैक करने के लिए
यह असाधारण है।
नहीं।
असाधारण यह है कि मैंने इस प्राणी का एकदम सही कद, वज़न
और रीड़ की हड्डी का घुमाव पता लगा लिया है,
और पृथ्वी के जानवर जगत में इस प्राणी का
एक भी मेल मेरे कंप्यूटर में नहीं है।
बिजली की कटौती कोई आतंकवादी हमला नहीं थी, न ही यह किसी बड़े बंदर के पैर का निशान है।
यह बंदा कुछ अलग ही है...
पूरी तरह से।
सारी खोजी इकाइयों को पैर के निशान की जगह पर भेजो।
यह मानव के लिए एक छोटा सा कदम है,
पर मेरे लिए एक बड़ी छलांग।
ठीक है, ठीक है। सब ठीक है।
तुमने बेसबॉल खेला, तुम थोड़ा गुस्सा हो गए,
तुम्हारे पिछवाड़े से बिजली कड़की और अब वे तुम्हें पकड़ने आ रहे हैं।
ठीक है। अब पृथ्वी सुरक्षित नहीं है।
प्लान बी का समय - कुकुरमुत्ताविला।
पर मुझे अपना सामान ले जाना होगा। अच्छा, केवल ज़रूरी चीज़ें।
ठीक है, दातुन, दंत मंजन, बालों का जेल, रात की रोशनी,
अजीब टोपी। आधा खाया खरबूजा।
ओह, और मेरी खुशबू वाली मोमबत्ती।
मेरी सारी कॉमिक किताबें। बीनबैग कुर्सी।
क्या बीनबैग कुर्सी बस्ते में आ सकती है?
नहीं। बिल्कुल नहीं। वह बेवकूफ़ी है।
अच्छा, और क्या? अंगूठियाँ! अंगूठियाँ, हाँ, बिल्कुल।
अब चलो। अंगूठी का समय।
कुकुरमुत्ता ग्रह, मैं आ रहा हूँ।
अरे, नहीं। वे ठीक बाहर ही हैं।
मुझे कहीं और जाना होगा।
अलविदा, गुफ़ा।
मैडी
-हैलो। -हैलो।
क्या कर रही हो?
बस जोजो और रेचल के साथ रंग भर रही हूँ।
यह थोड़ा कम मज़ेदार सुनाई पड़ता है।
अरे, यहाँ कुछ मज़ेदार हुआ। बिजली चली गई थी।
पूरा शहर अंधेरे में था।
यह इशारा था कि मुझे शहर जल्दी छोड़ देना चाहिए।
-वेड का तो दिमाग खराब हो गया होगा। -हाँ।
और उसके पास खोने को ज़्यादा कुछ है नहीं।
तुम्हारी बहन कैसी है? उसने मुझे छोड़ने के लिए तुम्हें मना लिया?
नहीं, पर उसने कहा कि डेटिंग ऐप के लिए मैं तुम्हारे फ़ोन की जाँच करुँ।
मेरे फ़ोन में वही ऐप हैं जो उसके साथ आई थीं।
और ऑलिव गार्डन।
-क्योंकि जब आप वहाँ होते हैं... -तो परिवार जैसा लगता है।
अरे नहीं।
रकून फिर से लौट आए।
और मैं उन्हें चौकाऊँगा।
बेहतर होगा तुम उन्हें मेरी ट्रैंक्विलाइज़र बंदूक से न चौंकाओ।
वे बस भूखे हैं।
और साथ ही, वह बंदूक भालुओं के लिए है।
-बढ़िया, अब मुझे पता है कि यह काम करेगी। -टॉम!
मज़ाक कर रहा हूँ। बस इससे उन्हें डराऊँगा।
शायद मार कर।
-तुमसे प्यार है, जान। बाय! -टॉम...
त-ला-क।
ठीक है, मैं अंदर आ गया।
डोनट देवता की संपत्ति को कम से कम नुकसान पहुँचाकर।
अब चलते हैं।
पृथ्वी पर काम नहीं बना पर कोई बात नहीं।
तुम सुरक्षित दुनिया में जा रहे हो।
एक अच्छी, सुरक्षित दुनिया जिसमें हैं केवल कुकुरमुत्ते...
कुकुरमुत्ते जो तुम्हारे दोस्त होंगे।
सुनने में बहुत बुरा लगता है। मैं नहीं कर सकता।
तुम्हें करना ही होगा। कोई और चारा नहीं है।
ठीक है।
एसएफ़पीडी, पृष्ठभूमि जाँच बकाया।
पंजे ऊपर करो!
अह, मियाऊँ?
"सैन... फ़्रांसिस्को"?
केवल आपातकाल उपयोग के लिए!!!
नहीं।
क्या?
नीला राक्षस।
-डोनट देवता? -यह बात कर सकता है।
तुम मुझे यहाँ अगवाह करने नहीं आए, है न?
आपने मुझे अगवाह किया।
ठीक है, सही कहा। तुम हो क्या?
तुम मेरे गैरेज में क्यों छुपे हुए हो?
मुझे कोई सुरक्षित जगह चाहिए थी।
और मैं केवल आपके बारे में सोच पाया, डोनट देवता।
तुम मुझे डोनट देवता क्यों कहते हो?
क्योंकि आप डोनट से बात करते हैं और वे बुरा बर्ताव करें तो आप उन्हें खा जाते हैं।
फिर से, सही कहा।
रुको। मेरे सारे कुकुरमुत्ते कहाँ हैं? मैं अभी तक पृथ्वी पर क्यों हूँ?
क्या है... अरे, नहीं! मैंने अपनी अंगूठियाँ खो दीं।
क्या?
क्या हो रहा है? यह तुम्हारा विमान है?
मेरा जाँच-पड़ताल करवाने का मन नहीं है।
तुम्हें चिंता हो रही है? मैंने तो पैंट भी नहीं पहनी है।
क्या बकवास...
-वे मुझे पकड़ने आ रहे हैं! -कौन? इसका मुझसे क्या लेना-देना है?
मेरे पास समझाने का वक़्त नहीं पर आपको मेरी मदद करनी होगी।
नहीं, मुझे नहीं करनी। क्यों?
वैसे, मेरे पैर, जो आमतौर पर घातक हथियार की श्रेणी में आते हैं,
वे अभी आटे जैसे नरम हैं।
मुझे आपकी मदद चाहिए। मेहरबानी करें। ज़िंदगी और मौत का सवाल है।
ठीक है। मेरे साथ आओ।
थोड़ी मदद मिलेगी?
ठीक है, यहीं रहो। और आवाज़ मत करना।
अच्छी योजना है। शानदार योजना! हम अभी से साथ में बढ़िया काम कर रहे हैं।
एक दूसरे के वाक्य पूरे कर रहे हैं।
ठीक है, अलविदा।
हैलो!
मैं कुछ मदद कर सकता हूँ?
गुड मॉर्निंग, मेरे गँवार दोस्त।
मैं... पावर कंपनी से आया हूँ, बिजली कटौती की जाँच करने।
अगर ऐतराज़ न हो तो तुम्हारे घर के अंदर कुछ रीडिंग ले सकता हूँ?
सच में? तुम पावर कंपनी से हो?
तुम मेरे दोस्त स्पेंसर को जानते होगे। हम साथ में क्रिकेट खेलते थे।
स्पेंस।
वह अच्छा आदमी है।
-हाँ। अंदर आओ! -बढ़िया।
जितनी चाहो उतनी रीडिंग लो।
सिवाय इसके,
पावर कंपनी अक्सर घर के बाहर से रीडिंग नहीं लेती क्या?
इस तरह से अगर लोग घर पर न हों तब भी ली जा सकती है।
साथ ही मेरा दोस्त स्पेंसर गैस कंपनी के लिए काम करता है,
और वह बैडमिंटन में माहिर है।
तो, तुम बताना चाहोगे कि मैं ऐसी बेवकूफ़ी क्यों करूँगा
कि तुम्हें मेरे घर के अंदर घुसने दूँ?
-़माफ़ करना, श्रीमान... -वकाउस्की।
पर हर कोई मुझे टॉम बुलाता है।
मेरे दाँतों के डॉक्टर के अलावा, वह टिम कहता है।
पर यह इतने लंबे समय से चल रहा है कि उसे सुधारना अजीब होगा।
तो, टॉम जिसका दाँत का डॉक्टर उसे टिम कहता है,
तुमने ध्यान दिया होगा कि पूरे शहर में बिजली की कटौती है।
हाँ, बिजली नहीं है। समझ गया था।
बीस मिनट पहले, मैंने एक ऊर्जा स्त्रोत को ट्रैक किया
जो उसी के समान है जिससे यह दुर्घटना हुई।
सुनो, श्रीमान...
डॉक्टर।
डॉ. रोबोटनिक। पर मेरे दाँत का डॉक्टर मुझे रॉब कहता है।
देखो, डॉ. रोबोट्स्कीज़।
मुझे यक़ीन है कि तुम यहाँ जिस वजह से आए हो वह गंभीर है
पर इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
शहर में किसी से भी पूछ सकते हो।
-हर कोई मुझे जानता है। -पक्का जानता होगा।
मुझे यकीन है कि तुम काफ़ी मशहूर होगे रमेश, सुरेश और महेश के बीच
इस शानदार पेट्रोल पंप के शौचायल में।
पक्का तुम उस ज़माने के हो जब बैलों की कुश्ती होती थी
और पीपे बजाए जाते थे!
और किसी दिन तुम छूट मिलने वाले कार्ड को पाने
या मिश्रित जाति का कुत्ता खरीदने के अपने लक्ष्य को पा लोगे।
पर असलियत यह है कि तुम जो भी करना चाहते हो मैं उस सब को कर चुका हूँ...
पाँच साल का होने से पहले।
जब तुम डब्बे की दूध पीकर उल्टियाँ करते थे तब मैं उलटी गिनती सीख चुका था।
असल में मैंने स्तनपान किया था।
अच्छा है। इस अनाथ को और सताओ।
श्रीमान वकाउस्की,
क्या आप अमेरिका कोड 904, शीर्षक 10, उल्लेख 104 से वाकिफ़ हैं?
हाँ, कौन नहीं...
"जो भी संयुक्त राज्य के शत्रु की सहायता करने की कोशिश करेगा उसे मौत मिलेगी।"
और अगर मैंने तुम्हें पकड़ लिया,
तो यह मौत से भी बदतर होगा।
मौत से बदतर?
ठीक है, मैं एक गेंद हूँ, बस एक साधारण गेंद। मैं गेंदों में खो गया हूँ।
बात करना बंद करो। नहीं, तुम बात करना बंद करो। चुप रहो, सॉनिक। तुम चुप रहो, सॉनिक।
अरे, काश वे मुझे एक्स-रे द्वारा स्कैन न कर रहे हों।
मैंने दोपहर में अजीब सा खाना खाया था।
डरो मत। डरो मत।
डरो मत।
मैं डर रहा हूँ!
आपने सीढ़ियों पर कालीन क्यों नहीं लगवाया?
जो मैं हूँ उस मुकाबले...
-पुराने पाइप। -हाँ।
शायद बस घर ढहने वाला है।
यहाँ देखने के लिए कुछ नहीं है!
ऐ!
बात ऐसी है।
मैं कभी ग़लत नही होता हूँ।
वैसे, शायद हर चीज़ पहली बार होती ही है।
केक खाना चाहोगे?
मैंने सुना है रोज़ कचरा खाने वाले जानवरों में से रकून का मुँह सबसे साफ़ होता है।
देखो तो।
मैं सही था।
मैं हैरान बिल्कुल नहीं हूँ।
हम फिर से कोशिश करें?
तुम्हें पाँच सेकंड दे रहा हूँ यह बताने के लिए कि वह कहाँ है।
-पाँच। -मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो।
-चार। -ऐ, मुश्टंडे। मैं पुलिस वाला हूँ।
और तुम एक अफ़सर को धमका रहे हो।
जिसका अस्तित्व ही न हो उसे कैसे धमका सकते हैं? तीन।
चलो भी! दिमाग पर ज़ोर डालो।
तुम शायद ज़िंदा रहने का कोई घटिया बहनाना ढूँढ पाओ जब मैं गिनूँगा दो...
एक।
रुको! उन्हें मत मारना!
यह कुछ ज़्यादा है।
हथियार फिर से भरे जा रहे हैं
मेरे पीछे रहो।
लक्ष्य साध रहे हैं
चिंता मत करो। मैं इसे जहाँ चाहता हूँ यह वहीं है!
आपको यक़ीन है कि ऐमैज़ॉन इन चीज़ों से सामान भिजवाने वाला है?
यह घटिया योजना थी! मैं क्या सोच रहा था?
मुझे उल्टी आने वाली है!
चलो! हमें यहाँ से निकलना होगा।
अरे, यह मत कहिए कि आपके पास बस यही है!
मैं तो अभी शुरुआत कर रहा हूँ!
बता देना अगर नीले के साथ फिर से पंगा लेना हो तो।
डॉक्टर! आप ठीक हैं?
मैंने यहाँ से एक बंदे को भागते हुए देखा और सोचा...
कि तुम्हें उन्हें पकड़ लेना चाहिए?
अपना मुँह खोलो
और कहो कि तुमने उन्हें रोकने के बारे में सोचा था।
नहीं, मैंने सोचा कि आकर आपको देख लूँ आप ठीक तो हैं।
जानते हो दुनिया का सबसे समझदार आदमी होने में क्या परेशानी है?
-बाकी हर कोई बेवकूफ़ लगता है। -बेवकूफ़, हाँ! बहुत बढ़िया।
तुम्हें यह पता था।
यह प्राणी जो भी है, हमारा काम है उसे सुरक्षित पकड़ना,
उसे बेअसर करना, उसके ऊर्जा स्त्रोत का पता लगाना
और अगर वह विरोध करे...
तो हम उसे फाड़ डालेंगे... टुकड़े-टुकड़े करके।
देखेंगे वह कैसे काम करता है।
-स्टोन? -डॉक्टर?
ऑप्टिकल इलुज़न्स में फ़ोन करो।
उन्हें कहो मुझे नया चश्मा चाहिए।
उन्हें पता है मुझे कैसा पसंद है।
ओह, और वह पंख लेकर आओ।
हाँ, डॉक्टर।
ग्रीन हल्स में स्वागत है बड़े दिल वाला छोटा शहर
ठीक है, दोस्त, तुम सब बताना शुरू करो अभी।
तुम कौन हो? तुम क्या हो?
मैं एक हेजहॉग हूँ। मुझे लगता है यह तो दिख ही रहा है।
और मैं बड़ी मुसीबत में हूँ।
अरे, तुम बड़ी मुसीबत में हो?
वह तुम नहीं थे जिसने किसी अजीब सरकारी आदमी को मुक्का मारा।
आपको लगता है आप परेशान हो? मेरी अंगूठियाँ खो गई हैं।
-अंगूठियाँ? किस बारे में बात कर रहे हो? -अच्छा।
इन अंगूठियों से विकसित संस्कृतियों वाले लोग एक से दूसरी दुनिया में सफर करते हैं।
और मेरी अंगूठियाँ अब किसी नुकीली इमारत के ऊपर हैं
जिसे मैंने केवल आपकी तंग टी-शर्ट पर देखा है।
ऐ।
तो, मैं चाहता हूँ आप मुझे सैन फ़्रांसिस्को ले जाओ
ताकि मैं अपनी अंगूठियाँ वापस ला सकूँ और उनसे कुकुरमुत्ता ग्रह जा सकूँ।
-कुकुरमुत्ता ग्रह। -हाँ!
सही है।
अच्छा, दोस्त, तुम बाहर निकलो।
-मुझे माफ़ करना, क्या कहा? -देखो।
मेरे लिए किसी मुसीबत में पड़ने का यह सबसे बुरा समय है, ठीक है?
तुमने कहा मैं तुम्हारी जान बचाऊँ, मैंने जान बचाई।
अब, मेहरबानी करके, अपनी अंगूठियाँ और कुकुरमुत्ता ग्रह ढूँढो।
उम्मीद है मैं अस्पताल के बिस्तर पर उठूँगा
और डॉक्टर मुझे कहेगा कि आपका ऑपरेशन सफल रहा।
ठीक है? तो अलविदा।
-ठीक है। अलविदा। -अलविदा।
-तुम गए क्यों नहीं हो? -मुझे नहीं पता सैन फ़्रांसिस्को कहाँ है?
-पश्चिम में है। -पश्चिम?
-सीधे जाना है, आराम से मिलेगा। -ठीक है। बढ़िया है।
अब मैं आराम से अलविदा कह सकता हूँ।
तो, जब मैं पैसिफिक के ठंडे पानी के अंधेरे में गया,
मुझे कुछ चीज़ों का एहसास हुआ।
पहला, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि मैं कहाँ जा रहा हूँ।
दूसरा, नमकीन पानी चुभता है।
तीसरा, मुझे इस ग्रह पर होना ही नहीं चाहिए था, पर मैं हूँ।
क्यों? क्योंकि आपने मुझे गोली मारी!
-मैं जानता हूँ। -आपने मुझे गोली मारी!
ठीक है, मैंने तुम्हें पहली बार सुन लिया। इसे बढ़ाने की ज़रूरत नहीं है। हे, भगवान।
मैं गीला हो गया हूँ। मुझे ठंड लग रही है।
मेरे सिर पर एक मछली है!
और साफ है, मैं यह खुद से नहीं कर पाऊँगा।
ठीक है, ट्रक में बैठो।
सच में? आप मेरी मदद करोगे?
शायद इसमें मेरी थोड़ी सी ग़लती है कि तुम्हारे साथ यह सब हो रहा है।
थोड़ी सी नहीं। पूरी तरह से। यह पूरी तरह से आपकी गलती है।
ठीक है, यह पूरी तरह से मेरी गलती है। आ रहे हो?
हाँ।
सड़क का सफर!
मैं क्या कर रहा हूँ?
ठीक है, इस सफर के कुछ नियम होंगे।
नंबर एक, हमेशा वैसा ही करो जैसा मैं कहूँ।
-समझ गए? -समझ गया, डोनट देवता।
अब "डोनट देवता" बोलना बंद करोगे?
मेरा नाम है। मेरा नाम टॉम है।
मैं सॉनिक हूँ।
सॉनिक।
तो तुम इतने सालों से हमारी जासूसी कर रहे थे।
मतलब, मैं इसे "जासूसी" नहीं कहूँगा।
हम सब बस एक साथ थे,
केवल मैं आमंत्रित नहीं था और किसी को नहीं पता था कि मैं वहाँ हूँ।
मुझे विश्वास नहीं होता कि सनकी कार्ल हमेशा से सही था।
हाँ। इसके बजाय आपको उसे अति चौकस कार्ल बुलाना चाहिए।
-हे, भगवान, गाड़ी को अभी रोको! -क्या?
"दुनिया की सबसे बड़ी रबर बैंड गेंद"?
-हमें यह देखनी होगी! -नहीं।
नहीं, यह कोई मज़ेदार पारिवारिक सफर नहीं है, समझे?
सरकार तुम्हें चीर-फाड़ना और मुझे गिरफ़्तार करना चाहती है। यह गंभीर है।
आप सही हैं। यह बेवकूफ़ी थी।
हालाँकि तोहफ़ों की दुकान मस्त थी। आपके लिए माउस पैड लाया हूँ।
हम वहाँ कब पहुँचेंगे?
जब पहुँचेंगे तब पहुँचेंगे।
मैं जाकर वेड से पता करता हूँ, देखता हूँ अगर वह जानता हो क्या चल रहा है।
आप वेड को उस काँच में देखेंगे?
वह है क्या, टेलीपोर्टेशन का बक्सा?
वहाँ पैसे देकर फ़ोन करते हैं।
अक्सर इसे ड्रग डीलर और कानून से भागने वाले इस्तेमाल करते हैं, जो हम हैं।
गाड़ी में रहो। मैं नहीं चाहता कोई तुम्हें देखे।
ठीक है।
पिस्टन पिट
अच्छा, ठीक है। वह पृथ्वी की सबसे मस्त जगह है, पर मुझे गाड़ी में रहना है।
मज़बूत बनो।
हैलो। ग्रीन हिल्स पुलिस विभाग।
-वेड, मैं हूँ। -हैलो।
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुमने फ़ोन किया।
तो, कुछ बंदे कुछ सवाल पूछते हुए आए थे।
वे थोड़े डरावने हैं।
"मेन इन ब्लैक" फ़िल्म के बंदों की याद दिला दी,
मगर "विल स्मिथ" जितने पसंद आने लायक या आकर्षक नहीं थे।
रुको, किस तरह के सवाल?
आतंकवाद के बारे में सवाल?
मैंने उनसे कहा कि मैं टॉम के साथ मछली पकड़ने जा चुका हूँ।
उसे बम बनाना नहीं आता।
वह तो ठंड में मछली का चारा भी नहीं बना सकता।
ठीक है, वेड, मेरी बात सुनो। यह बहुत ज़रूरी है।
उन्हें मत बताना कि हमने बात की, समझे?
पता है, शायद वह पहले से जानते हैं।
श्रीमान वकाउस्की।
टॉम।
मैं तुम्हें बता दूँ कि इकलौता एक और बंदा
जिसने मुझे मुँह पर मुक्का मारा था वह स्कूल का धौंस जमाने वाला था।
उसने मुझे कैफ़ेटेरिया में मारा, मेरी ऑर्बिटल हड्डी के आस-पास के
नरम ऊतक को भीतरी चोट पहुँचाई।
उसने पूरे स्कूल के सामने मेरा अपमान किया।
और पता है मैंने बदले में क्या किया?
मैं सोच रहा हूँ कि तुमने प्रिंसिपल के दफ़्तर में शिकायत की होगी
क्योंकि इस तरह का बर्ताव अस्वीकार्य है।
नहीं, मैंने उस दुनिया की अक्षमता की जांच की जहाँ पर शक्ति ने समझदारी को हरा दिया,
और उस अक्षमता को मैंने तकनीक से सुधारा।
उस लड़के ने एक साल तक नली से अपना खाना पिया।
और उसके बाद मैं किसी लड़ाई में नहीं हारा।
पर आज हार गया।
अरे, मेरे लिए वाह-वाही, हाँ?
न, क्योंकि अब तुम नली से खाना खाने वाले बनने वाले हो!
मैं तुम्हें पकड़ने आ रहा हूँ, श्रीमान वकाउस्की।
और जब मैं तुम्हें पकड़ूँगा, तब...
हैलो।
हैलो?
मुझे लगता है उसने सच में काट दिया, क्योंकि बत्ती नहीं जल रही है।
धन्यवाद, अफ़सर भुलक्कड़।
अगर एक सेकंड दें तो मैं दूसरी लाइन लगा सकता हूँ।
नहीं। परेशान न हो।
तुम बस यहाँ बैठे रहो और ना... कारा बने रहो।
यहाँ कोई मेरी याद्दाश्त नहीं मिटाएगा?
मैं लोगों को इस बारे में बताऊँगा!
ठीक है, वैसे पौष्टिक भोजन नहीं है, पर...
सॉनिक?
अरे, नहीं।
बिल्कुल नहीं!
हाँ!
कैसे हो, दोस्त!
मैं तुम्हारा दोस्त नहीं। हम जा रहे हैं।
पर यहाँ एक बैंड ज़ीज़ी टॉप के गाने बजा रहा है। उनकी दाढ़ी तो देखिए।
तुम उन्हें कभी और देख लेना। चलो। उठो!
अगर हम रुको, तो वादा करता हूँ पूरे सफर में एक शब्द भी नहीं कहूँगा,
शुरुआत... अभी से।
पिस्टन पिट में स्वागत है। आप लोगों के लिए क्या लाऊँ?
मुझे चिप्स और चिकन चाहिए। और चटनी।
अजीब शब्द है, है न? चटनी, चटनी!
ऐ, यहाँ बच्चों का आना मना है। इसने क्या किसी तरह का नकाब पहना है?
असल में यह 43 साल का है और बहुत ही दुर्लभ त्वचा रोग से पीड़ित है
जो इसका विकास रोक देता है और इसकी शक्ल बना देता है... ऐसी।
चेहरा, जिसके साथ मैं पैदा हुआ।
आत्म-विश्वास, मैंने सीख लिया।
-इसके लिए संतरे का रस ले आओ, बस। -ठीक है।
-तुम पर मेरा उधार रहा। -मैं कभी बार की स्टूल पर नहीं बैठा हूँ।
मज़ेदार है!
अरे, देखो इसे। यह घूमती है।
-हाँ। -वाह!
-यह अच्छा है। -मुझे चक्कर आ रहा है।
तुम्हें मज़ा आ रहा है? इसे अपनी बकेट लिस्ट से काटने वाले हो, हाँ?
-तुम्हारे लिए यह महत्वपूर्ण रात है। -बकेट लिस्ट क्या है?
बकेट लिस्ट होती है...
यह उन चीज़ों की सूची है जो तुम अपनी ज़िंदगी में करना चाहते हो
इससे पहले कि तुम मर जाओ।
मैं तो कभी मरा भी नहीं हूँ!
अरे, मुझे यह सूची बनानी होगी।
अच्छा। हाँ।
अरे, सॉनिक!
हाँ।
क्या? क्या बात है?
कितनी सारी चीज़ें हैं जो मैंने कभी नहीं की हैं।
और अब जब मैं हमेशा के लिए पृथ्वी छोड़ रहा हूँ, शायद मैंने अपना मौका गँवा दिया।
वैसे, शायद यह वह जगह है जहाँ तुम थोड़े समय में
जितना चाहे उतना जी सकते हो।
शायद हम एक घंटा यहाँ रह सकते हैं।
क्या? आप मेरे साथ बकेट लिस्ट करेंगे?
-बिल्कुल, क्यों नहीं? -आप पछताएँगे नहीं।
अरे, मुझे पूरा यकीन है मैं पछताऊँगा।
एक खेल में मुकाबला करो
नया उच्च स्कोर!
स्लैम डंक करो
रुको, इस बैल का सिर गायब है या इसके दो कूल्हे हैं?
यह आसान है।
ठीक है।
मैं एक काउबॉय हूँ, जान!
मैं ठीक हूँ।
जंगली जानवर पर काबू करो
हाँ!
हाँ, हाँ, हँस लो।
बढ़िया काम किया, मजनू।
-खुश हूँ कि तुम्हें मज़ा आ रहा है। -मुझे मज़ा आ रहा है!
मुझे बहुत मज़ा आ रहा है। मतलब, क्या गड़बड़ हो सकती है?
हम आपकी मदद कर सकते हैं?
हमें तुम्हारी नस्ल वाले पसंद नहीं।
हमारी नस्ल वाले? वह कौनसी नस्ल है?
हिप्पी।
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई। -ऐ। पता है?
हम वैसे भी जाने वाले थे। नहीं क्या? यहाँ कोई परेशानी नहीं है।
-नहीं, नहीं, यह ठीक है। -नहीं, नहीं, हम जा रहे हैं।
मुझे पता है इस स्थिति को कैसे संभालना है।
पहेली, उस्ताद।
तुमने अभी-अभी बड़े बुरे भेस में आए एक हेजहॉग से पंगा लिया है
जिसने कुछ ज़्यादा ही मार-धाड़ वाली फ़िल्में देखी हैं।
तुम क्या करोगे? तुम क्या करोगे?
क्या मैं पागल हूँ? इसे टूटना होता है, है न?
मेहरबानी करके टूट जाओ।
-मेहरबानी करो। -सॉनिक।
अरे-रे!
बढ़िया कर रहे हो!
शुक्रिया! यह शानदार है, है न?
ठीक है, अगला कौन है? किसे खानी है?
मैं किसे मारूँ?
ऐ! किसी ने मेरी महिला वेटर को देखा?
अब भी चिकन का इंतज़ार कर रहा हूँ।
अरे, तुम!
अरे-नहीं!
सच में?
शुरू हो जाओ!
-तो, हमयहाँ से निकलें क्या? -हाँ, जाने का समय हो गया है।
वह शानदार था! एक सेकंड। क्या हमने अपना बिल भरा था?
कोई फ़र्क नहीं पड़ता!
यह देखो। मैं हमेशा से यह करना चाहता था।
-उन्हें पकड़ो! -मिलते हैं, निकम्मों!
पक्का तो नहीं कह सकता, पर शायद मैं उन्हें पसंद आया।
चलो! उन्हें भागने मत देना!
-हाँ! -मज़ा आ गया!
-हाँ! -अरे!
-उसने आपको अच्छे से मारा। -मैं ठीक हूँ। इससे भी बुरी मार खाई है।
आपने देखा मैंने कितना टॉइलेट पेपर उपयोग किया?
शौचालय में जो अगला बंदा जाएगा उसके पास पोंछने के लिए कुछ नहीं होगा।
फ़र्श चिपचिपे थे। भीड़ मारा-मारी कर रही थी।
और जीतने की संभावना बहुत कम थी।
पर डोनट देवता और नीली बिंदु को कोई रोक नहीं पा रहा था।
मेरी सूची से एक और गया।
बार में झगड़ा शुरू करो
तुम अजीब छोटे बंदे हो।
ठीक है।
तो, अब हम क्या करने वाले हैं?
मैं टीवी देखते हुए सोने वाला हूँ। मुझे लगता है तुम्हें भी सो जाना चाहिए।
पर पृथ्वी पर यह मेरी आख़िरी रात है।
मैं एक-एक सेकंड का मज़ा लेना चाहता हूँ।
ठीक है, इस कमरे में करने को जो भी मिले, मज़े से करो।
बढ़िया दिन।
अरे, बस भी करो।
बहुत बुरा है। तुमने क्या खाया था?
शायद उसे चिली डॉग कहते हैं?
तुम्हें अपने फर संभालने चाहिए, दोस्त।
सुनो। तो, तुम जिस अगले ग्रह पर जा रहे हो, वह कैसा है?
पृथ्वी जैसा बिल्कुल नहीं है, इतना बता सकता हूँ।
लोग नहीं हैं, बस साँस लेने के लिए हवा है और विशालकाय कुकुरमुत्ते हैं।
वैसे, इस तरह से सोचो।
तुम अकेले बास मारने वाले नहीं होगे।
नहीं। वैसा फिर कभी मत करना।
मुझे अच्छा लगा।
मुझे सच में इस जगह की याद आएगी।
पता है मुझे सुरक्षित रहने के लिए पृथ्वी छोड़नी होगी, पर अगर लॉन्गक्लॉ गलत हुई तो?
शायद यहाँ मेरी ज़िंदगी हो सकती है।
ठीक है। हमें सो जाना चाहिए।
आप सो जाइए। मेरी चिंता मत कीजिए।
मैं पूरी रात जागकर पृथ्वी के मज़े लूँगा।
ज़रूर, बच्चे।
जब तक कि हम सुबह 8:00 बजे सड़क पर हों।
मैंने चिली डॉग खाया था। इसीलिए मेरी पाद में से बदबू आ रही है।
एक असली दोस्त बनाओ
थॉमस वकाउस्की, घरेलू आतंकवाद करने के आरोपी।
वकाउस्की को हथियार लैस और ख़तरनाक माना जा रहा है।
उनके ठिकाने के संबंध में कोई भी जानकारी
तुरंत स्थानीय अधिकारियों को दी जानी चाहिए।
उसने बताया वह कहाँ जा रहा था?
शायद। शायद नहीं।
जैसे मैं तुम्हें बताऊँगा।
पीछे हटो, एजेंट स्टोन।
यह भला नागरिक स्पष्ट रूप से मामले की तात्कालिकता को
नहीं समझता है।
सच में?
अब इसे कहते हैं राम और रावण।
तुम हमले के लिए तैयार नहीं थे।
सैन फ़्रांसिस्को के लिए सबसे छोटा रास्ता,
उनकी गाड़ी की गति और स्थानीय मौसम के हालात के हिसाब से
वे होने चाहिए हैं...
ठीक...
यहाँ पर।
-यह कमाल है, सर। -शुक्रिया... कुछ न करने के लिए।
कैलिफ़ोर्निया में स्वागत है
-तो, आपकी बकेट लिस्ट क्या है? -किसकी, मेरी?
हाँ। हर एक की बकेट लिस्ट होती है, है न?
ज़रूर, पर, मतलब, तुम हो जो पृथ्वी छोड़कर जा रहे हो
और अभी मैं मरने की नहीं सोच रहा।
इतना यक़ीन से मत कहिए। आपका पक्का दोस्त ख़तरे को चंबक जैसे खींचता है।
-तुम खुद को पक्का दोस्त घोषित कर रहे हो? -हाँ।
थोड़े ढीठ हो, पर... मेरा मतलब... क्या, नहीं...
बेशक मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, पर, पता है, हम पक्के दोस्त नहीं हैं।
आपने कल रात मुझे चादर उढ़ाई थी।
ठीक है। पक्का जानवर दोस्त।
-वह होगा मेरा कुत्ता, ऑज़ी। -ठीक है।
तेज़ी से अपमानित करने वाले इस विषय को छोड़ देते हैं।
बकेट लिस्ट। मुझे बताइए!
ठीक है, एक चीज़ है।
ग्रीन हिल्स में, मुझे हमेशा महसूस हुआ,
पता नहीं, असली पुलिस वाले से ज़्यादा बच्चा संभालने वाले जैसा, जानते हो?
तो मैं ख़ुद को साबित करने का एक मौका चाहता हूँ, असली दबाव में।
मैं सैन फ़्रांसिस्को जाने वाला हूँ, सड़क पर गश्ती करने वाला पुलिस अफ़सर बनने।
और, मुझे पता नहीं है, देखते हैं मुझमें वह दम है या नहीं।
क्या?
तुम... तुम्हारा चेहरा ऐसा क्यों है?
आप ग्रीन हिल्स छोड़ रहे हैं?
ठीक है।
प-प-पर क्यों? आप ग्रीन हिल्स क्यों छोड़ रहे हैं?
तुम्हारे लिए यह समझना मुश्किल हो सकता है पर ग्रीन हिल्स छोटा शहर है।
वह बहुत छोटा शहर है।
वह छोटा नहीं है। वहाँ कई सौ लोग हैं।
उसे ही छोटा शहर कहते हैं, यार!
वह एकदम सही शहर है और उन लोगों को आपकी ज़रूरत है।
बस करो। मैं उनके गटर साफ़ करता हूँ। सर्दी में उनकी गाड़ी को धक्के से चालू करता हूँ।
इसके लिए किसी को भी बुला सकते हैं।
ज़रूर, वे किसी को भी बुला सकते हैं, पर वे नहीं बुलाते। वे आपको बुलाते हैं।
ईनी, मीनी, माइनी...
महाविनाश।
-आपकी बात बेमतलब है। -तुम शांत हो जाओगे?
आप महान लोगों वाले एक महान शहर से हैं, और मेरी गिनती के हिसाब से,
शून्य बुरे बंदे आपको मारने की कोशिश कर रहे हैं!
इसके अलावा,
जिन लोगों की आपको परवाह है उन्हें महफ़ूज़ रखने से ज़्यादा ज़रूरी क्या हो सकता है?
देखो, मैं तुम्हारी बात समझता...
हाँ!
पता है क्या? मैं आपके बारे में गलत था। आप बिल्कुल भी डोनट देवता नहीं हैं।
आप तो मूर्ख देवता ज़्यादा हैं।
तुमने हमारे गाड़ी में घुसे भाले पर ध्यान दिया?
सॉनिक!
मुझे अपने घर से निकाला गया था।
आपका घर एकदम सही है और आप उसे छोड़ रहे हैं।
आप ऐसा क्यों करना चाहते हैं?
-तुम्हारा शरीर! -अरे, नहीं, फिर से नहीं!
ऐ! पकड़े रहो!
-क्यों? -क्योंकि मैं यह करने वाला हूँ।
सॉनिक!
शायद मुझे एक जीवन और मिला है।
अरे, वाह, जान!
सॉनिक, एक पर। बड़ा टैंक, शून्य पर। माफ़ करना।
-क्या हमने वह रिकॉर्ड किया? -तुम मरे कैसे नहीं?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
-आपने मुझे नाचते हुए देखा? -हाँ, मैंने तुम्हारा नाच देखा।
तुम में बस इतना ही दम है?
नहीं, पर पूछने के लिए शुक्रिया।
-अरे, नहीं। -सॉनिक! ट्रक में वापस आओ!
आप जाइए। मैं आ जाऊँगा।
शायद उस टैंक को अभी-अभी बच्चा हुआ है।
आ रहा है!
-मेरी बारी है! -तुमने अभी खेला था! मेरी बारी है!
ऐ, लड़ना बंद करो नहीं तो मैं उसे वापस ले लूँगा!
हाँ, ज़रू, डैड।
तुम कहाँ जा रहे हो?
आप बस गाड़ी चलाइए। इसे मैं संभाल लूँगा।
और अगर मैं न बचूँ, तो मुझे छोड़ देना।
आप उसमें तो माहिर लगते हैं।
हैलो, दोस्तों! मेरे लाइवस्ट्रीम पर फिर से स्वागत है।
आज हम रोबोट को नष्ट कर रहे हैं। पहला कदम।
हाँ, हमने कर दिखाया!
हमने नहीं किया। यह बंदा है कौन?
कभी सोचा है तुम्हारे टैक्स के डॉलर कहाँ जाते हैं?
मेरी बारी।
लो, बस सीधे चलते रहो। मैंने इसे क्रूज़ कंट्रोल पर डाल दिया है।
मुझ लग रहा है मैं विन डीज़ल हूँ।
"यह सब परिवार के लिए है, टॉम।"
जल्दी से एक सुझाव।
गेंद बन जाओ और अपने शरीर से उसे नष्ट कर दो।
तुमने गाड़ी चलाना कहाँ सीखा?
यहाँ पर। इस ट्रक में। अभी-अभी सीख रहा हूँ।
मैं उस तक पहुँच नहीं पा रहा। और पास लाओ।
-क्या? -उसे पास लाओ! ब्रेक लगाओ।
आपका मतलब है यह वाला?
दूसरे वाले ब्रेक!
मुझे अब आराम चाहिए!
यह वाला प्यारा है। इसे रख लेते हैं।
अरे, बस भी करो!
कोई इतना प्यारा दिखने वाला इतना दुष्ट कैसे हो सकता है?
आपके पास गाड़ी का बमा है न?
भाड़ में जाओ।
यह आवाज़ अच्छी नहीं है।
-नहीं, बीपकी आवाज़ बुरी होती है। उसे हटाओ! -कोशिश कर रहा हूँ।
खिड़की से बाहर फेंक... कहीं भी फेंक दो!
-मैं इसे हटा नहीं पा रहा। -ठीक है, मैं गाड़ी रोक रहा हूँ।
-क्या वह गया? -नहीं।
यहाँ आओ। हिलना मत।
वह जा रहा है, वह जा रहा है...
अभी भी चिपका हुआ है।
मुझसे दूर हटो।
कर दिखाया!
सॉनिक!
नहीं, नहीं।
ऐ। चलो भी। तुम ठीक हो। उठो। उठ जाओ।
क्या वे हमें मिले?
नहीं, वे वहाँ हैं।
वे सच में बच निकलने वालों में से हैं, वो दोनों।
क्या हम एक पल ले सकते हैं?
ख़ुद को दीवार से सटा लो।
जानते हो, अगर तुम चले गए तो मैं तुम्हें याद नहीं करूँगा।
मनुष्य अविश्वसनीय और मूर्ख हैं, और मुझे उनकी बहुत कम परवाह है।
लेकिन मेरी मशीनें मेहनती, अथक हैं।
वे मेरे लिए सब कुछ हैं।
दिलचस्प।
चलो, दोस्त।
तुम ठीक हो जाओगे। ठीक हो जाओगे।
-मैडी है क्या? -नहीं।
-आज नहीं। अलविदा। -यह आपातकाल स्थिति है!
-बाय-बाय। -रेचल, रुको! प्लीज़! मैडी!
ऐसा मत करो। यह ज़रूरी है।
-भगवान! रेचल, उसे अंदर आने दो। -मैं पुलिस बुला रही हूँ।
नहीं, मैं एफ़बीआई बुला रही हूँ। मैं सीआईए बुला रही हूँ।
-रुको। ऐसा मक करो। -मैं तुम्हारी माँ को बुला रही हूँ।
-ठीक है, समझ गए। -मैडी, हम बात कर सकते हैं?
टॉम, क्या चल रहा है?
ख़बरों पर तुम्हारा नाम है। तुम्हें फ़ोन लगा रही हूँ।
फ़ोन फेंकना पड़ा ताकि वे मुझे ट्रैक न कर सकें।
-फ़ोन फेंकना पड़ा? -तुम्हें ट्रैक?
-अंकल टॉमी! -जोजो! ऐ!
अब तुम्हारी भांजी राजद्रोह की सहायक है।
-नहीं, वह नहीं है। -तुम शांत हो जाओगी?
शांत हो जाऊँ? मैं शांत नहीं होने वाली!
-बस करो। -हाँ, शांत हो जाओ। बातें बंद करो।
नहीं, ऑज़ी, प्लीज़। तुम्हें भी देखकर अच्छा लगा।
हे मेरे प्यारे भगवान।
वह क्या है, टॉम?
क्या वह प्लूटोनियम है? इसमें ई-मेल हैं?
हाँ, यह प्लूटोनियम है।
क्या हम दूसरे कमरे में जाकर बात कर सकते... बस करो, ऑज़ी। छोड़ दो!
इसीलिए मैंने कहा था यह अच्छा नहीं है।
-मैँ कोई संबंध नहीं रखूँगी। -नहीं, ऑज़ी, छोड़ दो।
ऑज़ी, नहीं!
अरे, मुझे पकड़ो, जोजो।
भगवान का शुक्र है।
मुझे एक ग्लास पानी मिल सकता है?
प्लेलिस्ट ट्यून्स ऑफ़ ऐनार्की
बैडनिक्स ईविल लैब
नमूना पहचान लिया गया
पंख की ऊर्जा माप रहे हैं
ऊर्जा माप परिपूर्ण हो रहा है
मुझे लगा आपको ऑस्ट्रिया की बकरी के दूध की कॉफ़ी अच्छी लगेगी।
क्या मैं मूर्ख जैसा दिखता हूँ?
बेशक मुझे कॉफ़ी चाहिए! तुम जैसे बनाते हो मुझे वह बहुत पसंद है!
ऊर्जा विश्लेषण असीमित
प्रोटोटाइप तैयार करो।
इस तरह की शक्ति के साथ,
आख़िरकार मेरी मशीनें उनकी पूरी क्षमता तक पहुँच सकती हैं।
वह ठीक हो जाएगा, जोजो।
अरे, भगवान का शुक्र है। यह ठीक हो जाएगा न?
मैं जानवरों की डॉक्टर हूँ, टॉम। मुझे पता भी नहीं मैं किसे देख रही हूँ।
यह एक हेजहॉग है। या ऐसा यह कहता है।
-यह बात करता है? -लगभग लगातार।
ठीक है।
-हे... -क्या?
इसकी नब्ज़ बहुत तेज़ है।
वह शायद इसके लिए सामान्य हो।
मुझे नहीं पता। तुम्हें इसे बचाना होगा, मैडी।
मैं इसका शरीर विज्ञान नहीं जानती।
इसकी कोई हड्डी टूटी हुई नहीं लग रही।
यह बस धमाके का शिकार है।
अरे, इस बेचारे के पैर तो देखो।
डटे रहना, दोस्त। तुम ठीक हो जाओगे।
जोजो? अपनी माँ को खोलो। जोजो!
मम्मी को खोलो।
बेटा। जोजो!
मुझे सू-सू जाना है।
यह ठीक हो जाएगा, है न?
यह सदमे से बाहर आ जाएगा। यह जल्दी उठ जाएगा?
अरे, सूँघने वाला नमक!
तुम्हारे पास बिल्ली या तोते को सुंघाने वाले नमक जैसा कुछ नहीं है?
-वे बल्ली को सुंघाने वाला नमक नहीं बनाते। -उन्हें बनाना चाहिए।
मेरे पास इंसानों को सुंघाने वाला नमक है मेरी इंसानी प्राथमिक चिकित्सा किट में।
ठीक है।
-यह सूँघो। -उठ जाओ, दोस्त।
तेज़ भागना होगा!
मैं कहाँ हूँ? यह कौनसा साल है? द रॉक राष्ट्रपति बन गया है?
अरे, दोस्त, तुम ठीक हो। शांत हो जाओ।
हैलो, जलेबी देवी!
हैलो।
-टॉम? -हाँ।
मैं तुमसे बात कर सकती हूँ?
अंतरिक्ष के हेजहॉग, वहीं रहो। आराम करने की कोशिश करो।
समझा गया। मैं आराम करने में माहिर हूँ।
मैं सबसे जल्दी आराम करता हूँ।
अभी भी बोल रहा है।
सबसे पहले, क्या हम एक पल ले सकते हैं यह स्वीकारने के लिए कि मैं कितनी शांत हूँ?
-लाजवाब। -मैं पगलाई नहीं।
-नहीं। -एकदम शांत हूँ।
शक्रिया।
दूसरी बात...
चल क्या रहा है? क्या वह चीज़ एलियन है?
अच्ठा, तो, याद है कि सनकी कार्ल कैसे हमेशा नीले राक्षस की बात करता रहता है?
नीला राक्षस!
-यह वही है? वह असली है? -हाँ।
यहाँ चल क्या रहा है? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
एक तरह से, मैंने, हमारे छोटे नीले दोस्त को तुम्हारी ट्रैंक्वीलाइज़र बंदूक मार दी।
-नहीं, तुमने ऐसा नहीं किया। -मैं करना नहीं चाहता था।
अच्छा। मेरे लिए यह समझाना मुश्किल है।
और सुनने में थोड़ा पागलपन लगेगा।
इसे ट्रांसअमेरिका इमारत पर जाना है और मैंने इससे वादा किया है मैं इसे ले जाऊँगा।
नहीं! एलियन?
मैडी, तुम्हारे पति का दिमाग खराब हो गया है।
यही मौका है इसे छोड़ने का।
तुम पर कोई सवाल नहीं उठाएगा।
तो अब तुम्हारे पैर में चोट नहीं लगेगी।
-सच में? -हाँ।
मुझे पहले कभी किसी ने कोई तोहफ़ा नहीं दिया।
इसे मेरी बकेट लिस्ट से हटाना होगा।
ठीक है! अच्छे लग रहे हैं!
ठीक है।
तुमने कहा था असली मुसीबत में फँसे लोगों की मदद करना चाहते हो, है न?
तो, तुम वही कर रहे हो।
नीले एलियन हेजहॉग लोगों में ही आते हैं। है न?
-मुझे भी ऐसा लगता है। -हाँ।
-शायद। -ठीक है।
मुझे तुमसे प्यार है। मैंने तुम्हें कह दिया?
मैं तुम्हारे लायक नहीं हूँ। तुम जानती हो?
मैं जानती हूँ।
तो, तुम हो टॉम के पक्के दोस्त जिसके बारे में वह बोलते रहते हैं।
वैसे, मुझे तो कुछ खास नहीं लगे।
बस करो!
यह बहुत घिनौना है।
-हैलो। -हैलो।
तो, मेरा ट्रक अब भी चलता है पर लगभग टूट चुका है।
अगर तुम्हारी बहन की गाड़ी ले जाएँ तो उसे ऐतराज़ होगा?
तुम मज़ाक करे होगे!
-वह ठीक है। -हाँ, चलो चलते हैं।
हाँ।
यह मेरा घर है!
गाड़ी आ रही है!
अब मेरी बारी है और मैं इसके आगे से निकलकर जाऊँगा।
माफ़ करना! और, शानदार पार्किंग।
-तुम पागल हो? -ऐसी कोई चीज़ थी जिसे तुमने ठोका न हो?
हमने एलियन को गाड़ी क्यों चलाने दी?
ऐ, मैंने हम सबको यहाँ पहुँचाया। और प्लीज़, पाँच सितारे देना।
-तो, यही है? -यही है। यही तुम्हारी मीनार है।
वाह, इस चीज़ को देखो तो!
अब क्या होगा?
-वह... चला गया। -हाँ।
कोई फ़ायदा नहीं। छत तक जाने के लिए ख़ास चाबी चाहिए।
अब क्या?
मुझे मिली शक्ति का फायदा उठाने का समय आ गया है।
कोई छत से कूदने वाला है।
वहाँ ऊपर जल्दी पहुँचना होगा नहीं तो इंसान का थेपला हाथ लगेगा।
आप मोंटाना से यहाँ आए हैं।
हाँ। मामला ज़्यादा गंभीर है।
ठीक है।
तुमने अभी-अभी एक जान बचाई है।
और कितनी देर? मैं इसमें साँस नहीं ले पा रहा।
हैलो? कोई है?
-क्या उस बैग के अंदर बच्चा है? -नहीं।
मतलब, हाँ, यह बच्चा है पर मेरा नहीं है।
यह आपका बच्चा नहीं है।
शांत रहो। मैं पुलिस वाला हूँ, ठीक है?
इसे अंदर रहना पसंद है, है न, दोस्त?
मुझे इसके अंदर रहना क्यों पसंद होगा?
यह उस कुत्ते के पिंजरे से भी बुरा है जिसमें आपने मुझे पहले रखा था।
बहुत मज़ाक करता है।
-ठीक है। -नहीं, मुझे अंधेरे से डर लगता है!
कोई है वहाँ पर?
आप इस बैग में क्या रखते हैं?
सड़ी पाद से भरा डिब्बा?
ठीक है। हम क्या ढूँढ रहे हैं?
इसे।
ठीक है। अब क्या होगा?
अब बस मुझे सोचना है कि इसका दूसरा छोर किस जगह आना चाहिए,
और मैं इसे फेंकूँगा।
तो, बस इतना ही? हमने कर दिखाया?
हाँ। हमने कर दिखाया!
सुनो। माफ़ करना कि तुम्हारी बकेट लिस्ट की सारी चीज़ें नहीं कर पाए, दोस्त।
कोई बात नहीं। जिनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी मैंने वे चीज़ें कर लीं।
तुम दोनों कितने प्यारे हो।
-अरे, छोड़ो भी। क्या? -हम नहीं हैं।
नहीं। हम प्यारे नहीं हैं।
हम बस दो अनियंत्रित लोग हैं जो अपने नियमें के अनुसार जीते हैं।
बिल्कुल सही।
-सच में? -हाँ।
और हमारे नियमों में दिल के एहसास को बयाँ करना शामिल है।
अगर तुम ऐसा कहो तो।
-ठीक है, फिर। -ठीक है।
-तुम्हें जाना होगा, है न? -हाँ।
मुझे जाना होगा। हमें जाना होगा।
देखो... ठीक है, बाय-बाय।
बस एक और चीज़।
मुझे माफ़ करना मैंने आपसे सख्ती से बात की।
मैं जानता हूँ ग्रीन हल्स छोड़ने का फैसला आपके लिए मुश्किल रहा होगा।
जिस चीज़ की परवाह करते हो उसे छोड़कर जाने में दर्द होता है।
तुम्हें पक्का नहीं पता कि तुम जाना चाहते हो, है न?
मैं तो जाना ही नहीं चाहता, पर मैं रुक नहीं सकता।
जब तक मैं यहाँ हूँ, मैं सबको ख़तरे में डालूँगा।
मैं ऐसा नहीं कर सकता।
मैं बस आपको बताना चाहता हूँ कि पिछले दो दिन
मेरी ज़िंदगी के बेहतरीन दिन थे।
मैंने कभी नहीं सोचा था मैं यह कहूँगा
पर मुझे सच में तुम्हारी याद आएगी, नीले राक्षस।
मुझे भी आपकी याद आएगी, डोनट देवता।
शुक्रिया।
किस लिए?
मेरी जान बचाने के लिए।
अच्छा। क्या किसी ने "मेरा फ़ोन खोजो" चालू छोड़ था?
सैन फ़्रांसिस्को में स्वागत है, श्रीमान वकाउस्की।
यहाँ का पनीर पसंद आ रहा है?
यह वही सरकारी पागल है जो हमें मारने की कोशिश करता रहता है।
असफलतापूर्वक!
कॉमिक-कॉन जाने के रास्ते में हमसे मिलना अच्छा है।
हाँ, तुमने पहन क्या रखा है?
इस उड़ान सूट को मेरे शरीर के तापमान को बदलने और बाधा कम करने के लिए बनाया गया है।
हाँ, और फिर भी तुम सबसे बड़ी बाधा बने हुए हो।
अच्छा मज़ाक था।
तुम ताने मारने में माहिर हो रहे हो, थॉमस।
और माहिर होने की बात करें तो, तुम्हारी प्रेमिका यहाँ है।
इसका कोई नाम है, या इसे बस "ज़मानत क्षति" कह सकते हैं?
ऐ, ज़ुबान संभालकर।
नहीं तो पहले जैसे एक और मुक्का पड़ेगा।
मैंने इसे मुँह पर मुक्का मारा था।
इन्होंने इसे ठीक मुँह पर मुक्का मारा! वह कमाल का था!
बात करने का समय ख़त्म हुआ! बटन दबाने का समय़ शुरू होता है।
तुम्हारे उड़ते हुए अंडे काफ़ी प्रभावशाली हैं, श्रीमान ऐगमैन,
पर इस बात को मान लो, तुम मुझे कभी पकड़ नहीं पाओगे।
इतना विश्वास!
एक बेवकूफ़ ही इसे समझदारी की जगह देता है।
पंख ऊर्जा तैयार हो रही है
यह अच्छा नहीं है।
सॉनिक, मैं जानता हूँ तुम्हारे पास तेज़ गति वगैरह है, पर मैडी और मैं...
पूरी तरह से रक्षाहीन? शायद धमाके में उड़ जाएँगे?
काफ़ी कुछ वैसा ही, हाँ।
आप चिंता मत कीजिए। मुझे पता है कि क्या करना है।
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।
पर मुझे किसी भी चीज़ की उम्मीद नहीं थी, तो यह बेकार है।
आओ भी!
आ जाओ, आ जाओ।
नहीं, नहीं!
हैलो, टॉम।
खुशी है कि तुम यहाँ हो। थोड़ी मदद अच्छी रहेगी।
बूढ़ी बेस्सी जन्म देने वाली है।
मुझे एक मिनट दीजिए।
मैं तुम्हें एक शानदार सुझाव दे सकता हूँ?
भागना मत।
अगर भागोगे तो ज़्यादा दर्द होगा।
और भागना जोड़ों के लिए अच्छा नहीं होता। यह साबित हो चुका है।
ठीक है, ऐगमैन। तुम्हें तेज़ होना है?
चलो तेज़ हो जाते हैं।
अब मुश्किल तरीके से ही सीखोगे।
वैसे, वह बायाँ मोड़ अवैध था।
तो, हम फिर से वहीं हैं।
हमने साथ में कितना कुछ सहा है।
अब आप समझे कि क्यों एक पागल रोबोट डॉक्टर
एक तेज़ गति वाले नीले हेजहॉग के पीछे पड़ा है।
जानना चाहते हैं इसका अंत क्या होगा? हाँ, मैं भी।
यह कैसे मुमकिन है?
मुझे पहले कभी किसी ने नहीं पकड़ा है।
आ रहा हूँ!
हे, भगवान।
हट जाइए, जनाब!
चलो चलें। दूसरा दरवाज़ा खोलने की जगह।
मैं उससे पीछा नहीं छुड़ा पा रहा!
अगर उन्हें हरा न पाओ, तो उन्हें अंधा कर दो।f
कुछ दिख नहीं रहा है।
तुम्हें ऊपर जाने की अनुमति नहीं है! वह दुनिया के सात अजूबों में से एक है!
हथियार चलने को तैयार
तुम कमाल के छोटे प्राणी हो।
इनवेसिव खोज प्रक्रियाओं के लिए तुम्हें प्रयोगशाला ले जाना
मज़ेदार होगा।
मरने से पहले कोई आख़िरी शब्द?
चटनी। मुझे वह शब्द पसंद है।
मुझे तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं कि जानवरों के परीक्षण से
कितनी वैज्ञानिक सफलताएँ मुमकिन हुई हैं।
तुम स्वार्थी बन रहे हो।
मेरी गली जा रहे हो?
क्या बकवास...
तुम ख़ुद को समझते क्या हो?
मैं डोनट देवता हूँ, कमीने कहीं...
स्वचालित, सही करो।
क्यों?
क्यों तुम इस चीज़ के लिए अपनी जान दाँव पर लगा रहे हो?
इसीलिए मेरे दोस्त नहीं है।
इसके बाद किसी की शादी में उसके साथ खड़े रहना पड़ेगा।
वे शादी शहर से बाहर करना चाहेंगे। जैसे किसी और के पास तो कोई काम ही नहीं है!
खैर, हम कहाँ थे?
अरे, हाँ। तुम मरने वाले थे।
तुम हमारे शेरिफ़ से पंगा ले रहे हो।
और हमारा नीला राक्षस, जिसे हर कोई देख सकता है,
वह एकदम असली प्रणी है और मेरे दिमाग की उपज बिल्कुल नहीं है।
-ध्यान से। -बस... बस इसे दूर रखिए।
टॉम?
मेरा बेअदब होने का इरादा नहीं है,
पर लाश को ताज़ा रखने के लिए किसी को बर्फ़ ले आनी चाहिए।
वह बस एक छोटा-सा मूर्ख एलियन है।
वह यहाँ का था भी नहीं!
उस छोटे एलियन में...
इतनी इंसानियत थी जितनी तुम में कभी नहीं होगी।
उसका नाम सॉनिक था।
यह उसका घर था।
और वह मेरा दोस्त था।
अब इसे तुम संभालो।
सब लोग पीछे हट जाओ!
शायद तुम्हारे पास कुछ है जो मेरा है।
यह मेरी शक्ति है।
और अब मैं इसे भाग जाने के लिए इस्तेमाल नहीं करूँगा।
इससे मैं अब अपने दोस्तों की रक्षा करूँगा।
अब तुमने मुझे गुस्सा दिला दिया!
सोचो क्या, ऐगमैन?
मैं धरती छोड़कर नहीं जा रहा हूँ। तुम जा रहे है।
डोनट देवता?
-मैंने कहा था तुम कर लोगे। -अरे, हम कर लेंगे।
-शायद ये तुम्हारी हैं। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
-अब लोगों को इमारत से धक्का नहीं दोगे। -मैं वादा नहीं कर सकता।
-तुमने बढ़िया काम किया, अंतरिक्ष हॉग। -शुक्रिया, डोनट देवता।
तुम्हें इस "डोनट देवता" की बात को समझाना होगा।
नहीं, माफ़ करना। यह मेरे और इसके बीच की बात है। है न?
हमारे अपने राज़ हैं, तुम्हारे अपने राज़ हैं... तुम्हारी बहन।
हे, भगवान, मेरी बहन।
तेज़ भागना होगा। तेज़ भागना होगा।
जोजो, मेरी फिटबिट घड़ी पहन लो...
ताकि उसमें कुछ कदम जुड़ जाएँ।
हम वहाँ कभी वापस नहीं जा सकते।
मतलब, क्या हम जा रहे हैं?
क्योंकि लगता है कि हम अभी अपने घर में हैं।
सच में?
मुझे ऐसा लगता है कि "एक जान बचाओ" वाली मेरी बकेट लिस्ट की चीज़ पूरी हो गई।
अब मैं बस अपनी ज़िंदगी उन लोगों के साथ बिताना चाहता हूँ जिनकी मुझे परवाह है।
मैं वह काम करना चाहता हूँ।
ठीक है, मुझे यह काम पसंद है।
ठीक है, सब लोग। यहाँ देखने के लिए कुछ नहीं है।
यहाँ से जाओ।
बस ग्रीन हिल्स का एक और आम दिन।
कार्ल, वह आरी मुझे दे दो।
चलो। जल्दी करो!
आप ऐसे दिखाएँगे कि आपने कभी भी
अंतरिक्ष के एक जानवर और डॉक्टरेट वाले एक रोबोट के बीच कोई लड़ाई नहीं देखी।
वहाँ काफ़ी सामान है?
-हाँ, श्रीमान प्रबंधक। -और चाहिए?
उसे दूर हटाओ।
श्रीमान और श्रीमती वकाउस्की?
हाँ?
आपकी सरकार की तरफ़ से सराहना का एक तोहफ़ा
हाल ही के उन वाकयों के बारे में चुप रहने के लिए जो कभी हुए ही नहीं।
वाह!
-यह क्या हो सकता है। -घर ठीक करने के लिए पैसा?
-राष्ट्रपति से चिट्ठी? -आपको पता चल जाएगा।
ठीक है।
वकाउस्की को अंकल सैम की ओर से राशि 50 डॉलर
-ऑलिव गार्डन। -हाँ।
जिस तरह से आपने कहा "आपको पता चल जाएगा" उससे मुझे लगा
कि हमने जो भी कहा यह उससे बेहतर होगा।
आपने कभी न ख़त्म होने वाला पास्ता खाया है?
वह कभी ख़त्म नहीं होता।
-सुनने में... महंगा लगता है। -हाँ।
वैसे, धन्यवाद। हम इस भाव की सराहना करते हैं।
अरे। शायद अब रोबोटनिक की फ़ाइल बंद कर सकते हैं, है न?
बस गायब हो गया।
माफ़ कीजि, पर ऐसे किसी शख़्स का न कोई अस्तित्व है और न कभी था।
काश यह सच होता।
उस वाकये के बाद आपका उस एलियन प्राणी से
संपर्क तो नहीं हुआ होगा, है न?
अंकल सैम उससे बात करना चाहेंगे। दोस्ताना अंदाज़ में। खाने पर, शायद।
आपका मतलब है वह छोटा नीला बंदा। नहीं।
-नहीं, कुछ नहीं। न। -म्म-हम्म।
-मुझे नहीं लगता उससे कभी बात होगा। -म्म-मम्म।
बहुत अच्छे।
ठीक है।
-शुक्रिया। -बहुत बढ़िया।
हाँ।
ईमानदारी से कहूँ तो, पास्ता को लेकर मैं काफ़ी उत्साहित हूँ।
तो, आप लोग फ़िल्म देखना चाहते हो?
माफ़ करना, दोस्त। कल स्कूल है। तुम्हारा अपनी गुफ़ा में लौटने का समय हो गया।
क्या? अभी दोपहर के 3:00 बजे हैं!
तुम जानते हो थक कर तुम कैसे हो जाते हो।
मैं? मैं तो सामान्य ही रहता हूँ।
-आप लोग बिल्कुल मज़ेदार नहीं हैं। -हाँ, हम जानते हैं।
-ऐ, दोस्त, तुम कहाँ जा रहे हो? -आपने कहा मुझे गुफ़ा में लौटना होगा।
हमने कहा था।
हे, भगवान... आप मज़ाक कर रहे हैं?
मुझे विश्वास नहीं होता।
आपने कैसे...
सारा... सारा सामान यहाँ है।
इसे देखो! मज़ाक कर रहे हैं? और मेरा बीनबैग?
हो ही नहीं सकता! आप यह लेकर कैसे आए?
और आप ये सब यहाँ कैसे...
मुझे यह पसंद है!
तो, घर में स्वागत है।
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
अरे, नहीं, तुमने ऐसा नहीं किया।
मेरे कमरे में दूसरा पक्का जानवर दोस्त नहीं आ सकता है।
रुको। तुम क्या कर रहे हो?
मुझसे दूर रहो। चाटना बंद करो!
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ। मेरे पास हथियार है।
ऐ, रुको। ठीक है, तुम रह सकते हो।
विवेक पर मेरी पकड़ बनी हुई है... पूरी तरह से।
सही कहा न, एजेंट स्टोन?
तुम पहले क्यों नहीं चले जाते?
चट्टान का सैनिक सर्वेक्षण करते हैं।
चट्टान का सैनिक सर्वेक्षण! चलो भी! यह मज़ाकिया है!
तुम्हारी समस्या क्या है?
डॉक्टर का लॉग : दिन 87
तो स्थिति ऐसी है। निर्जन ग्रह।
कोई संसाधन नहीं। कोई आपूर्ति नहीं। घर जाने का कोई स्पष्ट रास्ता नहीं।
कमज़ोर आदमी यहाँ मर चुका होता।
मैं क्रिसमस तक घर पहुँच जाऊँगा।
चट्टान का सैनिक सर्वेक्षण!
चलो भी! खुशी दिखाओ!
अगर ये रीडिंग सही हैं, तो वह यहीं पर है।
मैंने उसे ढूँढ लिया।
बस उम्मीद करता हूँ मुझे ज़्यादा देर न हुई हो।
उप-शीर्षक अनुवादक: अदिति जैन