1
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫MrMovie.in

2
00:01:07,001 --> 00:01:14,001
‫مرجع دانلود زیرنویس فارسی
‫MrSub.net

3
00:01:14,002 --> 00:01:21,002
‫ترجمه از ایـلیـا و نیـمـا
‫EILIA & NimaAM

4
00:01:22,461 --> 00:01:24,224
‫خب... می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین

5
00:01:24,383 --> 00:01:26,562
‫چرا این خارپشت بی‌نهایت خوشتیپ

6
00:01:26,659 --> 00:01:29,926
‫توسط یه مرد عصبانی و
‫سیبیلوی عهد بوقی تعقیب میشه؟

7
00:01:30,414 --> 00:01:33,918
‫اگه بخوام راستشو بگم
‫گمون کنم تموم زندگیم داشتم فرار می‌کردم

8
00:01:34,215 --> 00:01:36,591
‫خیلی زیاده؟ زیادی سریع میرم؟

9
00:01:36,757 --> 00:01:39,790
‫خب ما اینیم دیگه
‫می‌دونین چیه، بیاین از اول ماجرا رو ببینیم

10
00:01:47,661 --> 00:01:50,239
‫من اهل این جزیره‌ام

11
00:01:51,135 --> 00:01:54,894
‫همه چی داره، ساحل‌های شنی
‫آبشارهای پرآب

12
00:01:55,117 --> 00:01:57,006
‫دسترسی همگانی به راه‌های حلقه‌ای

13
00:01:57,198 --> 00:01:58,995
‫تازه هیچوقت مجبور نبودم
‫سوار اتوبوس مدرسه بشم

14
00:01:59,149 --> 00:02:03,009
‫چون می‌تونم کل جزیره رو
‫توی کمتر از 2 ثانیه بدوم

15
00:02:03,193 --> 00:02:04,972
‫البته مدرسه‌ای هم نداشتیم

16
00:02:05,136 --> 00:02:07,601
‫می‌دونم، خیلی جزیره باحالیه، درسته؟

17
00:02:08,569 --> 00:02:12,950
‫من با قدرتایی غیرعادی‌ متولد شدم
‫و بهم گفتن درموردشون به کسی حرفی نزنم

18
00:02:13,101 --> 00:02:16,199
‫و مثل هر بچه‌ای، دقیقاً عکسشو انجام دادم

19
00:02:18,349 --> 00:02:20,931
‫این این درازچنگاله
‫ازم مراقبت می‌کرد

20
00:02:21,009 --> 00:02:25,329
‫مثل اوبی وان کنوبی تو جنگ ستارگان بود
‫البته اگه منقار داشت و موش می‌خورد

21
00:02:25,834 --> 00:02:28,019
‫سونیک، ممکن بود کسی ببیندت

22
00:02:28,364 --> 00:02:30,994
‫هیچکس منو ندید. خیلی تند وتیز بودم!

23
00:02:31,210 --> 00:02:33,537
‫و می‌خواستم اینو برات بیارم

24
00:02:36,942 --> 00:02:38,474
‫بخواب زمین!

25
00:02:41,719 --> 00:02:45,558
‫انگار وقتی قدرت زیادی داری
‫اونایی که به قدرت زیاد تشنه‌ان میان سراغت

26
00:02:45,768 --> 00:02:48,072
‫و من مستقیم آورده بودمشون در خونه‌مون

27
00:03:02,296 --> 00:03:04,250
‫خوب گوش کن سونیک

28
00:03:04,832 --> 00:03:07,824
‫تو قدرتی داری
‫که تاحالا شبیه‌شو ندیدم

29
00:03:07,961 --> 00:03:10,511
‫این یعنی یه نفر همیشه می‌خواد
‫قدرتت مال خودش باشه

30
00:03:10,669 --> 00:03:14,713
‫تنها راهی که در امون بمونی
‫اینه که همیشه مخفی بشی

31
00:03:17,617 --> 00:03:21,708
‫این دنیا توی دورترین نقطه این جهانه
‫اونجا جات امنه

32
00:03:21,860 --> 00:03:24,525
‫- نمی‌خوام بدون تو برم!
‫- مجبوری!

33
00:03:24,731 --> 00:03:27,741
‫این حلقه‌ها مهم‌ترین داراییت هستن

34
00:03:31,302 --> 00:03:33,799
‫اگه یه روز جاتو پیدا کردن
‫از یکیشون استفاده کن

35
00:03:34,187 --> 00:03:37,845
‫هیچوقت از فرار کردن دست نکش!

36
00:03:42,076 --> 00:03:44,044
‫درازچنگال!

37
00:03:44,789 --> 00:03:47,189
‫- خداحافظ سونیک
‫- نه!

38
00:03:48,857 --> 00:03:50,575
‫نه!

39
00:03:58,576 --> 00:04:02,576
‫سونیک خارپشته

40
00:04:05,077 --> 00:04:09,077
‫گرین‌هیل، مونتانا
‫ده سال بعد

41
00:04:16,590 --> 00:04:18,613
‫بیخیال، حتی یه ماشین هم نیست؟

42
00:04:28,828 --> 00:04:29,987
‫حوصله‌ام سر رفته

43
00:04:30,023 --> 00:04:31,798
‫تام، صدامو می‌شنوی؟ اونجایی؟

44
00:04:32,048 --> 00:04:35,469
‫نه وید، راستش رفتم جزیره باربادوس

45
00:04:36,123 --> 00:04:37,548
‫که با ریحانا قایق‌سواری کنم

46
00:04:37,678 --> 00:04:40,760
‫وای خدا، ایول بهت
‫چند تا عکس بفرست

47
00:04:40,922 --> 00:04:42,894
‫نه وید، نشستم پشت دوربین کنترل سرعت

48
00:04:43,068 --> 00:04:46,553
‫جون من؟ چطور این قدر زود برگشتی؟
‫باربادوس توی اقیانوسه

49
00:04:46,697 --> 00:04:48,842
‫گوشی دستت
‫فکر کنم یه چیزی گیرم اومد

50
00:04:55,213 --> 00:04:57,961
‫هی رفیق، با این همه عجله کجا؟

51
00:04:58,293 --> 00:05:00,453
‫اینجا بچه رد میشه

52
00:05:01,510 --> 00:05:03,861
‫همیشه نمک می‌ریزم، شرمنده

53
00:05:09,748 --> 00:05:11,362
‫چی؟

54
00:05:50,355 --> 00:05:54,401
‫تام، توی خیابون اصلی بهت نیاز داریم
‫چندتا خلافکار دارن به هم تیراندازی می‌کنن

55
00:05:56,187 --> 00:06:00,675
‫شوخی کردم، یه سگ یه دونات دزدیده
‫ولی می‌خوان پسش بگیریم

56
00:06:12,218 --> 00:06:14,659
‫رفیق، داشتی خودتو به کشتن می‌دادی

57
00:06:14,799 --> 00:06:16,790
‫چیه؟ معتاد آدرنالین و هیجانی؟

58
00:06:16,913 --> 00:06:19,012
‫حتماً خیلی برات سخته
‫که همیشه اینقدر یواشی

59
00:06:19,062 --> 00:06:22,689
‫می‌دونی چیه
‫امروز روز شانسته

60
00:06:26,726 --> 00:06:29,195
‫تاحالا اینقدر حس سرزندگی داشتی؟

61
00:06:30,369 --> 00:06:32,761
‫عالیه، کارت حرف نداره

62
00:06:33,209 --> 00:06:34,619
‫خاک بر سرم!

63
00:06:35,041 --> 00:06:37,455
‫خوب نجاتت دادم

64
00:06:39,928 --> 00:06:42,158
‫خب بهتره این قضیه
‫بین خودمون بمونه، باشه؟

65
00:06:42,302 --> 00:06:45,360
‫اصلاً منو ندیدی
‫من هیچوقت اینجا نبودم

66
00:06:59,926 --> 00:07:01,668
‫خب چه انتظاری داشتین؟

67
00:07:01,826 --> 00:07:05,384
‫یه خارپشت کوچیک و کثیف
‫که توت می‌خوره و به زحمت زنده است؟

68
00:07:05,593 --> 00:07:10,049
‫تجدید نظر کنین
‫چون روی زمین خیلی دارم حال می‌کنم

69
00:07:10,189 --> 00:07:11,813
‫یه کتابخونه دارم

70
00:07:13,514 --> 00:07:14,988
‫باشگاه خونگی دارم

71
00:07:15,137 --> 00:07:17,560
‫و یه سیستم امنیتی با هنرای رزمی

72
00:07:30,186 --> 00:07:31,957
‫وای نه!

73
00:07:32,426 --> 00:07:35,528
‫و اگه یه روز جامو پیدا کنن
‫دستورالعمل‌های درازچنگالو انجام میدم

74
00:07:35,677 --> 00:07:38,238
‫و از حلقه‌هام برای فرار به
‫یه سیاره جدید استفاده می‌کنم

75
00:07:38,726 --> 00:07:42,276
‫یه دنیای کوچولوی خوشگل و امن
‫که سرتاسرش پر از قارچه

76
00:07:44,089 --> 00:07:46,955
‫قارچ‌های بوگندو و چندش

77
00:07:48,106 --> 00:07:49,691
‫از قارچ متنفرم

78
00:07:51,052 --> 00:07:52,966
‫ولی اصلاً در موردش نگران نباشین

79
00:07:53,204 --> 00:07:55,674
‫اینجا گرین‌هیلزه

80
00:07:55,861 --> 00:07:58,079
‫بهترین جای دنیا

81
00:07:59,156 --> 00:08:03,985
‫اینا مردم منن و باید بگم که
‫من موجود فضایی دوست داشتنی اونام

82
00:08:04,134 --> 00:08:06,589
‫چه اهمیتی داره که اصلاً نمی‌دونن وجود دارم؟

83
00:08:07,815 --> 00:08:10,908
‫شخص موردعلاقه‌ام اینه، آقای دوناتی

84
00:08:12,004 --> 00:08:13,843
‫محافظ شهر

85
00:08:14,223 --> 00:08:17,384
‫مدافع تمام موجودات کوچیک و بزرگ

86
00:08:17,564 --> 00:08:20,141
‫صبح بخیر، دونالد، دیزی، دافی

87
00:08:21,332 --> 00:08:23,773
‫آقای دوناتی با خانم چوب‌شوری زندگی می‌کنه

88
00:08:24,558 --> 00:08:28,995
‫خیلی با حیوونا مهربونه
‫و به جون خودم هیچ استخونی نداره

89
00:08:28,996 --> 00:08:30,996
‫آخ، آی، اوف!

90
00:08:31,805 --> 00:08:34,850
‫یه نفر هم تو شهر هست
‫که روی من کراش داره

91
00:08:35,055 --> 00:08:37,072
‫بهم میگه شیطان آبی

92
00:08:37,262 --> 00:08:40,679
‫- دیشب تقریباً گرفته بودمش
‫- به کارل دیوونه سلام کنین

93
00:08:44,359 --> 00:08:46,539
‫با همدیگه خوش می‌گذرونیم

94
00:08:47,870 --> 00:08:50,204
‫می‌دونم اون بیرونی!

95
00:08:50,412 --> 00:08:53,008
‫می‌دونم واقعی هستی!

96
00:08:53,501 --> 00:08:55,370
‫نه نیستم!

97
00:08:56,057 --> 00:08:58,308
‫شبایی رو که فیلم می‌بینیم، خیلی دوست دارم

98
00:08:58,447 --> 00:09:00,072
‫تو رو خدا، تو رو خدا

99
00:09:00,467 --> 00:09:03,565
‫ایول! کیانو، تو یه گنج ملی هستی

100
00:09:03,708 --> 00:09:06,085
‫- وقتی پیدات کنم...
‫- امتحان غیرمنتظره، آقای حرفه‌ای

101
00:09:06,258 --> 00:09:07,765
‫یه بمب توی اتوبوسه

102
00:09:07,939 --> 00:09:11,146
‫امتحان غیرمنتظره، آقای حرفه‌ای
‫جون، چه دیالوگ خفنی

103
00:09:11,839 --> 00:09:14,121
‫در واقع ما مثل یه خانواده‌ایم

104
00:09:14,376 --> 00:09:16,221
‫حتی با اینکه هنوز باهم آشنا نشدیم

105
00:09:16,283 --> 00:09:21,179
‫فکر نمی‌کنی انزوای طولانی مدتت
‫باعث شده یه ذره دیوونه بشی؟

106
00:09:21,356 --> 00:09:25,797
‫دیوونه؟ من؟ نه بابا دکی
‫داری اشتباه می‌زنی

107
00:09:26,009 --> 00:09:28,909
‫با وجود این همه دوستی که میگی داری،

108
00:09:29,037 --> 00:09:32,117
‫در اعماق وجودت، هنوز احساس تنهایی می‌کنی؟

109
00:09:37,782 --> 00:09:41,098
‫شاید می‌ترسی برای همیشه تنها بمونی؟

110
00:09:56,663 --> 00:09:58,744
‫هی! نه، نه...

111
00:09:59,414 --> 00:10:03,070
‫برین اونطرف! زودباش!
‫وای بیخیال! برین دیگه!

112
00:10:03,497 --> 00:10:05,873
‫بزنین به چاک، راکونای آشغالخور

113
00:10:07,441 --> 00:10:10,119
‫مدی، به عنوان محترم‌ترین دامپزشک گرین هیلز،

114
00:10:10,293 --> 00:10:13,070
‫سریع ترین راه خلاص کردن یه راکون چیه؟

115
00:10:13,465 --> 00:10:16,056
‫سلام اوزی سلام
‫خوشحال شدی اومدم؟

116
00:10:16,156 --> 00:10:17,752
‫تو که آشغال نمی‌خوری، مگه نه؟

117
00:10:18,124 --> 00:10:19,651
‫اون چیه؟

118
00:10:20,016 --> 00:10:22,503
‫- همونیه که فکر می‌کنم؟
‫- آره، بازش کن

119
00:10:23,909 --> 00:10:27,386
‫- یه کم کوچیکه، خبر بدی توشه؟
‫- فقط... بازش کن

120
00:10:33,195 --> 00:10:35,279
‫توماس عزیزم، درخواست شما را

121
00:10:35,398 --> 00:10:37,098
‫برای ورود به اداره پلیس سانفرانسیسکو بررسی کردیم

122
00:10:37,240 --> 00:10:39,827
‫و درخواست شما در انتظار بررسی بین سازمانی
‫و تایید سوابق شماست

123
00:10:39,923 --> 00:10:43,848
‫و خوشحالیم که به شما اطلاع بدهیم
‫برای پیوستن به تیم ما انتخاب شده‌اید

124
00:10:44,008 --> 00:10:46,116
‫وای! خدای من!

125
00:10:48,987 --> 00:10:50,682
‫گور بابای سانفرانسیسکو؟

126
00:10:52,952 --> 00:10:54,475
‫اشتباهی آوردم

127
00:10:59,082 --> 00:11:01,211
‫- هیچوقت شک نداشتی، ها؟
‫- نه!

128
00:11:04,242 --> 00:11:07,280
‫- باورم نمیشه!
‫- می‌دونم. موفق شدی

129
00:11:09,014 --> 00:11:10,646
‫اینا چیه؟

130
00:11:11,673 --> 00:11:14,059
‫چند تا آپارتمان برای اجاره
‫تو اینترنت پیدا کردم

131
00:11:14,243 --> 00:11:16,911
‫فکر کردم من و اوزی فردا با پرواز بریم اونجا

132
00:11:17,078 --> 00:11:19,384
‫و یه سری به چندتا محله‌ بزنیم

133
00:11:19,981 --> 00:11:22,144
‫آخه همه چی داره خیلی سریع اتفاق می‌افته

134
00:11:23,391 --> 00:11:28,149
‫واقعاً اتفاق عجیب غریبیه
‫برای یه کار درخواست میدی، اون کارو بهت میدن!

135
00:11:28,280 --> 00:11:30,409
‫- خب تایید سوابق هنوز مونده
‫- وای پسر

136
00:11:30,536 --> 00:11:34,212
‫امیدوارم نفهمن از یه زمانی
‫از وای‌فای همسایه استفاده می‌کردی

137
00:11:34,381 --> 00:11:36,850
‫اشتباه می‌کنی
‫هنوز از وای‌فای همسایه استفاده می‌کنم

138
00:11:37,240 --> 00:11:38,541
‫ولی، مدی...

139
00:11:38,852 --> 00:11:40,548
‫تو با این قضیه مشکلی نداری؟

140
00:11:40,727 --> 00:11:42,285
‫توماس مایکل واکاوسکی

141
00:11:42,401 --> 00:11:44,920
‫تمام مدتی که من دانشکده دامپزشکی می‌رفتم
‫تو چیکار می‌کردی؟

142
00:11:45,051 --> 00:11:47,040
‫شغل دوم داشتم
‫که اجاره‌ها رو بدم و ...

143
00:11:47,153 --> 00:11:49,057
‫و یه شغل سوم که شهریه رو بدی

144
00:11:49,215 --> 00:11:53,258
‫تو به خاطر من فداکاری کردی
‫با جون و دل برات فداکاری می‌کنم

145
00:11:54,185 --> 00:11:57,093
‫عزیزم، مطمئنی که خودت با این قضیه مشکلی نداری؟

146
00:11:57,869 --> 00:12:02,119
‫خب واکاوسکی‌ها بیشتر از 50 ساله
‫از این شهر محافظت کردن

147
00:12:03,128 --> 00:12:05,125
‫این تغییر بزرگیه

148
00:12:05,636 --> 00:12:07,255
‫موافقم

149
00:12:08,186 --> 00:12:10,594
‫ولی وقتشه این مرد بره و خودشو ثابت کنه

150
00:12:10,725 --> 00:12:12,582
‫گرین هیلز رو خیلی دوست دارم، ولی...

151
00:12:12,727 --> 00:12:15,028
‫می‌خوام به مردمی که
‫تو دردسر واقعی افتادن کمک کنم

152
00:12:15,388 --> 00:12:18,148
‫می‌خوام یکی که پای جونش در میونه بیاد پیشم

153
00:12:18,306 --> 00:12:19,868
‫و من ازش محافظت کنم

154
00:12:20,520 --> 00:12:24,632
‫- می‌فهمم. خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫- ممنون

155
00:12:26,310 --> 00:12:28,524
‫و با قلبی اندوهگین باید بهتون بگم که

156
00:12:28,670 --> 00:12:31,753
‫من یه موقعیت شغلی رو
‫در گروه پلیس سانفرانسیسکو

157
00:12:31,941 --> 00:12:33,469
‫پذیرفته‌ام

158
00:12:33,700 --> 00:12:36,966
‫ترک زادگاهم و دوستام خیلی سخته

159
00:12:37,517 --> 00:12:40,311
‫ولی حس می‌کنم باید این کارو انجام بدم

160
00:12:41,305 --> 00:12:45,633
‫تا رشد کنم، هم به عنوان یه افسر، هم یه مرد

161
00:12:49,051 --> 00:12:50,952
‫نظرت چیه گروهبان دونات خامه‌ای؟

162
00:12:51,786 --> 00:12:53,479
‫زیاد بد نبود، مگه نه؟

163
00:12:54,897 --> 00:12:56,623
‫حالا تنها کاری که باید بکنم اینه که...

164
00:12:57,413 --> 00:12:59,231
‫به هرکسی که دونات نیست اینا رو بگم

165
00:13:01,361 --> 00:13:03,770
‫وای، رقابت‌های حذفی

166
00:13:48,322 --> 00:13:50,218
‫خیلی خفنه

167
00:13:54,475 --> 00:13:55,887
‫مرحله آخر بازی، امتیازها مساوی

168
00:13:56,035 --> 00:13:59,644
‫و کی در نقظه ضربه به توپ وایساده؟ سونیک

169
00:13:59,779 --> 00:14:01,713
‫ولی کسی که در نقظه پرتاب بهش خیره شده

170
00:14:01,868 --> 00:14:06,135
‫ترسناک‌ترین چپ‌دست توی گرین‌هیلزه.
‫اونم سونیکه

171
00:14:06,375 --> 00:14:07,660
‫خیلی‌خب، متمرکز کن سونیک

172
00:14:07,815 --> 00:14:11,405
‫اگه برنده بشی، محبوب‌ترین بچه
‫توی گرین هیلز میشی

173
00:14:15,267 --> 00:14:18,945
‫توپ به بزن سمت چپش
‫نقطه‌ضعفش اونجاست

174
00:14:22,204 --> 00:14:23,816
‫وای، نمی‌تونم تحملش کنم

175
00:14:24,005 --> 00:14:28,118
‫هی سونیک توپ‌زن
‫مثل موشک میره و میاد

176
00:14:35,509 --> 00:14:36,994
‫می‌گیرمش، می‌گرمش

177
00:14:38,161 --> 00:14:39,677
‫نگرفتمش

178
00:14:48,299 --> 00:14:50,317
‫برو روی نقطه شروع، برو برو

179
00:14:50,839 --> 00:14:52,329
‫بجنب!

180
00:14:57,339 --> 00:14:58,752
‫به موقع رسید!

181
00:15:00,733 --> 00:15:03,214
‫آره! آره! موفق شدم

182
00:15:03,355 --> 00:15:06,060
‫دیدین؟ موفق شدم! موفق شدم!

183
00:15:19,262 --> 00:15:21,285
‫واقعاً تنهام

184
00:15:21,843 --> 00:15:24,444
‫تنهای تنها. تا همیشه

185
00:15:58,688 --> 00:16:01,739
‫مطمئنم هیچکس متوجه
‫اون انفجار آبی گنده نشد، درسته؟

186
00:16:12,484 --> 00:16:14,817
‫- سلام وید
‫- سلام تام. وید هستم

187
00:16:15,864 --> 00:16:17,537
‫چه خبر شده؟

188
00:16:17,677 --> 00:16:20,065
‫- خدایا، فکر کنم برق رفته
‫- وای راستی میگی

189
00:16:20,193 --> 00:16:22,712
‫همه چی خاموش شده
‫کل شهر ترسیدن

190
00:16:23,112 --> 00:16:24,805
‫- باید چیکار کنم؟
‫- خیلی‌خب، آروم باش

191
00:16:24,931 --> 00:16:26,769
‫یه نفس عمیق بکش
‫به گیل زنگ بزن

192
00:16:26,895 --> 00:16:29,383
‫ببین می‌تونن بفهمن
‫برق از کجا قطع شده

193
00:16:29,874 --> 00:16:32,676
‫بعد به زیم زنگ بزن، ببین می‌تونه
‫ژنراتورش رو ببره به فروشگاه شهر

194
00:16:32,815 --> 00:16:37,698
‫- تا غذاهای تو یخچال خراب نشن
‫- به زیم قبل از گیل زنگ بزنم؟

195
00:16:38,246 --> 00:16:40,659
‫- به گیل... الو؟ وایسا وایسا
‫- بهت زنگ می‌زنم

196
00:16:40,805 --> 00:16:43,344
‫آخرین چیزی که گفتی چی بود؟

197
00:16:44,373 --> 00:16:47,034
‫خیلی‌خب، از پسش برمیای

198
00:16:47,880 --> 00:16:51,093
‫اولین چیزی که گفت انجام بدم چی بود؟

199
00:16:52,670 --> 00:16:54,729
‫درسته، آروم باش

200
00:17:15,040 --> 00:17:17,944
‫بیست دقیقه پیش یه افزایش انرژی

201
00:17:18,094 --> 00:17:20,663
‫برق رو در سراسر مناطق غربی کشور
‫قطع کرد. از دلیلش چی می‌دونیم؟

202
00:17:20,862 --> 00:17:23,227
‫اولین حدسمون این بود که
‫یه بمب الکترومغناطیسی بوده

203
00:17:23,998 --> 00:17:26,728
‫ولی پالس‌های الکترومغناطیسی اینجور قدرتی ندارن

204
00:17:26,910 --> 00:17:29,360
‫ناسا بارش شهاب سنگی
‫یا شراره‌های خورشیدی رو رد کرده

205
00:17:29,490 --> 00:17:32,433
‫وزارت انرژی می‌گه
‫نقص عملکردی نیروگاه هم نیست

206
00:17:32,537 --> 00:17:35,368
‫خب انگار خیلی خوب تونستیم بفهمیم چی نبوده

207
00:17:35,496 --> 00:17:37,586
‫می‌تونه مقدمه‌ای برای یه حمله بزرگتر باشه

208
00:17:37,725 --> 00:17:40,943
‫- پیشنهاد می‌کنم هنگ پنجم و ششم رو وارد عمل کنیم
‫- نه نه...

209
00:17:41,099 --> 00:17:45,284
‫به یه ذهن خیلی پیچیده‌تر نیاز داره.
‫کسی که فناوری رو درک می‌کنه

210
00:17:45,441 --> 00:17:48,128
‫- می‌خواین یه بچه آزمایشگاهی بفرستین؟
‫- نه هر بچه آزمایشگاهی‌ای

211
00:17:48,293 --> 00:17:49,453
‫یه بچه آزمایشگاهی خفن

212
00:17:49,555 --> 00:17:51,971
‫منظورتون اونی نیست که فکر می‌کنم منظورتونه

213
00:17:52,085 --> 00:17:53,995
‫- می‌دونم یه کم عجیب غریبه
‫- عجیب غریبه؟

214
00:17:54,113 --> 00:17:56,576
‫- نه نه امکان نداره!
‫- اون یه گلوله آتیشی روانیه

215
00:17:56,701 --> 00:18:00,009
‫ولی خیلی باهوشه، 5 تا دکترا داره
‫آی.کیو فوق‌العاده بالایی داره

216
00:18:00,171 --> 00:18:02,797
‫و فناوری پهپادش انقلابیه

217
00:18:02,951 --> 00:18:06,669
‫- مطمئنین که از پسش برمیاد؟
‫- سابقه عملیاتی بی‌نقصی داره

218
00:18:06,977 --> 00:18:08,880
‫- اون کودتا توی پاکستان رو یادتونه؟
‫- نه

219
00:18:09,016 --> 00:18:11,741
‫- یا اون قیام توی آذربایجانستان؟
‫- اصلاً همچین کشوری نداریم

220
00:18:11,873 --> 00:18:14,867
‫دقیقاً، و می‌تونین بابتشون
‫از روباتنیک تشکر کنین

221
00:18:15,005 --> 00:18:18,268
‫باورم نمی‌شه می‌خواین اون خل و چل رو
‫وارد این قضیه کنین

222
00:18:18,521 --> 00:18:20,899
‫خودمم باورم نمیشه، ولی...

223
00:18:21,199 --> 00:18:22,846
‫چاره دیگه‌ای ندارم

224
00:18:30,890 --> 00:18:32,454
‫یکی داره میاد!

225
00:18:33,916 --> 00:18:35,411
‫اطلاعت سرگرد

226
00:18:48,616 --> 00:18:49,693
‫این دیگه...

227
00:19:11,207 --> 00:19:12,522
‫اینجا تو رئیسی؟

228
00:19:12,644 --> 00:19:15,059
‫- بله منم
‫- نه، اشتباهه!

229
00:19:15,228 --> 00:19:16,502
‫- اسمم...
‫- اینجا رئیس منم!

230
00:19:16,651 --> 00:19:17,999
‫- من!
‫- سرگرد...

231
00:19:18,162 --> 00:19:20,135
‫- بن...
‫- من رئیسم

232
00:19:21,238 --> 00:19:23,348
‫قبلاً همچین چیزی ندیدی؟

233
00:19:23,583 --> 00:19:27,926
‫میگه من موز شماره یک
‫تو دنیای پر از میمونای کوچولو و گرسنه‌ام

234
00:19:28,051 --> 00:19:29,769
‫بذار روشنت کنم

235
00:19:30,349 --> 00:19:33,280
‫در یک سلسله مراتب متوالی مرتب‌شده بر اساس
‫سطح اهمیت بحرانی،

236
00:19:33,410 --> 00:19:36,468
‫اختلاف بین ما بیشتر از اونیه
‫که بشه اندازه‌اش گرفت. مامور استون

237
00:19:36,638 --> 00:19:40,242
‫- دکتر فکر می‌کنه شما خیلی معمولی هستین
‫- فرآیند جستجو رو شروع کن

238
00:19:40,465 --> 00:19:42,978
‫ده مایل در هر جهت کفایت می‌کنه

239
00:19:43,938 --> 00:19:45,901
‫- هنوز داره بربر منو نگاه می‌کنه؟
‫- آره

240
00:19:46,043 --> 00:19:48,171
‫بگو بس کنه وگرنه
‫آمار جد و آبادش رو بیرون می‌کشم

241
00:19:48,284 --> 00:19:50,825
‫اگه نگاه کردن به دکتر رو متوقف نکنین
‫ایشون نگاه دقیقتری به...

242
00:19:50,975 --> 00:19:54,107
‫- کر نیستم
‫- و بهش بگو افرادش به من گزارش بدن و ...

243
00:19:54,910 --> 00:19:57,712
‫ببخشید؟ گوش کن رفیق
‫نمی‌دونم فهمیدی یا نه...

244
00:19:57,841 --> 00:19:59,522
‫ببخشید سرگرد، اسمت چی بود؟

245
00:19:59,666 --> 00:20:02,110
‫- بنینگـ...
‫- برای هیچکس مهم نیست!

246
00:20:02,111 --> 00:20:03,111
‫مهم نیست

247
00:20:03,402 --> 00:20:05,610
‫گوش کن سرگرد مهم نیست

248
00:20:05,756 --> 00:20:07,906
‫می‌دونی چرا برای هیچکس
‫مهم نیست که کی هستی؟

249
00:20:08,177 --> 00:20:10,925
‫چون هیچکس به دستاوردهای ضعیفت اهمیت نمی‌ده

250
00:20:11,056 --> 00:20:13,531
‫و هیچکس اهمیت نمی‌ده که مامان جونت
‫چقدر به خودش افتخار می‌کنه

251
00:20:13,683 --> 00:20:16,115
‫که تازه رفتی کلاس سوم دبستان

252
00:20:16,831 --> 00:20:20,828
‫هنوز کتاب شارلوت عنکبوته رو تموم نکردی؟
‫خطر اسپویل، آخرش می‌میره

253
00:20:20,958 --> 00:20:23,589
‫ولی یه کیسه تخم گنده و چندش می‌ذاره

254
00:20:25,201 --> 00:20:27,358
‫وای عزیزدلای من

255
00:20:28,097 --> 00:20:30,486
‫ببین از کیسه تخم من چی بیرون اومد

256
00:20:30,675 --> 00:20:32,758
‫می‌دونی از چی ماشین‌ها خوشم میاد؟

257
00:20:33,684 --> 00:20:36,817
‫کاری که بهشون بگی انجام میدن
‫طبق برنامه‌ریزی‌شون عمل می‌کنن

258
00:20:37,003 --> 00:20:40,577
‫وقت استراحت لازم ندارن که مست کنن
‫گند بزنن به زندگیشون

259
00:20:40,992 --> 00:20:42,916
‫و تو هرکاری بهت میگم انجام میدی

260
00:20:43,062 --> 00:20:45,543
‫برو اون گوشه کنار شخصیت ضعیفت وایسا

261
00:20:46,616 --> 00:20:49,046
‫و تماشا کن ماشینای من
‫کار تو رو انجام میدن

262
00:20:51,472 --> 00:20:54,263
‫- حسش می‌کنی استون؟
‫- آره خوب حسش می‌کنم دکتر

263
00:20:54,651 --> 00:20:56,251
‫این تکامله استون

264
00:20:57,607 --> 00:20:59,418
‫تکامله

265
00:21:34,620 --> 00:21:36,778
‫- مامور استون؟
‫- دکتر

266
00:21:37,220 --> 00:21:39,430
‫چیز مفیدی توی این عکس می‌بینی؟

267
00:21:40,324 --> 00:21:42,741
‫- به هیچ وجه دکتر
‫- البته که نمی‌بینی

268
00:21:43,071 --> 00:21:45,060
‫چشمای تو برای ردگیری ردپاها

269
00:21:45,223 --> 00:21:47,490
‫توسط نیروی ردیاب‌های
‫بومی‌ پلیس آمریکا آموزش ندیده

270
00:21:57,610 --> 00:21:59,150
‫این غیرعادیه

271
00:21:59,348 --> 00:22:01,528
‫نه، چیزی که غیرعادیه

272
00:22:01,681 --> 00:22:05,362
‫اینه که قد، وزن و
‫انحنای ستون فقرات دقیق این موجود رو تعیین کردم

273
00:22:05,527 --> 00:22:08,387
‫و کامپیوترم توی هیچ‌جایی
‫از قلمروی حیوانات روی کره زمین

274
00:22:08,733 --> 00:22:10,962
‫نتونست مشابهی براش پیدا کنه

275
00:22:11,263 --> 00:22:15,550
‫خاموشی یه حمله تروریستی نبود
‫و اون رد پای یه بچه نیست

276
00:22:16,107 --> 00:22:19,218
‫این یه چیز دیگه است

277
00:22:20,891 --> 00:22:22,603
‫کاملاً فرق داره

278
00:22:22,965 --> 00:22:25,769
‫کلیه واحدهای جستجو رو
‫به محل ردپا هدایت کنین

279
00:22:26,364 --> 00:22:28,808
‫برای آدم‌ها یه ردپای کوچیکه

280
00:22:28,966 --> 00:22:31,293
‫برای من یک جهش بزرگه

281
00:22:42,621 --> 00:22:44,571
‫خیلی‌خب، همه چی مرتبه

282
00:22:44,731 --> 00:22:46,783
‫رفتی بیسبال بازی کردی
‫یه کم عصبانی شدی

283
00:22:46,932 --> 00:22:50,193
‫رعد و برق از باسنت زد بیرون
‫و حالا دارن میان سراغت

284
00:22:50,823 --> 00:22:52,887
‫خیلی‌خب، زمین دیگه امن نیست

285
00:22:53,017 --> 00:22:55,843
‫وقت نقشه دومه، سیاره قارچی
‫باید وسایلمو ببرم

286
00:22:55,944 --> 00:22:57,831
‫خیلی‌خب. فقط وسایل ضروری

287
00:22:57,974 --> 00:23:00,731
‫خب، مسواک، خمیردندون،
‫ژل مو، چراغ‌خواب، کلاه بانمک

288
00:23:01,112 --> 00:23:03,979
‫این طالبی نیمه‌خوره
‫و شمع معطرم

289
00:23:04,331 --> 00:23:05,965
‫تمام کلکسیون کمیک‌هام

290
00:23:06,079 --> 00:23:08,750
‫صندلی بادی. صندلی بادی هم
‫تو کوله‌پشتی جا میشه؟ نه نه

291
00:23:08,945 --> 00:23:10,363
‫البته که نه. احمقانه است

292
00:23:10,508 --> 00:23:13,783
‫خیلی‌خب، دیگه چی؟ حلقه‌ها!
‫البته که حلقه‌ها!

293
00:23:15,130 --> 00:23:18,481
‫خب دیگه تمومه! وقت استفاده از حلقه است
‫سیاره قارچی دارم میام

294
00:23:19,187 --> 00:23:22,182
‫وای نه! درست بیرون اینجان
‫باید برم یه جای دیگه

295
00:23:26,979 --> 00:23:28,816
‫خداحافظ غار

296
00:23:32,833 --> 00:23:34,323
‫- سلام
‫- سلام

297
00:23:34,491 --> 00:23:35,531
‫چیکار می‌کنی؟

298
00:23:35,686 --> 00:23:38,414
‫دارم با جوجو و ریچل نقاشی می‌کشم

299
00:23:38,774 --> 00:23:40,427
‫به نظر که خوش می‌گذره

300
00:23:40,572 --> 00:23:42,882
‫اینجا کلی هیجان‌انگیز شده
‫برقمون قطع شده بود

301
00:23:43,035 --> 00:23:44,840
‫کل شهر تاریک شده بود

302
00:23:44,959 --> 00:23:47,137
‫انگار یه نشونه بود که بهم می‌گفت
‫زودتر بزن به چاک

303
00:23:47,170 --> 00:23:49,142
‫- وید حتماً عقلشو از دست داده
‫- آره

304
00:23:49,381 --> 00:23:51,297
‫البته عقل زیادی برای از دست دادن نداره

305
00:23:51,531 --> 00:23:54,117
‫خواهرت چطوره؟
‫هنوز متقاعدت نکرده ترکم کنی؟

306
00:23:54,248 --> 00:23:57,562
‫ولی گفت گوشیتو چک کنم
‫ببینم برنامه دوستیابی نصب کردی یا نه

307
00:23:57,713 --> 00:24:00,144
‫به جز برنامه‌هایی که رو خودش بوده
‫تاحالا هیچی نصب نکردم

308
00:24:00,306 --> 00:24:02,517
‫- و اپ رستوران الیو گاردن
‫- چون وقتی اونجاییم...

309
00:24:02,648 --> 00:24:04,360
‫خانواده‌ایم

310
00:24:05,985 --> 00:24:07,681
‫امکان نداره!

311
00:24:10,189 --> 00:24:13,437
‫راکون‌ها برگشتن
‫ایندفعه قراره سورپرایز بشن

312
00:24:13,564 --> 00:24:16,943
‫سورپرایزت بهتره تفنگ بیهوشی من نباشه
‫فقط گرسنه‌ان

313
00:24:17,203 --> 00:24:19,672
‫درضمن، اون مال خرسه

314
00:24:20,564 --> 00:24:22,604
‫- خوبه، دیگه مطمئنم کار می‌کنه!
‫- تام!

315
00:24:22,784 --> 00:24:25,158
‫شوخی می‌کنم، فقط می‌خوام بترسونمشون

316
00:24:25,272 --> 00:24:27,820
‫- احتمالاً تا حد مرگ. دوستت دارم. خداحافظ
‫- تام...

317
00:24:32,365 --> 00:24:35,091
‫طلاق بگیر

318
00:24:37,206 --> 00:24:41,047
‫خیلی‌خب، با کمترین خسارت
‫به دارایی‌های آقای دوناتی

319
00:24:42,179 --> 00:24:43,123
‫خیلی‌خب

320
00:24:43,230 --> 00:24:44,953
‫روی زمین آخر و عاقبتی نداشتی
‫ولی اشکالی نداره

321
00:24:44,954 --> 00:24:46,654
‫داری به دنیای امن میری

322
00:24:46,689 --> 00:24:52,134
‫یه دنیای قشنگ و امن پر از قارچ
‫قارچایی که تنها دوستات میشن

323
00:24:52,222 --> 00:24:54,180
‫وای خیلی افتضاحه
‫نمی‌تونم این کارو بکنم

324
00:24:54,325 --> 00:24:56,571
‫مجبوری این کارو بکنی
‫چاره دیگه‌ای نداری

325
00:24:58,550 --> 00:24:59,977
‫خیلی‌خب

326
00:25:01,001 --> 00:25:04,376
‫پلیس سانفرانسیسکو، منتظر تایید سوابق!
‫پنجه‌ها بالا!

327
00:25:06,993 --> 00:25:09,149
‫ام... میو؟

328
00:25:17,803 --> 00:25:20,737
‫سانفرانسیسکو؟

329
00:25:42,937 --> 00:25:44,383
‫نه

330
00:25:48,938 --> 00:25:50,143
‫چی؟

331
00:26:12,915 --> 00:26:14,543
‫شیطان آبی

332
00:26:27,519 --> 00:26:29,397
‫- آقای دوناتی؟
‫- می‌تونی حرف بزنی؟

333
00:26:30,444 --> 00:26:31,623
‫تو که نمی‌خوای...

334
00:26:31,787 --> 00:26:34,798
‫- نمی‌خوای منو بدزدی، مگه نه؟
‫- تو منو دزدیدی!

335
00:26:36,061 --> 00:26:38,327
‫آره، نکته درستی بود. تو چی هستی؟

336
00:26:38,559 --> 00:26:40,257
‫چرا توی گاراژ من قایم شدی؟

337
00:26:40,391 --> 00:26:41,591
‫یه جای امن لازم داشتم

338
00:26:41,737 --> 00:26:44,278
‫و تو تنها کسی بودی که تونستم
‫بهش فکر کنم آقای دوناتی

339
00:26:44,406 --> 00:26:47,162
‫- چرا بهم میگی آقای دوناتی؟
‫- چون با دونات‌ها حرف می‌زنی

340
00:26:47,321 --> 00:26:49,199
‫و اگه بعدش به توافق نرسین
‫اونا رو می‌خوری

341
00:26:49,327 --> 00:26:51,626
‫- بازم نکته درستی بود
‫- وایسا ببینم، قارچ‌ها کجان؟

342
00:26:51,762 --> 00:26:56,274
‫چرا هنوز روی زمینم؟
‫وای نه، حلقه‌هامو گم کردم!

343
00:26:56,391 --> 00:26:57,790
‫چی؟

344
00:27:03,261 --> 00:27:05,656
‫چی داره میشه؟ سفینه توئه؟

345
00:27:06,723 --> 00:27:09,289
‫- حال و حوصله ندارم روم تحقیق بشه
‫- فکر کردی فقط خودت نگرانی؟

346
00:27:09,414 --> 00:27:11,056
‫من حتی شلوار پام نیست

347
00:27:14,580 --> 00:27:15,935
‫این دیگه..

348
00:27:17,336 --> 00:27:19,581
‫- دارن میان سراغم!
‫- کی داره میاد سراغت؟

349
00:27:19,673 --> 00:27:22,329
‫- چه ربطی به من داره؟
‫- الان وقت توضیح دادن ندارم

350
00:27:22,456 --> 00:27:25,142
‫- ولی باید کمکم کنی
‫- نه نمی‌کنم. چرا باید بکنم؟

351
00:27:25,291 --> 00:27:28,613
‫خب، پاهام که به عنوان
‫یه سلاح کشنده طبقه‌بندی میشه

352
00:27:28,759 --> 00:27:29,933
‫الان مثل اسپاگتی شده

353
00:27:30,031 --> 00:27:33,174
‫کمکتو لازم دارم، خواهش می‌کنم
‫مساله مرگ و زندگیه

354
00:27:40,569 --> 00:27:42,389
‫باشه، همراهم بیا

355
00:27:45,806 --> 00:27:47,420
‫میشه کمک کنی؟

356
00:27:58,281 --> 00:28:01,459
‫- خیلی‌خب، همینجا بمون و ساکت باش
‫- نقشه خوبیه. فوق‌العاده است

357
00:28:01,598 --> 00:28:05,459
‫چطور اینقدر کارمون با همدیگه خوبه؟
‫عملاً داریم جمله‌های همدیگه رو کامل می‌کنیم

358
00:28:06,749 --> 00:28:07,917
‫خیلی‌خب، خداحافظ

359
00:28:11,363 --> 00:28:12,853
‫سلام

360
00:28:13,562 --> 00:28:15,106
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

361
00:28:18,535 --> 00:28:20,609
‫صبح بخیر رفیق داهاتی من

362
00:28:21,105 --> 00:28:22,232
‫من...

363
00:28:22,521 --> 00:28:24,988
‫از اداره برق هستم
‫در مورد خاموشی تحقیق می‌کنم

364
00:28:25,140 --> 00:28:28,387
‫اشکالی نداره اگه
‫کنتور برق توی خونه‌تون رو بخونم؟

365
00:28:28,510 --> 00:28:30,447
‫شوخی می‌کنی؟ از اداره برق اومدین؟

366
00:28:30,583 --> 00:28:33,524
‫حتماً باید رفیقم اسپنسر رو بشناسین
‫با هم سافت‌بال بازی می‌کنیم

367
00:28:33,668 --> 00:28:36,307
‫اسپنسر، آدم درستیه

368
00:28:37,588 --> 00:28:40,135
‫- آره، آره... بفرمایید
‫- عالیه

369
00:28:40,278 --> 00:28:42,577
‫هرچی کنتور دوست داری بخون. فقط...

370
00:28:43,543 --> 00:28:46,812
‫مگه اداره برق کنتور‌ها رو بیرون خونه نمی‌ذاره؟

371
00:28:46,930 --> 00:28:49,203
‫که اگه خونه هم نبودیم
‫بتونن کنتور رو بخونن

372
00:28:49,467 --> 00:28:51,957
‫رفیقم اسپنسر توی اداره گاز هم کار می‌کنه

373
00:28:52,083 --> 00:28:55,026
‫و خیلی تیر و فرزه
‫پس می‌خوای بهم بگی چرا

374
00:28:55,323 --> 00:28:58,633
‫فکر می‌کنی انقدر احمقم که بذارم
‫بیای تو خونم‌ام؟

375
00:29:06,575 --> 00:29:09,088
‫- بخشید آقای...؟
‫- واکاوسکی

376
00:29:09,239 --> 00:29:10,783
‫ولی بهتره تام صدام بزنی

377
00:29:11,001 --> 00:29:13,021
‫به جز دندون‌پزشکم، که تیم صدام می‌زنه

378
00:29:13,154 --> 00:29:16,625
‫ولی خیلی مدته که اینجوری میگه
‫اگه الان بهش بگم اشتباه میگه خیلی عجیبه

379
00:29:16,771 --> 00:29:18,872
‫خب، تامی که دندونپزشکش تیم صداش می‌زنه

380
00:29:19,020 --> 00:29:23,056
‫شاید متوجه شده باشی که
‫برق کل شهر قطع شد بود

381
00:29:23,197 --> 00:29:25,024
‫آره، هیچ چراغی روشن نبود، متوجه شدم

382
00:29:25,075 --> 00:29:27,095
‫بیست دقیقه پیش
‫یه پالس انرژی رو ردگیری کردم

383
00:29:27,224 --> 00:29:30,372
‫که شبیه همونی بود
‫که باعث ایجاد اختلال شده بود

384
00:29:45,052 --> 00:29:46,814
‫گوش کن آقای...

385
00:29:46,961 --> 00:29:49,526
‫دکتر. دکتر روباتنیک

386
00:29:49,705 --> 00:29:51,565
‫ولی دندونپزشکم راب صدام می‌زنه

387
00:29:52,857 --> 00:29:55,944
‫ببین دکتر روباتسکیز...

388
00:29:56,467 --> 00:29:58,515
‫مطمئنم موضوعی که
‫ازش حرف می‌زنین خیلی جدیه

389
00:29:58,645 --> 00:30:01,454
‫ولی به من هیچ ارتباطی نداره
‫می‌تونین از هرکس توی شهر بپرسین

390
00:30:01,568 --> 00:30:03,256
‫- همه منو می‌شناسن
‫- حتماً همینطوره

391
00:30:03,405 --> 00:30:05,818
‫آره فکر کردی مثل منی

392
00:30:06,039 --> 00:30:09,148
‫که توی اون پمپ‌بنزین بین راهی
‫برای همه محبوب بودم

393
00:30:09,466 --> 00:30:13,520
‫همون روزایی که
‫با زیربغلم صدا درمیاوردم

394
00:30:16,430 --> 00:30:19,218
‫و شاید یه روز به هدفت برسی

395
00:30:19,369 --> 00:30:22,136
‫که بن تخفیف فروشگاه گیرت بیاد
‫یا یه سگ لابرادودل بگیری

396
00:30:22,294 --> 00:30:27,564
‫ولی نکته اینجاست که
‫هر کاری که بخوای انجام بدی

397
00:30:29,442 --> 00:30:31,339
‫من وقتی بچه بودم بهترشو انجامش دادم

398
00:30:31,490 --> 00:30:35,061
‫وقتی تازه داشتی شیرخشک می‌خوردی
‫من آروغمم زده بودم

399
00:30:35,187 --> 00:30:37,763
‫- من شیر مادر خوردم
‫- خوبه

400
00:30:37,997 --> 00:30:40,213
‫اینم بکوب تو سر منِ یتیم

401
00:30:40,431 --> 00:30:46,236
‫آقای واکاوسکی با ماده 105 بند 10 قانون 904
‫از قانون اساسی آمریکا آشنا هستی؟

402
00:30:47,599 --> 00:30:49,399
‫- آره...
‫- هرکس که تلاش کند

403
00:30:49,558 --> 00:30:52,390
‫به دشمنان ایالات متحده کمک کند
‫مجازاتش مرگ است

404
00:30:54,262 --> 00:30:56,267
‫و اگه من اونی باشم که مچتو می‌گیره،

405
00:30:56,732 --> 00:30:58,587
‫بلای بدتری سرت میارم

406
00:30:59,989 --> 00:31:01,439
‫بدتر از مرگ؟

407
00:31:03,647 --> 00:31:05,363
‫خیلی‌خب من یه توپم
‫فقط یه توپ معمولی

408
00:31:05,510 --> 00:31:06,771
‫خودمو گردالی کردم

409
00:31:06,907 --> 00:31:10,665
‫حرف نزن. نه خودت حرف نزن
‫ساکت باش سونیک، خودت ساکت باش سونیک!

410
00:31:10,889 --> 00:31:12,919
‫امیدوارم منو با اشعه ایکس اسکن نکنن

411
00:31:13,052 --> 00:31:15,316
‫یه ناهار خجالت‌آور خوردم

412
00:31:22,828 --> 00:31:25,119
‫نترس، نترس

413
00:31:25,278 --> 00:31:27,275
‫نترس، نترس

414
00:31:28,700 --> 00:31:30,088
‫دارم از ترس می‌میرم!

415
00:31:32,491 --> 00:31:34,902
‫چرا پله‌ات رو فرش نکردی؟

416
00:31:35,055 --> 00:31:36,398
‫در مقایسه با...

417
00:31:39,169 --> 00:31:40,756
‫- صدای لوله‌ها بود
‫- آره

418
00:31:40,906 --> 00:31:43,547
‫شاید خونه داره نشست می‌کنه.
‫بریم اینجا خبری نیست

419
00:31:45,146 --> 00:31:46,413
‫هی!

420
00:31:51,534 --> 00:31:53,010
‫باید بگم که

421
00:31:54,758 --> 00:31:56,290
‫من هیچوقت اشتباه نمی‌کنم

422
00:31:57,054 --> 00:31:59,376
‫خب، فکر کنم همیشه
‫یه اولین باری وجود داره

423
00:31:59,519 --> 00:32:00,720
‫یه کم کیک دوست دارین؟

424
00:32:00,903 --> 00:32:05,035
‫شنیدم راکون‌ها بین حیوونایی که آشغال می‌خورن
‫تمیزترین دهن رو دارن

425
00:32:16,316 --> 00:32:18,079
‫اینو ببین

426
00:32:18,586 --> 00:32:20,237
‫حق با من بود

427
00:32:20,652 --> 00:32:22,579
‫ببین که اصلاً متعجب نشدم

428
00:32:22,776 --> 00:32:24,505
‫میشه دوباره امتحان کنیم؟

429
00:32:35,010 --> 00:32:39,231
‫پنج ثانیه بهت وقت میدم بهم بگی کجاست
‫پنج

430
00:32:39,358 --> 00:32:41,439
‫- نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
‫- چهار

431
00:32:41,596 --> 00:32:43,964
‫هی قلچماق، من یه پلیسم
‫داری یه افسر پلیس رو تهدید می‌کنی

432
00:32:44,097 --> 00:32:46,097
‫چطور میشه کسی که
‫اصلاً وجود نداره رو تهدید کرد؟

433
00:32:46,098 --> 00:32:47,098
‫سه

434
00:32:47,334 --> 00:32:49,327
‫زود باش، مغزتو به کار بنداز!

435
00:32:49,494 --> 00:32:52,781
‫ممکنه یه سری بهونه به درد نخور
‫برای زنده موندن پیدا کنی

436
00:32:53,019 --> 00:32:54,492
‫دو

437
00:32:55,233 --> 00:32:56,497
‫یک!

438
00:32:56,863 --> 00:32:58,826
‫وایسا! کاریش نداشته باش!

439
00:33:12,398 --> 00:33:14,068
‫دیگه شورشو درآورده

440
00:33:17,513 --> 00:33:18,655
‫پشت من بمون

441
00:33:34,848 --> 00:33:37,311
‫نگران نباش
‫همونجا که می‌خواستم گرفتمش

442
00:33:39,891 --> 00:33:43,315
‫باورت میشه آمازون می‌خواد
‫بسته‌های پستیش رو با این چیزا تحویل بده؟

443
00:33:45,794 --> 00:33:48,560
‫نقشه وحشتناکی بود
‫چه فکری کرده بودم؟

444
00:33:51,189 --> 00:33:52,860
‫الان بالا میارم!

445
00:33:56,505 --> 00:33:57,598
‫زود باش

446
00:33:58,523 --> 00:33:59,778
‫باید از اینجا بریم

447
00:33:59,947 --> 00:34:03,007
‫نگو هرچی داشتی همین بود
‫من که تازه شروع کردم

448
00:34:03,132 --> 00:34:05,863
‫بذار ببینم دوباره می‌خوای با شیطان آبی
‫در بیفتی یا نه

449
00:34:24,690 --> 00:34:25,855
‫دکتر!

450
00:34:26,223 --> 00:34:27,306
‫حالت خوبه؟

451
00:34:27,603 --> 00:34:29,641
‫الان دیدم یکی از اینجا دوید بیرون
‫گفتم بیام بهتون سر بزنم

452
00:34:29,767 --> 00:34:31,204
‫همونی که باید جلوشو می‌گرفتی؟

453
00:34:32,321 --> 00:34:33,862
‫دهنتو باز کن

454
00:34:34,066 --> 00:34:36,094
‫و بگو فکر کردی که باید جلوشو بگیری

455
00:34:36,254 --> 00:34:39,408
‫نه فکر کردم باید بهتون سر بزنم
‫ببینم حالتون خوبه یا نه

456
00:34:39,705 --> 00:34:42,430
‫می‌دونی باهوش‌ترین آدم دنیا بودن، کجاش سخته؟

457
00:34:42,567 --> 00:34:45,460
‫بقیه همه‌شون احمق به نظر می‌رسن
‫آره آفرین

458
00:34:45,695 --> 00:34:47,150
‫بالاخره یه چیزی رو فهمیدی

459
00:34:48,392 --> 00:34:52,099
‫این موجود هرچیزی که هست
‫وظیفه ماست که بگیریمش

460
00:34:52,601 --> 00:34:55,786
‫خلع سلاحش کنیم
‫و منبع قدرت رو کشف کنیم

461
00:34:56,379 --> 00:34:57,840
‫و اگه مقاومت کنه

462
00:34:58,884 --> 00:35:00,437
‫حسابشو برسیم

463
00:35:01,048 --> 00:35:02,458
‫تیکه تیکه‌اش کنیم

464
00:35:03,654 --> 00:35:05,566
‫ببینیم از چی ساخته شده

465
00:35:06,545 --> 00:35:07,957
‫- استون
‫- دکتر

466
00:35:08,104 --> 00:35:09,760
‫به بخش بصری زنگ بزن

467
00:35:10,419 --> 00:35:12,147
‫یه عینک جدید لازم دارم

468
00:35:12,784 --> 00:35:14,391
‫خودشون می‌دونن از چی مدلی خوشم میاد

469
00:35:16,244 --> 00:35:17,891
‫و اون تیغ خارپشت رو بیار

470
00:35:18,420 --> 00:35:19,766
‫بله دکتر

471
00:35:23,057 --> 00:35:24,321
‫خیلی‌خب رفیق

472
00:35:24,380 --> 00:35:26,049
‫بهتره همین الان حرف بزنی

473
00:35:26,181 --> 00:35:28,544
‫تو کی هستی؟
‫چی هستی؟

474
00:35:28,713 --> 00:35:31,051
‫من یه خارپشتم
‫به نظرم واضح و آشکاره

475
00:35:31,247 --> 00:35:33,825
‫- و توی بد دردسری افتادم‌
‫- تو تو دردسر افتادی؟

476
00:35:33,961 --> 00:35:36,939
‫تو نبودی که با مشت
‫زدی تو صورت یه مامور دولت خل و چل

477
00:35:37,065 --> 00:35:39,305
‫فکر کردی اینا مشکل بزرگیه؟
‫من حلقه‌هامو گم کردم!

478
00:35:39,435 --> 00:35:40,969
‫حلقه‌ها؟ از چی حرف می‌زنی؟

479
00:35:41,100 --> 00:35:44,573
‫همه تمدن‌های پیشرفته به وسیله حلقه‌ها
‫بین دنیاهای مختلف جابه‌جا میشن

480
00:35:44,943 --> 00:35:47,281
‫و حلقه‌های من بالای یه ساختمون نوک‌تیز هستن

481
00:35:47,433 --> 00:35:50,204
‫که تاحالا فقط روی
‫تی‌شرت اندامی تو دیده بودمش

482
00:35:50,561 --> 00:35:52,722
‫پس، دوست دارم منو ببری سانفرانسیسکو

483
00:35:52,934 --> 00:35:56,061
‫تا حلقه‌هامو پیدا کنم و برای رفتن
‫به سیاره قارچی ازشون استفاده کنم

484
00:35:57,912 --> 00:36:00,256
‫- سیاره قارچی؟
‫- آره!

485
00:36:00,659 --> 00:36:01,785
‫درسته

486
00:36:05,646 --> 00:36:08,238
‫- باشه رفیق، برو پی کارت
‫- ببخشید، چی؟

487
00:36:08,384 --> 00:36:12,251
‫ببین، این بدترین زمان ممکنه
‫که خودمو تو دردسر بندازم، باشه؟

488
00:36:12,360 --> 00:36:14,484
‫ازم خواستی جونتو نجات بدم
‫منم جونتو نجات دادم

489
00:36:14,607 --> 00:36:17,538
‫حالا خواهش می‌کنم
‫برو حلقه‌هات و اون قارچ‌آباد رو پیدا کن

490
00:36:17,690 --> 00:36:19,810
‫ایشالله که منم
‫روی تخت یه بیمارستان به هوش بیام

491
00:36:19,969 --> 00:36:22,758
‫و دکترا بهم بگن کولونوسکوپی‌ام
‫موفقیت‌آمیز بوده

492
00:36:22,900 --> 00:36:25,120
‫- باشه؟ پس خداحافظ
‫- باشه، خداحافظ

493
00:36:25,638 --> 00:36:26,741
‫خداحافظ

494
00:36:29,282 --> 00:36:32,042
‫- چرا نمیری؟
‫- نمی‌دونم سانفرانسیسکو کجاست

495
00:36:32,181 --> 00:36:33,079
‫- غربه
‫- غرب؟

496
00:36:33,292 --> 00:36:35,558
‫- مستقیم برو میرسی
‫- باشه. عالیه

497
00:36:35,689 --> 00:36:37,733
‫دیگه یه خداحافظی واقعی می‌کنم

498
00:36:42,656 --> 00:36:46,498
‫خب، چون افتادم توی
‫آب سرد و تیره اقیانوس آرام

499
00:36:46,838 --> 00:36:48,641
‫یه چیزایی یاد گرفتم

500
00:36:49,176 --> 00:36:51,379
‫اول، اصلاً نمی‌دونم کجا دارم میرم

501
00:36:51,713 --> 00:36:53,743
‫دوم، آبشور پوست رو می‌سوزونه

502
00:36:54,168 --> 00:36:58,320
‫سوم، الان اصلاً نباید روی این سیاره باشم ولی هستم

503
00:36:58,460 --> 00:37:01,257
‫- چرا؟ چون تو بهم شلیک کردی!
‫- می‌دونم

504
00:37:01,470 --> 00:37:02,551
‫تو بهم شلیک کردی!

505
00:37:02,692 --> 00:37:05,359
‫باشه، دفعه اول هم شنیدم.
‫لازم نیست که...

506
00:37:05,494 --> 00:37:07,001
‫دوباره بکوبیش تو صورتم

507
00:37:07,179 --> 00:37:09,308
‫خیس شدم. سردمه

508
00:37:09,677 --> 00:37:11,417
‫یه ماهی رو سرمه

509
00:37:11,679 --> 00:37:15,078
‫و مشخصه که نمی‌تونم تنهایی این کارو بکنم

510
00:37:21,053 --> 00:37:23,735
‫- باشه، سوار ماشین شو
‫- واقعاً؟ می‌خوای کمکم کنی؟

511
00:37:23,819 --> 00:37:27,009
‫به نظرم همه این اتفاقایی که برات افتاده
‫یه ذره‌اش تقصیر منه

512
00:37:27,141 --> 00:37:30,034
‫نه یه ذره‌اش، همه‌اش.
‫همه‌اش تقصیر توئه

513
00:37:30,177 --> 00:37:32,083
‫باشه، همه‌اش تقصیر منه. میای؟

514
00:37:32,206 --> 00:37:33,313
‫آره

515
00:37:35,807 --> 00:37:37,668
‫سفر جاده‌ای، ایول

516
00:37:38,163 --> 00:37:39,606
‫دارم چیکار می‌کنم؟

517
00:37:40,032 --> 00:37:42,592
‫خیلی‌خب، توی این سفر چند تا قانون داریم
‫شماره 1:

518
00:37:42,725 --> 00:37:44,929
‫همیشه دقیقاً کاری رو می‌کنی که من میگم

519
00:37:45,386 --> 00:37:47,223
‫- فهمیدی؟
‫- فهمیدم آقای دوناتی

520
00:37:47,366 --> 00:37:49,200
‫میشه دیگه نگی آقای دوناتی؟

521
00:37:49,570 --> 00:37:51,404
‫من اسم دارم. اسمم تامه

522
00:37:51,742 --> 00:37:53,071
‫منم سونیک هستم

523
00:37:53,265 --> 00:37:55,415
‫سونیک؟ سونیک

524
00:37:56,535 --> 00:37:58,716
‫پس چند ساله
‫داری جاسوسی ما رو می‌کنی

525
00:37:58,859 --> 00:38:00,590
‫من اسمشو جاسوسی نمی‌ذارم

526
00:38:00,722 --> 00:38:02,978
‫داشتیم باهم وقت می‌گذروندیم
‫فقط من دعوت نشده بودم

527
00:38:03,105 --> 00:38:04,612
‫و هیچکس نمی‌دونست من اونجام

528
00:38:04,747 --> 00:38:07,378
‫باورم نمیشه کارل دیوونه
‫تمام این مدت راست می‌گفت

529
00:38:07,526 --> 00:38:10,428
‫آره، به جاش باید بهش بگین
‫کارل فوق‌العاده تیزبین

530
00:38:10,997 --> 00:38:13,277
‫- وای خدا، زود باش ماشینو نگه دار
‫- چیه؟ چی شد؟

531
00:38:13,440 --> 00:38:16,763
‫بزرگترین توپ رزینی دنیا؟
‫باید ببینیمش!

532
00:38:16,891 --> 00:38:20,358
‫نه، سفر تفریحی خانوادگی که نیومدیم

533
00:38:20,607 --> 00:38:24,605
‫دولت می‌خواد تو رو کالبدشکافی کنه
‫و منو دستگیر کنه. قضیه خیلی جدیه

534
00:38:26,235 --> 00:38:28,646
‫حق با تو بود، به درد نمی‌خورد
‫ولی غرفه‌های خریدش خوب بود

535
00:38:28,887 --> 00:38:30,112
‫یه دونه موس‌پد گرفتم

536
00:38:30,386 --> 00:38:31,971
‫کی می‌رسیم اونجا؟

537
00:38:32,005 --> 00:38:33,893
‫هروقت برسیم می‌رسیم

538
00:38:52,937 --> 00:38:56,251
‫خیلی‌خب میرم با وید حرف بزنم
‫ببینم می‌دونه جریان چیه یا نه

539
00:38:56,388 --> 00:38:58,575
‫می‌خوای توی اون چیز شیشه‌ای
‫وید رو ببینی؟

540
00:38:58,726 --> 00:39:00,674
‫اون چیه؟ جعبه تله‌پورت؟

541
00:39:02,434 --> 00:39:03,386
‫تلفن همگانیه

542
00:39:03,535 --> 00:39:06,944
‫بیشتر برای موادفروشا
‫و فراری‌هایی مثل ماست

543
00:39:07,159 --> 00:39:09,595
‫توی ماشین بمون
‫نمی‌خوام کسی ببیندت

544
00:39:09,889 --> 00:39:11,197
‫باشه!

545
00:39:29,720 --> 00:39:34,379
‫باشه باشه، اون باحالاترین جای دنیاست
‫ولی باید تو ماشین بمونی

546
00:39:43,673 --> 00:39:45,916
‫قوی باش، قوی باش

547
00:39:53,194 --> 00:39:55,354
‫الو، اداره پلیس گرین‌هیلز

548
00:39:55,504 --> 00:39:58,284
‫- وید منم
‫- سلام. خیلی خوشحالم که زنگ زدی

549
00:39:58,666 --> 00:40:02,943
‫یه یارویی اومد چندتا سوال پرسید
‫یه‌کم عجیب غریب بود

550
00:40:03,308 --> 00:40:05,637
‫یه جورای منو یاد مردان‌سیاه‌پوش انداخت

551
00:40:05,755 --> 00:40:09,225
‫ولی به اندازه ویل اسمیت
‫دوست‌داشتنی و خواستنی نبود

552
00:40:09,359 --> 00:40:10,963
‫وایسا ببینم، چه سوالایی پرسید؟

553
00:40:11,122 --> 00:40:13,379
‫یه سوالایی در مورد تروریسم

554
00:40:13,885 --> 00:40:16,897
‫بهشون گفتم من با تام
‫رفتم دریاچه یخ‌زده ماهیگیری کردم

555
00:40:17,208 --> 00:40:20,967
‫بلد نیست چطور بمب بسازه
‫حتی نمی‌تونه طعمه رو بزنه سر قلاب

556
00:40:21,096 --> 00:40:23,245
‫باشه، وید گوش کن خیلی مهمه

557
00:40:23,371 --> 00:40:25,461
‫بهشون نگو باهم حرف زدیم، باشه؟

558
00:40:28,398 --> 00:40:30,500
‫می‌دونی، فکر کنم همین الانش هم می‌دونن

559
00:40:32,449 --> 00:40:34,055
‫آقای واکاوسکی

560
00:40:34,989 --> 00:40:36,142
‫تام

561
00:40:36,168 --> 00:40:38,125
‫می‌خوام بدونی تنها آدم دیگه‌ای

562
00:40:38,187 --> 00:40:41,255
‫که مشت زده تو صورتم
‫قلدر تو مدرسه بود

563
00:40:41,384 --> 00:40:44,189
‫توی کافه‌تریا کتکم زد و باعث شد

564
00:40:44,339 --> 00:40:46,728
‫باقت نرم دور استخون زیر چشمم کبود بشه

565
00:40:46,802 --> 00:40:48,901
‫جلوی چشم تمام مدرسه تحقیرم کرد

566
00:40:49,054 --> 00:40:51,176
‫و می‌دونی واکنش من چی بود؟

567
00:40:51,333 --> 00:40:53,942
‫به نظرم گزارشش رو به دفتر مدیر دادی،

568
00:40:54,057 --> 00:40:56,435
‫چون این طرز رفتار برات غیرقابل قبوله

569
00:40:56,597 --> 00:40:59,501
‫من روی بی‌عرضگی آدمای پخمه مطالعه کردم

570
00:40:59,639 --> 00:41:02,437
‫و از تکنولوژی استفاده کردم
‫که این بی‌عرضگی رو رفع کنم

571
00:41:02,584 --> 00:41:05,310
‫اون پسر تا یک سال
‫فقط با نی غذا می‌خورد

572
00:41:05,581 --> 00:41:08,725
‫من دیگه هیچوقت تو دعوا نباختم، تا امروز

573
00:41:09,380 --> 00:41:10,705
‫پس ایول به من، نه؟

574
00:41:10,817 --> 00:41:13,462
‫نه، چون قراره تبدیل بشی
‫به قلدری که با نی غذا می‌خوره!

575
00:41:13,610 --> 00:41:15,803
‫دارم میام سراغت آقای واکاوسکی

576
00:41:16,198 --> 00:41:18,140
‫و وقتی بگیرمت...

577
00:41:19,105 --> 00:41:21,110
‫الو؟ الو؟

578
00:41:22,225 --> 00:41:24,843
‫- الو؟ الو؟
‫- فکر کنم تلفن رو قطع کرده

579
00:41:24,890 --> 00:41:28,226
‫- چون می‌بینم چراغ تلفن روشن نیست
‫- ممنون افسر شاسکول

580
00:41:28,357 --> 00:41:30,641
‫یه لحظه فرصت بدین
‫یه خط خارجی باز می‌کنم

581
00:41:30,776 --> 00:41:34,747
‫نه زحمت نکش
‫فقط همینجا بشین و

582
00:41:35,953 --> 00:41:37,501
‫به درد نخور

583
00:41:44,434 --> 00:41:47,091
‫کسی نمی‌خواد حافظه‌ام رو پاک کنه؟

584
00:41:48,290 --> 00:41:50,255
‫به همه در مورد امشب میگم

585
00:41:53,361 --> 00:41:56,470
‫خیلی‌خب، سالمترین غذای ممکن نیست ولی...

586
00:41:57,664 --> 00:41:58,822
‫سونیک؟

587
00:42:05,076 --> 00:42:06,424
‫نه، نه

588
00:42:21,723 --> 00:42:23,046
‫چطورمطوری رفیق

589
00:42:23,169 --> 00:42:24,958
‫من شریکت نیستم
‫بجنب باید بریم

590
00:42:25,083 --> 00:42:27,821
‫ولی چند نفر هستن که خیلی خلافن
‫باید ریشاشونو ببینی

591
00:42:27,904 --> 00:42:30,368
‫بعداً میایم می‌بینیمشون
‫بیا بریم، پاشو

592
00:42:30,505 --> 00:42:33,817
‫اگه بمونیم قول میدم
‫تا آخر سفر حرف نزنم

593
00:42:33,963 --> 00:42:35,380
‫از همین الان شروع شد

594
00:42:35,953 --> 00:42:38,345
‫به پیستون پیت خوش اومدید
‫چی براتون بیارم رفقا؟

595
00:42:38,571 --> 00:42:42,964
‫من ناچو و بال سوخاری و سس گواک می‌خوام
‫کلمه بامزه‌ایه مگه نه؟ گواک گواک

596
00:42:43,702 --> 00:42:46,634
‫ورود بچه‌ها ممنوعه
‫چی پوشیده؟ ماسک زده؟

597
00:42:47,415 --> 00:42:51,999
‫راستش اون 43 سالشه
‫و یه مریضی نادر پوستی داره

598
00:42:52,147 --> 00:42:54,490
‫که رشدش رو مختل کرده و
‫باعث شده که...

599
00:42:54,847 --> 00:42:56,247
‫این شکلی باشه

600
00:42:56,386 --> 00:43:00,318
‫ظاهرم چیزیه که از زمان تولد داشتم
‫ولی اعتماد به نفسم رو خودم به دست آوردم

601
00:43:00,902 --> 00:43:03,263
‫- نوشابه ملویلو برامون بیار
‫- باشه

602
00:43:04,369 --> 00:43:07,107
‫- یکی بهم بدهکاری
‫- تاحالا رو چارپایه بار ننشسته بودم

603
00:43:07,263 --> 00:43:10,424
‫چقدر نرمه. وای ببین می‌چرخه!

604
00:43:11,239 --> 00:43:12,505
‫آره

605
00:43:13,162 --> 00:43:15,166
‫- حال تهوع گرفتم
‫- خوش می‌گذره؟

606
00:43:15,458 --> 00:43:18,225
‫از لیست آرزوهات خطش می‌زنی آره؟
‫چه شب خاصی شد برات

607
00:43:18,344 --> 00:43:20,173
‫لیست آرزوها چیه؟

608
00:43:20,379 --> 00:43:22,051
‫لیست آرزوها...

609
00:43:22,456 --> 00:43:25,657
‫لیست کارهاییه که دوست داری
‫توی زندگی انجام بدی، قبل از این که...

610
00:43:26,311 --> 00:43:27,474
‫می‌دونی، غزل خداحافظی رو بخونی

611
00:43:27,585 --> 00:43:30,509
‫من تا حالا غزل خداحافظی هم نخوندم.
‫باید لیستم رو بنویسم

612
00:43:36,286 --> 00:43:37,705
‫سونیک

613
00:43:44,715 --> 00:43:45,827
‫چیه؟ چی شده؟

614
00:43:45,979 --> 00:43:47,835
‫تا حالا کارهای زیادی انجام ندادم

615
00:43:47,994 --> 00:43:50,275
‫و حالا که دارم برای همیشه از زمین میرم...

616
00:43:50,811 --> 00:43:52,618
‫فکر کنم دیگه فرصتش رو از دست دادم

617
00:43:57,781 --> 00:44:01,155
‫خب، فکر کنم اینجا از اون جاهاییه که
‫می‌تونی تو یه مدت خیلی کم

618
00:44:01,298 --> 00:44:03,024
‫کلی توش زندگی کنی

619
00:44:03,590 --> 00:44:05,295
‫فکر کنم بتونیم یک ساعتی رو اینجا بگذرونیم

620
00:44:05,472 --> 00:44:07,802
‫چی؟ با من لیست آرزوهات رو خط می‌زنی؟

621
00:44:08,130 --> 00:44:10,475
‫- آره، چرا که نه
‫- پشیمون نمیشی

622
00:44:10,709 --> 00:44:11,921
‫مطمئنم که میشم

623
00:44:36,701 --> 00:44:38,237
‫رکورد جدید

624
00:44:44,473 --> 00:44:48,245
‫صبر کن ببینم، این گاوه سرش قطع شده
‫یا دوتا باسن داره؟

625
00:44:50,631 --> 00:44:52,743
‫- آسونه
‫- باشه

626
00:44:57,482 --> 00:44:59,185
‫من یه کابوی‌ام، جیگر

627
00:45:02,208 --> 00:45:03,693
‫من خوبم

628
00:45:10,164 --> 00:45:11,310
‫آره!

629
00:45:13,646 --> 00:45:15,258
‫آره، بخند

630
00:45:15,450 --> 00:45:17,056
‫کارت خوب بود، رومئو

631
00:45:17,535 --> 00:45:20,211
‫- خوشحالم بهت خوش می‌گذره
‫- معلومه داره بهم خوش می‌گذره

632
00:45:20,323 --> 00:45:23,039
‫دیگه بهتر از این نمیشه،
‫مثلا چه اتفاق بدی می‌تونه رخ بده؟

633
00:45:27,078 --> 00:45:28,310
‫می‌تونیم کمکتون کنیم؟

634
00:45:28,663 --> 00:45:32,649
‫- ما خوشمون نمیاد امثال شما اینجا باشین
‫- امثال ما؟ یعنی چه جوری؟

635
00:45:34,747 --> 00:45:35,942
‫بچه سوسول

636
00:45:36,502 --> 00:45:37,555
‫چطور جرات می‌کنی؟!

637
00:45:37,668 --> 00:45:40,141
‫هی، می‌دونی چیه؟
‫به هر حال ما داشتیم میرفتیم، مگه نه؟

638
00:45:40,278 --> 00:45:41,951
‫- مشکلی نیست
‫- نه، نه. اشکالی نداره

639
00:45:42,091 --> 00:45:43,034
‫نه، نه. میریم

640
00:45:43,170 --> 00:45:45,672
‫من دقیقاً می‌دونم تو این موقعیت چیکار کنم

641
00:45:46,759 --> 00:45:47,968
‫یه سوال، آقای زرنگ

642
00:45:48,113 --> 00:45:50,764
‫الان دعوا رو با یکی که خودشو
‫شبیه یه خارپشت کوچولو کرده شروع کردی

643
00:45:50,905 --> 00:45:53,744
‫کسی که کلی فیلم اکشن دیده.
‫چیکار می‌کنی؟

644
00:45:53,866 --> 00:45:55,521
‫چیکار می‌کنی؟

645
00:45:58,192 --> 00:46:00,373
‫دیوونه‌ام؟ این باید بشکنه، آره؟

646
00:46:02,142 --> 00:46:04,966
‫لطفاً بشکن. لطفاً بشکن.
‫لطفاً بشکن، بطری. لطفاً بشکن

647
00:46:05,135 --> 00:46:06,507
‫سونیک؟

648
00:46:18,108 --> 00:46:20,712
‫- قشنگ زدی
‫- ممنون. حرف نداره، آره؟

649
00:46:20,881 --> 00:46:22,868
‫خیلی‌خب، بعدی کیه؟
‫کی تنش می‌خاره؟

650
00:46:23,047 --> 00:46:24,625
‫کیو بزنم؟

651
00:46:25,020 --> 00:46:29,422
‫هی، کسی پیشخدمت منو ندیده؟
‫هنوز منتظر سوخاری‌ام

652
00:46:30,314 --> 00:46:31,804
‫تو!

653
00:46:43,284 --> 00:46:44,486
‫واقعاً؟

654
00:48:33,433 --> 00:48:36,200
‫- خب، از اینجا بریم بیرون؟
‫- آره، وقت رفتنه

655
00:48:38,364 --> 00:48:39,385
‫عالی بود!

656
00:48:39,588 --> 00:48:42,479
‫یه لحظه صبر کن، انعام دادیم؟
‫مهم نیست!

657
00:48:42,662 --> 00:48:45,285
‫اینو ببین. اینو ببین.
‫همیشه می‌خواستم این کار رو بکنم

658
00:48:48,539 --> 00:48:51,013
‫- بگیرینشون!
‫- به امید دیدار، عوضیا

659
00:48:51,798 --> 00:48:54,366
‫زیاد مطمئن نیستم،
‫ولی فکر کنم از من خوششون اومد

660
00:49:00,417 --> 00:49:01,828
‫- آره! آره!
‫- آره!

661
00:49:01,973 --> 00:49:02,604
‫آخ!

662
00:49:02,757 --> 00:49:05,614
‫- قشنگ زدنت
‫- حالم خوبه، بدتر از این هم کتک خوردم

663
00:49:05,772 --> 00:49:07,449
‫دیدی چقدر دستمال توالت استفاده کردم؟

664
00:49:07,597 --> 00:49:11,109
‫نفر بعدی که میره تو اون توالت
‫چیزی نداره خودش رو پاک کنه

665
00:49:11,620 --> 00:49:15,280
‫ساختمون پُر دردسر بود. جمعیت خشن بودن.
‫شانس زیادی نداشتیم

666
00:49:15,518 --> 00:49:18,780
‫ولی چیزی جلودار آقای دوناتی و بلو بلر نبود

667
00:49:19,148 --> 00:49:21,589
‫یکی دیگه رو از لیستم خط می‌زنم

668
00:49:22,808 --> 00:49:24,721
‫آدم عجیبی هستی

669
00:49:37,233 --> 00:49:39,537
‫- کافیه
‫- خب، حالا قراره چیکار کنیم؟

670
00:49:41,213 --> 00:49:43,273
‫من که می‌خوابم و تلویزیون می‌بینم

671
00:49:43,606 --> 00:49:46,094
‫- تو هم باید بخوابی
‫- ولی این آخرین شب من رو زمینه

672
00:49:46,226 --> 00:49:48,549
‫- می‌خوام تا ثانیه‌ی آخر استفاده کنم
‫- خیلی‌خب...

673
00:49:48,689 --> 00:49:51,911
‫هر کاری که می‌تونی تو این اتاق انجام بدی،
‫راحت باش

674
00:49:58,475 --> 00:50:00,567
‫اوغور بخیر

675
00:50:02,866 --> 00:50:04,319
‫بیخیال دیگه

676
00:50:04,590 --> 00:50:08,652
‫- بوش خیلی بَده. چی خوردی؟
‫- فکر کنم بهش میگن چیلی داگ

677
00:50:09,344 --> 00:50:12,034
‫بهتره توی خوردن این چیزا
‫تجدید نظر کنی رفیق

678
00:50:12,582 --> 00:50:15,571
‫این سیاره‌ی بعدی که قراره بری چجوریه؟

679
00:50:15,824 --> 00:50:18,679
‫مثل زمین نیست. اینو مطمئنم.
‫کسی نیست

680
00:50:18,815 --> 00:50:21,736
‫فقط هوای قابل تنفس و
‫قارچ‌های گنده و اینجور چیزها

681
00:50:22,268 --> 00:50:23,981
‫خب، اینجوری بهش نگاه کن

682
00:50:24,360 --> 00:50:26,608
‫حداقل تو تنها کله قارچی اونجا نیستی

683
00:50:27,264 --> 00:50:29,819
‫نه، دیگه این کار رو نکن

684
00:50:30,957 --> 00:50:32,309
‫خودم خوشم اومد

685
00:50:34,175 --> 00:50:36,166
‫من واقعاً دلم برای اینجا تنگ میشه

686
00:50:36,426 --> 00:50:39,981
‫می‌دونم برای این که در امان باشم باید از زمین برم
‫ولی اگه پنجه‌دراز اشتباه کرده باشه چی؟

687
00:50:41,269 --> 00:50:43,274
‫شاید بتونم اینجا یه زندگی داشته باشم

688
00:50:47,947 --> 00:50:50,286
‫خیلی‌خب، باید یه‌کم بخوابیم

689
00:50:51,722 --> 00:50:54,878
‫تو بخواب، نگران من نباش،
‫من کل شب بیدار می‌مونم

690
00:50:55,022 --> 00:50:56,805
‫تا اونجایی که می‌تونم
‫از زمین لذت می‌برم

691
00:50:56,999 --> 00:50:58,335
‫حتماً، بچه‌جون

692
00:50:58,978 --> 00:51:01,122
‫تا جایی که ساعت 8 تو جاده باشیم

693
00:51:25,016 --> 00:51:29,136
‫«توماس واکاوسکی متهم به
‫تروریسم داخلی شده است»

694
00:51:29,685 --> 00:51:32,333
‫«واکاوسکی احتمالاً مسلح و خطرناک است»

695
00:51:32,596 --> 00:51:35,608
‫«هرگونه اطلاعاتی در خصوص محل تقریبی وی»

696
00:51:35,760 --> 00:51:37,593
‫«باید فوراً به مقامات محلی گزارش شود»

697
00:51:43,813 --> 00:51:45,767
‫نگفت کجا میره؟

698
00:51:48,840 --> 00:51:51,118
‫شاید. شاید هم نه

699
00:51:52,255 --> 00:51:53,958
‫انگار بهت میگم

700
00:51:55,303 --> 00:51:56,862
‫برو کنار، مامور استون

701
00:51:56,934 --> 00:51:59,402
‫این شهروند خوش نیت قطعاً

702
00:51:59,555 --> 00:52:01,513
‫فوریت ماجرا رو نفهمیده

703
00:52:03,843 --> 00:52:05,304
‫واقعاً؟

704
00:52:07,562 --> 00:52:10,274
‫من به این میگم، «پلیس خوب، پلیس بد»

705
00:52:13,281 --> 00:52:14,869
‫گاردتو باز گذاشتی

706
00:52:17,423 --> 00:52:19,414
‫با توجه به انتخاب سریع‌ترین جاده
‫به سانفرانسیسکو

707
00:52:19,598 --> 00:52:22,651
‫سرعت تقریبی خودرو و شرایط آب و هوایی...

708
00:52:24,237 --> 00:52:25,814
‫اونا باید...

709
00:52:26,473 --> 00:52:28,412
‫دقیقاً در حدود...

710
00:52:29,450 --> 00:52:30,793
‫اینجا باشن

711
00:52:31,093 --> 00:52:34,323
‫- هوشمندانه‌ست، قربان
‫- ممنون... برای هیچی

712
00:52:37,254 --> 00:52:39,732
‫- خب، تو لیست آرزوهای تو چیه؟
‫- من؟

713
00:52:39,866 --> 00:52:42,677
‫- آره، همه یه لیست آرزوها دارن، آره؟
‫- حتماً، ولی...

714
00:52:42,813 --> 00:52:44,654
‫تویی که داری زمین رو ترک می‌کنی

715
00:52:45,035 --> 00:52:47,024
‫و من قصد ندارم به این زودی بمیرم

716
00:52:47,171 --> 00:52:50,337
‫زیاد مطمئن نباش،
‫بهترین دوستت جاذب خطره

717
00:52:50,476 --> 00:52:52,393
‫اسم خودتو گذاشتی بهترین دوست؟

718
00:52:53,583 --> 00:52:55,556
‫یه کمی خودبینانه است، ولی... یعنی...

719
00:52:56,030 --> 00:52:58,180
‫از تو خوشم میاد، البته، ولی...

720
00:52:58,409 --> 00:53:00,144
‫می‌دونی، ما بهترین دوست نیستیم

721
00:53:00,512 --> 00:53:02,244
‫دیشب پتو کشیدی روم

722
00:53:02,448 --> 00:53:05,537
‫- باشه، باشه. بهترین دوست حیوانی
‫- این میشه سگم آزی

723
00:53:05,646 --> 00:53:09,471
‫خیلی‌خب، بذار این بحث
‫به شدت تحقیرآمیز رو تموم کنیم

724
00:53:09,697 --> 00:53:11,483
‫لیست آرزو. بگو ببینم

725
00:53:11,908 --> 00:53:13,850
‫خیلی‌خب، یه چیزی هست

726
00:53:14,758 --> 00:53:16,679
‫همیشه توی گرین هیلز احساس می‌کنم

727
00:53:17,062 --> 00:53:20,233
‫نمی‌دونم، بیشتر پرستار بچه‌ام
‫تا یه پلیس واقعی، می‌دونی؟

728
00:53:20,421 --> 00:53:23,251
‫برای همین دنبال یه فرصتم تا خودم رو
‫تحت فشار واقعی ثابت کنم

729
00:53:23,424 --> 00:53:26,189
‫می‌خوام نقل مکان کنم به سانفرانسیسکو،
‫یه پلیس خیابونی بشم

730
00:53:26,804 --> 00:53:29,449
‫و نمی‌دونم،
‫ببینم شایستگیش رو دارم یا نه

731
00:53:30,611 --> 00:53:31,830
‫چیه؟

732
00:53:33,094 --> 00:53:36,619
‫- چرا قیافه‌ات این شکلیه؟
‫- تو داری از گرین هیلز میری؟!

733
00:53:37,353 --> 00:53:39,341
‫- خیلی‌خب
‫- ولی... ولی چرا؟

734
00:53:39,391 --> 00:53:42,452
‫- چرا باید از گرین هیلز بری؟
‫- شاید فهمیدنش برای تو سخت باشه

735
00:53:42,591 --> 00:53:45,226
‫ولی گرین هیلز یه شهر کوچیکه،
‫یه شهر خیلی کوچیکه

736
00:53:45,364 --> 00:53:47,826
‫کوچیک نیست. صدها نفر اونجان

737
00:53:47,985 --> 00:53:49,524
‫این یعنی شهر کوچیک، رفیق

738
00:53:49,679 --> 00:53:52,335
‫یه شهر عالیه،
‫و مردم بهت نیاز دارن

739
00:53:52,440 --> 00:53:55,786
‫بسه لطفاً، من جوب آبشون رو تمیز می‌کنم،
‫تو زمستون ماشینشون رو باتری به باتری می‌کنم

740
00:53:55,922 --> 00:53:57,613
‫می‌تونن برای این کار به هر کسی زنگ بزنن

741
00:53:57,736 --> 00:54:01,245
‫آره، می‌تونن به هر کی زنگ بزنن،
‫ولی نمیزنن. به تو زنگ میزنن

742
00:54:18,355 --> 00:54:20,487
‫ده، بیست، سه پونزده...

743
00:54:21,700 --> 00:54:23,081
‫هزار و شصت و شونزده

744
00:54:34,115 --> 00:54:36,293
‫- کارهات با عقل جور در نمیاد
‫- میشه آروم بشی؟

745
00:54:36,297 --> 00:54:38,335
‫تو اهل یه شهر عالی
‫با آدم‌های عالی هستی،

746
00:54:38,485 --> 00:54:41,135
‫و با حساب من، هیچ آدم بدی
‫نمی‌خواد تورو بکُشه

747
00:54:43,394 --> 00:54:45,864
‫غیر از این، چی می‌تونه مهمتر از

748
00:54:46,004 --> 00:54:48,320
‫محافظت از مردمی باشه که برات مهم هستن؟

749
00:54:54,356 --> 00:54:55,878
‫ببین، می‌فهمم...

750
00:54:57,696 --> 00:54:59,023
‫آره!

751
00:55:06,298 --> 00:55:09,973
‫می‌دونی چیه؟ در موردت اشتباه می‌کردم.
‫تو اصلاً آقای دوناتی نیستی

752
00:55:10,098 --> 00:55:11,956
‫بیشتر مثل آقای بیشعور می‌مونی

753
00:55:12,105 --> 00:55:14,689
‫توجه کردی که یه نیزه
‫گیر کرده به داشبوردمون؟

754
00:55:20,692 --> 00:55:21,555
‫سونیک!

755
00:55:21,722 --> 00:55:25,320
‫من مجبور شدم از خونه‌ام بیام بیرون،
‫خونه‌ی تو عالیه و داری از اونجا میری

756
00:55:25,467 --> 00:55:27,105
‫چرا باید این کار رو بکنی؟

757
00:55:27,230 --> 00:55:29,560
‫- بدنت!
‫- نه، نه! دوباره نه!

758
00:55:29,796 --> 00:55:31,592
‫- هی، صبر کن!
‫- چرا؟

759
00:55:31,712 --> 00:55:33,081
‫چون می‌خوام این کار رو بکنم

760
00:55:51,669 --> 00:55:52,877
‫سونیک!

761
00:55:54,291 --> 00:55:55,702
سونیک!

762
00:55:59,804 --> 00:56:02,270
‫فکر کنم یه جون اضافه داشتم

763
00:56:04,833 --> 00:56:06,028
‫آره، جیگر!

764
00:56:06,227 --> 00:56:08,403
‫سونیک، یک،
‫تانک گنده، صفر

765
00:56:08,733 --> 00:56:10,583
‫ببخشید. فیلمش رو گرفتی؟

766
00:56:10,695 --> 00:56:13,065
‫- چه‌جوری هنوز نمُردی؟
‫- به جون خودت اگه بدونم

767
00:56:13,516 --> 00:56:14,854
‫ولی رقصیدنم رو می‌بینی؟

768
00:56:15,007 --> 00:56:17,516
‫- آره، رقصت رو دیدم
‫- فقط همینو داشتی؟

769
00:56:17,662 --> 00:56:19,600
‫نه، ولی ممنون که پرسیدی

770
00:56:23,320 --> 00:56:24,419
‫سونیک!

771
00:56:24,871 --> 00:56:27,465
‫- بپر پشت ماشین!
‫- تو برو، من میرسم بهت

772
00:56:38,652 --> 00:56:40,928
‫فکر کنم اون تانکه بچه‌دار شد

773
00:56:53,515 --> 00:56:54,949
‫داره میاد!

774
00:56:57,067 --> 00:56:59,675
‫- نوبت منه!
‫- الان دست تو بود. مال منه!

775
00:56:59,838 --> 00:57:01,949
‫هی، دعوا نکنین، وگرنه پرتش می‌کنم بیرون!

776
00:57:02,130 --> 00:57:03,280
‫خیلی‌خب، بابا

777
00:57:15,186 --> 00:57:17,178
‫- کجا میری؟
‫- تو رانندگی‌ات رو بکن

778
00:57:17,346 --> 00:57:18,861
‫خودم حسابش رو می‌رسم

779
00:57:19,050 --> 00:57:20,915
‫و اگه موفق نشدم، منو ول کن و برو،

780
00:57:21,057 --> 00:57:22,433
‫انگار این کار رو خوب بلدی

781
00:57:31,949 --> 00:57:34,108
‫سلام به همه،
‫به پخش زنده‌ی من خوش اومدین

782
00:57:34,226 --> 00:57:36,454
‫امروز ما روبات نابود می‌کنیم.
‫قدم اول

783
00:57:41,636 --> 00:57:43,203
‫آره! موفق شدیم!

784
00:57:47,944 --> 00:57:50,459
‫موفق نشدیم. این یارو کیه؟

785
00:57:50,870 --> 00:57:53,039
‫تا حالا برات سوال پیش نیومده مالیاتت کجا میره؟

786
00:57:53,195 --> 00:57:55,532
‫نوبت منه، بیا،
‫فقط مستقیم برو

787
00:57:55,887 --> 00:57:57,231
‫گذاشتم رو کنترل سرعت

788
00:57:57,485 --> 00:58:01,122
‫حس می‌کنم وین دیزل‌ام.
‫خانواده از همه چی مهمتره، تام

789
00:58:08,301 --> 00:58:12,090
‫یه پیشنهاد. تبدیل‌شو به یه توپ
‫و با بدنت بزن لهش کن

790
00:58:13,327 --> 00:58:15,671
‫کجا رانندگی یاد گرفتی؟

791
00:58:15,849 --> 00:58:18,390
‫همینجا، تو این وانت،
‫همین‌ الان که داریم حرف میزنیم

792
00:58:21,403 --> 00:58:23,323
‫دستم نمیرسه، نزدیک‌ترش کن

793
00:58:23,458 --> 00:58:25,830
‫- چی؟
‫- نزدیک‌ترش کن. بزن رو پدال

794
00:58:26,083 --> 00:58:29,015
‫- منظورت این یکیه؟
‫- اون یکی پدال!

795
00:58:43,412 --> 00:58:46,580
‫بیخیال‌شو دیگه!

796
00:58:52,630 --> 00:58:54,664
‫این یکی بامزه‌ست، بیا نگه‌ش داریم

797
00:58:58,266 --> 00:58:59,379
‫بیخیال!

798
00:58:59,513 --> 00:59:01,835
‫چه‌جوری یه چیز به این تو دل‌برویی
‫می‌تونه اینقدر وحشتناک باشه؟

799
00:59:05,169 --> 00:59:07,063
‫ماشینت بیمه‌ست دیگه، نه؟

800
00:59:13,450 --> 00:59:14,884
‫بزن به چاک!

801
00:59:15,270 --> 00:59:17,956
‫- انگار خوب نیست
‫- نه، بیب بیب خیلی بَده! از شرش خلاص شو!

802
00:59:18,070 --> 00:59:18,798
‫دارم همین کار رو می‌کنم

803
00:59:18,917 --> 00:59:20,891
‫از پنجره بندازش بیرون!
‫از یه جایی بندازش بیرون!

804
00:59:21,018 --> 00:59:23,377
‫- کنده نمیشه!
‫- خیلی‌خب، میزنم کنار

805
00:59:30,954 --> 00:59:32,785
‫- انداختمش؟
‫- نه

806
00:59:34,577 --> 00:59:36,147
‫بیا، تکون نخور

807
00:59:36,900 --> 00:59:38,681
‫داره میره. داره میره

808
00:59:38,929 --> 00:59:40,285
‫هنوز اینجاست

809
00:59:43,431 --> 00:59:46,650
‫ازم کنده‌شو! ترکوندیم!

810
00:59:56,317 --> 00:59:57,644
‫سونیک!

811
01:00:04,777 --> 01:00:05,994
‫نه، نه

812
01:00:13,013 --> 01:00:14,738
‫هی، یالا.
‫حالت خوبه

813
01:00:14,881 --> 01:00:17,048
‫بیدار شو. بیدار شو

814
01:00:23,784 --> 01:00:25,190
‫گرفتیمشون؟

815
01:00:25,911 --> 01:00:27,789
‫نه، اونجان

816
01:00:28,057 --> 01:00:30,794
‫این دوتا، هفت‌تا جون دارن

817
01:00:35,727 --> 01:00:37,523
‫میشه یه دقیقه بیای؟

818
01:00:39,957 --> 01:00:41,989
‫خودت رو بچسبون به دیوار

819
01:00:42,925 --> 01:00:45,143
‫می‌دونی، وقتی تو مُردی
‫دلم برات تنگ نمیشه

820
01:00:45,268 --> 01:00:49,208
‫آدم‌ها غیرقابل اعتماد و احمق هستن،
‫و زیاد برای من مهم نیستن

821
01:00:49,345 --> 01:00:51,682
‫ولی دستگاه‌های من
‫سخت‌کوش و پیگیر هستن

822
01:00:51,890 --> 01:00:53,837
‫برای من همه چیز هستن!

823
01:01:08,336 --> 01:01:09,910
‫جالبه

824
01:01:31,681 --> 01:01:34,278
‫طاقت بیار، رفیق.
‫حالت خوب میشه

825
01:01:34,750 --> 01:01:36,134
‫حالت خوب میشه

826
01:01:40,913 --> 01:01:43,751
‫- التماست می‌کنم، ریچل. نه. اورژانسیه
‫- نه، نه. امروز نه. خداحافظ. بای بای

827
01:01:43,889 --> 01:01:45,868
‫- میشه بس کنی؟ لطفا بازش کن. مدی!
‫- بای بای

828
01:01:45,896 --> 01:01:49,063
‫- لطفاً این کار رو با من نکن. مهمه
‫- تام! خدایا. ریچل، بذار بیاد تو!

829
01:01:49,191 --> 01:01:51,967
‫زنگ میزنم به پلیس. نه، زنگ میزنم اف‌بی‌آی.
‫زنگ میزنم به سی‌آی‌ای

830
01:01:51,979 --> 01:01:53,472
‫- زنگ میزنم به یکی
‫- این کار رو نکن

831
01:01:53,531 --> 01:01:55,072
‫- زنگ میزنم به مادرت
‫- خیلی‌خب. فهمیدیم

832
01:01:55,206 --> 01:01:56,983
‫- مدی، میشه لطفاً...
‫- تام، چه خبر شده؟

833
01:01:57,026 --> 01:01:59,245
‫اسمت تو اخباره.
‫سعی کردم باهات تماس بگیرم

834
01:01:59,260 --> 01:02:01,246
‫مجبور شدم گوشیم رو بندازم
‫که نتونن رد من رو بگیرن

835
01:02:01,247 --> 01:02:02,467
‫- گوشیش رو بندازه؟
‫- ردت رو بگیرن؟

836
01:02:02,597 --> 01:02:04,283
‫- عمو تامی!
‫- جوجو! سلام

837
01:02:04,413 --> 01:02:07,594
‫- حالا این دختر شریک جرمت شد
‫- نه نیست

838
01:02:07,794 --> 01:02:10,900
‫- میشه آروم بگیری؟
‫- آروم بگیرم؟ من آروم نمی‌گیرم!

839
01:02:11,052 --> 01:02:14,404
‫آره، آروم بگیر. حرف نزنین.
‫نه، آزی، لطفاً. می‌دونم، منم خوشحالم می‌بینمت

840
01:02:14,610 --> 01:02:17,489
‫- نه، نه! آزی، بس کن!
‫- یا پروردگار، خود مسیح!

841
01:02:17,712 --> 01:02:20,429
‫این چیه، تام؟
‫پلوتونیمه؟ ایمیله؟

842
01:02:20,554 --> 01:02:23,945
‫آره، پلوتونیمه. میشه لطفاً...
‫میشه بریم به اتاقت و حرف...

843
01:02:23,969 --> 01:02:25,069
‫بس کن، آزی! ساکت!

844
01:02:25,209 --> 01:02:27,727
‫- برای همین بهت گفتم آدم خوبی نیست
‫- خوشم نمیاد که...

845
01:02:28,015 --> 01:02:29,597
‫- نه، آزی، ساکت!
‫- دَر الان بازه

846
01:02:29,725 --> 01:02:30,640
‫- قفل
‫- نه، بازه

847
01:02:31,230 --> 01:02:33,313
‫آزی، نه! آزی! نه، نه!

848
01:02:35,005 --> 01:02:36,443
‫منو بگیر، جوجو

849
01:02:38,507 --> 01:02:40,181
‫خدارو شکر!

850
01:02:41,443 --> 01:02:42,708
‫میشه یه لیوان آب بدی؟

851
01:04:23,885 --> 01:04:27,365
‫فکر کردم یه کم قهوه لاته
‫با شیر بُز اتریشی زده‌شده دوست داشته باشین

852
01:04:27,820 --> 01:04:31,166
‫قیافه‌ام به کی میخوره، یه ابله؟
‫معلومه که یه لاته می‌خوام!

853
01:04:31,386 --> 01:04:33,305
‫عاشق روش درست کردنتم!

854
01:04:39,844 --> 01:04:42,262
‫نمونه‌ی اولیه حاضره

855
01:04:42,772 --> 01:04:48,197
‫با چنین قدرتی دستگاه‌های من
‫بالاخره می‌تونن به توان کاملشون برسن

856
01:04:54,601 --> 01:04:56,457
‫حالش خوب میشه، جوجو

857
01:04:57,849 --> 01:05:00,199
‫خدارو شکر.
‫حالش خوب میشه، آره؟

858
01:05:00,496 --> 01:05:03,233
‫من دامپزشکم، تام،
‫من اصلاً نمی‌دونم دارم به چی نگاه می‌کنم

859
01:05:03,363 --> 01:05:05,322
‫این یه خارپشته...
‫یا خودش اینجوری میگه

860
01:05:05,527 --> 01:05:07,216
‫- حرف میزنه؟
‫- تقریباً بی‌وقفه

861
01:05:07,521 --> 01:05:08,538
‫خیلی‌خب

862
01:05:10,296 --> 01:05:11,380
‫- وای...
‫- چیه؟

863
01:05:11,555 --> 01:05:13,175
‫نبضش خیلی سریعه

864
01:05:13,317 --> 01:05:15,436
‫شاید براش عادی باشه

865
01:05:15,489 --> 01:05:18,792
‫- نمی‌دونم. باید کمکش کنی، مدی
‫- من فیزیولوژی این رو نمی‌دونم

866
01:05:18,927 --> 01:05:21,845
‫به نظر نمیاد استخون شکسته‌ای داشته باشه.
‫فقط...

867
01:05:22,730 --> 01:05:24,270
‫بدجوری ضربه خورده

868
01:05:25,568 --> 01:05:27,535
‫پاهای کوچولوش رو نگاه کن

869
01:05:31,144 --> 01:05:33,740
‫طاقت بیار، رفیق.
‫حالت خوب میشه

870
01:05:36,988 --> 01:05:39,606
‫جوجو، مادرت رو باز... جوجو!

871
01:05:40,033 --> 01:05:42,643
‫مامانی رو باز کن. عزیزم

872
01:05:43,346 --> 01:05:44,469
‫جوجو!

873
01:05:47,360 --> 01:05:48,978
‫باید برم دستشویی

874
01:05:49,125 --> 01:05:50,818
‫مشکلی براش پیش نمیاد، آره؟

875
01:05:50,967 --> 01:05:53,498
‫یعنی حالش خوب میشه.
‫به زودی به هوش میاد

876
01:05:53,695 --> 01:05:55,996
‫یا نمک معطر! یه چیز مثل
‫نمک معطر برای حیوانات نداری؟

877
01:05:56,137 --> 01:05:58,365
‫مثلاً برای گربه یا طوطی یا چیزی؟

878
01:05:58,515 --> 01:06:01,433
‫- نه، نمک معطر برا گربه‌ها نمی‌سازن
‫- باید بسازن

879
01:06:01,863 --> 01:06:05,942
‫من نمک معطر برای انسان‌ها دارم
‫تو جعبه کمک‌های اولیه‌ای که مال انسان‌هاست

880
01:06:07,223 --> 01:06:08,472
‫خیلی‌خب

881
01:06:10,671 --> 01:06:11,819
‫یالا، رفیق

882
01:06:11,966 --> 01:06:13,298
‫باید سریع برم!

883
01:06:16,715 --> 01:06:19,074
‫من کجام؟ چه سالیه؟
‫راک رئیس‌جمهور شده؟

884
01:06:19,200 --> 01:06:21,146
‫هی، رفیق.
‫تو خوبی. آروم باش

885
01:06:21,282 --> 01:06:23,488
‫- سلام، خانم چوب‌شوری!
‫- سلام

886
01:06:24,410 --> 01:06:25,410
‫تام؟

887
01:06:25,581 --> 01:06:27,363
‫- چیه؟
‫- میشه لطفاً باهات حرف بزنم؟

888
01:06:30,529 --> 01:06:32,576
‫خارپشت فضایی، همونجا بمون.
‫استراحت کن

889
01:06:32,698 --> 01:06:35,890
‫حله. من تو استراحت کردن حرف ندارم.
‫من بهتر از هر کسی استراحت می‌کنم

890
01:06:36,279 --> 01:06:37,664
‫هنوز حرف میزنه

891
01:06:37,792 --> 01:06:41,429
‫اول از همه، میشه یه کم وقت بذاریم
‫که بگیم چقدر خودمو کنترل کردم؟

892
01:06:41,544 --> 01:06:42,907
‫- خیلی زیاد
‫- وحشت نکردم

893
01:06:43,024 --> 01:06:44,884
‫- نه
‫- کاملاً آروم بودم

894
01:06:45,292 --> 01:06:46,836
‫ممنون

895
01:06:47,554 --> 01:06:49,244
‫دوم،

896
01:06:49,757 --> 01:06:52,700
‫اینجا چه خبره؟!
‫این چیزه یه فضاییه؟

897
01:06:52,856 --> 01:06:57,262
‫خیلی‌خب، یادته چه‌جوری کارل دیوونه
‫همیشه درباره‌ی شیطان آبی حرف میزد؟

898
01:06:58,141 --> 01:07:00,256
‫- خودشه. واقعیه؟
‫- آره دیگه!

899
01:07:00,380 --> 01:07:02,851
‫اینجا چیکار می‌کنه؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

900
01:07:03,992 --> 01:07:07,146
‫یه جورایی با اسلحه بی‌هوش‌کننده‌ات
‫به دوست آبی کوچولومون شلیک کردم

901
01:07:07,271 --> 01:07:09,574
‫- نه، نزدی!
‫- منظوری... منظوری نداشتم

902
01:07:09,689 --> 01:07:11,745
‫خیلی‌خب، یه جورایی توضیحش برام سخته

903
01:07:11,810 --> 01:07:13,546
‫و یه جورایی دیوونگی به نظر بیاد

904
01:07:13,672 --> 01:07:17,022
‫باید به ساختمون ترنس‌امریکا برسه،
‫و من قول دادم می‌برمش

905
01:07:18,351 --> 01:07:19,486
‫فضایی؟

906
01:07:19,751 --> 01:07:21,760
‫مدی، شوهرت عقلش رو از دست داده

907
01:07:21,907 --> 01:07:25,513
‫می‌تونی از این فرصت استفاده کنی و ازش جدا بشی.
‫هیچکس تو رو قضاوت نمی‌کنه

908
01:07:30,518 --> 01:07:32,896
‫برای این که پاهات دیگه درد نگیره

909
01:07:33,394 --> 01:07:34,752
‫واقعاً؟

910
01:07:35,721 --> 01:07:38,034
‫تا حالا کسی بهم هدیه نداده بود

911
01:07:38,843 --> 01:07:41,044
‫باید از لیست آرزوهام خطش بزنم

912
01:07:50,424 --> 01:07:52,345
‫خیلی‌خب. به نظر خوب میاد

913
01:07:55,468 --> 01:07:56,628
‫خیلی‌خب

914
01:07:56,888 --> 01:07:59,789
‫تو گفتی می‌خوای تو مشکلات واقعی
‫به مردم کمک کنی، آره؟

915
01:08:00,264 --> 01:08:01,639
‫داری همین کار رو می‌کنی

916
01:08:01,834 --> 01:08:05,338
‫خارپشت فضایی آبی هم جزء مردم حساب میشه، آره؟

917
01:08:05,496 --> 01:08:06,752
‫- منم همینطور فکر می‌کنم
‫- آره

918
01:08:06,881 --> 01:08:08,397
‫- فکر کنم
‫- خیلی‌خب

919
01:08:08,557 --> 01:08:12,247
‫دوستت دارم. اینو بهت نگفتم؟
‫لیاقت تو رو ندارم، می‌دونستی؟

920
01:08:12,436 --> 01:08:13,983
‫من که می‌دونم

921
01:08:16,477 --> 01:08:17,465
‫خب،

922
01:08:17,565 --> 01:08:21,149
‫تو باید همون بهترین دوست تام باشی
‫که درباره‌ی تو ساکت نمیشه

923
01:08:22,734 --> 01:08:24,560
‫من که هیچ جاذبه‌ای نمی‌بینم

924
01:08:26,343 --> 01:08:29,036
‫بس کن. خیلی چندشه

925
01:08:31,152 --> 01:08:32,207
‫- سلام
‫- سلام

926
01:08:32,319 --> 01:08:33,418
‫خب

927
01:08:33,551 --> 01:08:35,676
‫وانت من هنوز کار می‌کنه،
‫ولی تقریباً داغونه

928
01:08:35,795 --> 01:08:37,992
‫فکر می‌کنی خواهرت اجازه میده
‫ماشینش رو قرض بگیریم؟

929
01:08:38,120 --> 01:08:39,912
‫حتماً شوخیت گرفته!

930
01:08:40,638 --> 01:08:42,867
‫- مشکلی نداره
‫- آره، انجامش بدیم

931
01:08:43,212 --> 01:08:45,404
‫اینجا خونه‌ی منه!

932
01:08:47,794 --> 01:08:51,088
‫باید دور بزنم و از این رد بشم

933
01:08:51,236 --> 01:08:53,749
‫ببخشید. و... یه پارک عالی

934
01:08:54,050 --> 01:08:56,770
‫- دیوونه‌ای؟
‫- چیزی موند که بهش نزده باشی؟

935
01:08:56,907 --> 01:08:59,660
‫- چرا گذاشتیم این فضایی رانندگی کنه؟
‫- هی، من شما رو رسوندم اینجا

936
01:08:59,824 --> 01:09:01,734
‫و لطفاً، 5 ستاره بدین

937
01:09:02,926 --> 01:09:04,286
‫خب، همینه؟

938
01:09:04,472 --> 01:09:06,119
‫همینه. همون ساختمون هرم شکل

939
01:09:06,654 --> 01:09:09,721
‫- نگاهش کن
‫- حالا چی میشه؟

940
01:09:10,627 --> 01:09:13,197
‫- اون... رفت
‫- آره

941
01:09:14,449 --> 01:09:17,157
‫خوب نیست. برای رفتن به پشت بوم
‫یه کلید مخصوص می‌خواد

942
01:09:18,138 --> 01:09:19,714
‫حالا چی؟

943
01:09:19,877 --> 01:09:23,069
‫وقتشه از قدرتی که
‫بهم واگذار شده سوء استفاده کنم

944
01:09:32,927 --> 01:09:34,301
‫باید بریم روی پشت بوم

945
01:09:34,423 --> 01:09:37,752
‫باید سریع برسیم اون بالا،
‫وگرنه یه آدم له و لورده می‌مونه رو دستتون

946
01:09:37,923 --> 01:09:40,229
‫شما این همه راه رو از مونتانا اومدین؟

947
01:09:40,480 --> 01:09:42,705
‫آره، قضیه اینقدر جدیه

948
01:09:47,145 --> 01:09:48,487
‫خیلی‌خب

949
01:09:49,906 --> 01:09:51,522
‫شما جان یک نفر رو نجات دادین

950
01:09:54,986 --> 01:09:56,346
‫یالا. یالا

951
01:10:00,163 --> 01:10:02,812
‫چقدر مونده؟
‫نمی‌تونم اینجا نفس بکشم

952
01:10:04,988 --> 01:10:07,278
‫الو؟ کسی هست؟

953
01:10:07,442 --> 01:10:09,396
‫بچه‌تون رو گذاشتین تو ساک؟

954
01:10:09,627 --> 01:10:10,770
‫نه

955
01:10:10,937 --> 01:10:13,384
‫یعنی آره، یه بچه‌ست،
‫ولی مال من نیست

956
01:10:14,506 --> 01:10:15,883
‫بچه‌ی شما نیست؟

957
01:10:16,247 --> 01:10:18,278
‫آروم باشین، من یه پلیسم، باشه؟

958
01:10:18,400 --> 01:10:20,231
‫تازه، از اونجا خوشش میاد،
‫مگه نه، رفیق؟

959
01:10:20,368 --> 01:10:21,665
‫برای چی باید از اینجا خوشم بیاد؟

960
01:10:21,805 --> 01:10:24,691
‫اینجا از اون قفس سگ
‫که منو انداخته بودی بدتره

961
01:10:25,402 --> 01:10:27,144
‫چه بچه‌ی شوخی

962
01:10:28,150 --> 01:10:29,566
‫خیلی‌خب

963
01:10:29,677 --> 01:10:32,317
‫نه، من از تاریکی میترسم!
‫کسی اونجا نیست؟

964
01:10:45,507 --> 01:10:47,618
‫تو این ساک چی نگه میداری؟

965
01:10:47,851 --> 01:10:49,581
‫یه شیشه ترشی گوز؟

966
01:10:49,740 --> 01:10:52,024
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب،
‫دنبال چی هستیم؟

967
01:10:54,574 --> 01:10:55,852
‫این!

968
01:10:56,313 --> 01:10:58,441
‫خب، الان چی میشه؟

969
01:10:58,551 --> 01:11:01,963
‫حالا، فقط باید به این فکر کنم که
‫اون طرف حلقه چی ظاهر بشه،

970
01:11:02,093 --> 01:11:03,785
‫- و پرتش کنم
‫- همین؟

971
01:11:04,161 --> 01:11:06,088
‫- موفق شدیم؟
‫- آره. موفق شدیم

972
01:11:06,814 --> 01:11:10,303
‫هی، متاسفم که نتونستیم تمام کارهایی که
‫تو لیست آرزوهات بود رو انجام بدیم، رفیق

973
01:11:10,467 --> 01:11:13,299
‫اشکالی نداره. اونایی که بیشتر
‫نیاز داشتم رو انجام دادم

974
01:11:14,225 --> 01:11:17,923
‫- شما دوتا خیلی بامزه هستین، مثلاً...
‫- خواهش می‌کنم. چی؟

975
01:11:18,063 --> 01:11:20,105
‫- نیستیم
‫- نه، ما بامزه نیستیم

976
01:11:20,245 --> 01:11:23,376
‫ما دوتا آدم بی‌اعصابیم که
‫با قوانین خودمون زندگی می‌کنیم

977
01:11:23,500 --> 01:11:25,040
‫- دقیقاً. آره
‫- واقعاً؟

978
01:11:25,183 --> 01:11:28,339
‫و قوانین ما شامل ابراز احساسات قلبی میشه

979
01:11:28,490 --> 01:11:29,667
‫حالا هر چی

980
01:11:29,898 --> 01:11:31,404
‫خب، پس

981
01:11:31,687 --> 01:11:32,737
‫خیلی‌خب

982
01:11:33,813 --> 01:11:35,813
‫- تو باید بری، آره؟
‫- آره، باید برم، پس...

983
01:11:35,930 --> 01:11:39,102
‫- من باید برم. ما هم باید بریم
‫- خب... خیلی‌خب. خداحافظ

984
01:11:43,298 --> 01:11:44,930
‫فقط یه چیز دیگه

985
01:11:53,007 --> 01:11:55,142
‫متاسفم که اینقدر بهت سخت گرفتم

986
01:11:57,584 --> 01:12:00,411
‫می‌دونم برات تصمیم سختی بوده که
‫از گرین هیلز بری

987
01:12:00,779 --> 01:12:03,484
‫جدا شدن از چیزی که بهش اهمیت میدی

988
01:12:03,954 --> 01:12:05,641
‫باید دردناک باشه

989
01:12:05,775 --> 01:12:07,816
‫مطمئن نیستی می‌خوای بری یا نه، آره؟

990
01:12:08,653 --> 01:12:11,558
‫من نمی‌خوام برم، ولی نمی‌تونم بمونم

991
01:12:12,097 --> 01:12:14,868
‫تا وقتی اینجام، همه رو به خطر میندازم

992
01:12:15,239 --> 01:12:16,734
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم

993
01:12:17,675 --> 01:12:20,393
‫فقط می‌خوام بدونی این دو روز آخر

994
01:12:20,527 --> 01:12:24,276
‫بهترین دو روز عمرم بوده

995
01:12:27,343 --> 01:12:29,014
‫می‌دونی، هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم

996
01:12:29,146 --> 01:12:31,656
‫ولی واقعاً دلم برات تنگ میشه،
‫شیطان آبی کوچیک

997
01:12:31,803 --> 01:12:33,849
‫دل منم برات تنگ میشه، آقای دوناتی

998
01:12:34,682 --> 01:12:35,839
‫ممنون

999
01:12:36,550 --> 01:12:37,830
‫برای چی؟

1000
01:12:38,460 --> 01:12:40,041
‫که جونم رو نجات دادی

1001
01:12:58,031 --> 01:13:00,932
‫خیلی‌خب، کسی ردیاب منو فعال کرده؟

1002
01:13:27,233 --> 01:13:30,294
‫به سانفرانسیسکو خوش اومدی، آقای واکاوسکی

1003
01:13:30,978 --> 01:13:32,813
‫از سوپ صدف لذت می‌بری؟

1004
01:13:32,927 --> 01:13:35,347
‫این شرخر دولته که می‌خواد ما رو بکُشه،

1005
01:13:35,462 --> 01:13:36,291
‫و ناموفقه

1006
01:13:36,697 --> 01:13:38,775
‫ممنون که سر راهت به کامیک-کان
‫یه سر هم به ما زدی

1007
01:13:38,907 --> 01:13:40,403
‫آره، این چیه پوشیدی؟

1008
01:13:41,935 --> 01:13:43,411
‫لباس خلبانیه

1009
01:13:43,591 --> 01:13:46,254
‫طراحی شده که دمای بدن منو تنظیم کنه
‫و فشار هوا رو کم کنه

1010
01:13:46,483 --> 01:13:48,378
‫آره هنوزم شبیه دلقک‌هایی

1011
01:13:48,794 --> 01:13:51,646
‫خوب بود، موتورت داره روشن میشه، توماس

1012
01:13:52,027 --> 01:13:54,932
‫صحبت از گرما شد،
‫می‌بینم ازدواج کردی

1013
01:13:55,075 --> 01:13:58,636
‫اسمی هم داره، یا فقط بهش بگیم
‫خسارت جانبی؟

1014
01:13:58,845 --> 01:14:00,057
‫هی، مراقب حرف زدنت باش!

1015
01:14:00,201 --> 01:14:02,628
‫مگه اینکه بازم از همون چیزی که
‫قبلاً نصیبت کردم دلت می‌خواد؟

1016
01:14:02,752 --> 01:14:03,833
‫زدم تو صورتش

1017
01:14:03,950 --> 01:14:06,324
‫با مشت زدی تو صورتش.
‫عالی بود

1018
01:14:06,461 --> 01:14:09,360
‫وقت حرف زدن تمومه!
‫وقت زدن دکمه‌هاست

1019
01:14:09,493 --> 01:14:12,324
‫تخم‌مرغ‌های پرنده‌ی شما تحسین‌برانگیزن،
‫آقای تخم‌مرغی

1020
01:14:12,556 --> 01:14:14,986
‫ولی قبول کن، دستت به من نمیرسه

1021
01:14:15,125 --> 01:14:16,652
‫چه اعتماد به نفسی

1022
01:14:16,929 --> 01:14:19,218
‫یه احمق جانشین یه باهوش شده

1023
01:14:26,693 --> 01:14:28,373
‫اصلاً خوب نیست

1024
01:14:28,767 --> 01:14:31,966
‫سونیک، می‌دونم تو سرعتت بالاست و این چیزا،
‫ولی من و مدی...

1025
01:14:32,089 --> 01:14:34,236
‫کاملاً بی‌دفاع،
‫احتمالاً منفجر میشین؟

1026
01:14:34,357 --> 01:14:35,680
‫تقریباً، آره

1027
01:14:36,235 --> 01:14:38,959
‫نگران نباشین، می‌دونم دقیقاً چیکار کنم

1028
01:14:46,155 --> 01:14:48,137
‫انتظار اینو نداشتم

1029
01:14:48,417 --> 01:14:51,558
‫ولی انتظار داشتم که
‫انتظار چیزی رو نداشته باشم، پس حساب نمیشه

1030
01:15:51,916 --> 01:15:53,168
‫یالا!

1031
01:15:53,296 --> 01:15:55,492
‫بیا... بیا...
‫بیا... بیا!

1032
01:16:21,964 --> 01:16:24,439
‫سلام، تام. خوشحالم اینجایی

1033
01:16:24,577 --> 01:16:27,789
‫شاید بتونی یکم کمک کنی.
‫بسيِ پیر داره بچه‌دار میشه

1034
01:16:28,455 --> 01:16:29,803
‫یه دقیقه بهم وقت بده

1035
01:16:32,515 --> 01:16:35,624
‫می‌تونم یه نصیحت هوشمندانه بکنم؟

1036
01:16:36,215 --> 01:16:37,627
‫ندو

1037
01:16:37,767 --> 01:16:39,909
‫اینجوری بیشتر درد داره

1038
01:16:40,129 --> 01:16:42,505
‫و برای مفاصلت هم خوب نیست،
‫اینو ثابت کردن

1039
01:16:42,648 --> 01:16:46,382
‫خیلی‌خب، آقای تخم‌مرغی،
‫می‌خوای سریع باشیم؟ بیا سریع باشیم

1040
01:16:49,363 --> 01:16:51,284
‫پس راه سخت رو انتخاب کردی

1041
01:17:10,010 --> 01:17:12,311
‫در ضمن این گردش به چپ غیرقانونی بود

1042
01:17:14,578 --> 01:17:16,400
‫خب، دوباره رسیدیم اینجا

1043
01:17:16,542 --> 01:17:18,268
‫چیزهای خیلی زیادی رو با هم تجربه کردیم

1044
01:17:18,385 --> 01:17:20,909
‫حالا می‌فهمین برای چی
‫یه دکتر روبات روان‌پریش

1045
01:17:21,040 --> 01:17:23,271
‫داره یه خارپشت آبی سوپرسونیک رو
‫تعقیب می‌کنه

1046
01:17:23,357 --> 01:17:24,619
‫می‌خواین بدونین چه‌جوری تموم میشه؟

1047
01:17:24,769 --> 01:17:26,223
‫آره، من هم همینطور

1048
01:17:43,646 --> 01:17:47,054
‫چه‌جوری امکان داره؟
‫تا حالا کسی به گرد پام نرسیده بود

1049
01:17:54,829 --> 01:17:56,318
‫دارم رد میشم!

1050
01:17:59,275 --> 01:18:01,237
‫معذغت می‌خوام آقا!

1051
01:18:05,159 --> 01:18:07,699
‫بزن که بریم. راه رو باز کنین

1052
01:18:16,695 --> 01:18:18,207
‫نمی‌تونم از دستش خلاص بشم!

1053
01:18:32,543 --> 01:18:35,119
‫اگه نمی‌تونی شکستش بدی،
‫کورش کن

1054
01:18:38,117 --> 01:18:40,209
‫ارتباط چشمی قطع شد

1055
01:18:44,954 --> 01:18:47,001
‫حق نداری بری اون بالا!

1056
01:18:47,162 --> 01:18:49,298
‫یکی از عجایب هفتگانه‌ست

1057
01:19:13,230 --> 01:19:15,517
‫- برین بیرون!
‫- برو! برو!

1058
01:19:22,774 --> 01:19:25,799
‫تو یه موجود کوچولوی عجیب غریبی

1059
01:19:28,461 --> 01:19:30,463
‫بامزه میشه که تورو برای لیست طولانی

1060
01:19:30,619 --> 01:19:33,184
‫روش‌های تهاجمی اکتشافی
‫برگردونم به آزمایشگاه

1061
01:19:33,826 --> 01:19:36,130
‫حرف آخری نداری؟

1062
01:19:36,327 --> 01:19:37,741
‫گواک

1063
01:19:37,986 --> 01:19:39,627
‫از این کلمه خوشم میاد

1064
01:19:40,557 --> 01:19:43,026
‫مجبور نیستم بهت بگم
‫که چقدر پیشرفت علمی

1065
01:19:43,159 --> 01:19:45,529
‫با استفاده از تست حیوانی بدست اومده

1066
01:19:45,653 --> 01:19:47,004
‫خیلی خودخواهی

1067
01:19:47,145 --> 01:19:48,982
‫- مسیرت با من یکیه؟
‫- این یعنی...

1068
01:19:54,575 --> 01:19:56,742
‫فکر کردی چه خری هستی؟

1069
01:19:59,825 --> 01:20:01,813
‫من آقای دوناتی‌ام، حرومزا...

1070
01:20:06,407 --> 01:20:08,538
‫هدایت خودکار، تنظیم شد

1071
01:20:08,985 --> 01:20:10,146
‫چرا؟

1072
01:20:10,527 --> 01:20:13,717
‫چرا جونت رو برای
‫این موجود به خطر میندازی؟

1073
01:20:13,873 --> 01:20:15,416
‫برای همینه که من هیچ دوستی ندارم

1074
01:20:15,574 --> 01:20:17,579
‫یهو متوجه میشی
‫ساقدوش یکی دیگه هستی

1075
01:20:17,726 --> 01:20:19,456
‫و اونا می‌خوان یه عروسی خارج از شهر بگیرن

1076
01:20:19,595 --> 01:20:21,679
‫انگار هیچکی کار مهمتری نداره!

1077
01:20:21,887 --> 01:20:23,911
‫به هر حال، کجا بودیم؟

1078
01:20:24,107 --> 01:20:25,217
‫آره

1079
01:20:25,387 --> 01:20:27,124
‫تو داشتی می‌مُردی

1080
01:20:29,050 --> 01:20:31,184
‫با کلانتر ما در افتادی

1081
01:20:32,498 --> 01:20:34,177
‫و با شیطانی آبی ما

1082
01:20:34,341 --> 01:20:37,371
‫که همینجور که همه می‌تونن ببینن
‫یه موجود خیلی واقعیه،

1083
01:20:37,755 --> 01:20:40,724
‫و من اصلاً از خودم در نیاوردم!

1084
01:20:42,898 --> 01:20:44,868
‫- مراقب باش
‫- فقط... ببرش کنار...

1085
01:20:45,018 --> 01:20:46,207
‫تام

1086
01:20:59,506 --> 01:21:01,817
‫نمی‌خوام بی‌ادب باشم

1087
01:21:02,183 --> 01:21:05,218
‫ولی یکی باید یخ بیاره
‫تا جسد تازه بمونه

1088
01:21:07,961 --> 01:21:10,610
‫این فقط یه موجود فضایی احمقه

1089
01:21:10,846 --> 01:21:12,796
‫متعلق به اینجا نیست!

1090
01:21:14,328 --> 01:21:15,898
‫این فضایی کوچولو

1091
01:21:16,527 --> 01:21:19,929
‫از تو بیشتر درباره‌ی انسانیت می‌دونست

1092
01:21:20,726 --> 01:21:22,597
‫اسمش سونیک بود

1093
01:21:22,963 --> 01:21:24,775
‫اینجا خونه‌اش بود

1094
01:21:25,360 --> 01:21:27,251
‫و دوست من بود

1095
01:21:51,908 --> 01:21:53,544
‫در اختیار خودته

1096
01:21:54,810 --> 01:21:56,223
‫همه برین عقب!

1097
01:21:59,713 --> 01:22:02,601
‫فکر کنم یه چیزی دستته که مال منه

1098
01:22:13,313 --> 01:22:15,224
‫این قدرت منه!

1099
01:22:15,412 --> 01:22:17,825
‫و دیگه برای فرار کردن
‫ازش استفاده نمی‌کنم

1100
01:22:18,006 --> 01:22:21,271
‫ازش برای محافظت
‫از دوستام استفاده می‌کنم!

1101
01:23:19,802 --> 01:23:21,150
‫دیگه کارت تمومه!

1102
01:23:21,315 --> 01:23:24,014
‫بگو چی شده، آقای تخم‌مرغی،
‫من از زمین نمیرم

1103
01:23:24,185 --> 01:23:25,554
‫تو میری!

1104
01:23:25,692 --> 01:23:27,043
‫آقای دوناتی؟

1105
01:24:15,899 --> 01:24:18,655
‫- گفتم درستش می‌کنی
‫- هی، ما درستش کردیم

1106
01:24:31,279 --> 01:24:33,916
‫- اینا مال توئه
‫- خیلی ممنون

1107
01:24:34,754 --> 01:24:36,778
‫دیگه آدم‌ها رو از ساختمون پرت نکن

1108
01:24:36,943 --> 01:24:38,568
‫می‌دونی که نمی‌تونم قول بدم

1109
01:24:41,646 --> 01:24:44,748
‫- کارت خوب بود، خارپشت فضایی
‫- ممنون، آقای دوناتی

1110
01:24:44,897 --> 01:24:47,724
‫می‌خوای قضیه این
‫آقای دوناتی رو توضیح بدی؟

1111
01:24:47,879 --> 01:24:50,430
‫نه، ببخشید،
‫این بین منه و این رفیق کوچولو. مگه نه؟

1112
01:24:50,729 --> 01:24:52,874
‫ما مسائل خودمون رو داریم،
‫تو مسائل خودت رو داری با...

1113
01:24:52,993 --> 01:24:54,611
‫- خواهرت
‫- خدای من، خواهرم

1114
01:24:54,778 --> 01:24:57,110
‫باید سریع برم. باید سریع برم

1115
01:24:58,861 --> 01:25:00,920
‫جوجو، دستبند هوشمندم رو بزن

1116
01:25:01,716 --> 01:25:03,534
‫اینجوری می‌تونم حداقل چند قدم راه برم

1117
01:25:03,688 --> 01:25:05,517
‫اصلاً نمی‌تونیم برگردیم اونجا

1118
01:25:06,395 --> 01:25:07,927
‫اصلاً قراره برگردیم؟

1119
01:25:09,958 --> 01:25:12,335
‫چون یه جورایی
‫حس می‌کنم الان تو خونه هستیم

1120
01:25:12,840 --> 01:25:14,549
‫واقعاً؟

1121
01:25:15,719 --> 01:25:18,244
‫یه جورایی حس می‌کنم
‫«نجات زندگی» رو

1122
01:25:18,412 --> 01:25:20,263
‫از لیست آرزوهام خط زدم

1123
01:25:22,696 --> 01:25:26,445
‫حالا فقط می‌خوام زندگیم رو
‫بین اونایی که دوستشون دارم بگذرونم

1124
01:25:27,914 --> 01:25:29,970
‫می‌خوام اون رو از لیست خط بزنم

1125
01:25:30,423 --> 01:25:32,335
‫باشه. دوستش دارم

1126
01:25:32,608 --> 01:25:35,166
‫خیلی‌خب، همگی. چیزی برای دیدن نیست

1127
01:25:35,704 --> 01:25:38,373
‫متفرق بشین. فقط یه روز عادی دیگه
‫توی گرین هیله

1128
01:25:38,524 --> 01:25:40,347
‫کارل، اره‌برقی رو بده به من

1129
01:25:40,643 --> 01:25:42,429
‫یالا، برین!

1130
01:25:42,621 --> 01:25:44,786
‫یه جوری رفتار می‌کنین
‫انگار تا حالا یه جنگ بین

1131
01:25:44,939 --> 01:25:48,891
‫یه جونده‌ی فضایی کهکشانی و
‫یه روبات با درجه دکترا ندیدین

1132
01:25:58,031 --> 01:25:59,493
‫به اندازه‌ی کافی اونجا هست؟

1133
01:25:59,762 --> 01:26:01,823
‫- بله، آقای مدیر
‫- بازم می‌خوای؟

1134
01:26:02,052 --> 01:26:03,375
‫او رو ببر...

1135
01:26:14,041 --> 01:26:16,038
‫آقا و خانم واکاوسکی؟

1136
01:26:16,706 --> 01:26:18,049
‫بله؟

1137
01:26:20,103 --> 01:26:22,203
‫پیشکشی برای قدردانی
‫از طرف دولت شما

1138
01:26:22,370 --> 01:26:25,668
‫برای حفظ سکوت درباره‌ی وقایع اخیر
‫که هرگز رخ نداده

1139
01:26:27,740 --> 01:26:29,009
‫عجب!

1140
01:26:29,389 --> 01:26:31,907
‫- یعنی چیه؟
‫- پول برای تعمیر خونه؟

1141
01:26:32,072 --> 01:26:34,325
‫- نامه از طرف رئیس‌جمهور؟
‫- خواهی دید

1142
01:26:34,767 --> 01:26:36,257
‫خیلی‌خب

1143
01:26:39,165 --> 01:26:41,377
‫- رستوران اولیو گاردن؟
‫- آره

1144
01:26:41,665 --> 01:26:43,203
‫اونجوری که گفتین خواهی دید

1145
01:26:43,367 --> 01:26:45,933
‫باعث شد فکر کنم یه چیزی بهتر از
‫چیزهاییه که ما گفتیم

1146
01:26:46,076 --> 01:26:48,289
‫تا حالا «کاسه‌ی بی‌پایان پاستا» رو امتحان کردین؟

1147
01:26:48,516 --> 01:26:50,146
‫بی‌پایانه

1148
01:26:50,368 --> 01:26:52,094
‫به نظر فانتزی میاد

1149
01:26:52,300 --> 01:26:55,054
‫خب، ممنون.
‫برای این حرکت سپاسگزاریم

1150
01:26:55,685 --> 01:26:58,825
‫فکر کنم بتونیم پرونده‌ی
‫اون یارو روباتینگ رو ببندیم، آره؟

1151
01:26:58,993 --> 01:27:00,381
‫یهو غیبش زد

1152
01:27:00,540 --> 01:27:04,417
‫متاسفم، ولی چنین شخصی وجود نداره،
‫و تا حالا هم وجود نداشته

1153
01:27:05,656 --> 01:27:06,846
‫کاش این حرف حقیقت داشت

1154
01:27:07,012 --> 01:27:08,870
‫شما احتمالاً از زمان اون حادثه

1155
01:27:09,013 --> 01:27:11,585
‫با یک موجود فضایی خاص
‫در ارتباط نبودین، بودین؟

1156
01:27:11,757 --> 01:27:13,649
‫دولت دوست داره با ایشون
‫یه صحبتی داشته باشه

1157
01:27:13,832 --> 01:27:16,211
‫خیلی خودمونی، شاید به صرف غذا

1158
01:27:17,798 --> 01:27:20,825
‫منظورتون اون یارو آبیه‌ست؟
‫نه، نه. هیچی

1159
01:27:21,832 --> 01:27:24,010
‫فکر نکنم دوباره خبری ازش بشنویم

1160
01:27:25,375 --> 01:27:27,557
‫- بسیار خوب
‫- خیلی‌خب

1161
01:27:28,052 --> 01:27:29,894
‫- ممنون
‫- عالی

1162
01:27:32,124 --> 01:27:33,425
‫آره

1163
01:27:36,649 --> 01:27:39,347
‫راستش رو بخوای دلم
‫اون کاسه‌ی پاستا رو می‌خواد

1164
01:27:39,871 --> 01:27:41,739
‫خب، شماها می‌خواین فیلم ببینین یا چی؟

1165
01:27:41,874 --> 01:27:45,119
‫شرمنده رفیق، فردا روز کاریه،
‫وقتشه برگردی به غارت

1166
01:27:45,238 --> 01:27:46,848
‫چی؟ ساعت 3 عصره!

1167
01:27:46,982 --> 01:27:48,911
‫می‌دونی وقتی خسته میشی
‫چه‌جوری میشی، یالا

1168
01:27:49,034 --> 01:27:50,516
‫من؟ من مثل هیچی نیستم

1169
01:27:50,656 --> 01:27:53,676
‫- شماها اصلاً باحال نیستین
‫- آره. خودمون می‌دونیم

1170
01:27:54,305 --> 01:27:57,601
‫- هی، رفیق، کجا میری؟
‫- شماها گفتین باید برگردم به غارم

1171
01:27:57,737 --> 01:27:58,919
‫گفتیم

1172
01:28:14,493 --> 01:28:16,698
‫خدای... شوخیتون گرفته؟

1173
01:28:17,578 --> 01:28:19,222
‫باورم نمیشه

1174
01:28:19,534 --> 01:28:20,770
‫شما چه‌جوری...

1175
01:28:21,467 --> 01:28:23,736
‫این... اینا... همه‌ش اینجاست

1176
01:28:33,979 --> 01:28:37,058
‫اینو ببین! شوخیتون گرفته؟
‫حتی مبل کیسه‌ای؟ امکان نداره!

1177
01:28:37,824 --> 01:28:40,418
‫اصلاً چه‌جوری اینا رو پیدا کردین؟
‫چه‌جوری این همه راه آوردین؟

1178
01:28:41,408 --> 01:28:43,291
‫عاشقشم! عاشقشم!

1179
01:28:46,838 --> 01:28:49,578
‫خب، به خونه خوش اومدی

1180
01:28:49,814 --> 01:28:52,291
‫خیلی ممنون

1181
01:29:01,126 --> 01:29:02,606
‫نه، تو نمیای

1182
01:29:02,772 --> 01:29:05,784
‫هیچ بهترین دوست حیوونی شماره دوئی
‫حق نداره بیاد تو اتاق من

1183
01:29:06,283 --> 01:29:08,556
‫صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
‫نزدیک من نیا

1184
01:29:08,969 --> 01:29:11,663
‫بس کن. بهت هشدار میدم،
‫من نانچیکو دارم

1185
01:29:11,842 --> 01:29:14,365
‫هی، بس کن.
‫خیلی‌خب، می‌تونی بمونی

1186
01:29:31,694 --> 01:29:35,042
‫هنوز عقلم سر جاشه

1187
01:29:36,839 --> 01:29:38,693
‫درست نیست، مامور استون؟

1188
01:29:43,488 --> 01:29:45,805
‫چرا تو اول نمیری؟

1189
01:29:47,722 --> 01:29:50,026
‫برو یه کم شناسنگی بکن

1190
01:29:50,943 --> 01:29:53,683
‫شناسنگی.
‫بیخیال، خیلی خنده‌داره

1191
01:29:53,840 --> 01:29:55,656
‫تو چت شده؟

1192
01:29:55,972 --> 01:29:59,310
‫موقعیت اینجوریه.
‫یه سیاره‌ی غیرمسکونی

1193
01:30:00,659 --> 01:30:02,921
‫بدون منابع.
‫بدون لوازم

1194
01:30:03,185 --> 01:30:05,002
‫هیچ راهی به خونه نیست

1195
01:30:07,086 --> 01:30:09,355
‫یه مرد ناچیز اینجا می‌میره

1196
01:30:11,923 --> 01:30:14,151
‫من تا کریسمس میرسم خونه

1197
01:30:33,087 --> 01:30:35,563
‫شناسنگی!

1198
01:30:38,384 --> 01:30:40,208
‫یالا، بخند!

1199
01:30:40,529 --> 01:30:44,359
‫«فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد»

1200
01:32:42,339 --> 01:32:44,772
‫اگه این مختصات دقیق باشه، اون اینجاست

1201
01:32:44,935 --> 01:32:46,255
‫پیداش کردم!

1202
01:32:46,391 --> 01:32:48,170
‫فقط امیدوارم زیاد دیر نکرده باشم

1203
01:32:49,171 --> 01:32:56,171
‫ترجمه از ایـلیـا و نیـمـا
‫EILIA & NimaAM

1204
01:32:56,172 --> 01:33:03,172
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫MrMovie.in

1205
01:33:03,173 --> 01:33:10,173
‫مرجع دانلود زیرنویس فارسی
‫MrSub.net

1206
01:33:10,174 --> 01:33:17,174
‫Telegram: @EiliaSub