Vím, co si teď říkáte.
Proč takového pěkného ježka
honí jakýsi blázen s knírkem z doby občanské války?
Abych pravdu řekl,
mám pocit, že před něčím utíkám celý život.
Je toho moc? Jsem na vás moc rychlý?
To já umím. Víte co? Dám zpátečku.
Pocházím z tohoto ostrova.
Bylo tam vše.
Písečné pláže, kaskádové vodopády,
volný přístup na loping.
A nemusel jsem jezdit školním autobusem, protože jsem celý ostrov přeběhl
za míň než dvě sekundy.
A navíc tam škola ani nebyla.
Já vím, dost dobrej ostrov, co?
Jo!
Narodil jsem se se superschopnostmi, o kterých jsem neměl mluvit.
Ale jako každé dítě jsem udělal pravý opak.
Tohle je Longclaw. Starala se o mě.
Byla takový můj Obi-Wan Kenobi, který má zobák a žere myši.
Sonicu, někdo tě mohl vidět.
Mě nikdo neviděl. Jsem moc rychlý!
A chtěl jsem ti přinést tohle.
K zemi!
Ukázalo se, že moc láká zloduchy, co po ní touží.
A já jsem je dovedl až k nám.
Poslouchej, Sonicu.
Máš schopnosti, jaké jsem ještě nikdy neviděla.
To znamená, že je bude vždy někdo chtít.
V bezpečí zůstaneš, jen když se budeš skrývat.
Tamten svět je na opačné straně vesmíru.
Měl bys být v bezpečí.
- Nechci odejít bez tebe. - Musíš.
Tyto prsteny budou pro tebe to nejdůležitější.
Když tě najdou, jeden použij.
Nepřestaň utíkat.
Běž!
Longclaw!
Sbohem, Sonicu.
Ne!
JEŽEK SONIC
O DESET LET POZDĚJI
No tak, aspoň jedno auto.
To je nuda.
Tome, slyšíme se? Jsi tam?
Ne, Wade, jsem na jachtě na Barbadosu.
S Rihannou.
Ty jo!
To je super. Pošli fotky.
Ne, Wade. Měřím rychlost.
Už? Jak ses tak rychle vrátil? Barbados leží v oceánu!
Vydrž, něco mám.
Hej, kámo! Kam ten spěch?
Tady bydlí i děti!
Přišlo mi to vtipný, promiň.
Cože?
Tome, přijeď na Main Street.
Byla tu přestřelka gangů.
Dělám si legraci. Kachna ukradla bagel.
Ale chtějí ho zpátky.
Bacha, kamaráde. Málem ses nechal přejet.
Ujíždíš na adrenalinu?
To musí být těžký, být pořád pomalý.
Víš co... Dnes je tvůj šťastný den.
Připadal sis někdy víc naživu?
To je skvělý. Jde ti to.
Sakryš!
Zachránil jsem to.
Zůstane to mezi námi, jo?
Neviděls mě. Nikdy jsem tu nebyl.
Co jste čekali?
Malého špinavého ježka, co jí bobule a bojuje o přežití?
Ani náhodou. Na Zemi si to pěkně užívám.
Mám knihovnu...
...domácí posilovnu
a špičkové zabezpečení.
Ale ne.
A pokud mě někdo najde, budu se řídit radou Longclaw.
Dostanu se prstenem na novou planetu.
BEZPEČNÉ SVĚTY
Do nějakého hezkého a bezpečného světa, kde jsou jen houby.
Hnusný, smradlavý houby.
Nesnáším houby.
Ale tím se netrapme.
Tohle je Green Hills, to nejlepší místo na Zemi.
Toto jsou mí lidé a troufnu si říct, že jsem jejich roztomilý vesmírný tvor.
I když tedy neví, že existuju.
Mým oblíbencem je Pán donutů...
...obránce města...
...a ochránce jak velkých, tak malých tvorů.
Dobré ráno.
Donalde, Daisy, Daffy.
Pán donutů žije s Preclíkovou dámou.
Má moc ráda zvířata a je zvláštní, že se narodila bez kostí.
Au.
Jeden člověk ve městě po mně jde.
Říká mi Modrý ďábel.
Včera jsem ho málem chytil.
Já mu říkám Šílený Carl.
Umíme se bavit.
Já si tě najdu!
A vím, že existuješ!
To teda neexistuju!
Nejradši mám filmové večery.
Prosím.
Jo! Keanu!
Ty jsi národní poklad.
- Až tě najdu... - Tak koukej, machýrku.
V autobusu je bomba.
„Tak koukej, machýrku.“
Klasika.
Jsme v podstatě rodina.
I když jsme se ještě nepotkali.
PSYCHIATR MÁ SEZENÍ
Nezačínáte kvůli té dlouhotrvající samotě bláznit?
Bláznit? Já?
To ne, doktore. To se pletete.
A i přesto, že máte ty takzvané kamarády,
tak jsi pořád docela osamělý?
Nebojíš se třeba, že budeš navždy sám?
Hej! Ne!
Slezte. Šup.
No tak! Slezte!
Slezte, vy hrabači v popelnicích.
Maddie, jsi zdejší nejuznávanější veterinářka.
Jaký je nejrychlejší způsob, jak zahubit mývala?
Ahoj Ozzy! To jsi rád, že mě vidíš.
Nežereš odpadky, že?
Co to je?
- Je to to, co si myslím? - Jo. Otevři to.
Je to nějaký tenký, nevyšlo to?
Otevři a uvidíš.
„Vážený Thomasi, policejní oddělení v San Franciscu vyhodnotilo přihlášku.
Probíhá mezirezortní přezkoumání a prověrka,
ale s radostí oznamujeme, že jsme vás vybrali do našeho týmu.“
- Panebože! - Ty jo!
Panebože.
„San Francisco je na prd.“
Ten druhej!
- Neměla jsi pochyby, jo? - Ne!
- Nemůžu tomu uvěřit! - To ne! Dokázals to.
Hej, a to je co?
Byty k pronájmu, co jsem našla na Zillow.
Říkala jsem si, že tam zítra s Ozzym zaletíme a trochu se porozhlédneme.
Všechno se děje nějak rychle.
Jo, je to šílený.
Dal sis přihlášku a oni tě vzali.
Pořád probíhá prověrka.
Ach jo.
Snad nezjistí, že ses jednou připojil na Wi-Fi k sousedům.
Oprava: Pořád jsem na ně připojený.
Ale jsi s tím určitě v pohodě, Maddie?
Thomasi Michaele Wachowski,
cos dělal, když jsem studovala veterinu?
Měl jsem dvě práce, abych zaplatil nájem...
A třetí, abys zaplatil školné.
Ty ses pro mě obětoval. Ráda udělám to samé.
A, zlato, ty s tím v pohodě jsi?
Vždyť už je to víc než 50 let,
co Wachowští toto město chrání.
Je to velká změna.
Jsem si tím jistý.
Je čas, aby tady ten chlap šel s kůží na trh.
Green Hills mám rád, ale chci pomáhat lidem s opravdovými problémy.
Chci, abych tam byl pro lidi v situaci na život a na smrt.
To chápu.
- Jsem na tebe hrdá. - Děkuju.
S těžkým srdcem vám oznamuji,
že jsem přijal místo na policejním oddělení v San Franciscu.
S okamžitou platností.
Bude těžké opustit moje rodné město a všechny mé přátele.
Ale je to něco, co mám pocit, že musím udělat...
...abych vyrostl jako strážník... i jako člověk.
Co vy na to, seržante Posypko?
To nebylo špatný, ne?
Zbývá to jen...
...říct všem, kdo nejsou donut.
Ty jo, rozhodující zápas!
To je super.
Devátá směna, remíza
a na pálce je přesně ten pravý, kdo může hru rozhodnout. Sonic!
Naproti němu ale stojí nadhazovač, vynikající levák z Green Hills...
Také Sonic.
Soustřeď se, Sonicu.
Pokud zvítězíš, budeš v Green Hills nejoblíbenější.
Odpal to na toho vlevo! Je to úplnej mimozemšťan.
S ním se to nedá.
Hej, Sonicu, zkus to trefit, ty jeden pálkaři.
Mám ho!
Nemám ho.
Poběž na domácí metu!
Tak pojď!
Sejf!
Jo! Dokázal jsem to!
Viděli jste to? Já to dokázal!
Opravdu jsem osamělý.
Úplně sám. Navždy.
Té obří modré exploze si určitě nikdo nevšiml, že ne?
- Čau, Wade. - Ahoj, Tome.
Tady Wade.
Co se děje?
Co myslíš, vypadl proud.
Ne asi! Světla zhasla. Celé město šílí.
- Co mám dělat? - Uklidni se.
Nadechni se, zavolej Gilovi,
ať najdou spadlé dráty, a pak...
...zavolej Zimovi, ať doveze generátor do Super Q,
aby se nezkazilo jídlo.
Zavolat Zimovi dřív než Gilovi?
- Nebo Gil... Haló? - Zavolám ti později.
Počkat! Haló? To jsou celý instrukce?
Dobře. To zvládneš.
Co bylo to první, co říkal?
Jasně. Uklidnit se.
Před 20 minutami
došlo k výboji, který vyhodil proud na celém severozápadním pobřeží.
Co víme?
První, co nás napadlo, byl EMP.
Ale elektromagnetické impulsy tak silné nejsou.
NASA vyloučila meteority a sluneční erupce.
Podle Ministerstva energetiky to elektrárny nezavinily.
No, zdá se, že umíme zjistit, čím to nebylo.
Může to být předehra k většímu útoku.
Navrhuji zalarmovat pátý a šestý pluk.
Ne.
Na to je potřeba někoho sofistikovanějšího.
Někoho, kdo rozumí technologiím.
- Chcete vyslat laboratorní krysu? - Ne ledajakou.
Krysu se zuby.
Nenavrhujete snad toho, koho myslím.
- Je trochu divnej. - Divnej?
- Ne. - Je to úplný mešuge!
Ale je také skvělý. Pět doktorátů, obrovské IQ.
A ty jeho drony jsou revoluční.
Jste si jistý, že to zvládne?
Jeho výčet operací nemá chybu.
- Pamatujete na puč v Pákistánu? - Ne.
Nebo v Ázerbájdžánistánu?
- Takový stát není. - No právě.
A za to můžete poděkovat Robotnikovi.
Nemůžu uvěřit, že do toho zatáhnete toho blázna.
Ani já ne, ale...
...nemáme na vybranou.
Co to...
Tomu tady velíte vy?
- Ano... - Ne!
- Já... - Špatně!
- ...jsem... - Já velím!
- ...major... - Já!
- ...Ben... - Tady velím já.
To jste ještě neviděl.
Prý jsem ten nejlepší banán ve světě plném malých hladových opiček.
Vysvětlím vám to.
V hierarchii podle důležitosti
je rozdíl mezi námi neuvěřitelně velký.
- Agente Stone? - Jste primitivní.
Zahajuji prohlídku místa.
Šestnáct kilometrů všemi směry bude stačit.
- Pořád na mě divně kouká? - Ano.
Vytáhnu jeho historii z prohlížeče.
Jestli s tím nepřestanete,
- tak... - Nejsem hluchej.
Ať se jeho muži hlásí mně.
Prosím? Hele, kámo, nevím, jestli si uvědo...
Promiňte, majore. Jak bylo to jméno?
- Ben... - Nezájem!
Nikoho to nezajímá. Poslyšte, majore Nezájme.
Víte, proč nikoho nezajímá, kdo jste?
Nikoho nezajímají ty vaše chabé úspěchy.
A nikoho nezajímá, jak je na vás máma pyšná,
že už umíte číst jako třeťák.
Už jste dočetl Šarlotinu pavučinku? Pozor, spoiler. Na konci umře.
Ale zanechá velký kokon s vajíčky.
Moje miminka.
Koukejte, co se vylíhlo z mého kokonu.
Víte, co mám na strojích rád?
Dělají, co jim řeknete. Jsou tak naprogramované.
Nepotřebují volno, aby si sedli do loďky a tam se opili.
Vy taky děláte, co vám řeknou.
Stoupněte si na okraj své osobní propasti...
...a sledujte, jak mé stroje pracují.
- Cítíte to, Stone? - Cítím to, Doktore.
Je to evoluce, Stone.
Je to evoluce!
SKENUJI
ZAPISUJI ANOMÁLII
SPEKTRÁLNÍ ANALÝZA DOKONČENA
- Agente Stone? - Doktore.
Vidíte zde něco užitečného?
- Vůbec nic, Doktore. - Jistě že nevidíte.
Vás na hledání stop netrénovali indiánští stopaři Shadow Wolves.
To je úžasné.
Ne.
Úžasné je, že jsem určil přesnou výšku, váhu, zakřivení páteře toho tvora
a že počítač nenašel žádnou shodu
nikde v pozemské říši zvířat.
Výpadek proudu nezpůsobili teroristé a tohle není nějaký malý Bigfoot.
Tohle je něco úplně...
...jiného.
Odkloňte pátrací jednotky od místa s tou stopou.
Malý krok pro člověka,
velký skok pro mě.
Dobře. Všechno je v pohodě.
Zahrál sis baseball, naštval ses,
pak ti ze zadku vystřelil blesk a teď si pro tebe jdou.
Tak jo. Země už není bezpečná.
Je čas na plán B... Houbičkov.
Musím si ale vzít věci. Jen to nejnutnější.
Kartáček, pasta, gel na vlasy, noční světlo.
Legrační klobouk. Rozjedený meloun.
Jo, a vonnou svíčku.
Celou sbírku komiksů. Sedací pytel.
Vejde se pytel do batohu?
Ne, jasně, že ne. To je blbost.
Tak jo, co dál? Prsteny! No jasně.
Tak jo. Čas na prsten.
Houbová planeto, už jdu.
Ale ne. Už tady jsou.
Musím jít někam jinam.
Sbohem, jeskyně.
- Ahoj. - Ahoj.
Co děláš?
Vybarvujeme s Jojo a Rachel.
Takže napůl dobrý.
Tady se dějí věci. Vypadl proud.
Celé město bylo potmě.
Bylo to jako znamení, abych už vypadl.
- Wade musel přijít o rozum. - Jo.
V jeho případě o moc nepřijde.
Co sestra? Přemluvila tě, abys mě opustila?
Mám jen zjistit, jestli máš v mobilu seznamovací aplikace.
Mám tam jen aplikace, co tam byly.
A aplikaci Olive Garden.
- Když jíte u nich... - Jste rodina.
To snad ne.
Vrátili se mývali.
Mám pro ně překvapení.
Nemyslíš snad moji narkotizační pušku?
Jen mají hlad.
A navíc je to puška na medvědy.
- Aspoň to bude fungovat. - Tome!
Dělám si legraci, jen je vystraším.
Možná k smrti.
- Ahoj, zlato! - Tome!
R-o-z-v-o-d.
Tak jo. Jsem tu.
S minimální škodou na majetku Pána donutů.
Jdeme na to.
Země neklapla, nevadí.
Teď budeš v bezpečí.
V bezpečném světě plném hub.
Hub, které budou tvými jedinými přáteli.
To zní hrozně. To nejde.
Musíš to udělat. Není jiná možnost.
Tak jo.
Policie San Francisco! Čekám na prověrku.
Packy vzhůru!
Mňau?
„San... Francisco?“
POUŽIJ V PŘÍPADĚ NOUZE!!!
Ne.
Cože?
Modrý ďábel.
- Pán donutů? - Umí mluvit.
Nejsi tu, abys mě unesl, že ne?
Tys unesl mě.
To je fakt. Co jsi zač?
Proč se schováváš u mě v garáži?
Potřeboval jsem bezpečí.
A napadl jsi mě jen ty, Pane donutů.
Jakej Pán donutů?
Mluvíš s nimi a pak je sníš, když to přeženou.
Taky fakt.
Moment. Kde jsou houby? Proč jsem na Zemi?
Co se... Ne! Ztratil jsem prsteny.
Cože?
Co se děje? To je tvá mateřská loď?
Nechci, aby mě zkoumali.
Ty se bojíš, jo? Já ani nemám kalhoty!
Co to...
- Jdou pro mě. - Kdo? A co já s tím?
Vysvětlím pak, musíš mi pomoct.
To teda nemusím. Proč?
Nohy, které se dají klasifikovat jako smrtící zbraně, mám jako špagety.
Pomoc, prosím. Je to otázka života a smrti.
Dobře. Tak pojď se mnou.
Pomoc!
Zůstaň tady a buď ticho.
Dobrý plán. Skvělý plán! Jak nám to spolu jde.
Skoro za sebe dokončujeme věty.
Dobře, tak ahoj.
Zdravím!
Potřebujete něco?
Dobré ráno, venkovane.
Jsem... z elektrárny, vyšetřuji ten výpadek.
Pokud by vám to nevadilo, udělal bych u vás nějaké odečty.
Fakt? Vy jste z elektrárny?
Znáte mého kámoše Spencera? Hráváme softbal.
No jo, Spence.
Je to dobrák.
- Jo. Pojďte dál! - Skvělé.
Odečtěte si, co chcete.
Až na to, že...
Nedělají normálně energetické firmy odečty zvenku?
Zkontrolují to, i když nejste doma.
Navíc Spencer pracuje v plynárně
a je spíš na frisbee.
To si myslíte, že jsem tak blbej
a že vás pustím dovnitř?
- Omlouvám se, pane... - Wachowski.
Všichni mi říkají Tom.
Až na zubaře, ten mi říká Tim.
Už se to táhne dlouho, opravovat ho nebudu.
Tome, jehož zubař mu říká Time,
možná jste si všiml, že celé město postihl výpadek proudu.
Jo, nesvítí světla. Všiml jsem si.
Před chvílí jsem zachytil energii, která vypadala stejně jako ta, co to zavinila.
Poslyšte, pane...
Doktore.
Dr. Robotnik... ale zubař mi říká Rob.
Koukněte, Doktore Robotone.
Určitě to je důležité, ale já s tím nemám nic společného.
Zeptejte se kohokoliv.
- Znají mě. - To určitě ano.
Určitě jste mega oblíbený u těch vašich vesnických vidláků v horní dolní.
Určitě jste spolu převraceli krávy
a hráli country!
A možná se vám jednoho dne i splní váš sen
mít kartu Costco nebo si pořídit labradoodla.
Ale věc se má tak, že vše, co kdy dokážete, jsem překonal dřív...
...než jsem byl batole.
Já hltal rovnice, zatímco vy jen umělé mléko.
Mě máma kojila.
Skvělý. Jen to tomu sirotkovi nandejte.
Pane Wachowski,
jste obeznámen se Sbírkou zákonů 904, hlavou 10, článkem 104?
Kdo ne...
„Kdo pomůže nepříteli Spojených států, bude odsouzen k trestu smrti.“
A pokud vás chytím já,
bude to ještě horší.
Horší než smrt?
Tak jo, jsem balón, normální balón. Splývám.
Nemluv. Ne, ty nemluv. Buď ticho, Sonicu. Ne, ty buď ticho.
Snad mě neskenují rentgenem.
Měl jsem trochu trapný oběd.
Nevyšiluj.
Vyšiluju!
Proč nemáš na schodech koberce?
Když to srovnám s...
- Starý trubky. - Jo.
Jen si sedají základy.
Tady nic není!
Věc se má tak.
Nikdy se nepletu.
Vše je jednou poprvé, že?
Dáte si dort?
Mývali mají ze zvířat, co žerou odpadky, nejčistší tlamu.
Podívejme.
Měl jsem pravdu.
Všimněte si, že se nedivím.
Zkusíme to znovu?
Máte pět sekund na to, abyste mi řekl, kde to je.
- Pět. - Nevím, o co jde.
- Čtyři. - Jsem polda. Vyhrožujete strážníkovi.
Jak můžu vyhrožovat někomu, kdo neexistuje? Tři.
No tak! Zapojte mozek!
Možná přijdete na nějakou výmluvu, jak zůstat naživu. Dva.
Jedna.
Počkat! Neubližujte mu!
Není to nepřiměřené?
NABÍJÍM ZBRANĚ
Zůstaň za mnou.
ZAMĚŘUJI
Neboj. Přesně tohle jsem chtěl!
Chápeš, že tím bude Amazon doručovat balíky?
To byl příšernej plán! Co jsem si jako myslel?
Budu zvracet!
Pojď! Musíme odtud vypadnout.
To je všechno, co umíš?
To byl jen začátek.
Dáš si s Modráskem druhý kolo?
Doktore! Jste v pořádku?
Někdo odjížděl a já myslel...
Že byste je měl zastavit?
Otevřete pusu...
...a řekněte, že jste je chtěl zastavit.
Ne, chtěl jsem se ujistit, že jste v pořádku.
Víte, proč je těžké být nejchytřejší na světě?
- Všichni vám připadají hloupí? - Hloupí, ano! Vidíte!
Přišel jste na to.
Ať už je to stvoření cokoliv, máme za úkol ho chytit,
neutralizovat a odhalit zdroj jeho schopností.
A když bude odporovat...
...tak ho rozebereme... kousek po kousku.
Uvidíme, z čeho je.
- Stone? - Doktore?
Zavolejte do Optických iluzí.
Potřebuji nové obroučky.
Vědí, jaké mám rád.
A vezměte tu bodlinu.
Ano, Doktore.
Malé město s velkým srdcem
Tak jo, kámo. Začni mluvit, a hned.
Kdo jsi? Co jsi?
Jsem ježek! To je snad jasný, ne?
A jsem v průšvihu.
Ty jsi v průšvihu?
Tys nepraštil jakéhosi vládního podivína.
Myslíš, že máš problémy? Já ztratil prsteny!
- Jaký prsteny? - Tak jo.
Všechny pokročilé kultury cestují mezi světy pomocí prstenů.
A ty moje jsou na vrcholu špičaté budovy,
kterou jsem viděl na tvém upnutém tričku.
Takže pojedeme do San Francisca
pro ty prsteny, abych se mohl dostat na houbovou planetu.
- Houbovou planetu. - Jo!
Dobře.
Tak jo, kámo, vystup si.
- Pardon, cože? - Podívej.
Není vhodný, abych se teď dostal do problémů, jasný?
Chtěl jsi zachránit. Udělal jsem to.
Běž si prosím najít ty svoje prsteny a houbovou zemi.
Snad se probudím v nemocnici
a řeknou mi, že kolonoskopie byla úspěšná.
Jasný? Sbohem.
- Dobře. Sbohem. - Sbohem.
- Co tu ještě děláš? - Nevím, kde je San Francisco.
- Na západě. - Jo?
- Přímo, nejde to netrefit. - Fajn, jo.
V klidu ti teď dám sbohem.
Takže, když jsem narazil na studené, temné vody Pacifiku,
pár věcí mi došlo.
Za A: Netuším, kam jdu.
Za B: Slaná voda štípe.
Za C: Na této planetě bych neměl být, ale přesto tu jsem.
Proč? Protože jsi mě střelil!
- Já vím. - Střelil!
Dobrý, já tě slyšel už prvně. To myslím... stačí. Bože.
Jsem mokrej. Je mi zima.
Mám na hlavě rybu!
A očividně to sám nezvládnu.
Dobře, nastup si.
Fakt? Ty mi pomůžeš?
Asi je to všechno trochu i moje chyba.
Ne trochu. Jenom. Je to jenom tvoje chyba.
Dobře, tak jo. Nastoupíš?
Ano.
Road trip!
Co to dělám?
Tady jsou pravidla výletu.
Zaprvé, dělej přesně to, co ti řeknu.
- Jo? - Chápu, Pane donutů.
Přestaň s tím „Pánem donutů“!
Mám jméno. Je to Tom.
Já jsem Sonic.
Sonic.
Takže ty nás už roky špehuješ.
Tak bych tomu neříkal.
Chodili jsme spolu ven,
akorát mě nezvali a nevěděli, že tam jsem.
Neuvěřitelný, že měl Šílený Carl pravdu.
Jo. Měl bys mu říkat Superpozorovatel Carl.
- Bože, zastav! Hned! - Co je?
„Největší koule z gumiček na světě!“
- To musíme vidět! - Ne.
Tohle není žádný zábavný rodinný výlet, jasný?
Vláda tě chce rozpitvat a mě zatknout. Je to vážná věc.
Pravda. Nestálo to za to.
Suvenýry byly fajn. Podložku pod myš?
Kdy už tam budeme?
Až tam budeme, tak tam budeme.
Půjdu od Wadea zjistit, jestli něco ví.
Ty v té prosklené věci uvidíš Wadea?
To je teleport?
Je to telefon.
Pro drogové dealery a pro lidi na útěku, jako jsme my.
Zůstaň tady. Ať nejsi vidět.
Fajn.
Tak jo. To je to nejskvělejší místo na Zemi, ale musíš zůstat tady.
Vydrž to!
Haló. Policejní oddělení Green Hills.
- Wade, to jsem já. - Ahoj.
Jsem rád, že voláš.
Přišli nějací chlapi a měli pár otázek.
Byli trochu děsiví.
Trochu mi připomínali Muže v černém,
ale nebyli tak okouzlující jako Will Smith.
Počkat... jaké otázky?
Otázky ohledně... terorismu.
Já jim řekl... „S Tomem chodíme rybařit pod ledem.
Neví, jak vyrobit bombu.
Neumí ani napíchnout návnadu v té zimě.“
Poslouchej Wade. Je to důležitý. Neříkej jim, že jsem volal.
Mám pocit, že už to vědí.
Pane Wachowski.
Tady Tom.
Chci, abyste věděl, že jediný,
kdo mě kdy praštil, byl kluk, co ve škole šikanoval.
Bylo to v jídelně a udělal mi modřinu
na měkké tkáni okolo očnice.
Ztrapnil mě před celou školou!
A víte, jaká byla odveta?
Nejspíš jste ho nahlásil řediteli, protože takové chování je nepřípustné.
Ne. Zkoumal jsem neefektivitu světa, kde svaly vítězí nad mozkem,
a k vyřešení této neefektivity jsem použil technologie.
Chlapec musel celý rok srkat jídlo brčkem.
A od té doby jsem neprohrál.
Až dodnes.
To je pro mě dobrý, ne?
Ne, protože se teď stanete tím chlapcem s brčkem!
Jdu si pro vás, pane Wachowski.
A až vás chytím, tak...
Haló?
Myslím, že zavěsil. Už nesvítí světýlko.
Děkuji, strážníku Pitomče.
Dejte mi sekundu, můžu zavolat zpátky.
Ne. Neobtěžujte se.
Seďte dál a buďte... k ničemu.
To mi ani nikdo nevymažete paměť?
Všem to řeknu!
Není to zrovna to nejzdravější jídlo, ale...
Sonicu?
Ale ne.
Ne!
Jo!
Zdravíčko, parťáku!
Nejsem parťák. Jdeme.
Napodobují tady ZZ Top. Ty vousy musíš vidět!
Tak třeba jindy, jdeme. Zvedni se!
Když zůstaneme, do konce výletu už nic neřeknu.
A začínám... teď.
Vítejte v Piston Pitu. Co si dáte?
Nachos a buffalo wings. A guacamole.
Legrační slovo, že? Guacamole.
Sem děti nesmí. To je nějaká maska nebo co?
Je mu ve skutečnosti 43 let a trpí vzácnou kožní chorobou,
která brzdí jeho růst, a proto vypadá... takhle.
Tu tvář mám odjakživa.
Sebevědomí jsem se naučil.
- Na pití si dá citronádu. - Dobře.
- Dlužíš mi. - Na barové židli sedím poprvé.
Je měkoučká!
A koukněme. Točí se.
Jo.
- Pěkný. - Je mi špatně.
Bavíš se? Škrtneš si to ze seznamu přání?
- Velká noc. - Co je seznam přání?
Seznam přání je...
...seznam věcí, co chceš v životě udělat,
než... zaklepeš bačkorama.
Bačkorama jsem ještě neklepal!
Jdu si udělat seznam.
Ale, Sonicu!
Co je? Co se děje?
Je toho tolik, co jsem nedělal.
A když teď opustím Zemi navždy, už to nestihnu.
Jsme na místě, kde se toho dá za krátký čas hodně zažít.
Ale za hodinu musíme jet.
Cože? A budeš to plnit se mnou?
- Jasně, proč ne? - Nebudeš litovat.
Určitě budu.
sportovní soutěž
Nové nejvyšší skóre!
udělat SMEČ
Tak moment. Ten býk nemá hlavu nebo má dva zadky?
Je to hračka.
No jak chceš.
Jsem kovboj, kotě!
Jsem v pohodě.
ochočit divoké zvíře
Jo!
Jo, jen se směj.
Dobrá práce, Romeo.
- Fajn, že se bavíš. - To teda bavím!
Bavím se úplně nejlíp. Nic mi to nemůže zkazit.
Co byste rádi?
Lidi jako vy tu nechceme.
Lidi jako my? To je kdo?
Hipstery.
- Troufáš si. - Víte co?
Už jsme na odchodu, že? Nemáme problém.
- Ne, to je dobrý. - Ne, odcházíme.
Vím přesně, jak tuto situaci vyřešit.
Tak koukej, machýrku.
Začal sis s ježkem ve špatném převleku,
který viděl až moc akčních filmů.
Co uděláš?
Co je? Má se to rozbít, ne?
Rozbij se, prosím.
- Prosím. - Sonicu?
Dobrá práce!
Díky! Skvělý, co?
Tak jo, kdo chce dostat?
Koho můžu zmlátit?
Neviděl někdo moji servírku?
Pořád čekám na ty buffalo wings.
Ty jeden!
To jako vážně?
Olé.
- Neměli bychom vypadnout? - Jo, čas jít.
To bylo úžasný! Moment. Zaplatili jsme?
To je jedno!
Vždycky jsem chtěl udělat tohle.
- Za nimi! - Zatím, troubové.
Nevím to jistě, ale myslím, že jsem se jim líbil.
Honem! Nenechte je ujet!
- Jo! - Jo!
- Au!
- Dostal jsi. - V pohodě. Zažil jsem horší.
Víš, kolik jsem použil toaleťáku?
Kdo půjde po mně, tak se nebude mít čím utřít!
Podlaha lepila. Lidi byli drsní.
A vypadalo to pro nás bledě.
Pána donutů a Modrou šmouhu ale nikdo nezastaví.
Škrtnu si další.
vyprovokovat bitku
Jsi fakt divnej malej týpek.
Stačilo.
Tak co teď?
Usnu při koukání na telku. Ty bys měl taky.
Je to moje poslední noc na Zemi. Chci si vychutnat každou sekundu.
Můžeš se zabavit vším, co tady najdeš.
Dobrý.
Ale no tak.
To je příšerný. Cos jedl?
Myslím, že se tomu říká chilli dog.
Nepotřebuješ si převlíct srst?
Jaká je ta další planeta, na kterou máš jít?
Země to není, to ti povím.
Nejsou tam lidi. Jen dýchatelný vzduch, obří houby a tak.
Ber to takhle.
Budeš jediný, co nebude stát za houby.
Ne. To už nikdy nedělej.
Mě to pobavilo.
Opravdu mi to tu bude chybět.
Abych byl v bezpečí, musím odejít. Co když se Longclaw mýlila?
Možná bych tu žít mohl.
Tak jo. Měli bychom se vyspat.
Ty spi, o mě se neboj.
Já budu celou noc vzhůru a budu si užívat Zemi.
Jasně.
Hlavně když odjedeme v osm ráno.
Měl jsem chilli dog. Proto tak smrdím.
najít skutečného přítele
Thomas Wachowski, obviněn z domácího terorismu.
Wachowski může být ozbrojený a nebezpečný.
Informace o tom, kde se zdržuje, ihned nahlaste na místní policii.
Neříkal, kam jede?
Možná jo. Možná taky ne.
Vám to tak řeknu.
Pohov, agente Stone.
Tento dobrý občan očividně nechápe závažnost situace.
Fakt?
Tomu říkám „hodnej polda, zlej polda“.
Nebránil jste se.
Podle nejrychlejší trasy do San Francisca, rychlosti auta a počasí...
...by měli být...
...asi tak...
...tady.
- To je geniální, pane. - Děkuji... za nic.
Vítejte v Kalifornii
- Co máš na seznamu přání ty? - Kdo, já?
Jo. Každý má seznam, ne?
Jasně, ale jsi to ty, kdo opouští Zemi,
a já v dohledné době umřít neplánuju.
Nebuď si tak jistý. Tvůj nejlepší kámoš přitahuje nebezpečí.
Už ses pasoval na nejlepšího kámoše?
To je trochu smělé, ale... já...
Mám tě rád, to je jasný, ale nejlepší kámoši nejsme.
Včera jsi mě zachumlal do peřiny.
Fajn. Nejlepší zvířecí kámoš.
- To je můj pes, Ozzy. - Dobře.
Nechme tady toho čím dál trapnějšího tématu.
Seznam přání. Říkej!
Tak jo, jedna věc tu je.
V Green Hills jsem si vždy připadal
spíš jako chůva než opravdovej polda.
Chci ukázat, že na to mám. Pod tlakem.
Přestěhuju se do San Francisca, budu pochůzkový polda.
A nevím no, uvidím, jestli na to mám.
Co je?
Máš něco s obličejem?
Ty opouštíš Green Hills?
Ach jo.
Ale proč? Proč bys opouštěl Green Hills?
Asi to nechápeš, ale je to malé město.
Velmi malé město.
Není malé. Jsou v něm stovky lidí.
To je malý město, kámo!
Je to perfektní město a lidi tě tam potřebují.
No tak. Čistím jim okapy. Startuju jim v zimě auta.
Můžou zavolat komukoliv.
Jasně, že můžou, ale nedělají to. Volají tobě.
En ten týky, dva...
...chaosy.
- Nedává to smysl. - Klid, jo?
Jsi ze skvělého města se skvělými lidmi, kde nejsou padouši, co tě chtějí zabít.
Navíc, co je důležitější než ochraňovat lidi, na kterých ti záleží?
Podívej, já tomu r...
Jo!
Víš ty co? Mýlil jsem se. Ty nejsi žádný Pán donutů.
Jsi spíš Pán blbečků.
Všiml sis té harpuny v palubce?
Sonicu!
Já svůj domov opustit musel.
Ty ho opouštíš dobrovolně.
Proč bys to dělal?
- Tvoje tělo! - Ale ne, už zase!
Vydrž!
- Proč? - Protože udělám toto.
Sonicu!
Asi jsem měl ještě život navíc.
Jo, kotě!
Sonic jedna. Velkej tank nula. Je mi to líto.
- Natočils to? - Jak to, že nejsi mrtvý?
Vůbec netuším.
- Vidíš, jak tančím? - Jo, vidím.
To má být všechno?
Ne, ale děkuji za optání.
Sonicu! Naskoč si!
Jeď. Doženu tě.
Myslím, že ten tank právě porodil.
Je to tady!
- Teď já! - Teď byls ty! Teď já!
Nehádejte se, nebo vám to vezmu.
Jo, jasně, tati.
Kam jdeš?
Řiď, prosím tě. Já se o to postarám.
Když to nezvládnu, opusť mě.
Vypadá, že ti to jde.
Ahoj! Vítejte u mého vysílání.
Dnes budeme ničit roboty. Krok první.
Jo, zvládli jsme to!
Nezvládli. Co je ten chlap zač?
Říkali jste si někdy, kam mizí ty peníze z daní?
Teď já.
Stačí to držet rovně. Nastavil jsem tempomat.
Připadám si jako Vin Diesel.
„Rodina je základ, Tome.“
Mám nápad.
Udělej ze sebe kouli a sejmi ho svým tělem.
Kde ses naučil řídit?
Tady. V tomhle autě. Učím se za jízdy.
Nedosáhnu na něj. Přibliž se.
- Cože? - Přibliž se! Dupni na brzdu!
To je tahle?
Na tu druhou brzdu!
To snad nemyslíte vážně!
Ten je roztomilej. Toho si necháme.
Ale no tak!
Jak může být něco rozkošnýho tak příšerný?
Máš pojištění, že jo?
Odprejskni!
To neznělo dobře.
- Pípání je špatný! Odhoď to! - Snažím se!
Vyhoď to z ok... Zahoď to!
- Nemůžu to ze sebe dostat. - Zastavuju.
- Povedlo se? - Ne.
Počkej. Drž.
Letí, letí...
A je pořád tady.
Nech mě!
Konečně!
Sonicu!
To ne.
No tak. Jsi v pohodě. Probuď se.
Dostali jsme je?
Ne, tamhle jsou.
Ti dva mají tuhý kořínek.
Máte chvilku?
Přimáčkněte se ke zdi.
Nebudete mi chybět, když tu nebudete.
Lidské bytosti jsou nespolehlivé, hloupé a vůbec mě nezajímají.
Ale mé stroje jsou pečlivé, vytrvalé.
Jsou pro mě vším!
ZAJÍMAVÉ.
Pojď, kamaráde.
Budeš v pořádku.
- Je tu Maddie? - Ne.
- Sbohem. - Je to naléhavé.
- Sbohem. - Přestaň, Rachel! Maddie!
Nech toho. Je to důležitý.
- Rachel, pusť ho. - Volám policii.
Ne, volám FBI. Volám CIA.
- To nedělej. - Volám tvé mámě.
- Stačilo. - Máš chvíli, Maddie?
Co se děje?
Jsi ve zprávách. Volala jsem ti.
Mobil jsem zahodil, aby mě nenašli.
- Zahodil? - Nenašli?
- Strejda Tomík! - Ahoj, Jojo!
A tvoje neteř je spolupachatelem vlastizrady.
- To teda není. - Klid, jo?
Klid? To teda ne!
- A dost! - Klid! Ticho!
Ne. Ozzy, taky tě rád vidím.
Ježíšku na křížku!
Co to je, Tome?
Plutonium? E-maily?
Jo, je to plutonium.
Můžeme jít vedle a promluvit si? Přestaň, Ozzy!
Já říkala, že je budižkničemu.
- Neposlouchám. - Přestaň, Ozzy!
Ne, Ozzy!
Chyť mě, Jojo.
Díky bohu!
Mohl bych dostat sklenici vody?
SEZNAM SKLADEB ANARCHIE
ROBOTNIK LABORATOŘ ZLA
VZOREK DETEKOVÁN
MĚŘENÍ ENERGIE BODLINY
DOKONČOVÁNÍ MĚŘENÍ ENERGIE
Dáte si kávu s napěněným kozím mlékem z Rakouska?
Vypadám snad jako imbecil?
Jistěže chci kávu. Umíte ji skvěle udělat!
ANALÝZA ENERGIE NEOMEZENÁ
Připravte mi Prototyp.
Díky takovéto energii můžou moje stroje konečně dosáhnout svého potenciálu.
Bude v pohodě, Jojo.
Díky bohu. Bude v pořádku, že jo?
Jsem veterinářka. Ani nevím, co je zač.
Je to ježek. Aspoň to teda tvrdí.
- Mluví? - Skoro pořád.
Tak jo.
- Ty k... - Co je?
Má superrychlý pulz.
To u něj může být normální.
Já nevím. Musíš mu pomoct.
Nevím, jakou má fyziologii.
Vypadá, že nemá nic zlomeného.
Je jen hodně potlučený.
Koukni na ty nohy.
Vydrž, kamaráde. Bude to dobrý.
Jojo? Rozvaž maminku. Jojo!
Rozvaž maminku.
Zlatíčko. Jojo!
Chce se mi na záchod.
Bude v pohodě, že jo?
Dostane se z toho? Probudí se?
Čichací sůl!
Nemáš takové ty čichací soli pro kočky, papoušky a tak?
- Nejsou žádné čichací soli pro kočky. - Měly by být.
Mám ale čichací sůl pro lidi v mém kufříku první pomoci pro lidi.
Tak jo.
- Jdeme na to. - No tak.
Musím letět!
Kde jsem? Co je za rok? Je The Rock prezidentem?
Zpomal, kámo, jsi v pohodě.
Ahoj, Preclíková dámo!
Ahoj.
- Tome? - Jo?
Můžeme si promluvit?
Zůstaň, vesmírný ježku. Odpočívej.
Jasná věc. Odpočívat umím.
Umím to rychleji než ostatní.
Pořád mluví.
Tak zaprvé, můžeme ocenit, jak jsem zachovala klidnou hlavu?
- Skvěle. - Nevyšilovala jsem.
- Ne. - Úplně klidná.
Děkuju.
Zadruhé...
Co se to sakra děje? To je mimozemšťan?
Dobře, pamatuješ, jak Šílený Carl mluví o Modrém ďáblovi?
O Modrém ďáblovi!
- To je on? Je opravdový? - Jo.
Co tady dělá? Co ty tady děláš?
No... já jsem našeho modrého kamaráda střelil tvojí uspávací puškou.
- Cože jsi to? - Já nechtěl.
Tak jo. Je těžký to vysvětlit.
A bude to znít trochu šíleně.
Musím ho dostat do budovy Transamerica, slíbil jsem mu to.
Ne! Mimozemšťani?
Maddie, tvůj muž se zbláznil.
Ber to jako příležitost ho opustit.
Nikdo tě soudit nebude.
Aby tě už nebolely nohy.
Opravdu?
Nikdo mi ještě nikdy dárek nedal.
Musím si to škrtnout ze seznamu.
Dobrý! Sluší mi!
Tak jo.
Chceš pomáhat lidem, co to potřebují, že?
A to ty děláš.
Modří mimozemští ježci se mezi lidi počítají, ne?
- Taky myslím. - Jo.
- Myslím. - Dobře.
Miluju tě. Řekl jsem ti to už?
Nezasloužím si tě, víš?
Já to vím.
Takže... to ty jsi ten Tomův nejlepší kámoš, o kterém pořád mluví.
Nějak nechápu proč.
Přestaň!
To je fakt nechutný!
- Ahoj. - Ahoj.
Moje auto sice jede, ale je skoro na odpis.
Půjčila by nám tvoje sestra svoje?
To si děláš legraci, ne?
- Jo, půjčí. - Tak jo.
Tohle je můj dům!
Pozor, jedu!
Tady zatočím, objedu ho.
Promiň! A je to perfektně zaparkované.
- Blázne! - Je něco, cos netrefil?
Proč jsme ho nechali řídit?
Hej, jsme tady. A chci pět hvězdiček, prosím.
- To je ono? - To je ono, ta tvoje pyramida.
Ty jo, koukněte na to!
Co teď?
- Je... pryč. - Jo.
Abych se dostal na střechu, potřebuju klíč.
Co teď?
Nastal čas zneužít moc, kterou mi svěřili.
Na střeše je sebevrah.
Musíme jednat rychle, než z něj bude palačinka.
Vy jedete až z Montany?
Jo. Je to až tak vážné.
No tak jo.
Zachránila jste život.
Jak dlouho ještě? Nemůžu dýchat.
Haló? Je tam někdo?
- Vy v té tašce máte své dítě? - Ne.
Tedy vlastně ano, je to dítě, ale ne moje.
Není vaše?
V klidu. Jsem polda, jo?
Navíc se mu tam líbí, že?
Proč by se mi tu líbilo?
Je to horší, než když jsi mě měl v té psí kleci.
Je to vtipálek.
- Tak jo. - Ne, bojím se tmy!
Je tam někdo?
Co jsi v té tašce nosil?
Sklenici s nakládanými prdy?
To by stačilo. Co hledáme?
Tohle.
Dobře. A co teď?
Teď zbývá se zamyslet, kde se má objevit druhý konec,
a hodit ho.
To je vše? Zvládli jsme to?
Jo. Zvládli!
Promiň, že jsme z tvého seznamu nestihli všechno.
V pohodě. To důležité jsem stihl.
Jste tak roztomilí.
- No tak! Cože? - To teda ne!
Ne. Nejsme roztomilí.
Jsme dvě neřízené střely, pravidla si děláme sami.
Přesně tak.
- Vážně? - Jo.
A jedno z nich je vyjadřování hlubokých emocí.
Když myslíš.
- No tak jo. - Tak jo.
- Musíš jít, že? - Jo.
Já taky. My taky.
Tak se... Dobře, sbohem.
Ještě jedna věc.
Promiň, že jsem na tebe byl tvrdý.
Vím, že opustit Green Hills je těžké rozhodnutí.
Opustit něco, co máš rád... musí bolet.
Nejsi si jistý, že chceš odejít, co?
Nechci odejít, ale nemůžu zůstat.
Když jsem tady, všichni jsou v nebezpečí.
To nedopustím.
Chci, abys věděl, že poslední dva dny
byly nejlepší dva dny mého života.
Nemyslel jsem, že to kdy řeknu, ale budeš mi chybět, ďáble.
Ty mně taky, Pane donutů.
Děkuju.
Za co?
Žes mi zachránil život.
Nechal někdo zapnuté vyhledávání telefonu?
Vítejte v San Franciscu, pane Wachowski.
Jak vám chutná polévka ze škeblí?
To je ten vládní šašek, co nás chce zabít.
Neúspěšně!
Jste na cestě na Comic-Con?
Co to máte na sobě?
Leteckou kombinézu navrženou k regulaci tělesné teploty a ke snížení odporu.
Odpor to spíš zvýšilo.
Ten byl dobrej.
Vy teda válíte, Thomasi.
Když je řeč o válení, to je milenka?
Má jméno, nebo jí budeme říkat „vedlejší ztráta“?
Bacha na pusu.
Pokud nechcete dostat jako minule.
Praštil jsem ho.
Přímo do obličeje! Bylo to super!
Dost bylo mluvení! Je čas mačkat tlačítka.
Ta vaše létající vejce jsou působivá, pane Eggmane,
ale přiznejte si to, mě nechytíte.
Sebevědomí!
Náhražka inteligence pro hlupáky.
PŘIPRAVUJI BODLINOVOU ENERGII
To nevypadá dobře.
Já vím, že jsi superrychlý a tak, Sonicu, ale my dva...
Úplně bezbranní? Vybouchnete?
Tak nějak, jo.
Nebojte se. Vím přesně, co dělat.
To jsem nečekal.
Ale čekal jsem, že nemám nic čekat, takže v pohodě.
Tak pojď!
Ne!
Ahoj, Tome.
Fajn, že jsi tu. Potřeboval bych pomoct.
Naše Bessie bude rodit.
Dej mi chvíli.
Můžu ti poradit?
Nesnaž se utéct.
Jen to tím zhoršíš.
A kloubům to nesvědčí, to je dokázané.
Tak jo, Eggmane. Chceš rychlost?
Máš ji mít.
Takže to bude po zlém.
Doleva byl zákaz!
Už je to tu zase.
Hodně jsme toho spolu prožili.
Teď už víte, proč psychotický doktor robotů
honí supersonického modrého ježka.
Chcete vědět, jak to skončí? Já taky.
Jak je to možné?
Nikdo se mnou nikdy krok nedržel.
Jedu!
Sacrebleu!
Excusez-moi, monsieur!
Jdeme na to. Teď to rozbalím.
Nejde setřást!
Když je nemůžeš porazit, zaslep je.
Ztratil jsem vizuální kontakt.
Tam nahoru se nesmí! Je to jeden ze sedmi divů!
ZBRANĚ AKTIVNÍ
Jsi ohromující tvoreček.
Těším se, až budeš v laboratoři, kde budu provádět podrobný explorativní výzkum.
Nějaká poslední slova?
Guacamole. To slovo mám rád.
Nemusím ani říkat, kolik vědeckých průlomů se událo díky testování na zvířatech.
Jsi velmi sobecký.
Jedete mým směrem?
Co to...
Kdo si sakra myslíte, že jste?
Já jsem Pán donutů, ty ha...
Autopilote, vyrovnat.
Proč?
Proč chceš svůj život zahodit kvůli tady té věci?
Proto nemám přátele.
Než se nadějete, tak jdete za svědka.
Na svatbu mimo město. Jako by nikdo neměl nic lepšího na práci!
Kde že jsme to byli?
Už vím. Vy jste se chystal umřít.
Zahráváte si s naším šerifem.
A naším Modrým ďáblem, a jak všichni vidíte,
je to opravdový tvor, nevymyslel jsem si ho.
- Opatrně. - Dej to pryč.
Tome?
Nechci být neslušný,
ale někdo by měl zajít pro led, aby zůstalo tělo čerstvé.
Je to jenom malý bláznivý mimozemšťan.
Nepatřil sem!
Ten malý mimozemšťan...
...byl mnohem lidštější... než vy.
Jmenoval se Sonic.
Jeho domov byl tady.
A byl to můj kamarád.
Vem si ho.
Všichni ustupte!
Myslím, že máš něco, co mi patří.
Tohle je moje schopnost.
A už ji nebudu používat k tomu, abych utíkal.
Použiju ji k ochraně svých přátel.
Tak to by stačilo!
Víš ty co, Eggmane?
Já Zemi neopustím. Ale ty jo.
Pane donutů?
- Zvládls to, já ti to říkal. - Společně.
- To patří tobě. - Děkuju moc.
- Žádný shazování lidí z budov. - To nemůžu slíbit.
- Vedl sis dobře, ježoure. - Díky, Pane donutů.
Toho „Pána donutů“ mi budeš muset vysvětlit.
Ne, promiň. To je jen mezi námi, že?
My máme tohle, ty zase něco se... sestrou.
Bože, sestra.
Musím letět.
Jojo, vezmi si můj Fitbit...
...ať tam mám nějaké kroky.
Nemůžeme se tam vrátit.
A chceme vůbec?
Mně totiž připadá, že jsme tu doma.
Opravdu?
Myslím, že jsem si ze seznamu přání škrtl „zachránit život“.
Chci teď strávit život s lidmi, na kterých mi záleží.
To chci taky škrtnout.
Tak jo, jsem pro.
Dobrá, není tu nic k vidění.
Rozejděte se.
Další běžný den v Green Hills.
Vezmu si tu pilu, Carle.
Tak jdeme!
Jako byste nikdy neviděli
souboj vesmírného hlodavce s robotem, který má doktorát.
Máš dost barvy?
- Ano, pane vedoucí. - Potřebuješ víc?
Běž s tím pryč!
Pan a paní Wachowští?
Ano?
Malé uznání od vlády za to,
že o incidentu, který se nestal, nebudete mluvit.
Pane jo!
- Co to asi bude? - Peníze na opravu domu?
- Dopis od prezidenta? - Uvidíte.
Tak jo.
WACHOWSKÝM od STRÝČKA SAMA 50 dolarů
- Olive Garden. - Jo.
Jak jste říkal „uvidíte“, tak jsem myslel, že to bude lepší, než jsme říkali.
Už jste měl Bezednou těstovinovou mísu?
Je bezedná.
To zní... fajnově.
Děkujeme. Vážíme si toho.
Takže případ Robotnik můžeme uzavřít, že?
Prostě zmizel.
Omlouvám se, ale nikdo takový neexistuje ani nikdy neexistoval.
Kéž by to byla pravda.
Nejste od té doby náhodou v kontaktu s jistým mimozemšťanem, že?
Strýček Sam by s ním rád pokecal. Neformálně. Třeba na snídani.
Myslíte s tím malým modrým chlapíkem?
Ne, nejsme.
Asi o něm už nikdy neuslyšíme.
No dobrá.
Tak jo.
- Děkujeme. - Super.
Jo.
Abych pravdu řekl, ta mísa zní dost dobře.
Koukneme na film nebo co?
Promiň. Zítra jdeme do práce, běž do své jeskyně.
Cože? Vždyť jsou tři odpoledne!
Jsi protivný, když jsi unavený.
Protivný? Já?
- Je s vámi nuda. - Jo, my víme.
- Kam to jdeš? - Říkali jste, ať jdu do jeskyně.
To jo.
Ty jo. To myslíte vážně?
Neuvěřitelný.
Jak jste to...
Mám tu všechny věci.
Koukněte! To jako fakt? A sedací pytel?
Bomba! A kde jste vzali tohle?
A to jste dotáhli až z...
Je to skvělý!
No... Vítej doma.
Děkuju... moc.
Tak to teda ne.
Sem druzí nejlepší zvířecí přátelé nemůžou.
Moment. Co děláš?
Běž pryč. Nech toho!
Varuju tě, mám nunčaky!
Přestaň. Tak jo, můžeš tady zůstat.
Svůj zdravý rozum mám pevně v rukách.
Je to tak, agente Stone?
Co kdybyste šel napřed?
A neprote-Stoneujte.
Neprote-Stoneujte! No tak! To je k popukání!
Proč se nesmějete?
DENÍK: DEN 87
Věc se má takhle. Neobydlená planeta.
Žádné zdroje. Žádné zásoby. Není se jak dostat domů.
Obyčejný člověk by tu umřel.
Já budu na Vánoce doma.
Neprote-Stoneujte.
No tak! Zasmějte se!
Pokud jsou ty údaje správně, je tady.
Našel jsem ho.
Jen doufám, že nejdu pozdě.
Překlad titulků: Karel Himmer