1
00:00:32,034 --> 00:00:34,011
CULOTTES/SUBSTANTIV

2
00:00:34,036 --> 00:00:37,014
1. BYXOR FÖR KVINNOR, OFTAST KNÄLÄNGD,
RAKT SKURNA FÖR ATT LIKNA EN KJOL.

3
00:00:37,039 --> 00:00:41,862
BÄRS OFTAST AV KVINNOR I MEDELÅLDERN.

4
00:00:44,380 --> 00:00:47,508
TAYLORSVILLES NYHETSBLAD

5
00:01:56,285 --> 00:01:57,803
Och vi har inget att

6
00:01:57,828 --> 00:02:00,305
Känna skuld över...

7
00:02:42,122 --> 00:02:43,165
LYA

8
00:02:50,673 --> 00:02:51,774
God morgon, Yoyo.

9
00:02:51,799 --> 00:02:53,192
God morgon, Gene. Har det börjat?

10
00:02:53,217 --> 00:02:55,528
De väntar på er, min herre.
Bäst att ni byter om.

11
00:02:55,553 --> 00:02:56,595
Okej då.

12
00:03:46,520 --> 00:03:51,417
Vill någon ha en drink
innan vi börjar?

13
00:03:51,442 --> 00:03:52,501
Nej, tack.

14
00:03:52,526 --> 00:03:55,003
Jag ska göra mig...

15
00:03:55,946 --> 00:03:57,901
en "självmord".

16
00:04:04,622 --> 00:04:05,664
IS

17
00:04:07,291 --> 00:04:10,227
Bara lite must, vanlig cola,

18
00:04:10,252 --> 00:04:13,105
en gnutta citron-lime spritz,

19
00:04:13,130 --> 00:04:17,902
apelsinläsk,
och min hemliga ingrediens...

20
00:04:17,927 --> 00:04:21,837
en skvätt iste med citronsmak.

21
00:04:22,348 --> 00:04:26,779
Jag tycker om det där lilla extra.

22
00:04:30,314 --> 00:04:32,269
Den är perfekt.

23
00:04:34,026 --> 00:04:35,586
Är den redo?

24
00:04:35,611 --> 00:04:37,296
Äntligen, ja.

25
00:04:37,321 --> 00:04:39,298
Efter flera års arbete, har jag utvecklat

26
00:04:39,323 --> 00:04:47,473
genetiskt modifierade myggor
och ett sätt att kontrollera dem.

27
00:04:47,498 --> 00:04:50,935
Denna fjärrkontroll
aktiverar mottagaren under kossan,

28
00:04:50,960 --> 00:04:53,604
som utlöser en signal som lockar myggorna.

29
00:04:53,629 --> 00:04:56,148
Dessa är inga vanliga kliande myggbett.

30
00:04:56,173 --> 00:05:00,194
Ett stick dödar
ett stort djur inom minuter.

31
00:05:00,219 --> 00:05:05,533
Hypotetiskt sagt,
om mottagaren placeras, låt oss säga,

32
00:05:05,558 --> 00:05:08,911
i mitten av en... liten stad,

33
00:05:08,936 --> 00:05:11,664
skulle myggorna flyga mot den

34
00:05:11,689 --> 00:05:16,251
och sticka samt döda alla i staden?

35
00:05:16,694 --> 00:05:17,753
Helt hypotetiskt.

36
00:05:17,778 --> 00:05:21,298
Med tanke på att vi har tusentals myggor,

37
00:05:21,323 --> 00:05:26,971
så kunde vi döda tusentals människor
men det vill vi inte göra, eller hur?

38
00:05:26,996 --> 00:05:30,224
Vi kommer att använda dessa för att döda
djur med rabies, eller hur?

39
00:05:30,249 --> 00:05:31,813
I Sydafrika?

40
00:05:31,917 --> 00:05:37,356
Du sade att det fanns ett problem med
flockar av rabiessmittade djur?

41
00:05:37,381 --> 00:05:38,424
Vänta!

42
00:05:39,258 --> 00:05:43,362
Ni kommer inte att komma undan med detta!
Mitt hus är fullt av bevis!

43
00:05:43,387 --> 00:05:44,430
Yoyo.

44
00:05:48,934 --> 00:05:51,150
Adjö, dr Bradley.

45
00:06:07,244 --> 00:06:10,372
Nu kan ingen stoppa mig.

46
00:06:10,623 --> 00:06:11,665
Ingen.

47
00:06:20,424 --> 00:06:23,235
Varje gång jag tittar på
filmer som utspelar sig på 1800-talet,

48
00:06:23,260 --> 00:06:25,404
kan jag inte sluta tänka på,

49
00:06:25,429 --> 00:06:28,157
om alla...
Jösses, jag vill inte vara oartig...

50
00:06:28,182 --> 00:06:29,241
- Luktade illa?
- Ja.

51
00:06:29,266 --> 00:06:30,910
Ja. Jag tänker på det hela tiden.

52
00:06:30,935 --> 00:06:32,244
- De hade ingen deodorant!
- Nej.

53
00:06:32,269 --> 00:06:34,038
Inga toaletter, de borstade inte tänderna!

54
00:06:34,063 --> 00:06:35,122
- De hade gula tänder.
- Ja.

55
00:06:35,147 --> 00:06:36,707
Gula tänder var det normala.

56
00:06:36,732 --> 00:06:37,958
- Det var normen.
- Normal färg.

57
00:06:37,983 --> 00:06:40,329
Ja, alla hade det.

58
00:06:46,242 --> 00:06:49,637
Jag drömde att jag hade sex
med mannen på Pringles-burken.

59
00:06:49,662 --> 00:06:51,972
- Vilken smak var det?
- Vanlig. Jag tycker om allt vanligt.

60
00:06:51,997 --> 00:06:53,807
- Vanliga Pringles är bäst.
- Bara vanliga.

61
00:06:53,832 --> 00:06:55,476
- Ja.
- Vet du vem jag är kär i?

62
00:06:55,501 --> 00:06:56,602
- Vem då?
- Mr Peanut.

63
00:06:56,627 --> 00:06:58,020
- Kära nån.
- Det är nåt med honom.

64
00:06:58,045 --> 00:06:59,063
Han är så smart.

65
00:06:59,088 --> 00:07:00,814
- Han hade en monokel.
- Och en hög hat.

66
00:07:00,840 --> 00:07:06,314
- Jag älskar män i hög hatt.
- Jag också.

67
00:07:06,512 --> 00:07:07,696
Gud, tänk så roligt

68
00:07:07,721 --> 00:07:09,657
att alla tvättbjörnar i världen
sover just nu.

69
00:07:09,682 --> 00:07:10,658
Vad?

70
00:07:10,683 --> 00:07:12,785
Lyssna, jag vet inte mer
än det jag redan berättat.

71
00:07:12,810 --> 00:07:15,162
En del av det jag säger
är jag inte ens säker på.

72
00:07:15,187 --> 00:07:17,533
- Ursäkta.
- Hej.

73
00:07:17,648 --> 00:07:20,209
- Arbetar ni här?
- Ja.

74
00:07:20,234 --> 00:07:23,337
Vad bra! Eftersom vi är intresserade
av soffan ni sitter på.

75
00:07:23,362 --> 00:07:25,317
- Bra.
- Okej.

76
00:07:28,284 --> 00:07:29,844
- Okej...
- Saken är denna.

77
00:07:29,869 --> 00:07:30,911
Okej.

78
00:07:32,580 --> 00:07:35,850
Den här soffan är en visningsmodell.
Den enda som är kvar.

79
00:07:35,875 --> 00:07:37,518
- Jag är ledsen.
- Så ledsen.

80
00:07:37,543 --> 00:07:38,686
Den är rätt smutsig.

81
00:07:38,711 --> 00:07:41,564
Kan man få rabatt
då det är en visningsmodell?

82
00:07:41,589 --> 00:07:44,066
Ursäkta, men kan ni ursäkta
oss ett ögonblick?

83
00:07:44,091 --> 00:07:46,568
Bara en kort stund.

84
00:07:48,012 --> 00:07:50,155
- Star.
- Barb, vad ska vi göra?

85
00:07:50,181 --> 00:07:51,365
Detta är vår soffa.

86
00:07:51,390 --> 00:07:53,075
Så mycket har sagts på denna soffa.

87
00:07:53,100 --> 00:07:55,828
Minns du när du sa att du
var rädd att du hade ett kolaberoende?

88
00:07:55,853 --> 00:07:57,788
- Det var precis på denna soffa.
- Gräddkola.

89
00:07:57,813 --> 00:07:59,248
Gud, tur att det är över.

90
00:07:59,273 --> 00:08:00,791
Och du berättade att min man

91
00:08:00,816 --> 00:08:02,501
hade en affär med Dina Rankusio.

92
00:08:02,526 --> 00:08:03,752
Det var svårt för mig.

93
00:08:03,777 --> 00:08:05,921
Du är en god vän som berättade.
Vissa skulle inte.

94
00:08:05,946 --> 00:08:08,048
Inte jag. Jag skulle aldrig ljuga för dig.

95
00:08:08,073 --> 00:08:10,593
- Jag skulle aldrig ljuga för dig.
- Star.

96
00:08:10,618 --> 00:08:13,094
Ursäkta mig, damer?

97
00:08:13,162 --> 00:08:15,347
Orsaken till varför
vi beter oss lite konstigt

98
00:08:15,372 --> 00:08:18,642
kring denna soffa
är för att vi älskar den.

99
00:08:18,667 --> 00:08:20,811
- Det är sant.
- Det är sanningen.

100
00:08:20,836 --> 00:08:22,563
Vi sitter på den varje dag.

101
00:08:22,588 --> 00:08:25,149
Det är vår... pratsoffa,
förstår ni?

102
00:08:25,174 --> 00:08:29,195
Så ni menar att vi inte
ska köpa soffan

103
00:08:29,220 --> 00:08:32,865
eftersom ni vill sitta på den? På jobbet?

104
00:08:32,890 --> 00:08:35,451
- Ja, precis. Du fattar.
- Ja. Hon fattar. Exakt.

105
00:08:35,476 --> 00:08:36,785
- Det är precis så.
- Tack.

106
00:08:36,810 --> 00:08:39,747
Tack för hjälpen.
Ni var av stor hjälp.

107
00:08:39,772 --> 00:08:41,332
- Tack så mycket.
- Tack så mycket.

108
00:08:41,357 --> 00:08:42,958
- Det var snällt av dig.
- Kära nån.

109
00:08:42,983 --> 00:08:45,127
- Okej, det där var nära.
- Det var den soffan.

110
00:08:45,152 --> 00:08:47,087
- Vi måste göra nåt.
- Riva ett hål i soffan.

111
00:08:47,112 --> 00:08:49,256
- Ska vi fisa på den?
- Ja. Vi fiser.

112
00:08:49,281 --> 00:08:51,367
Kom så fiser vi.

113
00:08:51,742 --> 00:08:52,785
Hej.

114
00:08:52,952 --> 00:08:57,348
Jag kallade in er båda hit idag
för att...

115
00:08:57,373 --> 00:09:00,559
Vänta lite, Star,
ska du ens arbeta idag?

116
00:09:00,584 --> 00:09:02,770
Jag jobbar alltid när Barb jobbar.

117
00:09:02,795 --> 00:09:05,105
Hon gör samma sak. Oroa dig inte,
du betalar inte dubbelt.

118
00:09:05,130 --> 00:09:06,815
Vänta, jag trodde du jobbade idag?

119
00:09:06,841 --> 00:09:08,067
Nej! Jag trodde du jobbade.

120
00:09:08,092 --> 00:09:09,693
- Jösses, så skojigt.
- Gud, det var jag.

121
00:09:09,718 --> 00:09:10,653
Det har hänt förr.

122
00:09:10,678 --> 00:09:11,904
Detta är inte första gången.

123
00:09:11,929 --> 00:09:13,239
En av oss står på schemat,

124
00:09:13,264 --> 00:09:14,532
- båda kommer in.
- Vi kommer in.

125
00:09:14,557 --> 00:09:17,701
Okej. Hör på.
Detta är väldigt svårt för mig.

126
00:09:17,726 --> 00:09:20,704
Men jag måste berätta för er
att vi stänger ner affären.

127
00:09:20,729 --> 00:09:21,664
Vad?

128
00:09:21,689 --> 00:09:24,208
Åh, jag tror han menar för renoveringar.
Kära nån.

129
00:09:24,233 --> 00:09:25,501
Kommer vi få en jukebox?

130
00:09:25,526 --> 00:09:27,586
Säg att vi kommer att få en jukebox.

131
00:09:27,611 --> 00:09:30,422
Nej, snälla, sluta fråga mig om det.

132
00:09:30,447 --> 00:09:32,049
Affären stängs ner för gott.

133
00:09:32,074 --> 00:09:35,719
Jennifers Möbler, den nationella kedjan,

134
00:09:35,744 --> 00:09:40,808
stängdes ner för sju månader sedan,
och ingen brydde sig om att berätta det.

135
00:09:40,833 --> 00:09:42,726
- Så vad betyder det?
- Vad betyder det?

136
00:09:42,751 --> 00:09:44,812
Förlåt,
jag vet att ni älskar att vara här.

137
00:09:44,837 --> 00:09:47,565
De goda nyheterna är att företaget
ger er avgångsvederlag.

138
00:09:47,590 --> 00:09:48,524
Nej. Avgångsvederlag?

139
00:09:48,549 --> 00:09:50,359
- Vi vill inte ha avgångsvederlag.
- Nej! Snälla!

140
00:09:50,384 --> 00:09:52,611
Det här jobbet är vårt liv. Vårt syfte.

141
00:09:52,636 --> 00:09:54,238
Var ska vi ordna Tacksägelsedagen?

142
00:09:54,263 --> 00:09:55,957
Ja, ni kan...

143
00:09:56,182 --> 00:09:59,451
Vänta lite, kommer ni hit
efter att affären är stängd,

144
00:09:59,476 --> 00:10:04,038
och ordnar era Tacksägelsemiddagar?

145
00:10:06,192 --> 00:10:07,835
- Nej.
- Nej.

146
00:10:07,860 --> 00:10:09,003
JENNIFERS MÖBLER

147
00:10:09,028 --> 00:10:10,212
Gud, vad upprörd jag är.

148
00:10:10,237 --> 00:10:12,256
Jag kan inte fatta
att vi inte jobbar här längre.

149
00:10:12,281 --> 00:10:14,717
Jag sörjer.
Jag tror att jag verkligen sörjer.

150
00:10:14,742 --> 00:10:16,260
Jag också, men vet du vad?

151
00:10:16,285 --> 00:10:17,428
Vi hittar ett annat jobb.

152
00:10:17,453 --> 00:10:20,598
Denna småstad är full av ställen
som vill anlita kvinnor i fyrtioårsåldern.

153
00:10:20,623 --> 00:10:23,517
Ja! Det är rätt inställning!

154
00:10:23,542 --> 00:10:25,269
- Vi hittar något bättre.
- Ja.

155
00:10:25,294 --> 00:10:28,272
Jag menar, vi har båda
avlagt studentexamen.

156
00:10:28,297 --> 00:10:29,815
- Du, ja.
- Inte jag.

157
00:10:29,840 --> 00:10:34,486
- Jag trodde du hade?
- Nej, det har jag inte.

158
00:10:34,512 --> 00:10:36,614
- Vad kan vi göra?
- Mina damer!

159
00:10:36,639 --> 00:10:37,681
Hej!

160
00:10:38,349 --> 00:10:40,955
- Mickey.
- Mickey.

161
00:10:44,396 --> 00:10:46,457
- Du ser otrolig ut.
- Du ser fantastisk ut.

162
00:10:46,482 --> 00:10:47,525
Wow.

163
00:10:47,566 --> 00:10:49,793
Miguel och jag kom precis tillbaka
från vår semester.

164
00:10:49,818 --> 00:10:52,421
Min hudläkare
kommer inte att vara glad på mig.

165
00:10:52,446 --> 00:10:55,716
Jag lapade åt mig några jättestrålar.

166
00:10:55,741 --> 00:10:57,676
Jösses, det syns. Du strålar.

167
00:10:57,701 --> 00:10:58,969
Du är verkligen brun.

168
00:10:58,994 --> 00:11:01,138
Tjejer, jag kanske packar ihop
och flyttar dit.

169
00:11:01,163 --> 00:11:03,349
- Vad? Vart? Var var du?
- Vart? Vart åkte du?

170
00:11:03,374 --> 00:11:06,018
Det är liten oas vid Floridas kust.

171
00:11:06,043 --> 00:11:07,228
Det är sådana som vi.

172
00:11:07,253 --> 00:11:11,023
Medelålders som ännu tycker om att
gå förbi poolen på festen

173
00:11:11,048 --> 00:11:14,151
klädd i tubtopp och smycken.

174
00:11:14,176 --> 00:11:16,320
- Häftigt.
- Jag skojar inte.

175
00:11:16,345 --> 00:11:18,239
Jag fick en själslig dusch.

176
00:11:18,264 --> 00:11:20,199
En själslig dusch? Okej...

177
00:11:20,224 --> 00:11:21,659
Och inte för att jag tittade,

178
00:11:21,684 --> 00:11:24,537
men det finns så många snygga män där.

179
00:11:24,562 --> 00:11:27,373
Vi snackar Tommy Bahama från topp till tå.

180
00:11:27,398 --> 00:11:29,917
- Tommy Bahama.
- Tommy Bahama.

181
00:11:29,942 --> 00:11:33,420
Kombinera det med 24-timmarsapotek
och du har en rejäl fest.

182
00:11:33,445 --> 00:11:36,799
Bästa veckan i mitt liv.
Ni tjejer måste åka.

183
00:11:36,824 --> 00:11:38,884
- Det är inte den bästa...
- Oj, ja, nej.

184
00:11:38,909 --> 00:11:40,261
- Vi har inte...
- Tid just nu.

185
00:11:40,286 --> 00:11:41,345
Vi kan inte

186
00:11:41,370 --> 00:11:43,013
- åka någonstans.
- Vi kan inte riktigt åka.

187
00:11:43,038 --> 00:11:44,390
Jag ger er en broschyr.

188
00:11:44,415 --> 00:11:46,976
- Oj. Tack.
- Åh, ja.

189
00:11:47,001 --> 00:11:48,561
- Du behöver inte.
- Ja.

190
00:11:48,586 --> 00:11:51,564
Det vore skoj att se hur stället ser ut.
Vad hette platsen nu igen?

191
00:11:51,589 --> 00:11:53,413
Vista Del Mar!

192
00:11:54,925 --> 00:11:58,444
- Svärdfiskvyn.
- Havsvyn.

193
00:12:01,098 --> 00:12:04,660
Innan vi börjar,
vill jag bara tacka Barb och Star...

194
00:12:04,685 --> 00:12:08,247
som har ordnat kvällens pratklubb
och för att de har lagat deras berömda...

195
00:12:08,272 --> 00:12:09,331
HEMMET ÄR MIN GLÄDJE

196
00:12:09,356 --> 00:12:12,418
...varmkorvsoppa som vanligt. Igen.

197
00:12:12,443 --> 00:12:14,336
- Varsågoda.
- Det är ett enkelt recept.

198
00:12:14,361 --> 00:12:16,255
- Enkelt.
- Gail är inte här,

199
00:12:16,280 --> 00:12:23,179
men klockan är prick sex,
så det är dags att låsa dörren.

200
00:12:23,204 --> 00:12:24,305
Jag är här.

201
00:12:24,330 --> 00:12:27,197
Du är sen Gail. Hejdå.

202
00:12:28,584 --> 00:12:31,854
Såja, Pratklubben är officiellt i gång.

203
00:12:31,879 --> 00:12:35,733
Jag hade verkligen hoppats på
att prata om hästar denna vecka.

204
00:12:35,758 --> 00:12:39,028
Specifikt om min häst,
och den underbara tiden vi hade...

205
00:12:39,053 --> 00:12:41,071
Du känner till reglerna, Delores.

206
00:12:41,096 --> 00:12:46,076
Vi pratar endast om ämnen
som vi väljer ur pratburken.

207
00:12:46,101 --> 00:12:48,317
Ge mig din soppa.

208
00:12:57,780 --> 00:12:59,996
Dagens ämne är...

209
00:13:01,367 --> 00:13:02,409
jobb.

210
00:13:03,869 --> 00:13:08,015
Jag vill prata om mitt jobb på julaffären.

211
00:13:08,040 --> 00:13:11,101
Jag vet att alla tror att
vi inte har fullt upp just nu,

212
00:13:11,126 --> 00:13:14,776
men vi har det... året runt.

213
00:13:15,422 --> 00:13:17,483
- Jag tror på dig.
- Tack.

214
00:13:17,508 --> 00:13:20,694
Jag älskar mitt jobb på apoteket.

215
00:13:20,719 --> 00:13:22,571
Jag får leka med tabletterna,

216
00:13:22,596 --> 00:13:26,033
och ibland skakar jag dem
i takt till musiken.

217
00:13:26,058 --> 00:13:28,410
Star, vi kan inte berätta för dem
vad som hände idag.

218
00:13:28,435 --> 00:13:30,496
Du menar att vi ska ljuga?
Det kan vi inte.

219
00:13:30,521 --> 00:13:32,957
Men vi förlorade våra jobb
på det hetaste stället i stan.

220
00:13:32,982 --> 00:13:36,043
- Vad ska de tro om oss.
- Åh, och jag älskar min uniform.

221
00:13:36,068 --> 00:13:37,378
Den är helvit,

222
00:13:37,403 --> 00:13:41,423
så jag får utmärka mig själv
med hjälp av festliga strumpor.

223
00:13:41,448 --> 00:13:43,133
De ser roliga ut.

224
00:13:43,158 --> 00:13:45,970
Dessa har kaffemuggar
och kaffebönor på sig.

225
00:13:45,995 --> 00:13:48,597
- Jag önskar att du kunde klä mig.
- Jag har inte tid.

226
00:13:48,622 --> 00:13:50,933
Barb och Star? Hur är de med er då?

227
00:13:50,958 --> 00:13:53,102
Jag menar, ni jobbar ju på
det hetaste stället i stan!

228
00:13:53,127 --> 00:13:55,062
Kanske sockor vore ett bra ämne.

229
00:13:55,087 --> 00:13:57,189
Åh ja, jag älskar ankelsockor.

230
00:13:57,214 --> 00:14:00,603
Barb, Star, ämnet är jobb.

231
00:14:02,428 --> 00:14:04,697
Berätta om era jobb.

232
00:14:04,722 --> 00:14:05,764
Tja...

233
00:14:08,100 --> 00:14:11,287
- Idag var...
- Idag var... det fullt upp.

234
00:14:11,312 --> 00:14:12,580
- Det fullt upp.
- Ja.

235
00:14:12,605 --> 00:14:15,499
- Vi hade en...stor leverans.
- Stor leverans.

236
00:14:15,524 --> 00:14:17,668
- En stor leverans.
- Av möbler.

237
00:14:17,693 --> 00:14:19,170
- Och soffor.
- Bord.

238
00:14:19,195 --> 00:14:20,588
- Det fanns en kille.
- En kille.

239
00:14:20,613 --> 00:14:22,631
- Han höll på och leverera...
- Han var lång.

240
00:14:22,656 --> 00:14:25,384
- Den andra var kortare.
- Inte lika lång.

241
00:14:25,409 --> 00:14:27,511
- Vi fyllde i allt pappersarbete.
- Inventerade.

242
00:14:27,536 --> 00:14:28,637
Gjorde allting.

243
00:14:28,662 --> 00:14:31,223
- Sedan behövde vi lasta in allt.
- Tittade på tygproven.

244
00:14:31,248 --> 00:14:33,434
- Han hade med sig tygprov.
- Han hade en skrivplatta.

245
00:14:33,459 --> 00:14:35,769
- Vi lagade lite te.
- Sedan stämplade vi ut oss.

246
00:14:35,794 --> 00:14:38,147
- Och sen blev vi befordrade.
- Och sen blev vi befordrade.

247
00:14:38,172 --> 00:14:39,215
Vad?

248
00:14:39,757 --> 00:14:41,692
- Oj!
- Grattis.

249
00:14:41,717 --> 00:14:43,235
Grattis, tjejer!

250
00:14:43,260 --> 00:14:45,905
- Gå hem, Gail.
- Vi är så stolta över er.

251
00:14:45,930 --> 00:14:47,885
Vi borde skåla.

252
00:14:50,142 --> 00:14:55,225
Vad? Det är så jag skålar med min häst.

253
00:14:58,567 --> 00:15:02,296
Barb och jag förlorade våra jobb.

254
00:15:02,321 --> 00:15:04,590
Förlåt. Affären stängdes ner.

255
00:15:04,615 --> 00:15:07,092
Och det vi precis berättade för er
om leveransen,

256
00:15:07,117 --> 00:15:09,136
om männen som kom,
lastbilarna, nattduksborden,

257
00:15:09,161 --> 00:15:10,554
tygproven, sofforna,

258
00:15:10,579 --> 00:15:13,182
den långa killen och den kortare killen
som inte var lika lång?

259
00:15:13,207 --> 00:15:14,975
Det var en lögn!

260
00:15:15,000 --> 00:15:16,434
Åh, jädrar.

261
00:15:16,919 --> 00:15:21,941
Vi vet alla att det bara finns
tre viktiga regler i Pratklubben.

262
00:15:21,966 --> 00:15:24,777
Regel nummer ett, inga gympadojor.

263
00:15:24,802 --> 00:15:28,739
Regel nummer två, inga svordomar,
förutom f-ordet.

264
00:15:28,764 --> 00:15:32,284
Regel nummer tre, inga lögner.

265
00:15:32,309 --> 00:15:34,370
Ni två är bannlysta från klubben.

266
00:15:34,395 --> 00:15:35,454
- Vad?
- Vad?

267
00:15:35,479 --> 00:15:37,748
Damer, ta era handväskor
och pocketböcker.

268
00:15:37,773 --> 00:15:42,044
Nej, Debbie, snälla. Finns det inte
en missregel eller något?

269
00:15:42,069 --> 00:15:44,421
Snälla, vi gör det inte igen.
Klubben är allt vi har kvar.

270
00:15:44,446 --> 00:15:46,090
- Får vi en chans till?
- En chans till.

271
00:15:46,115 --> 00:15:47,675
- Snälla.
- Det var bara en lögn.

272
00:15:47,700 --> 00:15:54,999
- Ge oss en chans.
- Vi visste inte vad vi skulle säga.

273
00:15:56,917 --> 00:16:00,229
Barb, är du arg på mig?
Jag är ledsen att jag slängde ur mig det.

274
00:16:00,254 --> 00:16:03,774
Star, nej.
Jag kan inte vara arg på dig.

275
00:16:03,799 --> 00:16:09,143
Det är okej. Vi ljög.
Vi förtjänade det.

276
00:16:10,055 --> 00:16:12,908
Visste du
att de tillverkar denim-culottes?

277
00:16:12,933 --> 00:16:14,493
Det passar vårt väder.

278
00:16:14,518 --> 00:16:17,872
Tror du att nedläggningen av
Jennifers Möbler var ett tecken?

279
00:16:17,897 --> 00:16:20,124
Och att vi blev utsparkade ur Pratklubben?

280
00:16:20,149 --> 00:16:21,583
Ett tecken?

281
00:16:22,776 --> 00:16:25,129
Okej, du vet de där dagarna
då du ser mig

282
00:16:25,154 --> 00:16:27,173
- bara stirra på mattan?
- Ja.

283
00:16:27,198 --> 00:16:32,845
Ibland dagdrömmer jag
om ett liv utanför denna stad.

284
00:16:32,870 --> 00:16:35,681
Kanske något försöker säga oss
att göra något nytt.

285
00:16:35,706 --> 00:16:38,225
- Kära nån. Ja.
- Ja?

286
00:16:38,250 --> 00:16:40,853
Borde vi pröva de där strumporna med tår?

287
00:16:40,878 --> 00:16:42,021
- Ja.
- Hur känns de?

288
00:16:42,046 --> 00:16:43,147
Jag har alltid undrat.

289
00:16:43,172 --> 00:16:46,108
Jag undrar vad mina tår kommer att tycka.
De har alltid varit tillsammans.

290
00:16:46,133 --> 00:16:47,276
Jag tror de skulle gilla det.

291
00:16:47,301 --> 00:16:50,196
- Tänk om det vore något större?
- Som vadå?

292
00:16:50,221 --> 00:16:51,785
Som det här.

293
00:16:52,806 --> 00:16:54,241
- En resa?
- Ja.

294
00:16:54,266 --> 00:16:55,784
- Star...
- Nej, kolla.

295
00:16:55,809 --> 00:16:57,995
Kolla på de där två.
Se hur glada de är.

296
00:16:58,020 --> 00:17:00,331
Föreställ dig att du och jag
åker bananbåten.

297
00:17:00,356 --> 00:17:04,126
Studsar omkring med våra armar
och ben utsträckta

298
00:17:04,151 --> 00:17:06,962
med vatten och luft från alla håll.

299
00:17:06,987 --> 00:17:10,049
Det är farligt.
Saker händer folk under resor.

300
00:17:10,074 --> 00:17:12,301
Tänk om vi går vilse,
blir förgiftade eller får utslag?

301
00:17:12,326 --> 00:17:15,054
Om vi hamnar på kåken
för de tror vi har droger i våra rumpor?

302
00:17:15,079 --> 00:17:16,430
Om vi faller ut från en bil?

303
00:17:16,455 --> 00:17:19,642
Har du hört talas om resediarré, Star?

304
00:17:19,667 --> 00:17:23,771
Din mage bryr sig inte var du är,
den bara släpper ut allting.

305
00:17:23,796 --> 00:17:25,773
Har du aldrig undrat om det verkliga havet

306
00:17:25,798 --> 00:17:27,191
låter som vår bullermaskin.

307
00:17:27,216 --> 00:17:29,068
Det verkliga havet har starka strömmar.

308
00:17:29,093 --> 00:17:33,948
Och människor sveps bort,
sjunker och drunknar.

309
00:17:33,973 --> 00:17:35,015
Okej.

310
00:17:36,475 --> 00:17:38,702
Jag vet att saker ändrades
för dig efter att Ron dog.

311
00:17:38,727 --> 00:17:40,704
Det gjorde det för mig
efter att Carmine drog.

312
00:17:40,729 --> 00:17:43,499
Men vi brukade ha roligt.

313
00:17:43,524 --> 00:17:46,377
Minns du den gången
vi åkte på en hemsökt höfärd?

314
00:17:46,402 --> 00:17:47,670
Och vi jagades av en man

315
00:17:47,695 --> 00:17:49,547
med ett pumpahuvud och motorsåg.

316
00:17:49,572 --> 00:17:51,507
Sen hörde vi
att han inte var en skådespelare,

317
00:17:51,532 --> 00:17:53,425
han hade rymt från det lokala fängelset.

318
00:17:53,450 --> 00:17:56,846
- Han var en riktig mördare.
- Mördare. Han försökte mörda oss.

319
00:17:56,871 --> 00:17:59,348
Minns du självständighetsdagen
vi åkte rullskridskor genom stan

320
00:17:59,373 --> 00:18:00,933
i våra paljett-trikåer?

321
00:18:00,958 --> 00:18:02,852
Och mitt tomtebloss tände eld på ditt hår?

322
00:18:02,877 --> 00:18:04,728
Och sedan satte mitt hår eld på ditt hår.

323
00:18:04,753 --> 00:18:11,861
- Vi tände eld på varandras hår.
- Vi tände eld på varandras hår.

324
00:18:11,886 --> 00:18:17,881
Barb, det känns som att vi
förlorat vår glöd.

325
00:18:18,893 --> 00:18:21,453
Är det inte det som händer
när man blir äldre?

326
00:18:21,478 --> 00:18:23,622
Nej. Jag menar, det behöver inte vara så.

327
00:18:23,647 --> 00:18:26,917
Vi kan fortfarande vara de människorna.

328
00:18:26,942 --> 00:18:30,129
Jag menar, se på alla våra berättelser.
De är från det förflutna.

329
00:18:30,154 --> 00:18:34,585
Vi har inga berättelser från nuet.

330
00:18:34,617 --> 00:18:38,470
Det känns som att... vi tynar bort.

331
00:18:38,495 --> 00:18:40,097
Jag vill inte tyna bort.

332
00:18:40,122 --> 00:18:42,433
Jag vet att du är rädd
att något ska gå fel,

333
00:18:42,458 --> 00:18:44,768
men tänk om det inte gör det?

334
00:18:44,793 --> 00:18:47,021
Tänk om vi åker och har skitkul.

335
00:18:47,046 --> 00:18:49,064
Vi ligger på stranden och njuter av solen

336
00:18:49,089 --> 00:18:52,484
och vi har frukost och muffins
och croissanter med olika sorters sylt...

337
00:18:52,510 --> 00:18:54,570
- Vi gör det.
- Vad?

338
00:18:54,595 --> 00:18:56,155
Jag kan inte tro jag säger detta.

339
00:18:56,180 --> 00:18:59,366
Låt oss kasta bort försiktigheten
som ett par rockstjärnor!

340
00:18:59,391 --> 00:19:01,327
- På riktigt?
- Ja.

341
00:19:01,352 --> 00:19:03,437
- Barb.
- Star.

342
00:19:03,938 --> 00:19:07,326
Vi far till Vista Del Mar.

343
00:19:09,109 --> 00:19:11,045
Jag tar med mig byxorna
som jag köpte på Kaboom.

344
00:19:11,070 --> 00:19:12,796
- Culottes?
- Mina shorts med fransar.

345
00:19:12,821 --> 00:19:14,256
- Mandarinfärgade byxor.
- Papiljotter.

346
00:19:14,281 --> 00:19:17,885
Inget ska få hända mina papiljotter.

347
00:19:17,910 --> 00:19:19,345
- I varje fall...
- Ostpizza.

348
00:19:19,370 --> 00:19:21,514
Jösses, jag ska ta och hämta
en med svamp också.

349
00:19:21,539 --> 00:19:23,724
Resecheckar.
Som blivit kvar från mitt bröllop.

350
00:19:23,749 --> 00:19:25,643
För duschen. Säkerheten först.

351
00:19:25,668 --> 00:19:29,063
Alltid bra att
ta med sig lite konst hemifrån.

352
00:19:29,088 --> 00:19:31,398
- Vi kommer att köpa en massa Floridakex.
- Lite rep.

353
00:19:31,423 --> 00:19:32,816
Det behövs till ostpizzan.

354
00:19:32,842 --> 00:19:34,777
Mina papiljotter.

355
00:19:34,802 --> 00:19:37,238
Det här är en toalettborste
och en ryggborste.

356
00:19:37,263 --> 00:19:39,865
Kanske är det dags att
packa ner papiljotterna.

357
00:19:39,890 --> 00:19:44,582
- Vista Del Mar...
- Här kommer vi.

358
00:19:49,692 --> 00:19:51,085
Vad har du på hjärtat?

359
00:19:51,110 --> 00:19:53,128
Jag är bara nervös
över att något ska gå snett.

360
00:19:53,153 --> 00:19:57,675
Jag försökte distrahera mig själv
genom att träna några möss från labbet.

361
00:19:57,700 --> 00:20:00,427
Allting kommer att gå bra. Jag lovar.

362
00:20:00,452 --> 00:20:03,722
Jag vill att du åker dit tidigare.
För att få översikt.

363
00:20:03,747 --> 00:20:05,140
Här är mikrochipset.

364
00:20:05,165 --> 00:20:07,935
Mottagaren kan inte
aktiveras utan det.

365
00:20:07,960 --> 00:20:11,438
Var väldigt försiktig med det.
Det är ömtåligt.

366
00:20:11,463 --> 00:20:13,315
Ett fack finns för det i bältet.

367
00:20:13,340 --> 00:20:14,942
Yoyo designade det.

368
00:20:14,967 --> 00:20:17,778
Gud, jag älskar den lilla pojken
som jag stal.

369
00:20:17,803 --> 00:20:21,198
Och det allra viktigaste...motgiftet.

370
00:20:21,223 --> 00:20:24,743
Du kan bli stucken.
Detta gör dig immun mot giftet.

371
00:20:24,768 --> 00:20:30,958
- Jag kommer inte att svika dig, älskling.
- Nej...det kommer du inte att göra.

372
00:20:30,983 --> 00:20:35,838
Jag har arbetat på denna plan
hela mitt liv.

373
00:20:35,863 --> 00:20:39,512
Och nu är det äntligen dags.

374
00:20:39,700 --> 00:20:41,802
Jag kan inte vänta tills
att detta är över.

375
00:20:41,827 --> 00:20:45,931
Efter allt vad de gjorde mot dig,
och för att du ska vara glad,

376
00:20:45,956 --> 00:20:51,431
och så att vi kan vara ett officiellt par.

377
00:20:58,636 --> 00:20:59,678
Ja.

378
00:21:00,554 --> 00:21:03,324
Du vill vara tillsammans, eller hur?

379
00:21:03,349 --> 00:21:06,477
Vara ett officiellt par?

380
00:21:07,978 --> 00:21:09,705
Ja, såklart jag vill.

381
00:21:09,730 --> 00:21:13,501
Det är bara svårt för mig att slappna av.
Du vet, tills detta är över.

382
00:21:13,526 --> 00:21:16,003
- Du förstår.
- Ja.

383
00:21:16,028 --> 00:21:17,071
Så...

384
00:21:18,572 --> 00:21:20,527
sabba det inte.

385
00:21:24,787 --> 00:21:28,474
Strängar, ni spelar fortfarande i otakt.

386
00:21:28,499 --> 00:21:30,845
Resten kan få ost.

387
00:21:36,257 --> 00:21:39,151
Jag var inte förberedd på
en sådan start.

388
00:21:39,176 --> 00:21:40,236
Inte jag heller.

389
00:21:40,261 --> 00:21:44,406
Frun, jag ber om ursäkt
för att jag skrek så högt.

390
00:21:44,431 --> 00:21:47,451
- Vad? En gratis tidning!
- Vad?

391
00:21:47,476 --> 00:21:49,870
Jag måste läsa denna intervju
med Don Cheadle.

392
00:21:49,895 --> 00:21:51,372
Åh, jag älskar honom.

393
00:21:51,397 --> 00:21:54,375
Det påminner mig om när jag
häromdagen sade till mig själv,

394
00:21:54,400 --> 00:21:57,002
"Jag kan inte komma på en
känd skådespelare som heter Trish.”

395
00:21:57,027 --> 00:21:59,088
Du skojar. Det är mitt favoritnamn.

396
00:21:59,113 --> 00:22:02,174
Va? Mitt också!
Varför har vi aldrig pratat om detta?

397
00:22:02,199 --> 00:22:06,637
För mig är en kvinna som heter Trish,
en kvinna som du kan lita på.

398
00:22:06,662 --> 00:22:09,557
Hon är så samlad.
Atletisk, naturlig.

399
00:22:09,582 --> 00:22:12,017
Verkligen naturlig. Och älskar högtiderna.

400
00:22:12,042 --> 00:22:16,063
Trish? På julen?
Glöm det. Hon skaffar presenter till alla.

401
00:22:16,088 --> 00:22:17,773
Och Halloween då?

402
00:22:17,798 --> 00:22:20,109
Trish lämnar en stor skål
med godis till barnen.

403
00:22:20,134 --> 00:22:21,068
Ja.

404
00:22:21,093 --> 00:22:22,903
- För att hon litar.
- För att hon litar.

405
00:22:22,928 --> 00:22:25,030
- Hon går ut med sina tjejvänner.
- Country-dansar.

406
00:22:25,055 --> 00:22:26,740
Hon har en naturlig taktkänsla.

407
00:22:26,765 --> 00:22:28,325
Ett av hennes öron har två hål.

408
00:22:28,350 --> 00:22:30,953
- Och det andra...
- Bara ett.

409
00:22:30,978 --> 00:22:32,705
En gång när jag sökte ett jobb på Talbots,

410
00:22:32,730 --> 00:22:34,999
- sade jag att mitt namn var Trish.
- Vad?

411
00:22:35,024 --> 00:22:38,460
Kommer du ihåg när jag var med i den där
smitningsolyckan och den där kvinnan dog.

412
00:22:38,485 --> 00:22:40,129
- Hennes namn var Trish.
- Är det sant?

413
00:22:40,154 --> 00:22:43,132
Trish förlorar ett av sina öron
i en tornado, men inte sin hörsel.

414
00:22:43,157 --> 00:22:45,926
- Hon är en stormjägare.
- Hennes mamma vill inte det.

415
00:22:45,951 --> 00:22:47,761
Deras relation är svår.

416
00:22:47,786 --> 00:22:50,014
Trish ville alltid bli porträttfotograf.

417
00:22:50,039 --> 00:22:52,433
Hon älskar människor.
Hon sade alltid,

418
00:22:52,458 --> 00:22:54,727
”En persons ansikte säger mycket
om hur de ser ut.”

419
00:22:54,752 --> 00:22:56,187
- Oj, det var vackert.
- Ja.

420
00:22:56,212 --> 00:22:57,730
Okej, Trishs favoritnummer?

421
00:22:57,755 --> 00:22:58,731
- Fyra.
- Fyra.

422
00:22:58,756 --> 00:22:59,773
Hennes favoritdjur?

423
00:22:59,798 --> 00:23:00,733
- Höna!
- Höna!

424
00:23:00,758 --> 00:23:02,443
Trish favoritfilm?

425
00:23:02,468 --> 00:23:05,529
- Nummer 5 lever!
- The Ring.

426
00:23:05,554 --> 00:23:09,241
Och sedan sade hon
”Vet du vad, hudcancer?”

427
00:23:09,266 --> 00:23:11,827
”Du kommer inte att döda mig.”

428
00:23:11,852 --> 00:23:14,663
”Eftersom jag kommer att
ta mitt eget liv."

429
00:23:14,688 --> 00:23:16,999
Och det gjorde hon.

430
00:23:17,024 --> 00:23:20,252
Hon hoppade från den där klippan
nära hennes hus på udden.

431
00:23:20,277 --> 00:23:25,257
Dök rakt ner in i vattnet,
träffade varje sten på vägen.

432
00:23:25,282 --> 00:23:30,095
Och nu finns det en vacker
själ där ute i havet.

433
00:23:30,120 --> 00:23:33,379
Och vet du vad hon heter?

434
00:23:35,793 --> 00:23:38,562
- Det är Trish.
- Det är Trish.

435
00:23:38,587 --> 00:23:40,933
- Trish.
- Trish.

436
00:24:03,320 --> 00:24:05,145
Jag är framme.

437
00:24:07,032 --> 00:24:08,075
Gud!

438
00:24:08,826 --> 00:24:10,427
Åh, luften känns annorlunda här.

439
00:24:10,452 --> 00:24:13,097
Herregud, du har rätt.

440
00:24:13,122 --> 00:24:15,516
Det doftar skaldjursrestaurang.

441
00:24:15,541 --> 00:24:18,769
Titta, det är skytteln till vårt hotell!

442
00:24:18,794 --> 00:24:19,967
Herregud.

443
00:24:45,154 --> 00:24:48,282
- Åh, Star.
- Åh, Barb.

444
00:24:50,242 --> 00:24:51,886
Låt mig få ta era väskor, mina damer.

445
00:24:51,911 --> 00:24:53,137
Incheckningen är därborta.

446
00:24:53,162 --> 00:24:57,202
Hoppas ni hade en trevlig resa.

447
00:25:00,085 --> 00:25:02,188
Välkomna till Palm Vista

448
00:25:02,213 --> 00:25:04,523
Ett paradis i Florida

449
00:25:04,548 --> 00:25:06,609
Alla era drömmar
blir till verklighet här

450
00:25:06,634 --> 00:25:10,153
Varje drink serveras med is

451
00:25:11,055 --> 00:25:12,948
Vi är här
för att tillfredsställa varje gäst

452
00:25:12,973 --> 00:25:14,950
Vi älskar pajen i staden

453
00:25:14,975 --> 00:25:17,328
Det är en medelålders Nirvana

454
00:25:17,353 --> 00:25:19,959
På Palm Vista Hotell

455
00:25:20,022 --> 00:25:21,749
Smaka på denna makaronisallad

456
00:25:21,774 --> 00:25:24,001
på ”allt-du-kan-äta”-buffén

457
00:25:24,026 --> 00:25:25,920
Vi hackar er mat med passion

458
00:25:25,945 --> 00:25:28,255
Vi byter era lakan varje dag

459
00:25:28,280 --> 00:25:30,257
Nåja, nästan varje dag

460
00:25:30,282 --> 00:25:34,803
Vart jag än tittar
ser jag officiella par

461
00:25:34,828 --> 00:25:37,957
Och snart är det min tur

462
00:25:39,124 --> 00:25:43,354
En man måste göra allt som krävs
för att vinna sin älskling

463
00:25:43,379 --> 00:25:47,858
Så jag kommer att döda alla
i denna stad.

464
00:25:47,883 --> 00:25:49,568
Spat är så avslappnande

465
00:25:49,593 --> 00:25:51,820
Havet är akvamarin

466
00:25:51,846 --> 00:25:54,073
Jag återhämtar mig
från min skilsmässa här

467
00:25:54,098 --> 00:25:56,835
Och poolen har klorin

468
00:25:58,143 --> 00:26:03,499
Så gör er redo
för den bästa tiden i era liv

469
00:26:03,524 --> 00:26:08,477
Vi kommer att rocka
era jäkla klockor

470
00:26:09,029 --> 00:26:12,299
Är ni redo för er själ-dusch

471
00:26:12,324 --> 00:26:15,427
-Själ-dusch
-Själ-dusch

472
00:26:15,452 --> 00:26:16,756
Själ-dusch

473
00:26:18,789 --> 00:26:20,484
På Palm Vista

474
00:26:20,708 --> 00:26:22,663
Palm Vista Palm

475
00:26:23,794 --> 00:26:24,837
Vista

476
00:26:25,421 --> 00:26:26,463
Motell

477
00:26:27,923 --> 00:26:28,966
Stopp.

478
00:26:32,386 --> 00:26:35,197
Sade du, ”Palm Vista Motell”?

479
00:26:35,222 --> 00:26:36,265
Ja.

480
00:26:36,432 --> 00:26:37,741
Sängarna är tempurpedic

481
00:26:37,766 --> 00:26:41,787
Nej, Jerry! Nej.
Du är sen igen. Och sången är slut.

482
00:26:41,812 --> 00:26:43,581
Mina damer, förlåt mig,

483
00:26:43,606 --> 00:26:47,710
men detta är Palm Vista Hotell
Spa och Salong.

484
00:26:47,735 --> 00:26:50,796
Ni ska tydligen stanna
på Palm Vista Motell,

485
00:26:50,821 --> 00:26:52,381
vilket är precis utanför dörrarna,

486
00:26:52,406 --> 00:26:55,259
två fotbollsplan härifrån
tvärs över en het parkeringsplats.

487
00:26:55,284 --> 00:26:56,385
Ha en fin dag.

488
00:26:56,410 --> 00:26:57,845
- Snälla!
- Snälla! Kan vi stanna?

489
00:26:57,870 --> 00:26:59,471
- Har ni rum?
- Vi trivs verkligen här.

490
00:26:59,496 --> 00:27:01,473
Ni kan flörta med mig hur mycket ni vill,

491
00:27:01,498 --> 00:27:03,142
men det kommer inte att ändra mig.

492
00:27:03,167 --> 00:27:05,394
Vi har inga lediga rum.

493
00:27:05,419 --> 00:27:07,229
Vi är fullständigt fullbokade

494
00:27:07,254 --> 00:27:09,773
på grund av helgens skaldjursfestival.

495
00:27:09,798 --> 00:27:10,900
Ha en fin dag.

496
00:27:10,925 --> 00:27:12,401
SKALDJURSFESTIVAL

497
00:27:12,426 --> 00:27:13,860
Åh, jösses.

498
00:27:26,732 --> 00:27:29,418
Det här ser ju fint ut också.

499
00:27:29,443 --> 00:27:33,223
Oj, titta på denna...målning.

500
00:27:33,364 --> 00:27:35,449
Åh, hej. Hejsan.

501
00:27:35,908 --> 00:27:37,301
- Hej.
- Hej.

502
00:27:37,326 --> 00:27:40,262
Vi har en bokning
under namnen Barb och Star.

503
00:27:40,287 --> 00:27:42,139
Okej, sex nätter?

504
00:27:42,164 --> 00:27:43,474
- Japp.
- Japp.

505
00:27:43,499 --> 00:27:45,726
Ja. Vill ni ha handdukar?

506
00:27:45,751 --> 00:27:48,479
- Ja.
- Ja, jag tror det.

507
00:27:48,504 --> 00:27:50,720
Behöver ni lakan?

508
00:27:51,549 --> 00:27:55,236
- Antagligen.
- Ja, för sängen.

509
00:27:55,261 --> 00:27:58,128
Men inga kuddar, okej?

510
00:28:03,394 --> 00:28:05,479
- Okej.
- Okej.

511
00:28:07,940 --> 00:28:08,983
Jösses.

512
00:28:09,859 --> 00:28:12,335
Det här är rofyllt.

513
00:28:12,361 --> 00:28:14,880
Jag tycker om hur fläckarna
ser ut som mönster.

514
00:28:14,905 --> 00:28:15,948
Åh, ja.

515
00:28:16,365 --> 00:28:17,508
Men jag är varm.

516
00:28:17,533 --> 00:28:18,801
- Jag också.
- Ja.

517
00:28:18,826 --> 00:28:20,928
- Jag är verkligen het.
- Ja.

518
00:28:20,953 --> 00:28:22,054
Jag har en idé.

519
00:28:22,079 --> 00:28:24,098
Ska vi åka och kolla in poolen
på fina hotellet?

520
00:28:24,123 --> 00:28:25,057
Star.

521
00:28:25,082 --> 00:28:30,229
- Är det ens lagligt?
- Ärligt talat så vet jag inte.

522
00:28:30,254 --> 00:28:31,297
Kom.

523
00:28:33,048 --> 00:28:33,983
Jösses.

524
00:28:34,008 --> 00:28:35,609
- Bäst att hämta lite vatten.
- Mina ögon...

525
00:28:35,634 --> 00:28:37,980
Jag ser ingenting.

526
00:29:08,334 --> 00:29:11,020
Mickey hade rätt. Alla är så trevliga här!

527
00:29:11,045 --> 00:29:12,869
Jag vet. Star?

528
00:29:13,130 --> 00:29:14,565
- Vad?
- Han vinkar till dig.

529
00:29:14,590 --> 00:29:17,526
Jag tror han tycker om dig.
Du borde skaffa en älskare på resan.

530
00:29:17,551 --> 00:29:20,905
Barb, män dras inte till mig.
Den där killen försöker bara vara snäll.

531
00:29:20,930 --> 00:29:23,115
Och Carmine bevisade det
när han lämnade mig för Dina!

532
00:29:23,140 --> 00:29:24,408
Det är inte sant.

533
00:29:24,433 --> 00:29:26,952
Män tycker att jag är äcklig,
och jag är okej med det.

534
00:29:26,977 --> 00:29:28,996
Star, jag har sagt det miljontals gånger,

535
00:29:29,021 --> 00:29:31,207
Du kunde vara modell för Chicos,
och jag menar det.

536
00:29:31,232 --> 00:29:32,274
Chicos?

537
00:29:32,316 --> 00:29:35,127
- Lägg av. Önsketänkande.
- Eller Costco.

538
00:29:35,152 --> 00:29:37,046
Jag snackar om Kirkland-märket.

539
00:29:37,071 --> 00:29:39,423
Kirkland? Herregud.

540
00:29:39,448 --> 00:29:40,621
Herregud.

541
00:29:41,909 --> 00:29:43,969
Jag tror jag ska ta och prova grodlår.

542
00:29:43,994 --> 00:29:45,304
Vad? Kära nån, jag skulle aldrig.

543
00:29:45,329 --> 00:29:48,349
När jag tänker på grodlår tänker
jag på Kermit när han cyklar

544
00:29:48,374 --> 00:29:50,309
och hur han använde sina ben.
Han behövde dem.

545
00:29:50,334 --> 00:29:52,770
Det gjorde han.
Åh, nu fick jag dåligt samvete.

546
00:29:52,795 --> 00:29:56,732
Okej. Jag ska ta och prova
sjöko med kalvköttsfyllning.

547
00:29:56,757 --> 00:30:00,194
Jag testar friterade havsörnsungar.

548
00:30:00,219 --> 00:30:02,488
- Åh, gott.
- Ursäkta mig, mina damer?

549
00:30:02,513 --> 00:30:03,556
Hej.

550
00:30:04,098 --> 00:30:07,284
Kan ni stiga ut ur poolen, snälla?

551
00:30:07,309 --> 00:30:08,410
- Förlåt.
- Förlåt.

552
00:30:08,435 --> 00:30:09,995
- Du hade rätt.
- Jag visste det.

553
00:30:10,020 --> 00:30:12,998
- Hon sa att vi skulle hamna på kåken.
- Motellet var så varmt.

554
00:30:13,023 --> 00:30:15,668
Stopp! Lyssna, mina damer.

555
00:30:15,693 --> 00:30:19,088
Vi har fått en avbokning
Och vi har ett rum tillgängligt.

556
00:30:19,113 --> 00:30:20,339
- Vadå? Här?
- Vadå?

557
00:30:20,364 --> 00:30:23,092
Egentligen är det inte en avbokning.

558
00:30:23,117 --> 00:30:25,219
Familjen som var i rummet
är försvunnen.

559
00:30:25,244 --> 00:30:27,388
Det var säkert maken.

560
00:30:27,413 --> 00:30:29,807
Det är alltid maken.
Han anmälde att de har försvunnit,

561
00:30:29,832 --> 00:30:32,560
och plötsligt så är de
uppstoppade i en skorsten.

562
00:30:32,585 --> 00:30:38,841
I varje fall, rummet är ert,
om ni vill ha det.

563
00:30:39,175 --> 00:30:40,739
- Ja!
- Ja!

564
00:30:41,343 --> 00:30:45,254
Era röster är verkligen gälla.

565
00:30:57,818 --> 00:30:58,919
Herregud.

566
00:30:58,944 --> 00:31:00,378
Vilket rum!

567
00:31:01,155 --> 00:31:03,215
Star, såg du restaurangen?

568
00:31:03,240 --> 00:31:04,508
- Åh, ja.
- Jag är så taggad.

569
00:31:04,533 --> 00:31:05,843
Det är nästan middagsdags!

570
00:31:05,868 --> 00:31:07,428
Och dags för en cocktail?

571
00:31:07,453 --> 00:31:09,221
- Star!
- Okej. Du kan använda badrummet,

572
00:31:09,246 --> 00:31:10,639
jag tar fram byxor och toppar!

573
00:31:10,664 --> 00:31:12,224
Vad ska vi klä oss i?

574
00:31:12,249 --> 00:31:16,478
- Våra kvällsculottes!
- Våra kvällsculottes!

575
00:31:16,504 --> 00:31:18,981
Allt håller på att
gå enligt planen, min älskling.

576
00:31:19,006 --> 00:31:20,691
Jag saknar dig också.

577
00:31:20,716 --> 00:31:24,195
Det är en massor med folk här,
massor med officiella par.

578
00:31:24,220 --> 00:31:26,044
Saknar du mig?

579
00:31:26,388 --> 00:31:31,160
Tja, du är ju vanligtvis här.
Och nu är du inte det.

580
00:31:31,185 --> 00:31:32,786
Och jag vet att du är borta.

581
00:31:32,811 --> 00:31:36,373
Och när du kommer tillbaka,
så är du tillbaka.

582
00:31:36,398 --> 00:31:38,417
Är det vad du menar?

583
00:31:38,442 --> 00:31:40,127
- Glöm det.
- Åh, Edgar,

584
00:31:40,152 --> 00:31:41,879
det känns som att du är arg.

585
00:31:41,904 --> 00:31:43,923
- Nej, nej.
- Hörru, jag måste verkligen rusa.

586
00:31:43,948 --> 00:31:45,466
Yoyo och jag leker kurragömma

587
00:31:45,491 --> 00:31:51,486
och jag har inte sett honom sedan
igår kväll.

588
00:31:55,709 --> 00:31:57,144
God kväll, mina damer och herrar,

589
00:31:57,169 --> 00:31:58,521
jag är Richard Cheese.

590
00:31:58,546 --> 00:32:01,440
Vad jag verkligen, verkligen älskar

591
00:32:01,465 --> 00:32:04,818
när jag tittar mig omkring
På denna plats

592
00:32:04,844 --> 00:32:07,581
Är samlingen av bröst

593
00:32:07,930 --> 00:32:11,617
Och jag vill ha dem i mitt ansikte

594
00:32:11,642 --> 00:32:13,076
Hej, tuttar

595
00:32:14,061 --> 00:32:15,454
Jag älskar tuttar

596
00:32:15,479 --> 00:32:17,206
Jag älskar rattar

597
00:32:17,231 --> 00:32:20,501
Jag älskar pattar
Och chimichangas

598
00:32:20,526 --> 00:32:22,795
Jag älskar meloner och karameller

599
00:32:22,820 --> 00:32:24,463
Och husbilar.

600
00:32:24,488 --> 00:32:27,675
Jag vill ha ett par stora bröst
Riktiga meloner

601
00:32:27,700 --> 00:32:30,094
Eftersom jag älskar tuttar

602
00:32:30,119 --> 00:32:31,161
Tack.

603
00:32:31,203 --> 00:32:32,805
Oj, det här är bekväma.

604
00:32:32,830 --> 00:32:35,697
En till whiskey, tack?

605
00:32:36,083 --> 00:32:38,394
- Ert rumsnummer igen, min herre?
- Sexhundraelva.

606
00:32:38,419 --> 00:32:40,895
611? Oj, då...Barb.

607
00:32:42,381 --> 00:32:44,441
Kära nån! Han är 611.

608
00:32:44,466 --> 00:32:47,986
Sexhundraelva? Vi är i 124!

609
00:32:49,305 --> 00:32:52,074
- Vi är i rum 124.
- Och ni är...

610
00:32:52,099 --> 00:32:53,142
Wow.

611
00:32:54,143 --> 00:32:59,164
Jag är Barb, och detta är Star.
Och du är...

612
00:32:59,190 --> 00:33:00,232
Edgar.

613
00:33:00,858 --> 00:33:03,595
- Åh, Edgar.
- Fint.

614
00:33:05,529 --> 00:33:08,674
Förlåt, jag har en dålig dag.

615
00:33:08,699 --> 00:33:11,427
- Oj, nej.
- Lyckas du inte bajsa?

616
00:33:11,452 --> 00:33:14,597
Det är sånt som händer.
Att resa gör dig verkligen förstoppad.

617
00:33:14,622 --> 00:33:19,476
Det är som om det vore fullt med
upprullade strumpor i min mage.

618
00:33:19,502 --> 00:33:21,812
Alla står i kö och vill ut,
det är som en trafikstockning.

619
00:33:21,837 --> 00:33:23,923
Nej, jobbgrejer.

620
00:33:24,840 --> 00:33:27,109
Kära nån. Vi har också jobbgrejer!

621
00:33:27,134 --> 00:33:29,028
- Vi förlorade precis våra drömjobb.
- Ja.

622
00:33:29,053 --> 00:33:31,030
Det har verkligen varit jättejobbigt.

623
00:33:31,055 --> 00:33:34,658
Star, varför muntrar du inte upp honom
med en av dina dikter?

624
00:33:34,683 --> 00:33:36,118
Åh, Barb. Lyssna inte på henne.

625
00:33:36,143 --> 00:33:37,912
-Nej, Jag är ringrostig
-Kom igen.

626
00:33:37,937 --> 00:33:39,121
- Sluta.
- Kom igen.

627
00:33:39,146 --> 00:33:41,290
- Barb?
- Förlåt, vad är detta?

628
00:33:41,315 --> 00:33:42,958
Star har en gåva. Du borde visa.

629
00:33:42,983 --> 00:33:44,835
Det är inget, bara en fånig hobby jag har.

630
00:33:44,860 --> 00:33:46,337
Jag tycker om att göra egna kort,

631
00:33:46,362 --> 00:33:49,798
speciellt för medelålders,
eftersom vi går igenom saker.

632
00:33:49,823 --> 00:33:51,884
- Var inte blyg, kom igen.
- Barb, snälla.

633
00:33:51,909 --> 00:33:53,511
Gör det bara. Hjälp honom.

634
00:33:53,536 --> 00:33:56,533
Okej.
Bara en. Jösses.

635
00:33:57,915 --> 00:33:59,225
- Du kommer att älska det.
- Okej.

636
00:33:59,250 --> 00:34:01,185
- Jag ska skapa en.
- Hon ska skapa en.

637
00:34:01,210 --> 00:34:03,103
- Okej.
- Inget planerat.

638
00:34:03,128 --> 00:34:07,525
Hon tänker.
Hon förbereder. Vi kan inte tvinga det.

639
00:34:07,550 --> 00:34:12,502
Ibland har livets paraply hål i sig...

640
00:34:13,681 --> 00:34:18,869
och vatten bara strömmar
ner för dina axlar och ditt hår.

641
00:34:18,894 --> 00:34:19,937
Okej.

642
00:34:20,688 --> 00:34:24,416
Men oroa dig inte för regnet tar slut.

643
00:34:24,441 --> 00:34:30,464
Men du borde också skaffa
ett reservparaply till nästa gång.

644
00:34:30,489 --> 00:34:33,551
Jösses. Var det okej?
Jag var så nervös!

645
00:34:33,576 --> 00:34:35,886
Jag vet inte hur hon gör det.
Ord bara...

646
00:34:35,911 --> 00:34:39,515
rinner ur henne,
som när luft kommer ut ur en...

647
00:34:39,540 --> 00:34:42,643
- Se, jag kan inte göra det.
- I varje fall, jag hoppas det hjälpte.

648
00:34:42,668 --> 00:34:45,312
Ja, det gjorde det faktiskt.
Tack.

649
00:34:45,337 --> 00:34:46,380
Se?

650
00:34:47,214 --> 00:34:49,039
- Se?
- Okej.

651
00:34:50,676 --> 00:34:52,862
Tack så mycket. Jag ska ta en kort paus.

652
00:34:52,887 --> 00:34:54,989
Jag är strax tillbaka, tack.

653
00:34:55,014 --> 00:34:58,663
Okej. Jag är tillbaka. Tack.

654
00:34:59,226 --> 00:35:01,287
- Okej, det är min tur att välja drinken.
- Okej.

655
00:35:01,312 --> 00:35:05,207
Okej. George, vilken drink är den med
dödskallen och benknotor på?

656
00:35:05,232 --> 00:35:07,709
Kan vi få en sådan?

657
00:35:11,947 --> 00:35:14,258
Den kallas Den Nedgrävda Skatten.

658
00:35:14,283 --> 00:35:17,469
Ingen har någonsin lyckats
dricka upp allting.

659
00:35:17,494 --> 00:35:22,766
Men om ni lyckas nå botten,
så finns det en riktig skatt.

660
00:35:22,791 --> 00:35:24,810
Är ni säkra på att ni vill göra detta?

661
00:35:24,835 --> 00:35:26,103
- Ja.
- Ja.

662
00:35:26,128 --> 00:35:27,563
- Okej.
- Jag älskar skatter.

663
00:35:27,588 --> 00:35:29,152
- Ja.
- Ja.

664
00:35:38,390 --> 00:35:39,742
Har ni redan druckit upp allt?

665
00:35:39,767 --> 00:35:40,826
- Ja.
- Ja.

666
00:35:40,851 --> 00:35:42,828
Bara så du vet, vi hittade aldrig skatten.

667
00:35:42,853 --> 00:35:44,747
Hittade ni kistan med sliskiga vätskan?

668
00:35:44,772 --> 00:35:46,081
- Åh, ja.
- Ja.

669
00:35:46,106 --> 00:35:47,583
- Vi slickade upp all sirap.
- Allt.

670
00:35:47,608 --> 00:35:48,709
Den är borta.

671
00:35:48,734 --> 00:35:50,294
Hittade ni tre piller i masken?

672
00:35:50,319 --> 00:35:51,545
Jag tog ett piller.

673
00:35:51,570 --> 00:35:52,880
- Jag tog ett.
- Ett piller.

674
00:35:52,905 --> 00:35:54,990
Det är er skatt.

675
00:36:39,660 --> 00:36:48,002
Jag tycker om att titta på korgmöbler
men inte att sitta på dem.

676
00:36:52,715 --> 00:36:55,526
Hej, det är jag.
Såklart så svarade du inte.

677
00:36:55,551 --> 00:36:58,529
Jag börjar bli trött på dessa...

678
00:36:58,554 --> 00:37:03,826
blandade budskapen,
så jag har träffat två unga...

679
00:37:03,851 --> 00:37:06,537
Två medelålders damvänner.

680
00:37:06,562 --> 00:37:09,665
Om du inte snart börjar respektera mig,

681
00:37:09,690 --> 00:37:13,079
så avbryter jag uppdraget.

682
00:37:52,691 --> 00:37:54,710
- Hade vi alla...
- Ja.

683
00:37:54,735 --> 00:37:56,170
Flera gånger.

684
00:37:56,195 --> 00:37:58,589
Jag fick precis ditt meddelande,
min älskling.

685
00:37:58,614 --> 00:38:01,342
Prata inte sådana dumheter
om slutförande av uppdraget.

686
00:38:01,367 --> 00:38:03,636
Du vet att det är svårt för mig
att visa det,

687
00:38:03,661 --> 00:38:05,888
men jag älskar dig innerligt.

688
00:38:05,913 --> 00:38:08,599
Jag vet att jag red er två
som ett par hästar.

689
00:38:08,624 --> 00:38:10,059
Upp och ner för korridoren.

690
00:38:10,084 --> 00:38:12,144
- Det är därför som min rygg är lite öm.
- Ja.

691
00:38:12,169 --> 00:38:13,395
Det är därför min rygg...

692
00:38:13,420 --> 00:38:15,147
Den kanske är öm från grejen på bordet

693
00:38:15,172 --> 00:38:17,191
- De var två mot en.
- Ja, det är sant.

694
00:38:17,216 --> 00:38:19,276
Saknar dig. Kyss med tunga.

695
00:38:19,301 --> 00:38:21,445
Vi använde verkligen rummet
idag och våra kroppar.

696
00:38:21,470 --> 00:38:24,990
Hejdå, tjejer. Tack så mycket
för...den trevliga stunden.

697
00:38:25,015 --> 00:38:26,784
- Åh, Edgar. Hejdå.
- Hej, kom igen.

698
00:38:26,809 --> 00:38:28,285
- Kom igen.
- Hej på dig.

699
00:38:28,310 --> 00:38:29,954
- Ha en fin dag.
- Hejdå.

700
00:38:29,979 --> 00:38:31,539
- Hej.
- Hejdå.

701
00:38:31,564 --> 00:38:32,997
Åh, toppen.

702
00:38:33,774 --> 00:38:35,960
- Såja...
- Okej.

703
00:38:35,985 --> 00:38:39,630
Kära nån, jag måste erkänna,
jag känner mig lite lustig.

704
00:38:39,655 --> 00:38:41,048
För att jag
smiskade dig på rumpan?

705
00:38:41,073 --> 00:38:42,842
Kanske för att han är den första mannen

706
00:38:42,867 --> 00:38:44,718
jag varit med sedan Carmine lämnade mig.

707
00:38:44,743 --> 00:38:47,221
- Jag vet hur du känner dig.
- Ja.

708
00:38:47,246 --> 00:38:49,223
Jag har inte varit med någon sedan Ron.

709
00:38:49,248 --> 00:38:51,600
- Det vet du.
- Ja.

710
00:38:51,625 --> 00:38:53,310
Edgar var fin dock.

711
00:38:53,335 --> 00:38:54,520
- Jag menar...
- Kära nån.

712
00:38:54,545 --> 00:38:57,398
- Vilken fin man.
- Vilken fin man.

713
00:38:57,423 --> 00:39:01,985
- Vilken fin man.
- En så fin man.

714
00:39:06,849 --> 00:39:09,326
- Herregud! Shop...
- Shoppingen här.

715
00:39:09,351 --> 00:39:12,538
Jag älskar magneten som säger
”Flip Flop Zone” med knäppa bokstäver.

716
00:39:12,563 --> 00:39:13,539
Jag vill se den.

717
00:39:13,564 --> 00:39:15,624
Kolla påsen med texten
”Pookie McNallys Trinket Hut”.

718
00:39:15,649 --> 00:39:17,209
- Den gula.
- Ja.

719
00:39:17,234 --> 00:39:18,669
Där köpte jag mitt nya telefonskal.

720
00:39:18,694 --> 00:39:21,380
- Jag älskar den.
- Det är som att lyssna på havet.

721
00:39:21,405 --> 00:39:22,381
Jag älskar den.

722
00:39:22,406 --> 00:39:24,800
- Vi har ju inga mobiler.
- Ingen fara, jag ska ta hem den

723
00:39:24,825 --> 00:39:26,719
och limma den på vår vanliga telefon.

724
00:39:26,744 --> 00:39:29,138
- Vi hittade den här.
- Den ska på bilen.

725
00:39:29,163 --> 00:39:31,307
Vet du vilken som är min favorit?

726
00:39:31,332 --> 00:39:33,017
- Vänskapsarmband?
- Vänskapsarmband?

727
00:39:33,042 --> 00:39:34,810
Tänk att de bara kostade tre dollar.

728
00:39:34,835 --> 00:39:38,230
Det är ett minne för livet.

729
00:39:38,255 --> 00:39:40,107
- Den är lite vass dock.
- De är vassa.

730
00:39:40,132 --> 00:39:41,609
- Lite vassa.
- De skär in i huden.

731
00:39:41,634 --> 00:39:43,235
De nöts efter ett tag.

732
00:39:43,260 --> 00:39:45,085
- Ja.
- Star.

733
00:39:45,346 --> 00:39:47,323
En båt med glasbotten?

734
00:39:47,348 --> 00:39:49,408
- Kom så tar vi reda på när den åker.
- Snabbt.

735
00:39:49,433 --> 00:39:51,118
- Vi måste skynda oss. Herregud!
- Okej.

736
00:39:51,143 --> 00:39:52,745
- Snäckskal!
- Vad? Jösses.

737
00:39:52,770 --> 00:39:58,635
Det är en jäkla mussla
med roliga plastögon.

738
00:40:06,700 --> 00:40:08,655
Redo att festa?

739
00:40:24,301 --> 00:40:25,569
Din idiot!

740
00:40:25,594 --> 00:40:26,904
Jag kan fixa det.

741
00:40:26,929 --> 00:40:28,948
- Struntprat.
- Snälla, låt mig försöka.

742
00:40:28,973 --> 00:40:30,574
Jag sabbar det inte igen.
Oroa dig inte.

743
00:40:30,599 --> 00:40:32,701
Jag oroar mig inte.

744
00:40:32,726 --> 00:40:37,414
Om jag behöver någon att räkna med,
finns det en annan man jag kan ringa.

745
00:40:37,439 --> 00:40:39,333
Vad? Vilken man?

746
00:40:39,358 --> 00:40:43,212
Låt oss säga att han inte kommer att
göra mig besviken gällande spioner.

747
00:40:43,237 --> 00:40:45,589
Nu lyssnar du noggrant på mig.

748
00:40:45,614 --> 00:40:48,175
Du jobbar för mig, förstår du det?

749
00:40:48,200 --> 00:40:51,387
Du är min anställd
och inget mer tills detta är klart.

750
00:40:51,412 --> 00:40:53,055
Du får ursäkta mig,

751
00:40:53,080 --> 00:40:54,974
jag måste ringa ett långdistanssamtal.

752
00:40:54,999 --> 00:40:59,039
Nej, vänta. Nej!
Vänta. Hallå?

753
00:41:07,261 --> 00:41:11,282
Det bränner, som om mitt blod
vore i en panna på spisen

754
00:41:11,307 --> 00:41:14,201
Och den värmer upp mig Till max

755
00:41:14,226 --> 00:41:17,997
Så jag springer, med mina ben
Så snabbt jag kan

756
00:41:18,022 --> 00:41:19,665
Till vänster, till höger

757
00:41:19,690 --> 00:41:21,876
Jag är en frustrerad man

758
00:41:21,901 --> 00:41:25,629
Nu böjer jag mina tåspetsar
För att sparka upp sanden

759
00:41:25,654 --> 00:41:27,590
För jag kan inte förstå

760
00:41:27,615 --> 00:41:32,046
All denna eld
Som härjar inom mig

761
00:41:32,119 --> 00:41:35,890
Måsarna i sanden
Kan ni höra min bön

762
00:41:35,915 --> 00:41:39,685
Jag fortsätter att försöka
Men jag kommer ingenvart

763
00:41:39,710 --> 00:41:43,647
Huvudet är i en dimma
Jag är under hennes förtrollning

764
00:41:43,672 --> 00:41:49,277
Är jag i himmelen
Eller är jag i helvetet?

765
00:41:49,595 --> 00:41:52,823
Jag hoppar, gör spagat
Från mitt hjärta

766
00:41:52,848 --> 00:41:56,660
Jag går högre och högre
Mina ben särar på sig

767
00:41:56,685 --> 00:42:00,789
Nu snurrar jag
Som en ballerina-bebis

768
00:42:00,814 --> 00:42:04,293
Som gräver en grop
Med kraften från sina fötter

769
00:42:04,318 --> 00:42:06,128
Se på mig när jag klättrar

770
00:42:06,153 --> 00:42:10,382
Jag klättrar upp för ett palmträd
Som en katt upp för ett palmträd

771
00:42:10,407 --> 00:42:14,720
Som bestämde sig för att
Klättra upp för ett palmträd

772
00:42:14,745 --> 00:42:18,390
Måsen på däcket
Kan du höra min bön?

773
00:42:18,415 --> 00:42:22,228
Jag fortsätter att försöka
Men kommer ingenvart

774
00:42:22,253 --> 00:42:26,232
Huvudet är i en dimma
Jag är under hennes förtrollning

775
00:42:26,257 --> 00:42:31,861
Är jag i himmelen
Eller är jag i helvetet?

776
00:42:52,324 --> 00:42:53,628
Ja, ja, ja

777
00:43:02,960 --> 00:43:04,979
Kvinna, jag älskar dig.

778
00:43:05,004 --> 00:43:08,983
Måsarna i en grupp
Kan ni höra min bön?

779
00:43:09,008 --> 00:43:12,486
Jag fortsätter att försöka
Men jag kommer ingenvart

780
00:43:12,511 --> 00:43:16,407
Huvudet är i en dimma
Jag är under hennes förtrollning

781
00:43:16,432 --> 00:43:21,254
Detta kan inte vara himmelen
Jag vet

782
00:43:21,770 --> 00:43:23,986
Jag är i helvetet

783
00:43:33,282 --> 00:43:35,426
Jag måste vara ärlig,

784
00:43:35,451 --> 00:43:39,388
jag tror inte jag klarar
en natt till som igår.

785
00:43:39,413 --> 00:43:41,515
Inte jag heller. Kära nån.

786
00:43:41,540 --> 00:43:43,601
Även om Edgar var så fin.

787
00:43:43,626 --> 00:43:44,668
Vem?

788
00:43:45,878 --> 00:43:48,439
Hette han Edgar?
Vad hette den där mannen?

789
00:43:48,464 --> 00:43:50,566
Åh, jag vet inte.

790
00:43:50,591 --> 00:43:52,234
- Åh, ja såklart. Edgar.
- Ja.

791
00:43:52,259 --> 00:43:53,444
Från igår natt.

792
00:43:53,469 --> 00:43:56,989
Jag tänkte inte längre på honom.
Jag hade helt glömt honom.

793
00:43:57,014 --> 00:44:00,910
Jag med. Jag borde glömma honom.

794
00:44:00,935 --> 00:44:02,536
Jag tror jag bara stannar inne ikväll.

795
00:44:02,561 --> 00:44:05,080
Sitta på terrassen
och övar på min kalligrafi.

796
00:44:05,105 --> 00:44:06,373
Kanske skriver en dikt.

797
00:44:06,398 --> 00:44:09,668
Och äter ett par
vetekex och tar det lugnt.

798
00:44:09,693 --> 00:44:11,962
Det är en bra idé. Och jag ska ta ett bad.

799
00:44:11,987 --> 00:44:15,716
- Åh, jag ska inte störa dig.
- Och jag ska inte störa dig.

800
00:44:15,741 --> 00:44:17,510
- Okej.
- Jag ska hämta mina saker.

801
00:44:17,535 --> 00:44:20,272
Åh, här är min penna.

802
00:44:34,093 --> 00:44:37,612
Okej, jag är i badkaret nu.

803
00:44:39,431 --> 00:44:42,117
”Kära Edgar,
jag hoppas du kommer ihåg mig.”

804
00:44:42,142 --> 00:44:43,994
”Jag är den äckliga kvinnan
från igår natt.”

805
00:44:44,019 --> 00:44:45,287
”Kära nån.”

806
00:44:45,312 --> 00:44:48,040
”Barb säger att jag inte borde
beskriva mig på det sättet.”

807
00:44:48,065 --> 00:44:51,168
”Du borde veta att jag har
blivit sårad i mitt tidigare liv.”

808
00:44:51,193 --> 00:44:54,582
”Jag är en trasig kvinna.”

809
00:44:54,613 --> 00:44:56,632
”Det är länge sedan jag skrev
om mina känslor,

810
00:44:56,657 --> 00:44:58,425
men, jösses, du tände en eld inom mig

811
00:44:58,450 --> 00:45:02,221
Och jag är full av passion
just nu.”

812
00:45:02,246 --> 00:45:05,307
”Okej, Var skall jag börja?”

813
00:45:05,332 --> 00:45:09,242
”Jag föddes på ett sjukhus...”

814
00:45:09,587 --> 00:45:11,856
HUR MAN VET ATT PERSONEN
DU ÄLSKAR ÄLSKAR DIG

815
00:45:11,881 --> 00:45:14,233
ÄVEN OM DE INTE VERKAR
GÖRA DET FÖR DET MESTA

816
00:45:14,258 --> 00:45:16,343
Åh, jag förstår.

817
00:45:19,847 --> 00:45:22,714
- Hej?
- Edgar Paget?

818
00:45:23,475 --> 00:45:25,870
- Vem är det?
- Bry dig inte om det.

819
00:45:25,895 --> 00:45:26,937
Vad?

820
00:45:27,146 --> 00:45:30,624
I syftet av vår relation,
kommer jag att förbli anonym.

821
00:45:30,649 --> 00:45:34,670
Jag är en kollega till du-vet-vem.

822
00:45:34,695 --> 00:45:35,738
Hej.

823
00:45:35,821 --> 00:45:38,007
Jag har förstått att
du har förlorat mikrochipset.

824
00:45:38,032 --> 00:45:40,050
Du är i en liten knipa.

825
00:45:40,075 --> 00:45:42,845
Lyckligtvis, så är jag mannen som
kan ersätta den.

826
00:45:42,870 --> 00:45:46,682
Fråga mig inte hur. Det är hemligt.

827
00:45:46,707 --> 00:45:48,559
- Okej.
- Jag hör av mig.

828
00:45:48,584 --> 00:45:50,644
Vänta på mitt samtal
från detta hemliga nummer.

829
00:45:50,669 --> 00:45:53,814
Jag ringer dig
med ett hemligt nummer i nuläget.

830
00:45:53,839 --> 00:45:57,067
I själva verket så dök ditt nummer
upp på min telefon.

831
00:45:57,092 --> 00:46:01,322
- Ursäkta. Vad?
- Ditt nummer dök upp på min telefon.

832
00:46:01,347 --> 00:46:04,658
Jäklar! Titta inte på den igen.

833
00:46:04,683 --> 00:46:06,785
- Inte?
- Ring inte på det numret.

834
00:46:06,810 --> 00:46:07,995
Jag är väldigt hemlig av mig.

835
00:46:08,020 --> 00:46:10,331
- Och ge inte numret till någon.
- Som vem då?

836
00:46:10,356 --> 00:46:12,416
Lyssna, när numret dyker upp,

837
00:46:12,441 --> 00:46:15,294
råkar det stå Darlie Bunkle?

838
00:46:15,319 --> 00:46:17,087
Nej. Är det ditt namn?

839
00:46:17,112 --> 00:46:18,155
Jäklar!

840
00:46:20,241 --> 00:46:21,467
Vad var det för något?

841
00:46:21,492 --> 00:46:23,928
Berätta inte att det är jag på telefonen.
Darlie Bunkle.

842
00:46:23,953 --> 00:46:26,555
- Stor bokstav D-A...
- Hör du, jag måste dra.

843
00:46:26,580 --> 00:46:29,057
Nej, jag måste dra.

844
00:46:33,587 --> 00:46:35,021
Skit också.

845
00:46:40,803 --> 00:46:41,846
Hej.

846
00:46:46,684 --> 00:46:53,201
Jag har tänkt på dig
ända sedan den där morgonen.

847
00:46:55,651 --> 00:46:58,963
- Får jag komma in?
- Nej. Vänta. Förlåt.

848
00:46:58,988 --> 00:47:01,215
Jag har jobbgrejer överallt.
Det är en stor röra.

849
00:47:01,240 --> 00:47:03,425
Det är okej. Jag har bara några minuter
i varje fall.

850
00:47:03,450 --> 00:47:05,302
- Star tror att jag är i badkaret.
- Nej. Vänta.

851
00:47:05,327 --> 00:47:07,304
Inte här. Vi kan inte göra det här.

852
00:47:07,329 --> 00:47:09,682
Ska vi gå på en promenad?

853
00:47:09,707 --> 00:47:11,684
- Edgar.
- Vad?

854
00:47:11,709 --> 00:47:13,794
- Okej.
- Okej.

855
00:47:14,044 --> 00:47:16,522
Det finns säkert mycket
som du vill veta om mig.

856
00:47:16,547 --> 00:47:19,024
Min man hette Ron Quicksilver.

857
00:47:19,049 --> 00:47:21,068
Han var en rodeostjärna.

858
00:47:21,093 --> 00:47:24,196
Han var så manlig, det gick rykten om
att han hade en kemisk obalans.

859
00:47:24,221 --> 00:47:27,074
Han var mitt livs stora kärlek.

860
00:47:27,099 --> 00:47:30,619
Jag är tacksam för att
han fick en snabb död.

861
00:47:30,644 --> 00:47:32,746
Han blev ihjältrampad.

862
00:47:32,771 --> 00:47:35,082
- Åh, nej, Av en tjur?
- Nej.

863
00:47:35,107 --> 00:47:37,668
Det var ett gäng kunder
på Stereo Hut under Black Friday.

864
00:47:37,693 --> 00:47:40,880
De sålde 50 tums platt-TV
för 199 dollar.

865
00:47:40,905 --> 00:47:43,381
Jag fick tag på en.

866
00:47:44,992 --> 00:47:48,387
Jag insåg att ens värsta farhågor
kan bli sanna.

867
00:47:48,412 --> 00:47:52,183
Och jag tror kanske att när Ron dog,
så slutade jag också leva.

868
00:47:52,208 --> 00:47:55,477
Jag menar, jag slutade inte helt att leva.
Jag är inte död. Jag är inget spöke.

869
00:47:55,503 --> 00:47:59,398
Men efter den där vilda natten med dig
så förändrades något i mig, vet du?

870
00:47:59,423 --> 00:48:01,358
Något håller på att ändra sig. Jag...

871
00:48:01,383 --> 00:48:04,695
Jag vill se på livet som en nyfödd,
för första gången igen.

872
00:48:04,720 --> 00:48:09,158
Jösses, jag vill vara en bebis igen.
Jag var så smidig då.

873
00:48:09,183 --> 00:48:10,743
Star var en bebis på Halloween en gång.

874
00:48:10,768 --> 00:48:16,081
Hon var endast klädd i en blöja.
Hon vann bästa utklädnad.

875
00:48:16,106 --> 00:48:20,127
Kära nån. Star tror att jag är i badkaret.

876
00:48:20,152 --> 00:48:23,506
Jag ljög för henne
och jag har aldrig gjort det förut.

877
00:48:23,531 --> 00:48:29,303
Gud, jag är en dålig vän.
Jag slösade en massa vatten.

878
00:48:29,328 --> 00:48:31,153
Edgar, förlåt.

879
00:48:32,498 --> 00:48:34,974
Detta kan inte ske.

880
00:48:35,084 --> 00:48:37,144
Vi är inte menade för varandra.

881
00:48:37,169 --> 00:48:40,856
Du frigjorde mig, och det var allt.

882
00:48:40,881 --> 00:48:42,445
Tack, Edgar!

883
00:48:44,093 --> 00:48:45,266
Varsågod?

884
00:48:45,469 --> 00:48:47,946
Allting är möjligt!

885
00:48:52,893 --> 00:48:56,543
Åh, se på henne.
Hon sover.

886
00:48:57,982 --> 00:48:59,024
Star!

887
00:49:03,237 --> 00:49:06,966
Okej. Du är säkert trött
efter allt skrivande.

888
00:49:06,991 --> 00:49:12,595
I varje fall, söta drömmar.
Godnatt, Star.

889
00:49:13,706 --> 00:49:16,642
Jag är så tacksam för dig!
Jäklar, vilken god vän du är.

890
00:49:16,667 --> 00:49:20,186
Det är allt. Godnatt, Star!

891
00:49:28,179 --> 00:49:29,221
Hej.

892
00:49:37,521 --> 00:49:39,290
Jag började skriva ett brev till dig
men,

893
00:49:39,315 --> 00:49:41,041
jag tänkte så mycket på dig.

894
00:49:41,066 --> 00:49:43,460
Min hjärna blev så rastlös.

895
00:49:43,485 --> 00:49:46,547
Jag ville bara komma över och...

896
00:49:46,572 --> 00:49:52,828
prata med dig inne på rummet
där dina lakan är.

897
00:49:53,078 --> 00:49:54,763
Han hette Carmine Testaviglio.

898
00:49:54,788 --> 00:49:57,266
Jag borde ha vetat
att han hade en affär med Dina.

899
00:49:57,291 --> 00:49:59,101
Jag hade ingen chans.

900
00:49:59,126 --> 00:50:02,980
Carmine hade en fotfetisch,
och Dina har stora tår.

901
00:50:03,005 --> 00:50:05,107
Mina tår slutade växa
när jag var tre månader gammal.

902
00:50:05,132 --> 00:50:08,569
Det är som små riskorn. Jag skojar inte.

903
00:50:08,594 --> 00:50:14,198
- Åh, Gud, titta inte.
- Jag tittade inte.

904
00:50:14,975 --> 00:50:17,119
När någon lämnar dig så tänker du,

905
00:50:17,144 --> 00:50:18,954
”Jösses, det måste vara något fel på mig.”

906
00:50:18,979 --> 00:50:20,915
Så jag antog att jag är äcklig.

907
00:50:20,940 --> 00:50:26,378
Men natten med dig var det första gången
sedan Carmine jag inte kände mig äcklig.

908
00:50:26,403 --> 00:50:30,424
Jag menar, du såg mina veck och hål
och du sprang inte iväg.

909
00:50:30,449 --> 00:50:32,676
Jag har börjat inse att att kanske

910
00:50:32,701 --> 00:50:35,262
meningslösa romanser är rätt väg att gå.

911
00:50:35,287 --> 00:50:38,516
Ingen blir sårad. Inga krav.

912
00:50:38,541 --> 00:50:41,560
Du borde inte behöva
tvinga någon att älska dig.

913
00:50:41,585 --> 00:50:44,974
Det är allt. Jag vet inte.

914
00:50:45,673 --> 00:50:47,942
Jag förstår vad du menar.

915
00:50:47,967 --> 00:50:49,400
Gör du det?

916
00:50:52,012 --> 00:50:55,574
Dessutom så lägger du all din tillit
på någon och plötsligt,

917
00:50:55,599 --> 00:50:57,660
visar de sig vara någon annan.

918
00:50:57,685 --> 00:50:59,495
Jag hörde en gång en berättelse
om en kvinna

919
00:50:59,520 --> 00:51:03,457
Som gifte sig med en läkare,
som visade sig vara Bruce Springsteen.

920
00:51:03,482 --> 00:51:05,334
Jag antar att han ville
vara en vanlig person

921
00:51:05,359 --> 00:51:07,586
för ett litet tag eller något.

922
00:51:07,611 --> 00:51:11,715
Jag kommer ihåg en Halloween,
Barb klädde sig ut till Bruce Springsteen.

923
00:51:11,740 --> 00:51:13,695
Herregud. Barb.

924
00:51:14,994 --> 00:51:17,471
Vad håller jag på med?
Hon tror jag sover.

925
00:51:17,496 --> 00:51:20,432
Jag ljög för henne och jag tror att
hon kanske har känslor för dig.

926
00:51:20,457 --> 00:51:23,102
- Åh, nej. Jag tror inte att hon...
- Jag har varit en usel vän.

927
00:51:23,127 --> 00:51:25,729
Och jag förstörde kudden.

928
00:51:25,754 --> 00:51:28,691
Åh, Edgar, jag borde gå.

929
00:51:28,716 --> 00:51:30,526
Det betyder att vi inte har så mycket tid.

930
00:51:30,551 --> 00:51:31,986
Jag behöver få dig in i mig.

931
00:51:32,011 --> 00:51:38,267
Kom så älskar vi mot
de där hårda trätrapporna.

932
00:51:40,477 --> 00:51:43,831
Edgar. Tack för att du lät mig
prata om detta

933
00:51:43,856 --> 00:51:46,125
och att du lät mig rida dig.

934
00:51:46,150 --> 00:51:48,127
Nu förstår jag meningslöst sex.

935
00:51:48,152 --> 00:51:50,421
Det känns fysiskt bra och det är allt.

936
00:51:50,446 --> 00:51:52,531
Star, det var...

937
00:51:54,533 --> 00:51:57,140
Det var fantastiskt.

938
00:51:58,162 --> 00:52:00,139
Jag menar, det var verkligen annorlunda.

939
00:52:00,164 --> 00:52:02,224
- Studsade jag för mycket?
- Nej.

940
00:52:02,249 --> 00:52:03,292
Åh, bra.

941
00:52:04,168 --> 00:52:06,520
Det var så härligt.

942
00:52:06,545 --> 00:52:08,022
Jag måste verkligen gå tillbaka.

943
00:52:08,047 --> 00:52:14,278
Barb kan aldrig få veta om detta.
Jösses, jag måste gå.

944
00:52:14,303 --> 00:52:20,820
- Kom så kör vi en gång till.
- Åh, Japp. Snälla.

945
00:52:48,379 --> 00:52:51,116
Vad håller du på med?

946
00:52:51,382 --> 00:52:53,817
Åh, jag bara leker med lampan.

947
00:52:53,843 --> 00:52:55,027
Jag hade uppstötningar.

948
00:52:55,052 --> 00:52:58,072
Och jag försökte väcka dig,
men jag såg du lagt en kudde på sängen.

949
00:52:58,097 --> 00:53:01,367
Var det ett roligt skämt?
Jag skrattade, men sedan undrade jag.

950
00:53:01,392 --> 00:53:04,370
Åh, jag ville inte bara väcka dig.

951
00:53:04,395 --> 00:53:08,332
Jag visste inte hur länge
jag skulle vara...ute.

952
00:53:08,357 --> 00:53:09,583
Åh, gudskelov.

953
00:53:09,608 --> 00:53:12,378
Jag tänkte att kanske du gick ner
till havet och sveptes bort.

954
00:53:12,403 --> 00:53:14,004
Vart gick du?

955
00:53:14,029 --> 00:53:15,714
Jag gick ut för att rensa mitt huvud.

956
00:53:15,739 --> 00:53:18,926
För att få lite av det där
salta havsbrisen i mina lungor.

957
00:53:18,951 --> 00:53:23,681
- Okej.
- Och jag gick ut på en promenad med...

958
00:53:23,706 --> 00:53:25,530
en sköldpadda.

959
00:53:26,083 --> 00:53:27,142
En sköldpadda?

960
00:53:27,168 --> 00:53:32,189
Jag ville bara vara säker att han
var trygg så jag såg till att han kom hem.

961
00:53:32,214 --> 00:53:34,775
Gick du till en sköldpaddas hem?

962
00:53:34,800 --> 00:53:36,443
Jag gick till en sköldpaddas hem.

963
00:53:36,468 --> 00:53:38,404
Var bor de nånstans?

964
00:53:38,429 --> 00:53:43,909
Åh, därborta vid buskarna.
Hur var ditt bad?

965
00:53:43,934 --> 00:53:46,495
- Det var bra. Bra badkar.
- Bra.

966
00:53:46,520 --> 00:53:49,456
Jag var där inne hela tiden.

967
00:53:49,481 --> 00:53:50,749
Kul för dig.

968
00:53:50,774 --> 00:53:55,171
Jag var verkligen avslappnad,
och vattnet var varmt.

969
00:53:55,196 --> 00:53:56,499
Och jag...

970
00:53:58,908 --> 00:54:01,254
såg en sköldpadda.

971
00:54:01,285 --> 00:54:02,469
I badkaret?

972
00:54:02,494 --> 00:54:03,762
Japp. En bebis.

973
00:54:03,787 --> 00:54:08,017
Han bara flöt upp från avloppet,
och simmade runt och stänkte på mig.

974
00:54:08,042 --> 00:54:10,269
Och jag försökte kela med honom,
men han blev rädd.

975
00:54:10,294 --> 00:54:11,645
Eftersom du är större.

976
00:54:11,670 --> 00:54:13,856
Så mycket större än honom.
Han gick tillbaka ner igen.

977
00:54:13,881 --> 00:54:17,902
I varje fall, därför kan
du inte se honom just nu.

978
00:54:17,927 --> 00:54:18,969
Häftigt.

979
00:54:21,055 --> 00:54:22,448
Vi borde säkert lägga oss.

980
00:54:22,473 --> 00:54:27,035
Ja. Kom så sover vi.
Jag är trött.

981
00:54:27,311 --> 00:54:30,289
I varje fall, jag är så glad
att vara här med dig.

982
00:54:30,314 --> 00:54:33,417
Jag är så glad att jag är här med dig.

983
00:54:33,442 --> 00:54:37,352
- God natt.
- God natt, Star.

984
00:55:02,221 --> 00:55:03,264
Yoyo.

985
00:55:04,598 --> 00:55:08,661
Jag älskar den. Jag är så glad
att jag byggde hobbyrummet till dig.

986
00:55:08,686 --> 00:55:11,413
Kom så går vi igenom planen en sista gång.

987
00:55:11,438 --> 00:55:12,456
Är du redo?

988
00:55:12,481 --> 00:55:14,667
Varför betyder denna plan
så mycket för dig?

989
00:55:14,692 --> 00:55:15,865
Åh, Yoyo.

990
00:55:18,821 --> 00:55:20,714
Hämta min stol.

991
00:55:20,739 --> 00:55:23,342
Var skall jag börja?

992
00:55:23,367 --> 00:55:25,886
Jag föddes i Taylorsville.

993
00:55:25,911 --> 00:55:29,056
Jag föddes också med en hudåkomma
som läkarna kallade för

994
00:55:29,081 --> 00:55:33,185
pigmentatia-degenera-hysterica-
whiteskinika.

995
00:55:33,210 --> 00:55:35,020
Är det allvarligt?

996
00:55:35,045 --> 00:55:37,606
Det är allvarligt.
Du måste ta hand om dig själv.

997
00:55:37,631 --> 00:55:39,275
Du måste hålla dig undan från solljus.

998
00:55:39,300 --> 00:55:41,861
Jag var för evigt allergisk mot solen.

999
00:55:41,886 --> 00:55:43,404
När jag var sju år gammal,

1000
00:55:43,429 --> 00:55:46,574
fick min pappa ett jobb
som skulle förändra våra liv.

1001
00:55:46,599 --> 00:55:48,325
Vi flyttade till en liten stad
i Florida vid namn...

1002
00:55:48,350 --> 00:55:51,620
VÄLKOMMEN TILL VISTA DEL MAR
HEM FÖR SKALDJURSFESTIVALEN

1003
00:55:51,645 --> 00:55:53,861
...Vista Del Mar.

1004
00:55:54,064 --> 00:55:56,584
På min nya skola gjorde alla narr av mig

1005
00:55:56,609 --> 00:55:58,210
på grund av hur jag såg ut.

1006
00:55:58,235 --> 00:55:59,545
De kallade mig för namn som...

1007
00:55:59,570 --> 00:56:00,796
- blekfis...
- Blekfis.

1008
00:56:00,821 --> 00:56:02,673
- ...vita djävulen...
- Vita djävulen.

1009
00:56:02,698 --> 00:56:05,092
- ...och rövhål.
- Rövhål.

1010
00:56:05,117 --> 00:56:07,386
Jag fick äntligen en vän

1011
00:56:07,411 --> 00:56:10,670
Hon hette Maria Margolis.

1012
00:56:10,998 --> 00:56:12,975
Hon stannade inomhus med mig.

1013
00:56:13,000 --> 00:56:15,477
Vi läste och skapade uppfinningar,

1014
00:56:15,503 --> 00:56:17,438
lagade mat från hennes kultur.

1015
00:56:17,463 --> 00:56:19,982
En dag när vi var på väg till hennes hem,

1016
00:56:20,007 --> 00:56:23,527
genom Vista Del Mars sumpmarker,

1017
00:56:23,552 --> 00:56:28,824
hoppade en alligator ut ur vattnet
och åt upp Maria rakt framför mig.

1018
00:56:28,849 --> 00:56:31,076
Verkligen glufsade i sig henne.

1019
00:56:31,101 --> 00:56:32,274
Herregud.

1020
00:56:32,853 --> 00:56:35,623
Hon var min sista vän.

1021
00:56:35,648 --> 00:56:37,791
Några år senare,
övertygade min pappa mig att

1022
00:56:37,816 --> 00:56:42,379
gå på Vista Del Mars
årliga skaldjursfestival.

1023
00:56:42,404 --> 00:56:46,634
Jag kommer ihåg hur jag tittade mot scenen
på de fyra unga, vackra flickorna.

1024
00:56:46,659 --> 00:56:50,971
En av dem skulle krönas till
den nya Räkdrottningen.

1025
00:56:50,996 --> 00:56:53,082
Och plötsligt...

1026
00:56:53,165 --> 00:56:58,229
knuffades jag av ett gäng populära flickor
från min skola upp på scenen...

1027
00:56:58,254 --> 00:57:01,565
de rev av min hatt,
bytte ut den mot en fejkad krona.

1028
00:57:01,590 --> 00:57:03,943
- Nej.
- Pappa försökte ta sig fram till scenen,

1029
00:57:03,968 --> 00:57:06,570
men han lyckades inte innan
den gamla borgmästaren misstog mig

1030
00:57:06,595 --> 00:57:10,324
för den riktiga Räkdrottningen
och fortsatte med traditionen.

1031
00:57:10,349 --> 00:57:12,952
Han knuffade mig in i människokanonen.

1032
00:57:12,977 --> 00:57:13,994
SMÅBARNSHASTIGHET

1033
00:57:14,019 --> 00:57:17,122
Sedan vred en av flickorna
upp hastigheten till max.

1034
00:57:17,147 --> 00:57:18,321
SÄKER DÖD

1035
00:57:18,357 --> 00:57:22,007
Jag blev utskjuten på havet.

1036
00:57:22,152 --> 00:57:23,629
När jag flög igenom luften,

1037
00:57:23,654 --> 00:57:26,715
så rev vinden av alla mina kläder.

1038
00:57:26,740 --> 00:57:28,592
Och jag landade i vattnet...

1039
00:57:28,617 --> 00:57:30,181
i en pool...

1040
00:57:30,995 --> 00:57:33,347
på en Disney-kryssningsfärja.

1041
00:57:33,372 --> 00:57:36,058
Där var jag, en driftkucku.

1042
00:57:36,083 --> 00:57:41,230
Guppande i vattnet
som en färsk mozzarellaboll.

1043
00:57:41,255 --> 00:57:43,357
På grund av alla skuldkänslor och stress,

1044
00:57:43,382 --> 00:57:45,901
drabbades min stackars pappa
av en hjärtattack.

1045
00:57:45,926 --> 00:57:49,864
Och min mamma övergav mig
för att omskapa sig själv i Palm Springs.

1046
00:57:49,889 --> 00:57:53,951
Och efter allt detta,
så visste jag att en dag,

1047
00:57:53,976 --> 00:57:57,413
skulle jag få min hämnd
på den lilla staden.

1048
00:57:57,438 --> 00:58:01,292
Och alla som väljer att bo där.

1049
00:58:01,317 --> 00:58:07,573
Den fruktansvärda staden
som förstörde mitt liv

1050
00:58:07,740 --> 00:58:10,477
och kostade mig allt.

1051
00:58:13,204 --> 00:58:15,973
Jag tycker dina känslor är validerade
och detta är det enda svaret.

1052
00:58:15,998 --> 00:58:17,141
Tack, Yoyo.

1053
00:58:17,166 --> 00:58:19,268
Men vi måste få
ett nytt mikrochips till Edgar.

1054
00:58:19,293 --> 00:58:20,644
Vi börjar få ont om tid.

1055
00:58:20,669 --> 00:58:23,397
Åh, oroa dig inte för det.

1056
00:58:23,422 --> 00:58:26,550
Plan B är redan i igång.

1057
00:58:29,845 --> 00:58:32,191
Tuttar på semester

1058
00:58:32,556 --> 00:58:35,326
Tuttar på eftermiddagen

1059
00:58:35,351 --> 00:58:38,120
Tuttar vid hotellets buffé

1060
00:58:38,145 --> 00:58:40,915
Som studsar omkring i rummet

1061
00:58:40,940 --> 00:58:41,982
Tuttar

1062
00:58:42,816 --> 00:58:44,335
- Här, varsågoda.
- Tack.

1063
00:58:44,360 --> 00:58:47,463
Det är jag. Vi pratade i telefonen.

1064
00:58:47,488 --> 00:58:48,714
Darlie Bunkle?

1065
00:58:48,739 --> 00:58:50,966
Attans!
Jag glömde att du visste mitt namn.

1066
00:58:50,991 --> 00:58:54,303
Ja, det är jag, Darlie Bunkle.
205 Pagoda Drive.

1067
00:58:54,328 --> 00:58:55,596
Är det din adress?

1068
00:58:55,621 --> 00:58:58,098
Jäklar! Det var hemligt.

1069
00:58:58,123 --> 00:59:00,309
Vet du när mikrochipset
kommer att vara färdigt?

1070
00:59:00,334 --> 00:59:03,062
- Det är färdigt. Jag har en plan.
- Bra.

1071
00:59:03,087 --> 00:59:05,356
En papperslapp
kommer att lämnas under din dörr

1072
00:59:05,381 --> 00:59:07,983
där det kommer att stå tid och plats
för avlämningen.

1073
00:59:08,008 --> 00:59:10,903
Det kommer att vara linjerat
anteckningspapper med rivna kanter.

1074
00:59:10,928 --> 00:59:14,490
Bokstäverna kommer att vara små,
eftersom meddelandet är hemligt.

1075
00:59:14,515 --> 00:59:17,159
Varför berättar du inte nu

1076
00:59:17,184 --> 00:59:24,092
istället för att du måste
komma tillbaka hit senare?

1077
00:59:24,567 --> 00:59:27,962
Lyssna, Edgar,
jag har funderat på din idé.

1078
00:59:27,987 --> 00:59:30,172
Den när jag berättar för dig
var vi ska ses.

1079
00:59:30,197 --> 00:59:33,050
Istället för att jag åker med
en papperslapp till vart du än är.

1080
00:59:33,075 --> 00:59:36,594
- Ja.
- Det är en bra idé.

1081
00:59:36,954 --> 00:59:40,766
Jag träffar dig utanför ditt hotellrum
exakt vid solnedgången.

1082
00:59:40,791 --> 00:59:43,102
Nästa gång vi ses
kommer jag att bära en stor

1083
00:59:43,127 --> 00:59:45,938
lila Fedora hatt i Zorro stil
och resten vet jag inte ännu.

1084
00:59:45,963 --> 00:59:48,649
Men jag älskar färger, allihopa.

1085
00:59:48,674 --> 00:59:50,192
Okej. Det är du som är experten.

1086
00:59:50,217 --> 00:59:51,527
Tack. Det är jag.

1087
00:59:51,552 --> 00:59:59,894
Jag kommer att smyga ut obemärkt,
för att visa dig hur man gör det.

1088
01:00:02,271 --> 01:00:03,314
Jäklar!

1089
01:00:06,233 --> 01:00:07,751
Barb, titta. En bananbåt.

1090
01:00:07,776 --> 01:00:09,461
Jag kan inte bärga mig tills vi åker.

1091
01:00:09,486 --> 01:00:12,798
- Ja.
- Damer, jag har sagt detta flera gånger,

1092
01:00:12,823 --> 01:00:15,426
men det är verkligen svårt att rita era
ansikten när ni talar.

1093
01:00:15,451 --> 01:00:17,761
- Förlåt. Det var allt.
- Förlåt. Jag ber om ursäkt.

1094
01:00:17,786 --> 01:00:20,556
Förlåt. Vad ritar hon?

1095
01:00:20,581 --> 01:00:21,891
- Jag vet inte.
- Du gjorde det.

1096
01:00:21,916 --> 01:00:23,100
- Rör dig ej.
- Är en karikatyr.

1097
01:00:23,125 --> 01:00:25,269
Jag är så ivrig.
Jag hoppas hon ger mig stora tänder.

1098
01:00:25,294 --> 01:00:26,812
- Älskar stora tänder.
- Hon älskar det.

1099
01:00:26,837 --> 01:00:28,022
Bra att veta.

1100
01:00:28,047 --> 01:00:30,858
Jag tycker om hur allt är mer betonat
i karikatyrer.

1101
01:00:30,883 --> 01:00:33,485
Du är välkommen att göra mina tänder
så stora du vill.

1102
01:00:33,511 --> 01:00:36,113
Jättestora. Det kan bara vara två ögon

1103
01:00:36,138 --> 01:00:37,823
och en massa tänder, det vore...

1104
01:00:37,848 --> 01:00:38,891
Barb...

1105
01:00:39,767 --> 01:00:42,703
Jösses! Plötsligt känner jag
att jag inte inte mår så bra.

1106
01:00:42,728 --> 01:00:44,955
Oj, nej.
Är du okej?

1107
01:00:44,980 --> 01:00:47,166
Jag vet inte. Nej.
Jag tror jag är förkyld.

1108
01:00:47,191 --> 01:00:49,460
Jag tror jag måste gå och lägga mig
i rummet eller något.

1109
01:00:49,485 --> 01:00:51,253
Åh, Star.
Vill du att jag följer med dig?

1110
01:00:51,278 --> 01:00:53,964
Nej. Jag vill inte förstöra din dag.
Du kunde gå och snorkla?

1111
01:00:53,989 --> 01:00:55,925
Snorkla? I havet med alla strömmar?

1112
01:00:55,950 --> 01:00:57,510
Nej, det kan jag inte.

1113
01:00:57,535 --> 01:00:59,428
Vi skulle ju göra dessa saker tillsammans.

1114
01:00:59,453 --> 01:01:01,305
Jag kan vänta tills du mår bättre.

1115
01:01:01,330 --> 01:01:03,349
Det tar säkert ett par timmar.
Jag känner mig svag.

1116
01:01:03,374 --> 01:01:05,100
Men vi ses sen.

1117
01:01:05,125 --> 01:01:07,478
- Okej. Jag är färdig.
- Star.

1118
01:01:07,503 --> 01:01:10,110
Här, varsågod. Njut.

1119
01:01:10,548 --> 01:01:13,275
Jag kan se hur allt pratande
var problematiskt.

1120
01:01:13,300 --> 01:01:18,644
Det var det som era ansikten höll på med.

1121
01:01:28,732 --> 01:01:29,875
Vill du komma med?

1122
01:01:29,900 --> 01:01:32,507
Åh, nej.
Nej, tack.

1123
01:01:39,660 --> 01:01:43,700
INKOMMANDE SAMTAL
MIN ÄLSKLING

1124
01:02:01,557 --> 01:02:05,452
Det är ett strömdrag, allesammans!

1125
01:02:05,477 --> 01:02:07,563
Herregud. Vågor.

1126
01:02:43,182 --> 01:02:44,355
SANDKONST

1127
01:02:53,400 --> 01:02:54,443
Okej.

1128
01:03:07,373 --> 01:03:08,415
Åh, nej.

1129
01:03:09,166 --> 01:03:12,685
Hur mår du?
Låt mig kolla.

1130
01:03:12,837 --> 01:03:16,857
Japp. Du har feber.
Femtioåtta grader.

1131
01:03:16,882 --> 01:03:18,567
Det är bäst att du vilar.

1132
01:03:18,592 --> 01:03:25,157
Se på dig. Det ser ut som
att du börjar bli solbränd.

1133
01:03:25,182 --> 01:03:27,826
Det finns ett takfönster i centret.

1134
01:03:27,852 --> 01:03:29,203
Jag har varit där.

1135
01:03:29,228 --> 01:03:30,996
- Jag borde...
- Jag vill inte smitta dig.

1136
01:03:31,021 --> 01:03:32,248
Jag ska låta dig vila.

1137
01:03:32,273 --> 01:03:33,916
- Smittsam. Jag är så sjuk.
- Ja.

1138
01:03:33,941 --> 01:03:38,112
Jag kollar till dig lite senare.

1139
01:04:01,510 --> 01:04:03,465
Detta är livet!

1140
01:04:06,182 --> 01:04:08,617
HUR MAN ÖVERTYGAR ATT MAN
ÄLSKAR DEM NÄR MAN INTE GÖR DET,

1141
01:04:08,642 --> 01:04:13,335
FÖR ATT FÅ DEM ATT GÖRA SOM MAN VILL

1142
01:04:15,065 --> 01:04:17,803
Dessa anlände precis.

1143
01:04:22,031 --> 01:04:29,513
Det ser ut som att Edgar håller på
och distraherar sig själv.

1144
01:04:29,538 --> 01:04:31,363
Hon är vacker.

1145
01:04:32,374 --> 01:04:35,060
Vill du att jag ska ta hand om dem?

1146
01:04:35,085 --> 01:04:39,256
Nej, Yoyo.
Jag tar hand om det.

1147
01:04:48,974 --> 01:04:50,278
Åh, min...

1148
01:04:51,685 --> 01:04:53,901
- Här!
- Jösses.

1149
01:04:54,522 --> 01:04:57,128
Ta min valkiga hand.

1150
01:04:59,276 --> 01:05:02,963
Den är väldigt valkig. Oj!
Det känns som havstulpaner.

1151
01:05:02,988 --> 01:05:07,134
Åh, ja. Jag föll på min armbåge.
Det är okej. Det blir bra.

1152
01:05:07,159 --> 01:05:11,055
Vad gör en så vacker kvinna ensam här...

1153
01:05:11,080 --> 01:05:13,035
ute på vischan?

1154
01:05:14,083 --> 01:05:16,143
Jag håller på att byta till
mina vanliga kläder.

1155
01:05:16,168 --> 01:05:18,562
Jag ber om ursäkt.
Jag trodde ingen var här.

1156
01:05:18,587 --> 01:05:19,730
Ge mig din arm.

1157
01:05:19,755 --> 01:05:22,232
- Vadå?
- Din arm.

1158
01:05:23,717 --> 01:05:24,760
Tack.

1159
01:05:25,886 --> 01:05:27,780
Vad menar du med "vanliga kläder"?

1160
01:05:27,805 --> 01:05:31,075
Det är en lång berättelse.
Jag är på semester och min vän är sjuk,

1161
01:05:31,100 --> 01:05:32,993
och jag låtsas som om jag inte gör något,

1162
01:05:33,018 --> 01:05:34,870
men jag har gjort allt.

1163
01:05:34,895 --> 01:05:36,205
Jag har dåligt samvete.

1164
01:05:36,230 --> 01:05:38,958
Men jag måste medge,
jag har aldrig känt mig mera levande.

1165
01:05:38,983 --> 01:05:40,626
Är jag en dålig vän?

1166
01:05:40,651 --> 01:05:43,963
Du kan bara vara en vän
om du är vän med dig själv först.

1167
01:05:43,988 --> 01:05:45,923
Det är där du hittar din sanning.

1168
01:05:45,948 --> 01:05:47,550
Om jag inte vet vad min sanning är?

1169
01:05:47,575 --> 01:05:49,635
Tänk om du gör det?

1170
01:05:49,660 --> 01:05:52,680
Du håller på att hitta ditt mod, din röst.

1171
01:05:52,705 --> 01:05:54,974
- Du håller på att bli befriad.
- Är jag?

1172
01:05:54,999 --> 01:05:57,101
Det är dags att bestiga vinden
och rida på den

1173
01:05:57,126 --> 01:06:00,645
med kraften av en flodhäst.

1174
01:06:01,422 --> 01:06:02,464
Okej.

1175
01:06:05,759 --> 01:06:08,529
- Du håller på att höja dig.
- Herregud.

1176
01:06:08,554 --> 01:06:12,725
Sanningen är att du är en Fenix.

1177
01:06:13,434 --> 01:06:15,780
Dumbledores fågel.

1178
01:06:16,020 --> 01:06:18,757
- Vem?
- Dumbledore.

1179
01:06:19,231 --> 01:06:24,211
Jag måste gå nu...
för att avsluta min träskpromenad.

1180
01:06:24,236 --> 01:06:29,059
Kom ihåg, din glöd är vid horisonten.

1181
01:06:29,909 --> 01:06:33,012
Min glöd? Hur visste du det?

1182
01:06:33,037 --> 01:06:35,513
Det är vad jag gör.

1183
01:06:36,290 --> 01:06:39,727
Vänta. Min herre,
vad heter ni?

1184
01:06:39,752 --> 01:06:41,837
Namnet är Tommy.

1185
01:06:42,546 --> 01:06:44,241
Tommy Bahama.

1186
01:06:51,639 --> 01:06:52,812
Vad fa...

1187
01:06:53,557 --> 01:06:54,600
Prosit.

1188
01:06:54,725 --> 01:06:55,768
Tack.

1189
01:06:57,394 --> 01:07:00,623
Edgar, vad ska vi göra
när denna semester tar slut?

1190
01:07:00,648 --> 01:07:02,625
Låt oss inte tala om framtiden.

1191
01:07:02,650 --> 01:07:04,376
Jag vill bara spendera varje stund vi har

1192
01:07:04,401 --> 01:07:07,213
med att upptäcka olika nivåer
av hur speciell du är.

1193
01:07:07,238 --> 01:07:09,298
Åh, du är så fantastisk.

1194
01:07:09,323 --> 01:07:11,550
Mitt hjärta är fullt av olika känslor.

1195
01:07:11,575 --> 01:07:13,052
Det är så otroligt och fantastiskt.

1196
01:07:13,077 --> 01:07:15,684
Jag känner likadant.

1197
01:07:20,626 --> 01:07:22,728
Du har gett mig en massa njutning
på sistone.

1198
01:07:22,753 --> 01:07:26,190
I den förra positionen,
kom din kuk väldigt djupt in.

1199
01:07:26,215 --> 01:07:29,860
Jag tror din kuk
gick hela vägen upp och...

1200
01:07:29,885 --> 01:07:32,231
rörde mitt hjärta.

1201
01:07:32,513 --> 01:07:33,822
Så, vad ska vi göra nu?

1202
01:07:33,848 --> 01:07:37,493
Jag menar, vill du bara ha
meningslösa romanser eller något mera...

1203
01:07:37,518 --> 01:07:38,952
officiellt?

1204
01:07:40,020 --> 01:07:41,063
Vad?

1205
01:07:42,273 --> 01:07:43,446
Åh, Star!

1206
01:07:52,283 --> 01:07:55,344
Åh, jag måste gå.
Jag har ett arbetsmöte.

1207
01:07:55,369 --> 01:07:57,096
Åh, arbetsmöte.

1208
01:07:57,121 --> 01:07:59,849
Åh, nej. Jag önskar jag kunde
berätta mer om mitt jobb men...

1209
01:07:59,874 --> 01:08:01,141
Nej. Lägg av.

1210
01:08:01,166 --> 01:08:02,434
Vad mera finns det att veta?

1211
01:08:02,459 --> 01:08:10,671
Du är en musselinspektör,
och du är i stan för viktigt arbete.

1212
01:08:12,636 --> 01:08:13,679
Okej.

1213
01:08:25,274 --> 01:08:28,793
Jösses, han doftar så gott.

1214
01:08:29,653 --> 01:08:31,478
Är detta rätt?

1215
01:08:32,239 --> 01:08:33,803
Och Barb då?

1216
01:08:35,910 --> 01:08:39,722
Jag är i stor knipa, lilla krabba.

1217
01:08:39,747 --> 01:08:41,963
Vad ska jag göra?

1218
01:08:42,833 --> 01:08:47,062
Följ ditt hjärta. Kärlek är sällsynt.

1219
01:08:47,087 --> 01:08:49,940
Äkta vänner ger förlåtelse.

1220
01:08:49,965 --> 01:08:52,311
Nu mår jag bättre.

1221
01:08:52,343 --> 01:08:54,028
- Jag...
- Till en viss grad.

1222
01:08:54,053 --> 01:08:57,907
Det beror på vad du gör
och hur länge din lögn håller på.

1223
01:08:57,932 --> 01:09:03,704
Om du verkligen bedrar henne,
kommer hon aldrig mer prata med dig.

1224
01:09:03,729 --> 01:09:05,423
Tack för det.

1225
01:09:07,650 --> 01:09:09,919
Attans! Jag måste nog dra.

1226
01:09:09,944 --> 01:09:11,378
Mitt namn är Morgan.

1227
01:09:11,403 --> 01:09:14,590
Morgan Freemond, med ett D.

1228
01:09:14,615 --> 01:09:17,222
Okej. Kanske vi ses.

1229
01:09:18,160 --> 01:09:19,929
Det kommer vi inte att göra.

1230
01:09:19,954 --> 01:09:25,476
Jag kommer att gå till havs inatt
och jag kommer aldrig att återvända.

1231
01:09:25,501 --> 01:09:27,978
Åh, jag har levt ett fullt liv.

1232
01:09:28,003 --> 01:09:31,857
Badat i solen. Sovit på sanden.

1233
01:09:31,882 --> 01:09:35,945
Jag satt i fängelse.
Körde till och med omring en äldre dam,

1234
01:09:35,970 --> 01:09:39,240
och lärde henne om tolerans
och äkta vänskap.

1235
01:09:39,265 --> 01:09:47,606
Men det var länge sedan. Denna gamla
krabba är det enda som är kvar.

1236
01:09:47,815 --> 01:09:50,291
Farväl... till mig.

1237
01:09:55,155 --> 01:09:56,329
TITTA NER

1238
01:09:58,784 --> 01:09:59,827
NERÅT

1239
01:10:01,120 --> 01:10:02,429
MIKROCHIPSET ÄR INUTI

1240
01:10:02,454 --> 01:10:04,306
Kan inte ses ikväll.
Jag ordnar en loppis.

1241
01:10:04,331 --> 01:10:06,016
Och det går bättre än förväntat.

1242
01:10:06,041 --> 01:10:09,562
Så mikrochipset är inuti.
Håll det hemligt.

1243
01:10:09,587 --> 01:10:15,713
Darlie Bunkle. Ålder, 41.
Vikt, 81 kg. Jäklar!

1244
01:10:16,719 --> 01:10:20,197
Kära nån. Jag älskar detta ställe.

1245
01:10:20,222 --> 01:10:21,949
Jag älskar denna bar.
Jag älskar maten.

1246
01:10:21,974 --> 01:10:25,661
Jag älskar hur Richards musik
muntrar upp mig.

1247
01:10:25,686 --> 01:10:27,830
Flera av mina vänner
Från high school

1248
01:10:27,855 --> 01:10:30,592
Har nyligen gått bort

1249
01:10:31,567 --> 01:10:35,379
Seth, Gabe, Grant
Alla är döda...

1250
01:10:35,404 --> 01:10:38,007
Den var lite dyster,
men annars älskar jag att vara här.

1251
01:10:38,032 --> 01:10:39,341
Vi älskar att ha dig här.

1252
01:10:39,366 --> 01:10:40,670
Så snällt.

1253
01:10:40,868 --> 01:10:42,052
Hej, Barb.

1254
01:10:42,077 --> 01:10:43,721
- Jeff.
- Redo för bananbåten?

1255
01:10:43,746 --> 01:10:45,014
- Åh, ja.
- Toppen.

1256
01:10:45,039 --> 01:10:47,183
- Kära nån! Jag hade helt glömt det.
- Sätt på den här.

1257
01:10:47,208 --> 01:10:49,685
Är det okej om jag har på mig culottes?
Jag hade glömt.

1258
01:10:49,710 --> 01:10:51,145
- Ja.
- Toppen.

1259
01:10:51,170 --> 01:10:54,064
Jag bara hjälper dig att göra dig redo
inför ett rejält tutt-fladdrande.

1260
01:10:54,089 --> 01:10:55,858
Jeff, på riktigt?

1261
01:10:55,883 --> 01:10:57,318
Det är vad som händer.

1262
01:10:57,343 --> 01:10:59,320
Din hud dallrar,
dina tuttar börjar fladdra.

1263
01:10:59,345 --> 01:11:01,238
- Du kommer att älska det. Efter dig.
- Åh, okej.

1264
01:11:01,263 --> 01:11:02,281
JEFFS BANANBÅTAR

1265
01:11:02,306 --> 01:11:03,699
Åh, jag är så förväntansfull.

1266
01:11:03,724 --> 01:11:05,326
Jag menar, jag har lite dåligt samvete.

1267
01:11:05,351 --> 01:11:08,454
Jag skulle göra detta
tillsammans med Star.

1268
01:11:08,479 --> 01:11:09,622
Vet du vad.

1269
01:11:09,647 --> 01:11:12,041
Jag skall vänta tills hon mår bättre,

1270
01:11:12,066 --> 01:11:13,542
för detta är den enda saken

1271
01:11:13,567 --> 01:11:18,923
som vi verkligen, verkligen,
verkligen ville göra tillsammans.

1272
01:11:18,948 --> 01:11:19,990
Star?

1273
01:11:27,623 --> 01:11:29,187
Det är hett.

1274
01:11:30,376 --> 01:11:32,591
SNÄLLA
STÖR INTE

1275
01:11:34,171 --> 01:11:35,735
Star, jag...

1276
01:11:36,924 --> 01:11:38,108
jag tycker verkligen om dig.

1277
01:11:38,133 --> 01:11:41,262
Herregud!
Ja, jag vill.

1278
01:11:41,387 --> 01:11:42,429
Vad?

1279
01:11:45,266 --> 01:11:47,952
Inget. Glöm det.
Jag trodde du höll...det var det inte.

1280
01:11:47,977 --> 01:11:50,704
Det var inte det. Det är okej.
Strunt i det.

1281
01:11:50,729 --> 01:11:54,118
Mitt huvud är bara lite...

1282
01:11:55,693 --> 01:11:58,430
Det är min mobil. Ja.

1283
01:12:00,531 --> 01:12:03,217
De ringer från jobbet.
Jag borde säkert svara.

1284
01:12:03,242 --> 01:12:04,285
Okej.

1285
01:12:04,368 --> 01:12:06,136
Ses snart igen?

1286
01:12:06,161 --> 01:12:07,263
- Okej.
- Star.

1287
01:12:07,288 --> 01:12:08,330
Ja?

1288
01:12:08,831 --> 01:12:10,349
Jag har aldrig varit så lycklig.

1289
01:12:10,374 --> 01:12:11,677
Verkligen?

1290
01:12:13,627 --> 01:12:16,364
- Musikalisk.
- Vad?

1291
01:12:16,714 --> 01:12:19,581
Jag kommer att vara...

1292
01:12:20,384 --> 01:12:21,777
Jag fattar det inte.

1293
01:12:21,802 --> 01:12:24,488
Jag kommer att vara...ja.

1294
01:12:24,513 --> 01:12:25,556
Okej.

1295
01:12:42,865 --> 01:12:43,908
Star.

1296
01:12:45,993 --> 01:12:51,765
Jag vet inte hur mycket
tydligare jag kan vara.

1297
01:12:51,790 --> 01:12:53,684
Jag har ändrat mig.

1298
01:12:53,709 --> 01:12:55,352
Jag ser att du har utnyttjat mig.

1299
01:12:55,377 --> 01:12:58,939
Edgar, var inte löjlig.
Vi är nästan vid mållinjen.

1300
01:12:58,964 --> 01:13:02,318
Du och jag kan vara... officiella.

1301
01:13:02,343 --> 01:13:03,611
Försök inte.

1302
01:13:03,636 --> 01:13:07,615
Jag har listat ut alltihopa.
Du låtsades att älska mig.

1303
01:13:07,640 --> 01:13:10,618
Du lovade en massa saker
så att jag skulle åka ner hit

1304
01:13:10,643 --> 01:13:12,620
och placera mottagaren på scenen,

1305
01:13:12,645 --> 01:13:14,580
i mitten av skaldjursfestivalen,

1306
01:13:14,605 --> 01:13:16,415
som kommer att locka
tusentals dödliga myggor,

1307
01:13:16,440 --> 01:13:18,417
som kommer att döda tusentals människor.

1308
01:13:18,442 --> 01:13:20,006
Ursäkta mig.

1309
01:13:20,110 --> 01:13:23,589
Köpte du det där halsbandet
nere vid strandpromenaden?

1310
01:13:23,614 --> 01:13:27,259
Ja. Jag köpte det från Baleafy Ornate.

1311
01:13:27,284 --> 01:13:28,594
Ursäkta. Vad sade du?

1312
01:13:28,619 --> 01:13:31,013
- Baleafy Ornate.
- Vad?

1313
01:13:31,038 --> 01:13:33,474
Inte för att du bryr dig,
men jag har träffat någon.

1314
01:13:33,499 --> 01:13:36,602
Och till skillnad från dig,
vet jag nu hur riktig kärlek känns,

1315
01:13:36,627 --> 01:13:39,355
och det är inte så som
du har behandlat mig.

1316
01:13:39,380 --> 01:13:42,942
- Det känns fantastiskt och speciellt.
- Åh, Edgar,

1317
01:13:42,967 --> 01:13:45,236
jag verkligen hatar att
jag måste berätta detta för dig.

1318
01:13:45,261 --> 01:13:48,030
Din flickvän och hennes lilla partner,

1319
01:13:48,055 --> 01:13:50,366
de med fluffigt hår och culottes.

1320
01:13:50,391 --> 01:13:53,702
- Hur vet du om dem?
- De är spioner, Edgar.

1321
01:13:53,727 --> 01:13:58,541
Det är inte vad de säger att de är
och de har lurat dig hela tiden.

1322
01:13:58,566 --> 01:14:00,334
- Du ljuger.
- Jag önskar att jag gjorde det.

1323
01:14:00,359 --> 01:14:04,213
Lyckligtvis så har jag några källor
på insidan av deras byrå.

1324
01:14:04,238 --> 01:14:05,881
Vilken byrå? Vem jobbar de för?

1325
01:14:05,906 --> 01:14:07,992
För H... P... V.

1326
01:14:11,287 --> 01:14:13,639
- Låter bekant.
- Kolla din epost.

1327
01:14:13,664 --> 01:14:16,559
Vi fick tag på några bilder som de
hade skickat till högkvarten.

1328
01:14:16,584 --> 01:14:22,398
Jag tror du kommer att tycka
att några av dem är rätt så intressanta.

1329
01:14:22,423 --> 01:14:25,025
De ser väldigt roligt ut.

1330
01:14:25,050 --> 01:14:28,445
- Star, nej.
- Åh, jag förstår, Edgar,

1331
01:14:28,470 --> 01:14:32,074
det måste göra ont att hon ljög
fom att hon älskade dig.

1332
01:14:32,099 --> 01:14:33,284
Och jag klandrar dig inte

1333
01:14:33,309 --> 01:14:35,411
för att du sprang in
i famnen på en annan kvinna.

1334
01:14:35,436 --> 01:14:37,663
Jag stöttade dig inte,
och jag är så ledsen för det.

1335
01:14:37,688 --> 01:14:39,957
Vi kan åka väg efter allt detta,

1336
01:14:39,982 --> 01:14:43,752
hitta ett litet ställe i Portugal
där vi kan vara officiella.

1337
01:14:43,777 --> 01:14:46,630
Jag köpte halsbandet på Baleafy Ornate.

1338
01:14:46,655 --> 01:14:49,008
- Jag hör inte. Vad säger du?
- Baleafy Ornate.

1339
01:14:49,033 --> 01:14:50,342
Den heter Baleafy Ornate!

1340
01:14:50,367 --> 01:14:52,428
De säljer allt med lagerblad!

1341
01:14:52,453 --> 01:14:55,264
Det är en ordlek.
Herregud, frun!

1342
01:14:55,289 --> 01:14:56,332
Okej.

1343
01:15:02,630 --> 01:15:04,398
Förlåt att jag skrek. Förlåt.

1344
01:15:04,423 --> 01:15:05,466
Skit!

1345
01:15:05,716 --> 01:15:06,942
Vadå skit?

1346
01:15:06,967 --> 01:15:09,612
Det var Barb, den andra bruden.
Hon tjuvlyssnade bakom dörren.

1347
01:15:09,637 --> 01:15:13,407
Jäklar, de är bra.
Spioner, jag kan inte tro det.

1348
01:15:13,432 --> 01:15:17,342
Edgar, lyssna på mig noggrant.

1349
01:15:25,361 --> 01:15:27,296
- Edgar?
- Jag lyssnar.

1350
01:15:27,321 --> 01:15:29,256
Jag ville bara dubbelkolla
att du hörde mig ännu.

1351
01:15:29,281 --> 01:15:31,133
Ibland är kopplingen här...

1352
01:15:31,158 --> 01:15:38,587
I varje fall, jag vill att du hittar
och dödar båda två.

1353
01:15:39,208 --> 01:15:40,251
Star.

1354
01:15:41,794 --> 01:15:42,837
Star!

1355
01:15:45,965 --> 01:15:48,150
Åh, du behöver inte
låtsas att du är sjuk mer.

1356
01:15:48,175 --> 01:15:52,029
Jag vet allt om dina små lögner.
Och jag vet allt om dig och Edgar.

1357
01:15:52,054 --> 01:15:54,156
Och vet du vad? Han är en dålig man!

1358
01:15:54,181 --> 01:15:55,741
Han kommer göra något fruktansvärt!

1359
01:15:55,766 --> 01:15:57,326
- Vad?
- Han följer någons order.

1360
01:15:57,351 --> 01:15:58,827
Jag hörde honom prata med sin chef.

1361
01:15:58,853 --> 01:16:00,496
Hans chef från Clamco?

1362
01:16:00,521 --> 01:16:02,373
Nej, Star! Han ljög!
Han är en mördare!

1363
01:16:02,398 --> 01:16:03,831
En mördare?

1364
01:16:04,149 --> 01:16:07,670
Men Barb, det du säger låter så fånigt.

1365
01:16:07,695 --> 01:16:09,505
Det är inget fånigt med det jag säger.

1366
01:16:09,530 --> 01:16:11,423
Edgar lade en mottagare
i mitten av festivalen,

1367
01:16:11,448 --> 01:16:13,592
som lockar dödliga myggor,
som flyger in i publiken,

1368
01:16:13,617 --> 01:16:16,345
och sticker alla med sina mördarsvansar!

1369
01:16:16,370 --> 01:16:18,977
Varför gör du detta?

1370
01:16:20,875 --> 01:16:23,227
- Allt är bara påhitt.
- Åh, lägg av.

1371
01:16:23,252 --> 01:16:24,395
Du är otrolig.

1372
01:16:24,420 --> 01:16:27,147
Du är arg för att Edgar valde mig!

1373
01:16:27,173 --> 01:16:29,275
Lägg av. Jag är inte arg för det,

1374
01:16:29,300 --> 01:16:31,777
och detta är inget påhitt.

1375
01:16:31,802 --> 01:16:35,990
- Jag ringer till polisen.
- Okej.

1376
01:16:36,015 --> 01:16:38,491
"Jeffs Bananbåtar"?

1377
01:16:38,601 --> 01:16:39,869
Jag gjorde inte det.

1378
01:16:39,894 --> 01:16:41,704
Medan jag låg här på min dödsbädd?

1379
01:16:41,729 --> 01:16:43,372
- Du var inte sjuk.
- Du visste ju inte.

1380
01:16:43,397 --> 01:16:48,871
- För att du ljög.
- Det gjorde du också.

1381
01:16:49,361 --> 01:16:52,590
Jag borde ha åkt på bananbåten.
Jag önskar att jag hade gjort det.

1382
01:16:52,615 --> 01:16:59,221
Jag har hört att det är
ett rejält tutt-fladdrande.

1383
01:16:59,246 --> 01:17:00,973
911, vad är er nöd?

1384
01:17:00,998 --> 01:17:02,266
Strunt i det.

1385
01:17:02,291 --> 01:17:10,633
Jag trodde jag såg en inbrottstjuv,
men det var en... sköldpadda.

1386
01:17:19,767 --> 01:17:21,368
Yoyo, var är du?

1387
01:17:21,393 --> 01:17:23,078
Myggorna är nästan framme.

1388
01:17:23,103 --> 01:17:24,276
Smaskens.

1389
01:17:24,522 --> 01:17:27,833
Och kom ihåg, håll inte ratten för rakt.

1390
01:17:27,858 --> 01:17:32,922
Du måste göra massa små rörelser
från vänster till höger.

1391
01:17:32,947 --> 01:17:35,132
Jag önskar att vi inte
tagit med oss repet.

1392
01:17:35,157 --> 01:17:37,343
Sluta skruva på er.

1393
01:17:37,368 --> 01:17:39,845
Tro mig, detta är bättre.
Jag borde döda er.

1394
01:17:39,870 --> 01:17:42,681
Vad? Vem vill döda oss?
Edgar, vad är det som händer?

1395
01:17:42,706 --> 01:17:45,309
- Våra armband är väldigt vassa.
- Armbanden gör ont.

1396
01:17:45,334 --> 01:17:48,062
- Det är vassa. Jag vet.
- Det är vassa, var försiktiga med dem.

1397
01:17:48,087 --> 01:17:49,260
Och vi...

1398
01:17:49,588 --> 01:17:52,149
Edgar, du ljög för mig!

1399
01:17:52,174 --> 01:17:56,475
Ska du säga. Jag vet allt om HPV.

1400
01:17:56,720 --> 01:17:58,531
Jag var påväg att berätta det för dig.

1401
01:17:58,556 --> 01:18:01,033
Massor av människor har det.
Du kanske har det.

1402
01:18:01,058 --> 01:18:03,953
Vadå? Sluta försöka förvirra mig.

1403
01:18:03,978 --> 01:18:06,497
Star, jag trodde du var annorlunda.

1404
01:18:06,522 --> 01:18:09,083
- Edgar!
- Låt honom inte lura dig, Star.

1405
01:18:09,108 --> 01:18:10,918
Han är en mördare. Berätta för henne.

1406
01:18:10,943 --> 01:18:13,671
- Du ljuger om vem du är.
- Ni ljuger om vilka ni är.

1407
01:18:13,696 --> 01:18:16,340
Vi är dem vi är. Vi är Barb och Star.

1408
01:18:16,365 --> 01:18:20,427
Till skillnad från dig, Edgar,
din stora lögnare.

1409
01:18:20,452 --> 01:18:22,429
Gud, jag visste att detta inte var äkta.

1410
01:18:22,454 --> 01:18:24,390
Och att ingen någonsin
kunde älska mig igen.

1411
01:18:24,415 --> 01:18:26,600
Gud, jag känner mig så sorglig just nu.

1412
01:18:26,625 --> 01:18:29,228
- Adjö, mina damer.
- Edgar, snälla, vänta.

1413
01:18:29,253 --> 01:18:30,980
Oskyldiga människor kommer att dö.

1414
01:18:31,005 --> 01:18:32,773
Du kan väl berätta för oss varför.

1415
01:18:32,798 --> 01:18:39,572
Varför är du inblandad i
en sådan fruktansvärd grej?

1416
01:18:39,597 --> 01:18:43,767
Okej då. Jag ska berätta för er.

1417
01:18:44,435 --> 01:18:47,955
- Åh, han tog fram en stol.
- Det kommer att vara en lång historia.

1418
01:18:47,980 --> 01:18:50,666
När jag var sju år gammal,
lämnade min pappa min mamma,

1419
01:18:50,691 --> 01:18:51,876
mina elva systrar och mig.

1420
01:18:51,901 --> 01:18:53,127
Använd ditt armband.

1421
01:18:53,152 --> 01:18:56,630
Jag var äldst,
så jag behövde försörja oss.

1422
01:18:56,655 --> 01:18:59,262
Vi hade inga pengar.

1423
01:18:59,325 --> 01:19:02,344
Jag gjorde udda jobb.
Jag byggde gräsklipparen åt Honda.

1424
01:19:02,369 --> 01:19:07,183
Jag försökte även sälja mitt bajs till
jordbrukare och sade att det var gödsel.

1425
01:19:07,208 --> 01:19:08,976
Det räckte aldrig till.

1426
01:19:09,001 --> 01:19:11,145
En dag, kom en kvinna klädd i mantel

1427
01:19:11,170 --> 01:19:19,512
och med en påse över sitt huvud,
och lade 50 dollar i min mugg.

1428
01:19:20,054 --> 01:19:23,449
Hon började förföra mig,
med tiden blev uppdragen mer kriminella.

1429
01:19:23,474 --> 01:19:30,289
Jag föll under hennes förtrollning.
Jag trodde det var kärlek.

1430
01:19:30,314 --> 01:19:31,999
Jag kunde göra vad som helst för henne.

1431
01:19:32,024 --> 01:19:34,293
Vi pratade alltid om denna speciella plan.

1432
01:19:34,318 --> 01:19:36,253
Hennes livs arbete.

1433
01:19:36,278 --> 01:19:38,130
När hon behövde hjälp sade jag ja.

1434
01:19:38,155 --> 01:19:41,800
Såklart hade jag mina funderingar...

1435
01:19:41,825 --> 01:19:45,429
men hon sade att när allt var över,
så kunde vi vara ett officiellt par.

1436
01:19:45,454 --> 01:19:49,517
Det var allt jag ville just då.
Det är allt jag någonsin velat.

1437
01:19:49,542 --> 01:19:52,269
Människor gör galna saker för kärlek.

1438
01:19:52,294 --> 01:19:55,481
Ja, men att döda människor...
det är lite väl mycket.

1439
01:19:55,506 --> 01:19:58,734
Ja, det är mycket människor.
Det är lite galet.

1440
01:19:58,759 --> 01:20:03,322
Är det? Skulle du inte
ha gjort det för Carmine?

1441
01:20:03,347 --> 01:20:05,302
Och du för Ron?

1442
01:20:06,934 --> 01:20:07,977
Vänta.

1443
01:20:08,519 --> 01:20:12,039
Hur känner du till Barbs döda man,
Ron Quicksilver?

1444
01:20:12,064 --> 01:20:13,916
Hon berättade när hon kom
och träffade mig.

1445
01:20:13,941 --> 01:20:15,960
Första natten på gångbron
precis innan du kom.

1446
01:20:15,985 --> 01:20:17,962
Du skulle inte berätta om det.

1447
01:20:17,987 --> 01:20:20,593
Adjö, Barb och Star.

1448
01:20:20,781 --> 01:20:22,736
Vilka ni än är.

1449
01:20:25,077 --> 01:20:28,097
Okej. Vi kan prata om detta.
Kom så pratar vi om detta.

1450
01:20:28,122 --> 01:20:31,058
Det var länge sedan. Så länge sedan.

1451
01:20:31,083 --> 01:20:34,103
Mina damer och herrar,
välkomna till...

1452
01:20:34,128 --> 01:20:35,396
SKALDJURSFESTIVALEN

1453
01:20:35,421 --> 01:20:38,274
fyrtionionde årliga skaldjursfestivalen
där musslorna heta

1454
01:20:38,299 --> 01:20:42,860
och publiken är på den äldre sidan.

1455
01:20:44,096 --> 01:20:46,532
Folk kommer att dö!
Vi måste hitta Edgar!

1456
01:20:46,557 --> 01:20:49,410
Du har rätt, men även om jag håller med
om att stoppa Edgar,

1457
01:20:49,435 --> 01:20:51,287
så tänker jag inte sluta vara arg på dig.

1458
01:20:51,312 --> 01:20:52,371
Vi enas om att gå.

1459
01:20:52,396 --> 01:20:54,874
Men du ska veta att jag känner mig
frustrerad och sårad

1460
01:20:54,899 --> 01:20:56,458
och verkligen urförbannad.

1461
01:20:56,483 --> 01:20:58,878
Jag är urförbannad på dig också.
Och jag kopierar dig inte.

1462
01:20:58,903 --> 01:21:02,161
- Jag är det.
- Okej då.

1463
01:21:04,450 --> 01:21:05,492
Hej.

1464
01:21:05,743 --> 01:21:07,567
- Hej.
- Hej.

1465
01:21:24,803 --> 01:21:25,846
Åh, hej.

1466
01:21:27,389 --> 01:21:30,367
Njuter ni av er semester?

1467
01:21:30,392 --> 01:21:31,435
Nåja...

1468
01:21:31,519 --> 01:21:34,371
- Den började bra.
- Det skulle vara en kompisresa.

1469
01:21:34,396 --> 01:21:36,040
- Vi kom hit och...
- Vii kom hit...

1470
01:21:36,065 --> 01:21:37,498
Nej, jag...

1471
01:21:37,566 --> 01:21:39,919
- första kvällen gick vi ut...
- jag gick ut och...

1472
01:21:39,944 --> 01:21:42,630
det var då vi träffade Edgar,
vilket inte var en så bra idé.

1473
01:21:42,655 --> 01:21:44,840
- Edgar och jag började umgås...
- jag hyrde en moppe...

1474
01:21:44,865 --> 01:21:47,051
- vilket jag inte borde...
- såg Tommy Bahama...

1475
01:21:47,076 --> 01:21:49,011
- Såg du Tommy Bahama? I varje...
- Sen upptäckte...

1476
01:21:49,036 --> 01:21:50,095
Det räcker!

1477
01:21:50,120 --> 01:21:54,308
Jag har ordnat en sista utflykt
till er två.

1478
01:21:54,333 --> 01:21:56,644
Det är mer som ett spel egentligen.

1479
01:21:56,669 --> 01:22:01,882
Reglerna är att ni får välja hur ni dör.

1480
01:22:02,091 --> 01:22:03,567
- Vad?
- Vad?

1481
01:22:03,592 --> 01:22:05,444
Ni kan antingen hoppa från klippan
bakom er,

1482
01:22:05,469 --> 01:22:07,738
och träffa varenda vass sten på vägen ner,

1483
01:22:07,763 --> 01:22:09,573
och riva sönder er hud vid varje studs,

1484
01:22:09,598 --> 01:22:13,369
eller så kan ni stanna här på middag

1485
01:22:13,394 --> 01:22:16,392
med... mina nya vänner.

1486
01:22:16,856 --> 01:22:22,336
Det finns två stycken väldigt hungriga,
heta alligatorer i lådorna.

1487
01:22:22,361 --> 01:22:23,587
- Alligatorer?
- Alligatorer?

1488
01:22:23,612 --> 01:22:25,214
- Åh, snälla. Nej.
- Nej.

1489
01:22:25,239 --> 01:22:29,635
Så går det när man står i min väg.

1490
01:22:29,660 --> 01:22:37,089
Nu kan ni kyssa era medelålders,
platta, breda rumpor...

1491
01:22:37,501 --> 01:22:38,544
adjö.

1492
01:22:38,752 --> 01:22:40,062
- Snälla, vänta!
- Kära nån!

1493
01:22:40,087 --> 01:22:41,130
Nej.

1494
01:22:44,717 --> 01:22:46,986
Tack Star för att du
tvingade med mig på resan.

1495
01:22:47,011 --> 01:22:48,696
Nu kommer vi att dö
precis som jag förutsåg.

1496
01:22:48,721 --> 01:22:50,698
Åh, kan du inte sluta klaga
för en gång skull.

1497
01:22:50,723 --> 01:22:52,575
Du verkar ha haft skitroligt här.

1498
01:22:52,600 --> 01:22:55,988
Ja, det har jag verkligen.

1499
01:23:08,574 --> 01:23:10,718
När vi kommer till himmelen
så bor vi inte tillsammans,

1500
01:23:10,743 --> 01:23:13,637
och vi springer inte runt
och spelar harpa med glorian och vingar!

1501
01:23:13,662 --> 01:23:16,473
Jaså? Jag kommer inte ens
att leta efter dig där uppe!

1502
01:23:16,498 --> 01:23:18,559
Jag ska hitta molnet
som är längst bort från dig.

1503
01:23:18,584 --> 01:23:20,269
Och jag ska hitta Betsy Ross!

1504
01:23:20,294 --> 01:23:22,146
Och jag ska vara bästis med henne.

1505
01:23:22,171 --> 01:23:28,557
Och vi kommer att ignorera dig
på alla festerna.

1506
01:23:29,094 --> 01:23:31,155
Jag antar att vi dör som ovänner.

1507
01:23:31,180 --> 01:23:34,438
Jag tror att du har rätt.

1508
01:23:52,284 --> 01:23:58,671
- Våra culottes!
- Det är naturliga fallskärmar.

1509
01:24:11,262 --> 01:24:13,280
Jag är så hemskt ledsen.

1510
01:24:13,305 --> 01:24:16,450
Så ledsen. Att ljuga för dig
var det värsta jag någonsin gjort.

1511
01:24:16,475 --> 01:24:18,244
- Jag är också ledsen.
- Nej. Allt är mitt fel.

1512
01:24:18,269 --> 01:24:19,912
Inget av detta skulle hänt,
utan min idé,

1513
01:24:19,937 --> 01:24:21,580
om att åka på denna resa.

1514
01:24:21,605 --> 01:24:23,999
Skojar du?
Jag har haft den bästa tiden i mitt liv.

1515
01:24:24,024 --> 01:24:25,668
Jag har gjort saker
jag aldrig vågat innan.

1516
01:24:25,693 --> 01:24:27,670
Jag badade i havet, Star.

1517
01:24:27,695 --> 01:24:29,922
- Och jag piercade min blygdläpp.
- Vad?

1518
01:24:29,947 --> 01:24:32,174
Jag tog ut den. Jag tog genast ut den.

1519
01:24:32,199 --> 01:24:34,885
Jag borde inte ha spenderat all tid
med Edgar bakom din rygg.

1520
01:24:34,910 --> 01:24:36,011
Jag borde ha berättat.

1521
01:24:36,036 --> 01:24:38,556
Jag vet att du bara försökte skydda
mina känslor.

1522
01:24:38,581 --> 01:24:42,977
Och jag är glad att du hittade kärlek.

1523
01:24:43,002 --> 01:24:45,479
Det är tråkigt att han visade sig vara
en bedragare

1524
01:24:45,504 --> 01:24:48,763
- och massmördare.
- Ja.

1525
01:24:49,258 --> 01:24:50,401
- Herregud.
- Edgar.

1526
01:24:50,426 --> 01:24:53,279
- Vi måste stoppa honom.
- Gå!

1527
01:24:53,304 --> 01:24:56,740
Skaldjursfestivalen bara fortsätter!

1528
01:24:56,765 --> 01:24:57,808
Fin vy.

1529
01:25:01,562 --> 01:25:03,497
Vad gör du här?

1530
01:25:03,522 --> 01:25:04,999
Städar upp din röra.

1531
01:25:05,024 --> 01:25:07,793
Det verkar som om du inte lyckas
fullfölja något dessa dagar.

1532
01:25:07,818 --> 01:25:12,298
Som till exempel,
att röja undan dina små vänner.

1533
01:25:12,323 --> 01:25:15,467
- Jag gjorde det. Jag menar, jag...
- Det är okej, Edgar.

1534
01:25:15,492 --> 01:25:17,887
Jag tog hand om dem själv.

1535
01:25:17,912 --> 01:25:20,388
Vad? Vad gjorde du?

1536
01:25:20,497 --> 01:25:23,934
Låt oss bara säga att det
finns ett par alligatorer där ute

1537
01:25:23,959 --> 01:25:27,348
med magar fulla av... dem.

1538
01:25:28,255 --> 01:25:31,358
Var inte så ledsen, Edgar.

1539
01:25:31,383 --> 01:25:34,570
De var bara ett par patetiska tanter

1540
01:25:34,595 --> 01:25:36,989
som försökte få sin lust tillbaka.

1541
01:25:37,014 --> 01:25:39,366
Men de var spioner, eller hur?

1542
01:25:39,391 --> 01:25:41,869
Du sade till mig att det var spioner.

1543
01:25:41,894 --> 01:25:45,164
Förlåt, jag bara sade det
för att få det jag ville.

1544
01:25:45,189 --> 01:25:46,707
Ibland gör jag sånt,

1545
01:25:46,732 --> 01:25:50,669
men jag ska jobba på det
i vårt förhållande, jag lovar.

1546
01:25:50,694 --> 01:25:53,672
Visst är det vad du vill ha fortfarande,
Edgar?

1547
01:25:53,697 --> 01:25:56,174
Att vara officiell?

1548
01:25:56,325 --> 01:25:59,970
Och mottagaren är på sin plats?

1549
01:25:59,995 --> 01:26:01,764
Den är på scenen.

1550
01:26:01,789 --> 01:26:05,960
- Mikrochipset är inuti.
- Bra.

1551
01:26:09,880 --> 01:26:14,312
Det är dags. Mitt stora ögonblick.

1552
01:26:14,885 --> 01:26:22,315
Adjö, Vista Del Mar.
Din dumma plats full av dumskallar.

1553
01:26:28,649 --> 01:26:29,692
Nej.

1554
01:26:31,151 --> 01:26:32,194
Skit.

1555
01:26:40,995 --> 01:26:45,307
Såklart, räkor är den populäraste
fisken i Amerika.

1556
01:26:45,332 --> 01:26:47,726
Låt oss presentera våra finalister.

1557
01:26:47,751 --> 01:26:48,794
Star?

1558
01:26:48,836 --> 01:26:50,312
- Förlåt.
- Ursäkta mig.

1559
01:26:50,337 --> 01:26:52,162
Herregud. Var?

1560
01:26:52,214 --> 01:26:56,124
Han sade att den är på scenen.

1561
01:26:57,344 --> 01:26:59,071
- Star.
- Ja?

1562
01:26:59,096 --> 01:27:01,448
Kära nån. Där är den.

1563
01:27:01,473 --> 01:27:03,450
Star, den piper.

1564
01:27:03,475 --> 01:27:04,518
Gå.

1565
01:27:08,606 --> 01:27:10,499
- Vi måste lägga den i havet!
- Okej!

1566
01:27:10,524 --> 01:27:12,126
- Spring!
- Vänta.

1567
01:27:12,151 --> 01:27:13,460
- Kolla.
- Ja?

1568
01:27:13,485 --> 01:27:15,963
- Åh, Gud, mera snäckor?
- Allt är gjort av jäkla snäckor.

1569
01:27:15,988 --> 01:27:18,090
Vad är det för fågel?
Den är helt gjord utav snäckor.

1570
01:27:18,115 --> 01:27:20,509
- Star!
- Han kommer. Spring!

1571
01:27:20,534 --> 01:27:21,719
Tjejer, snälla, stanna!

1572
01:27:21,744 --> 01:27:23,554
Snälla, vänta!
Jag försöker stoppa detta!

1573
01:27:23,579 --> 01:27:25,264
Nej! Vi låter dig inte göra detta.

1574
01:27:25,289 --> 01:27:27,141
Vi ska kasta den i havet och förstöra den.

1575
01:27:27,166 --> 01:27:28,309
Nej. Det förstör den inte.

1576
01:27:28,334 --> 01:27:29,894
- Bara... bara ge den till mig.
- Nej.

1577
01:27:29,919 --> 01:27:31,020
Lyssna, jag är ledsen.

1578
01:27:31,045 --> 01:27:33,772
Hon sa att ni var spioner.
Det var därför jag band fast er.

1579
01:27:33,797 --> 01:27:36,817
Hon har manipulerat mig hela denna tid.

1580
01:27:36,842 --> 01:27:40,654
- Varför skall vi tro på dig?
- För att...

1581
01:27:40,679 --> 01:27:43,416
jag älskar dig, Star.

1582
01:27:44,683 --> 01:27:48,579
Jag tycker att du är den vackraste kvinnan
jag någonsin mött,

1583
01:27:48,604 --> 01:27:50,956
speciellt på insidan.

1584
01:27:50,981 --> 01:27:54,001
Edgar, snälla.
Inte framför Barb.

1585
01:27:54,026 --> 01:27:56,837
Nej. Inte den insidan.

1586
01:27:56,862 --> 01:27:58,426
Ditt hjärta.

1587
01:27:58,822 --> 01:28:01,008
Lyssna, jag vill att ni tjejer
tar en taxi

1588
01:28:01,033 --> 01:28:03,052
och åker in mot landet
så snabbt ni kan, okej?

1589
01:28:03,077 --> 01:28:05,054
Jag kommer att åka med båten
och dumpa mottagaren

1590
01:28:05,079 --> 01:28:06,430
långt ut i havet, okej?

1591
01:28:06,455 --> 01:28:13,884
Ni behöver inte vara oroliga för mig.
Jag har motgiftet.

1592
01:28:14,630 --> 01:28:16,148
Vad är det som är fel?

1593
01:28:16,173 --> 01:28:18,780
Iste med citronsmak?

1594
01:28:18,843 --> 01:28:21,028
Hon har försökt döda mig hela denna tid.

1595
01:28:21,053 --> 01:28:24,198
- Åh, det var inte trevligt.
- Åh, nej.

1596
01:28:24,223 --> 01:28:25,824
Det gör ingen skillnad.

1597
01:28:25,850 --> 01:28:28,285
Planen är den samma.
Jag måste genomföra den.

1598
01:28:28,310 --> 01:28:30,037
Det är mitt fel. Jag fixar det.

1599
01:28:30,062 --> 01:28:33,249
- Nej, Edgar. Nej, du kan inte.
- Star...

1600
01:28:33,274 --> 01:28:36,001
Förlåt att du blev inblandad.

1601
01:28:36,026 --> 01:28:37,503
- Farväl, Star.
- Nej.

1602
01:28:37,528 --> 01:28:40,526
Du menar hej... på mig.

1603
01:28:40,823 --> 01:28:45,928
Det är jag, era dårar, Darlie Bunkle.
Känner ni igen mig nu?

1604
01:28:45,953 --> 01:28:48,222
Jag är klädd i utklädnadsglasögon.

1605
01:28:48,247 --> 01:28:49,515
Och denna utklädnadsskjorta,

1606
01:28:49,540 --> 01:28:51,475
- och de här utkläd...
- Spring!

1607
01:28:51,500 --> 01:28:52,543
Hej!

1608
01:28:57,256 --> 01:28:59,942
Hej. Kan vi snälla
få låna er vattenskoter?

1609
01:28:59,967 --> 01:29:01,026
Det är verkligen viktigt.

1610
01:29:01,051 --> 01:29:02,903
Förklara inte.
Jag behöver inte veta mer.

1611
01:29:02,928 --> 01:29:05,656
- Ta den. Vi litar på er. Kom.
- Jag kör. Hoppa på.

1612
01:29:05,681 --> 01:29:06,724
Okej.

1613
01:29:07,725 --> 01:29:10,201
Den piper snabbare.

1614
01:29:10,436 --> 01:29:12,746
MOTTAGAREN INOM RÄCKVIDD
SIGNAL MOTTAGEN

1615
01:29:12,771 --> 01:29:17,464
Okej. Dags att ta sig upp till ytan.

1616
01:29:22,489 --> 01:29:29,528
Vi ber om ursäkt, detta nummer
är inte längre i bruk.

1617
01:29:53,103 --> 01:29:56,232
Mina damer och herrar...

1618
01:29:56,941 --> 01:29:59,793
vem kommer att bli årets

1619
01:29:59,818 --> 01:30:04,511
Räkdrottning på Skaldjursfestivalen?

1620
01:30:25,553 --> 01:30:28,811
Myggorna blir frisläppta.

1621
01:30:38,649 --> 01:30:39,708
Vad är det som händer?

1622
01:30:39,733 --> 01:30:44,686
Vi kommer verkligen att dö denna gång!

1623
01:30:45,406 --> 01:30:47,230
Okej. Min tur.

1624
01:30:48,200 --> 01:30:52,762
Min favoritansiktsuttryck är detta.

1625
01:30:59,295 --> 01:31:01,397
Gud, vi är påväg att träffa dig nu!

1626
01:31:01,422 --> 01:31:03,732
- Öppna portarna!
- Pärlportarna!

1627
01:31:03,757 --> 01:31:06,068
Se till att det är pärlportarna!

1628
01:31:06,093 --> 01:31:08,070
Och vinnaren är...

1629
01:31:08,095 --> 01:31:09,920
Sydney Hobart!

1630
01:31:10,139 --> 01:31:12,876
Hon är Räkdrottningen

1631
01:31:13,225 --> 01:31:17,538
Är hon en dröm
Eller är hon verklig...

1632
01:31:17,563 --> 01:31:19,039
SMÅBARNSHASTIGHET
SÄKER DÖD

1633
01:31:19,064 --> 01:31:23,544
Vilket strålande avtal
För henne och...

1634
01:31:23,569 --> 01:31:24,612
Sluta!

1635
01:31:25,696 --> 01:31:26,739
Okej.

1636
01:31:28,616 --> 01:31:31,385
Jag ger dig en paus. Du behöver det.

1637
01:31:31,410 --> 01:31:38,726
Star. Vad har jag gjort?
Det är jag som borde vara där ute.

1638
01:31:38,751 --> 01:31:40,936
Barb, jag måste lätta mitt hjärta
om något.

1639
01:31:40,961 --> 01:31:42,229
Den största lögnen av dem alla.

1640
01:31:42,254 --> 01:31:44,481
- Jag måste berätta för dig.
- Vad?

1641
01:31:44,507 --> 01:31:46,150
Jag gick aldrig till en sköldpaddas hem.

1642
01:31:46,175 --> 01:31:48,110
Åh, Star, det är okej.

1643
01:31:48,135 --> 01:31:50,821
Jag plaskade och lekte aldrig med en
sköldpaddsbebis i badkaret.

1644
01:31:50,846 --> 01:31:54,450
Jag var aldrig ens i badkaret.
Och min blygdläpp är fortfarande piercad.

1645
01:31:54,475 --> 01:31:55,451
- Vad?
- Gud!

1646
01:31:55,476 --> 01:31:58,329
Det är så obekvämt att sitta.
Jag tror inte det har läkt ännu.

1647
01:31:58,354 --> 01:31:59,396
Barb?

1648
01:32:01,106 --> 01:32:02,149
Barb!

1649
01:32:08,656 --> 01:32:15,303
- Ge den till mig!
- Det är för sent. Det är över.

1650
01:32:17,414 --> 01:32:19,517
Ge den till mig eller så drunknar hon!

1651
01:32:19,542 --> 01:32:20,845
Star, nej!

1652
01:32:25,798 --> 01:32:27,232
På riktigt?

1653
01:32:31,971 --> 01:32:33,013
Heureka!

1654
01:32:41,647 --> 01:32:43,541
Letar ni efter detta?

1655
01:32:43,566 --> 01:32:46,293
Ja, det gjorde jag faktiskt.

1656
01:32:46,318 --> 01:32:48,254
Tänkte ni verkligen offra era liv

1657
01:32:48,279 --> 01:32:50,881
för de där idioterna på stranden?

1658
01:32:50,906 --> 01:32:53,122
Ge mig nycklarna!

1659
01:32:53,242 --> 01:32:55,327
- Barb.
- Star.

1660
01:32:55,661 --> 01:32:56,704
Nej.

1661
01:33:10,926 --> 01:33:14,238
Okej, Vi kommer verkligen
att dö denna gång.

1662
01:33:14,263 --> 01:33:16,574
Japp. Det här är slutet.

1663
01:33:16,599 --> 01:33:18,659
Jag känner mig yr.

1664
01:33:18,684 --> 01:33:20,744
Jag känner smaken av vatten.

1665
01:33:20,769 --> 01:33:22,594
Jag ser syner.

1666
01:33:22,938 --> 01:33:26,197
Våra liv passerar i revy.

1667
01:33:42,041 --> 01:33:43,083
VETEKEX

1668
01:33:49,089 --> 01:33:51,566
"I SKYN" -MAGASINET

1669
01:33:59,683 --> 01:34:01,638
Jag älskar dig.

1670
01:34:17,076 --> 01:34:19,512
Förlåt för det, kompis.

1671
01:34:19,537 --> 01:34:24,489
Säg till om du vill käka lite mat sen.

1672
01:34:28,170 --> 01:34:34,948
Barb och Star, de räddade oss alla.
Nu är de borta.

1673
01:35:08,377 --> 01:35:09,550
Du lever?

1674
01:35:13,090 --> 01:35:16,609
Vad hände? Vad var det där?

1675
01:35:19,305 --> 01:35:21,129
Det var Trish.

1676
01:35:29,440 --> 01:35:33,502
Åh, Star, jag är ledsen för att jag var
inblandad i en sådan fruktansvärd plan.

1677
01:35:33,527 --> 01:35:36,130
Jag menar, jag skäms så mycket.

1678
01:35:36,155 --> 01:35:39,383
Åh, Edgar, jag tror på dig.

1679
01:35:39,408 --> 01:35:43,429
Och jag vill vara ett officiellt par
med dig.

1680
01:35:43,454 --> 01:35:47,725
Eftersom jag älskar dig. Jag älskar dig
med hela mitt fjärt...hjärta.

1681
01:35:47,750 --> 01:35:51,270
Gud. Vilken hemsk stund att
klanta till mina ord...

1682
01:35:51,295 --> 01:35:52,338
Ja!

1683
01:35:52,421 --> 01:35:53,606
- Okej!
- Oj! Häftigt!

1684
01:35:53,631 --> 01:35:59,737
Jag vill bara säga att jag
tror på dig, Edgar. Så allt är lugnt.

1685
01:35:59,762 --> 01:36:01,587
Allt är lugnt.

1686
01:36:01,805 --> 01:36:03,866
Jag undrar dock var vi alla ska bo?

1687
01:36:03,891 --> 01:36:06,367
Det är väl gulligt.

1688
01:36:09,188 --> 01:36:11,165
Förvånad att se mig?

1689
01:36:11,190 --> 01:36:14,043
Jag är inte förvånad.
Tog du det riktiga motgiftet?

1690
01:36:14,068 --> 01:36:16,629
Såklart jag gjorde! Din svikare!

1691
01:36:16,654 --> 01:36:21,884
Och ni två, jag borde ha knuffat er nerför
klippan när jag hade möjligheten!

1692
01:36:21,909 --> 01:36:26,180
Men det är inte för sent
att stänga era babblande käftar.

1693
01:36:26,205 --> 01:36:28,599
Nej. Du får stänga din babblande käft.

1694
01:36:28,624 --> 01:36:30,579
Du är en nolla.

1695
01:36:32,002 --> 01:36:33,812
Inte nu längre.

1696
01:36:33,838 --> 01:36:37,983
Jag är Barb jäkla Quicksilver,
och jag har blivit befriad.

1697
01:36:38,008 --> 01:36:41,111
Jag brukade vara rädd för många saker,
inklusive personer som du.

1698
01:36:41,136 --> 01:36:42,780
Men jag är inte rädd längre!

1699
01:36:42,805 --> 01:36:45,824
Och jag vet min sanning. Jag är en Fenix.

1700
01:36:45,850 --> 01:36:46,909
Nu, min vän,

1701
01:36:46,934 --> 01:36:49,495
kommer Star,
som är väldigt bra med orden, att tala!

1702
01:36:49,520 --> 01:36:55,709
Och du kommer inte
att vara oartig under tiden!

1703
01:36:55,734 --> 01:36:58,602
Star, stranden är din.

1704
01:37:00,114 --> 01:37:02,981
Du klarar detta, Star.

1705
01:37:06,370 --> 01:37:07,413
Hej.

1706
01:37:08,038 --> 01:37:10,683
Jag vet att du har en massa smärtor.

1707
01:37:10,708 --> 01:37:13,978
Du försöker bara skada
alla dessa människor eftersom...

1708
01:37:14,003 --> 01:37:16,730
det gör ont inuti dig.

1709
01:37:16,755 --> 01:37:19,358
Men du är inte ensam.

1710
01:37:19,383 --> 01:37:22,236
Jag har alltid varit ensam.

1711
01:37:22,261 --> 01:37:25,389
Vad hemskt. Inga vänner?

1712
01:37:25,931 --> 01:37:28,242
Jag hatar det ordet.

1713
01:37:28,267 --> 01:37:30,452
Vän är det bästa ordet av dem alla.

1714
01:37:30,477 --> 01:37:32,788
Jag menar, de är där för dig
när du är ledsen.

1715
01:37:32,813 --> 01:37:35,749
Och det hoppar upp och ner med dig
när något bra händer.

1716
01:37:35,774 --> 01:37:37,710
Ja. Och ni firar
era födelsedagar tillsammans

1717
01:37:37,735 --> 01:37:41,630
och ni stannar uppe sent,
fnissar om tuttar och rumpor.

1718
01:37:41,655 --> 01:37:46,087
Ingen vill aldrig vara... min vän.

1719
01:37:47,995 --> 01:37:49,346
Jag kan vara din vän.

1720
01:37:49,371 --> 01:37:50,414
Vad?

1721
01:37:51,957 --> 01:37:55,978
Jag också. Jag kan vara din vän.

1722
01:37:56,003 --> 01:37:58,439
- Jag också.
- Jag också.

1723
01:37:58,464 --> 01:38:04,720
Jag är väldigt gärna er vän,
om ni vill ha mig.

1724
01:38:05,304 --> 01:38:06,347
Edgar?

1725
01:38:08,849 --> 01:38:12,286
Det är lite konstigt, men javisst.

1726
01:38:12,311 --> 01:38:15,048
Efter allt jag gjort?

1727
01:38:17,233 --> 01:38:19,251
Jag ska inte bli...

1728
01:38:19,276 --> 01:38:20,961
jag skall inte bli känslosam.

1729
01:38:20,986 --> 01:38:22,159
Nej. Nej!

1730
01:38:23,572 --> 01:38:26,467
Jag tänker inte gråta. Nej.

1731
01:38:26,492 --> 01:38:29,053
De försöker komma fram, men nej.

1732
01:38:29,078 --> 01:38:30,120
Nej!

1733
01:38:30,913 --> 01:38:36,018
Här kommer de.
Här kommer mina känslor!

1734
01:38:36,043 --> 01:38:37,086
Ja!

1735
01:38:37,211 --> 01:38:41,121
Jag är redo för att ha vänner!

1736
01:38:41,549 --> 01:38:43,943
Och nu kommer jag att rusa in i publiken.

1737
01:38:43,968 --> 01:38:47,071
Allihopa,
vi kan fnissa om tuttar och rumpor.

1738
01:38:47,096 --> 01:38:48,864
Vem vill vara min första vän?

1739
01:38:48,889 --> 01:38:50,714
Vi gjorde det.

1740
01:38:54,812 --> 01:38:58,332
Barb, du har något på din bröstkorg.

1741
01:38:58,357 --> 01:39:02,294
- De ser ut som att du skiner.
- Du med. På din bröstkorg.

1742
01:39:02,319 --> 01:39:03,492
Vad är...

1743
01:39:05,197 --> 01:39:08,551
- Det är vår glöd.
- Det är vår glöd.

1744
01:39:08,576 --> 01:39:11,762
- Vi har fått vår glöd!
- Kära nån!

1745
01:39:11,787 --> 01:39:13,556
- Jag såg din!
- Och sedan såg du min!

1746
01:39:13,581 --> 01:39:14,890
- Herregud!
- Jag kan inte tro det!

1747
01:39:14,915 --> 01:39:16,183
- Edgar.
- Det är toppen.

1748
01:39:16,208 --> 01:39:18,227
- Vi fick vår glöd. Jag såg hennes.
- Hon såg min.

1749
01:39:18,252 --> 01:39:21,105
Vad säger ni om att fira
med att ta en till nergrävd skatt?

1750
01:39:21,130 --> 01:39:23,148
- Åh! Det låter skoj.
- Ja.

1751
01:39:23,174 --> 01:39:25,389
Men egentligen...

1752
01:39:25,467 --> 01:39:29,613
Barb och jag har något
som vi måste göra först.

1753
01:39:29,638 --> 01:39:31,532
- Vi hittade det.
- Jag kan inte tro det.

1754
01:39:31,557 --> 01:39:36,495
Det ser ut som att Barb och Star
fick ett litet äventyr till sist.

1755
01:39:36,520 --> 01:39:39,039
Är det inte det som vi alla vill ha?

1756
01:39:39,064 --> 01:39:41,959
Lite kärlek, vänskap och äventyr?

1757
01:39:41,984 --> 01:39:44,753
Jag hoppas du lärde dig något här idag.

1758
01:39:44,778 --> 01:39:46,088
Jag gjorde det.

1759
01:39:46,113 --> 01:39:48,883
Ibland måste man lämna
sin bekvämlighetszon lite grann,

1760
01:39:48,908 --> 01:39:51,468
så man vet vad livet
egentligen handlar om.

1761
01:39:51,493 --> 01:39:53,429
Men vad vet jag?

1762
01:39:53,454 --> 01:39:57,558
Jag är endast en nöjeslysten vattensjäl
som heter Trish.

1763
01:39:57,583 --> 01:39:58,626
Hejdå.

1764
01:40:11,013 --> 01:40:15,409
BARB OCH STAR ÅKTE MED BANANBÅTEN
I FLERA TIMMAR TILLSAMMANS

1765
01:40:15,434 --> 01:40:19,996
DET VAR ETT REJÄLT TUTT-FLADDRANDE.

1766
01:40:30,491 --> 01:40:35,513
Hej, medelålders folk.
Trodde ni att det var över än?

1767
01:40:35,538 --> 01:40:37,102
Ni hade fel.

1768
01:40:39,834 --> 01:40:43,613
Det är dags att dansa boogie!

1769
01:40:52,721 --> 01:40:59,629
- Ska vi fortsätta? Lite till.
- Ja. Bara lite till.

1770
01:41:31,594 --> 01:41:39,023
Det börjar bli lite svårt att andas,
men jag fortsätter.

1771
01:42:02,708 --> 01:42:04,518
Jag har ingen sand i munnen ännu,
men...

1772
01:42:04,543 --> 01:42:05,728
- Har du inte?
- Inte än.

1773
01:42:05,753 --> 01:42:07,188
Jag har några småkorn...

1774
01:42:07,213 --> 01:42:09,148
- mellan mina tänder, liksom...
- Dina tänder?

1775
01:42:09,173 --> 01:42:14,777
- Jag fick precis några. Såja.
- Åh, såja.

1776
01:42:51,799 --> 01:42:54,485
Kan vi prata om hästar nu?

1777
01:42:54,510 --> 01:42:56,595
Ge den till mig.

1778
01:44:31,440 --> 01:44:32,483
Hejdå.

1779
01:46:34,188 --> 01:46:38,042
Det finns bra skepp, och träskepp,
och skepp som seglar på haven.

1780
01:46:38,067 --> 01:46:43,214
Men de bästa skeppen är vänskaper
och må de alltid vara det.

1781
01:46:43,239 --> 01:46:45,194
Jag håller med.