1
00:00:34,234 --> 00:00:36,169
BUKSENEDERDEL / NAVNEORD

2
00:00:36,194 --> 00:00:39,297
1. DAMEBUKSER, OFTEST 3/4 LÆNGDE,
SKÅRET, SÅ DE LIGNER EN NEDERDEL.

3
00:00:39,322 --> 00:00:44,015
BÆRES OFTEST AF MIDALDRENDE KVINDER.

4
00:01:58,402 --> 00:01:59,920
Og vi har ikke noget at.

5
00:01:59,945 --> 00:02:02,291
Føle skyld over...

6
00:02:44,322 --> 00:02:45,365
HULE

7
00:02:52,664 --> 00:02:53,890
Godmorgen, Yoyo.

8
00:02:53,915 --> 00:02:55,308
Godmorgen, Gene. Er de begyndt?

9
00:02:55,333 --> 00:02:57,644
De venter på dig. Du må hellere skifte.

10
00:02:57,669 --> 00:02:59,103
Okey-dokey.

11
00:03:48,470 --> 00:03:53,533
Vil nogen have en drink, før vi begynder?

12
00:03:53,558 --> 00:03:54,618
Nej, tak.

13
00:03:54,643 --> 00:03:57,871
Nå, men jeg vil lave mig selv...

14
00:03:57,896 --> 00:04:00,112
...et "selvmord."

15
00:04:06,822 --> 00:04:07,864
IS

16
00:04:09,408 --> 00:04:12,344
Bare en smule root beer, almindelig cola,

17
00:04:12,369 --> 00:04:15,106
en anelse citronvand,

18
00:04:15,247 --> 00:04:20,018
appelsinvand, og min
hemmelige ingrediens...

19
00:04:20,043 --> 00:04:23,693
...en dråbe iste med citron.

20
00:04:24,464 --> 00:04:27,462
Jeg kan lide den skarp.

21
00:04:32,431 --> 00:04:33,473
Perfekt.

22
00:04:36,143 --> 00:04:37,703
Er den klar?

23
00:04:37,728 --> 00:04:39,292
Endelig, ja.

24
00:04:39,438 --> 00:04:41,415
Efter flere års arbejde har jeg udviklet

25
00:04:41,440 --> 00:04:48,869
genmodificerede myg
og en metode til at kontrollere dem.

26
00:04:49,656 --> 00:04:53,051
Fjernbetjeningen her
aktiverer den modtager under koen,

27
00:04:53,076 --> 00:04:55,721
som udsender et signal,
der tiltrækker myggene.

28
00:04:55,746 --> 00:04:58,265
Og det er ikke bare almindelige,
kløende myggestik.

29
00:04:58,290 --> 00:05:02,352
Ét stik vil dræbe et stort dyr
i løbet af få minutter.

30
00:05:02,377 --> 00:05:07,649
Så, hypotetisk set,
hvis nu modtageren var placeret

31
00:05:07,674 --> 00:05:10,542
midt i en... lille by,

32
00:05:11,053 --> 00:05:13,780
så ville myggene flyve derhen

33
00:05:13,805 --> 00:05:18,106
og stikke og dræbe alle i den by?

34
00:05:18,810 --> 00:05:19,870
Rent hypotetisk.

35
00:05:19,895 --> 00:05:23,415
Tjoh, vi har tusindvis af myg,

36
00:05:23,440 --> 00:05:29,087
så vi kunne dræbe tusindvis af mennesker,
men det vil vi jo ikke, vel?

37
00:05:29,112 --> 00:05:32,340
Vi skal bruge det her
til at dræbe dyr med rabies, ikke?

38
00:05:32,365 --> 00:05:33,930
I Sydafrika?

39
00:05:34,034 --> 00:05:39,473
Du sagde, der var et problem
med dyreflokke smittet med rabies?

40
00:05:39,498 --> 00:05:40,540
Vent!

41
00:05:41,375 --> 00:05:45,479
Du slipper ikke af sted med det her!
Mit hus er fyldt med beviser!

42
00:05:45,504 --> 00:05:46,546
Yoyo.

43
00:05:51,051 --> 00:05:54,049
Farvel, doktor Bradley.

44
00:06:09,361 --> 00:06:12,489
Nu kan ingen stoppe mig.

45
00:06:12,739 --> 00:06:13,782
Ingen.

46
00:06:22,582 --> 00:06:25,352
Hver gang jeg ser de film,
der foregår i 1800-tallet,

47
00:06:25,377 --> 00:06:27,521
kan jeg ikke lade være med at tænke på:

48
00:06:27,546 --> 00:06:30,273
"Var det bare alle, der..."
Jeg vil ikke være grov...

49
00:06:30,298 --> 00:06:31,358
- Stank?
- Ja.

50
00:06:31,383 --> 00:06:33,026
Det tænker jeg også hele tiden på.

51
00:06:33,051 --> 00:06:34,362
- De havde ingen deodoranter!
- Nej.

52
00:06:34,386 --> 00:06:36,154
Ingen toiletter eller tandbørster!

53
00:06:36,179 --> 00:06:37,239
Alle havde gule tænder.

54
00:06:37,264 --> 00:06:38,824
Gule tænder var det normale.

55
00:06:38,849 --> 00:06:40,076
- Det var normen.
- Det normale.

56
00:06:40,100 --> 00:06:42,055
Alle havde det.

57
00:06:48,817 --> 00:06:51,753
Jeg drømte, at jeg elskede
med manden på Pringles-chipsene.

58
00:06:51,778 --> 00:06:54,090
- Hvilken smag?
- Almindelige. Jeg foretrækker almindeligt.

59
00:06:54,114 --> 00:06:55,924
Almindelige Pringles er bedst.

60
00:06:55,949 --> 00:06:57,592
- Ja.
- Ved du, hvem jeg var lun på?

61
00:06:57,617 --> 00:06:58,719
- Hvem?
- Mr. Peanut.

62
00:06:58,744 --> 00:07:00,138
- Gud, ja.
- Der var noget over ham.

63
00:07:00,162 --> 00:07:01,179
Han var så smart.

64
00:07:01,204 --> 00:07:02,931
- Han havde en monokel.
- Og en høj hat.

65
00:07:02,956 --> 00:07:08,603
- Jeg elsker mænd med høje hatte.
- Også mig.

66
00:07:08,628 --> 00:07:09,813
Det er en sjov tanke,

67
00:07:09,838 --> 00:07:11,773
at alle vaskebjørne i hele verden
sover lige nu.

68
00:07:11,798 --> 00:07:12,774
Hvad?

69
00:07:12,799 --> 00:07:14,901
Jeg ved faktisk ikke mere,
end det jeg lige sagde.

70
00:07:14,926 --> 00:07:17,362
Og noget af det, jeg sagde,
er jeg ikke engang sikker på.

71
00:07:17,387 --> 00:07:19,740
- Undskyld!
- Hej.

72
00:07:19,765 --> 00:07:22,325
- Arbejder I her?
- Ja.

73
00:07:22,350 --> 00:07:25,454
Super! For vi er interesserede i den sofa,
I sidder på.

74
00:07:25,479 --> 00:07:27,564
- Godt.
- Okay.

75
00:07:30,400 --> 00:07:31,960
- Okay...
- Nu skal I høre.

76
00:07:31,985 --> 00:07:33,028
Okay.

77
00:07:34,696 --> 00:07:37,966
Sofaen er en udstillingsmodel.
Og det her er den sidste, vi har.

78
00:07:37,991 --> 00:07:39,634
Det beklager jeg virkelig.

79
00:07:39,659 --> 00:07:40,802
Den er temmelig plettet.

80
00:07:40,827 --> 00:07:43,680
Er der rabat,
når nu det er en udstillingsmodel?

81
00:07:43,705 --> 00:07:46,183
Vil I lige have os undskyldt et øjeblik?

82
00:07:46,208 --> 00:07:49,075
Bare lige to sekunder.

83
00:07:50,128 --> 00:07:52,272
- Star.
- Barb, hvad skal vi gøre?

84
00:07:52,297 --> 00:07:53,482
Det er vores sofa.

85
00:07:53,507 --> 00:07:55,192
Vi har snakket om så meget på den.

86
00:07:55,217 --> 00:07:57,944
Du fortalte mig om din frygt for
at være afhængig af karameller.

87
00:07:57,969 --> 00:07:59,905
- Det var lige her på sofaen.
- Karamelfirkanter.

88
00:07:59,930 --> 00:08:01,364
Jeg er glad for, det er overstået.

89
00:08:01,390 --> 00:08:02,908
Og du fortalte, at min mand

90
00:08:02,933 --> 00:08:04,618
havde en affære med Dina Rankusio.

91
00:08:04,643 --> 00:08:05,869
Det var svært for mig.

92
00:08:05,894 --> 00:08:08,038
Du beviste dit venskab ved at sige det.

93
00:08:08,063 --> 00:08:10,165
Jeg var nødt til det.
Jeg ville aldrig lyve for dig.

94
00:08:10,190 --> 00:08:12,709
- Jeg ville heller ikke lyve for dig.
- Star.

95
00:08:12,734 --> 00:08:15,253
Undskyld mig, de damer?

96
00:08:15,278 --> 00:08:17,464
Hør her. Når vi opfører os lidt mærkeligt

97
00:08:17,489 --> 00:08:20,759
over den her sofa, er det,
fordi vi elsker den.

98
00:08:20,784 --> 00:08:22,928
- Det er sandt.
- Det er simpelthen sandt.

99
00:08:22,953 --> 00:08:24,679
Vi sidder på den hver dag.

100
00:08:24,705 --> 00:08:27,265
Det er... Det er vores samtalesofa.

101
00:08:27,290 --> 00:08:31,311
Så I siger, vi ikke skal købe sofaen,

102
00:08:31,336 --> 00:08:34,981
fordi I vil sidde på den? I arbejdstiden?

103
00:08:35,006 --> 00:08:37,567
- Præcis. Du forstår det.
- Ja, hun forstår det. Lige præcis.

104
00:08:37,592 --> 00:08:38,902
- Det er præcis derfor.
- Tak.

105
00:08:38,927 --> 00:08:41,863
Tak for hjælpen. Det var virkelig nyttigt.

106
00:08:41,888 --> 00:08:43,448
- Tusind tak.
- Tusind tak skal du have.

107
00:08:43,473 --> 00:08:45,075
- Det var sødt af dig.
- Åh, Gud!

108
00:08:45,100 --> 00:08:47,244
- Det var tæt på.
- Det var sofaen.

109
00:08:47,269 --> 00:08:49,204
- Vi må gøre noget.
- Vi river hul i den.

110
00:08:49,229 --> 00:08:51,373
- Vi kunne prutte på den?
- Ja, det gør vi.

111
00:08:51,398 --> 00:08:53,834
Lad os prutte lige nu.

112
00:08:53,859 --> 00:08:54,901
Hej.

113
00:08:55,068 --> 00:08:59,464
Jeg har kaldt jer begge herind, fordi...

114
00:08:59,489 --> 00:09:02,676
Vent, Star,
skal du overhovedet arbejde i dag?

115
00:09:02,701 --> 00:09:04,886
Jeg kommer altid, når Barb arbejder.

116
00:09:04,911 --> 00:09:07,222
Hun gør det samme. Bare rolig,
du betaler os ikke dobbelt.

117
00:09:07,247 --> 00:09:08,932
Vent, jeg troede, du arbejdede i dag.

118
00:09:08,957 --> 00:09:10,183
Nej! Jeg troede, det var dig.

119
00:09:10,208 --> 00:09:11,810
- Hvor sjovt!
- Gud, jeg var på arbejde.

120
00:09:11,835 --> 00:09:14,020
Det er ikke første gang, det er sket.

121
00:09:14,046 --> 00:09:15,355
Når den ene er på vagtplanen,

122
00:09:15,380 --> 00:09:16,648
kommer vi bare begge to.

123
00:09:16,673 --> 00:09:19,818
Hør nu. Det her er svært for mig.

124
00:09:19,843 --> 00:09:22,821
Men jeg er nødt til at fortælle jer,
at vi lukker butikken.

125
00:09:22,846 --> 00:09:23,780
Hvad?

126
00:09:23,805 --> 00:09:26,324
Han mener, den skal renoveres.

127
00:09:26,349 --> 00:09:27,617
Får vi en jukebox?

128
00:09:27,642 --> 00:09:29,703
Sig, vi får en jukebox.

129
00:09:29,728 --> 00:09:32,539
Nej, hold op med at plage mig om det.

130
00:09:32,564 --> 00:09:34,166
Butikken lukker rigtigt.

131
00:09:34,191 --> 00:09:37,836
Åbenbart har kæden på landsplan

132
00:09:37,861 --> 00:09:42,924
lukket ned for syv måneder siden,
uden nogen har fortalt os det.

133
00:09:42,949 --> 00:09:44,843
- Så hvad betyder det?
- Hvad betyder det?

134
00:09:44,868 --> 00:09:46,928
Beklager. Jeg ved, I elsker det her.

135
00:09:46,953 --> 00:09:49,681
Men den gode nyhed er,
at firmaet giver jer godtgørelse.

136
00:09:49,706 --> 00:09:50,640
Nej. Godtgørelse?

137
00:09:50,665 --> 00:09:52,476
- Vi vil ikke godtgøres.
- Nej!

138
00:09:52,501 --> 00:09:54,728
Arbejdet er hele vores liv. Vores formål.

139
00:09:54,753 --> 00:09:56,354
Hvor skal vi så holde thanksgiving?

140
00:09:56,380 --> 00:09:57,422
I kan...

141
00:09:58,298 --> 00:10:01,568
Vent, kommer I herind, når der er lukket,

142
00:10:01,593 --> 00:10:06,155
og holder jeres thanksgivingmiddag?

143
00:10:08,308 --> 00:10:09,351
Nej.

144
00:10:11,144 --> 00:10:12,329
Jeg er virkelig rystet.

145
00:10:12,354 --> 00:10:14,374
Jeg begriber ikke,
at vi ikke skal arbejde her mere.

146
00:10:14,398 --> 00:10:16,833
Jeg tror virkelig, at jeg sørger.

147
00:10:16,858 --> 00:10:18,377
Også mig. Men ved du hvad?

148
00:10:18,402 --> 00:10:19,544
Vi finder et andet arbejde.

149
00:10:19,569 --> 00:10:22,714
Den her lille by vrimler med steder,
der gerne vil hyre kvinder i 40'erne.

150
00:10:22,739 --> 00:10:25,634
Det er den rette indstilling!

151
00:10:25,659 --> 00:10:27,386
- Vi finder noget endnu bedre.
- Ja.

152
00:10:27,411 --> 00:10:30,389
Vi har begge studentereksamen.

153
00:10:30,414 --> 00:10:31,932
- Du har.
- Jeg har ikke.

154
00:10:31,957 --> 00:10:36,603
- Jeg troede, du havde.
- Nå, men det har jeg ikke.

155
00:10:36,628 --> 00:10:38,730
- Hvad skal vi gøre?
- Piger!

156
00:10:38,755 --> 00:10:39,798
Hej!

157
00:10:40,465 --> 00:10:43,072
- Mickey.
- Mickey.

158
00:10:46,513 --> 00:10:48,573
- Du ser fantastisk ud.
- Du ser godt ud.

159
00:10:48,598 --> 00:10:49,641
Wow.

160
00:10:49,683 --> 00:10:51,910
Miguel og jeg har lige været på ferie.

161
00:10:51,935 --> 00:10:54,538
Min dermatolog bliver ikke glad.

162
00:10:54,563 --> 00:10:57,833
Jeg har virkelig suget noget sol.

163
00:10:57,858 --> 00:10:59,793
Man kan se det. Du stråler.

164
00:10:59,818 --> 00:11:01,086
Du har virkelig fået farve.

165
00:11:01,111 --> 00:11:03,255
Jeg kunne godt finde på at flytte dertil.

166
00:11:03,280 --> 00:11:05,465
Hvad? Hvorhen? Hvor var I?

167
00:11:05,490 --> 00:11:08,135
Det er en lille oase ved Floridas kyst.

168
00:11:08,160 --> 00:11:09,344
Det er folk som os.

169
00:11:09,369 --> 00:11:13,140
Midaldrende, der stadig kan stoppe festen,
når de spankulerer forbi poolen

170
00:11:13,165 --> 00:11:16,268
iført stropløs top og alle juvelerne.

171
00:11:16,293 --> 00:11:18,478
- Wow!
- Jeg lyver ikke.

172
00:11:18,503 --> 00:11:20,355
Jeg føler, jeg har fået en sjældouche.

173
00:11:20,380 --> 00:11:22,205
En sjældouche?

174
00:11:22,340 --> 00:11:23,775
Jeg var jo ikke på udkig,

175
00:11:23,800 --> 00:11:26,653
men der er så mange lækre mænd der.

176
00:11:26,678 --> 00:11:29,489
Vi snakker Tommy Bahama fra top til tå.

177
00:11:29,514 --> 00:11:31,209
Tommy Bahama.

178
00:11:32,059 --> 00:11:35,537
Tilføj et døgnåbent apotek,
og så har du en fest.

179
00:11:35,562 --> 00:11:38,915
Den bedste uge i mit liv.
I to er nødt til at tage af sted.

180
00:11:38,940 --> 00:11:41,001
- Det er ikke det bedste...
- Åh, nej.

181
00:11:41,026 --> 00:11:42,378
- Vi er ikke...
- Dårligt tidspunkt.

182
00:11:42,402 --> 00:11:43,462
Vi kan ikke

183
00:11:43,487 --> 00:11:45,130
rigtigt tage nogle steder hen.

184
00:11:45,155 --> 00:11:46,506
I får en brochure senere.

185
00:11:46,531 --> 00:11:48,747
- Åh, tak.
- Ja.

186
00:11:49,117 --> 00:11:50,677
- Det er ikke nødvendigt.
- Nej.

187
00:11:50,702 --> 00:11:53,680
Men vi kan jo bare se, hvordan det ser ud.
Hvad hedder stedet?

188
00:11:53,705 --> 00:11:55,530
Vista Del Mar!

189
00:11:57,042 --> 00:12:02,777
- Udsigt til sværdfisk.
- Udsigt til havet.

190
00:12:03,215 --> 00:12:07,277
Før vi begynder,
vil jeg gerne sige tak til Barb og Star

191
00:12:07,302 --> 00:12:10,363
for at lægge hus til aftenens samtaleklub
og for at lave deres berømte...

192
00:12:10,389 --> 00:12:11,448
MIT HJEM ER MIN LYKKE

193
00:12:11,473 --> 00:12:14,534
...sædvanlige hotdogsuppe. Igen.

194
00:12:14,559 --> 00:12:16,453
- Det var så lidt.
- Opskriften er simpel.

195
00:12:16,478 --> 00:12:18,372
- Enkel.
- Gail er ikke kommet.

196
00:12:18,397 --> 00:12:25,295
Men klokken er præcis 18.00,
så det er tid til at låse døren.

197
00:12:25,320 --> 00:12:26,421
Jeg er her.

198
00:12:26,446 --> 00:12:30,096
Du kommer for sent. Hej hej.

199
00:12:30,701 --> 00:12:33,970
Så er Samtaleklubben officielt i gang.

200
00:12:33,995 --> 00:12:37,849
Jeg ville virkelig gerne tale om heste.

201
00:12:37,874 --> 00:12:41,144
Især min hest,
og den særlige tid vi havde...

202
00:12:41,169 --> 00:12:43,188
Du kender reglerne, Dolores.

203
00:12:43,213 --> 00:12:48,193
Vi snakker kun om det emne,
vi trækker i samtaleskålen.

204
00:12:48,218 --> 00:12:50,564
Giv mig din suppe.

205
00:12:59,896 --> 00:13:02,112
Dagens emne er...

206
00:13:03,483 --> 00:13:04,526
...jobs.

207
00:13:05,986 --> 00:13:10,132
Jeg vil gerne tale
om mit job i julebutikken.

208
00:13:10,157 --> 00:13:13,218
Jeg ved, at I alle tror,
vi ikke har travlt lige nu,

209
00:13:13,243 --> 00:13:17,023
men det har vi... året rundt.

210
00:13:17,539 --> 00:13:19,599
- Jeg tror dig.
- Tak.

211
00:13:19,624 --> 00:13:22,811
Jeg elsker mit job på apoteket.

212
00:13:22,836 --> 00:13:24,688
Jeg kan lege med alle pillerne,

213
00:13:24,713 --> 00:13:28,150
og nogle gange ryster jeg dem
i takt til musikken.

214
00:13:28,175 --> 00:13:30,527
Star, vi kan ikke fortælle dem,
hvad der skete i dag.

215
00:13:30,552 --> 00:13:32,612
Hvad? Vi kan da ikke lyve.

216
00:13:32,637 --> 00:13:35,073
Men vi har lige mistet vores jobs
på byens hotteste sted.

217
00:13:35,098 --> 00:13:38,160
- Hvad vil de ikke tænke?
- Og jeg elsker bare min uniform.

218
00:13:38,185 --> 00:13:39,494
Den er helt hvid,

219
00:13:39,519 --> 00:13:43,540
så jeg kan skille mig ud
med farvestrålende strømper.

220
00:13:43,565 --> 00:13:45,250
De ser sjove ud.

221
00:13:45,275 --> 00:13:48,086
De her er med kaffekopper og kaffebønner.

222
00:13:48,111 --> 00:13:50,714
- Bare du ville klæde mig på.
- Jeg har ikke tid.

223
00:13:50,739 --> 00:13:53,050
Barb og Star? Hvad med jer to?

224
00:13:53,075 --> 00:13:55,218
I arbejder jo på byens hotteste sted!

225
00:13:55,243 --> 00:13:57,179
Måske ville strømper være et godt emne.

226
00:13:57,204 --> 00:13:59,306
Ja, jeg elsker strømper uden ankelstykke.

227
00:13:59,331 --> 00:14:01,156
Emnet er jobs.

228
00:14:04,544 --> 00:14:06,813
Fortæl om jeres job.

229
00:14:06,838 --> 00:14:08,272
Åh, okay...

230
00:14:10,217 --> 00:14:12,693
I dag var... travl.

231
00:14:13,428 --> 00:14:14,696
- Den var travl.
- Ja.

232
00:14:14,721 --> 00:14:17,616
Vi havde mange... store leveringer.

233
00:14:17,641 --> 00:14:19,785
- Én stor levering.
- Med møbler.

234
00:14:19,810 --> 00:14:21,286
- Og sofa.
- Borde.

235
00:14:21,311 --> 00:14:22,704
Der var en fyr.

236
00:14:22,729 --> 00:14:24,748
- Han leverede...
- Han var høj.

237
00:14:24,773 --> 00:14:27,501
- Den anden var mindre.
- Ikke så høj.

238
00:14:27,526 --> 00:14:29,628
- Vi lavede papirarbejde.
- Lageropgørelse.

239
00:14:29,653 --> 00:14:30,754
Lavede det hele.

240
00:14:30,779 --> 00:14:33,340
- Så tog vi alting ind.
- For at se på prøverne.

241
00:14:33,365 --> 00:14:35,550
- Han havde prøver med.
- Han havde clipboard med.

242
00:14:35,575 --> 00:14:37,886
- Lavede noget te.
- Stemplede ud.

243
00:14:37,911 --> 00:14:40,263
Og så blev vi forfremmet.

244
00:14:40,288 --> 00:14:41,331
Hvad?

245
00:14:41,873 --> 00:14:43,809
- Wow!
- Tillykke.

246
00:14:43,834 --> 00:14:45,352
Tillykke, I to!

247
00:14:45,377 --> 00:14:48,021
- Gå hjem, Gail.
- Vi er så stolte af jer.

248
00:14:48,046 --> 00:14:49,741
Lad os skåle.

249
00:14:52,259 --> 00:14:56,951
Hvad? Sådan skåler jeg med min hest.

250
00:15:00,684 --> 00:15:04,413
Barb og jeg har mistet vores jobs.

251
00:15:04,438 --> 00:15:06,707
Undskyld. Butikken lukkede.

252
00:15:06,732 --> 00:15:09,209
Og historien om leveringen,

253
00:15:09,234 --> 00:15:11,253
mændene, der kom,
lastbilerne, natbordene,

254
00:15:11,278 --> 00:15:12,671
fabriksprøverne, sofaerne,

255
00:15:12,696 --> 00:15:15,298
den høje fyr og den mindre fyr,
der ikke var lige så høj.

256
00:15:15,323 --> 00:15:17,092
Det var alt sammen løgn!

257
00:15:17,117 --> 00:15:18,160
Pokkers!

258
00:15:19,036 --> 00:15:24,057
Som alle ved,
er der tre hovedregler i Samtaleklubben.

259
00:15:24,082 --> 00:15:26,893
Regel nummer et: Ingen sneakers.

260
00:15:26,918 --> 00:15:30,856
Regel nummer to: Ingen bandeord,
bortset fra F-ordet.

261
00:15:30,881 --> 00:15:34,401
Regel nummer tre: Ingen løgne.

262
00:15:34,426 --> 00:15:36,486
I to er bandlyst fra klubben.

263
00:15:36,511 --> 00:15:37,571
- Hvad?
- Hvad?

264
00:15:37,596 --> 00:15:39,865
Piger, tag jeres tasker og lommebøger.

265
00:15:39,890 --> 00:15:44,161
Nej, Debbie, vær nu sød.
Får man ikke tre advarsler, eller noget?

266
00:15:44,186 --> 00:15:46,538
Vi gør det ikke igen.
Det her er alt, vi har tilbage.

267
00:15:46,563 --> 00:15:48,206
Kan vi ikke få en chance mere?

268
00:15:48,231 --> 00:15:49,791
- Kom nu.
- Det var kun én løgn.

269
00:15:49,816 --> 00:15:57,506
- Giv os en chance.
- Vi vidste ikke, hvad vi skulle sige.

270
00:15:59,034 --> 00:16:02,345
Er du vred på mig?
Undskyld, jeg bare busede ud med det.

271
00:16:02,371 --> 00:16:05,891
Nej, jeg kan aldrig blive vred på dig.

272
00:16:05,916 --> 00:16:11,260
Det er okay. Vi løj. Vi har fortjent det.

273
00:16:12,172 --> 00:16:15,025
Vidste du,
at man kan få denimbuksenederdele?

274
00:16:15,050 --> 00:16:16,610
Beregnet til vores klima.

275
00:16:16,635 --> 00:16:19,988
Tror du, det var et tegn,
at butikken lukkede?

276
00:16:20,013 --> 00:16:22,240
Og at vi blev smidt ud af klubben?

277
00:16:22,265 --> 00:16:23,308
Et tegn?

278
00:16:24,893 --> 00:16:28,288
Du ved, når jeg nogle gange
bare stirrer ned i gulvet?

279
00:16:28,313 --> 00:16:34,048
- Ja.
- Jeg dagdrømmer om livet væk herfra.

280
00:16:34,986 --> 00:16:37,798
Måske noget prøver at fortælle os,
at vi skal gøre noget anderledes.

281
00:16:37,823 --> 00:16:40,342
- Åh, Gud. Ja!
- Ja?

282
00:16:40,367 --> 00:16:42,969
Skal vi prøve tåsokker?

283
00:16:42,994 --> 00:16:45,263
- Ja.
- Jeg har altid tænkt på, hvordan de føles.

284
00:16:45,288 --> 00:16:48,225
Hvordan mon mine tæer vil reagere?
De har altid været sammen.

285
00:16:48,250 --> 00:16:49,393
De vil nok kunne lide det.

286
00:16:49,418 --> 00:16:52,312
- Hvad hvis det er noget større?
- Som hvad?

287
00:16:52,337 --> 00:16:53,901
Som det her.

288
00:16:54,965 --> 00:16:56,358
- En rejse?
- Ja.

289
00:16:56,383 --> 00:16:57,901
- Star...
- Nej, se lige.

290
00:16:57,926 --> 00:17:00,112
Se de to her. Se, hvor glade de er.

291
00:17:00,137 --> 00:17:02,447
Forestil dig os to på den bananbåd.

292
00:17:02,472 --> 00:17:06,243
Ride på bølgerne
med arme og ben spredt til begge sider,

293
00:17:06,268 --> 00:17:09,079
mens vand og luft kommer ind alle steder.

294
00:17:09,104 --> 00:17:12,165
Det er farligt.
Der sker ting med mennesker, der rejser.

295
00:17:12,190 --> 00:17:14,418
Vi kan fare vild,
blive forgiftet eller få udslæt.

296
00:17:14,443 --> 00:17:17,170
Hvad hvis vi ryger i fængsel,
fordi de tror, vi har narko i enden?

297
00:17:17,195 --> 00:17:18,547
Eller falder ud af en bil?

298
00:17:18,572 --> 00:17:21,758
Har du hørt om rejsediarré?

299
00:17:21,783 --> 00:17:25,887
Din mave er ligeglad med, hvor du er.
Den giver bare slip.

300
00:17:25,912 --> 00:17:27,889
Har du aldrig tænkt på,
om det rigtige hav

301
00:17:27,914 --> 00:17:29,307
lyder ligesom vores lydmaskine?

302
00:17:29,332 --> 00:17:31,184
Det rigtige hav har stærke strømme.

303
00:17:31,209 --> 00:17:36,064
Og folk bliver revet med ud,
og de synker og drukner.

304
00:17:36,089 --> 00:17:37,132
Okay.

305
00:17:38,592 --> 00:17:40,819
Jeg ved, at dit liv ændrede sig,
da Ron døde.

306
00:17:40,844 --> 00:17:42,821
Mit gjorde i hvert fald,
da Carmine forlod mig.

307
00:17:42,846 --> 00:17:45,615
Men vi plejede at have det sjovt.

308
00:17:45,640 --> 00:17:48,493
Kan du huske,
da vi kørte i spøgelseshestevogn?

309
00:17:48,518 --> 00:17:49,786
Og vi blev jagtet af manden

310
00:17:49,811 --> 00:17:51,663
med græskarhoved og en motorsav.

311
00:17:51,688 --> 00:17:53,623
Og så senere hørte,
at han ikke var skuespiller,

312
00:17:53,648 --> 00:17:55,542
men lige var flygtet fra fængslet.

313
00:17:55,567 --> 00:17:58,962
- Han var en rigtig morder.
- En morder, der prøvede at myrde os.

314
00:17:58,987 --> 00:18:01,465
Kan du huske 4. juli,
da vi kørte på rulleskøjter gennem byen

315
00:18:01,490 --> 00:18:03,050
i vores paillettrikoter?

316
00:18:03,075 --> 00:18:04,968
Og min stjernekaster
satte ild til dit hår?

317
00:18:04,993 --> 00:18:06,887
Og så satte mit hår ild til dit.

318
00:18:06,912 --> 00:18:10,952
Vi satte ild til hinandens hår.

319
00:18:14,002 --> 00:18:20,258
Jeg føler...
at vi har mistet vores... funklen.

320
00:18:21,009 --> 00:18:23,570
Er det ikke bare det, der sker,
når man bliver ældre?

321
00:18:23,595 --> 00:18:25,739
Nej. Det behøver det ikke.

322
00:18:25,764 --> 00:18:29,034
Vi har stadig en chance
for at være de personer igen.

323
00:18:29,059 --> 00:18:32,245
Alle vores historier er fra dengang.

324
00:18:32,270 --> 00:18:36,708
Vi har ikke nogen historier fra nu.

325
00:18:36,733 --> 00:18:40,587
Jeg føler... at vi er ved at forsvinde.

326
00:18:40,612 --> 00:18:42,214
Jeg vil ikke forsvinde.

327
00:18:42,239 --> 00:18:44,549
Jeg ved, du er bange for,
at noget skal gå galt.

328
00:18:44,574 --> 00:18:46,885
Men hvad hvis det ikke gør?

329
00:18:46,910 --> 00:18:49,137
Hvad hvis vi tager dertil
og får vores livs eventyr?

330
00:18:49,162 --> 00:18:51,181
Vi ligger på stranden og mærker solen,

331
00:18:51,206 --> 00:18:54,601
og vi får morgenmad og muffins
og croissanter med syltetøj...

332
00:18:54,626 --> 00:18:56,686
- Lad os gøre det.
- Hvad?

333
00:18:56,712 --> 00:18:58,271
Jeg fatter ikke, at jeg siger det.

334
00:18:58,296 --> 00:19:01,483
Lad os smide forsigtigheden over bord
som et par rock'n'rollers.

335
00:19:01,508 --> 00:19:03,443
- Mener du det?
- Ja.

336
00:19:03,468 --> 00:19:05,554
- Barb.
- Star.

337
00:19:06,054 --> 00:19:09,964
Lad os tage til Vista del Mar.

338
00:19:11,226 --> 00:19:13,161
Jeg tager min nye buksenederdel med.

339
00:19:13,186 --> 00:19:14,913
- Buksenederdel?
- Mine frynseshorts.

340
00:19:14,938 --> 00:19:16,373
- Orange bukser.
- Mine curlere.

341
00:19:16,398 --> 00:19:20,001
Der må ikke ske noget med mine curlere.

342
00:19:20,026 --> 00:19:21,330
Ostepizza.

343
00:19:21,486 --> 00:19:23,630
Lad mig bare tage champignon.

344
00:19:23,655 --> 00:19:25,841
Rejsechecks. Tilovers fra mit bryllup.

345
00:19:25,866 --> 00:19:27,759
Til badet. Sikkerhed frem for alt.

346
00:19:27,784 --> 00:19:31,179
Altid godt
at tage lidt kunst hjemmefra med.

347
00:19:31,204 --> 00:19:33,515
- Vi skal købe en masse småkager i Florida.
- Noget reb.

348
00:19:33,540 --> 00:19:34,933
Det er til ostepizzaen.

349
00:19:34,958 --> 00:19:36,652
Mine curlere.

350
00:19:36,918 --> 00:19:39,354
En børste til toilettet og ryggen.

351
00:19:39,379 --> 00:19:41,982
Måske det er på tide at putte curlerne i.

352
00:19:42,007 --> 00:19:46,960
- Vista Del Mar...
- Så er vi på vej.

353
00:19:51,808 --> 00:19:53,201
Hvad tænker du på?

354
00:19:53,226 --> 00:19:55,245
Jeg er bare nervøs for,
at noget skal gå galt.

355
00:19:55,270 --> 00:19:59,791
Jeg har endda prøvet at adsprede mig selv
ved at træne nogle af laboratoriemusene.

356
00:19:59,816 --> 00:20:02,544
Alt bliver godt. Det lover jeg.

357
00:20:02,569 --> 00:20:05,839
Jeg vil have, at du er der tidligt.
Ser, hvordan landet ligger.

358
00:20:05,864 --> 00:20:07,257
Her er mikrochippen.

359
00:20:07,282 --> 00:20:10,052
Modtageren kan ikke aktiveres uden den.

360
00:20:10,077 --> 00:20:13,555
Vær forsigtigt med den. Den er skrøbelig.

361
00:20:13,580 --> 00:20:15,432
Der er plads til den i bæltet.

362
00:20:15,457 --> 00:20:17,059
Yoyo har designet det.

363
00:20:17,084 --> 00:20:19,895
Jeg elsker virkelig den lille dreng,
jeg stjal.

364
00:20:19,920 --> 00:20:23,315
Og vigtigst af alt... modgiften.

365
00:20:23,340 --> 00:20:26,860
Du bliver måske stukket.
Det vil gøre dig immun over for giften.

366
00:20:26,885 --> 00:20:33,075
- Jeg svigter dig ikke, min elskede.
- Nej... du gør ikke.

367
00:20:33,100 --> 00:20:37,954
Jeg har arbejdet på den her plan
hele mit liv.

368
00:20:37,979 --> 00:20:40,977
Og nu sker det endelig.

369
00:20:41,817 --> 00:20:43,960
Jeg glæder mig, til det er overstået.

370
00:20:43,985 --> 00:20:48,048
Efter det de mennesker gjorde mod dig.
Og til at du skal være glad,

371
00:20:48,073 --> 00:20:52,504
og vi to officielt skal danne par.

372
00:21:00,752 --> 00:21:01,795
Ja.

373
00:21:02,671 --> 00:21:05,440
Du vil da være sammen med mig, ikke?

374
00:21:05,465 --> 00:21:07,029
Være et par?

375
00:21:10,095 --> 00:21:11,822
Jo, selvfølgelig.

376
00:21:11,847 --> 00:21:15,617
Jeg er bare... Det er svært at slappe af,
før det her er overstået.

377
00:21:15,642 --> 00:21:18,120
- Det forstår du godt?
- Ja.

378
00:21:18,145 --> 00:21:19,187
Så...

379
00:21:20,689 --> 00:21:24,860
...sørg for ikke at spolere det.

380
00:21:26,903 --> 00:21:30,590
Strings, du spiller stadig falsk.

381
00:21:30,615 --> 00:21:32,962
I andre må få ost.

382
00:21:38,373 --> 00:21:41,268
Jeg var ikke forberedt på den takeoff.

383
00:21:41,293 --> 00:21:42,352
Heller ikke mig.

384
00:21:42,377 --> 00:21:46,523
Undskyld, at jeg sådan skreg i vilden sky.

385
00:21:46,548 --> 00:21:49,568
- Hvad? Et gratis blad!
- Hvad?

386
00:21:49,593 --> 00:21:51,987
Jeg skal læse
det her interview med Don Cheadle.

387
00:21:52,012 --> 00:21:53,488
Jeg elsker ham bare.

388
00:21:53,513 --> 00:21:56,491
Det minder mig om,
her den anden dag sagde jeg til mig selv:

389
00:21:56,516 --> 00:21:59,119
"Jeg kan ikke komme på en eneste
skuespiller, der hedder Trish."

390
00:21:59,144 --> 00:22:01,204
Det er løgn. Det er mit yndlingsnavn.

391
00:22:01,229 --> 00:22:04,291
Hvad? Også mit!
Hvorfor har vi aldrig snakket om det?

392
00:22:04,316 --> 00:22:08,754
For mig er en kvinde, der hedder Trish,
en man kan regne med.

393
00:22:08,779 --> 00:22:11,673
Hun har styr på tingene.
Atletisk, naturlig.

394
00:22:11,698 --> 00:22:14,134
Helt naturlig. Og elsker helligdagene.

395
00:22:14,159 --> 00:22:18,180
Trish til jul? Jøsses!
Hun køber gaver til alle.

396
00:22:18,205 --> 00:22:19,890
Hvad med halloween?

397
00:22:19,915 --> 00:22:22,225
Hun stiller en stor skål slik til børnene.

398
00:22:22,250 --> 00:22:23,185
Ja.

399
00:22:23,210 --> 00:22:25,020
Fordi hun stoler på dem.

400
00:22:25,045 --> 00:22:27,147
- Hun er ude med veninderne.
- Countrydans.

401
00:22:27,172 --> 00:22:28,857
Hun har en medfødt rytmesans.

402
00:22:28,882 --> 00:22:30,442
Hun har to huller i det ene øre.

403
00:22:30,467 --> 00:22:33,070
- Og det andet...
- Bare et enkelt.

404
00:22:33,095 --> 00:22:34,821
Engang, da jeg søgte et arbejde,

405
00:22:34,846 --> 00:22:37,115
sagde jeg, at mit navn var Trish.

406
00:22:37,140 --> 00:22:40,577
Kan du huske dengang med flugtbilisten,
og den kvinde, der kørte forbi?

407
00:22:40,602 --> 00:22:42,245
- Hun hed Trish.
- Virkelig?

408
00:22:42,270 --> 00:22:45,248
Trish mister et øre i en tornado,
men ikke hørelsen.

409
00:22:45,273 --> 00:22:48,043
- Hun er stormjæger.
- Hendes mor vil ikke have det.

410
00:22:48,068 --> 00:22:49,878
Deres forhold er vanskeligt.

411
00:22:49,903 --> 00:22:52,130
Trish drømte altid om
at blive portrætfotograf.

412
00:22:52,155 --> 00:22:54,549
Hun elsker mennesker. Hun sagde altid:

413
00:22:54,574 --> 00:22:56,843
"Menneskers ansigter siger meget om,
hvordan de ser ud."

414
00:22:56,868 --> 00:22:58,303
- Åh, det er smukt.
- Ja.

415
00:22:58,328 --> 00:22:59,846
Okay. Trish' yndlingstal?

416
00:22:59,871 --> 00:23:00,847
Fire.

417
00:23:00,872 --> 00:23:01,890
Hendes yndlingsdyr?

418
00:23:01,915 --> 00:23:02,849
Høne!

419
00:23:02,874 --> 00:23:04,559
Trish' yndlingsfilm?

420
00:23:04,584 --> 00:23:07,646
- Short Circuit!
- The Ring!

421
00:23:07,671 --> 00:23:11,358
Og så sagde hun: "Ved du hvad, hudkræft?"

422
00:23:11,383 --> 00:23:13,729
"Du får mig ikke."

423
00:23:13,969 --> 00:23:16,780
"For jeg tager livet af mig selv."

424
00:23:16,805 --> 00:23:19,116
Og det gjorde hun.

425
00:23:19,141 --> 00:23:22,369
Hun sprang ud fra klippen
nær hendes hus på næsset.

426
00:23:22,394 --> 00:23:27,374
Lige ned i vandet
og ramte hver eneste sten på vejen.

427
00:23:27,399 --> 00:23:32,212
Nu er der en smuk ånd derude i havet.

428
00:23:32,237 --> 00:23:35,887
Ved du, hvad hendes navn er?

429
00:23:37,909 --> 00:23:39,604
Det er Trish.

430
00:23:40,704 --> 00:23:41,747
Trish.

431
00:24:05,437 --> 00:24:07,262
Så er jeg her.

432
00:24:09,149 --> 00:24:10,192
Åh, Gud!

433
00:24:10,942 --> 00:24:12,544
Luften føles anderledes her.

434
00:24:12,569 --> 00:24:15,176
Gud, ja, du har ret.

435
00:24:15,238 --> 00:24:17,632
Det lugter som på Red Lobster.

436
00:24:17,657 --> 00:24:20,886
Se. Der er bussen til hotellet!

437
00:24:20,911 --> 00:24:21,953
Åh, Gud.

438
00:24:47,270 --> 00:24:49,356
Hold da helt op!

439
00:24:52,359 --> 00:24:54,002
Lad mig tage jeres tasker.

440
00:24:54,027 --> 00:24:55,253
Receptionen er derovre.

441
00:24:55,278 --> 00:24:59,319
Håber flyveturen var behagelig.

442
00:25:02,202 --> 00:25:04,304
Velkommen til Palm Vista.

443
00:25:04,329 --> 00:25:06,390
Et paradis i Florida.

444
00:25:06,415 --> 00:25:08,725
Alle dine drømme
Bliver til virkelighed.

445
00:25:08,750 --> 00:25:12,269
Alle drinks serveres med is.

446
00:25:13,171 --> 00:25:15,065
Vi er her
For at behage alle medlemmer.

447
00:25:15,090 --> 00:25:17,067
Vi elsker tærten i byen.

448
00:25:17,092 --> 00:25:19,611
Det er et midaldrende Nirvana.

449
00:25:19,636 --> 00:25:22,113
På Palm Vista Hotel.

450
00:25:22,222 --> 00:25:23,865
Tag denne pastasalat.

451
00:25:23,890 --> 00:25:26,106
På den fri buffet.

452
00:25:26,143 --> 00:25:28,036
Vi hakker din mad Med passion.

453
00:25:28,061 --> 00:25:30,247
Vi skifter dine lagner her
Hver eneste dag.

454
00:25:30,272 --> 00:25:32,374
Eller, næsten hver dag.

455
00:25:32,399 --> 00:25:36,920
Hvor end jeg ser
Er der officielle par.

456
00:25:36,945 --> 00:25:40,464
Og snart Bliver det min tur.

457
00:25:41,241 --> 00:25:45,470
En mand må gøre, hvad der kræves
For at vinde sin elskedes hjerte.

458
00:25:45,495 --> 00:25:49,975
Så jeg vil dræbe alle
I denne her by.

459
00:25:50,000 --> 00:25:51,685
Spaen er så afslappende.

460
00:25:51,710 --> 00:25:53,937
Havet er turkisblåt.

461
00:25:53,962 --> 00:25:56,189
Jeg kommer mig over
Min skilsmisse her.

462
00:25:56,214 --> 00:25:58,951
Og i poolen er klorin.

463
00:26:00,260 --> 00:26:05,615
Så vær parat
Til den bedste tid i dit liv.

464
00:26:05,640 --> 00:26:10,072
V vil få dine klokker til at ringe.

465
00:26:11,146 --> 00:26:14,416
Er du parat Til din sjæledouche?

466
00:26:14,441 --> 00:26:15,875
Sjæledouche.

467
00:26:20,906 --> 00:26:23,252
På Palm Vista Palm.

468
00:26:25,911 --> 00:26:26,953
Vista.

469
00:26:27,537 --> 00:26:28,580
Motel.

470
00:26:30,040 --> 00:26:31,083
Stop.

471
00:26:34,503 --> 00:26:37,314
Sagde I: "Palm Vista Motel"?

472
00:26:37,339 --> 00:26:38,382
Ja.

473
00:26:38,548 --> 00:26:39,858
Sengene er komfortable.

474
00:26:39,883 --> 00:26:43,904
Nej, Jerry! Du kommer for sent.
Og sangen er slut.

475
00:26:43,929 --> 00:26:45,623
Jeg beklager,

476
00:26:45,722 --> 00:26:49,826
men det her er
Palm Vista Hotel Spa og Salon.

477
00:26:49,851 --> 00:26:52,913
I skal tydeligvis bo på Palm Vista Motel,

478
00:26:52,938 --> 00:26:54,498
som er lige uden for døren,

479
00:26:54,523 --> 00:26:57,376
to fodboldbaner væk,
tværs over den varme parkeringsplads.

480
00:26:57,401 --> 00:26:58,502
Så hav en god dag.

481
00:26:58,527 --> 00:26:59,961
Må vi ikke godt blive her?

482
00:26:59,986 --> 00:27:01,588
- Har du værelser?
- Vi kan lide det her.

483
00:27:01,613 --> 00:27:03,590
Damer, I kan flirte så tosset, I vil,

484
00:27:03,615 --> 00:27:05,258
men jeg skifter ikke mening.

485
00:27:05,283 --> 00:27:07,511
Vi har slet ingen ledige værelser.

486
00:27:07,536 --> 00:27:09,346
Vi er fuldt bookede,

487
00:27:09,371 --> 00:27:11,890
på grund af weekendens Seafood Jam.

488
00:27:11,915 --> 00:27:14,261
Hav en dejlig dag.

489
00:27:14,543 --> 00:27:15,976
Hold da op.

490
00:27:28,849 --> 00:27:31,535
Det her ser da også pænt ud.

491
00:27:31,560 --> 00:27:34,297
Åh, se det... maleri.

492
00:27:35,480 --> 00:27:36,523
Hej.

493
00:27:39,443 --> 00:27:42,379
Vi har en reservation til Barb og Star.

494
00:27:42,404 --> 00:27:44,256
Okay, seks nætter?

495
00:27:44,281 --> 00:27:45,323
Jeps.

496
00:27:45,615 --> 00:27:47,843
Ja. Vi I have håndklæder?

497
00:27:47,868 --> 00:27:50,083
Ja, det tror jeg.

498
00:27:50,620 --> 00:27:53,227
Skal I bruge lagner?

499
00:27:53,665 --> 00:27:57,352
- Sikkert.
- Ja, til sengen.

500
00:27:57,377 --> 00:28:00,245
Men ingen puder, okay?

501
00:28:05,510 --> 00:28:06,553
Okay.

502
00:28:10,057 --> 00:28:11,099
Jøsses.

503
00:28:11,975 --> 00:28:14,191
Det er fredfyldt.

504
00:28:14,478 --> 00:28:16,997
Jeg kan godt lide,
at alle plamagerne ligner mønstre.

505
00:28:17,022 --> 00:28:18,065
Åh, ja.

506
00:28:18,482 --> 00:28:19,624
Men jeg har det varmt.

507
00:28:19,649 --> 00:28:20,917
- Også mig.
- Ja.

508
00:28:20,942 --> 00:28:23,045
- Virkelig varmt.
- Ja.

509
00:28:23,070 --> 00:28:24,171
Jeg har en idé.

510
00:28:24,196 --> 00:28:26,214
Skal vi ikke tjekke poolen
ovre på det pæne hotel?

511
00:28:26,239 --> 00:28:27,174
Star.

512
00:28:27,199 --> 00:28:32,345
- Er det overhovedet lovligt?
- Det ved jeg faktisk ikke.

513
00:28:32,371 --> 00:28:33,413
Kom.

514
00:28:35,165 --> 00:28:36,099
Jøsses.

515
00:28:36,124 --> 00:28:37,727
- Vi må hellere få noget vand.
- Mine øjne...

516
00:28:37,751 --> 00:28:40,618
Jeg kan ikke se noget.

517
00:29:10,450 --> 00:29:13,136
Mickey havde ret. Alle er så venlige her.

518
00:29:13,161 --> 00:29:14,334
Ja. Star?

519
00:29:15,247 --> 00:29:16,681
- Hvad?
- Fyren der vinker til dig.

520
00:29:16,707 --> 00:29:19,643
Jeg tror, han kan lide dig.
Du skulle få dig en elsker.

521
00:29:19,668 --> 00:29:23,021
Mænd er ikke tiltrukket af mig.
Fyren er bare venlig.

522
00:29:23,046 --> 00:29:25,232
Carmine beviste det,
da han forlod mig for Dina!

523
00:29:25,257 --> 00:29:26,525
Det er ikke rigtigt.

524
00:29:26,550 --> 00:29:29,069
Mænd synes, jeg er frastødende,
og det er helt okay med mig.

525
00:29:29,094 --> 00:29:31,113
Jeg har sagt det tusind gange,

526
00:29:31,138 --> 00:29:33,323
du kunne være model for Chico's.
Jeg mener det.

527
00:29:33,348 --> 00:29:34,391
Chico's?

528
00:29:34,433 --> 00:29:37,244
- Som om.
- Eller Costco.

529
00:29:37,269 --> 00:29:39,162
Og jeg mener Kirkland-linjen.

530
00:29:39,187 --> 00:29:41,533
Kirkland. Åh, Gud.

531
00:29:41,565 --> 00:29:42,607
Åh, Gud.

532
00:29:44,025 --> 00:29:46,086
Jeg tror, jeg vil prøve frølår.

533
00:29:46,111 --> 00:29:47,421
Hvad? Det kunne jeg aldrig gøre.

534
00:29:47,446 --> 00:29:50,465
Hver gang jeg tænker på frølår,
tænker jeg på Kermit på sin cykel,

535
00:29:50,490 --> 00:29:52,426
og på hvor meget
han havde brug for sine ben.

536
00:29:52,451 --> 00:29:54,886
Det havde han.
Nu får jeg det helt dårligt.

537
00:29:54,911 --> 00:29:58,822
Okay. Jeg tager farseret søko.

538
00:29:58,874 --> 00:30:02,310
Jeg prøver stegte ørneunger.

539
00:30:02,335 --> 00:30:04,604
- Yummi.
- Undskyld, de damer?

540
00:30:04,629 --> 00:30:05,672
Hej.

541
00:30:06,214 --> 00:30:09,401
Kan jeg lige tale med jer heroppe?

542
00:30:09,426 --> 00:30:10,527
Undskyld, undskyld.

543
00:30:10,552 --> 00:30:12,112
Jeg vidste, det her ville ske.

544
00:30:12,137 --> 00:30:15,115
- Hun sagde, vi ville ende i fængsel.
- Det andet motel var så varmt.

545
00:30:15,140 --> 00:30:17,095
Stop! Hør lige.

546
00:30:17,809 --> 00:30:21,204
Vi har fået en aflysning
og har et ledigt værelse.

547
00:30:21,229 --> 00:30:22,456
Hvad? Her?

548
00:30:22,481 --> 00:30:25,208
Det er ikke rigtigt en aflysning.

549
00:30:25,233 --> 00:30:27,335
Familien, der havde værelset,
er forsvundet.

550
00:30:27,360 --> 00:30:29,504
Det var sikkert manden.

551
00:30:29,529 --> 00:30:31,923
Det er altid manden.
Han meldte dem savnet,

552
00:30:31,948 --> 00:30:34,676
og det næste øjeblik
er de proppet op i skorstenen.

553
00:30:34,701 --> 00:30:40,566
Men, værelset er jeres,
hvis I vil have det.

554
00:30:41,291 --> 00:30:42,334
Ja!

555
00:30:43,460 --> 00:30:47,500
Jeres stemmer er virkelig høje.

556
00:30:59,935 --> 00:31:00,977
Åh, Gud.

557
00:31:01,061 --> 00:31:03,246
Se lige det værelse!

558
00:31:03,271 --> 00:31:05,332
Så du restauranten?

559
00:31:05,357 --> 00:31:06,625
- Åh, ja.
- Jeg er så spændt.

560
00:31:06,650 --> 00:31:07,959
Det er næsten spisetid!

561
00:31:07,984 --> 00:31:09,544
Og tid til cocktails?

562
00:31:09,569 --> 00:31:11,338
- Star!
- Okay. Du går på badeværelset.

563
00:31:11,363 --> 00:31:12,756
Jeg lægger vores tøj frem.

564
00:31:12,781 --> 00:31:14,341
Hvad skal vi tage på?

565
00:31:14,366 --> 00:31:17,755
Vores aftenbuksenederdele!

566
00:31:18,620 --> 00:31:21,098
Alt går efter planen, min elskede.

567
00:31:21,123 --> 00:31:22,808
Jeg savner dig.

568
00:31:22,833 --> 00:31:26,311
Her er mange mennesker.
Mange officielle par.

569
00:31:26,336 --> 00:31:28,161
Savner du mig?

570
00:31:28,505 --> 00:31:33,276
Tja, du plejer at være her.
Og nu er du det ikke.

571
00:31:33,301 --> 00:31:34,903
Og jeg ved, du er væk.

572
00:31:34,928 --> 00:31:38,490
Og når du kommer tilbage, er du tilbage.

573
00:31:38,515 --> 00:31:40,534
Er det det, du mener?

574
00:31:40,559 --> 00:31:42,244
- Bare glem det.
- Åh, Edgar.

575
00:31:42,269 --> 00:31:43,995
Kan jeg fornemme noget attitude?

576
00:31:44,020 --> 00:31:46,039
- Nej.
- Jeg er nødt til at løbe.

577
00:31:46,064 --> 00:31:47,582
Yoyo og jeg har leget gemme,

578
00:31:47,607 --> 00:31:52,560
og jeg har ikke set ham siden i aftes.

579
00:31:57,826 --> 00:31:59,261
Godaften, mine damer og herrer.

580
00:31:59,286 --> 00:32:00,637
Jeg hedder Richard Cheese.

581
00:32:00,662 --> 00:32:03,557
Det, jeg virkelig elsker.

582
00:32:03,582 --> 00:32:06,935
Når jeg kigger
Rundt på stedet her.

583
00:32:06,960 --> 00:32:09,046
Er alle babserne.

584
00:32:10,047 --> 00:32:13,734
Og jeg vil have dem i ansigtet.

585
00:32:13,759 --> 00:32:15,453
Hallo, babser.

586
00:32:16,178 --> 00:32:17,571
Jeg elsker babser.

587
00:32:17,596 --> 00:32:19,322
Jeg elsker patter.

588
00:32:19,347 --> 00:32:22,617
Jeg elsker jader Og babelutter.

589
00:32:22,642 --> 00:32:24,911
Jeg elsker meloner og gajoler.

590
00:32:24,936 --> 00:32:26,580
Og autocampere.

591
00:32:26,605 --> 00:32:29,791
Giv mit et stort bryst
Kartofler under trøjen.

592
00:32:29,816 --> 00:32:32,210
For jeg elsker babser.

593
00:32:32,235 --> 00:32:33,295
Tak skal I have.

594
00:32:33,320 --> 00:32:34,921
De er virkelig komfortable.

595
00:32:34,946 --> 00:32:37,553
En whisky mere, tak!

596
00:32:38,200 --> 00:32:40,510
- Hvilket værelsesnummer?
- Seks-elleve.

597
00:32:40,535 --> 00:32:41,578
Åh, 611?

598
00:32:44,498 --> 00:32:46,558
Jøsses! Han er 611.

599
00:32:46,583 --> 00:32:49,842
Seks-elleve? Vi er i 124!

600
00:32:51,421 --> 00:32:54,191
- Vi er i værelse 124.
- Og du er i...

601
00:32:54,216 --> 00:32:55,258
Wow.

602
00:32:56,259 --> 00:33:01,281
Jeg er Barb, og det er Star. Og du er...

603
00:33:01,306 --> 00:33:02,349
Edgar.

604
00:33:02,974 --> 00:33:05,712
- Åh, Edgar.
- Pænt.

605
00:33:07,646 --> 00:33:10,791
Undskyld, jeg har en dårlig dag.

606
00:33:10,816 --> 00:33:13,543
- Åh, nej.
- Kan du ikke komme af med det?

607
00:33:13,568 --> 00:33:16,713
Det sker altid for os.
At rejse stopper virkelig en til.

608
00:33:16,738 --> 00:33:21,593
Min mave føles, som om den er fyldt
med sammenrullede sokker.

609
00:33:21,618 --> 00:33:23,929
De ligger i kø for at komme ud.
Som en trafikprop.

610
00:33:23,954 --> 00:33:26,821
Nej, arbejdsproblemer.

611
00:33:26,957 --> 00:33:29,226
Jøsses. Vi har også arbejdsproblemer.

612
00:33:29,251 --> 00:33:31,144
- Vi har lige mistet vores drømmejob.
- Ja.

613
00:33:31,169 --> 00:33:33,146
Det har været virkelig hårdt.

614
00:33:33,171 --> 00:33:36,775
Hvorfor muntrer du ham ikke op
med noget af din lykønskningskortpoesi?

615
00:33:36,800 --> 00:33:38,235
Du skal ikke høre på hende.

616
00:33:38,260 --> 00:33:40,028
- Jeg kan ikke længere.
- Kom nu.

617
00:33:40,053 --> 00:33:41,238
- Stop nu.
- Kom så.

618
00:33:41,263 --> 00:33:43,407
- Barb?
- Undskyld, hvad foregår der?

619
00:33:43,432 --> 00:33:45,075
Star har en gave. Du burde dele den.

620
00:33:45,100 --> 00:33:46,952
Det er ikke noget. Bare en fjollet hobby.

621
00:33:46,977 --> 00:33:48,453
Jeg laver selv lykønskningskort.

622
00:33:48,478 --> 00:33:51,915
Især til midaldrende,
fordi vi gennemgår så meget.

623
00:33:51,940 --> 00:33:54,000
- Vær nu ikke så genert.
- Stop nu.

624
00:33:54,025 --> 00:33:55,627
Gør det. Hjælp manden.

625
00:33:55,652 --> 00:33:58,911
Okay. Bare et så. Jøsses.

626
00:34:00,031 --> 00:34:01,341
- Du vil elske det.
- Okay.

627
00:34:01,366 --> 00:34:03,301
- Jeg finder på det.
- Hun finder på det.

628
00:34:03,326 --> 00:34:05,220
- Okay.
- Intet planlagt.

629
00:34:05,245 --> 00:34:09,641
Hun tænker. Hun gør sig klar.
Vi kan ikke forcere det.

630
00:34:09,666 --> 00:34:15,662
Nogle gange er der huller
i livets paraply...

631
00:34:15,797 --> 00:34:20,986
...og vandet driver ned
over dine skuldre og dit hår.

632
00:34:21,011 --> 00:34:22,054
Okay.

633
00:34:22,804 --> 00:34:26,533
Men bare rolig, for regnen hører op.

634
00:34:26,558 --> 00:34:32,581
Men du skulle få dig
en ny paraply til næste gang.

635
00:34:32,606 --> 00:34:35,667
Jøsses. Var det okay? Jeg var så nervøs.

636
00:34:35,692 --> 00:34:38,003
Jeg ved ikke, hvordan hun gør det.
Ordene bare...

637
00:34:38,028 --> 00:34:41,631
...ryger ud af hende,
ligesom luften fra en...

638
00:34:41,656 --> 00:34:44,760
- Se, jeg kan ikke.
- Jeg håber, det hjalp bare lidt.

639
00:34:44,785 --> 00:34:47,429
Det gjorde det faktisk, ja. Tak.

640
00:34:47,454 --> 00:34:48,497
Se?

641
00:34:49,331 --> 00:34:51,156
- Se?
- Okay.

642
00:34:52,793 --> 00:34:54,978
Tak skal I have. Jeg holder en kort pause.

643
00:34:55,003 --> 00:34:57,105
Jeg er straks tilbage.

644
00:34:57,130 --> 00:35:01,318
Okay, jeg er tilbage. Tak skal I have.

645
00:35:01,343 --> 00:35:03,403
- Okay, min tur til at vælge drink.
- Okay.

646
00:35:03,428 --> 00:35:07,324
George, hvad er det for en drink
med dødningehovedet over?

647
00:35:07,349 --> 00:35:09,825
Kan vi få sådan en?

648
00:35:14,064 --> 00:35:16,375
Den hedder Den Begravede Skat.

649
00:35:16,400 --> 00:35:19,586
Ingen har nogensinde drukket det hele.

650
00:35:19,611 --> 00:35:24,883
Men hvis I når til bunden,
ligger der en rigtig skat.

651
00:35:24,908 --> 00:35:26,927
Er I sikre på, at I vil det her?

652
00:35:26,952 --> 00:35:27,994
Ja.

653
00:35:28,245 --> 00:35:29,679
- Okay.
- Jeg elsker skatte.

654
00:35:29,705 --> 00:35:30,747
Ja.

655
00:35:40,507 --> 00:35:41,858
Har I allerede drukket den?

656
00:35:41,883 --> 00:35:42,926
Ja.

657
00:35:42,968 --> 00:35:44,945
Men vi fandt aldrig skatten.

658
00:35:44,970 --> 00:35:46,863
Fandt I den lille kiste
med sirup på bunden?

659
00:35:46,888 --> 00:35:47,931
Ja.

660
00:35:48,223 --> 00:35:49,699
Vi slikkede al siruppen op.

661
00:35:49,725 --> 00:35:50,826
Den er væk.

662
00:35:50,851 --> 00:35:52,411
Åbnede I dykkermasken med pillerne?

663
00:35:52,436 --> 00:35:53,662
Jeg tog en pille.

664
00:35:53,687 --> 00:35:54,996
- Jeg tog en.
- Også mig.

665
00:35:55,021 --> 00:35:58,019
Tja, det er jeres skat.

666
00:36:41,777 --> 00:36:48,815
Jeg kan lide at se på flet,
men ikke at sidde på det.

667
00:36:54,915 --> 00:36:57,642
Hej, det er mig.
Selvfølgelig tog du den ikke.

668
00:36:57,667 --> 00:37:00,645
Jeg er dødtræt af de her...

669
00:37:00,670 --> 00:37:05,942
...blandede signaler.
Så nu har jeg mødt to unge...

670
00:37:05,967 --> 00:37:08,653
To midaldrende veninder.

671
00:37:08,678 --> 00:37:11,782
Hvis du ikke snart viser mig respekt,

672
00:37:11,807 --> 00:37:14,935
så er missionen afblæst.

673
00:37:54,808 --> 00:37:56,827
- Har vi alle tre...
- Ja.

674
00:37:56,852 --> 00:37:58,286
Mange gange.

675
00:37:58,311 --> 00:38:00,706
Jeg har lige fået din besked, min skat.

676
00:38:00,731 --> 00:38:03,458
Ikke mere vrøvl om at afblæse missionen.

677
00:38:03,483 --> 00:38:05,752
Du ved, det er svært for mig at vise det,

678
00:38:05,777 --> 00:38:08,004
men jeg elsker dig højt.

679
00:38:08,029 --> 00:38:10,716
Jeg red jer to som et par heste.

680
00:38:10,741 --> 00:38:12,175
Op og ned ad gangen.

681
00:38:12,200 --> 00:38:14,261
- Det er derfor, min ryg er lidt øm.
- Ja.

682
00:38:14,286 --> 00:38:15,512
Det er derfor, min ryg...

683
00:38:15,537 --> 00:38:17,264
Måske også fra det,
du gjorde, op ad bordet.

684
00:38:17,289 --> 00:38:19,307
- Det var to mod en der.
- Det er rigtigt.

685
00:38:19,332 --> 00:38:21,393
Savner dig. Tungekys.

686
00:38:21,418 --> 00:38:23,562
Vi brugte virkelig rummet.
Og vores kroppe.

687
00:38:23,587 --> 00:38:27,107
Farvel, I to. Tak for... en skøn aften.

688
00:38:27,132 --> 00:38:28,900
- Åh, Edgar.
- Farvel.

689
00:38:28,925 --> 00:38:30,402
Farvel til dig.

690
00:38:30,427 --> 00:38:32,070
- Hav en skøn dag.
- Farvel.

691
00:38:32,095 --> 00:38:33,138
Farvel.

692
00:38:33,680 --> 00:38:34,723
Skønt.

693
00:38:35,891 --> 00:38:37,976
- Nå...
- Okay.

694
00:38:38,101 --> 00:38:41,747
Jøsses. Jeg må indrømme,
at jeg har det lidt underligt.

695
00:38:41,772 --> 00:38:43,165
Var det fordi, jeg slog dig bagi?

696
00:38:43,190 --> 00:38:44,958
Sikkert, fordi han er den første mand,

697
00:38:44,983 --> 00:38:46,835
jeg har været sammen med siden Carmine.

698
00:38:46,860 --> 00:38:49,337
- Jeg ved, hvad du mener.
- Ja.

699
00:38:49,362 --> 00:38:51,339
Jeg har ikke været sammen med nogen
siden Ron.

700
00:38:51,364 --> 00:38:53,717
- Det ved du.
- Ja.

701
00:38:53,742 --> 00:38:55,427
Edgar var sød.

702
00:38:55,452 --> 00:38:56,636
- Jeg mener...
- Jøsses.

703
00:38:56,661 --> 00:38:59,008
Sikke en sød mand.

704
00:38:59,539 --> 00:39:01,885
Sådan en sød mand.

705
00:39:08,965 --> 00:39:11,443
Fantastisk at shoppe her.

706
00:39:11,468 --> 00:39:14,654
Jeg elsker min magnet, der siger:
"Klipklapperzone" med skøre bogstaver.

707
00:39:14,679 --> 00:39:15,655
Jeg vil se den.

708
00:39:15,680 --> 00:39:17,741
Den er i tasken med:
"Pookie McNallys Nipshytte".

709
00:39:17,766 --> 00:39:19,326
- Den gule.
- Åh, ja.

710
00:39:19,351 --> 00:39:20,786
Der købte jeg mit mobilcover.

711
00:39:20,811 --> 00:39:23,497
- Jeg elsker det.
- Det er, som om jeg lytter til havet.

712
00:39:23,522 --> 00:39:24,498
Jeg elsker det.

713
00:39:24,523 --> 00:39:26,918
- Men vi har ikke mobiltelefoner.
- Nej, jeg tager det med hjem.

714
00:39:26,942 --> 00:39:28,835
- Jeg limer det på fastnetten.
- Smart.

715
00:39:28,860 --> 00:39:31,630
- Og det her.
- Det skal på bilen.

716
00:39:31,655 --> 00:39:33,423
Ved du, hvad min yndlingsting er?

717
00:39:33,448 --> 00:39:35,133
- Venindearmbånd?
- Venindearmbånd?

718
00:39:35,158 --> 00:39:36,927
Tænk, de kun kostede tre dollars.

719
00:39:36,952 --> 00:39:40,341
Det er et minde for livet.

720
00:39:40,372 --> 00:39:42,224
- Men den er lidt skarp.
- De er skarpe.

721
00:39:42,249 --> 00:39:43,725
- Lidt skarpe.
- Skærer lidt i huden.

722
00:39:43,750 --> 00:39:45,352
Vi går dem til med tiden.

723
00:39:45,377 --> 00:39:47,202
- Ja.
- Star.

724
00:39:47,462 --> 00:39:49,439
En båd med glasbund?

725
00:39:49,464 --> 00:39:51,525
- Lad os se, hvornår den sejler.
- Hurtigt.

726
00:39:51,550 --> 00:39:53,235
- Vi må skynde os.
- Okay.

727
00:39:53,260 --> 00:39:54,861
- Muslingeskaller!
- Hvad? Jøsses.

728
00:39:54,886 --> 00:39:59,709
Det er en musling med øjne på stilke.

729
00:40:08,817 --> 00:40:10,642
Skal vi feste?

730
00:40:26,418 --> 00:40:27,591
Din tåbe!

731
00:40:27,711 --> 00:40:29,020
Jeg kan fikse det.

732
00:40:29,046 --> 00:40:31,064
- Pokkers også.
- Lad mig prøve.

733
00:40:31,089 --> 00:40:32,691
Jeg kludrer ikke igen. Bare rolig.

734
00:40:32,716 --> 00:40:34,818
Jeg er helt rolig.

735
00:40:34,843 --> 00:40:39,531
Jeg ved, hvilken mand, jeg skal ringe til,
hvis jeg skal have tingene gjort.

736
00:40:39,556 --> 00:40:41,450
Hvad? Hvilken mand?

737
00:40:41,475 --> 00:40:45,328
Lad os bare sige, at jeg ved,
han ikke svigter, når det gælder spionage.

738
00:40:45,353 --> 00:40:47,700
Hør nu godt efter.

739
00:40:47,731 --> 00:40:50,292
Du arbejder for mig, forstået?

740
00:40:50,317 --> 00:40:53,503
Du er min ansatte og intet andet,
før det her er ordnet.

741
00:40:53,528 --> 00:40:55,172
Og nu må du have mig undskyldt.

742
00:40:55,197 --> 00:40:57,090
Jeg skal lave et langdistanceopkald.

743
00:40:57,115 --> 00:41:00,113
Nej, vent! Vent! Hallo?

744
00:41:09,378 --> 00:41:13,398
Brænder, som var mit blod
På en pande på komfuret.

745
00:41:13,423 --> 00:41:16,318
Og det varmer mig op
Til maksimum.

746
00:41:16,343 --> 00:41:20,113
Så jeg løber, mine ben
så hurtige, som jeg kan.

747
00:41:20,138 --> 00:41:21,782
Til venstre, til højre.

748
00:41:21,807 --> 00:41:23,992
Jeg er en frustreret mand.

749
00:41:24,017 --> 00:41:27,746
Jeg svirper med tåspidserne
For at sparke sandet op.

750
00:41:27,771 --> 00:41:29,706
For jeg kan ikke forstå.

751
00:41:29,731 --> 00:41:33,772
Al den ild Der raser inde i mig.

752
00:41:34,236 --> 00:41:38,006
Måger i sandet
Kan I høre min bøn?

753
00:41:38,031 --> 00:41:41,802
Jeg bliver ved at prøve
Men kommer ingen vegne.

754
00:41:41,827 --> 00:41:45,764
Kan ikke tænke klart
Jeg er som forhekset.

755
00:41:45,789 --> 00:41:51,002
Er jeg i himlen
Eller er jeg i helvede?

756
00:41:51,712 --> 00:41:54,940
Springer, laver splits
Fra hjertet.

757
00:41:54,965 --> 00:41:58,777
Højere og højere
Mine ben er spredt.

758
00:41:58,802 --> 00:42:02,906
Nu snurrer jeg rundt
Som en babyballerina.

759
00:42:02,931 --> 00:42:06,410
Som graver et hul
Med sine fødders kraft.

760
00:42:06,435 --> 00:42:08,129
Se mig klatre.

761
00:42:08,270 --> 00:42:12,499
Jeg klatrer op i en palme
Som en kat i en palme.

762
00:42:12,524 --> 00:42:16,837
Som har besluttet
At kravle op i en palme.

763
00:42:16,862 --> 00:42:20,507
Måge på dækket
Kan du høre min bøn?

764
00:42:20,532 --> 00:42:24,344
Jeg bliver ved at prøve
Men kommer ingen vegne.

765
00:42:24,369 --> 00:42:28,348
Kan ikke tænke klart
Jeg er som forhekset.

766
00:42:28,373 --> 00:42:33,587
Er jeg i himlen
Eller er jeg i helvede?

767
00:43:05,077 --> 00:43:07,095
Kvinde, jeg elsker dig.

768
00:43:07,120 --> 00:43:10,807
Måger i en flok
Kan I høre min bøn?

769
00:43:10,832 --> 00:43:14,603
Jeg bliver ved at prøve
Men kommer ingen vegne.

770
00:43:14,628 --> 00:43:18,523
Kan ikke tænke klart
Jeg er som forhekset.

771
00:43:18,548 --> 00:43:23,371
Det her kan ikke være himlen
Jeg ved.

772
00:43:23,887 --> 00:43:25,972
Jeg er i helvede.

773
00:43:35,399 --> 00:43:37,542
Hvis jeg skal være helt ærlig,

774
00:43:37,567 --> 00:43:41,505
så kan jeg ikke klare sådan en nat igen.

775
00:43:41,530 --> 00:43:43,632
Heller ikke mig. Jøsses.

776
00:43:43,657 --> 00:43:45,717
Selv om Edgar var så sød.

777
00:43:45,742 --> 00:43:46,785
Hvem?

778
00:43:47,994 --> 00:43:50,555
Åh, var det Edgar?
Hvad var det... Hvad hed han?

779
00:43:50,580 --> 00:43:52,682
Det ved jeg ikke.

780
00:43:52,708 --> 00:43:54,351
- Nå, ja, Edgar.
- Ja.

781
00:43:54,376 --> 00:43:55,560
Fra i aftes.

782
00:43:55,585 --> 00:43:58,844
Ham havde jeg helt glemt.

783
00:43:59,131 --> 00:44:03,026
Også mig. Ja. Jeg bør glemme ham.

784
00:44:03,051 --> 00:44:04,653
Jeg vil bare blive hjemme i aften.

785
00:44:04,678 --> 00:44:07,197
Sidde på verandaen og øve kalligrafi.

786
00:44:07,222 --> 00:44:08,490
Måske skrive et digt.

787
00:44:08,515 --> 00:44:11,785
Spise et par kiks og slappe af.

788
00:44:11,810 --> 00:44:14,079
God idé. Jeg vil tage et bad.

789
00:44:14,104 --> 00:44:17,833
- Jeg forstyrrer dig ikke.
- Og jeg forstyrrer ikke dig.

790
00:44:17,858 --> 00:44:19,626
- Okay.
- Jeg tager mine ting.

791
00:44:19,651 --> 00:44:21,606
Her er min pen.

792
00:44:36,209 --> 00:44:39,989
Okay, jeg er i badekarret nu.

793
00:44:41,548 --> 00:44:44,234
"Kæreste Edgar,
jeg håber, du kan huske mig."

794
00:44:44,259 --> 00:44:46,111
"Jeg er den frastødende kvinde
fra i aftes."

795
00:44:46,136 --> 00:44:47,309
"Jøsses."

796
00:44:47,429 --> 00:44:50,157
"Barb siger,
at jeg ikke skal beskrive mig selv sådan."

797
00:44:50,182 --> 00:44:53,285
"Du skal vide,
at jeg er blevet såret tidligere."

798
00:44:53,310 --> 00:44:56,705
"Jeg er en ødelagt kvinde."

799
00:44:56,730 --> 00:44:58,749
"Jeg har ikke skrevet
om mine følelser i lang tid,

800
00:44:58,774 --> 00:45:00,542
men jøsses, du har tændt en ild i mig,

801
00:45:00,567 --> 00:45:04,337
og lidenskaben raser i mig lige nu."

802
00:45:04,362 --> 00:45:07,424
"Okay, hvor skal jeg begynde?"

803
00:45:07,449 --> 00:45:11,620
"Jeg blev født på hospitalet..."

804
00:45:11,870 --> 00:45:13,972
HVORDAN VED DU,
AT PERSONEN, DU ELSKER, ELSKER DIG

805
00:45:13,997 --> 00:45:16,183
SELV OM HUN IKKE AGERER SÅDAN
DET MESTE AF TIDEN

806
00:45:16,208 --> 00:45:18,684
Åh, nu forstår jeg.

807
00:45:21,963 --> 00:45:25,092
- Hallo?
- Edgar Paget?

808
00:45:25,592 --> 00:45:27,986
- Hvem er det?
- Tænk ikke på det.

809
00:45:28,011 --> 00:45:29,054
Hvad?

810
00:45:29,262 --> 00:45:32,741
Med henblik på vores forhold
forbliver jeg anonym.

811
00:45:32,766 --> 00:45:36,787
Jeg arbejder sammen med, du ved hvem.

812
00:45:36,812 --> 00:45:37,854
Goddag.

813
00:45:37,938 --> 00:45:40,123
Jeg hører, du har mistet mikrochippen.

814
00:45:40,148 --> 00:45:42,167
Du er lidt i vildrede.

815
00:45:42,192 --> 00:45:44,961
Heldigvis er jeg manden,
som har midlerne til at erstatte den.

816
00:45:44,986 --> 00:45:48,799
Spørg mig ikke, hvad de er. Det er privat.

817
00:45:48,824 --> 00:45:50,675
- Okay.
- Du hører fra mig.

818
00:45:50,701 --> 00:45:52,761
Afvent mit opkald
fra det her private nummer,

819
00:45:52,786 --> 00:45:55,931
jeg ringer fra lige nu, helt privat.

820
00:45:55,956 --> 00:45:59,184
Faktisk så, du blev vist...
du blev vist på min telefon.

821
00:45:59,209 --> 00:46:03,438
- Undskyld, hvad?
- Dit nummer blev vist på min telefon.

822
00:46:03,463 --> 00:46:06,775
Pokkers. Men så se ikke på det igen.

823
00:46:06,800 --> 00:46:08,902
- Okay?
- Og ring ikke til det.

824
00:46:08,927 --> 00:46:10,112
Jeg er meget privat.

825
00:46:10,137 --> 00:46:12,448
- Og giv det ikke til nogen.
- Hvem skulle jeg give det til?

826
00:46:12,472 --> 00:46:14,533
Hør, når nummeret bliver vist,

827
00:46:14,558 --> 00:46:17,411
står der så navnet Darlie Bunkle?

828
00:46:17,436 --> 00:46:19,204
Nej. Er det dit navn?

829
00:46:19,229 --> 00:46:20,272
Pokkers!

830
00:46:22,357 --> 00:46:23,583
Hvad var det?

831
00:46:23,608 --> 00:46:26,044
Sig ikke, at det er mig i røret.
Darlie Bunkle.

832
00:46:26,069 --> 00:46:28,672
- Stort D, a...
- Åh, jeg er nødt til at gå.

833
00:46:28,697 --> 00:46:30,391
Nej, jeg går.

834
00:46:35,746 --> 00:46:36,788
Lort.

835
00:46:42,919 --> 00:46:43,962
Hej.

836
00:46:48,800 --> 00:46:53,492
Jeg har tænkt på dig siden i morges.

837
00:46:57,768 --> 00:47:01,079
- Skal jeg komme ind?
- Nej, vent. Undskyld.

838
00:47:01,104 --> 00:47:03,331
Jeg har arbejdsting overalt.
Det er virkelig rodet.

839
00:47:03,356 --> 00:47:05,542
Det er okay.
Jeg har også kun et par minutter.

840
00:47:05,567 --> 00:47:07,419
- Star tror, jeg er i bad.
- Nej, vent.

841
00:47:07,444 --> 00:47:09,421
Ikke her. Lad os ikke gøre det her.

842
00:47:09,446 --> 00:47:11,798
Lad os... Lad os gå en tur?

843
00:47:11,823 --> 00:47:13,800
- Edgar.
- Hvad?

844
00:47:13,825 --> 00:47:15,911
- Okay.
- Okay.

845
00:47:16,161 --> 00:47:18,638
Der er sikkert en masse,
du gerne vil vide om mig.

846
00:47:18,663 --> 00:47:21,141
Min mand hed Ron Quicksilver.

847
00:47:21,166 --> 00:47:23,185
Han var rodeostjerne.

848
00:47:23,210 --> 00:47:26,313
Han var så mandig, at der gik rygter om,
at han havde en kemisk fejl.

849
00:47:26,338 --> 00:47:29,191
Han var mit livs kærlighed.

850
00:47:29,216 --> 00:47:32,736
Jeg er taknemlig for,
at han fik en hurtig død.

851
00:47:32,761 --> 00:47:34,863
Han blev trampet ihjel.

852
00:47:34,888 --> 00:47:37,199
- Nej! Af en tyr?
- Nej.

853
00:47:37,224 --> 00:47:39,785
Af en flok kunder i Stereo Hut
på Black Friday.

854
00:47:39,810 --> 00:47:42,996
De havde 50-tommers fladskærme til 199.

855
00:47:43,021 --> 00:47:44,455
Jeg fik en.

856
00:47:47,109 --> 00:47:50,504
Jeg indså, at det, man frygter mest,
kan blive til virkelighed.

857
00:47:50,529 --> 00:47:54,299
Jeg tror, at da Ron døde,
stoppede jeg også med at leve.

858
00:47:54,324 --> 00:47:57,594
Altså, jeg stoppede ikke rigtigt.
Jeg er ikke død. Jeg er ikke et spøgelse.

859
00:47:57,619 --> 00:48:01,515
Men efter den vilde nat med dig,
er der noget, der har ændret sig.

860
00:48:01,540 --> 00:48:03,475
Noget ændrer sig. Jeg...

861
00:48:03,500 --> 00:48:06,812
Jeg vil se på livet med en nyfødts øjne.

862
00:48:06,837 --> 00:48:11,274
Jøsses, jeg ville gerne være baby igen.
Jeg var så smidig dengang.

863
00:48:11,299 --> 00:48:12,859
Star var engang baby til halloween.

864
00:48:12,884 --> 00:48:18,198
Hun havde ikke andet end en ble på.
Hun vandt for bedste kostume.

865
00:48:18,223 --> 00:48:22,244
Jøsses. Star. Hun tror, jeg er i bad.

866
00:48:22,269 --> 00:48:25,622
Jeg løj for hende,
og det har jeg aldrig gjort før.

867
00:48:25,647 --> 00:48:31,420
Jeg er en forfærdelig ven.
Jeg har spildt alt det vand.

868
00:48:31,445 --> 00:48:34,589
Edgar, jeg er ked af det.

869
00:48:34,614 --> 00:48:37,175
Det her kan ikke ske.

870
00:48:37,200 --> 00:48:39,261
Vi skal ikke være sammen.

871
00:48:39,286 --> 00:48:42,973
Du har sat mig fri,
og det var alt, det var.

872
00:48:42,998 --> 00:48:45,083
Tak, Edgar. Tak.

873
00:48:46,209 --> 00:48:47,561
Det var så lidt?

874
00:48:47,586 --> 00:48:49,410
Alt er muligt!

875
00:48:55,010 --> 00:48:58,138
Åh, se hende. Hun sover.

876
00:49:00,098 --> 00:49:01,141
Star!

877
00:49:05,353 --> 00:49:09,082
Okay. Du er sikkert udmattet af at skrive.

878
00:49:09,107 --> 00:49:12,235
Drøm sødt. Godnat, Star.

879
00:49:15,822 --> 00:49:18,759
Jeg er bare så taknemlig over dig!
Jøsses, du er en god ven.

880
00:49:18,784 --> 00:49:22,042
Det var bare det. Godnat!

881
00:49:30,295 --> 00:49:31,338
Hej.

882
00:49:39,638 --> 00:49:41,406
Jeg begyndte på et brev til dig, men så,

883
00:49:41,431 --> 00:49:43,158
jøsses, jeg tænkte så meget på dig,

884
00:49:43,183 --> 00:49:45,577
jeg var helt ør i hovedet.

885
00:49:45,602 --> 00:49:48,663
Jeg havde bare lyst til at komme herover
og...

886
00:49:48,688 --> 00:49:54,032
...tale med dig, der hvor dine lagner er.

887
00:49:55,195 --> 00:49:56,880
Han hed Carmine Testaviglio.

888
00:49:56,905 --> 00:49:59,383
Jeg burde have vidst,
at han havde en affære med Dina.

889
00:49:59,408 --> 00:50:01,218
Jeg havde ikke en chance.

890
00:50:01,243 --> 00:50:05,097
Carmine havde en fodfetich,
og Dina har enorme tæer.

891
00:50:05,122 --> 00:50:07,224
Mine tæer voksede ikke mere,
da jeg var tre måneder.

892
00:50:07,249 --> 00:50:10,685
De er som små stykker ris. Jeg lyver ikke.

893
00:50:10,711 --> 00:50:17,067
- Åh, Gud, du må ikke kigge.
- Det gjorde jeg ikke.

894
00:50:17,092 --> 00:50:19,236
Når nogen forlader dig, tænker du:

895
00:50:19,261 --> 00:50:21,071
"Der må være noget galt med mig."

896
00:50:21,096 --> 00:50:23,031
Så jeg tænkte, at jeg var frastødende.

897
00:50:23,056 --> 00:50:28,495
Men for første gang siden Carmine
følte jeg mig ikke frastødende i aftes.

898
00:50:28,520 --> 00:50:32,541
Du så mine folder og huller,
og du løb ikke væk.

899
00:50:32,566 --> 00:50:34,793
Jeg er begyndt at indse, at måske

900
00:50:34,818 --> 00:50:37,379
er meningsløse affærer
den rette vej at gå.

901
00:50:37,404 --> 00:50:40,632
Ingen bliver såret. Ingen forpligtelser.

902
00:50:40,657 --> 00:50:43,677
Man burde ikke kæmpe
for at få nogen til at elske en.

903
00:50:43,702 --> 00:50:45,396
Jeg ved ikke.

904
00:50:47,789 --> 00:50:50,058
Jeg ved, hvad du mener.

905
00:50:50,083 --> 00:50:51,126
Gør du?

906
00:50:54,129 --> 00:50:57,691
Og så stoler du blindt på nogen, og puf,

907
00:50:57,716 --> 00:50:59,776
så viser han sig at være en helt anden.

908
00:50:59,801 --> 00:51:01,611
Jeg hørte engang en historie om en kvinde,

909
00:51:01,636 --> 00:51:05,574
som giftede sig med en læge,
der viste sig at være Bruce Springsteen.

910
00:51:05,599 --> 00:51:07,451
Han ville vel bare være en almindelig mand

911
00:51:07,476 --> 00:51:09,703
for en tid eller noget.

912
00:51:09,728 --> 00:51:13,832
Et år til halloween var Barb klædt ud
som Bruce Springsteen.

913
00:51:13,857 --> 00:51:15,682
Åh, Gud! Barb.

914
00:51:17,110 --> 00:51:19,588
Hvad laver jeg? Hun tror, jeg sover.

915
00:51:19,613 --> 00:51:22,549
Jeg løj for hende, og jeg tror,
at hun måske har følelser for dig.

916
00:51:22,574 --> 00:51:25,218
- Nej, jeg tror ikke, hun...
- Jeg har været en forfærdelig ven.

917
00:51:25,243 --> 00:51:27,846
Og jeg ødelagde den pude.

918
00:51:27,871 --> 00:51:30,807
Åh, Edgar, jeg er nødt til at gå.

919
00:51:30,832 --> 00:51:32,642
Så vi har ikke lang tid.

920
00:51:32,667 --> 00:51:34,102
Jeg vil have dig inde i mig.

921
00:51:34,127 --> 00:51:39,210
Lad os elske op ad de hårde trætrapper.

922
00:51:42,594 --> 00:51:45,947
Tak for at lade mig tale det igennem

923
00:51:45,972 --> 00:51:48,241
og lade mig ride dig på den måde.

924
00:51:48,266 --> 00:51:50,243
Nu får jeg meningsløs sex.

925
00:51:50,268 --> 00:51:52,537
Det føles godt rent fysisk, og det er det.

926
00:51:52,562 --> 00:51:53,866
Det var...

927
00:51:56,650 --> 00:51:59,126
Det var fantastisk.

928
00:52:00,278 --> 00:52:02,255
Det var virkelig, virkelig anderledes.

929
00:52:02,280 --> 00:52:04,341
- Hoppede jeg for meget?
- Nej.

930
00:52:04,366 --> 00:52:05,409
Godt.

931
00:52:06,284 --> 00:52:08,500
Det var så skønt.

932
00:52:08,662 --> 00:52:10,138
Jeg er nødt til at gå tilbage.

933
00:52:10,163 --> 00:52:16,289
Barb må aldrig finde ud af noget.
Jeg må løbe.

934
00:52:16,420 --> 00:52:21,503
- Lad os gøre det en gang til.
- Jeps.

935
00:52:50,495 --> 00:52:52,320
Hvad laver du?

936
00:52:53,498 --> 00:52:55,934
Jeg legede bare med lampen.

937
00:52:55,959 --> 00:52:57,144
Jeg havde lidt halsbrand.

938
00:52:57,169 --> 00:53:00,188
Og jeg prøvede at vække dig,
men der var kun en pude i din seng.

939
00:53:00,213 --> 00:53:03,483
Var det bare en sjov spøg?
Jeg lo, men så undrede jeg mig.

940
00:53:03,508 --> 00:53:06,486
Jeg ville bare ikke vække dig.

941
00:53:06,511 --> 00:53:10,449
Jeg vidste ikke,
hvor længe jeg ville være... ude.

942
00:53:10,474 --> 00:53:11,700
Gudskelov.

943
00:53:11,725 --> 00:53:14,494
Jeg troede, du var gået ned til havet
og var drevet væk.

944
00:53:14,519 --> 00:53:16,121
Hvor gik du hen?

945
00:53:16,146 --> 00:53:17,831
Bare ud for at blive klar i hovedet.

946
00:53:17,856 --> 00:53:21,043
Få noget af den friske havluft i lungerne.

947
00:53:21,068 --> 00:53:25,629
- Okay.
- Og jeg gik en tur med...

948
00:53:25,822 --> 00:53:28,038
...en skildpadde.

949
00:53:28,200 --> 00:53:29,259
En skildpadde?

950
00:53:29,284 --> 00:53:34,306
Jeg ville bare sikre mig, at han var okay,
så jeg... fulgte ham hjem.

951
00:53:34,331 --> 00:53:36,892
Du fulgte en skildpadde hjem?

952
00:53:36,917 --> 00:53:38,560
Jeg fulgte en skildpadde hjem.

953
00:53:38,585 --> 00:53:40,520
Hvor bor de henne?

954
00:53:40,545 --> 00:53:45,759
Åh, ovre i buskene. Hvordan var dit bad?

955
00:53:46,051 --> 00:53:48,612
- Det var godt. Godt badekar.
- Godt.

956
00:53:48,637 --> 00:53:51,573
Jeg lå der bare hele tiden.

957
00:53:51,598 --> 00:53:52,866
Godt for dig.

958
00:53:52,891 --> 00:53:57,287
Jeg var virkelig afslappet,
og vandet var varmt.

959
00:53:57,312 --> 00:53:58,485
Og jeg...

960
00:54:01,024 --> 00:54:03,377
...så en skildpadde.

961
00:54:03,402 --> 00:54:04,586
I badekarret?

962
00:54:04,611 --> 00:54:05,879
Jeps. En unge.

963
00:54:05,904 --> 00:54:10,133
Han flød bare op af afløbet,
og han svømmede rundt og sprøjtede på mig.

964
00:54:10,158 --> 00:54:12,386
Jeg prøvede at klappe ham,
men han blev bange.

965
00:54:12,411 --> 00:54:13,387
Fordi du er større.

966
00:54:13,412 --> 00:54:15,972
Så meget større end ham.
Han svømmede ned igen.

967
00:54:15,997 --> 00:54:20,018
Derfor kan du ikke få ham at se.

968
00:54:20,043 --> 00:54:21,086
Wow.

969
00:54:23,171 --> 00:54:24,564
Vi må hellere se dyner.

970
00:54:24,589 --> 00:54:29,021
Ja, lad os gå i seng. Jeg er træt.

971
00:54:29,428 --> 00:54:32,406
Jeg er så glad for
at være her sammen med dig.

972
00:54:32,431 --> 00:54:35,534
Jeg er glad for at være her med dig.

973
00:54:35,559 --> 00:54:38,947
- Godnat.
- Godnat, Star.

974
00:55:04,337 --> 00:55:05,380
Yoyo.

975
00:55:06,715 --> 00:55:10,777
Jeg elsker det. Jeg er så glad for,
at jeg lavede det krea-rum til dig.

976
00:55:10,802 --> 00:55:13,530
Lad os gennemgå planen en sidste gang.

977
00:55:13,555 --> 00:55:14,573
Er du klar?

978
00:55:14,598 --> 00:55:16,783
Hvorfor betyder den plan så meget for dig?

979
00:55:16,808 --> 00:55:17,981
Åh, Yoyo.

980
00:55:20,937 --> 00:55:22,762
Hent min stol.

981
00:55:22,856 --> 00:55:25,459
Hvor skal jeg begynde?

982
00:55:25,484 --> 00:55:28,003
Jeg blev født her i Taylorsville.

983
00:55:28,028 --> 00:55:31,173
Jeg blev født med en hudsygdom,
som lægerne kaldte

984
00:55:31,198 --> 00:55:35,302
pigmentatia-degenera-hysterica-
hvidhudinika.

985
00:55:35,327 --> 00:55:37,137
Er det alvorligt?

986
00:55:37,162 --> 00:55:39,723
Det er det. Du må passe på dig selv.

987
00:55:39,748 --> 00:55:41,391
Du skal holde dig ude af solen.

988
00:55:41,416 --> 00:55:43,977
Jeg var allergisk over for solen.

989
00:55:44,002 --> 00:55:45,520
Da jeg var syv år,

990
00:55:45,545 --> 00:55:48,940
fik min far et job, der ændrede vores liv.

991
00:55:48,965 --> 00:55:53,737
Vi flyttede til en lille by i Florida,
der hed...

992
00:55:53,762 --> 00:55:55,978
...Vista Del Mar.

993
00:55:56,181 --> 00:55:58,700
På min nye skole gjorde alle nar ad mig,

994
00:55:58,725 --> 00:56:00,327
på grund af mit udseende.

995
00:56:00,352 --> 00:56:01,661
De kaldte mig navne som...

996
00:56:01,686 --> 00:56:02,913
...blege pige,

997
00:56:02,938 --> 00:56:04,790
...hvide djævel...

998
00:56:04,815 --> 00:56:06,509
...og røvhul.

999
00:56:07,234 --> 00:56:09,503
Langt om længe fik jeg en ven.

1000
00:56:09,528 --> 00:56:12,525
Hun hed Maria Margolis.

1001
00:56:13,115 --> 00:56:15,092
Hun blev indenfor sammen med mig.

1002
00:56:15,117 --> 00:56:17,594
Vi læste og lavede opfindelser

1003
00:56:17,619 --> 00:56:19,554
og lavede mad fra hendes kultur.

1004
00:56:19,579 --> 00:56:22,099
Så en dag, da vi var på vej hjem til hende

1005
00:56:22,124 --> 00:56:25,644
gennem Vista Del Mars sumpe,

1006
00:56:25,669 --> 00:56:30,941
sprang en alligator op af vandet
og åd Maria for øjnene af mig.

1007
00:56:30,966 --> 00:56:33,193
Den slugte hende virkelig.

1008
00:56:33,218 --> 00:56:34,261
Åh, Gud.

1009
00:56:34,970 --> 00:56:37,739
Hun var min sidste ven.

1010
00:56:37,764 --> 00:56:39,908
Flere år senere overtalte min far mig

1011
00:56:39,933 --> 00:56:44,496
til at tage med til
Vista Del Mars årlige Seafood Jam.

1012
00:56:44,521 --> 00:56:48,750
Jeg kan huske, at jeg kiggede
på de fire kønne piger på scenen.

1013
00:56:48,775 --> 00:56:53,088
En af dem
skulle krones som den nye Rejedronning.

1014
00:56:53,113 --> 00:56:55,257
Og så pludselig...

1015
00:56:55,282 --> 00:57:00,345
...skubbede en gruppe populære piger
fra skolen mig op på scenen...

1016
00:57:00,370 --> 00:57:03,682
...rev min hat af
og gav mig en falsk krone på i stedet.

1017
00:57:03,707 --> 00:57:06,059
Far prøvede desperat at komme op foran,

1018
00:57:06,084 --> 00:57:08,687
men nåede det ikke,
før den gamle borgmester forvekslede mig

1019
00:57:08,712 --> 00:57:12,441
med den rigtige Rejedronning
og gik videre med traditionen.

1020
00:57:12,466 --> 00:57:15,152
Han skubbede mig ned i kanonen.

1021
00:57:15,177 --> 00:57:16,111
BARNEFART

1022
00:57:16,136 --> 00:57:19,030
En af pigerne skruede fartknappen helt op.

1023
00:57:19,056 --> 00:57:20,359
SIKKER DØD

1024
00:57:20,474 --> 00:57:24,244
Jeg blev skudt ud over havet.

1025
00:57:24,269 --> 00:57:25,746
Mens jeg fløj gennem luften,

1026
00:57:25,771 --> 00:57:28,832
flåede vinden alt mit tøj af.

1027
00:57:28,857 --> 00:57:30,709
Og jeg landede i vandet...

1028
00:57:30,734 --> 00:57:32,689
...i en pool...

1029
00:57:33,111 --> 00:57:35,464
...på et Disney krydstogtskib.

1030
00:57:35,489 --> 00:57:38,175
Og der lå jeg. Til grin.

1031
00:57:38,200 --> 00:57:43,346
Vuggede i vandet
som en kugle frisk mozzarella.

1032
00:57:43,372 --> 00:57:45,474
På grund af skyld og stress

1033
00:57:45,499 --> 00:57:48,018
døde min stakkels far af et hjerteanfald.

1034
00:57:48,043 --> 00:57:51,980
Og min mor forlod mig
for at genopfinde sig selv i Palm Springs.

1035
00:57:52,005 --> 00:57:56,068
Efter alt det, vidste jeg,
at en skønne dag

1036
00:57:56,093 --> 00:57:59,529
ville jeg få hævn over den lille by.

1037
00:57:59,554 --> 00:58:03,408
Og over alle, der valgte at bo i den.

1038
00:58:03,433 --> 00:58:08,777
Den forfærdelige by, som ødelagde mit liv

1039
00:58:09,856 --> 00:58:12,333
og kostede mig alt.

1040
00:58:15,320 --> 00:58:18,090
Dine følelser er rimelige,
og dette er den eneste løsning.

1041
00:58:18,115 --> 00:58:19,257
Tak, Yoyo.

1042
00:58:19,282 --> 00:58:21,385
Men Edgar skal bruge en ny mikrochip.

1043
00:58:21,410 --> 00:58:22,761
Tiden løber fra os.

1044
00:58:22,786 --> 00:58:25,514
Det skal du ikke bekymre dig om.

1045
00:58:25,539 --> 00:58:28,927
Plan B er allerede i gang.

1046
00:58:31,962 --> 00:58:33,917
Babser på ferie.

1047
00:58:34,673 --> 00:58:37,442
Babser om eftermiddagen.

1048
00:58:37,467 --> 00:58:40,237
Babser på hotelbuffeten.

1049
00:58:40,262 --> 00:58:43,031
Vuggende gennem hele rummet.

1050
00:58:43,056 --> 00:58:44,099
Babser.

1051
00:58:44,933 --> 00:58:46,451
- Værsgo.
- Tak.

1052
00:58:46,476 --> 00:58:49,579
Det er mig. Vi talte i telefonen.

1053
00:58:49,604 --> 00:58:50,831
Darlie Bunkle?

1054
00:58:50,856 --> 00:58:53,083
Sørens. Jeg havde glemt,
du kender mit navn.

1055
00:58:53,108 --> 00:58:56,420
Ja, det er mig. Darlie Bunkle.
Pagoda Drive 205.

1056
00:58:56,445 --> 00:58:57,713
Er det din adresse?

1057
00:58:57,738 --> 00:59:00,215
Pokkers! Det var privat.

1058
00:59:00,240 --> 00:59:02,426
Nogen idé om,
hvornår mikrochippen er klar?

1059
00:59:02,451 --> 00:59:05,178
- Den er klar. Jeg har en plan.
- Godt.

1060
00:59:05,203 --> 00:59:07,472
Et stykke papir
vil blive skubbet under din dør

1061
00:59:07,497 --> 00:59:10,100
med tid og sted for overleveringen.

1062
00:59:10,125 --> 00:59:13,019
Linjeret notespapir med flossede kanter.

1063
00:59:13,045 --> 00:59:16,606
Bogstaverne vil være små,
fordi beskeden er privat.

1064
00:59:16,631 --> 00:59:19,276
Hvorfor siger du det ikke bare til mig nu

1065
00:59:19,301 --> 00:59:24,254
i stedet for at skulle tilbage senere?

1066
00:59:26,683 --> 00:59:30,078
Okay, jeg har tænkt over din idé.

1067
00:59:30,103 --> 00:59:32,289
Den med at jeg bare fortæller dig,
hvor vi skal mødes

1068
00:59:32,314 --> 00:59:35,167
i stedet for at skubbe papir
under din dør senere.

1069
00:59:35,192 --> 00:59:38,580
- Ja.
- Jeg kan lide den.

1070
00:59:39,071 --> 00:59:42,883
Jeg møder dig udenfor dit hotelværelse
lige efter solnedgang.

1071
00:59:42,908 --> 00:59:45,218
Næste gang du ser mig, har jeg en stor,

1072
00:59:45,243 --> 00:59:48,055
lilla filthat i Zorro-stil på.
Resten ved jeg ikke endnu,

1073
00:59:48,080 --> 00:59:50,766
men jeg elsker farver. Alle farver.

1074
00:59:50,791 --> 00:59:52,309
Okay, du er eksperten.

1075
00:59:52,334 --> 00:59:53,643
Tak. Det er jeg.

1076
00:59:53,668 --> 01:00:01,619
Nu sniger jeg mig diskret ud,
så du kan se, hvordan man gør.

1077
01:00:04,388 --> 01:00:05,430
Pokkers.

1078
01:00:08,350 --> 01:00:09,868
Barb, se. En bananbåd.

1079
01:00:09,893 --> 01:00:11,578
Jeg glæder mig, til vi skal prøve den.

1080
01:00:11,603 --> 01:00:14,915
Jeg ved, jeg har sagt det mange gange,

1081
01:00:14,940 --> 01:00:17,542
men jeg kan ikke tegne jer,
når I taler hele tiden.

1082
01:00:17,567 --> 01:00:19,878
- Undskyld. Vi siger ikke mere.
- Undskyld.

1083
01:00:19,903 --> 01:00:22,510
Hvad mon hun tegner?

1084
01:00:22,697 --> 01:00:24,007
- Jeg ved det ikke.
- Igen nu.

1085
01:00:24,032 --> 01:00:25,217
I bevægede jer igen.

1086
01:00:25,242 --> 01:00:27,386
Jeg er så spændt.
Bare hun giver mig større tænder.

1087
01:00:27,411 --> 01:00:28,930
- Elsker store tænder.
- Hun elsker dem.

1088
01:00:28,954 --> 01:00:30,138
Godt at vide.

1089
01:00:30,163 --> 01:00:32,974
Jeg elsker den måde,
alt bliver fremhævet i karikaturer.

1090
01:00:32,999 --> 01:00:35,602
Så gør mine tænder så store,
som du har lyst til.

1091
01:00:35,627 --> 01:00:38,230
Sådan, rigtig store. Bare to øjne

1092
01:00:38,255 --> 01:00:39,940
og nogle store tænder, det ville være...

1093
01:00:39,965 --> 01:00:41,007
Barb...

1094
01:00:41,883 --> 01:00:44,820
Jøsses!
Pludselig har jeg det ikke så godt.

1095
01:00:44,845 --> 01:00:47,072
Åh nej. Er du okay?

1096
01:00:47,097 --> 01:00:49,282
Jeg ved det ikke. Nej.
Jeg tror, jeg har influenza.

1097
01:00:49,307 --> 01:00:51,576
Jeg må hellere lægge mig lidt på værelset.

1098
01:00:51,601 --> 01:00:53,370
Skal jeg gå med dig?

1099
01:00:53,395 --> 01:00:56,081
Nej. Jeg vil ikke ødelægge din dag.
Tag ud at snorkle.

1100
01:00:56,106 --> 01:00:58,041
Snorkle? I havet med strømmene?

1101
01:00:58,066 --> 01:00:59,626
Det kan jeg ikke.

1102
01:00:59,651 --> 01:01:01,545
Desuden havde vi aftalt
at gøre det sammen.

1103
01:01:01,570 --> 01:01:03,422
Jeg venter, til du får det bedre.

1104
01:01:03,447 --> 01:01:05,465
Der går nok et par timer.
Jeg føler mig svimmel.

1105
01:01:05,490 --> 01:01:06,924
Men vi ses.

1106
01:01:07,242 --> 01:01:09,594
Okay, jeg er færdig.

1107
01:01:09,619 --> 01:01:10,662
Værsgo.

1108
01:01:12,664 --> 01:01:15,392
Jeg kan se,
hvor al den snak var problematisk.

1109
01:01:15,417 --> 01:01:18,415
Sådan så dit ansigt ud.

1110
01:01:30,849 --> 01:01:31,992
Vil du med?

1111
01:01:32,017 --> 01:01:33,581
Åh, nej tak.

1112
01:01:41,902 --> 01:01:44,378
OPKALD
MIN ELSKEDE

1113
01:02:03,673 --> 01:02:07,062
Der er strøm, alle sammen!

1114
01:02:07,594 --> 01:02:09,679
Åh, Gud. Bølger.

1115
01:02:46,299 --> 01:02:47,472
SANDKUNST

1116
01:02:55,517 --> 01:02:56,560
Okay.

1117
01:03:09,489 --> 01:03:10,532
Åh, nej!

1118
01:03:11,283 --> 01:03:14,928
Hvordan har du det? Lad mig se.

1119
01:03:14,953 --> 01:03:18,733
Jep. Du har feber. 58 grader.

1120
01:03:18,999 --> 01:03:20,684
Du må hellere hvile dig.

1121
01:03:20,709 --> 01:03:25,010
Se lige dig. Du ser solbrændt ud.

1122
01:03:27,299 --> 01:03:29,943
Der er loftsvinduer i butikscenteret.

1123
01:03:29,968 --> 01:03:31,319
Jeg har været i centeret.

1124
01:03:31,344 --> 01:03:33,114
- Nå, jeg må hellere...
- Jeg vil ikke smitte...

1125
01:03:33,138 --> 01:03:34,364
Jeg lader dig hvile nu.

1126
01:03:34,389 --> 01:03:36,032
- Smittefare. Jeg er så syg.
- Ja.

1127
01:03:36,058 --> 01:03:39,055
Jeg ser til dig senere.

1128
01:04:03,627 --> 01:04:05,321
Det er livet!

1129
01:04:08,382 --> 01:04:10,817
SÅDAN OVERBEVISER DU NOGEN,
DU IKKE ELSKER, OM, AT DU GØR

1130
01:04:10,842 --> 01:04:15,926
FOR AT FÅ DEM TIL AT GØRE, SOM DU SIGER

1131
01:04:17,182 --> 01:04:20,049
De her er lige kommet.

1132
01:04:24,147 --> 01:04:29,361
Det ser ud til, at Edgar er distraheret.

1133
01:04:31,655 --> 01:04:34,392
Hun er godt nok smuk.

1134
01:04:34,491 --> 01:04:37,177
Skal jeg tage mig af dem?

1135
01:04:37,202 --> 01:04:41,243
Nej, Yoyo. Det klarer jeg selv.

1136
01:04:51,091 --> 01:04:52,134
Av!

1137
01:04:53,802 --> 01:04:56,148
- Her!
- Ih, dog.

1138
01:04:56,638 --> 01:04:59,375
Tag min barkede hånd.

1139
01:05:01,393 --> 01:05:05,080
Den er godt nok barket.
Wow. Den føles som rurer.

1140
01:05:05,105 --> 01:05:09,251
Ja, jeg faldt på albuen.
Det er ikke slemt.

1141
01:05:09,276 --> 01:05:13,171
Hvad laver sådan en smuk kvinde
helt alene herude...

1142
01:05:13,196 --> 01:05:15,282
...på bøhlandet?

1143
01:05:16,199 --> 01:05:18,260
Jeg skifter bare til almindeligt tøj.

1144
01:05:18,285 --> 01:05:20,679
Jeg troede, jeg kunne gøre det privat her.

1145
01:05:20,704 --> 01:05:21,847
Ræk mig armen.

1146
01:05:21,872 --> 01:05:24,348
- Hvad?
- Din arm.

1147
01:05:25,834 --> 01:05:26,877
Tak.

1148
01:05:28,003 --> 01:05:29,896
Hvad mener du med "almindeligt tøj"?

1149
01:05:29,921 --> 01:05:33,191
Det er en lang historie. Jeg er på ferie,
og min veninde er syg,

1150
01:05:33,216 --> 01:05:35,110
og jeg har sagt, jeg ikke laver noget,

1151
01:05:35,135 --> 01:05:36,987
men jeg har lavet alt.

1152
01:05:37,012 --> 01:05:38,321
Jeg har det dårligt med det.

1153
01:05:38,346 --> 01:05:41,074
Men samtidig
har jeg aldrig følt mig mere i live.

1154
01:05:41,099 --> 01:05:42,743
Er jeg en dårlig ven?

1155
01:05:42,768 --> 01:05:46,079
Du kan kun være en ven,
hvis du er ven med dig selv først.

1156
01:05:46,104 --> 01:05:48,040
Der finder du din sandhed.

1157
01:05:48,065 --> 01:05:49,666
Hvad hvis jeg ikke kender min sandhed?

1158
01:05:49,691 --> 01:05:51,752
Hvad hvis du gør?

1159
01:05:51,777 --> 01:05:54,796
Du er ved at finde dit mod, din stemme.

1160
01:05:54,821 --> 01:05:57,090
- Du er ved at blive genfødt.
- Er jeg?

1161
01:05:57,115 --> 01:05:59,217
Det er tid til
at bestige vinden og ride på den

1162
01:05:59,242 --> 01:06:02,892
med en flodhests voldsomhed.

1163
01:06:03,538 --> 01:06:04,581
Okay.

1164
01:06:07,876 --> 01:06:10,645
- Du genopstår.
- Åh, Gud.

1165
01:06:10,670 --> 01:06:15,525
Din sandhed er, at du er... en Føniks.

1166
01:06:15,550 --> 01:06:17,766
Dumbledores fugl.

1167
01:06:18,136 --> 01:06:21,004
- Hvem?
- Dumbledore.

1168
01:06:21,348 --> 01:06:26,328
Jeg må gå nu...
og afslutte min sumpvandring.

1169
01:06:26,353 --> 01:06:31,175
Husk, at din funklen er i horisonten.

1170
01:06:32,025 --> 01:06:35,128
Min funklen? Hvordan vidste du det?

1171
01:06:35,153 --> 01:06:37,760
Det er det, jeg kan.

1172
01:06:38,407 --> 01:06:41,843
Vent. Undskyld, men hvad hedder du?

1173
01:06:41,868 --> 01:06:43,954
Navnet er Tommy.

1174
01:06:44,663 --> 01:06:46,357
Tommy Bahama.

1175
01:06:53,755 --> 01:06:54,928
Hvad f...

1176
01:06:55,674 --> 01:06:56,717
Prosit.

1177
01:06:56,842 --> 01:06:57,884
Tak.

1178
01:06:59,511 --> 01:07:02,739
Hvad skal vi gøre, når ferien slutter?

1179
01:07:02,764 --> 01:07:04,741
Lad os ikke tale om fremtiden.

1180
01:07:04,766 --> 01:07:06,493
Jeg vil bare bruge hvert et øjeblik

1181
01:07:06,518 --> 01:07:09,329
på at opdage nye lag af unikhed i dig.

1182
01:07:09,354 --> 01:07:11,415
Du er så fantastisk.

1183
01:07:11,440 --> 01:07:13,667
Jeg har så mange følelser i hjertet.

1184
01:07:13,692 --> 01:07:15,168
Helt utrolige og fantastiske.

1185
01:07:15,193 --> 01:07:18,452
Jeg har også de følelser.

1186
01:07:22,743 --> 01:07:24,845
Du har tilfredsstillet mig meget.

1187
01:07:24,870 --> 01:07:28,306
I den sidste stilling
kom din gøb virkelig dybt.

1188
01:07:28,331 --> 01:07:31,977
Jeg tror, din gøb kom hele vejen op og...

1189
01:07:32,002 --> 01:07:34,604
...rørte mit hjerte.

1190
01:07:34,629 --> 01:07:35,939
Så hvad gør vi nu?

1191
01:07:35,964 --> 01:07:39,609
Vil du stadig have meningsløse affærer
eller noget mere...

1192
01:07:39,634 --> 01:07:40,938
Officielt?

1193
01:07:42,137 --> 01:07:43,180
Hvad?

1194
01:07:44,389 --> 01:07:45,562
Åh, Star!

1195
01:07:54,399 --> 01:07:57,461
Jeg er nødt til at gå.
Jeg har et forretningsmøde.

1196
01:07:57,486 --> 01:07:59,212
Åh, forretningsmøde.

1197
01:07:59,237 --> 01:08:01,965
Nej. Jeg ville ønske,
jeg kunne fortælle dig mere, men...

1198
01:08:01,990 --> 01:08:03,163
Nej, pyt.

1199
01:08:03,283 --> 01:08:04,551
Hvad mere er der at vide?

1200
01:08:04,576 --> 01:08:12,576
Du er skaldyrsinspektør,
og du er i byen i forretningsøjemed.

1201
01:08:14,753 --> 01:08:15,796
Okay.

1202
01:08:27,391 --> 01:08:29,867
Han lugter så godt.

1203
01:08:31,770 --> 01:08:34,246
Er det her rigtigt?

1204
01:08:34,356 --> 01:08:36,181
Hvad med Barb?

1205
01:08:38,026 --> 01:08:41,838
Jeg er i stor knibe, lille krabbe.

1206
01:08:41,863 --> 01:08:44,340
Hvad skal jeg gøre?

1207
01:08:44,950 --> 01:08:49,179
Følg dit hjerte. Kærlighed er sjælden.

1208
01:08:49,204 --> 01:08:52,057
Sande venner tilgiver.

1209
01:08:52,082 --> 01:08:54,434
Nu har jeg det bedre.

1210
01:08:54,459 --> 01:08:56,144
- Jeg...
- Til en vis grad.

1211
01:08:56,169 --> 01:09:00,023
Det afhænger af, hvad du gør,
og hvor længe du lyver.

1212
01:09:00,048 --> 01:09:05,821
Hvis du virkelig røvrender hende,
taler hun aldrig til dig igen.

1213
01:09:05,846 --> 01:09:08,061
Tak skal du have.

1214
01:09:09,766 --> 01:09:12,035
Sørens også! Jeg må hellere gå.

1215
01:09:12,060 --> 01:09:13,495
Navnet er Morgan.

1216
01:09:13,520 --> 01:09:16,518
Morgan Freemond, med D.

1217
01:09:16,732 --> 01:09:20,252
Okay. Måske møder jeg dig igen.

1218
01:09:20,277 --> 01:09:22,045
Det gør du ikke.

1219
01:09:22,070 --> 01:09:27,592
Jeg går ud i havet i nat
og kommer aldrig tilbage.

1220
01:09:27,617 --> 01:09:30,095
Jeg har levet et rigt liv.

1221
01:09:30,120 --> 01:09:33,974
Badet i solen. Sovet i sandet.

1222
01:09:33,999 --> 01:09:38,061
Jeg var i fængsel.
Og kørte sågar rundt med en gammel dame.

1223
01:09:38,086 --> 01:09:41,356
Lærte hende om tolerance og sandt venskab.

1224
01:09:41,381 --> 01:09:49,381
Men den knægt er for længst væk.
Nu er der kun denne gamle krabbe tilbage.

1225
01:09:49,931 --> 01:09:51,756
Farvel... mig.

1226
01:09:57,856 --> 01:09:59,550
SE NEDENUNDER

1227
01:10:00,984 --> 01:10:02,548
LÆNGERE NEDE

1228
01:10:03,528 --> 01:10:04,546
MIKROCHIP ER INDENI

1229
01:10:04,571 --> 01:10:06,423
Kan ikke mødes i aften.
Holder loppemarked.

1230
01:10:06,448 --> 01:10:08,133
Og det går bedre end forventet.

1231
01:10:08,158 --> 01:10:11,678
Så mikrochippen er indeni.
Hold det privat.

1232
01:10:11,703 --> 01:10:17,568
Darlie Bunkle. Alder, 41. Vægt, 81.
Pokkers!

1233
01:10:18,835 --> 01:10:22,314
Gud, hvor jeg elsker det her sted.

1234
01:10:22,339 --> 01:10:24,066
Jeg elsker baren. Jeg elsker maden.

1235
01:10:24,091 --> 01:10:27,778
Jeg elsker,
at Richards musik altid muntrer mig op.

1236
01:10:27,803 --> 01:10:29,946
Flere af mine venner
Fra gymnasiet.

1237
01:10:29,971 --> 01:10:32,187
Er døde for nylig

1238
01:10:33,683 --> 01:10:37,496
Seth, Gabe, Grant
Alle sammen døde...

1239
01:10:37,521 --> 01:10:40,123
Den er lidt dyster,
men jeg elsker det her.

1240
01:10:40,148 --> 01:10:41,458
Vi elsker at have dig her.

1241
01:10:41,483 --> 01:10:42,959
Det var sødt sagt.

1242
01:10:42,984 --> 01:10:44,169
Hej, Barb.

1243
01:10:44,194 --> 01:10:45,837
- Jeff.
- Klar til bananbåden?

1244
01:10:45,862 --> 01:10:47,130
- Åh, ja.
- Okay.

1245
01:10:47,155 --> 01:10:49,299
- Jøsses. Jeg havde helt glemt det.
- Tag den her på.

1246
01:10:49,324 --> 01:10:51,802
Er det okay, jeg har buksenederdel på?
Jeg havde glemt det.

1247
01:10:51,827 --> 01:10:53,261
- Ja.
- Fantastisk.

1248
01:10:53,286 --> 01:10:56,181
Bered dig på en rigtig babsebasker.

1249
01:10:56,206 --> 01:10:57,974
Jeff, virkelig?

1250
01:10:57,999 --> 01:10:59,434
Det er det, den gør.

1251
01:10:59,459 --> 01:11:01,436
Din hud blævrer, og dine patter basker.

1252
01:11:01,461 --> 01:11:03,355
- Du vil elske det. Efter dig.
- Okay.

1253
01:11:03,380 --> 01:11:04,398
JEFFS BANANBÅD

1254
01:11:04,423 --> 01:11:05,816
Jeg er så spændt.

1255
01:11:05,841 --> 01:11:07,442
Jeg føler mig godt nok lidt skyldig.

1256
01:11:07,467 --> 01:11:10,570
Jeg skulle gøre det her med Star.

1257
01:11:10,595 --> 01:11:11,738
Ved du hvad?

1258
01:11:11,763 --> 01:11:14,157
Jeg venter, til hun har det bedre,

1259
01:11:14,182 --> 01:11:15,659
for det var den ene ting,

1260
01:11:15,684 --> 01:11:21,028
som vi virkelig drømte om at gøre sammen.

1261
01:11:21,064 --> 01:11:22,107
Star?

1262
01:11:29,740 --> 01:11:31,434
Det er frækt.

1263
01:11:32,492 --> 01:11:34,838
MÅ IKKE FORSTYRRES

1264
01:11:36,288 --> 01:11:38,504
Hør, Star, jeg...

1265
01:11:39,041 --> 01:11:40,225
Jeg kan virkelig lide dig.

1266
01:11:40,250 --> 01:11:42,987
Åh, Gud. Ja, jeg vil.

1267
01:11:43,503 --> 01:11:44,546
Hvad?

1268
01:11:47,382 --> 01:11:50,068
Ikke noget. Glem det. Jeg troede, du...
Det var ikke noget.

1269
01:11:50,093 --> 01:11:52,821
Det var det ikke. Det er okay. Glem det.

1270
01:11:52,846 --> 01:11:56,104
Mit hoved er bare lidt...

1271
01:11:57,809 --> 01:12:00,937
Det er min mobiltelefon.

1272
01:12:02,314 --> 01:12:05,333
Det er arbejde. Jeg bør nok tage den.

1273
01:12:05,358 --> 01:12:06,401
Okay.

1274
01:12:06,485 --> 01:12:08,179
Ses vi snart?

1275
01:12:08,278 --> 01:12:09,379
- Okay.
- Star.

1276
01:12:09,404 --> 01:12:10,447
Ja?

1277
01:12:10,947 --> 01:12:12,466
Jeg har aldrig været så lykkelig.

1278
01:12:12,491 --> 01:12:13,664
Virkelig?

1279
01:12:15,744 --> 01:12:18,220
- Musical.
- Hvad?

1280
01:12:18,830 --> 01:12:20,525
Jeg bliver...

1281
01:12:22,501 --> 01:12:23,894
Jeg forstod den ikke.

1282
01:12:23,919 --> 01:12:25,613
Jeg bliver...

1283
01:12:26,630 --> 01:12:27,672
Okay.

1284
01:12:44,981 --> 01:12:46,024
Star.

1285
01:12:48,110 --> 01:12:53,882
Jeg ved ikke, hvor meget tydeligere,
jeg kan blive.

1286
01:12:53,907 --> 01:12:55,801
Jeg har skiftet mening.

1287
01:12:55,826 --> 01:12:57,469
Du har udnyttet mig.

1288
01:12:57,494 --> 01:13:01,056
Vær nu ikke fjollet. Vi er næsten i mål.

1289
01:13:01,081 --> 01:13:04,434
Og så kan du og jeg blive... officielle.

1290
01:13:04,459 --> 01:13:05,727
Bare lad være.

1291
01:13:05,752 --> 01:13:09,731
Jeg har regnet det hele ud.
Du lod, som om du elskede mig.

1292
01:13:09,756 --> 01:13:12,734
Du gav mig en bunke løfter,
så jeg ville tage herned

1293
01:13:12,759 --> 01:13:14,736
og anbringe modtageren på scenen

1294
01:13:14,761 --> 01:13:16,696
midt i Seafood Jam Festen,

1295
01:13:16,722 --> 01:13:18,533
så den kan tiltrække tusindvis
af dødelige myg,

1296
01:13:18,557 --> 01:13:20,534
som vil dræbe tusindvis af mennesker.

1297
01:13:20,559 --> 01:13:21,732
Undskyld.

1298
01:13:22,227 --> 01:13:25,706
Har du købt den halskæde
nede på promenaden?

1299
01:13:25,731 --> 01:13:28,728
Ja. Hos Baleafy Ornate.

1300
01:13:29,401 --> 01:13:30,711
Undskyld, hvad?

1301
01:13:30,736 --> 01:13:33,130
- Baleafy Ornate.
- Hvad?

1302
01:13:33,155 --> 01:13:35,590
Ikke fordi det betyder noget for dig,
men jeg har mødt en.

1303
01:13:35,615 --> 01:13:38,719
Og i modsætning til dig ved jeg nu,
hvordan rigtig kærlighed føles,

1304
01:13:38,744 --> 01:13:41,471
og det er ikke,
sådan som du har behandlet mig.

1305
01:13:41,496 --> 01:13:45,058
- Det føles fantastisk og specielt.
- Åh, Edgar.

1306
01:13:45,083 --> 01:13:47,352
Jeg hader at skulle fortælle dig det.

1307
01:13:47,377 --> 01:13:50,147
Din kæreste og hendes lille partner,

1308
01:13:50,172 --> 01:13:52,482
dem med det fluffy hår
og buksenederdelene.

1309
01:13:52,507 --> 01:13:55,819
- Hvordan kender du til dem?
- De er spioner.

1310
01:13:55,844 --> 01:14:00,657
De er ikke, dem de siger,
og de har narret dig hele tiden.

1311
01:14:00,682 --> 01:14:02,451
- Du lyver.
- Bare jeg gjorde.

1312
01:14:02,476 --> 01:14:06,329
Heldigvis har jeg en insiderkilde
i deres agentur.

1313
01:14:06,354 --> 01:14:07,998
Hvilket agentur? Hvem arbejder de for?

1314
01:14:08,023 --> 01:14:09,587
H... P... V.

1315
01:14:13,403 --> 01:14:15,756
- Det lyder bekendt.
- Tjek dine e-mails.

1316
01:14:15,781 --> 01:14:18,675
Vi har opsnappet nogle af de billeder,
de har sendt til hovedkvarteret.

1317
01:14:18,700 --> 01:14:23,914
Jeg tror, du vil finde dem interessante.

1318
01:14:24,539 --> 01:14:27,142
Det ser alt sammen mægtig sjovt ud.

1319
01:14:27,167 --> 01:14:30,562
- Star. Nej.
- Jeg ved det, Edgar.

1320
01:14:30,587 --> 01:14:34,191
Det må gøre ondt,
at hun løj om at elske dig.

1321
01:14:34,216 --> 01:14:35,400
Og jeg bebrejder dig ikke.

1322
01:14:35,425 --> 01:14:37,527
At du løb ind i en anden kvindes arme.

1323
01:14:37,552 --> 01:14:39,780
Jeg er ked af,
jeg ikke har været der for dig.

1324
01:14:39,805 --> 01:14:42,074
Lad os tage væk efter det her.

1325
01:14:42,099 --> 01:14:45,869
Finde et lille sted i Portugal,
hvor vi kan blive officielle.

1326
01:14:45,894 --> 01:14:48,747
Jeg fik halskæden hos Baleafy Ornate.

1327
01:14:48,772 --> 01:14:51,124
- Jeg kan ikke høre dig. Hvad?
- Baleafy Ornate.

1328
01:14:51,149 --> 01:14:52,459
Det hedder Baleafy Ornate!

1329
01:14:52,484 --> 01:14:54,309
De sælger dem!

1330
01:14:54,569 --> 01:14:57,381
For pokker, kvindemenneske!

1331
01:14:57,406 --> 01:14:58,448
Okay.

1332
01:15:04,746 --> 01:15:06,515
Undskyld, jeg råbte.

1333
01:15:06,540 --> 01:15:07,582
Lort!

1334
01:15:07,833 --> 01:15:09,059
Lort, hvad?

1335
01:15:09,084 --> 01:15:11,728
Det var Barb. Den anden.
Hun lyttede ved døren.

1336
01:15:11,753 --> 01:15:15,524
Mand, de er gode. Tænk de er spioner.

1337
01:15:15,549 --> 01:15:22,457
Nu skal du lytte godt efter,
hvad jeg siger til dig.

1338
01:15:27,477 --> 01:15:29,413
- Edgar?
- Jeg lytter.

1339
01:15:29,438 --> 01:15:31,373
Okay. Jeg ville sikre mig,
at du kunne høre mig.

1340
01:15:31,398 --> 01:15:33,250
Nogle gange er forbindelsen her...

1341
01:15:33,275 --> 01:15:39,010
Du er nødt til at finde de to
og dræbe dem.

1342
01:15:41,324 --> 01:15:42,367
Star.

1343
01:15:43,910 --> 01:15:44,953
Star!

1344
01:15:48,081 --> 01:15:50,267
Ingen grund til at spille syg længere.

1345
01:15:50,292 --> 01:15:54,146
Jeg ved alt om dine små løgne.
Og jeg ved alt om dig og Edgar.

1346
01:15:54,171 --> 01:15:56,273
Og ved du hvad? Han er en skidt fyr.

1347
01:15:56,298 --> 01:15:57,858
Og han vil gøre noget frygteligt!

1348
01:15:57,883 --> 01:15:59,443
- Hvad?
- Han får ordrer fra nogen.

1349
01:15:59,468 --> 01:16:00,944
Han talte i telefon med sin chef.

1350
01:16:00,969 --> 01:16:02,612
Hans chef fra Clamco?

1351
01:16:02,637 --> 01:16:04,489
Nej. Han har løjet for dig! Han er morder!

1352
01:16:04,514 --> 01:16:05,557
Morder?

1353
01:16:06,266 --> 01:16:09,786
Men, det er jo latterligt, det du siger.

1354
01:16:09,811 --> 01:16:11,621
Det er ikke latterligt.

1355
01:16:11,646 --> 01:16:13,540
Edgar anbringer en modtager
midt i Seafood Jam,

1356
01:16:13,565 --> 01:16:15,710
og den tiltrækker dødelig myg,
som flyver ind i vrimlen

1357
01:16:15,734 --> 01:16:18,462
og stikker alle med deres dræberhaler!

1358
01:16:18,487 --> 01:16:21,484
Hvorfor gør du det her?

1359
01:16:23,033 --> 01:16:25,343
- Du finder på det her!
- Åh, hold da op.

1360
01:16:25,369 --> 01:16:26,511
Jeg begriber dig ikke.

1361
01:16:26,536 --> 01:16:29,264
Du er vred, fordi Edgar valgte mig!

1362
01:16:29,289 --> 01:16:31,391
Gider du lige. Jeg er ikke vred over det.

1363
01:16:31,416 --> 01:16:33,894
Og jeg finder ikke på det.

1364
01:16:33,919 --> 01:16:38,106
- Jeg ringer til politiet.
- Fint.

1365
01:16:38,131 --> 01:16:40,347
"Jeffs Bananbåd"?

1366
01:16:40,717 --> 01:16:41,985
Jeg gennemførte det ikke.

1367
01:16:42,010 --> 01:16:43,820
Mens jeg lå på mit dødsleje?

1368
01:16:43,845 --> 01:16:45,489
- Du var ikke syg.
- Det vidste du ikke.

1369
01:16:45,514 --> 01:16:50,467
- Fordi du løj.
- Det gjorde du også.

1370
01:16:51,478 --> 01:16:54,706
Jeg skulle være taget med bananbåden.

1371
01:16:54,731 --> 01:17:00,466
Jeg har hørt,
det er en rigtig babsebasker.

1372
01:17:01,363 --> 01:17:03,090
112, hvad drejer det sig om?

1373
01:17:03,115 --> 01:17:04,383
Bare glem det.

1374
01:17:04,408 --> 01:17:12,408
Jeg troede, jeg så en indbrudstyv,
men det var en... skildpadde.

1375
01:17:21,883 --> 01:17:23,485
Yoyo, hvor er du?

1376
01:17:23,510 --> 01:17:25,195
Myggene er der næsten.

1377
01:17:25,220 --> 01:17:26,613
Superduper.

1378
01:17:26,638 --> 01:17:29,950
Og husk ikke at holde rattet for lige.

1379
01:17:29,975 --> 01:17:35,038
Mange små bevægelser, venstre til højre.

1380
01:17:35,063 --> 01:17:37,249
Bare vi ikke havde pakket de her reb.

1381
01:17:37,274 --> 01:17:39,459
Hold op med at vride jer.

1382
01:17:39,484 --> 01:17:41,962
Tro mig, det her er bedre.
Jeg skulle faktisk dræbe jer.

1383
01:17:41,987 --> 01:17:44,798
Hvad? Hvem sagde, vi skulle dræbes?
Hvad er det, der foregår?

1384
01:17:44,823 --> 01:17:47,426
- Vores armbånd er virkelig skarpe.
- De gør ondt.

1385
01:17:47,451 --> 01:17:50,178
De er skarpe. Vær forsigtig.

1386
01:17:50,203 --> 01:17:51,246
Og vi...

1387
01:17:51,705 --> 01:17:54,266
Edgar, du løj for mig!

1388
01:17:54,291 --> 01:17:58,812
Og det skulle komme fra dig.
Jeg ved alt om HPV.

1389
01:17:58,837 --> 01:18:00,647
Hør nu, jeg ville have fortalt dig om det.

1390
01:18:00,672 --> 01:18:03,150
Mange mennesker har det.
Du har det sikkert også.

1391
01:18:03,175 --> 01:18:06,069
Hvad? Lad være med at forvirre mig.

1392
01:18:06,094 --> 01:18:08,613
Star, jeg troede, du var anderledes.

1393
01:18:08,638 --> 01:18:11,199
- Edgar!
- Lad ham ikke snøre dig.

1394
01:18:11,224 --> 01:18:13,035
Han er en morder. Sig det til hende.

1395
01:18:13,060 --> 01:18:15,829
- Du er ikke den, du siger..
- I er ikke dem, I siger.

1396
01:18:15,854 --> 01:18:18,457
Vi er dem, vi er. Vi er Barb og Star.

1397
01:18:18,482 --> 01:18:22,544
I modsætning til dig Edgar,
din store, forbistrede løgner.

1398
01:18:22,569 --> 01:18:24,546
Jeg vidste, det her ikke var virkeligt.

1399
01:18:24,571 --> 01:18:26,506
Og ingen kunne elske mig igen.

1400
01:18:26,531 --> 01:18:28,717
Jeg er i så stor sorg lige nu.

1401
01:18:28,742 --> 01:18:31,344
- Farvel, de damer.
- Vent, Edgar.

1402
01:18:31,370 --> 01:18:33,096
En masse uskyldige mennesker vil dø.

1403
01:18:33,121 --> 01:18:34,890
Fortæl i det mindste hvorfor.

1404
01:18:34,915 --> 01:18:41,688
Hvorfor du er involveret
i sådan en forfærdelig ting?

1405
01:18:41,713 --> 01:18:45,363
Fint. Jeg fortæller jer det.

1406
01:18:46,551 --> 01:18:50,072
- Åh, han trak en stol hen.
- Det bliver en lang historie.

1407
01:18:50,097 --> 01:18:52,783
Da jeg var syv år, forlod min far min mor,

1408
01:18:52,808 --> 01:18:53,992
mine elleve søstre og mig.

1409
01:18:54,017 --> 01:18:55,243
Brug dit armbånd.

1410
01:18:55,268 --> 01:18:58,747
Jeg var den ældste,
så jeg måtte forsørge os.

1411
01:18:58,772 --> 01:19:01,416
Vi havde ingen penge.

1412
01:19:01,441 --> 01:19:04,461
Jeg havde tilfældige jobs.
Byggede plæneklippere for Honda.

1413
01:19:04,486 --> 01:19:09,299
Jeg forsøgte endda at sælge min bæ
til landmænd som gødning.

1414
01:19:09,324 --> 01:19:11,093
Det var aldrig nok.

1415
01:19:11,118 --> 01:19:13,261
En dag kom en kappeklædt kvinde

1416
01:19:13,286 --> 01:19:19,673
med en sæk over hovedet
og lagde 50 $ i min kop.

1417
01:19:22,170 --> 01:19:25,565
Hun begyndte at forføre mig,
da ærinderne blev mere kriminelle.

1418
01:19:25,590 --> 01:19:32,406
Jeg var som forhekset.
Jeg troede, det var kærlighed.

1419
01:19:32,431 --> 01:19:34,116
Jeg ville gøre alt for hende.

1420
01:19:34,141 --> 01:19:36,410
Vi talte hele tiden
om denne her særlige plan.

1421
01:19:36,435 --> 01:19:38,370
Hendes livsværk.

1422
01:19:38,395 --> 01:19:40,247
Da det var tid, sagde jeg ja.

1423
01:19:40,272 --> 01:19:43,917
Jeg havde selvfølgelig betænkeligheder,
men...

1424
01:19:43,942 --> 01:19:47,546
Men hun sagde, at når det var overstået,
kunne vi blive et officielt par.

1425
01:19:47,571 --> 01:19:51,633
Det var, hvad jeg hele tiden ønskede.
Det er det eneste, jeg har ønsket.

1426
01:19:51,658 --> 01:19:54,386
Folk gør skøre ting af kærlighed.

1427
01:19:54,411 --> 01:19:57,597
Joh, men at slå folk ihjel, det er...
Det er meget.

1428
01:19:57,622 --> 01:20:00,851
Ja, det er mange mennesker.
Det er... Det er lidt vanvittigt.

1429
01:20:00,876 --> 01:20:05,439
Er det?
Ville du ikke have gjort det for Carmine?

1430
01:20:05,464 --> 01:20:07,288
Og du for Ron?

1431
01:20:09,051 --> 01:20:10,093
Vent.

1432
01:20:10,635 --> 01:20:14,156
Hvordan kender du til Barbs afdøde mand,
Ron Quicksilver?

1433
01:20:14,181 --> 01:20:16,032
Hun fortalte mig om ham,
da hun opsøgte mig.

1434
01:20:16,058 --> 01:20:18,076
Den første aften på gangbroen,
lige før du kom.

1435
01:20:18,101 --> 01:20:20,078
Det skulle du jo ikke have fortalt.

1436
01:20:20,103 --> 01:20:22,840
Farvel, Barb og Star.

1437
01:20:22,898 --> 01:20:24,722
Hvem end I er.

1438
01:20:27,194 --> 01:20:30,213
Vi kan snakke om det. Lad os snakke.

1439
01:20:30,238 --> 01:20:33,175
Det er længe siden. Længe siden.

1440
01:20:33,200 --> 01:20:38,180
Mine damer og herrer.
Velkommen til det 49. årlige Seafood Jam,

1441
01:20:38,205 --> 01:20:46,188
hvor muslingerne er varme,
og publikum er til den gamle side.

1442
01:20:46,213 --> 01:20:48,648
Folk vil dø! Vi må finde Edgar!

1443
01:20:48,673 --> 01:20:51,526
Du har ret. Men selv om jeg er enig,

1444
01:20:51,551 --> 01:20:53,403
er jeg stadig vred på dig.

1445
01:20:53,428 --> 01:20:54,488
Så lad os gå.

1446
01:20:54,513 --> 01:20:56,990
Men du skal vide,
at jeg er frustreret og såret,

1447
01:20:57,015 --> 01:20:58,575
og jeg er forbandet rasende.

1448
01:20:58,600 --> 01:21:00,994
Jeg er også forbandet rasende.
Og ikke for at kopiere dig.

1449
01:21:01,019 --> 01:21:05,190
- Men fordi jeg er det.
- Fint.

1450
01:21:06,566 --> 01:21:07,609
Goddag.

1451
01:21:07,859 --> 01:21:08,902
Hej.

1452
01:21:26,920 --> 01:21:28,093
Hej igen.

1453
01:21:29,506 --> 01:21:32,113
Nyder I jeres ferie?

1454
01:21:32,509 --> 01:21:33,552
Tja...

1455
01:21:33,635 --> 01:21:36,488
- Den startede fint.
- Det skulle være en venindetur.

1456
01:21:36,513 --> 01:21:38,156
- Vi kom her, og vi...
- Og vi kom...

1457
01:21:38,181 --> 01:21:39,658
Nej, jeg ville ikke...

1458
01:21:39,683 --> 01:21:42,035
- ...den første nat gik vi ud for...
- ...så jeg tog ud og...

1459
01:21:42,060 --> 01:21:44,746
...så mødte vi Edgar,
og det var ikke en god idé.

1460
01:21:44,771 --> 01:21:46,958
- ...Edgar og jeg begyndte at...
- ...og jeg lejede en scooter...

1461
01:21:46,982 --> 01:21:49,168
- ...det skulle jeg ikke have gjort...
- ...mødte Tommy Bahama...

1462
01:21:49,192 --> 01:21:51,129
- Mødte du Tommy Bahama? Nå...
- ...og opdagede, at...

1463
01:21:51,153 --> 01:21:52,212
Så er det nok!

1464
01:21:52,237 --> 01:21:56,425
Jeg har arrangeret
en sidste udflugt til jer.

1465
01:21:56,450 --> 01:21:58,760
Det er faktisk mere en leg.

1466
01:21:58,785 --> 01:22:04,182
Reglerne er, at I kan vælge,
hvordan I vil dø.

1467
01:22:04,207 --> 01:22:05,250
Hvad?

1468
01:22:05,709 --> 01:22:07,561
I kan enten springe ud fra klippen bag jer

1469
01:22:07,586 --> 01:22:09,855
og ramme alle skarpe sten på vej ned,

1470
01:22:09,880 --> 01:22:11,690
flænse jeres hud ved hvert bump,

1471
01:22:11,715 --> 01:22:15,485
eller I kan blive her til middag

1472
01:22:15,510 --> 01:22:18,508
med... mine nye venner.

1473
01:22:18,972 --> 01:22:24,453
I de her to kasser er der
to meget sultne og varme alligatorer.

1474
01:22:24,478 --> 01:22:25,704
Alligatorer?

1475
01:22:25,729 --> 01:22:27,330
Åh, nej, vær nu sød.

1476
01:22:27,355 --> 01:22:31,752
Sådan går det,
når man kommer i vejen for mig.

1477
01:22:31,777 --> 01:22:39,336
Nu kan I kysse jeres midaldrende,
flade, hvide bagdele...

1478
01:22:39,618 --> 01:22:40,844
...farvel.

1479
01:22:40,869 --> 01:22:42,172
Nej, vent.

1480
01:22:42,204 --> 01:22:43,246
Nej.

1481
01:22:46,833 --> 01:22:49,102
Tusind tak for at lokke mig
med på den her tur.

1482
01:22:49,127 --> 01:22:50,812
Nu skal vi dø, præcis som jeg forudsagde.

1483
01:22:50,837 --> 01:22:52,814
Stop nu for en gang skyld din jamren.

1484
01:22:52,839 --> 01:22:54,691
Du har da haft dit livs ferie her.

1485
01:22:54,716 --> 01:22:57,975
Det har jeg i hvert fald.

1486
01:23:10,690 --> 01:23:12,834
Vi skal ikke bo sammen i himlen,

1487
01:23:12,859 --> 01:23:15,754
eller løbe rundt med glorie og vinger
og spille harpe sammen!

1488
01:23:15,779 --> 01:23:18,590
Okay?
Jeg vil slet ikke se efter dig deroppe.

1489
01:23:18,615 --> 01:23:20,675
Jeg finder den sky længst væk fra dig.

1490
01:23:20,701 --> 01:23:22,386
Og jeg finder Betsy Ross!

1491
01:23:22,411 --> 01:23:24,262
Jeg bliver bedsteveninde med hende.

1492
01:23:24,287 --> 01:23:29,631
Og vi vil ignorere dig til alle festerne.

1493
01:23:31,211 --> 01:23:33,271
Vi skal åbenbart dø som uvenner.

1494
01:23:33,296 --> 01:23:34,469
Åbenbart.

1495
01:23:54,401 --> 01:24:00,657
- Vores buksenederdele!
- De er som faldskærme.

1496
01:24:13,378 --> 01:24:15,397
Jeg er så ked af det.

1497
01:24:15,422 --> 01:24:18,567
Undskyld. At lyve for dig
var det sværeste, jeg har gjort.

1498
01:24:18,592 --> 01:24:20,361
- Jeg undskylder også.
- Nej, det er min skyld.

1499
01:24:20,385 --> 01:24:23,697
Det ville ikke være sket,
hvis jeg ikke havde foreslået den ferie.

1500
01:24:23,722 --> 01:24:26,116
Er du gal?
Det har været den bedste tid i mit liv.

1501
01:24:26,141 --> 01:24:27,785
Jeg har gjort ting,
jeg ikke havde drømt om.

1502
01:24:27,809 --> 01:24:29,786
Jeg var i havet.

1503
01:24:29,811 --> 01:24:32,039
- Og jeg fik min skamlæbe piercet.
- Hvad?

1504
01:24:32,064 --> 01:24:34,291
Jeg tog den ud med det samme.

1505
01:24:34,316 --> 01:24:37,002
Jeg skulle aldrig have brugt så meget tid
med Edgar bag din ryg.

1506
01:24:37,027 --> 01:24:38,128
Jeg burde have sagt det.

1507
01:24:38,153 --> 01:24:40,672
Du prøvede bare at beskytte mine følelser.

1508
01:24:40,697 --> 01:24:45,093
Og jeg er glad for, du fandt kærligheden.

1509
01:24:45,118 --> 01:24:47,596
Det er uheldigt,
at han viste sig at være en bondefanger.

1510
01:24:47,621 --> 01:24:51,140
- Og en massemorder.
- Ja.

1511
01:24:51,375 --> 01:24:52,517
- Åh. Gud.
- Edgar.

1512
01:24:52,542 --> 01:24:56,583
- Vi må stoppe ham.
- Af sted!

1513
01:24:58,882 --> 01:25:00,316
Pæn udsigt.

1514
01:25:03,678 --> 01:25:05,614
Hvad laver du her?

1515
01:25:05,639 --> 01:25:07,115
Rydder op efter dig.

1516
01:25:07,140 --> 01:25:09,910
Du kan tilsyneladende
ikke gennemføre noget de her dage.

1517
01:25:09,935 --> 01:25:14,414
For eksempel
at skille dig af med dine små venner.

1518
01:25:14,439 --> 01:25:17,584
- Jeg gjorde, jeg mener...
- Det er okay, Edgar.

1519
01:25:17,609 --> 01:25:20,003
Jeg har selv klaret det.

1520
01:25:20,028 --> 01:25:22,589
Hvad? Hvad har du gjort?

1521
01:25:22,614 --> 01:25:26,051
Lad os bare sige,
at der er et par alligatorer

1522
01:25:26,076 --> 01:25:29,725
med maverne fulde af... dem.

1523
01:25:30,372 --> 01:25:33,475
Ikke være så trist, Edgar.

1524
01:25:33,500 --> 01:25:36,686
De var jo bare et par patetiske trunter,

1525
01:25:36,712 --> 01:25:39,106
der ville føle sig unge igen.

1526
01:25:39,131 --> 01:25:41,483
Men de var spioner, ikke?

1527
01:25:41,508 --> 01:25:43,985
Du sagde, de var spioner.

1528
01:25:44,010 --> 01:25:47,280
Undskyld. Det sagde jeg bare for at opnå,
hvad jeg ville.

1529
01:25:47,305 --> 01:25:48,824
Det gør jeg nogle gange.

1530
01:25:48,849 --> 01:25:52,786
Men jeg lover at arbejde med det,
når vi to er sammen.

1531
01:25:52,811 --> 01:25:55,789
Det er stadig, hvad du vil, ikke?

1532
01:25:55,814 --> 01:25:58,417
Danne par officielt.

1533
01:25:58,442 --> 01:26:01,830
Og modtageren er på plads?

1534
01:26:02,112 --> 01:26:03,880
Den er på scenen.

1535
01:26:03,905 --> 01:26:08,337
- Mikrochippen er indeni.
- Godt.

1536
01:26:11,997 --> 01:26:16,037
Nu sker det. Mit store øjeblik.

1537
01:26:17,002 --> 01:26:23,649
Farvel, Vista Del Mar.
Din dumme by fuld af tåber.

1538
01:26:30,766 --> 01:26:31,808
Nej.

1539
01:26:33,268 --> 01:26:34,311
Lort.

1540
01:26:44,321 --> 01:26:47,424
Rejer er selvfølgelig
den mest populære fisk i Amerika.

1541
01:26:47,449 --> 01:26:49,843
Lad os præsentere vores finalister.

1542
01:26:49,868 --> 01:26:50,911
Star?

1543
01:26:50,952 --> 01:26:52,125
Undskyld.

1544
01:26:52,454 --> 01:26:54,279
Åh, Gud. Hvor?

1545
01:26:54,331 --> 01:26:58,111
Han sagde, den var på scenen.

1546
01:26:59,461 --> 01:27:01,188
- Star.
- Ja?

1547
01:27:01,213 --> 01:27:03,565
Jøsses. Der er den.

1548
01:27:03,590 --> 01:27:05,024
Den bipper.

1549
01:27:05,592 --> 01:27:06,635
Løb.

1550
01:27:10,722 --> 01:27:12,616
- Vi må have den ned i vandet!
- Okay!

1551
01:27:12,641 --> 01:27:14,242
- Løb!
- Vent.

1552
01:27:14,267 --> 01:27:15,577
- Se.
- Ja?

1553
01:27:15,602 --> 01:27:18,080
- Åh, Gud, skaller?
- Alt er lavet af skaller.

1554
01:27:18,105 --> 01:27:20,207
Hvad er det for en fugl?
Den er lavet af skaller.

1555
01:27:20,232 --> 01:27:22,626
- Star!
- Han kommer. Løb!

1556
01:27:22,651 --> 01:27:23,835
Vent nu, venner. Stop!

1557
01:27:23,860 --> 01:27:25,670
Vent! Jeg prøver at stoppe det her.

1558
01:27:25,695 --> 01:27:27,381
Nej. Vi lader dig ikke gøre det.

1559
01:27:27,406 --> 01:27:29,257
Vi smider den i havet og ødelægger den.

1560
01:27:29,282 --> 01:27:30,425
Det vil ikke ødelægge den.

1561
01:27:30,450 --> 01:27:32,010
- Bare giv mig den.
- Nej.

1562
01:27:32,035 --> 01:27:33,136
Hør nu, undskyld.

1563
01:27:33,161 --> 01:27:35,889
Hun sagde, I var spioner.
Derfor bandt jeg jer.

1564
01:27:35,914 --> 01:27:38,934
Hun har manipuleret mig hele tiden.

1565
01:27:38,959 --> 01:27:42,771
- Hvorfor skulle vi tro på dig?
- Fordi...

1566
01:27:42,796 --> 01:27:45,533
Jeg elsker dig, Star.

1567
01:27:46,800 --> 01:27:50,695
Jeg synes, du er den smukkeste kvinde,
jeg nogensinde har mødt.

1568
01:27:50,721 --> 01:27:52,806
Især indvendigt.

1569
01:27:53,098 --> 01:27:56,096
Ikke foran Barb, Edgar.

1570
01:27:56,143 --> 01:27:58,954
Nej, ikke indvendigt der.

1571
01:27:58,979 --> 01:28:00,413
Dit hjerte.

1572
01:28:00,939 --> 01:28:03,125
I er nødt til at sætte jer i en taxi

1573
01:28:03,150 --> 01:28:05,168
og køre ind i landet,
så hurtigt I kan, okay?

1574
01:28:05,193 --> 01:28:07,170
Jeg tager båden og dumper modtageren

1575
01:28:07,195 --> 01:28:08,547
langt ude på havet, okay?

1576
01:28:08,572 --> 01:28:15,480
I skal ikke bekymre jer om mig.
Se, jeg har modgift.

1577
01:28:16,747 --> 01:28:18,265
Hvad er der galt?

1578
01:28:18,290 --> 01:28:20,375
Iste med citron?

1579
01:28:20,959 --> 01:28:23,145
Hun har hele tiden planlagt,
at jeg skulle dø.

1580
01:28:23,170 --> 01:28:26,314
- Åh, det var ikke sødt gjort.
- Nej.

1581
01:28:26,339 --> 01:28:27,941
Det er lige meget.

1582
01:28:27,966 --> 01:28:30,402
Planen er den samme.
Jeg er nødt til at gøre det.

1583
01:28:30,427 --> 01:28:32,154
Det er mit rod. Jeg fikser det.

1584
01:28:32,179 --> 01:28:35,365
- Nej, Edgar. Du kan ikke...
- Star...

1585
01:28:35,390 --> 01:28:38,118
Undskyld for det hele.

1586
01:28:38,143 --> 01:28:39,619
- Farvel, Star.
- Nej.

1587
01:28:39,644 --> 01:28:42,914
Du mener goddag... til mig.

1588
01:28:42,939 --> 01:28:48,045
Det er mig, I fjolser. Darlie Bunkle.
Kan I genkende mig nu?

1589
01:28:48,070 --> 01:28:50,338
Jeg havde forklædningsbriller på.

1590
01:28:50,363 --> 01:28:51,631
Og den her forklædningstrøje.

1591
01:28:51,656 --> 01:28:53,592
- Og de her forklædnings...
- Løb!

1592
01:28:53,617 --> 01:28:54,659
Hej!

1593
01:28:59,373 --> 01:29:02,059
Undskyld, kan vi låne din jetski?

1594
01:29:02,084 --> 01:29:03,143
Det er virkelig vigtigt.

1595
01:29:03,168 --> 01:29:05,020
Sig ikke mere.
Jeg behøver ingen forklaringer.

1596
01:29:05,045 --> 01:29:07,773
- Tag den. Vi stoler på jer.
- Jeg styrer. Kom så.

1597
01:29:07,798 --> 01:29:08,840
Okay.

1598
01:29:09,841 --> 01:29:12,569
Den bipper hurtigere.

1599
01:29:12,594 --> 01:29:14,863
MODTAGER INDENFOR RÆKKEVIDDE
KLART SIGNAL

1600
01:29:14,888 --> 01:29:18,798
Okey-dokey. Op til overfladen.

1601
01:29:24,606 --> 01:29:32,606
Beklager. Du har fået fat i et nummer,
der ikke længere er i brug.

1602
01:29:55,220 --> 01:29:58,218
Mine damer og herrer...

1603
01:29:59,057 --> 01:30:01,910
...hvem bliver dette års.

1604
01:30:01,935 --> 01:30:05,194
Seafood Jam Rejedronning?

1605
01:30:27,669 --> 01:30:30,276
Slipper myggene løs.

1606
01:30:40,766 --> 01:30:41,825
Hvad sker der?

1607
01:30:41,850 --> 01:30:45,890
Denne gang skal vi virkelig dø!

1608
01:30:47,522 --> 01:30:49,347
Okay. Min tur.

1609
01:30:50,317 --> 01:30:55,400
Mit yndlingsansigtsudtryk ser sådan ud.

1610
01:31:01,411 --> 01:31:03,513
Herre, nu kommer vi til dig!

1611
01:31:03,538 --> 01:31:05,849
- Åbn portene!
- Dem med perler!

1612
01:31:05,874 --> 01:31:08,185
Vær sikker på, at det er perleportene!

1613
01:31:08,210 --> 01:31:10,187
Og vinderen er...

1614
01:31:10,212 --> 01:31:12,230
...Sydney Hobart!

1615
01:31:12,255 --> 01:31:14,993
Hun er Rejedronningen.

1616
01:31:15,342 --> 01:31:19,696
Er hun en drøm
Eller er hun virkelig...

1617
01:31:19,721 --> 01:31:21,156
BARNEFART
SIKKER DØD

1618
01:31:21,181 --> 01:31:24,961
Sikke en ære
For hende og...

1619
01:31:25,685 --> 01:31:26,728
Stop!

1620
01:31:27,813 --> 01:31:28,855
Fint.

1621
01:31:30,732 --> 01:31:33,502
Du får en pause. Du har brug for det.

1622
01:31:33,527 --> 01:31:40,044
Star. Hvad har jeg gjort?
Jeg skulle være derude.

1623
01:31:40,867 --> 01:31:43,053
Jeg er nødt til at lette mit hjerte for

1624
01:31:43,078 --> 01:31:44,346
den største løgn af dem alle.

1625
01:31:44,371 --> 01:31:46,598
- Du skal vide det.
- Hvad?

1626
01:31:46,623 --> 01:31:48,266
Jeg har aldrig fulgt en skildpadde hjem.

1627
01:31:48,291 --> 01:31:49,855
Det er okay.

1628
01:31:50,252 --> 01:31:52,938
Jeg har aldrig pjasket og leget
med en babyskildpadde i badekarret.

1629
01:31:52,963 --> 01:31:56,566
Jeg var slet ikke i badekarret.
Og min skamlæbe er stadig piercet.

1630
01:31:56,591 --> 01:31:57,567
- Hvad?
- Åh, Gud!

1631
01:31:57,592 --> 01:32:00,445
Det er vildt ubehageligt
at sidde på den ting. Den er ikke helet.

1632
01:32:00,470 --> 01:32:01,513
Barb?

1633
01:32:03,223 --> 01:32:04,266
Barb!

1634
01:32:10,772 --> 01:32:16,898
- Giv mig den!
- Det er for sent. Det er slut.

1635
01:32:19,531 --> 01:32:21,633
Giv mig den, eller hun drukner.

1636
01:32:21,658 --> 01:32:22,962
Nej, Star.

1637
01:32:27,914 --> 01:32:29,087
Virkelig?

1638
01:32:34,087 --> 01:32:35,130
Heureka!

1639
01:32:43,680 --> 01:32:45,657
Leder du efter den?

1640
01:32:45,682 --> 01:32:47,246
Ja, faktisk.

1641
01:32:48,435 --> 01:32:50,370
Vil I virkelig ofre jeres liv

1642
01:32:50,395 --> 01:32:53,206
for de fjolser på stranden?

1643
01:32:53,231 --> 01:32:55,333
Giv mig de nøgler!

1644
01:32:55,358 --> 01:32:57,444
- Barb.
- Star.

1645
01:32:57,778 --> 01:32:58,820
Nej.

1646
01:33:04,534 --> 01:33:05,577
Nej!

1647
01:33:13,085 --> 01:33:16,396
Okay. Denne gang dør vi virkelig.

1648
01:33:16,421 --> 01:33:18,637
Jep. Nu sker det.

1649
01:33:18,799 --> 01:33:20,859
Jeg føler mig svimmel.

1650
01:33:20,884 --> 01:33:22,944
Jeg kan smage vand.

1651
01:33:22,969 --> 01:33:24,794
Jeg ser syner.

1652
01:33:25,138 --> 01:33:28,266
Vores liv passerer revy.

1653
01:34:01,842 --> 01:34:03,797
Jeg elsker dig.

1654
01:34:19,192 --> 01:34:21,628
Det er jeg sgu ked af, mand.

1655
01:34:21,653 --> 01:34:28,040
Sig til,
hvis du får lyst til en bid mad senere.

1656
01:34:30,287 --> 01:34:37,325
Barb og Star, de... De reddede os alle.
Nu er de væk.

1657
01:35:10,494 --> 01:35:11,536
I lever?

1658
01:35:15,207 --> 01:35:18,986
Hvad skete der? Hvad var det?

1659
01:35:21,421 --> 01:35:23,246
Det var Trish.

1660
01:35:31,556 --> 01:35:35,619
Jeg er så ked af, at jeg var indblandet
i sådan en forfærdelig plan.

1661
01:35:35,644 --> 01:35:38,246
Jeg skammer mig sådan.

1662
01:35:38,271 --> 01:35:39,966
Jeg tror dig.

1663
01:35:41,525 --> 01:35:45,545
Og jeg vil gerne
danne par med dig officielt.

1664
01:35:45,570 --> 01:35:49,841
Fordi jeg elsker dig. Jeg elsker
dig af hele min fjærte... Hjerte.

1665
01:35:49,866 --> 01:35:53,387
Sikke et forfærdeligt tidspunkt
at kludre med ordene...

1666
01:35:53,412 --> 01:35:54,454
Jah!

1667
01:35:54,538 --> 01:35:55,722
- Allright!
- Wow!

1668
01:35:55,747 --> 01:36:01,853
Jeg vil bare sige, at jeg også tror dig.
Så vi er venner igen.

1669
01:36:01,878 --> 01:36:03,442
Alt er godt.

1670
01:36:03,922 --> 01:36:05,982
Men hvor mon vi alle skal bo?

1671
01:36:06,007 --> 01:36:09,136
Jamen, er det ikke sødt?

1672
01:36:11,304 --> 01:36:13,281
Overraskede over at se mig?

1673
01:36:13,306 --> 01:36:16,159
Jeg er ikke overrasket.
Du tog den rigtige modgift?

1674
01:36:16,184 --> 01:36:18,745
Selvfølgelig gjorde jeg det. Din forræder!

1675
01:36:18,770 --> 01:36:24,000
Og jer to skulle jeg have skubbet
ud over klippen, da jeg havde muligheden.

1676
01:36:24,025 --> 01:36:28,296
Men det er ikke for sent
at lukke din plaprende flab.

1677
01:36:28,321 --> 01:36:30,716
Nej, luk du din plaprende flab.

1678
01:36:30,741 --> 01:36:32,826
Du er ingenting.

1679
01:36:34,119 --> 01:36:35,813
Ikke længere!

1680
01:36:35,954 --> 01:36:40,100
Jeg er Barb Quicksilver,
og jeg er blevet genfødt.

1681
01:36:40,125 --> 01:36:43,228
Jeg plejede at være bange for en masse,
også folk som dig.

1682
01:36:43,253 --> 01:36:44,896
Men jeg er ikke bange mere!

1683
01:36:44,921 --> 01:36:47,941
Og jeg kender min sandhed.
Jeg er en Føniks.

1684
01:36:47,966 --> 01:36:51,611
Min ven Star kan noget med ord,
og hun vil tale nu.

1685
01:36:51,636 --> 01:36:57,826
Og du vover på at være ubehøvlet imens,
din ubehøvlede kvinde!

1686
01:36:57,851 --> 01:37:00,718
Star, stranden er din.

1687
01:37:02,230 --> 01:37:05,098
Du kan godt klare det.

1688
01:37:08,487 --> 01:37:09,529
Hej.

1689
01:37:10,155 --> 01:37:12,799
Jeg ved, du føler en masse smerte.

1690
01:37:12,824 --> 01:37:16,094
Du prøver at gøre de her mennesker ondt,
fordi...

1691
01:37:16,119 --> 01:37:18,847
...du selv har ondt indeni.

1692
01:37:18,872 --> 01:37:21,475
Men du er ikke alene.

1693
01:37:21,500 --> 01:37:24,352
Jeg har altid været alene.

1694
01:37:24,378 --> 01:37:28,023
Det er jo forfærdeligt. Ingen venner?

1695
01:37:28,048 --> 01:37:30,358
Jeg hader det ord.

1696
01:37:30,384 --> 01:37:32,569
Ven er det bedste ord af alle.

1697
01:37:32,594 --> 01:37:34,905
De er der, når du er trist.

1698
01:37:34,930 --> 01:37:37,866
Og de hopper op og ned med dig,
når der sker noget godt.

1699
01:37:37,891 --> 01:37:39,826
Og I holder jeres fødselsdage sammen.

1700
01:37:39,851 --> 01:37:43,747
Og er sent oppe
og fniser over babser og numser og sådan.

1701
01:37:43,772 --> 01:37:49,507
Ingen har nogensinde
villet være... min ven.

1702
01:37:50,112 --> 01:37:51,463
Jeg vil være din ven.

1703
01:37:51,488 --> 01:37:52,531
Hvad?

1704
01:37:54,074 --> 01:37:56,290
Det vil jeg også.

1705
01:37:56,451 --> 01:37:58,095
Også mig. Jeg vil være din ven.

1706
01:37:58,120 --> 01:37:59,346
- Også mig.
- Og mig.

1707
01:37:59,371 --> 01:38:00,555
- Og mig.
- Også mig.

1708
01:38:00,580 --> 01:38:07,396
Jeg vil meget gerne være din ven,
hvis du vil have mig.

1709
01:38:07,421 --> 01:38:08,463
Edgar?

1710
01:38:10,966 --> 01:38:14,403
Det er lidt mærkeligt,
men det vil jeg vel.

1711
01:38:14,428 --> 01:38:18,338
Efter alt, hvad jeg har gjort?

1712
01:38:19,349 --> 01:38:21,304
Jeg vil ikke...

1713
01:38:21,393 --> 01:38:23,078
Jeg vil ikke vise følelser.

1714
01:38:23,103 --> 01:38:24,146
Nej!

1715
01:38:25,689 --> 01:38:28,583
Jeg vil ikke græde. Nej.

1716
01:38:28,608 --> 01:38:31,169
De prøver at komme ud, men nej.

1717
01:38:31,194 --> 01:38:32,237
Nej!

1718
01:38:33,029 --> 01:38:37,200
De kommer. Mine følelser kommer!

1719
01:38:38,160 --> 01:38:39,202
Ja!

1720
01:38:39,327 --> 01:38:43,368
Jeg er klar til at have venner!

1721
01:38:43,665 --> 01:38:46,059
Og nu vil jeg haste ud blandt folk.

1722
01:38:46,084 --> 01:38:49,187
Vi kan fnise sammen over babser og numser.

1723
01:38:49,212 --> 01:38:50,981
Hvem vil være min første ven?

1724
01:38:51,006 --> 01:38:52,831
Vi gjorde det.

1725
01:38:56,928 --> 01:39:00,317
Der er noget på dit bryst.

1726
01:39:00,474 --> 01:39:04,411
- Det er, som om du stråler.
- Også dig. På dit bryst.

1727
01:39:04,436 --> 01:39:05,739
Hvad er...

1728
01:39:07,314 --> 01:39:10,051
Det er vores funklen.

1729
01:39:10,692 --> 01:39:13,879
- Vi fandt vores funklen.
- Åh, jøsses!

1730
01:39:13,904 --> 01:39:15,672
- Jeg så din!
- Og så så du min!

1731
01:39:15,697 --> 01:39:17,007
- Åh, Gud.
- Det er utroligt!

1732
01:39:17,032 --> 01:39:18,300
- Edgar.
- Det er fantastisk.

1733
01:39:18,325 --> 01:39:20,345
- Vi fik vores funklen. Jeg så hendes.
- Hun så min.

1734
01:39:20,369 --> 01:39:23,221
Skal vi ikke fejre det
med en Begravet Skat?

1735
01:39:23,246 --> 01:39:25,265
- Det lyder sjovt.
- Ja.

1736
01:39:25,290 --> 01:39:27,115
Men faktisk...

1737
01:39:27,584 --> 01:39:31,730
Barb og jeg har noget, vi skal først.

1738
01:39:31,755 --> 01:39:33,648
- Vi fandt det.
- Det er utroligt.

1739
01:39:33,673 --> 01:39:38,612
Det ser ud til,
at Barb og Star fandt eventyret alligevel.

1740
01:39:38,637 --> 01:39:41,156
Er det ikke, hvad vi alle ønsker?

1741
01:39:41,181 --> 01:39:44,076
En smule kærlighed, venskab og eventyr?

1742
01:39:44,101 --> 01:39:46,870
Jeg håber, I har lært noget i dag.

1743
01:39:46,895 --> 01:39:48,205
Jeg gjorde i hvert fald.

1744
01:39:48,230 --> 01:39:50,999
Nogle gange
må du forlade de trygge rammer

1745
01:39:51,024 --> 01:39:53,585
for at finde ud af,
hvad livet virkelig handler om.

1746
01:39:53,610 --> 01:39:55,545
Men så igen, hvad ved jeg?

1747
01:39:55,570 --> 01:39:59,674
Jeg er bare en legesyg vandånd
kaldet Trish.

1748
01:39:59,699 --> 01:40:00,742
Farvel.

1749
01:40:13,171 --> 01:40:17,526
BARB OG STAR BLEV PÅ BANANBÅDEN I TIMEVIS

1750
01:40:17,551 --> 01:40:21,331
DET VAR EN RIGTIG BABSEBASKER

1751
01:40:32,607 --> 01:40:37,629
Hej, I midaldrende mennesker.
Troede I, det var overstået?

1752
01:40:37,654 --> 01:40:39,088
I tog fejl.

1753
01:40:41,950 --> 01:40:44,818
Det er tid til boogie!

1754
01:40:54,963 --> 01:41:02,132
- Skal vi fortsætte? Lidt endnu.
- Ja, bare lidt mere.

1755
01:41:33,502 --> 01:41:41,502
Det er ved at være svært at trække vejret,
men jeg fortsætter.

1756
01:42:04,699 --> 01:42:06,635
Jeg har ikke noget sand i munden endnu,
men...

1757
01:42:06,660 --> 01:42:07,844
- Har du ikke?
- Ikke endnu.

1758
01:42:07,869 --> 01:42:09,304
Jeg kan føle lidt sandkorn.

1759
01:42:09,329 --> 01:42:11,264
- Mellem tænderne.
- Tænderne?

1760
01:42:11,289 --> 01:42:16,242
- Nu fik jeg også nogen.
- Sådan der.

1761
01:42:53,915 --> 01:42:56,601
Kan vi tale om heste nu?

1762
01:42:56,626 --> 01:42:58,190
Giv mig den.

1763
01:44:33,557 --> 01:44:34,599
Farvel.

1764
01:46:36,304 --> 01:46:40,158
Der er gode skabe, og træskabe,
og skabe, der er fulde af ting.

1765
01:46:40,183 --> 01:46:45,330
Men det bedste skab er venskab,
og må det altid være sådan.

1766
01:46:45,355 --> 01:46:46,398
Enig.