1
00:02:27,897 --> 00:02:28,773
‏אני זז.

2
00:02:32,235 --> 00:02:33,903
‏מל, בואי נשתה עוד שוט.

3
00:03:06,769 --> 00:03:07,854
‏הי.
‏-הי, גבר.

4
00:03:07,937 --> 00:03:09,063
‏מה קורה, אחי?
‏-טוב.

5
00:03:09,355 --> 00:03:10,982
‏מצוין.
‏-מה איתך?

6
00:03:11,065 --> 00:03:11,608
‏נהדר.

7
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
‏דניאל הצעיר.
‏-מה שלומך, אדוני?

8
00:03:15,945 --> 00:03:17,655
‏בסדר, אחי, ואתה?
‏-נפלא.

9
00:03:23,369 --> 00:03:25,496
‏אופס... אוף.
‏-הכול נגמר?

10
00:03:28,791 --> 00:03:32,253
‏את שיכורה.
‏-יש לי כוס מלאה עכשיו.

11
00:03:33,713 --> 00:03:36,841
‏תוכלי להסיע אותי הביתה?
‏לא באתי עם אוטו.

12
00:03:36,925 --> 00:03:39,844
‏אני נוסעת אל דן.
‏-זה בסדר, תורידי אותי בדרך.

13
00:03:39,928 --> 00:03:43,097
‏לא, את לא בכיוון אל דן.
‏-אני כן.

14
00:03:43,181 --> 00:03:45,016
‏את לא בכיוון.
‏-בבקשה.

15
00:03:45,600 --> 00:03:48,061
‏היה כל כך יותר קל אילו גרתי עם דן.

16
00:03:48,144 --> 00:03:52,815
‏טוב, לכי תזדייני, את מסיעה אותי
‏כי אין אף אחד אחר במסיבה.

17
00:03:55,902 --> 00:03:59,572
‏ברצינות, תקשיבי לי.
‏אני מנסה לנהל שיחה רצינית.

18
00:03:59,656 --> 00:04:01,199
‏את אף פעם לא מקשיבה.
‏-באמת?

19
00:04:01,282 --> 00:04:04,035
‏אני הולכת להתחתן עם דן
‏וללדת את ילדיו עד גיל 26.

20
00:04:04,118 --> 00:04:07,455
‏כן? דן יודע על החתונה?
‏-את יודעת כמה זמן אנו יחד?

21
00:04:07,997 --> 00:04:09,666
‏כמה זמן?
‏-מוכנה?

22
00:04:13,211 --> 00:04:16,881
‏בום... שש שנים מזוינות!

23
00:04:16,965 --> 00:04:18,466
‏שיט!
‏-אני יודעת!

24
00:04:19,509 --> 00:04:23,346
‏"אני רוצה אותך כל כך

25
00:04:26,975 --> 00:04:30,561
‏אבל אין לי מכונית

26
00:04:34,565 --> 00:04:38,778
‏אז תצטרך לבוא לאסוף אותי

27
00:04:42,115 --> 00:04:45,576
‏כדי שאהיה איתך

28
00:04:48,204 --> 00:04:50,581
‏בוא ניסע..."

29
00:05:04,178 --> 00:05:05,013
‏אלוהים.

30
00:05:06,931 --> 00:05:08,349
‏התגעגעתי אליך.

31
00:05:12,395 --> 00:05:14,397
‏את מנסה לנצל אותי?
‏-כן.

32
00:05:15,440 --> 00:05:16,274
‏בסדר.

33
00:05:23,489 --> 00:05:25,158
‏תשתוק ותנשק אותי.

34
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
‏שיכורה.
‏-סתום, אני לא שיכורה.

35
00:05:28,244 --> 00:05:29,996
‏כמה שתית?
‏-לא שתיתי.

36
00:05:32,332 --> 00:05:33,791
‏את משקרת במצח נחושה.

37
00:05:34,083 --> 00:05:36,377
‏במצח נחושה?
‏-נחושה.

38
00:05:38,713 --> 00:05:40,089
‏ספרי לי מה עשית הערב.

39
00:05:40,631 --> 00:05:41,507
‏ובכן...

40
00:05:42,300 --> 00:05:46,345
‏אתה עזבת אותי, אז ביליתי עם ג'סיקה.
‏היא התמזמזה עם מישהו.

41
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
‏נחמד מאוד.
‏-כן. ואז...

42
00:05:49,932 --> 00:05:52,935
‏המסיבה הייתה זבל.
‏כולם עזבו, היא גססה. היה משעמם.

43
00:05:53,019 --> 00:05:57,231
‏אז ג'ס ביקשה הסעה, הסעתי אותה.
‏-נהגת?

44
00:05:57,315 --> 00:06:00,109
‏ואז באתי לראותך.
‏-נהגת הנה?

45
00:06:00,860 --> 00:06:03,821
‏כן, זה בסדר.
‏-מה לעזאזל, מל? אל תעשי דברים כאלה.

46
00:06:03,905 --> 00:06:06,240
‏זה בסדר.
‏-זה כזה מפגר. זה לא בסדר.

47
00:06:06,324 --> 00:06:09,035
‏אני לא... אני בקושי שיכורה, דן.
‏-את שיכורה מאוד.

48
00:06:09,118 --> 00:06:12,246
‏אני לא שיכורה מאוד.
‏-תבטיחי שפעם הבאה תתקשרי אליי

49
00:06:12,330 --> 00:06:14,040
‏אם את שיכורה.
‏-להתקשר אליך?

50
00:06:14,123 --> 00:06:18,169
‏אל תהיי אידיוטית ותנהגי בעיר,
‏תורידי את ג'סיקה ואז תבואי הנה.

51
00:06:18,252 --> 00:06:21,172
‏לא הייתי היחידה ששתתה.
‏-די. תנמיכי את הקול, בבקשה?

52
00:06:21,255 --> 00:06:24,509
‏השותפים שלי מנסים לישון.
‏-מה? להתקשר ולהעיר אותך?

53
00:06:24,592 --> 00:06:27,386
‏לא, אתה ישנת, הייתי כשירה לנהוג.
‏-זה לא משנה. אל תעשי את זה.

54
00:06:27,470 --> 00:06:29,388
‏אל תהיי אידיוטית מזוינת.
‏-מה?!

55
00:06:29,889 --> 00:06:33,101
‏אל תעשי את זה. פשוט לא.
‏-לך תזדיין.

56
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
‏לאן את הולכת?
‏-אני הולכת הביתה,

57
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
‏מתברר שאני לא רצויה כאן.

58
00:06:37,980 --> 00:06:39,232
‏איך תגיעי הביתה?

59
00:06:39,941 --> 00:06:43,486
‏עצרי. את לא נוהגת. עצרי.
‏-אל תיגע בי.

60
00:06:43,569 --> 00:06:46,531
‏את לא תנהגי בשכרות, מל.
‏-רד ממני!

61
00:06:48,407 --> 00:06:49,325
‏זין!

62
00:06:52,161 --> 00:06:53,579
‏מה לעזאזל, מל?
‏-אני מצטערת.

63
00:06:53,663 --> 00:06:55,164
‏אל תגעי בי.

64
00:07:12,515 --> 00:07:13,391
‏זין.

65
00:07:15,935 --> 00:07:17,437
‏אני מצטערת, דן. סליחה.

66
00:07:22,942 --> 00:07:23,901
‏יופי, אתה לבוש.

67
00:07:26,571 --> 00:07:28,739
‏הי, אני דן.
‏-נעים להכירך.

68
00:07:29,198 --> 00:07:30,908
‏אני מל. מלני.

69
00:07:31,367 --> 00:07:35,913
‏או-קיי, העבודה הקשה מאחורינו.
‏הפצע יחלים מעצמו.

70
00:07:35,997 --> 00:07:38,207
‏אתה לא צריך ללכת לרופא.
‏-יופי. טוב.

71
00:07:38,708 --> 00:07:40,626
‏מצוין. איך זה קרה?

72
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
‏מעדתי.

73
00:07:47,175 --> 00:07:50,052
‏מעדתי והראש נפגע בשידה.
‏-בסדר.

74
00:07:51,304 --> 00:07:55,057
‏טוב, חבר'ה, זה מה שעליי לדעת.
‏-בסדר. תודה.

75
00:07:55,141 --> 00:07:55,975
‏תודה.

76
00:07:58,728 --> 00:07:59,645
‏הנעליים שלי.

77
00:08:06,110 --> 00:08:09,071
‏- טופו רקורדס -

78
00:08:12,450 --> 00:08:13,284
‏הי.

79
00:08:14,452 --> 00:08:15,703
‏מה קורה, אחי?
‏-מה נשמע?

80
00:08:15,786 --> 00:08:17,497
‏הי.
‏-הבאתי את התיקים שרצית.

81
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
‏מגניב, תודה.

82
00:08:18,873 --> 00:08:21,626
‏תוויות המשלוח מודפסות עכשיו.

83
00:08:21,709 --> 00:08:25,755
‏תטפל בהן ותשלח אותן
‏לרשימת העיתונאים שהעברתי לך.

84
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
‏סבבה. הבנתי.

85
00:08:28,090 --> 00:08:29,217
‏כובע מגניב.

86
00:08:30,885 --> 00:08:31,719
‏תודה.

87
00:08:32,386 --> 00:08:35,389
‏הי, רגע, רוצה קפה?
‏-קפה.

88
00:08:35,765 --> 00:08:38,226
‏אני זקוקה לאחד נואשות.
‏-אני מזדהה איתך.

89
00:08:38,309 --> 00:08:39,185
‏מושלם.

90
00:08:42,146 --> 00:08:45,733
‏מה הקטע עם הכובע שלך?
‏38 מעלות בחוץ.

91
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
‏לכל הרוחות.

92
00:08:52,907 --> 00:08:53,991
‏מה קרה?

93
00:08:54,617 --> 00:08:57,995
‏דפקתי את הראש בשידה
‏אתמול בלילה.

94
00:08:58,955 --> 00:09:00,665
‏היית שיכור או משהו?
‏-לא.

95
00:09:01,666 --> 00:09:03,834
‏לא. חברה שלי הייתה שיכורה.

96
00:09:04,210 --> 00:09:05,169
‏מה?

97
00:09:05,253 --> 00:09:10,550
‏התחלנו לריב, היא הייתה שיכורה. מאוד.
‏היא רצתה לנהוג הביתה,

98
00:09:10,633 --> 00:09:14,095
‏אז נאבקתי איתה על מפתחות
‏הרכב וקיבלתי מכה בראש.

99
00:09:14,178 --> 00:09:15,429
‏היא דחפה אותך?

100
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
‏זה לא סיפור גדול, האמת.

101
00:09:22,979 --> 00:09:24,730
‏לא יודעת, נשמע די דפוק.

102
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
‏דמיין שאתה היית עושה זאת לה.

103
00:09:31,112 --> 00:09:33,155
‏לא יודע.
‏-דיממת הרבה?

104
00:09:34,115 --> 00:09:37,493
‏כן, היה הרבה דם.
‏ביליתי את הלילה בחדר מיון.

105
00:09:37,577 --> 00:09:40,204
‏היה כיף.
‏-מבאס.

106
00:09:41,289 --> 00:09:46,294
‏אנחנו הולכים לראות הערב להקה,
‏פאן פריינדס. רוצה לבוא?

107
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
‏מגניב. כן, מארק
‏מדבר עליהם הרבה.

108
00:09:49,922 --> 00:09:52,550
‏טוב, שלח לי הודעה אם אתה רוצה
‏שאכניס אותך לרשימה.

109
00:09:52,633 --> 00:09:53,259
‏בסדר.

110
00:09:54,218 --> 00:09:55,553
‏אני צריכה לחזור לעבודה.

111
00:10:08,232 --> 00:10:11,569
‏- בית ספר יסודי,
‏יום הולדת שמח, קייט -

112
00:10:11,652 --> 00:10:14,864
‏בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.
‏-בוקר טוב!

113
00:10:14,947 --> 00:10:18,284
‏כולנו מוכנים ליום נהדר ונפלא?
‏-כן!

114
00:10:18,367 --> 00:10:22,204
‏אני רואה שחלקכם הצצתם לפינה,
‏יש שם מישהי?

115
00:10:22,663 --> 00:10:23,664
‏כן.

116
00:10:23,748 --> 00:10:26,375
‏סקרנים לדעת מי זו?
‏-כן!

117
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
‏כן?
‏שמעתי כמה מכם אומרים "כן."

118
00:10:28,919 --> 00:10:33,466
‏אני רוצה להציג את גברת קלארק.
‏גברת קלארק תעביר איתנו את היום

119
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
‏והיא תהיה איתנו כמה שבועות.

120
00:10:36,010 --> 00:10:39,847
‏תוכלו לקבל אותה בברכה ולומר,
‏"שלום, גברת קלארק"?

121
00:10:39,930 --> 00:10:44,018
‏שלום, גברת קלארק!
‏-מדהים.

122
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
‏אז ספרי לי על התכנית שלך.

123
00:10:47,563 --> 00:10:49,815
‏ספרי לי איך הלימודים
‏ומה את חושבת.

124
00:10:50,358 --> 00:10:54,904
‏התחלתי את השנה השלישית.
‏נשארה לי עוד שנה ואז...

125
00:10:55,446 --> 00:10:56,864
‏זה מה שאעשה, אלמד.

126
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
‏כן?
‏-כן.

127
00:10:58,115 --> 00:11:03,454
‏מה חשבת? רוצה ללמד בבית ספר?
‏-אני חושבת שכן. אני אוהבת ילדים.

128
00:11:03,537 --> 00:11:09,335
‏אני אוהבת שהראש שלהם פתוח.
‏-כן. הם יצירתיים וחיים את הרגע.

129
00:11:09,418 --> 00:11:12,129
‏בדיוק, הם פשוט אומרים דברים.
‏-כן. היית נהדרת איתם.

130
00:11:12,213 --> 00:11:14,799
‏היית מאוד מוצלחת היום.
‏-תודה.

131
00:11:17,551 --> 00:11:18,386
‏הנה.

132
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
‏כן! יפהפיות!

133
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
‏דומינו לא היה אופה עוגיות.
‏-נוואדור הכין לך עוגיות?

134
00:11:24,183 --> 00:11:27,186
‏מי אופה עוגיות? טופו אופה עוגיות.
‏-טופו אופה עוגיות.

135
00:11:27,603 --> 00:11:30,231
‏דן, פגשת את ג'ס?
‏-לא. ראיתי את ההופעה הערב.

136
00:11:30,314 --> 00:11:33,359
‏היא הייתה מעולה. אתם מדהימים.
‏-אדיר, תודה שבאת.

137
00:11:33,442 --> 00:11:34,944
‏דן הוא המתמחה שלנו.
‏-מגניב.

138
00:11:35,027 --> 00:11:38,280
‏היה לכם מתמחה אי פעם?
‏-לא, זה עשוי להיות אדיר.

139
00:11:38,364 --> 00:11:40,157
‏אלוהים, עלינו להשיג לך מתמחה.
‏-כן.

140
00:11:40,241 --> 00:11:42,827
‏מתמחים אדירים.
‏תוכל לעשות לי טובה?

141
00:11:42,910 --> 00:11:45,371
‏תוכל לסיים את המשקה שלך?
‏-זה?

142
00:11:50,042 --> 00:11:51,544
‏ראית?
‏-ראיתי.

143
00:11:51,627 --> 00:11:52,711
‏זה מדהים.

144
00:11:52,795 --> 00:11:55,631
‏הוא עשה את זה חינם.
‏-אבל הוא מקבל קרדיט.

145
00:11:56,006 --> 00:11:58,717
‏כן, מקבלים קרדיט עבור הקורסים.
‏-כן, תודה.

146
00:11:59,427 --> 00:12:02,972
‏אז, ג'ס,
‏הסיור שלכם מתקרב לסופו.

147
00:12:03,055 --> 00:12:06,016
‏כן, ההופעה האחרונה שלנו בברוקלין.

148
00:12:06,642 --> 00:12:10,354
‏באמת? איפה בברוקלין?
‏-היכל המוזיקה בוויליאמסבורג.

149
00:12:10,688 --> 00:12:13,232
‏זה אדיר.
‏-אנו נרגשים מאוד, כן.

150
00:12:13,315 --> 00:12:18,237
‏יש לנו... תכניות עבור ברוקלין.
‏-יש לנו שרטוטים עבור ברוקלין.

151
00:12:18,320 --> 00:12:20,406
‏מגניב.
‏-כן. אסור לדבר על זה עדיין.

152
00:12:21,073 --> 00:12:25,244
‏בפעם הבאה שתעברו, נדאג לכם.
‏-בקרוב.

153
00:12:25,327 --> 00:12:28,247
‏מגניב.
‏-ג'ס, קדימה. אני רוצה להציגך לכמה אנשים.

154
00:12:28,497 --> 00:12:30,166
‏היה נעים להכירך.
‏-גם אותך, ג'ס.

155
00:12:34,670 --> 00:12:38,507
‏ראיתי את דן בהופעה. הוא היה
‏עם האנשים של חברת התקליטים.

156
00:12:38,591 --> 00:12:40,259
‏כן?
‏-כן, הוא לא אמר שלום.

157
00:12:42,011 --> 00:12:45,431
‏מה?
‏-כן, הוא היה מאחור עם כולם ו...

158
00:12:46,348 --> 00:12:47,308
‏את יודעת...

159
00:12:47,766 --> 00:12:53,647
‏כאילו, הוא נופף, אבל הם קצת מוזרים.
‏מלחיצים אותי. לא יודעת.

160
00:12:53,731 --> 00:12:55,691
‏הם מוזרים נורא.
‏אני תמיד חשה לא בנוח בחברתם.

161
00:12:55,774 --> 00:12:58,444
‏באמת?
‏-שמחה שאמרת, שזו לא רק אני.

162
00:12:58,527 --> 00:12:59,778
‏לא.
‏-זה לא מוזר.

163
00:13:02,406 --> 00:13:05,075
‏ראיתי אותו ואמרתי "הי."

164
00:13:05,159 --> 00:13:08,287
‏אבל... לא יודעת.

165
00:13:08,537 --> 00:13:12,249
‏את חושבת לפעמים על לצאת
‏עם מישהו אחר מלבד דן?

166
00:13:12,333 --> 00:13:14,502
‏לא.
‏-בחייך.

167
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
‏מה בחייך? אני מאושרת.

168
00:13:17,254 --> 00:13:21,759
‏את לא חשה לפעמים פספוס?
‏-לא משעמם לך?

169
00:13:22,301 --> 00:13:24,678
‏היית איתו כל כך הרבה זמן.
‏-לא, לא משעמם לי.

170
00:13:24,762 --> 00:13:28,474
‏איך אתם שומרים על עניין?
‏-כן, אתם צופים בפורנו?

171
00:13:29,725 --> 00:13:31,894
‏מה?
‏-אני רצינית.

172
00:13:31,977 --> 00:13:35,773
‏לתבל קצת את העניינים.
‏-יש בזה משהו.

173
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
‏אני צוחקת.
‏את יודעת שאני צוחקת.

174
00:13:39,777 --> 00:13:40,736
‏ואו.

175
00:13:41,862 --> 00:13:42,905
‏הכול בסדר?

176
00:13:47,117 --> 00:13:49,745
‏סיפרת להם איפה הגופות נקברו?
‏-ממש.

177
00:13:51,872 --> 00:13:53,374
‏לחיים, בחור.
‏-לחיים.

178
00:13:56,126 --> 00:13:59,547
‏אז...
‏-אז...?

179
00:13:59,838 --> 00:14:03,592
‏רוצה להראות את הפנסים לג'ס?
‏-בטח שאני רוצה להראות לג'ס.

180
00:14:03,676 --> 00:14:04,635
‏אתה תמות על זה.

181
00:14:05,511 --> 00:14:07,471
‏אספי את הכוחות,
‏נצא עוד חמש קטנות.

182
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
‏תודה על ההזמנה, אחי.
‏-שמח שבאת.

183
00:14:15,354 --> 00:14:19,650
‏אני נהנה בטירוף.
‏-ספר לי על דוג ווטר.

184
00:14:21,610 --> 00:14:24,363
‏הקשבת להקלטות?
‏-הקשבתי.

185
00:14:24,780 --> 00:14:28,325
‏כן, כאילו, הם ניגנו בהרבה הופעות
‏שהלכתי אליהן.

186
00:14:28,409 --> 00:14:33,706
‏הם סיימו את הלימודים לפני שנה,
‏אבל הם עדיין כאן, מתפתחים.

187
00:14:34,248 --> 00:14:37,084
‏אני רוצה
‏שתשים עליהם עין עבורי, בסדר?

188
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
‏כל פעם שהם מקליטים משהו
‏או מופיעים,

189
00:14:40,671 --> 00:14:43,924
‏תקרא לי,
‏ואלך לראות אותם איתך. מגניב.

190
00:14:45,050 --> 00:14:48,178
‏בוא נלך להדליק
‏פנסים סיניים מזוינים!

191
00:14:49,972 --> 00:14:51,348
‏רגע.

192
00:15:00,274 --> 00:15:02,401
‏לעזאזל. תודה רבה.

193
00:15:24,590 --> 00:15:25,507
‏- ג'יימס דין הפקות -

194
00:15:28,135 --> 00:15:29,595
‏היי.

195
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
‏אני לא רוצה לאכול מול המצלמה.

196
00:15:33,557 --> 00:15:36,060
‏אז מה?
‏את נראית חמודה בלי מכנסיים.

197
00:15:36,393 --> 00:15:37,811
‏כי אני בבית.

198
00:15:45,945 --> 00:15:46,779
‏כן!

199
00:15:49,615 --> 00:15:53,035
‏נחש מה, אני זונה מלוכלכת.
‏כן.

200
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
‏היי.
‏-היי.

201
00:15:59,583 --> 00:16:02,294
‏מה שלומך?
‏-אני ממש שיכור.

202
00:16:05,798 --> 00:16:06,715
‏מישהו בילה.

203
00:16:08,258 --> 00:16:11,011
‏חייב שתראי להקה שמארק השמיע לי.
‏-לא,

204
00:16:11,095 --> 00:16:13,347
‏לא עוד אחת.
‏-את תאהבי אותה.

205
00:16:13,430 --> 00:16:16,392
‏אני בטוחה שאוהב. תשמיע לי מחר.
‏-מה הבעיה המחורבנת שלך?

206
00:16:16,475 --> 00:16:17,768
‏תני לי להשמיע לך.

207
00:16:17,851 --> 00:16:19,728
‏תשמיע לי מחר.

208
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
‏דן, בחייך.
‏-את מתנהגת מוזר.

209
00:16:25,442 --> 00:16:26,610
‏רואה, זה מפגר.

210
00:16:29,488 --> 00:16:33,867
‏מה לעזאזל?

211
00:16:36,036 --> 00:16:37,454
‏את צופה בפורנו?

212
00:16:37,538 --> 00:16:40,290
‏עמדת ל...?
‏-עמדתי מה?

213
00:16:41,458 --> 00:16:43,877
‏לא, אני לא...
‏הן אמרו...

214
00:16:43,961 --> 00:16:46,463
‏הן אמרו שישעמם לך אז אני...

215
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
‏החברות שלך כאלה סתומות.

216
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
‏אתה צופה?

217
00:16:56,598 --> 00:16:57,599
‏לפעמים.

218
00:17:01,103 --> 00:17:03,605
‏אתה צופה?
‏-ברור שאני צופה בפורנו. אני גבר.

219
00:17:03,856 --> 00:17:05,899
‏אלוהים.
‏-זה מפריע לך?

220
00:17:07,109 --> 00:17:08,694
‏משעמם לך כשאנו שוכבים?

221
00:17:10,154 --> 00:17:11,447
‏לא.

222
00:17:11,947 --> 00:17:13,615
‏לך משעמם?
‏-לא!

223
00:17:14,825 --> 00:17:18,245
‏פשוט תירגעי, בסדר?
‏אם את רוצה שנצפה בפורנו, אפשר.

224
00:17:18,996 --> 00:17:21,040
‏זה עשוי להיות מוזר.
‏-אני מסודרת.

225
00:17:21,123 --> 00:17:22,207
‏זה עשוי להיות כיף.

226
00:17:28,964 --> 00:17:29,923
‏מה?

227
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
‏לא.

228
00:17:34,928 --> 00:17:35,763
‏טוב.

229
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
‏אני הולך להתקלח.

230
00:17:52,863 --> 00:17:56,408
‏מה עשית אצל מארק?
‏-היה כיף. היית צריכה לבוא.

231
00:17:57,367 --> 00:17:59,453
‏היית נהנית. הייתה מסיבה גדולה.

232
00:17:59,703 --> 00:18:03,791
‏הלהקה גם הייתה שם. כזה כיף.
‏מארק בטוח יחתים אותם.

233
00:18:05,042 --> 00:18:06,460
‏ונחשי מה.
‏-מה?

234
00:18:09,922 --> 00:18:11,340
‏אמנדה אמרה לי

235
00:18:12,049 --> 00:18:16,178
‏שהם לא עובדים
‏עם מתמחים יותר משנה,

236
00:18:16,261 --> 00:18:18,263
‏אם אין כוונה להעסיקם. אז...

237
00:18:19,139 --> 00:18:20,182
‏באמת?

238
00:18:20,265 --> 00:18:21,767
‏כן, אבל...
‏-זה מה שהיא אמרה?

239
00:18:22,434 --> 00:18:26,480
‏כן, אבל היא רק אמרה...
‏-היא לא הייתה אומרת סתם, נכון?

240
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
‏אני מקווה. לא יודע.

241
00:18:31,652 --> 00:18:34,279
‏היא חברה שלי. היא מקווה בשבילי.
‏נראה מה יהיה.

242
00:18:34,363 --> 00:18:36,323
‏זה אדיר, כל כך אדיר.

243
00:18:41,703 --> 00:18:46,500
‏אל תעשני. זה לא טוב בשבילך,
‏כי אז לא אנשק אותך יותר.

244
00:18:47,668 --> 00:18:49,419
‏אתה לא אוהב לנשק אותי?
‏-לא.

245
00:18:52,464 --> 00:18:55,008
‏רק כשאת לובשת מכנסיים
‏עם חתולים.

246
00:18:56,009 --> 00:18:58,011
‏מכנסי פיג'מה עם חתולים.
‏לוהט נורא.

247
00:18:58,095 --> 00:19:01,723
‏איפה קנית את התלבושת הזו?
‏באיזושהי חנות להלבשה תחתונה?

248
00:19:04,268 --> 00:19:06,436
‏ברצינות?
‏-כן, אני אוהב אותה.

249
00:19:06,728 --> 00:19:09,189
‏את נראית ממש... משובחת.

250
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
‏איך הלימודים שלך?
‏-בסדר.

251
00:19:28,542 --> 00:19:29,376
‏אני מתחיל ל...

252
00:19:29,751 --> 00:19:33,630
‏אני מתחיל להרגיש
‏אווירת סוף קורס. מבינה אותי?

253
00:19:34,173 --> 00:19:35,757
‏נמאס לי מהלימודים,
‏אני רוצה לעבוד.

254
00:19:35,841 --> 00:19:39,344
‏אבל ההתמחות מתקדמת היטב.
‏-יופי.

255
00:19:39,428 --> 00:19:43,223
‏אני לומד המון.
‏כולם שם מוכשרים מאוד.

256
00:19:44,474 --> 00:19:48,270
‏אני מקווה שיציעו לי משרה כשאסיים ללמוד.
‏איש לא אמר דבר, אבל...

257
00:19:49,521 --> 00:19:53,692
‏יש חברות תקליטים בניו יורק
‏שאני מעוניין בהן, אבל...

258
00:19:54,401 --> 00:19:57,321
‏אני צריך להישאר כאן בשנה הבאה
‏עבור מלני, ואני חושב שזה יסתדר.

259
00:19:57,404 --> 00:20:02,201
‏התזמון מסתדר.
‏-טוב, אני יודעת שלא דיברנו על זה...

260
00:20:02,284 --> 00:20:07,831
‏אבל אני רוצה שתדע
‏שאביך ואני נשמח לעזור לך,

261
00:20:07,915 --> 00:20:09,082
‏אם תרצה לצאת מטקסס.

262
00:20:09,708 --> 00:20:12,836
‏נשלם את שכר הדירה
‏וההוצאות שלך לכמה חודשים,

263
00:20:12,920 --> 00:20:15,714
‏באמת?
‏-עד שתשתקע, כמו שעזרנו לאחיך.

264
00:20:16,173 --> 00:20:17,674
‏היי.
‏-היי.

265
00:20:18,050 --> 00:20:19,927
‏היי.
‏-סליחה שאיחרתי.

266
00:20:20,010 --> 00:20:21,470
‏זה בסדר, מתוקה.

267
00:20:21,553 --> 00:20:23,263
‏חיכיתי עד שאספו את כל הילדים.

268
00:20:23,680 --> 00:20:24,723
‏היי.
‏-היי.

269
00:20:27,309 --> 00:20:30,771
‏מה קורה?
‏-לא הרבה, אני גוועת.

270
00:20:30,854 --> 00:20:33,065
‏יופי.
‏-הכול בסדר?

271
00:20:33,148 --> 00:20:34,524
‏כן.
‏-נהדר.

272
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
‏מצוין.

273
00:20:39,905 --> 00:20:43,617
‏בכנות, כל פעם שדיברתי עם אמך
‏אמרתי שעליה למכור את הבית,

274
00:20:43,700 --> 00:20:45,744
‏אפילו ששוק הנדל"ן בזבל.

275
00:20:46,787 --> 00:20:49,164
‏כן, לא יודעת.
‏יש שם המון זיכרונות.

276
00:20:49,998 --> 00:20:53,252
‏אני לא יכולה להתמודד עם זה.
‏-אני יודעת, זה מעציב גם אותי.

277
00:20:53,710 --> 00:20:55,379
‏אתגעגע לגור לידה.

278
00:20:57,089 --> 00:20:58,799
‏אני אוהב אותך.
‏-ביי.

279
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
‏תודה על ארוחת הצהריים.
‏-טוב, מתוק.

280
00:21:01,009 --> 00:21:02,010
‏ביי.

281
00:21:14,815 --> 00:21:16,566
‏מה?
‏-אמנדה שלחה לי הודעה,

282
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
‏כולם נמצאים בקונדוס.

283
00:21:20,153 --> 00:21:20,696
‏נשמע כיף.

284
00:21:20,779 --> 00:21:23,407
‏לא בא לי ללכת. הבריכה מגעילה.
‏-מה לעזאזל?

285
00:21:23,490 --> 00:21:27,369
‏לפני רגע אמרת שאת מתה לצאת.
‏עכשיו לא בא לך.

286
00:21:27,953 --> 00:21:29,329
‏לא לשם.
‏-למה לא?

287
00:21:29,413 --> 00:21:32,582
‏לא בא לי ללכת לשם.
‏-למה? תני לי סיבה אחת טובה.

288
00:21:33,041 --> 00:21:35,335
‏כי אני לא רוצה.
‏-זו לא סיבה טובה.

289
00:21:35,419 --> 00:21:38,338
‏אין לי מה ללבוש. לא יכולה ללכת ככה.
‏-למה לא?

290
00:21:38,422 --> 00:21:40,757
‏למה את צריכה
‏תלבושת מחורבנת לכל אירוע?

291
00:21:40,841 --> 00:21:43,385
‏לא אפגש עם אנשי חברות התקליטים
‏כשאני לבושה ככה.

292
00:21:43,468 --> 00:21:47,472
‏מי נראה לך שהם? מה את שמה זין?
‏כולם יהיו שיכורים גם כך.

293
00:21:47,556 --> 00:21:52,102
‏בואי נלך ונבלה,
‏נצא מהבית המחורבן. בבקשה.

294
00:21:52,185 --> 00:21:56,690
‏יש לי מחר לימודים.
‏-ממתי את שמה זין על הלימודים?

295
00:21:56,773 --> 00:21:58,817
‏אכפת לי מהלימודים,
‏מה זאת אומרת?

296
00:21:59,484 --> 00:22:02,195
‏יש לי ציונים טובים משלך.
‏-אנחנו הולכים. היום הוא היום.

297
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
‏זה הולך לקרות.

298
00:22:04,197 --> 00:22:05,657
‏כן זה כן!
‏-לא!

299
00:22:05,741 --> 00:22:08,452
‏בחייך.
‏-כמה זמן נהיה שם?

300
00:22:08,535 --> 00:22:10,287
‏משקה אחד.

301
00:22:10,370 --> 00:22:13,999
‏ואם תשנאי את זה, אז נלך.

302
00:22:15,250 --> 00:22:16,251
‏זו הבטחה.

303
00:22:17,210 --> 00:22:19,504
‏בבקשה. אני משתגע.

304
00:22:20,172 --> 00:22:21,631
‏אני מטפס על הקירות.

305
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
‏אני אהרוג אותך!
‏-די.

306
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
‏אתה כבד נורא.

307
00:22:27,387 --> 00:22:28,513
‏אפשר ללכת?

308
00:22:29,973 --> 00:22:33,143
‏תאמר "בבקשה".
‏-אפשר ללכת, בבקשה?

309
00:22:34,102 --> 00:22:36,354
‏בסדר, אבל אתה חייב לי.
‏-יש.

310
00:22:36,897 --> 00:22:39,316
‏בסדר, קדימה. בואי נזוז.

311
00:22:39,399 --> 00:22:43,945
‏אתה חייב לי, אני רצינית. בגדול.
‏-סבבה, מה שתרצי, תקבלי.

312
00:22:44,029 --> 00:22:45,405
‏עשית לי את היום.

313
00:22:46,823 --> 00:22:48,366
‏תצטרך לסחוב אותי.

314
00:22:49,868 --> 00:22:52,162
‏בסדר, אני קמה... לא!
‏טוב.

315
00:22:58,126 --> 00:23:00,045
‏גברתי, בואי.

316
00:23:01,213 --> 00:23:02,130
‏הצלחת?

317
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
‏דן!

318
00:23:06,343 --> 00:23:07,928
‏דני!

319
00:23:09,638 --> 00:23:10,972
‏דני, בוא!

320
00:23:11,389 --> 00:23:12,891
‏באמת לא תיכנסי?
‏-לא.

321
00:23:15,018 --> 00:23:15,685
‏היי!

322
00:23:16,269 --> 00:23:18,021
‏זו אמנדה.
‏-היי.

323
00:23:19,648 --> 00:23:21,817
‏תיכנסו.
‏-החברה של דן, קדימה, לבריכה.

324
00:23:21,900 --> 00:23:23,026
‏כן!

325
00:23:26,655 --> 00:23:28,448
‏תוכל להביא לי בירה?
‏-בטח.

326
00:23:28,907 --> 00:23:32,077
‏דן, תביא לנו הרבה בירה.
‏בלי הפסקה.

327
00:23:32,160 --> 00:23:33,411
‏הי.
‏-היי.

328
00:23:33,703 --> 00:23:34,746
‏מה שלומך?

329
00:23:34,830 --> 00:23:36,706
‏אני בסדר.

330
00:23:38,834 --> 00:23:42,170
‏אנחנו זזים?
‏-עכשיו?

331
00:23:43,046 --> 00:23:44,172
‏אמרת "משקה אחד".

332
00:23:46,007 --> 00:23:46,883
‏את לא נהנית?

333
00:23:47,425 --> 00:23:50,428
‏אני פשוט מותשת
‏מלהתמודד עם בית ספר.

334
00:23:50,512 --> 00:23:54,933
‏אני מבין, פשוט... אני מרגיש שחשוב
‏שאהיה כאן עם האנשים האלה.

335
00:23:56,810 --> 00:23:58,812
‏בשביל העבודה, את יודעת?
‏-כן.

336
00:23:59,604 --> 00:24:02,315
‏זה בסדר.
‏אתה יכול להישאר, אני אלך.

337
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
‏בטוחה?
‏-כן, זה בסדר.

338
00:24:05,652 --> 00:24:07,779
‏שלחי לי הודעה שהגעת הביתה,
‏כדי שאדע שאת בסדר?

339
00:24:08,363 --> 00:24:10,240
‏אני אוהב אותך.
‏-אני אוהבת אותך.

340
00:24:14,953 --> 00:24:16,037
‏נתראה, ילדה.

341
00:24:18,165 --> 00:24:20,458
‏תראו אותם!
‏-סתום את הפה.

342
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
‏את נכנסת?

343
00:24:27,048 --> 00:24:28,175
‏קדימה, בואי נשחה!

344
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
‏בואי, תיכנסי!
‏-בואי נשחה!

345
00:24:30,093 --> 00:24:31,261
‏אני חייבת לזוז.

346
00:24:32,220 --> 00:24:33,597
‏מצטערת. אני צריכה ללכת.

347
00:24:33,680 --> 00:24:36,600
‏אבל היה כיף להכיר אתכם.
‏-היה נעים להכיר אותך!

348
00:24:36,683 --> 00:24:38,685
‏תיהנו. ביי.

349
00:25:00,665 --> 00:25:04,961
‏אתה חושב שנחלה בגלל שמארק
‏הקיא בבריכה לפני שלושה שבועות?

350
00:25:05,837 --> 00:25:07,172
‏שכחתי מזה לגמרי.

351
00:25:08,215 --> 00:25:11,343
‏הרבה נקניקיות.
‏-נקניקיות מעופפות עם קיא.

352
00:25:11,426 --> 00:25:14,179
‏15 נקניקיות.
‏-בשלמותן.

353
00:25:14,262 --> 00:25:15,680
‏מחליקות החוצה.

354
00:25:18,225 --> 00:25:23,021
‏זה היה נורא.
‏-זה היה מרשים. התרשמתי.

355
00:25:23,521 --> 00:25:25,690
‏כן, לא פלא שחברה שלך
‏לא רוצה לבלות איתנו.

356
00:25:28,485 --> 00:25:31,071
‏למה היא הלכה?
‏-יש לה שיעור בבוקר.

357
00:25:31,154 --> 00:25:32,155
‏כן?

358
00:25:32,239 --> 00:25:34,324
‏כאילו, גם לי שיעור מחורבן בבוקר,

359
00:25:34,407 --> 00:25:39,246
‏אך היא סטודנטית חרוצה ואני דפוק.
‏-כן.

360
00:25:39,329 --> 00:25:40,247
‏פשוט דפוק.

361
00:25:40,997 --> 00:25:43,375
‏כמה זמן אתם יחד?
‏-שש שנים.

362
00:25:46,253 --> 00:25:47,337
‏מה זה אמור להביע?

363
00:25:48,213 --> 00:25:49,756
‏כולם תמיד אומרים, "ואו."

364
00:25:51,633 --> 00:25:54,928
‏כי זה הרבה מאוד זמן.
‏-אני יודע.

365
00:25:55,011 --> 00:25:58,473
‏האם זה אומר שהיא הבחורה היחידה
‏ששכבת איתה?

366
00:26:00,183 --> 00:26:01,184
‏מה?

367
00:26:02,185 --> 00:26:03,603
‏ובכן...

368
00:26:05,438 --> 00:26:08,316
‏רגע, אפשר לשאול שאלה אישית?

369
00:26:08,942 --> 00:26:13,405
‏אחרי כל כך הרבה שנים
‏עם אותו אדם,

370
00:26:13,488 --> 00:26:16,700
‏הסקס עדיין טוב או די משעמם?

371
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
‏אל תשאלי אפילו, בבקשה.

372
00:26:19,452 --> 00:26:23,164
‏אין שום דרך לענות. פשוט לא.

373
00:26:23,456 --> 00:26:27,711
‏אני לבד כל כך הרבה זמן
‏שאני לא יכולה לדמיין אפילו

374
00:26:27,794 --> 00:26:32,632
‏איך זה להיות במערכת יחסים
‏ארוכת טווח ומחייבת

375
00:26:32,716 --> 00:26:35,927
‏עם אדם אחד.

376
00:26:37,137 --> 00:26:38,972
‏את פשוט לא יודעת.
‏-אני לא מסוגלת.

377
00:26:43,226 --> 00:26:46,146
‏רגע, אדבר בחופשיות.
‏-דברי חופשי.

378
00:26:46,688 --> 00:26:47,647
‏טוב.

379
00:26:48,148 --> 00:26:52,110
‏הקטע הוא
‏שכשאני יוצאת עם מישהו,

380
00:26:52,193 --> 00:26:55,655
‏גם אם זה רק שלושה חודשים,

381
00:26:55,739 --> 00:26:59,075
‏או חודש או אפילו שבוע,

382
00:27:00,076 --> 00:27:06,082
‏אני כה מתמכרת לסקס שזה כל מה
‏שאני חושבת עליו כל הזמן.

383
00:27:06,166 --> 00:27:07,459
‏אני לא מסוגלת לבצע דבר.

384
00:27:08,626 --> 00:27:11,004
‏אני הופכת לגרועה בעבודה. ברצינות.

385
00:27:11,087 --> 00:27:16,259
‏אבל כשאני רווקה,
‏אני שוכחת שסקס קיים בעולם.

386
00:27:17,052 --> 00:27:19,637
‏באמת? ואו.

387
00:27:19,971 --> 00:27:20,972
‏אני יודעת.

388
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
‏לא יודעת למה סיפרתי לך את זה.

389
00:27:37,697 --> 00:27:38,740
‏קר לי.

390
00:27:43,787 --> 00:27:45,538
‏אלוהים.

391
00:27:47,540 --> 00:27:48,416
‏זין.

392
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
‏מצטער שעשיתי את זה.
‏-זה בסדר.

393
00:27:51,378 --> 00:27:52,754
‏אני ממש מצטער.
‏-זה בסדר.

394
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
‏לא יודע...
‏-זה בסדר.

395
00:27:54,798 --> 00:27:57,842
‏אני מצטער.
‏-זה בסדר לגמרי.

396
00:27:57,926 --> 00:27:59,636
‏אני כזה מפגר.
‏-דן.

397
00:28:00,095 --> 00:28:02,430
‏חלק מאוד. חרא.

398
00:28:02,514 --> 00:28:05,392
‏זה בסדר.
‏זה לא שלא חשבתי על כך בעבר.

399
00:28:05,725 --> 00:28:06,768
‏הכול טוב.

400
00:28:07,602 --> 00:28:11,189
‏תראה, אני מאוד מחבבת אותך,
‏אבל אני מחבבת אותך כחבר.

401
00:28:11,272 --> 00:28:15,443
‏כאילו, אתה יודע, אני לא רוצה
‏שהעניינים יהיו מסובכים מדי.

402
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
‏כן, לגמרי.
‏-זה בסדר.

403
00:28:17,946 --> 00:28:19,406
‏אנחנו חברים, כן?

404
00:28:20,281 --> 00:28:21,157
‏כן.

405
00:28:22,826 --> 00:28:24,077
‏טוב, אני אזוז.

406
00:28:24,661 --> 00:28:25,870
‏כן.
‏-כן.

407
00:28:25,954 --> 00:28:26,830
‏בסדר.

408
00:29:09,706 --> 00:29:10,248
‏היי.

409
00:29:16,004 --> 00:29:17,255
‏הבאת לי ארוחת בוקר?

410
00:29:19,257 --> 00:29:21,885
‏רגע, למה לא חזרת
‏לפה אתמול בלילה?

411
00:29:24,012 --> 00:29:25,805
‏שלחתי לך הודעה ולא ענית.

412
00:29:26,181 --> 00:29:27,348
‏לא רציתי להעיר אותך.

413
00:29:28,141 --> 00:29:29,476
‏אתה הולך לחברת התקליטים?

414
00:29:31,394 --> 00:29:34,105
‏איני חושב שיצטרכו אותי יותר מדי.
‏-בסדר.

415
00:29:35,106 --> 00:29:36,983
‏רוצה להסתובב
‏אחרי שתסיימי ללמוד?

416
00:29:41,571 --> 00:29:45,408
‏הי, המסיבה הייתה
‏כיפית אחרי שהלכתי?

417
00:29:46,659 --> 00:29:51,331
‏לא, גרועה. הייתי צריך ללכת איתך.
‏-מובן מאליו.

418
00:29:53,875 --> 00:29:55,668
‏תודה שהבאת לי ארוחת הבוקר.

419
00:29:59,047 --> 00:30:01,424
‏אתה כה מתוק.
‏למה אתה כזה טוב?

420
00:30:02,509 --> 00:30:03,510
‏לא יודע.

421
00:30:13,812 --> 00:30:14,854
‏אני צריך ללכת.

422
00:30:18,483 --> 00:30:19,484
‏מה קרה?

423
00:30:21,069 --> 00:30:22,153
‏כלום.

424
00:30:24,948 --> 00:30:26,074
‏מה העניין?

425
00:30:26,950 --> 00:30:27,826
‏כלום.

426
00:31:10,243 --> 00:31:13,329
‏אז איך היה הערב שלכם?

427
00:31:13,872 --> 00:31:15,915
‏הגברת. איך קראו לה?

428
00:31:16,833 --> 00:31:17,834
‏מישל.

429
00:31:17,917 --> 00:31:22,922
‏היה טוב. הלכנו לארוחת ערב,
‏לקחתי אותה לסרט, והכול.

430
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
‏ואחר כך עשינו סקס.

431
00:31:26,092 --> 00:31:29,470
‏יפה, אחי. השגת סקס.
‏-כן. שכבתי איתה.

432
00:31:29,721 --> 00:31:30,805
‏"עשינו סקס."

433
00:31:31,097 --> 00:31:34,100
‏היה דייט נחמד?
‏-היה נחמד מאוד.

434
00:31:34,183 --> 00:31:35,143
‏תתקשר אליה?

435
00:31:35,643 --> 00:31:37,312
‏היא הייתה חתיכה?

436
00:31:37,854 --> 00:31:39,063
‏היא הייתה לוהטת?

437
00:31:40,648 --> 00:31:42,483
‏תפסיק. בחייך.
‏-די לוהטת.

438
00:31:42,942 --> 00:31:46,321
‏איפה בקה?
‏-לא יודעת. התקשרתי, לא ענתה.

439
00:31:46,404 --> 00:31:48,364
‏רגע, למה בקה לא פה?

440
00:31:49,073 --> 00:31:50,491
‏למה בקה לא פה?

441
00:31:52,035 --> 00:31:52,952
‏חכו. שקט.

442
00:31:53,703 --> 00:31:55,663
‏הטלפון המזוין שלי מת.
‏אפשר לקחת רגע את שלך?

443
00:31:56,289 --> 00:31:57,957
‏איפה הוא... שם?

444
00:32:11,930 --> 00:32:15,975
‏- אמנדה: או-קיי. לא מפסיקה
‏לחשוב על הנשיקה. רוצה שוב? -

445
00:32:24,484 --> 00:32:26,235
‏איפה לעזאזל דן?
‏-מה?

446
00:32:26,903 --> 00:32:28,821
‏אני חושבת שהוא הלך לשם.
‏מה קרה?

447
00:32:31,574 --> 00:32:32,617
‏הנה הטלפון המחורבן שלך.

448
00:32:34,827 --> 00:32:35,995
‏הי, מל?

449
00:32:37,664 --> 00:32:38,665
‏מל?

450
00:32:38,748 --> 00:32:41,334
‏מל, מה קרה?

451
00:32:41,417 --> 00:32:44,170
‏מל, מה הבעיה?
‏-אמנדה? ברצינות?

452
00:32:44,963 --> 00:32:47,715
‏על מה את מדברת?
‏-אני לא יכולה...

453
00:32:47,799 --> 00:32:50,760
‏מל, מה קרה? תפסיקי.
‏-לך תזדיין.

454
00:32:50,843 --> 00:32:51,844
‏די לדחוף אותי.

455
00:32:53,429 --> 00:32:56,766
‏אל תיגע בי!

456
00:32:59,602 --> 00:33:00,478
‏מל.

457
00:33:00,561 --> 00:33:04,983
‏מל, אולי תדברי ותגידי לי מה קורה?
‏-מה לעזאזל, דן?! נישקת אותה!

458
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
‏נישקת אותה.

459
00:33:08,486 --> 00:33:11,072
‏היא נישקה אותי, בסדר?
‏לא חשבתי שזה סיפור גדול.

460
00:33:11,447 --> 00:33:14,117
‏הייתי צריך לומר לך, זו הייתה טעות.
‏אבל זה היה חסר משמעות.

461
00:33:14,200 --> 00:33:16,411
‏בגלל זה לא סיפרתי לך.
‏-אמרתי לך לא לגעת בי!

462
00:33:18,329 --> 00:33:20,623
‏אולי תקשיבי לי, בסדר?
‏זה לא היה...

463
00:33:21,582 --> 00:33:23,543
‏מה?
‏-לא חשבתי שזה משנה, בסדר?

464
00:33:23,626 --> 00:33:25,586
‏זו הייתה טעות מפגרת.
‏-אז היית צריך לספר לי.

465
00:33:25,670 --> 00:33:27,797
‏היית צריך לספר לי הבוקר,
‏אבל אתה שקרן מזוין!

466
00:33:28,548 --> 00:33:34,137
‏כי... אתה נישקת אותה!
‏אתה נישקת אותה!

467
00:33:39,350 --> 00:33:40,643
‏מל, אני מצטער.

468
00:33:41,310 --> 00:33:44,063
‏פישלתי, בסדר? אני מצטער.
‏לעולם לא אעשה זאת שוב, טוב?

469
00:33:44,147 --> 00:33:45,398
‏זיינת אותה?
‏-אני אוהב אותך.

470
00:33:45,481 --> 00:33:47,525
‏ענה על השאלה: זיינת אותה?
‏-לא זיינתי אותה.

471
00:33:47,608 --> 00:33:49,902
‏כן, אבל היית רוצה!
‏-תפסיקי!

472
00:33:49,986 --> 00:33:53,948
‏היית רוצה!
‏-תפסיקי להרביץ לי!

473
00:33:54,741 --> 00:33:55,700
‏לך תזדיין!

474
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
‏תאמיני לי!
‏-רד ממני!

475
00:33:59,662 --> 00:34:02,415
‏התרחק מהבחורה!

476
00:34:02,498 --> 00:34:04,876
‏שכב על האדמה!

477
00:34:04,959 --> 00:34:06,294
‏את, לכי לשם!

478
00:34:06,544 --> 00:34:08,254
‏הנח ידיים מאחורי גבך.

479
00:34:09,130 --> 00:34:10,631
‏יש עליך נשק?

480
00:34:10,715 --> 00:34:12,216
‏יש עליך נשק?
‏-לא!

481
00:34:12,967 --> 00:34:15,178
‏לא עשיתי דבר!

482
00:34:19,640 --> 00:34:21,017
‏מל, בבקשה!

483
00:34:21,350 --> 00:34:22,852
‏שתית הערב?
‏-קום.

484
00:34:26,355 --> 00:34:28,691
‏מל, תאמרי משהו!
‏-שמור עליהם בנפרד.

485
00:34:28,775 --> 00:34:30,610
‏שלא תקום! שבי!

486
00:34:32,528 --> 00:34:33,780
‏מה לעזאזל?

487
00:34:36,240 --> 00:34:38,117
‏יש לך הזכות לשמור על שתיקה.

488
00:34:38,201 --> 00:34:39,911
‏כל דבר שתאמר
‏עשוי לשמש נגדך בבית המשפט.

489
00:34:43,998 --> 00:34:46,084
‏רגע! לא!
‏-יש לך זכות לשכור עורך דין.

490
00:34:46,167 --> 00:34:48,669
‏אם אין ביכולתך לשכור עורך דין,
‏בית המשפט ימנה אחד עבורך.

491
00:34:48,753 --> 00:34:51,839
‏האם הבנת את הזכויות שהקראתי?
‏-רגע, מה הוא עושה?

492
00:34:51,923 --> 00:34:52,840
‏גברתי...

493
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
‏לא, זו טעות.
‏-גברתי, בבקשה, התיישבי.

494
00:34:54,801 --> 00:34:57,220
‏סליחה. לא. רק דיברנו. זו אי-הבנה.

495
00:34:57,303 --> 00:34:59,514
‏אל תיתן לה לקום! שבי!
‏-שבי ותסתמי!

496
00:34:59,597 --> 00:35:00,973
‏אל תקומי.

497
00:35:12,819 --> 00:35:13,945
‏אפשר לעזור?

498
00:35:14,570 --> 00:35:17,115
‏כן, אתה יודע
‏מתי דניאל מרסר ישוחרר?

499
00:35:18,783 --> 00:35:21,828
‏תוכלי לאיית את שם משפחתו?
‏-מ-ר-ס-ר.

500
00:35:33,131 --> 00:35:36,425
‏מותר לנו להחזיק אותו עד 24 שעות

501
00:35:36,926 --> 00:35:39,387
‏אז הייתי מציע שתחזרי מחר.

502
00:35:46,435 --> 00:35:49,230
‏24 שעות?
‏-לכל הפחות.

503
00:35:52,859 --> 00:35:53,985
‏טוב.

504
00:35:55,403 --> 00:35:56,529
‏טוב, תודה.

505
00:36:02,743 --> 00:36:05,705
‏- כלא מחוז טרוויס -

506
00:36:33,524 --> 00:36:34,817
‏קחי אותי הביתה, בסדר?

507
00:36:36,652 --> 00:36:38,196
‏דן.
‏-אל תעשי את זה.

508
00:36:48,581 --> 00:36:49,582
‏דן.

509
00:37:14,982 --> 00:37:17,860
‏סליחה.
‏-אין לי דבר לומר לך.

510
00:38:11,622 --> 00:38:12,957
‏דבר איתי.

511
00:38:18,045 --> 00:38:19,130
‏אני מתנצלת.

512
00:38:23,718 --> 00:38:25,011
‏אני מתנצלת...

513
00:39:33,454 --> 00:39:34,580
‏עבודה יפה, לוק.

514
00:39:35,039 --> 00:39:37,041
‏כן?
‏-איך מאייתים "חורף"?

515
00:39:38,084 --> 00:39:41,837
‏חורף? ח'...
‏מל, את בסדר?

516
00:39:43,631 --> 00:39:45,883
‏מצטערת. כן, סליחה.

517
00:39:46,759 --> 00:39:48,511
‏אני פשוט לא מרגישה טוב.
‏סליחה.

518
00:39:48,594 --> 00:39:50,471
‏אם את לא מרגישה טוב,
‏את יכולה ללכת הביתה.

519
00:39:51,764 --> 00:39:54,809
‏באמת?
‏-כן, אני אסתדר. אל תדאגי.

520
00:39:56,435 --> 00:39:57,478
‏טוב.

521
00:39:57,937 --> 00:40:03,484
‏כן, אולי מוטב. אני מצטערת.
‏-אל תדאגי. נתראה מחר.

522
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
‏תודה.

523
00:40:06,028 --> 00:40:10,574
‏טוב, יש שתי דקות לסיום העבודה.
‏-כן, גברתי!

524
00:40:20,334 --> 00:40:22,002
‏דן!

525
00:40:22,420 --> 00:40:23,754
‏תודה. הצלת אותנו.

526
00:40:23,838 --> 00:40:28,217
‏יש לנו שאלה בשבילך.
‏תתיישב, בבקשה. אנחנו צריכים לדבר.

527
00:40:28,300 --> 00:40:29,635
‏או-קיי.

528
00:40:32,221 --> 00:40:33,347
‏אז...

529
00:40:34,598 --> 00:40:35,558
‏שאלה:

530
00:40:36,308 --> 00:40:40,855
‏מי אתה יותר אוהב:
‏הארלי אוטס או את הוויילד באקס?

531
00:40:41,480 --> 00:40:43,107
‏הוויילד באקס.
‏-בום.

532
00:40:43,691 --> 00:40:45,609
‏תודה. רוצה עבודה?

533
00:40:47,862 --> 00:40:50,656
‏מה?
‏-ברצינות, תרצה עבודה?

534
00:40:51,449 --> 00:40:54,201
‏שמעת שדיברנו
‏על הקמת משרד בברוקלין.

535
00:40:54,660 --> 00:40:56,162
‏ג'ייסון יצא לנהל אותו.

536
00:40:56,579 --> 00:41:02,042
‏אני גם אבוא לפעמים, ואנחנו צריכים
‏שם מישהו שיעשה מה שהוא לא.

537
00:41:04,753 --> 00:41:06,255
‏תודה, חבר'ה, זה מדהים.

538
00:41:08,674 --> 00:41:09,842
‏אני לא יודע מה לומר.

539
00:41:09,925 --> 00:41:11,594
‏בטח. זה כמו להיות עוזר.

540
00:41:11,677 --> 00:41:15,681
‏תעזור להקים את המקום, להפעיל
‏את המשרד. תלך לראות הופעות.

541
00:41:15,764 --> 00:41:17,266
‏יש לי תינוק טרי בבית.
‏-כן.

542
00:41:17,349 --> 00:41:19,977
‏ואני אעבור לבית חדש.

543
00:41:20,853 --> 00:41:24,148
‏אז אחיה בעקיפין דרכך.
‏-או-קיי.

544
00:41:24,231 --> 00:41:25,858
‏מגניב. תחשוב על זה.

545
00:41:25,941 --> 00:41:28,986
‏ארגיש הרבה יותר טוב
‏אם אדע שתהיה שם איתי.

546
00:41:29,737 --> 00:41:31,447
‏נדבר אחר כך.
‏-בסדר.

547
00:41:36,118 --> 00:41:39,288
‏תראה, אני אוהב את היוזמה
‏שהפגנת כאן בטופו.

548
00:41:40,080 --> 00:41:44,168
‏לא היינו מציעים את המשרה אילולא
‏חשבנו שאתה חלק מהמשפחה.

549
00:41:44,668 --> 00:41:47,296
‏אם אתה צריך יומיים לחשוב על כך,
‏זה בסדר.

550
00:41:47,588 --> 00:41:52,218
‏אני מבין שיש לך כאן חיים, חברה.
‏עליך לקבל החלטות בחיים.

551
00:41:52,301 --> 00:41:54,053
‏לפעמים מרוויחים,
‏לפעמים מפסידים.

552
00:41:54,136 --> 00:41:57,973
‏אין לי איך להודות לך.
‏-זה בסדר, אחי, הרווחת את זה.

553
00:41:59,475 --> 00:42:02,311
‏מגניב. תתחפף מהכיסא שלי.
‏-בסדר.

554
00:42:03,562 --> 00:42:04,480
‏הי.

555
00:42:05,773 --> 00:42:07,024
‏ברכותיי.
‏-תודה, אחי.

556
00:42:10,653 --> 00:42:13,239
‏כן, הם לא אמורים לדעת.
‏אין להם איך.

557
00:42:16,492 --> 00:42:19,078
‏ידעת?
‏בטח שידעת. לכי תזדייני.

558
00:42:19,787 --> 00:42:22,331
‏למה לא אמרת לי?
‏-השביעו אותי לא לספר לך.

559
00:42:22,414 --> 00:42:23,916
‏"השביעו אותי."
‏-היה קשה.

560
00:42:23,999 --> 00:42:25,334
‏היה לי מאוד קשה לא לספר לך.

561
00:42:25,417 --> 00:42:27,920
‏טוב, מה לעזאזל... תני כיף.

562
00:42:29,421 --> 00:42:30,297
‏יש!

563
00:42:30,798 --> 00:42:34,468
‏סליחה. אני מאוד שמח ונרגש.
‏-אני שמחה עבורך.

564
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
‏תרצה לשתות ולחגוג אחר כך?

565
00:42:38,222 --> 00:42:39,139
‏כן.

566
00:42:44,019 --> 00:42:46,689
‏אבל, חבר'ה, מה אם הוא שם?
‏-הוא לא יהיה שם.

567
00:42:46,772 --> 00:42:50,109
‏אופתע אם הוא מכיר את האנשים.
‏-מישהו מהכיתה הזמין אותי.

568
00:42:50,568 --> 00:42:52,778
‏טוב, יש לך כאן כמה
‏דברים ממש חמודים.

569
00:42:52,861 --> 00:42:54,446
‏למה הוא לא ענה לי עדיין?

570
00:42:56,240 --> 00:42:58,909
‏זה כל כך אידיוטי.
‏-אלוהים, מל.

571
00:42:58,993 --> 00:43:04,498
‏בואי, תצאי איתנו הערב.
‏יהיה כיף לשכוח מדן ולהשתחרר.

572
00:43:04,748 --> 00:43:05,791
‏לא.

573
00:43:06,333 --> 00:43:09,086
‏טיפשי מצדי לצאת.
‏-בסדר.

574
00:43:09,753 --> 00:43:13,299
‏טוב, אז אנחנו זזות.
‏-בסדר, תיהנו.

575
00:43:13,382 --> 00:43:15,134
‏ביי, ילדה.
‏-תתקשרי אם תרצי לבוא.

576
00:43:15,509 --> 00:43:16,927
‏ביי.

577
00:43:47,708 --> 00:43:49,209
‏הי, זה דן.
‏אתם יודעים מה לעשות.

578
00:43:49,793 --> 00:43:52,463
‏הי, זו מל.

579
00:43:53,464 --> 00:43:54,715
‏אני...

580
00:43:56,800 --> 00:43:59,261
‏אני מתגעגעת אליך.

581
00:44:01,388 --> 00:44:02,389
‏תתקשר אליי.

582
00:44:03,557 --> 00:44:04,558
‏ביי.

583
00:44:15,527 --> 00:44:19,615
‏רציתי להתנצל על ההודעה
‏ששלחתי לך לפני כמה ימים.

584
00:44:19,698 --> 00:44:22,701
‏הייתי ממש שיכורה.
‏אני יודעת שיש לך חברה.

585
00:44:22,785 --> 00:44:24,620
‏איני רוצה להיות אדם כזה.

586
00:44:29,083 --> 00:44:34,088
‏כן, האמת שמל ואני
‏בסוג של הפסקה כרגע.

587
00:44:35,172 --> 00:44:39,635
‏ובכן, הלילה אנו חוגגים
‏את עזיבתך לברוקלין,

588
00:44:39,718 --> 00:44:40,928
‏אז בוא נטביע את צרותינו.

589
00:44:42,054 --> 00:44:43,180
‏נשמע נהדר.

590
00:44:49,853 --> 00:44:52,898
‏לא יודע, זה די מתסכל כרגע.

591
00:44:54,817 --> 00:44:57,361
‏חשבתי שזה אמור
‏להיות רגע מאושר,

592
00:44:57,444 --> 00:45:00,781
‏ובמקום זה אני תוהה:
‏"מה לעזאזל אעשה?"

593
00:45:02,449 --> 00:45:04,284
‏לך לברוקלין.

594
00:45:05,411 --> 00:45:07,329
‏זה מה שתעשה.
‏-כן.

595
00:45:07,579 --> 00:45:08,705
‏כן, אתה הולך לברוקלין.

596
00:45:09,123 --> 00:45:10,791
‏מטורף מצדך לא ללכת.

597
00:45:12,167 --> 00:45:13,293
‏כנראה.

598
00:45:15,838 --> 00:45:16,713
‏לא יודע.

599
00:45:17,214 --> 00:45:19,967
‏אני לגמרי מבינה מה אתה עובר.

600
00:45:20,384 --> 00:45:22,803
‏אני והחבר שלי נפרדנו
‏אחרי שסיימנו את הלימודים.

601
00:45:22,886 --> 00:45:28,767
‏אבל לקח לנו בערך שנה
‏להבין שזה מה שנעשה.

602
00:45:28,851 --> 00:45:32,229
‏ו... כן,
‏זה פשוט היה גרוע.

603
00:45:33,397 --> 00:45:38,318
‏בסוף, אחרי תקופה ארוכה, קלטתי
‏שאנו הולכים בכיוונים מנוגדים.

604
00:45:41,572 --> 00:45:43,365
‏אבל אולי זה לא מה שיקרה לך.

605
00:45:57,004 --> 00:45:58,672
‏היי.

606
00:45:58,755 --> 00:46:01,175
‏מה לעזאזל?
‏-באת!

607
00:46:01,258 --> 00:46:04,344
‏אני כה שמחה שבאת.
‏הי, תכירי את החברים החדשים.

608
00:46:04,928 --> 00:46:06,430
‏זה ויל.
‏-הי.

609
00:46:07,139 --> 00:46:09,766
‏מל.
‏וזה אוסטין.

610
00:46:10,767 --> 00:46:13,228
‏הגעת בול בזמן. הורדנו שוטים.

611
00:46:14,188 --> 00:46:15,689
‏בבקשה, בובה.

612
00:46:17,483 --> 00:46:18,859
‏רגע, רגע!

613
00:46:19,276 --> 00:46:22,362
‏בואו נרים כוסית ל...
‏-לחיי!

614
00:46:22,446 --> 00:46:23,655
‏למל.

615
00:46:23,739 --> 00:46:26,909
‏כי כולנו יודעים
‏שעברה עלייך תקופה קשה,

616
00:46:26,992 --> 00:46:29,119
‏אבל את יודעת מה?
‏-מה?

617
00:46:29,536 --> 00:46:33,081
‏זין על דן!
‏את הרבה יותר טובה ממנו!

618
00:46:33,165 --> 00:46:35,959
‏מי זה דן בכלל?
‏-מי שם זין?

619
00:46:36,043 --> 00:46:37,920
‏שילך להזדיין.

620
00:47:05,614 --> 00:47:07,741
‏אני רוצה לעשות את זה אחר כך.

621
00:47:09,284 --> 00:47:12,538
‏דן, ג'רני?
‏-ג'רני? בטח.

622
00:47:12,621 --> 00:47:15,749
‏הי, חבר'ה,
‏הקדישו לנו תשומת לב.

623
00:47:16,750 --> 00:47:17,668
‏הכריחו אותי.

624
00:47:18,085 --> 00:47:22,297
‏תשירו. תנו לנו משהו להקדיש לו
‏תשומת לב, אז נעשה זאת.

625
00:47:23,382 --> 00:47:26,718
‏אנחנו נשיר שיר על אהבה.

626
00:47:40,274 --> 00:47:42,568
‏את בסדר?
‏עוד?

627
00:47:50,659 --> 00:47:52,119
‏זין...
‏-סליחה.

628
00:47:57,165 --> 00:48:00,460
‏אני פשוט רוצה לחגוג לנצח!
‏-טוב.

629
00:48:01,503 --> 00:48:03,130
‏בואי ניקח אותך הביתה, בסדר?

630
00:48:03,463 --> 00:48:07,050
‏ניקח אותך הביתה, טוב?
‏יהיה כיף.

631
00:48:07,134 --> 00:48:09,469
‏אני אחזור למסיבה אחר כך.

632
00:48:09,553 --> 00:48:12,097
‏רגע, אני צריך ללכת להשתין. חכו.

633
00:48:12,180 --> 00:48:15,058
‏איכס, מגעיל.
‏-למה הוא משתין?

634
00:48:15,601 --> 00:48:17,978
‏אני לא מאמינה עלייך...

635
00:48:18,061 --> 00:48:19,229
‏רגע.

636
00:48:20,731 --> 00:48:23,650
‏אפשר קצת פרטיות?
‏-מה לעזאזל?

637
00:48:23,942 --> 00:48:25,736
‏רק ניסינו ללכת!

638
00:48:25,819 --> 00:48:28,280
‏את תפילי את כולנו.

639
00:48:28,363 --> 00:48:30,741
‏זהירות.
‏-הולכים לשם.

640
00:48:31,116 --> 00:48:32,117
‏בואי.

641
00:48:37,122 --> 00:48:38,290
‏להוריד את הנעליים?

642
00:48:38,707 --> 00:48:40,917
‏אוריד אותן, אני מניח.
‏-תוריד.

643
00:48:44,296 --> 00:48:47,299
‏טוב, הורדנו לך נעליים.
‏את בבית, בסדר?

644
00:48:49,593 --> 00:48:52,471
‏אכסה אותך. אני אוהבת אותך.

645
00:48:52,971 --> 00:48:55,641
‏אנחנו הולכים.
‏-אל תקיאי מתוך שינה ותמותי, טוב?

646
00:48:55,724 --> 00:48:59,853
‏אני חוזרת למסיבה, או-קיי?

647
00:49:00,812 --> 00:49:04,358
‏תחזור איתי למסיבה?
‏-מה...?

648
00:49:05,734 --> 00:49:10,030
‏אפשר להישאר לישון? זה בסדר?
‏-כן, אין בעיה.

649
00:49:10,822 --> 00:49:16,328
‏תישן על הספה או משהו, אני חוזרת.
‏-טוב, סבבה. בסדר.

650
00:49:16,411 --> 00:49:20,582
‏תוכל להביא לה כוס מים או משהו
‏לפני שאתה הולך לישון?

651
00:49:20,666 --> 00:49:23,210
‏כן, בטח.
‏-תודה.

652
00:49:23,460 --> 00:49:25,003
‏לילה טוב.
‏-לילה טוב.

653
00:49:36,264 --> 00:49:37,849
‏"אני לא רואה אותך

654
00:49:37,933 --> 00:49:39,768
‏אני לא מתקשר אלייך

655
00:49:39,851 --> 00:49:42,437
‏אני לא יודע מספיק עלייך

656
00:49:42,521 --> 00:49:46,108
‏האם זה אני או שאולי זו את

657
00:49:46,191 --> 00:49:49,027
‏וזה ממשיך

658
00:49:49,444 --> 00:49:52,572
‏יום אחד אולי אראה לך

659
00:49:52,656 --> 00:49:56,368
‏אך זה כלום לעומת מה שעובר עליי

660
00:49:56,743 --> 00:49:59,746
‏אני פשוט לא מכיר אותך

661
00:49:59,830 --> 00:50:02,207
‏וזה ממשיך..."

662
00:50:04,126 --> 00:50:07,879
‏כן! זה היה אדיר!
‏-כן!

663
00:50:08,964 --> 00:50:11,341
‏קדימה! קדימה, אמנדה!

664
00:50:16,555 --> 00:50:17,597
‏טוק טוק.

665
00:50:28,483 --> 00:50:29,443
‏דן?

666
00:50:30,026 --> 00:50:33,739
‏הוראות הרופא. את רוצה מים?
‏-לא.

667
00:50:35,699 --> 00:50:37,117
‏כדאי שתשתי.

668
00:50:37,784 --> 00:50:41,288
‏את תודי לי בבוקר,
‏רק תשתי קצת.

669
00:50:47,586 --> 00:50:49,004
‏עוד לגימה.

670
00:50:49,546 --> 00:50:53,383
‏ברצינות, תודי לי בבוקר.
‏תשתי עוד קצת.

671
00:50:59,264 --> 00:51:01,224
‏יופי, עוד קצת.
‏-די.

672
00:51:21,578 --> 00:51:23,288
‏הי.
‏-כן?

673
00:51:25,081 --> 00:51:26,500
‏תוכל לשכב לידי?

674
00:51:28,627 --> 00:51:30,545
‏תשכב לידי, בבקשה.
‏-כן.

675
00:51:32,339 --> 00:51:33,757
‏תעשי מקום.

676
00:51:48,063 --> 00:51:50,941
‏מגניב.
‏-הוא כזה ישר.

677
00:51:51,858 --> 00:51:54,986
‏לא כמו שלך.
‏-למה השיער שלך כל כך ישר?

678
00:51:55,070 --> 00:51:56,530
‏לא יודע.
‏-אתה מיישר אותו?

679
00:51:57,030 --> 00:51:58,114
‏לא.
‏-לא?

680
00:51:58,865 --> 00:52:01,159
‏לא.
‏-טוב.

681
00:52:05,914 --> 00:52:06,832
‏הי.

682
00:52:20,220 --> 00:52:21,388
‏השיר בשבילך, דן.

683
00:52:26,101 --> 00:52:29,396
‏"ארוחת בוקר בבית קברות

684
00:52:29,479 --> 00:52:32,607
‏ילד טועם דובדבן

685
00:52:32,691 --> 00:52:36,403
‏מגע של נערה, פריחת התפוח

686
00:52:36,486 --> 00:52:39,739
‏ילד חולם בהקיץ

687
00:52:39,823 --> 00:52:45,996
‏נשוב בקיץ האינדיאני..."

688
00:52:47,247 --> 00:52:48,790
‏אני לא מכיר את השיר.

689
00:52:49,040 --> 00:52:50,083
‏אני לא...

690
00:52:55,213 --> 00:52:56,590
‏דן הגבר.

691
00:52:56,673 --> 00:53:02,721
‏"נשוב בקיץ האינדיאני...

692
00:53:10,145 --> 00:53:12,939
‏"ואז דרכנו יתפצלו"

693
00:53:13,815 --> 00:53:15,358
‏כן!

694
00:54:21,633 --> 00:54:23,760
‏עצור. מה אתה עושה?
‏-מה נראה לך?

695
00:54:23,843 --> 00:54:26,888
‏תפסיק!

696
00:54:26,972 --> 00:54:29,933
‏מה לעזאזל? רד ממני!
‏-זין!

697
00:54:34,813 --> 00:54:39,067
‏תסתלק מכאן! לך!
‏-אני הולך. זה לא סיפור.

698
00:54:39,150 --> 00:54:40,860
‏בבקשה, רק תירגעי, טוב?

699
00:55:01,297 --> 00:55:03,049
‏כן, הייתי בערך בן שנתיים.

700
00:55:04,759 --> 00:55:06,428
‏ואו. יפה מאוד, חבר'ה.

701
00:55:10,140 --> 00:55:11,182
‏תכף אשוב.

702
00:55:13,768 --> 00:55:16,062
‏מל, אני לא מבין מילה.

703
00:55:27,824 --> 00:55:28,908
‏אני לא...

704
00:55:38,918 --> 00:55:40,253
‏מה לעזאזל, מל?

705
00:55:41,921 --> 00:55:43,715
‏התקשרת אליי,
‏אמרת שאת אצלי בבית,

706
00:55:43,798 --> 00:55:47,260
‏בכית ואמרת שעליי לבוא לאסוף אותך.
‏כעת את לא מדברת איתי?

707
00:55:50,138 --> 00:55:51,473
‏אתה יכול...?

708
00:55:54,517 --> 00:55:57,729
‏הוא היה מעליי.
‏דחפתי אותו כי לא רציתי והוא...

709
00:55:59,439 --> 00:56:00,899
‏חרא.

710
00:56:02,233 --> 00:56:03,443
‏מה קרה?

711
00:56:03,860 --> 00:56:05,695
‏על מה את מדברת?
‏-דן, אפילו לא רציתי לצאת.

712
00:56:05,779 --> 00:56:08,948
‏לא רציתי אבל בקה אמרה...
‏-על מה את מדברת?

713
00:56:09,657 --> 00:56:12,535
‏הוא נגע בכל מקום.
‏דחפתי אותו מעליי.

714
00:56:13,411 --> 00:56:16,998
‏את בסדר?
‏-כן, אני בסדר.

715
00:56:17,082 --> 00:56:18,708
‏מה לעזאזל?
‏מי הבחור הזה?

716
00:56:18,792 --> 00:56:22,754
‏אני בסדר. לא יודעת, הוא הלך, עזב.
‏-מה הוא עשה לך?

717
00:56:22,837 --> 00:56:26,091
‏מה הוא עשה?
‏-כלום. הוא לא... אני דחפתי אותו.

718
00:56:26,174 --> 00:56:29,636
‏פשוט תחבק אותי, בבקשה.
‏אינך מבין, אני רק צריכה שתחבק.

719
00:56:29,719 --> 00:56:31,221
‏חרא.

720
00:56:43,775 --> 00:56:44,859
‏את בסדר?

721
00:56:48,780 --> 00:56:52,075
‏אני מצטערת. לא הייתי צריכה לבוא.

722
00:56:52,158 --> 00:56:55,620
‏אפילו לא רצית לראותי. לא הייתי צריכה לבוא.
‏-זה לא נכון.

723
00:56:57,622 --> 00:57:00,959
‏אני מצטערת.
‏-אל תצטערי. את לא צריכה להתנצל.

724
00:57:01,042 --> 00:57:03,128
‏בבקשה, אל תתנצלי בפני.
‏-אני מצטערת.

725
00:57:05,130 --> 00:57:06,714
‏כל כך פחדתי.

726
00:57:45,879 --> 00:57:47,797
‏הלו?
‏-הי, אימא, זה דן.

727
00:57:47,881 --> 00:57:49,966
‏הי.
‏-רק התקשרתי ליידע שאני ומל

728
00:57:50,049 --> 00:57:54,512
‏נגיע ליוסטון בסוף השבוע כדי לעזור
‏לאימא של מל לארוז את הבית.

729
00:57:54,596 --> 00:57:58,892
‏בדיוק חזרתי ממנה. הכול מבולגן.
‏-באמת?

730
00:57:59,309 --> 00:58:03,354
‏כן, אבל זה בסדר. תרצו להיפגש
‏איתנו לארוחת ערב בשבת?

731
00:58:03,438 --> 00:58:04,689
‏כן, נשמע טוב.

732
00:58:05,315 --> 00:58:07,442
‏טוב, אתקשר אלייך כשנהיה בדרך.

733
00:58:07,942 --> 00:58:09,569
‏נתראה בסוף השבוע.

734
00:58:10,278 --> 00:58:13,114
‏יופי, מחכה בקוצר רוח. אוהבת אותך.
‏תמסור את אהבתי למל.

735
00:58:13,198 --> 00:58:14,199
‏או-קיי.
‏-טוב, ביי.

736
00:58:14,282 --> 00:58:14,949
‏ביי.

737
00:58:17,535 --> 00:58:18,953
‏צריכה עזרה?
‏-לא.

738
00:58:19,829 --> 00:58:21,289
‏אלוהים.

739
00:58:22,790 --> 00:58:24,626
‏אני לא מאמין
‏שאמך יוצאת מהבית הזה.

740
00:58:25,376 --> 00:58:26,586
‏איפה הסרט הדביק?

741
00:58:27,003 --> 00:58:28,630
‏לא יודע, את יכולה לבוא הנה?

742
00:58:28,880 --> 00:58:30,006
‏בואי.

743
00:58:30,757 --> 00:58:32,509
‏את בסדר?
‏-לא יודעת.

744
00:58:32,592 --> 00:58:33,843
‏נראה לי שסיימת לארוז.

745
00:58:35,803 --> 00:58:37,138
‏זה קץ הילדות שלי.

746
00:58:38,890 --> 00:58:42,393
‏עליי להתבגר עכשיו?
‏-נראה שכן. זה מה שקורה.

747
00:58:45,772 --> 00:58:48,233
‏זה לא כזה נורא, נכון?
‏זה די מגניב.

748
00:58:50,652 --> 00:58:53,863
‏הכול נכנס לקופסאות.
‏איך אפשר לארוז את חייך בקופסאות?

749
00:58:53,947 --> 00:58:55,490
‏לא יודע,
‏אבל עשית עבודה מצוינת.

750
00:58:55,782 --> 00:58:57,450
‏תודה.
‏-באמת עשית עבודה יפה.

751
00:58:57,867 --> 00:58:59,577
‏הי.
‏-הי.

752
00:59:00,995 --> 00:59:03,248
‏מה קורה?
‏-זוכר את הפעם הראשונה שלנו?

753
00:59:04,958 --> 00:59:07,168
‏זוכר שאמי הגיעה הביתה?

754
00:59:09,587 --> 00:59:11,506
‏אני די בטוח שהיא הייתה בבית
‏במהלך חלק מזה.

755
00:59:11,589 --> 00:59:12,799
‏לא!
‏-אני חושב שכן.

756
00:59:12,882 --> 00:59:15,969
‏לא!
‏-כי כשירדנו למטה פניה היו כאילו,

757
00:59:17,178 --> 00:59:20,932
‏"מה... מה שלומכם?
‏הכול בסדר?"

758
00:59:21,391 --> 00:59:23,434
‏לא יכולתי להביט בה.
‏-אני זוכר.

759
00:59:24,477 --> 00:59:26,271
‏אני נבוך רק מלהיזכר בזה.

760
00:59:28,064 --> 00:59:29,732
‏לחלוטין ברחת לי.
‏-אני מצטערת.

761
00:59:29,816 --> 00:59:31,818
‏חשבתי, "מה לעזאזל?
‏לאן היא הלכה?"

762
00:59:33,444 --> 00:59:35,071
‏אחר כך אכלנו גלידה.

763
00:59:37,365 --> 00:59:40,243
‏קנית לי גלידה.
‏-כן, כמו ג'נטלמן.

764
00:59:40,535 --> 00:59:41,786
‏על רמה.

765
00:59:58,428 --> 00:59:59,596
‏היי.
‏-היי.

766
01:00:00,763 --> 01:00:02,515
‏מה נשמע?
‏-טוב.

767
01:00:02,599 --> 01:00:05,476
‏איך מתקדמת האריזה?
‏-קצת קשה.

768
01:00:05,560 --> 01:00:08,146
‏מל ואימא שלה נסערות. חם.
‏-כן.

769
01:00:08,896 --> 01:00:10,815
‏אתה תמיד יכול לצאת לשחייה אחר כך.

770
01:00:12,942 --> 01:00:15,361
‏אני פשוט רוצה לסיים, את יודעת?
‏שזה יהיה מאחוריי.

771
01:00:16,487 --> 01:00:19,073
‏מה את עושה?
‏-אי-מיילים, שום דבר.

772
01:00:22,076 --> 01:00:23,202
‏יש לי חדשות.

773
01:00:26,205 --> 01:00:30,585
‏חברת התקליטים הציעה לי משרה בניו יורק.
‏-ואו.

774
01:00:31,294 --> 01:00:34,255
‏כן. זה מגניב.
‏-כן.

775
01:00:34,505 --> 01:00:39,385
‏אבל אני לא יודע אם לקחת אותה או לא.
‏כאילו, לי ולמל הייתה תכנית.

776
01:00:40,136 --> 01:00:41,179
‏אני לא יודע מה לעשות.

777
01:00:41,846 --> 01:00:46,392
‏או-קיי, אתה רוצה תשובה כנה?
‏-כן.

778
01:00:46,476 --> 01:00:52,815
‏כי התשובה הכנה שלי היא
‏שעליך לקבל החלטה עבור עצמך,

779
01:00:52,899 --> 01:00:55,860
‏לא עבור מל
‏ולא עבור מערכת היחסים. יקירי,

780
01:00:55,943 --> 01:01:01,032
‏אני יודעת כמה
‏מערכת היחסים שלכם מיוחדת.

781
01:01:01,115 --> 01:01:04,285
‏אתם משפחה. כולנו משפחה.

782
01:01:04,369 --> 01:01:07,413
‏אני אוהבת אותה.
‏אין לי דבר נגדה.

783
01:01:08,790 --> 01:01:13,419
‏אבל עליי לומר לך
‏שזו הזדמנות גדולה,

784
01:01:13,878 --> 01:01:16,547
‏ואני יודעת שאתה רוצה אותה.
‏אני יודעת.

785
01:01:17,715 --> 01:01:21,010
‏בכנות, אם הייתי יכולה
‏לתת לך רק עצה אחת,

786
01:01:21,094 --> 01:01:23,346
‏ואני מדברת איתך בתור אדם בוגר,

787
01:01:23,429 --> 01:01:27,850
‏אם הייתי יכולה לחזור
‏ולהתחיל מהתחלה,

788
01:01:27,934 --> 01:01:30,478
‏יש דברים שהייתי משנה, שהייתי...

789
01:01:30,561 --> 01:01:32,355
‏כמו מה?
‏-ובכן, לא יודעת.

790
01:01:32,438 --> 01:01:37,318
‏זה לא נוגע אליי או לחרטות.
‏אני פשוט מנסה להגיד לך

791
01:01:37,402 --> 01:01:40,988
‏שאנו מקבלים החלטות
‏שמשפיעות על שארית חיינו.

792
01:01:41,072 --> 01:01:45,076
‏אולי הייתי עושה תואר שני,
‏מפתחת קריירה שאני אוהבת.

793
01:01:45,159 --> 01:01:48,788
‏בבקשה, אתה מבין את כוונתי.

794
01:01:49,580 --> 01:01:54,419
‏אני יודע, זה די מלחיץ.
‏-אני לא רוצה שתסבול מחרטות.

795
01:01:55,336 --> 01:01:58,047
‏גם אני לא.
‏-כן, על כך אני מדברת.

796
01:01:58,131 --> 01:02:00,091
‏חיים רק פעם אחת.

797
01:02:01,300 --> 01:02:02,593
‏זהו.
‏-בלי לחץ.

798
01:02:02,677 --> 01:02:05,138
‏זו האמת.
‏-אני יודע, את צודקת.

799
01:02:05,847 --> 01:02:06,889
‏זין.

800
01:02:08,307 --> 01:02:11,686
‏אתה יודע, זה מה שנרצה עבורך,
‏אם זה מה שאתה רוצה.

801
01:02:51,559 --> 01:02:52,477
‏אז...

802
01:02:54,604 --> 01:02:55,980
‏אני חייב לספר לך משהו.

803
01:03:01,027 --> 01:03:02,487
‏חברת התקליטים הציעה לי עבודה.

804
01:03:03,988 --> 01:03:06,157
‏מה?!

805
01:03:08,034 --> 01:03:12,121
‏אלוהים. זה מדהים.
‏-כן, אני יודע. אני מתרגש בטירוף.

806
01:03:12,538 --> 01:03:13,790
‏היא בניו יורק.

807
01:03:14,373 --> 01:03:18,753
‏אני אעזור להקים שם משרד
‏בתור העוזר של ג'ייסון.

808
01:03:18,836 --> 01:03:19,670
‏מה?

809
01:03:21,130 --> 01:03:22,882
‏בניו יורק?
‏-כן.

810
01:03:23,883 --> 01:03:27,386
‏יהיה בסדר. זו רק שנה.
‏את יודעת?

811
01:03:27,470 --> 01:03:30,681
‏נשמור על קשר מרחוק, נבקר,
‏כמו בשנה הראשונה שלי ללימודים.

812
01:03:31,474 --> 01:03:33,351
‏זה היה שונה לגמרי.
‏-הסתדרנו בסדר גמור.

813
01:03:33,434 --> 01:03:35,394
‏תוכלי לבוא לניו יורק
‏כשתסיימי את הלימודים.

814
01:03:35,478 --> 01:03:37,563
‏היית במרחק שעתיים,
‏לא בצדה השני של המדינה.

815
01:03:38,105 --> 01:03:41,442
‏זה בסדר. אנחנו יחד זמן רב.
‏אנו נסתדר. זה כלום.

816
01:03:42,026 --> 01:03:44,487
‏תקשיבי, בסדר? חשבתי על כך.
‏-מה בנוגע אלינו?

817
01:03:44,904 --> 01:03:46,697
‏חשבתי על זה.
‏-כן?

818
01:03:47,156 --> 01:03:49,158
‏אנו לגמרי יכולים לנהל
‏קשר מרחוק לשנה.

819
01:03:50,952 --> 01:03:51,953
‏טוב...

820
01:03:53,663 --> 01:03:55,122
‏למה את מגיבה כך?

821
01:03:55,665 --> 01:03:56,874
‏הסכמת להצעה?

822
01:03:56,958 --> 01:03:59,544
‏עדיין לא,
‏אבל אני אסכים, מן הסתם.

823
01:04:00,336 --> 01:04:04,841
‏אני לא מאמינה שאתה עושה זאת.
‏-מה אני עושה?

824
01:04:05,466 --> 01:04:10,012
‏מה הכוונה? אתה עוזב, לניו יורק,
‏אינך יכול פשוט להחליט דברים.

825
01:04:10,096 --> 01:04:13,975
‏למה את לא יכולה לשמוח עבורי?
‏זו עבודה שרציתי זמן רב.

826
01:04:14,058 --> 01:04:16,394
‏אני רוצה שתשמחי.
‏-העבודה שרצית הייתה כאן באוסטין.

827
01:04:16,477 --> 01:04:20,147
‏זו הייתה התכנית שלנו.
‏-לא הכול קורה לפי התכנית.

828
01:04:20,231 --> 01:04:22,984
‏אתה לא יכול פשוט לעשות שינויים.
‏-תוכלי להיות מעט גמישה?

829
01:04:23,067 --> 01:04:26,696
‏אתה לא מסוגל להחליט בלי לחשוב רק על עצמך?
‏למה לא חשבת עליי?

830
01:04:27,446 --> 01:04:31,868
‏אתה חושב רק על עצמך ומה אתה רוצה.
‏-את מאשימה אותי באנוכיות,

831
01:04:31,951 --> 01:04:35,580
‏אבל אני מנסה לדבר איתך על זה
‏ופשוט התחרפנת!

832
01:04:35,663 --> 01:04:39,417
‏כבר קיבלת החלטה! זו לא שיחה!
‏-את מתעצבנת כל פעם שזה עולה.

833
01:04:39,500 --> 01:04:40,668
‏זו לא שיחה!
‏-את מתחרפנת!

834
01:04:40,751 --> 01:04:45,006
‏לא רצית לראות אותי שבועיים.
‏סילקת אותי, התעלמת ממני.

835
01:04:45,089 --> 01:04:46,424
‏לא סילקתי אותך.
‏-זה העניין?

836
01:04:46,507 --> 01:04:50,595
‏הייתי צריך מרחב,
‏ולא כיבדת את זה כלל. השתגעת.

837
01:04:50,678 --> 01:04:55,308
‏זה כאילו שאת צריכה אותי ואם איני
‏איתך כל הזמן, את תתפרקי.

838
01:04:55,391 --> 01:05:00,021
‏מתיש להיות עם מישהי כה תובענית.
‏-אני לא צריכה אותך.

839
01:05:00,646 --> 01:05:04,275
‏אני לא צריכה אותך, צא מכאן.
‏-טוב.

840
01:05:04,775 --> 01:05:05,943
‏דן, אני...

841
01:05:06,277 --> 01:05:09,572
‏בבקשה, דן, לך עכשיו.
‏-את לא רוצה שאלך.

842
01:05:09,655 --> 01:05:12,033
‏אני רוצה שתעוף מהבית שלי עכשיו!

843
01:05:12,909 --> 01:05:13,868
‏אני לא יכולה.

844
01:05:14,911 --> 01:05:17,246
‏דן, לך, בבקשה!
‏-טוב, בסדר.

845
01:05:18,789 --> 01:05:21,083
‏שמוק מזוין.
‏-לכי תזדייני.

846
01:05:22,043 --> 01:05:24,503
‏ילדה קטנה ומזדיינת.
‏אלוהים אדירים.

847
01:06:00,581 --> 01:06:01,916
‏חרא!

848
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
‏למה אני עושה זאת כל הזמן?
‏-הי, מל?

849
01:06:17,556 --> 01:06:20,184
‏זין. הוא לא עונה.

850
01:06:20,726 --> 01:06:22,770
‏בואי.
‏-אלוהים.

851
01:06:23,270 --> 01:06:27,483
‏אני חייבת ללכת לדבר איתו.
‏-לא. מל, זה לא רעיון טוב.

852
01:06:27,566 --> 01:06:29,777
‏אני צריכה להסביר.
‏אלוהים, הוא כזה שמוק לפעמים.

853
01:06:29,860 --> 01:06:33,906
‏תישני על זה הלילה
‏ותלכי לדבר איתו מחר. תני לו יום.

854
01:06:33,990 --> 01:06:34,949
‏חרא.

855
01:06:36,409 --> 01:06:37,660
‏דפקתי את זה.

856
01:06:42,289 --> 01:06:43,249
‏חרא.

857
01:07:03,227 --> 01:07:04,353
‏הי, אמנדה?

858
01:07:10,359 --> 01:07:11,360
‏כאן?

859
01:07:18,951 --> 01:07:20,870
‏דגלים מגניבים.
‏-תודה.

860
01:07:36,594 --> 01:07:38,929
‏אתה מנגן עליה?
‏-לפעמים.

861
01:07:40,556 --> 01:07:46,020
‏אתה טוב?
‏-לא יודע. סוג של.

862
01:07:57,239 --> 01:07:58,783
‏אפשר להשמיע משהו?
‏-כן.

863
01:08:01,494 --> 01:08:02,828
‏אלוהים, אני מתה על התקליט הזה.

864
01:08:04,371 --> 01:08:05,706
‏כזה טוב.

865
01:10:09,872 --> 01:10:10,956
‏הי.

866
01:10:13,042 --> 01:10:14,043
‏היי.

867
01:10:20,799 --> 01:10:21,967
‏אני צריכה ללכת.

868
01:10:58,712 --> 01:10:59,463
‏נתראה אחר כך?

869
01:11:20,693 --> 01:11:23,195
‏אני הולכת.
‏-בואי.

870
01:11:49,346 --> 01:11:51,015
‏תפסיקי!
‏-מה לעזאזל לא בסדר איתך?

871
01:11:51,098 --> 01:11:54,101
‏איך עשית לי את זה?
‏אני שונאת אותך!

872
01:11:55,978 --> 01:11:58,105
‏יא חתיכת זבל!

873
01:12:00,149 --> 01:12:01,483
‏באתי הנה להתנצל.

874
01:12:01,567 --> 01:12:06,864
‏כמה טיפשי מצדי לבוא להתנצל
‏ולראות אם נוכל להסתדר בניו יורק.

875
01:12:08,907 --> 01:12:11,618
‏חרא! יא חתיכת חרא!

876
01:12:12,619 --> 01:12:13,537
‏תפסיקי.

877
01:12:14,705 --> 01:12:15,748
‏אתה הולך להרביץ לי?

878
01:12:17,666 --> 01:12:18,625
‏אתה...

879
01:12:24,798 --> 01:12:25,883
‏זין!

880
01:13:33,992 --> 01:13:34,785
‏היי.

881
01:13:41,959 --> 01:13:43,085
‏איך אתה מרגיש?

882
01:13:45,796 --> 01:13:47,339
‏טוב, אני בסדר.

883
01:13:49,883 --> 01:13:51,051
‏היה טוב יותר.

884
01:13:55,764 --> 01:13:56,807
‏כן.

885
01:14:03,147 --> 01:14:04,356
‏אני כה נבוכה.

886
01:14:09,445 --> 01:14:10,320
‏גם אני.

887
01:14:12,656 --> 01:14:13,782
‏תוכלי להתקרב, בבקשה?

888
01:14:41,935 --> 01:14:43,145
‏אני ממש מצטער.

889
01:14:48,859 --> 01:14:50,110
‏אני כל כך אוהב אותך.

890
01:14:54,323 --> 01:14:58,994
‏חשבתי על כל זה ו...
‏אני לא רוצה ללכת לניו יורק.

891
01:14:59,953 --> 01:15:03,040
‏איני רוצה לשנות את התכניות שלנו.
‏אני רוצה שהקשר שלנו יצליח.

892
01:15:04,708 --> 01:15:06,084
‏אז אני לא הולך.

893
01:15:11,840 --> 01:15:13,509
‏אני חושבת שאתה צריך לקחת
‏את המשרה.

894
01:15:15,177 --> 01:15:16,887
‏לא. על מה את מדברת?

895
01:15:22,017 --> 01:15:24,561
‏דן, אני כל כך אוהבת אותך.
‏-גם אני אוהב אותך.

896
01:15:24,978 --> 01:15:27,564
‏אבל זה לא מרגיש נכון.
‏-אני לא יכול בלי לראותך כל יום.

897
01:15:27,648 --> 01:15:28,982
‏אני לא יכול בלעדייך.

898
01:15:29,775 --> 01:15:31,235
‏בבקשה אל תעשי את זה.

899
01:15:33,987 --> 01:15:35,864
‏אני לא רוצה להיפרד.

900
01:15:38,825 --> 01:15:39,952
‏תגיד לי שאתה אוהב אותי

901
01:15:41,286 --> 01:15:43,413
‏ורוצה לבלות איתי את שארית חייך.

902
01:15:46,542 --> 01:15:49,002
‏תביט לי בעיניים ותאמר לי.

903
01:16:07,104 --> 01:16:08,272
‏אני מצטער.

904
01:16:13,402 --> 01:16:14,444
‏זין.

905
01:16:18,782 --> 01:16:19,741
‏או-קיי.

906
01:16:36,008 --> 01:16:38,010
{\an8}‏עברית: רן כהנא