Jag drar.
-Kom igen, Mel. Vi tar en shot till. -Vad?
-Du får en. -Det...
Det var inte rätt.
-Hur går det? -Bra.
-Hur mår du? -Fantastiskt.
-Unga Daniel. -Hur mår du, sir?
-Bra, själv? -Bara bra.
-Oj. -Är det borta?
Du är full.
Jag har en full kopp.
Kan du köra mig? Jag körde inte hit.
-Jag ska till Dan. -Släpp av mig på vägen.
-Nej, du är inte på vägen till Dan. -Jo.
Det skulle varit lättare om jag hade bott med Dan.
-Okej, dra åt helvete. -Mycket lättare.
Du kör mig hem, för det finns ingen annan här.
Jag menar allvar. Lyssna.
Jag försöker ha en konversation. Du lyssnar aldrig.
Jag ska gifta mig och få barn med Dan
-när jag är 26. -Jaså?
-Vet Dan om det? -Vet du hur länge vi har varit ihop?
-Hur länge? -Är du redo?
Sex jävla år.
-Fan. -Jag vet.
Jag har saknat dig.
-Försöker du utnyttja mig? -Ja.
Håll tyst och kyss mig.
-Full, full. -Jag är inte full.
-Hur mycket har du druckit? -Inget.
Vilken stor lögn.
-"Stor"? -Stor.
Berätta om kvällen.
Du lämnade mig, så jag hängde med Jessica och hon hånglade med nån snubbe.
-Vad trevligt. - Festen var tråkig. Alla drog
så Jess bad om skjuts hem. Jag skjutsade henne.
-Sen kom jag till dig. -Körde du hit?
-Det är okej. -Vad fan?
-Nej... -Gör inte så, för fan.
-Det är okej. -Det är så dumt.
-Det är inte okej. -Jag är inte så full.
-Dan, jag är inte full. -Du är full. Bara ring...
Lova att du ringer mig nästa gång du är full
och att du inte är en idiot och kör genom hela stan för att släppa av Jessica
-och sen komma hit. -Alla drack.
Sluta, kan du vara tystare?
Mina rumskamrater sover. Sänk rösten.
-Ska jag ringa? Du sover. -Spelar ingen roll.
-Gör det inte. Var inte en jävla idiot. -Vad?
-Gör det inte. -Vad? Dra åt helvete.
-Var ska du? -Jag ska köra hem.
-Tydligen är jag inte välkommen. -Hur kommer du hem?
-Sluta, du ska inte köra. -Rör mig inte.
-Förlåt. -Vad i helvete?
Rör mig inte, för fan.
Fan, det gör ont.
Förlåt, Dan.
-Bra, du är påklädd.
-Hej, jag är Dan. -Trevligt att träffas.
-Mel. Melanie. -Trevligt att träffas.
Det svåra jobbet är gjort.
Det bör läka. Du behöver inte träffa en läkare.
-Okej, bra. -Så hur hände det här?
Jag föll och slog i huvudet i byrån.
Okej. Det är allt jag behöver veta.
Skor.
-Hej. -Vad händer?
Hur mår du?
-Jag tog fram informationen du ville ha. -Tack.
Jag skriver ut etiketterna nu, så om du kan fixa dem
och skicka dem till journalisterna.
-Okej. -Cool mössa.
-Tack. -Vänta.
-Vill du ha kaffe? -Kaffe.
-Jag behöver verkligen lite. -Jag känner det.
Perfekt.
Varför har du på dig en mössa?
Det är 38 grader varmt ute.
Herrejävlar. Vad hände?
Jag slog i en byrå igår kväll.
-Var du full eller nåt? -Nej.
-Nej, men min flickvän var. -Vad?
Vi bråkade för att hon var full.
Väldigt full, och hon ville köra hem.
Så vi bråkade om hennes nycklar, och sen
-slog jag i huvudet. -Puttade hon dig?
Det var inte så farligt.
Jag vet inte, det låter för jäkligt.
Tänk om du hade gjort så mot henne.
-Blödde du mycket? -Ja, det var mycket blod.
Jag var på akuten hela natten.
-Det var roligt. -Det suger.
Vi är ett gäng som ska se bandet Fun Friends i kväll.
-Vill du följa med? -Ja, Mark pratar om dem.
Sms:a mig om du vill att jag sätter dig på listan.
Måste återgå till jobbet.
GRATTIS KATE
-God morgon, damer och herrar. -God morgon.
-Är vi redo för en fantastisk dag? -Ja.
Jag ser att några av er tittar mot hörnet.
-Finns det någon där? -Ja.
-Är ni nyfikna på vem det är? -Ja.
Jaså? Jag hör några säga ja.
Jag vill introducera miss Clark.
Hon ska tillbringa dagen och ett par veckor med oss.
Kan ni ge henne ett varmt välkomnande och säga: "Hej, miss Clark."
-Hej, miss Clark. -Otroligt.
Berätta om din plan.
Berätta var du är i skolan och vad du planerar.
Jag började precis tredje ring
så jag har ett år kvar.
-Sen tänker jag lära ut. -Jaså?
Vad planerar du? Grundskola?
Ja, jag älskar ungarna
och hur öppna deras sinnen är vid den här åldern.
Ja, kreativiteten flödar i dem hela tiden.
-Ja. De bara säger saker. -Du var fantastisk idag.
Så där.
Domino har inte bakat kakor.
-Bakade Navador kakor? -Nej.
Vem bakar kakor? Topo bakar kakor.
-Dan, har du träffat Jess? -Nej.
Jag såg uppträdandet. Det var så bra.
-Ni är fantastiska. -Tack.
-Dan är vår praktikant. -Coolt.
Har ni haft en praktikant?
-Nej, men det vore fantastiskt. -Vi måste skaffa en praktikant.
Praktikanter är otroliga.
Kan du göra mig en tjänst? Kan du dricka resten av din drink?
Den här?
-Såg du det? -Jag älskar det.
-Otroligt. Han gjorde det gratis. -Han fick kurspoäng.
Ja. Kurspoäng för det.
Jess, er turné håller på att ta slut.
Ja, vi ska spela vår sista show i Brooklyn.
Jaså? Var i Brooklyn?
-The Music Hall of Williamsburg. -Fantastiskt.
-Vi är så ivriga. -Vi har...
-Vi har planer för Brooklyn. -Vi har designs för Brooklyn.
-Coolt. -Ja. Kan inte säga för mycket än
men nästa gång ni kommer dit, tar vi hand om er.
-Okej, coolt. -Snart.
Jess, kom. Jag vill introducera dig för några.
-Trevligt att träffas. -Trevligt att träffa dig med, Jess.
Jag träffade Dan på spelningen.
Han var där med allt skivbolagsfolk.
Han hälsade inte.
-Vad? -Han var med dem där bak.
Han vinkade, men de är skumma.
De gör mig nervös. Jag vet inte.
Så konstiga. De gör mig obekväm.
-Gör de? -Samma här.
-Det är inte jag. -Nej.
-Det är inte konstigt. -Nej.
Jag såg honom och sa "hej".
Men, ni vet? Jag vet inte.
Har du funderat på att dejta någon annan än Dan?
-Nej. -Kom igen.
Vad? Jag är lycklig.
Känns det inte som att du missar nåt?
Blir du inte uttråkad?
-Ni har varit ihop så länge. -Jag blir inte uttråkad.
-Hur håller ni det intressant? -Ja, tittar ni på porr?
-Vad? -Jag menar allvar.
Du vet, kryddar till det lite.
-Hon har en poäng. -Nej, jag skojar bara.
Mår du bra?
-Berättade du var kropparna är begravda? -Just det.
-Så? -Vill du fixa lyktorna för Jess?
Ja, för fan, det vill jag.
-Du kommer älska det här. -Samla trupperna.
-Vi kommer ut om fem. -Okej.
-Tack för att ni bjöd in mig. -Kul att du kom.
Har väldigt roligt.
Berätta om Dog Water.
-Lyssnade du på det? -Ja.
De spelade på många spelningar som jag gick på.
De tog examen förra året, men de är kvar och jobbar hårt, så...
Håll ett öga på dem, okej?
När de spelar in nåt, om de spelar live
så hämtar du mig, så kollar jag på dem med dig.
Nu tänder vi några jävla kinesiska lyktor.
Nej, vänta. Lyktan ska vara...
-Fan. -Tack så mycket.
-Älskar dig. -Hej.
Jag vill inte vara på kamera nu. Jag äter.
Och? Du är söt i dina... Inga byxor.
För att jag är hemma.
-Din slyna. Du är väl en slyna? -Ja, jag är en smutsig slyna.
Det vet jag att du är.
-Hej. Hur mår du. -Jag är väldigt full.
Någon hade roligt.
-Måste visa dig ett band Mark visade. -Inte nu.
-Låt mig spela dem. Du kommer gilla dem. -Gör det i morgon.
-Vad är ditt problem? Låt mig spela... -I morgon.
-Kom igen. -Du är konstig.
Det är...
Vad i helvete?
-Tittar du på porr? -Jag... Nej.
-Skulle du precis...? -Skulle jag precis vad? Nej.
Jag... De sa att du skulle bli uttråkad, så jag...
Dina vänner är så dumma.
Vad? Tittar du på porr?
Ibland.
-Tittar...? -Klart jag gör. Jag är en kille.
-Herregud. -Stör det dig?
-Är du uttråkad under sex? -Nej. Är du uttråkad?
Slappna av. Om du vill titta på porr, så kan vi göra det.
-Det kan bli konstigt. -Det är okej.
Det kan bli roligt.
Jag ska duscha.
Vad gjorde du hos Mark?
Det var så kul. Du skulle följt med.
Du skulle haft kul. Det var en stor fest.
Bandet var där. De är så bra. Mark tänker signa dem.
-Gissa vad. -Vad?
Amanda sa att de inte behåller praktikanter i mer än ett år
om de inte tänker anställa dem, så...
-Jaså? -Ja, men det är inte...
-Vänta, sa hon det? -Ja, hon sa det, men...
-Det skulle hon väl inte bara säga? -Jag hoppas. Jag vet inte.
Hon hoppas på mig, men vi får se.
Det är ju helt jävla otroligt.
Rök inte. Det är inte bra för dig, för jag tänker inte kyssa dig.
-Gillar du inte att kyssa mig. -Nej.
Förutom när du har på dig kattbyxorna.
Katt-pyjamasen. Väldigt het.
Var har du köpt dem? I en underklädesaffär?
-Verkligen? -Ja, jag gillar dem.
Du ser väldigt fin ut.
-Hur går dina klasser. -Bra.
Jag börjar bli rastlös, om du förstår vad jag menar.
Klar med skolan. Jag vill jobba, men det går bra på praktikplatsen.
-Jag lär mig så mycket. -Bra.
Alla är så begåvade där.
Förhoppningsvis får jag jobb efter examen.
Ingen har sagt nåt än, men...
Det finns skivbolag i New York som jag är intresserad i, men...
Jag måste stanna här för Mel ändå, så det kommer funka.
-Tajmingen är bra. -Du vet,
vi har inte direkt pratat om det här
men din far och jag vill hjälpa dig om du vill lämna Texas.
Vi betalar din hyra och dina utgifter i ett par månader
-Jaså? -tills du har bosatt dig
som vi gjorde med din bror...
-Ledsen att jag är sen. -Det är okej.
Fick vänta tills alla barnen blev hämtade.
-Vad händer? -Inte mycket. Jag är utsvulten.
-Jaså? -Vad bra.
-Är allt okej? -Ja. Väldigt bra.
Jag sa till din mamma att jag tyckte hon skulle sälja huset
även om husmarknaden sög.
Jag vet inte. Så många minnen.
Jag kan inte hantera det.
Jag vet. Det gör mig ledsen. Jag saknar henne som granne.
-Jag älskar dig. -Hej då.
-Tack för lunchen. -Okej, raring.
-Vad? -Amanda sms:ade mig.
Alla är vid lägenheterna. Låter kul.
-Jag vill inte gå. Poolen är äcklig. -Vad fan?
Du sa precis hur gärna du ville gå ut.
-Nu vill du inte gå. -Inte dit.
-Varför inte? -Jag vill inte gå dit.
Varför? Ge mig en bra anledning.
-Jag vill inte gå. -Det är ingen anledning.
Jag har inget att ha på mig.
-Varför? -Jag kan inte gå så här.
Varför en outfit för alla tillfällen?
Jag tänker inte träffa skivbolagsfolk klädd så här.
Vem tror du att de är? Tror du de bryr sig?
-Ja, det gör de. -De kommer vara fulla.
Vi går bara dit och har kul och kommer ut från det här huset.
Jag har skola i morgon.
Sedan när bryr du dig om skolan?
Jag bryr mig om skolan. Vad menar du?
-Jag har bättre betyg än dig. -Vi ska gå. Idag händer det.
-Jo, det gör det. Kom igen. -Nej.
-Hur länge? -En drink.
En drink, och om du hatar det, så kan vi gå.
Det är ett löfte.
Snälla. Jag blir galen.
Jag har lappsjuka.
-Jag ska döda dig. -Sluta.
-Så... -Du är så tung.
Kan vi gå?
Säg "snälla".
-Snälla, kan vi gå? -Okej, men du är skyldig mig en tjänst.
-Ja, okej. Då går vi. -Du är skyldig mig en tjänst.
-En stor en. -Vad du än vill.
Du gjorde min dag fantastisk.
-Kom... -Du måste bära mig.
Okej, jag reser mig.
-Behöver hjälp. -Min dam. Kom.
Fixar du det?
-Danny, kom igen. -Hoppa i.
-Tänker du inte hoppa i? -Nej.
Dans flickvän. Kom igen. Hoppa i poolen.
Kan du hämta en öl?
-Visst. -Ja. Dan. Hämta många öl.
-Hej. Hur mår du? -Hej.
Jag mår okej.
Ska vi gå?
-Nu? -Du sa en drink.
-Är det inte kul? -Jag är trött på skolan.
Det är viktigt att jag är här med dem. För jobbet.
Det är okej. Stanna du, jag går.
-Är du säker? -Ja, det går bra.
Sms:a när du kommer hem, så jag vet att du är säker.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
-Vi ses. -Hej då.
-Åh, titta på dem. -Håll käften.
-Tänker du hoppa i? -Nej.
-Kom igen. Nu simmar vi. -Jag måste gå.
Ledsen, jag måste gå. Trevligt att träffa er.
-Trevligt att träffa dig. -Trevligt. Jag är Jason.
-Ha en bra kväll. -Hej då.
Tror ni vi blir sjuka för att Mark spydde i poolen för tre veckor sen?
Jag glömde det.
-Många korvar. -Hans projektilspya med korvar...
-Femton korvar. -Hela korvar.
De bara gled in.
Herregud. Det var hemskt.
Det var imponerande.
Jag fattar att din tjej inte ville hänga med oss.
Nej, men varför gick hon?
Hon har lektion i morgon bitti.
Jag har också lektion i morgon bitti, men
hon är en duktig elev, och jag är en klant.
Jag är bara full.
-Hur länge har ni varit ihop? -Sex år.
Vad betyder det?
Alla säger:
-Det är väldigt länge. -Jag vet.
Betyder det att det är den enda tjejen du haft sex med?
Vad?
Får jag ställa en personlig fråga?
När man varit tillsammans så länge,
är sexet fortfarande bra, eller tråkigt?
Fråga inte det, snälla.
Det går inte...
Jag har varit singel så länge
att jag inte kan föreställa mig hur det är att vara i ett långt förhållande
med en person...
-Jag vet inte. -Jag kan inte.
-Jag tänker tala fritt. -Bara tala fritt.
Okej, grejen är den att
när jag dejtar någon, även om det är
i tre månader, en månad, eller en vecka,
så blir jag så beroende av sexet.
Det är allt jag kan tänka på. Jag får inget gjort.
Jag blir kass på mitt jobb. Allvarligt.
När jag är singel glömmer jag
att sex existerar alls.
Jag vet.
Jag vet inte varför jag berättade det.
Jag fryser.
Herregud. Fan också.
-Ledsen att jag gjorde så. -Det är okej.
-Jag vet inte. -Nej, det är okej.
-Jag är så dum. -Dan.
-Smidigt. Fan också. -Det är okej.
Det är inte så att jag inte funderat på det förr.
Jag gillar dig, men jag gillar dig som en vän.
-Jag vill inte att det ska bli konstigt. -Jag fattar.
-Det är okej. Vi är väl vänner? -Ja.
-Okej, jag ska gå nu. -Ja. Det är nog...
Har du köpt frukost?
Varför kom du inte hit i går kväll?
Jag sms:ade dig, och du svarade inte. Jag ville inte väcka dig.
Ska du till skivbolaget?
-Jag tror inte de behöver mig länge. -Okej.
Kan vi hänga efter din lektion?
Var festen rolig efter jag gick?
Nej, det var dumt, jag skulle ha gått med dig.
Självklart.
Tack för frukosten.
Du är så snäll.
-Varför är du bäst? -Jag vet inte.
Jag måste gå.
-Vad är på tok? -Inget.
-Vad är det som pågår? -Inget.
Hur var din kväll?
Med tjejen. Vad hette hon?
-Michelle. -Den var bra.
Vi åt middag, sen gick vi på bio,
hela den grejen, sen hade vi sex.
-Schyst. -Du fick ligga.
Ja, jag fick ligga.
Vi hade sex.
Var det en bra dejt?
-Väldigt bra. -Tänker du ringa henne?
Var hon en heting?
-Sluta. -Hon var väldigt het.
Kom igen. Var är Becca?
-Jag ringde, men hon svarar inte. -Har du bilder?
Vänta, varför är inte Becca här?
-Jag vet inte. -Vänta.
Min telefon är död. Kan jag låna din?
-Var är den? Där inne? -Ja.
Amanda nu
OK, kan inte sluta tänka på när du kysste mig. Igen?
Var i helvete är Dan?
Vad? Jag tror han gick dit. Vad är det?
Här är din jävla telefon.
Mel, vad är det som händer?
-Vad händer? -Amanda, verkligen?
Vad pratar du om? Vad är det som händer?
-Sluta putta mig. -Dra åt helvete.
Rör mig inte.
Mel, varför pratar du inte med mig och berättar vad som pågår?
Vad fan, Dan? Du kysste henne.
Hon kysste mig, okej? Jag tyckte inte att det var något.
Det var ett misstag, men det var inget. Det var därför jag inte sa nåt.
Rör mig inte, sa jag.
Du kan väl lyssna på mig? Det var inte...
Jag trodde inte det spelade nån roll.
-Det var ett misstag. -Du skulle berättat, men du är en lögnare.
-Du kysste henne. -Fan.
Förlåt. Jag gjorde ett misstag.
-Det händer inte igen. Jag älskar dig. -Knullade du henne?
-Svara mig. Knullade du henne? -Nej.
-Men det vill du. -Sluta.
Sluta slå mig!
-Bort med dig. -Sluta, okej?
-Sluta slå mig. -Bort från mig. Vad i helvete.
Bort från tjejen!
-Ner på marken. -Okej.
Ner på marken. Händerna bakom ryggen.
-Har du några vapen? -Nej.
-Vad gör du här? -Jag gjorde inget.
Mel, snälla.
-Har du druckit i kväll? -Res dig.
-Mel, säg något. -Håll dem separerade.
Håll henne nere. Sätt dig.
-Vad i helvete. -In i bilen.
Du har rätt till att vara tyst.
Allt du säger kan användas mot dig i rätten.
-Vänta. Nej. -Du kan be om en advokat.
Om du inte har råd med en, kommer staten utse en åt dig.
-Förstår du rättigheterna? -Ja.
-Vänta, vad gör du? -Ma'am, nej.
-Detta var ett misstag. Förlåt. -Du måste sätta dig.
-Det är ett missförstånd. -Håll henne nere.
-Håll tyst och sätt dig. -Sätt dig.
Kan jag hjälpa dig?
Ja. Vet du när Daniel Mercer kommer släppas?
-Kan du stava hans efternamn? -M-E-R-C-E-R.
Vi kan hålla honom i 24 timmar
så jag föreslår att du kommer tillbaka i morgon.
-Tjugofyra timmar? -Minst 24 timmar.
Okej. Tack.
TRAVIS COUNTY-HÄKTET 500 W. 10TH ST.
Ta hem mig, okej?
-Dan. -Gör inte så.
INGÅNG
-Förlåt. -Jag har inget att säga dig.
Prata med mig.
Jag är ledsen.
Bra jobbat, Luke.
-Hur stavar man "vinter"? -Ja?
Vinter? V...
Mel, mår du bra?
Förlåt, ja, jag...
-Jag mår inte så bra. Förlåt. -Du kan gå hem om du inte mår bra.
-Verkligen? -Ja.
-Jag fixar det. Lita på mig. -Jag är slut.
Ja, det kanske är bäst.
-Förlåt. -Jag tar hand om det.
-Okej. Vi ses i morgon. -Tack.
Okej, allihopa. Ni har två minuter till på er.
Tack. Du räddade oss.
Vi har en fråga till dig. Sätt dig.
Vi måste prata, okej?
Fråga.
Vad gillar du bäst, The Early Oughts eller The Wild Bucks?
The Wild Bucks.
Tack. Vill du ha ett jobb?
-Vad? -Allvarligt, vill du ha ett jobb?
Du hörde oss prata om kontoret i Brooklyn.
Jason ska åka dit och driva det. Jag kommer ibland
men vi behöver någon som kan göra allt det han inte kan.
Tack, killar. Detta är otroligt.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Det är som en assistent.
Du hjälper till att få igång kontoret, du går på spelningar.
-För jag har en nyfödd -Ja.
och jag flyttar in i ett hus.
Så jag kommer leva genom dig.
-Okej. -Coolt. Fundera på det.
Det skulle kännas bättre om du hängde med mig
-men vi hörs senare. -Okej.
Jag älskar dina initiativ här på Topo.
Vi skulle inte erbjuda dig jobbet om vi inte tyckte att du var en del av familjen.
Ta ett par dagar och fundera om du behöver det.
Jag förstår att du har ett liv här, en flickvän.
Man gör val i livet. Man både vinner och förlorar saker.
-Jag kan inte tacka dig nog. -Absolut, du har förtjänat det.
-Coolt. Bort från min jävla stol. -Okej.
-Grattis. -Tack.
Nej, de borde inte kunna orden.
Du visste? Dra åt helvete. Varför sa du inget?
-De tvingade mig att lova. -"De tvingade mig att lova."
-Det var svårt att inte berätta. -Vad fan? Här.
Ja. Förlåt. Jag är glad och ivrig.
Jag är glad för dig. Ska vi ta en drink och fira?
-Tänk om han är där? -Han kommer inte vara där.
Han känner dem inte. Någon från klassen bjöd in mig.
-Okej. Du har ett par söta saker här. -Varför svarar han inte på sms?
-Detta är så jävla dumt. -Herregud, Mel.
Kom igen. Följ med oss ut.
Det blir kul att glömma Dan och släppa loss lite.
Nej. Det är dumt att gå ut.
-Okej. -Vi sticker då.
-Okej. Ha kul. -Hej då. Ring om du vill följa med.
Hej, det är Dan. Du vet vad du ska göra.
Hej, det är Mel.
Jag saknar dig.
Ring tillbaka. Hej då.
Jag vill be om ursäkt för sms:et jag skickade häromdagen.
Jag var full, och jag vet att du har flickvän
-och jag vill inte vara den personen. -Glöm det.
Mel och jag har tagit en paus.
I kväll firar vi att du lämnar oss för Brooklyn.
-Låt oss dränka dina sorger. -Låter bra.
Jag vet inte. Det är frustrerande nu...
Detta skulle vara ett lyckligt ögonblick
och istället är det:
"Vad fan gör jag nu?"
Du åker till Brooklyn. Det är vad du gör.
-Ja. -Ja, du ska åka till Brooklyn.
-Det är galet att inte göra det. -Jag antar det.
-Jag vet inte. -Jag vet vad du går igenom.
Min pojkvän och jag gjorde slut efter vår examen
men det tog ett år att inse att det var det vi gjorde,
och det sög.
Efter ett långt tag insåg vi att vi var på väg åt olika håll.
Men det är kanske inte det som kommer hända er.
Vad fan.
-Herregud. -Du kom.
Det gläder mig att du är här. Träffa våra nya vänner.
Detta är Will. Mel, och detta är Austin.
Du kom i rätt tid. Vi dricker shots.
Här har du, raring.
-Vänta, låt oss skåla... -För mig.
För Mel. För vi vet att du har det svårt just nu.
Men vet du vad? Åt helsike med Dan, för du är bättre än Dan.
Vem fan är Dan? Vem fan bryr sig?
-Skit i vem Dan är. -Åt helvete med honom.
-Jag vill ha den. -Jag älskar att de har...
-Dan. Journey? -Journey? Absolut.
Lyssna på oss.
-Vi ska sjunga. -Tvinga mig.
Sjung på. När du ger oss något, så lyssnar vi.
Vi ska sjunga en låt om kärlek.
Är du okej? Mer?
Jag vill festa för alltid.
Okej, nu kör vi hem dig, okej?
-Det gör vi. -Vi ska gå hem med dig.
Det blir kul.
Jag ska tillbaka till festen efter det här.
Jag måste kissa. Titta inte.
-Vad äckligt. -Varför måste han kissa?
Du är helt otrolig. Vänta!
-Kan jag få lite privat tid här. -Vad fan?
Vi försöker gå här.
Du välter oss alla. Ta det lugnt.
-Okej, vi ska dit. -Hit.
-Okej, kom hit. -Vill du ha på skorna?
-Nej, vi tar av dem. -Ta av dem.
Okej, dina skor är av.
Du är hemma, okej?
-Jag ska bädda in dig. -Jag älskar dig med.
-Vi ska gå tillbaka. -Dö inte i dina egna spyor, okej?
Okej, jag ska tillbaka till festen, okej?
-Kommer du tillbaka till festen med mig? -Kan jag sova här?
-Är det ett problem? -Det går bra.
Sov på soffan eller nåt, men jag ska gå tillbaka.
-Okej. -Kan du ge henne ett glas vatten?
-Ja, visst. -Okej, tack.
-Inga problem. -God natt.
Det är helt jävla rätt.
Kom igen, Amanda.
Ni förstör vår scentid.
-Vad? -Lite vatten.
-Dan? -Läkarens recept. Vill du ha vatten?
-Nej. -Du måste dricka nåt.
Du kommer tacka mig i morgon bitti om du dricker det.
En klunk till.
Är du säker? Du kommer tacka mig i morgon.
Drick lite mer.
-Bra. Drick lite mer. -Sluta.
Kan du lägga dig med mig?
Flytta dig.
-Det är ganska långt. -Det är så rakt.
-Inte lika rakt som ditt. -Varför är ditt hår så rakt?
-Jag vet inte. -Plattar du det?
-Den här är till dig, Dan. -Åh, ja.
Jag kan inte den här låten.
Dan, mannen.
Kyss mig.
Det är jag.
Sluta. Vad gör du?
-Vad tror du...? -Sluta.
-Vad fan? Bort från mig. -Vad i helvete?
-Stick härifrån! -Okej, jag drar.
Det är ingen stor grej. Bara lugna dig, okej?
Ja, jag var 2 år gammal.
Väldigt bra.
Jag återkommer.
Mel, jag förstår inget du säger.
Vad fan, Mel?
Du säger att du är hos mig och du gråter
så jag måste lämna och hämta dig, och nu vill du inte prata?
Kan du...?
Han låg på mig, jag puttade bort honom för att jag inte ville, och han...
Vad hände? Vad pratar du om?
Dan, jag ville inte ens gå ut, men Becca...
Vad pratar du om?
Han var överallt. Jag puttade bort honom.
-Är du okej? -Jag mår bra.
Vad fan? Vem är den killen?
Jag mår bra. Jag vet inte. Han drog.
-Vad gjorde han mot dig? -Jag klarar det inte. Inget.
Kan du bara hålla mig?
Du förstår inte. Jag vill bara att du håller mig.
Mår du bra?
Förlåt, jag skulle inte ha kommit hit.
-Du vill inte träffa mig. -Vad?
-Jag skulle inte kommit hit. Förlåt. -Det är inte sant.
Var inte ledsen. Be inte om ursäkt.
Jag var bara så rädd.
-Hallå? -Mamma, det är Dan.
Jag vill bara säga
att Mel och jag kommer till Houston
för att hjälpa Mels mamma packa.
Jag kom precis från grannen, det är kaos, men...
-Jaså? -Men det är okej.
-Vill ni äta middag på lördag? -Ja, det låter bra.
-Jag fixar det. -Jag ringer när vi åker ner
och så ses vi till helgen.
-Bra. Jag älskar dig. Hälsa Mel. -Älskar dig med.
-Vill du ha hjälp? -Nej.
Herregud.
Jag kan inte fatta att din mamma flyttar ut.
Var är tejpen?
Jag vet inte. Kan du komma hit.
-Mår du bra? -Jag vet inte.
Du är nog klar med att packa.
Det är slutet på min barndom.
Måste jag växa upp nu?
Ja, jag antar att det är det som händer.
Men det är väl inte så illa? Det är coolt.
Allt passar i lådor. Hur kan man packa sitt liv i lådor?
-Jag vet inte, men du gjorde ett bra jobb. -Tack.
-Vad? -Minns du vår första gång?
Minns du att min mamma kom hem?
-Hon var nog där under tiden. -Nej.
När vi kom ner, hade hon ett uttryck:
-"Hur är allt? Är allt okej?" -Herregud.
-Dan, jag kunde inte titta på henne. -Jag minns.
Jag skäms när jag tänker på det.
-Du bara försvann. -Förlåt.
Jag tänkte: "Vad fan? Var tog hon vägen?"
Sen köpte vi glass. Du köpte en glass till mig.
-Ja, jag är en gentleman. -Tjusigt.
-Hur går det? -Bra. Hur går packandet?
Det är lite intensivt. Mel och hennes mamma är upprörda.
-Det är varmt. -Ni kan ta ett dopp efter.
Jag vill bara bli klar med det.
-Vad gör du? -E-post. Inget.
Jag har nyheter.
Skivbolaget erbjöd mig ett jobb i New York.
Det är coolt. Men jag vet inte om jag ska göra det.
Mel och jag hade en plan. Jag vet inte vad jag ska göra.
-Vill du ha mitt riktiga svar? -Ja.
För det är att du måste ta beslutet för din skull,
inte Mels eller förhållandet.
Jag vet hur speciellt det är med dig och Mel.
Ni är som en familj, vi är alla familj.
Och jag älskar henne. Detta är inget mot Mel.
Men det är en fantastisk möjlighet, och jag vet att du vill.
Det vet jag.
Om jag kan berätta något av värde
och jag pratar som en vuxen, om jag kunde resa tillbaka i tiden
och göra om det, så hade jag ändrat på saker. Saker som...
-Som vad? -Jag vet inte, och detta...
Det handlar inte om mig eller om ånger
jag försöker bara säga att vi tar beslut
som påverkar resten av våra liv.
Jag hade pluggat vidare och haft en karriär jag älskat.
-Du förstår vad jag menar. -Ja, och det stressar mig.
-Jag vill inte att du ska ångra dig. -Inte jag heller.
Det är det jag pratar om.
Det här livet sker en gång.
-Det är allt. -Ingen press.
-Det är sant. -Jag vet. Du har rätt. Fan.
Om det är vad du vill, så är det vad vi vill.
Jag måste berätta något.
Skivbolaget erbjöd mig ett jobb.
Vad?
Herregud. Det är fantastiskt.
Ja, jag är väldigt ivrig.
Det är i New York,
och jag ska hjälpa till med att öppna kontoret som Jasons assistent.
Vad? I New York?
Det kommer bli bra. Det är bara ett år.
Vi kör långdistans och besöker varandra
-som mitt första år i skolan. -Vad...?
-Det var annorlunda. -Det funkade bra.
-Du kan komma när du tar examen. -Du var två timmar borta
inte halva landet.
Vi har varit tillsammans så länge att vi klarar det.
-Jag har tänkt igenom det. -Oss, då?
Vi kan göra det här på långdistans i ett år.
Varför reagerar du så här?
Tog du jobbet?
Nej, inte än, men det tänker jag göra så klart.
-Jag kan inte tro att du gör det här. -Vad gör jag?
Du ska åka till New York. Du kan inte bestämma saker.
Varför kan du inte vara glad för mig? Jag har längtat efter det här jobbet.
-Jobbet var i Austin. Det planerade vi. -Jag vill att du ska vara glad.
Saker händer inte alltid som planerat.
-Du kan inte bara ändra saker. -Kan du inte vara flexibel?
Kan du bestämma nåt som inte bara är för dig själv?
Varför kan du inte tänka på mig?
Du tänker bara på dig själv och allt du vill.
Du säger att jag är självisk, och jag försöker prata om det
-och du flippar. -Du har redan bestämt dig.
Du flippar ut över allt som inte innebär att jag är med dig.
-Det är inte en konversation... -Du flippar ut.
Du ville inte se mig på två veckor, så du ignorerade mig.
-Nej. -Är det så du gör?
Jag bad om utrymme, och du kunde inte respektera det.
Du flippade ut. Du behöver mig
och om jag inte är med dig hela tiden, så faller du ihop.
Det är jobbigt att vara med nån som är så jävla behövande.
Jag behöver dig inte, så stick.
-Dra nu, Dan. -Du vill inte att jag drar.
Jag vill att du sticker från mitt jävla hus nu.
-Dan, stick, snälla. -Okej.
-Jävla rövhål. -Dra åt helvete. Unge. Herregud.
-Varför gör jag så här. -Hallå, Mel?
-Fan, han svarar inte. -Kom hit.
-Herregud. Jag måste prata med honom. -Nej.
-Jag måste förklara. -Inte en bra idé.
Han kan vara ett jävla rövhål också.
Du borde sova på det och prata med honom i morgon.
-Ge honom en dag. -Fan också.
Jag ställde till det här.
Här inne?
-Cool flagga. -Tack.
-Spelar du på den? -Ibland.
Är du bra?
Jag vet inte. Kanske.
-Får jag spela nåt? -Ja.
Herregud, jag älskar den här skivan. Så jävla bra.
Jag måste gå.
Ses vi sen?
-Jag ska gå. -Kom igen.
-Sluta. -Vad är det med dig?
Hur kunde du göra det här mot mig? Jag hatar dig.
Din jävla skithög.
Jag kom hit för att be om ursäkt. Så dum jag är.
Jag ville se om vi kunde lösa det i New York.
-Fan. Din jävla skithög. -Sluta.
Ska du slå mig?
Hur mår du?
Jag är okej.
Jag har mått bättre.
Jag skäms så mycket.
Jag med.
Kan du komma närmre?
Jag är så ledsen.
Jag älskar dig så mycket.
Jag har funderat på detta, och...
Jag vill inte flytta till New York längre.
Jag vill inte ändra våra planer. Jag vill få det här att fungera.
Så jag ska inte åka.
Jag tycker du borde ta det.
Nej. Vad pratar du om?
-Dan, jag älskar dig så mycket. -Jag älskar dig med.
-Men det känns inte rätt. -Jag vill se dig varje dag.
Jag klarar inte att inte vara med dig. Gör inte det här.
Jag vill inte göra slut.
Säg att du älskar mig
och att du vill spendera resten av ditt liv med mig.
Se mig in i ögonen och säg det.
Förlåt.