Vou-me embora.
- Mel, vamos beber mais um. - O quê?
- Toma um. - É...
Tão...
Não foi bom.
Tudo bem?
- Olá. - Dan.
- Tudo bem? - Sim.
- Porreiro, porreiro. - Boa.
- Como estás? - Ótimo.
- Jovem Daniel. - Como está?
- Bem. Como estás? - Excelente.
- Meu. - Já acabou?
Estás bêbeda.
Já tenho o copo cheio.
Podes dar-me boleia? Não trouxe o carro.
- Vou para casa do Dan. - Podes deixar-me lá perto.
- Não ficas a caminho da casa do Dan. - Fico, pois.
- Não ficas a caminho do Dan. - Por favor.
Era mais fácil se vivesse com ele.
- Vai-te lixar. - Muito mais fácil.
Vais levar-me a casa, porque não há mais ninguém na festa.
A sério. Queres ouvir-me?
Estou a tentar conversar. Nunca me ouves.
- A sério? - Vou casar com o Dan e ter filhos
- quando tiver 26 anos. - Ai sim?
- E o Dan sabe? - Sabes há quanto tempo estamos juntos?
- Há quanto? - Estás pronta?
Há seis anos.
- Fogo. - Eu sei.
Meu Deus.
Tive saudades tuas.
- Queres aproveitar-te de mim? - Quero.
Está bem.
Cala-te e beija-me.
- Bêbeda. - Não estou bêbeda.
- Quanto bebeste? - Não bebi nada.
Que mentira descarada.
- "Descarada"? - Sim.
Conta-me como correu a noite.
Bem, tu deixaste-me,
fiquei com a Jessica e ela estava a curtir com um tipo.
- Muito bem. - Sim, e depois,
a festa foi uma treta. Foram-se todos embora. Acabou.
A Jess pediu-me boleia. Fui levá-la a casa.
- E vim ter contigo. - Vieste a conduzir?
Vieste a conduzir até aqui?
- Não faz mal. - Que raio?
- Não... - Não faças isso.
- Não faz mal. - Que estupidez.
- Faz, pois. -Nem estou muito bêbeda.
- Dan, não estou bêbeda. - Estás bêbeda. Liga...
Promete-me que, para a próxima me ligas, se estiveres bêbeda
e que não vais ser parva e atravessar a cidade para levar a Jessica a casa
- e depois vir para cá. - Não fui só eu a beber.
Podes falar mais baixo, por favor?
Os meus colegas de quarto estão a dormir. Fala mais baixo.
- Ligo-te? Estás a dormir. - Não interessa.
Não faças isso. Não sejas idiota.
- O quê? - Não faças isso.
- Não faças. - O quê? Vai-te lixar, meu!
- Onde vais? - Para casa.
- Parece que não sou bem-vinda. - Como vais para casa?
- Para. Não vais conduzir. Para. - Não.
- Não me toques. - Não vais conduzir bêbeda.
- Credo. - Larga-me.
Porra.
- Desculpa. - Mas que raio?
Não me toques.
Merda. Dói.
Então?
Merda.
Desculpa, Dan. Desculpa.
- Ótimo, está vestido. - Sim.
- Olá, chamo-me Dan. - Prazer em conhecê-lo.
- Sou a Mel. Melanie. - Muito prazer.
Pronto, o pior já está.
Deve sarar. Não tem de ser visto pelo médico.
- Certo. Ótimo. - Muito bem.
Bom. Muito bem. Como isto aconteceu?
Tropecei e bati com a cabeça na cómoda.
Está bem, é só o que preciso de saber.
- Pronto. Obrigado. - Muito bem. Obrigada.
Os sapatos.
EDITORA DISCOGRÁFICA TOPO
- Olá. - Então, meu?
- Tudo bem? - Sim.
- Tenho os discos que pediste. - Boa. Obrigada.
As etiquetas com as moradas estão a ser impressas,
se pudesses tratar de tudo
e enviá-los para aquela lista de jornalistas.
- Fixe. - Combinado.
Que chapéu giro.
- Obrigado. - Espera.
- Queres café? - Sim.
- Estou mesmo a precisar. - Entendo-te.
Perfeito.
Porque estás a usar boné?
Estão 38 graus lá fora.
Que horror. O que aconteceu?
Bati com a cabeça na cómoda, ontem à noite.
- Estavas bêbedo ou quê? - Não.
- Mas a minha namorada estava. - O quê?
Discutimos porque ela estava bêbeda.
Muito, muito bêbeda e queria conduzir até casa.
Estava a lutar com ela pelas chaves e depois
- bati com a cabeça. - Ela empurrou-te?
Não foi nada demais, a sério.
Não sei, parece-me mau.
Imagina se tivesses sido tu.
- Sangraste muito? - Sim. Havia muito sangue.
Passei a noite nas Urgências.
- Foi muito divertido. - Que treta.
Hoje à noite uns quantos de nós vamos ver aquela banda, os Fun Friends.
- Queres vir? - Fixe. O Mark fala muito neles.
Manda-me uma SMS se quiseres que te ponha na lista.
Está bem.
Vamos voltar ao trabalho.
FELIZ ANIVERSÁRIO KATE FELIZ ANIVERSÁRIO
- Bom dia, senhoras e senhores. - Bom dia.
- Estão prontos para um ótimo dia? - Sim.
Alguns de vocês estão a olhar para o canto.
- Está lá alguém? - Sim.
- Querem saber quem é? - Sim.
Sim? Ouvi alguns "sim".
Quero apresentar-vos a Miss Clark.
Ela vai passar o dia
e algumas semanas connosco.
Podem dar-lhe as boas vindas e dizer: "Olá, Miss Clark"?
- Olá, Miss Clark. - Muito bem.
Fala-me dos teus planos.
Como estão a correr os estudos e o que estás a pensar fazer.
Estou no primeiro ano da universidade,
- Muito bem. - tenho outro ano a seguir
e depois vou começar a ensinar.
- Vais? - Sim.
Em que estás a pensar? Queres ser professora no básico?
Acho que sim. Adoro os meninos
e adoro como têm a mente aberta nesta idade.
Sim, existe sempre uma grande criatividade.
- Exato, dizem o que pensam. - Sim.
Foste ótima com eles. Estiveste muito bem, hoje.
Obrigada.
Cá está.
- Fixe. - Domino não faz bolachas.
- A Navador fez-te bolachas? - Não.
- Quem faz? A Topo faz bolachas. - A Topo faz bolachas.
- Dan, conheces a Jess? - Não.
Vi o espetáculo hoje à noite. Foi incrível.
- Vocês são ótimos. - Obrigada.
- O Dan é o nosso estagiário. - Fixe.
Já tiveste um estagiário?
- Não, mas seria o máximo. - Vamos arranjar-te um estagiário.
Os estagiários são incríveis.
Fazes-me um favor? Bebes o resto da tua bebida?
Esta?
- Viste? - Adorei.
- É incrível. E fê-lo de graça. - Sim.
- Mas merece uns valores. - Sim.
Merece uns valores para o curso.
Obrigado. Sim. Está bem.
Jess, a digressão está a acabar.
Sim, vamos fazer o último espetáculo em Brooklyn.
A sério? Em que parte de Brooklyn?
- No "Music Hall of Williamsburg". - Ótimo.
- Estamos entusiasmados. Sim. - Temos...
- Temos planos para Brooklyn. - Temos lá projetos.
- Fixe. - Sim.
Não podemos revelar muito,
mas da próxima vez que lá fores, vamos tomar conta de ti.
- Está bem. -Muito em breve.
Anda comigo, Jess. Vou apresentar-te umas pessoas.
- Prazer em conhecer-te. - Muito prazer, Jess.
Vi o Dan no espetáculo.
- Estava com o pessoal da editora. - Estava?
Sim e não disse "olá".
- O quê? - Ele estava
lá atrás com eles todos, sabes?
Ele acenou, mas foi um pouco estranho.
Fiquei nervosa. Não sei.
Estranho. Fazem-me sentir desconfortável.
- A sério? - Ainda bem que dizes isso.
- Não sou só eu. - Não.
- Não é esquisito. - Não.
- Exatamente. - Sim.
Eu vi-o e cumprimentei-o.
Mas, sabes?
Não sei.
Nunca pensaste em namorar com outra pessoa além do Dan?
- Não. - Pois.
Quer dizer, vá lá.
Vá lá, o quê? Estou feliz.
Não sentes que estás a perder algo?
Não ficas aborrecida?
- Estás com ele há tanto tempo. - Não fico aborrecida.
- Como mantêm o interesse? - Costumam ver pornografia?
O quê?
Estou a falar a sério.
Para apimentar as coisas.
- Então? - Ela tem razão.
Estou a brincar, tu sabes.
Estás bem?
- Contas-lhe onde estão os corpos? - Está bem.
- À nossa, pessoal. - À nossa.
Então?
- Então? - Queres as lanternas para a Jess?
Claro que quero as lanternas.
- Vais adorar isto. - Junta o pessoal.
- Dá-nos cinco minutos. - Está bem.
- Obrigado por me convidares. - Ainda bem que vieste.
Estou a divertir-me.
Fala-me dos Dog Water.
- Ouviste? - Ouvi.
Eles estavam a tocar em muitos espetáculos a que fui.
Acabaram o curso o ano passado, mas ficaram por cá,
e estão a trabalhar no duro.
Quero que os tenhas debaixo de olho, por mim, está bem?
Sempre que gravarem ou tocarem ao vivo,
vens buscar-me e vou vê-los contigo. Fixe.
Vamos lá acender o raio das lanternas chinesas.
Não, espera. A lanterna fica...
- Fogo. - Muito obrigado.
- Eu amo-te. - Olá.
Não quero que me filmes. Estou a comer.
E então? Ficas gira com... Sem cuecas.
É porque estou em casa.
Sim.
És uma cabra. Uma vadia, não és?
Adivinha. Sou mesmo uma vadia nojenta e obscena.
Eu sei que és. Pois és.
Olá.
- Como estás? - Estou muito bêbedo.
Alguém se divertiu.
- Tens de ver a banda que o Mark mostrou. - Não. Agora não.
- Deixa-me mostrar-te. Vais gostar. -Pois vou. Vemos amanhã.
- Qual é o problema? Deixa-me mostrar-te. - Amanhã. Vá...
Vemos amanhã.
- Vamos. - Estás estranha.
Olha...
Que raio é isto?
- Vês pornografia? - Eu... Não.
Tu ias...?
Ia o quê?
Não.
Eu não... Elas disseram que ias ficar aborrecido, por isso...
As tuas amigas são parvas.
O que...? Tu vês pornografia?
Às vezes.
- Tu...? - A sério, vejo. Sou homem.
- Meu Deus. - Incomoda-te?
Ficas aborrecido durante o sexo?
Não.
- E tu ficas? - Não, eu...
Tem calma, está bem?
Se quiseres ver pornografia, vemos pornografia.
- Pode ser esquisito. - Estou bem assim.
Pode ser divertido.
O que é?
Não.
- Não. - Tudo bem.
Vou-me lavar.
O que fizeste em casa do Mark?
Foi divertido. Devias ter vindo comigo.
Tinhas-te divertido. Foi uma grande festa.
A banda estava lá. São bons. O Mark vai contratá-los.
- E adivinha. - O quê?
A Amanda disse-me que não mantêm os estagiários, por mais de um ano,
se não os contratarem, por isso...
- A sério? - Sim, mas não...
Espera, ela disse isso?
Quer dizer, mas ela só disse...
- Mas não ia só dizer, não é? - Tenho esperança, mas não sei.
Ela está a torcer por mim, mas vamos ver o que acontece.
Isso é mesmo o máximo.
Não fumes.
Não é bom para ti, porque vou deixar de beijar-te.
- Não gostas de beijar-me? - Não.
Só quando usas calças com gatos.
Calças de pijama com gatos. É muito sensual.
Onde arranjaste isto? Numa loja de roupa interior?
- A sério? - Sim, eu gosto.
Estás mesmo... linda.
- Como vão as aulas? - Vão bem.
Eu já estou lá há muito. Percebes o que quero dizer?
Estou farto de escola. Só quero trabalhar, mas o estágio está a correr tão bem.
- Estou a aprender tanto. - Ótimo.
São todos tão talentosos.
Espero que se torne um emprego quando acabar o curso.
Ainda não me disseram nada, mas...
Há algumas editoras em Nova Iorque que me interessam, mas...
Tenho de ficar por cá mais um ano, por causa da Mel, vai correr bem.
- Vai ser oportuno. - Bem, sabes,
sei que ainda não falámos sobre isto,
mas quero que saibas que eu e o teu pai gostaríamos de ajudar-te,
caso queiras sair do Texas.
Pagaríamos a tua renda e despesas durante uns meses,
- A sério? - até te instalares,
- como fizemos com o teu irmão e... - Olá.
- Olá.
- Desculpem o atraso. - Não faz mal.
- Minha linda... - Tive de esperar até à última criança.
- Olá. - Olá.
-Tudo bem? - Nada de especial. Tenho fome.
- Sim? - Boa.
Está tudo bem?
- Sim. - Ótimo.
Muito bem.
Sempre que falávamos, dizia à tua mãe que devia vender aquela casa,
mesmo que o mercado estivesse mau, sabes?
Não sei. Tantas recordações.
Nem consigo lidar com isso.
Eu sei. Também fico triste. Sinto saudades de sermos vizinhas.
- Sim. - Sabes?
- Adoro-te. - Até depois.
- Obrigado pelo almoço. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
- O que foi? - A Amanda enviou uma SMS.
- Tenho de o fazer - Estão todos no condomínio.
Deve ser divertido.
- Não quero ir. A piscina é horrível. - Mas que raio?
Disseste que te estava a apetecer muito sair.
- Agora não queres ir. - Até ali não.
- Porque não? - Não quero ir lá.
Porquê? Dá-me uma boa razão.
- Não quero ir. - Não é uma boa razão.
Não tenho nada para vestir.
- Porquê? - Não posso ir assim.
Porque precisas de uma roupa para cada ocasião?
Não quero ir ter com o pessoal da editora assim.
Quem achas que eles são? Achas que se importam?
- Claro que sim. - Vão estar bêbedos.
Anda. Vamos divertir-nos
e sair desta casa. Por favor.
Amanhã tenho aulas.
Desde quando te importas com isso?
Eu importo-me com a escola. O que estás a dizer?
- Sou melhor aluna que tu. - Vamos. É hoje.
Vai ser hoje.
- Vai, sim. - Não.
Vá lá.
- Durante quanto tempo? - Uma bebida.
Uma bebida, se não gostares, podemos vir embora.
Eu prometo.
Por favor. Estou a enlouquecer.
Estou-me a passar!
- Vou matar-te. - Para.
- Então... - És tão pesado.
Podemos ir?
Pede "por favor".
Por favor, podemos ir?
Está bem, mas ficas a dever-me uma.
Sim, sim. Está bem. Vamos a isso. Vamos.
- Ficas a dever-me uma, a sério. - Está bem.
- Bem grande. - A sério, o que quiseres.
Eu já ganhei o dia.
- Vamos... - Tens de levar-me.
Está bem. Estou a levantar-me. Estou a levantar-me.
- Preciso de ajuda. - Minha senhora. Vamos.
Conseguiste?
- Dan. - Dan.
- Danny. - Danny.
- Danny, anda. - Entra.
- Não queres ir? - Não.
- Olá. - É a Amanda.
- Olá. - Anda.
Namorada do Dan, anda. Entra na piscina.
- Sim, vá. - Sim.
- Olá, pessoal. - Trazes-me uma cerveja?
- Vou já. - Dan, traz-nos muitas cervejas.
- É sempre a abrir. - Olá.
- Estás bem?
Tudo bem.
Vamos embora?
- Agora? - Disseste uma bebida.
Não estás a gostar?
- Estou cansada por causa da escola. - Compreendo. É que...
Acho importante estar com estas pessoas.
Pelo trabalho, percebes?
Sim. Tudo bem. Tu ficas e eu vou.
- Tens a certeza? - Tudo bem.
Manda-me uma SMS quando chegares para saber que estás bem.
- Amo-te. - Amo-te.
- Até logo, miúda. - Adeus.
- Olhem para eles. - Cala-te.
- Não vais entrar? - Não.
- Anda. Vamos nadar. - Anda.
- Anda. Vamos nadar. - Tenho de ir.
Lamento, tenho de ir. Foi um prazer conhecer-vos.
- Prazer em conhecer-te. - Muito prazer. Sou o Jason.
- Boa noite. - Adeus.
Achas que vamos ficar doentes porque o Mark vomitou na piscina,
há três semanas?
Já me tinha esquecido.
- Foram muitos cachorros quentes. - O vómito de cachorros...
- 15 cachorros quentes. - Inteiros.
A deslizar.
Meu Deus, foi horrível.
- Foi incrível. Fiquei impressionado. - Pois.
Não admira que a tua namorada não tenha querido ficar aqui.
Porque se foi embora?
- Ela tem aulas cedo. - A sério?
Também tenho aulas de manhã, mas...
Ela é boa aluna, eu só faço asneira.
- Pois. - Estou todo lixado.
- Há quanto tempo estão juntos? - Seis anos.
O que foi isso?
Toda a gente diz "uau", "ena".
É mesmo muito tempo.
Eu sei.
Isso quer dizer que foi a única rapariga com quem fizeste sexo?
O quê?
Bem, bem.
Posso fazer-te uma pergunta pessoal?
Quando estás com alguém há tantos anos,
o sexo ainda é bom, ou é um bocado chato?
Não me perguntes isso, por favor.
Eu... Não há maneira... Não perguntes.
Estou sozinha há tanto tempo,
que nem consigo imaginar como é estar há tanto tempo,
só uma pessoa, comprometida...
- Não sei. - A sério que não consigo.
- Não consigo. - Sabes?
- Espera. Vou falar à vontade. - Fala à vontade.
Bem. A questão é que
quando estou com alguém, mesmo quando é
por três meses, um mês, ou até uma semana,
fico viciada em sexo.
E só penso nisso a toda a hora. Não consigo fazer nada.
Faço mal o meu trabalho. A sério.
E quando estou solteira, até me esqueço
que o sexo existe, no geral.
Eu sei.
Não sei porque te contei isto.
Tenho frio.
Meu Deus.
Merda.
- Peço desculpa por ter feito isto. - Não faz mal.
- A sério que lamento. - Tudo bem.
- Não sei. - Tudo bem.
- Lamento imenso. - Não faz mal.
- Sou tão estúpido. - Dan.
- Fui mesmo gracioso. Fogo. - Não faz mal.
Eu também já tinha pensado nisso antes. Não faz mal.
Ouve, eu gosto de ti, a sério, mas gosto como amigo.
Não sei, acho que... Não quero confusões.
Sim, na boa.
Tudo bem. Na boa.
- Somos amigos. Sim? - Sim.
Está bem. Vou-me embora.
- Sim. - Sim.
- Acho que... - Tudo bem.
Porra.
Olá.
Trouxeste-me o pequeno almoço?
Porque não voltaste para aqui, ontem à noite?
Mandei-te uma mensagem, não respondeste. Não quis acordar-te.
Vais para a editora?
Acho que não vão precisar de mim muito tempo.
Está bem.
Encontramo-nos quando acabares as aulas?
A festa foi divertida, depois de vir-me embora?
Não, foi estúpida. Devia ter vindo contigo.
Obviamente.
Obrigada pelo pequeno-almoço.
És tão querido.
- Porque és o melhor? - Não sei.
Tenho de ir.
O que se passa?
Nada.
- O que se passa? - Nada.
Nada.
Então, como... Como foi a tua noite?
Com a senhora. Como se chama?
- A Michelle. - Foi boa.
Fomos jantar e levei-a ao cinema,
essas coisas todas e depois fizemos sexo.
- Fixe. - Fixe.
- Boa. - Foste para a cama.
- É isso. - Fui para a cama.
Fizemos sexo.
Foi um encontro fixe?
- Foi muito fixe. - Vais ligar-lhe?
Era jeitosa?
- O quê? - Era boa?
- Para. - Era mesmo boa.
Vamos. Onde está a Becca?
- Liguei-lhe. Não atendeu. - Tens fotos?
Espera, porque raio não está aqui a Becca?
Porque não está aqui a Becca?
Não sei.
Espera.
Não tenho bateria. Emprestas-me o teu telefone?
- Onde está? Não o tens? - Sim.
Toma.
Amanda agora
Não paro de pensar em quando me beijaste. repetimos?
Onde raio está o Dan?
O quê? Acho que foi para ali. O que se passa?
Toma a merda do telefone.
Mel?
Mel? Mel.
Mel, o que se passa? Mel.
- O que? - A Amanda, a sério?
- Estás a falar do quê? - Não posso...
Mel, o que se passa?
- Não me empurres. - Vai-te lixar.
Não me toques. Não me toques.
Mel, porque não falas comigo e me dizes o que se passa?
Que merda, Dan? Beijaste-a.
Beijaste-a.
Ela beijou-me, está bem? Não achei importante.
Foi um erro, mas eu... Não foi nada. Por isso é que não te contei.
Já te disse para não me tocares.
Porque não me ouves? Não foi...
- O quê? - Não dei importância.
- Foi um erro. - Devias ter-me contado.
Devias ter-me contado, mas és um mentiroso.
Porque tu... Beijaste-a.
- Beijaste-a. Beijaste-a. - Fogo.
Mel, desculpa. Errei, está bem?
- Desculpa, não volto a fazê-lo. Amo-te. - Tiveram sexo?
- Responde. Comeste-a? - Não a comi.
- Mas queres. Queres. - Para, está bem?
Para. Para de bater-me, está bem?
- Sai de cima de mim. - Para, está bem?
- Para com essa merda. - Sai de cima de mim.
Afasta-te da rapariga. Afasta-te da rapariga. Afasta-te.
- No chão. - Está bem.
No chão. Tu, para ali. Põe as mãos atrás das costas.
Tens alguma arma? Tens alguma arma?
Não.
- O que estavas a fazer? - Não estava a fazer nada.
Mel, por favor.
- Esteve a beber? - Levanta-te.
- Mel, diz qualquer coisa. - Mantenham-nos separados.
Para baixo. Mantém-na sentada. Sentada.
- Mas que merda. - Para o carro.
Tens o direito de não falar.
Tudo o que disseres pode ser usado contra ti em tribunal.
- Espere. Não. - Podes pedir um advogado.
Se não puderes pagar um advogado, ser-te-á arranjado um.
- Entendes estes direitos? - Sim.
- Espere, o que está a fazer? - Minha senhora, não.
- Foi um erro. Desculpe, não. - Preciso que se sente.
-É um equívoco. - Mantém-na sentada.
- Cale-se e sente-se. Sente-se. - Senta-te.
Posso ajudá-la?
Sabe quando o Daniel Mercer vai ser libertado?
- Pode soletrar o apelido? - Mercer.
Podemos mantê-lo até 24 horas.
Por isso, sugiro que volte amanhã.
- Vinte e quatro horas? - Vinte e quatro, pelo menos.
Está bem.
Está bem. Obrigada.
CONDADO DE TRAVIS EDIFÍCIO DA JUSTIÇA
PRISÃO DO CONDADO DE TRAVIS 500 W, 10TH ST.
Leva-me a casa, está bem?
- Dan. - Não faças isso.
ENTRADA
Dan. Dan.
- Desculpa. Desculpa. - Não tenho nada para dizer-te.
Fala comigo.
Desculpa.
Bom trabalho, Luke.
- Como se escreve "inverno"? - Sim?
Inverno? I...
Mel, estás bem?
Desculpa. Desculpa. Sim...
- Não me sinto bem. Lamento. - Se te sentes mal, podes ir para casa.
- A sério? - Sim.
- Eu trato disto. Confia em mim. - Acabei.
Está bem, talvez seja melhor.
- Lamento. - Trato de tudo. Não te preocupes.
- Tudo bem. Até amanhã. - Obrigada.
Muito bem, meninos, têm dois minutos para acabar o trabalho.
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
- Falido... Dan. - Dan.
Obrigado. Salvaste-nos.
Temos uma pergunta para ti. Senta-te, por favor.
Precisamos de falar, está bem?
Então...
Pergunta.
De qual gostas mais: The Early Oughts ou The Wild Bucks?
The Wild Bucks.
Obrigado. Queres um emprego?
- O quê? - A sério, queres um emprego?
Ouviste-nos dizer que vamos abrir um escritório em Brooklyn.
O Jason vai para lá, geri-lo. Eu vou lá, de vez em quando,
mas precisamos de alguém no terreno, para fazer o que ele não consegue.
Obrigado, pessoal. É incrível.
- Não sei que dizer. - Claro. Tipo um assistente.
Ajudas a abrir o negócio, a pôr o escritório a funcionar,
vais ver os espetáculos.
- Porque tenho um recém-nascido, - Sim.
e vou mudar-me para uma casa.
Vou viver religiosamente, através de ti.
- Está bem. - Fixe. Bem, pensa nisso.
Sentir-me-ia melhor, se fosses para lá comigo,
- mas falo convosco, mais tarde. - Está bem.
Adoro a iniciativa que tens tido na Topo.
Não te oferecíamos o emprego, se não te considerássemos parte da família.
Se quiseres tirar uns dias para pensar, tudo bem.
Sei que tens a tua vida aqui, tens uma namorada.
Fazemos escolhas na vida. Ganhamos umas coisas, perdemos outras.
- Não sei como te agradecer. - Não te preocupes. Tu mereces.
- Boa. Sai da minha cadeira. - Tudo bem.
Olha.
- Parabéns. - Obrigado, meu.
Sim. Não deviam saber a letra. Não é possível.
Sabias? Tu sabias. Vai-te lixar. Porque raio não me disseste?
- Fizeram-me prometer que não te dizia. - "Fizeram-me prometer".
- Foi muito difícil não te dizer. - Mas que raio? Toca aqui.
Sim. Desculpa.
Estou feliz e entusiasmado.
Estou feliz por ti. Queres beber um copo mais logo?
Sim.
- E se ele estiver lá? - Não vai estar.
Não acredito que ele conheça estas pessoas. Convidaram-me da escola.
- Tens aqui umas coisas giras. - Porque não me responde à mensagem?
- Isto é tão estúpido. - Meu Deus, Mel.
Vamos. Vem connosco esta noite.
Vai ser divertido esquecer o Dan e soltares-te um bocado.
Não. É uma estupidez ir.
- Está bem. - Então, vamos embora.
- Está bem. Divirtam-se. - Adeus, miúda.
- Liga-nos se quiseres vir. - Está bem.
Adeus.
Olá, fala o Dan. Sabe o que fazer.
Olá, é a Mel.
Eu... eu tenho saudades tuas.
Liga-me.
Adeus.
Quero pedir desculpa pela mensagem que mandei no outro dia.
Estava mesmo bêbeda e sei que tens namorada
- Não quero ser assim. - Não penses nisso.
Pois. Eu e a Mel estamos a dar tempo, neste momento.
Hoje, estamos a comemorar deixares-nos para ir para Brooklyn.
- Vamos afogar as mágoas, sim? - Parece-me bem.
Não sei. É um bocado frustrante, porque...
Achei que ia ser um momento de felicidade plena,
em vez disso é:
"Agora, o que é que faço?".
Tens de ir para Brooklyn. É o que tens de fazer.
- Sim. - Vais para Brooklyn.
És doido se não fores.
Acho que sim.
Não sei.
Eu sei o que estás a passar.
Eu e o meu namorado acabámos no final do curso,
mas levámos um ano, creio,
para perceber que era o que íamos fazer e foi horrível.
Finalmente, após algum tempo, vimos que estávamos a seguir rumos diferentes.
Pode não ser esse o vosso caso.
Que cena.
- Meu Deus. - Vieste.
Ainda bem que vieste.
- Apresento-te os nossos novos amigos. - Está bem.
- Este é o Will. - Olá.
Mel, este é o Austin.
- Austin. - Olá.
Chegaste mesmo a tempo. Íamos beber uns copos.
Toma, amiga.
- Espera. Vamos brindar... - A mim.
- À Mel. - À...
Porque sabemos que estás a passar por um momento difícil.
- Mas sabes que mais? - O quê?
Que se lixe o Dan, tu és muito melhor que ele.
Quem raio é o Dan? O que interessa?
- Que se lixe o Dan. - Que se lixe.
- Quero aquele a seguir. - Adoro o facto de terem...
- Dan. Os Journey? - Journey? Sem dúvida.
Pessoal. Pessoal, atenção.
- Vamos cantar. - Obriga-me.
- Canta lá. - Está bem.
Quando nos derem algo, prestaremos atenção.
Muito bem. Vamos cantar um tema sobre o amor.
Estás bem? Mais?
- Merda. - Desculpa.
- Pois. - Só quero festejar para sempre.
Está bem. Bem, vamos levar-te a casa.
- Vamos fazer isso. - Vamos levar-te a casa.
Vai ser divertido.
Vou voltar para a festa, depois disto.
Espera. Posso...? Deixem-me... Tenho de urinar. Não olhem.
- É nojento. - Porque tem de urinar?
Não acredito em ti.
Espera.
- Podem dar-me privacidade? - Que merda é esta?
Estamos a tentar andar.
Vais fazer-nos cair. Direitinha.
- Vamos para ali. Anda cá. - Mesmo aqui.
- Anda cá. - Queres tirar os sapatos ou não?
- Acho que vou tirar-los. - Tira-os.
Já estás descalça.
Já estás em casa, está bem?
Vou aconchegar-te.
Também te amo.
- Nós vamos voltar. - Não sufoques com o vómito e morras.
Vou voltar para a festa, está bem?
Vais voltar para a festa comigo?
É...? Achas que posso ficar aqui?
- Há problema? - Na boa.
- Boa. - Dorme no sofá ou assim,
mas eu vou voltar.
Boa, fixe. Boa noite.
Levas-lhe um copo de água, antes de te deitares?
- Sim, claro. - Está bem. Obrigada.
- Não te preocupes. Boa noite. - Boa noite.
- Muito bom. É mesmo muito bom. - Sim.
Vamos. Vamos, Amanda.
Estão a estragar a minha presença em palco.
Truz, truz.
- O que é? - Água.
Dan?
São ordens do médico. Queres água?
Não.
Devias beber qualquer coisa.
Vá lá. De manhã, vais agradecer-me por teres bebido. Sim.
Mais um gole.
De certeza? Devias. Vais agradecer-me, de manhã.
Bebe mais um bocadinho.
- Está bom. Bebe mais um bocadinho. - Para. Para.
- Olha. - Sim?
Deitas-te aqui comigo?
- Deita-te comigo, por favor. - Sim.
Chega-te para lá.
- Sim, é muito comprido. - Tão liso.
- Não é tão liso como o teu. - Porque tens o cabelo tão liso?
- Não sei. - Tu alisa-lo?
- Não. - Não?
- Não. - Está bem.
Então?
- Esta é para ti, Dan. - Sim.
Não conheço esta canção.
Dan, o homem.
Lá vamos nós.
Sim.
Beija-me.
Sou eu.
Para. O que estás a fazer?
- O que achas...? - Para. Para.
- Então? - Para.
- O que raio? Sai de cima de mim. - Que merda é esta?
- Sai daqui. Sai. - Estou a ir.
Não é assim tão grave. Por favor, acalma-te, está bem?
Eu tinha uns dois anos.
Muito fixe, pessoal. Muito fixe.
Eu volto já.
Mel, não percebo nada do que estás a dizer.
Eu não...
Mas que raio é isto, Mel?
Dizes que estás em minha casa, estás a chorar,
saio para vir ter contigo e agora não queres falar comigo?
Podes?
Ele estava em cima de mim, empurrei-o, porque não queria e ele...
Merda.
O que aconteceu? Do que estás a falar?
Dan, eu nem queria sair. Não queria sair, mas a Becca...
Do que estás a falar?
Ele não parava. Eu empurrei-o.
- Estás bem? - Sim, eu só... Estou bem.
Mas que merda? Quem é o tipo?
Tudo bem. Não sei. Foi-se embora.
- O que é que ele te fez? - Não aguento.
- O que ele te fez? - Nada. Ele não...
Podes abraçar-me, por favor?
Não percebes. Só preciso que me abraces. Eu...
Estás bem?
Fogo.
Lamento. Não devia ter vindo para aqui.
- Não me queres ver. - O quê?
- Não devia ter vindo para aqui. - Isso não é verdade.
- Não é verdade. - Desculpa.
Não me peças desculpa, por favor.
- Desculpa. - Não me peças desculpa, por favor.
Estava tão assustada.
Olá.
- Estou? - Olá, mãe, é o Dan.
- Olá. - Estou a ligar para dizer-te
que eu e a Mel vamos a Houston
ajudar a mãe da Mel com a mudança.
Cheguei agora de lá. Está um caos, mas...
- A sério? - Sim.
Quero dizer, mas está tudo bem.
Podemos jantar no sábado à noite, os quatro?
Parece-me bem. Está bem.
- Eu trato disso. - Ligo-te quando formos para aí,
vejo-te no fim de semana.
- Ótimo. Adoro-te. Beijinhos à Mel. - Também te adoro. Está bem.
- Adeus, querido. - Adeus.
- Queres ajuda? - Não.
Meu Deus.
Não acredito que a tua mãe vai sair desta casa.
Onde está a fita?
Não sei. Podes vir aqui? Anda cá.
- Estás bem? - Não sei.
Já não arrumas mais nada.
É o fim da minha infância.
Tenho mesmo de crescer?
Acho que sim. Creio que é o que está a acontecer.
Mas não é mau, pois não? Até é uma coisa fixe.
Tudo cabe em caixas. Como consegues empacotar a tua vida?
- Não sei, mas fizeste um bom trabalho. - Obrigada.
Foi mesmo bom.
- Então? - Então?
- O que foi? - Lembras-te da nossa primeira vez?
E lembras-te que a minha mãe chegou, entretanto?
- Acho que ainda chegou a meio. - Não.
- Acho que sim. - Não.
Porque quando descemos as escadas, a cara dela estava tipo...
- "Como está tudo? Está tudo bem?". - Meu Deus.
- Dan, não consegui olhar para ela. - Eu lembro-me.
Fico envergonhado só de pensar nisso.
- E tu fugiste. - Desculpa.
E eu, tipo: "Mas que merda? Onde é que ela foi?"
Depois comemos gelado.
Trouxeste-me gelado.
Sou um cavalheiro.
Cheio de classe.
- Então? - Olá.
- Como estás? - Bem. Como vai a mudança?
É intenso. A Mel e a mãe estão tristes.
- Está calor. - Sim.
Podes dar um mergulho, a seguir.
Quero acabar isto, sabes?
- Sim. - Despachar isto.
- Que estás a fazer? - A enviar e-mails. Nada de mais.
Tenho novidades.
A editora ofereceu-me emprego,
em Nova Iorque.
- Sim. Que fixe. - Sim.
Mas não sei o que fazer.
Nós... Eu e a Mel tínhamos planos.
Não sei o que fazer.
- Olha, queres que seja franca? - Sim.
Porque sinceramente o que precisas é de tomar a decisão por ti,
não pela Mel e por esta relação.
Querido, sei que tu e a Mel têm algo de muito especial.
São família um para o outro, somos todos. Somos uma família.
E eu adoro-a.
Não é nada contra a Mel.
Mas ouve o que te digo,
é uma grande oportunidade e eu sei que a desejas.
Eu sei que sim.
Sinceramente, se te pudesse dizer algo de valor
e estou a falar contigo como adulto, se eu pudesse voltar atrás,
e viver outra vez, havia coisas que mudava. Há coisas...
- Como o quê? - Não sei e não estou...
Não é nada sobre mim, nem remorsos, nem nada,
só estou a tentar dizer-te que tomamos decisões
que afetam toda a nossa vida.
Devia ter tirado um curso e tido uma carreira que adorasse. Eu, sabes...
Percebes o que estou a dizer.
Percebo o que estás a dizer. Mas é difícil.
- Bem, não quero que te arrependas. - Eu também não.
É disso que estou a falar.
Só se vive uma vez.
- É isso. - Sem pressão.
- É verdade. -Eu sei. Tens razão. Porra.
Sabes, queremos isto para ti se for o que tu queres.
Então...
Tenho uma coisa para dizer-te.
A editora ofereceu-me um emprego.
O quê?
Meu Deus. Isso é incrível.
Eu sei. Estou muito entusiasmado.
- É... - É em Nova Iorque,
eu vou ajudar a abrir o escritório, como assistente do Jason.
O quê?
Em Nova Iorque?
Sim. Quero dizer, vai correr bem.
É só um ano, sabes?
Vamos estar distantes, mas podemos encontrar-nos,
-como no meu primeiro ano. -O que estás a...?
-Foi diferente. -Mas correu bem.
-Podes vir, quando acabares o curso. -Estavas a duas horas de distância,
e não a meio país de distância.
Estamos juntos há tanto tempo, podemos fazer isto. Não é nada.
- Ouve. Eu pensei bem. - Bem, e nós?
- Eu pensei nisso e... - Sim?
Podemos ter uma relação à distância durante um ano.
Bem...
Porque estás a reagir assim?
Aceitaste o emprego?
Ainda não aceitei, mas vou aceitar, claro.
Não acredito...
- Não acredito que estás a fazer isto. - Que estou a fazer?
A ir embora. Vais para Nova Iorque. Não podes decidir as coisas assim.
Não podes ficar feliz por mim? Queria este emprego há tanto tempo.
- Era em Austin. Foi o que planeámos. - Quero que fiques feliz por mim.
As coisas nem sempre correm como planeamos.
- Não podes mudar tudo. - Podes ser mais flexível?
Podes decidir sem pensar só em ti?
Não podes pensar em mim?
Só pensas em ti e no que tu queres.
Dizes que sou egoísta e estou a tentar falar contigo sobre isto
- e tu passas-te. - Já decidiste.
Ficas doida sempre que o tema é não estar contigo.
- Não é uma conversa. É só... - Passas-te.
Não me quiseste por duas semanas. Deste-me com os pés. Ignoraste-me.
- Não ignorei. - É por causa disso?
Pedi-te espaço e não respeitaste isso minimamente.
Passaste-te. É como se precisasses de mim
e se não estiver sempre contigo, vais ficar desfeita.
É cansativo estar com alguém que é tão carente.
Não preciso de ti. Não preciso de ti, por isso, sai.
- Está bem. - Dan, eu... Tu...
- Sai, Dan. Sai já daqui. - Não queres que eu saia.
Só quero que saias da minha casa, imediatamente.
Não posso...
- Dan, sai, por favor. - Está bem. Fixe.
- Estúpido. - Vai-te lixar.
És uma criança. Meu Deus.
Merda.
- Porque faço sempre isto? - Então, Mel?
- Merda. Ele não atende. - Então?
- Ele não atende. - Anda cá.
- Meu Deus. Tenho de falar com ele. - Não.
-Preciso de explicar as coisas. - Não é boa ideia.
Ele é tão estúpido.
Vais dormir sobre o assunto e vamos falar com ele, amanhã.
- Dá-lhe um dia. - Merda.
Dei cabo de tudo.
Merda.
Estou, Amanda?
É aqui?
- Que bandeira fixe. - Obrigado.
- Sabes tocar aquilo? - Às vezes.
E tocas bem?
Não sei. Um bocado. Não sei. Talvez.
- Posso pôr música? - Sim.
Meu Deus, adoro este disco. É mesmo bom.
Então?
Olá.
Tenho de ir.
Vemo-nos logo?
Tenho de ir.
Vá lá.
Tu...
- Para. - O que se passa contigo?
Como pudeste fazer-me isto? Odeio-te. Eu...
És um otário.
Vim aqui pedir desculpa.
Sou mesmo parva, vir aqui pedir desculpa,
ver se conseguíamos resolver as coisas em Nova Iorque.
Merda. És um otário.
Para.
Vais bater-me?
Seu...
Merda.
Olá.
Como te sentes?
Estou bem. Na boa.
Já estive melhor.
Pois.
Estou tão envergonhada.
Também eu.
Podes vir para junto de mim, por favor?
Estou mesmo arrependido.
Amo-te tanto.
Estive a pensar sobre isto e...
Já não vou para Nova Iorque.
Não quero alterar os nossos planos. Vou fazer com que resulte.
Por isso, não vou.
Acho que devias aceitar.
O que estás a dizer?
- Dan, amo-te tanto. - Também te amo.
- Não me parece bem. -Não consigo estar sem te ver.
Não consigo estar sem ti.
Por favor, não faças isso.
Não quero acabar.
Diz-me que me amas
e que queres passar o resto da vida comigo.
Olha-me nos olhos e diz-me isso.
Pois.
Lamento.
Merda.
Está bem.