Eu plec.
Mel, hai să mai bem un shot !
Salut. Ce mai faci ?
- Bine. - Asta e bine.
- Cum te simți ? - Grozav.
- Daniel... - Ce mai faceți, domnule ?
- Bine. Tu ce mai faci ? - Bine.
Vai ! S-a vărsat toată ?
- Ești beată. - Am un pahar plin acum.
Mă duci acasă ? N-am venit cu mașina.
- Mă duc la Dan. - E în regulă, faci o oprire.
Casa ta nu e în drum spre Dan. E în drum spre casa mea.
Ba da... Te rog !
Ar fi mult mai simplu dacă aș locui cu Dan.
Du-te dracului ! Mă duci acasă, pentru că toți ceilalți au plecat.
Vorbesc serios, ascultă-mă ! Încerc să port o discuție serioasă.
- Nu mă asculți niciodată. - Serios ?
O să mă mărit cu Dan și o să-i nasc copiii înainte să împlinesc 26 de ani.
- Da ? Dan știe ? - Știi de cât timp suntem împreună ?
- De cât timp ? - Ești pregătită ?
Șase ani nenorociți.
- Rahat ! - Exact.
Te vreau mult de tot
Dar nu am mașină
Trebuie să vii să mă iei
Ca să fiu cu tine, acolo unde ești !
Hai să mergem cu mașina !
Dumnezeule...
Mi-a fost dor de tine.
- Încerci să profiți de mine ? - Da.
Bine.
Taci și sărută-mă.
- Beată... - Taci, nu sunt beată.
- Cât ai băut ? - N-am băut deloc.
- E o minciună sfruntată. - Sfruntată ?
Spune-mi cum a fost.
Ei bine, tu m-ai lăsat singură, așa că am stat cu Jessica.
S-a sărutat cu un tip.
- Foarte frumos. - Da, și după aceea...
Petrecerea a fost de rahat. Toți au plecat.
Eram plictisite. Jess m-a rugat s-o duc acasă.
- Am dus-o acasă... - Ai condus ?
- Apoi am venit să te văd pe tine. - Ai condus până aici ?
- Da, e în regulă. - Ce dracu', Mel ? Nu face așa ceva.
- E în regulă... - E o tâmpenie. Nu-i în regulă !
- Nici măcar nu sunt beată, Dan. - Ești foarte beată.
Data viitoare, promite-mi că mă suni când ești beată.
În loc să fii idioată și să traversezi orașul
ca s-o duci acasă pe Jessica.
Poți să nu ridici vocea, te rog ? Colegii mei încearcă să doarmă.
Ai fi vrut să te sun și să te trezesc ? Sunt capabilă...
Nu contează. Nu mai face așa ceva. Nu fi cretină !
- Poftim ? - Nu face așa ceva.
Du-te dracului !
- Unde te duci ? - Acasă. Aici nu sunt binevenită.
Cum te duci acasă ? Stai, nu poți să conduci.
Nu mă atinge !
- Nu te las să conduci beată, Mel. - Dă-mi drumul !
Rahat !
- Ce naiba, Mel ? - Îmi pare rău.
Nu mă atinge.
La dracu' ! Doare.
Rahat !
Îmi pare rău, Dan. Îmi pare rău.
Te-ai îmbrăcat ? Grozav.
- Salut, eu sunt Dan. - Încântată de cunoștință.
- Melanie. - Partea mai grea a trecut.
Se va vindeca de la sine. Nu e nevoie să mergi la doctor.
- Bine. - În regulă. Cum s-a întâmplat ?
M-am împiedicat... și m-am lovit cu capul de comodă.
În regulă, asta e tot ce voiam să știu.
- Mulțumesc. - Și noi.
Pantofii mei...
Salut. Ce mai faci ?
- Am adus discurile pe care le voiai. - Super, mersi.
Etichetele ies acum din imprimantă.
Trimite-le la lista de jurnaliști pe care ți-am dat-o.
Bine.
- Tare căciula ! - Mersi.
- Așteaptă. Vrei o cafea ? - Cafea ?
- Eu am nevoie să beau una. - Te înțeleg.
Perfect.
Care-i treaba cu căciula ? Sunt 38 de grade afară.
La dracu' ! Ce s-a întâmplat ?
M-am lovit de comodă, aseară.
- Erai beat ? - Nu.
- Eu, nu. Prietena mea. - Poftim ?
Am început să ne certăm
pentru că era beată, foarte beată, și voia să conducă.
Am încercat să-i iau cheile și atunci m-am lovit la cap.
Te-a împins ?
N-a fost mare lucru, serios.
Nu știu ce să zic, sună aiurea.
- Imaginează-ți că-i făceai și tu la fel. - Nu știu...
- Ai sângerat mult ? - Da, a curs mult sânge.
Am stat toată noaptea la spital. Distracție mare.
Aiurea !
Câțiva dintre noi mergem să-i vedem pe Fun Friends, diseară.
- Vrei să vii ? - Da. Mark ne-a vorbit despre ei.
Trimite-mi mesaj dacă vrei să te pun pe listă.
OK.
Trebuie să mă întorc la treabă.
- 'Neața, doamnelor și domnilor. - Bună dimineața !
Suntem pregătiți pentru o zi extraordinară ?
Da !
Câțiva dintre voi se uită la colț. E cineva acolo ?
- Da ! - Sunteți curioși cine este ?
- Da ! - Da ? Parcă am auzit niște "da".
Vreau să v-o prezint pe dra Clark.
Dra Clark va petrece ziua cu noi și va sta cu noi câteva săptămâni.
Puteți s-o primiți cu căldură și să-i spuneți "Bună ziua, dră Clark" ?
Bună ziua, dră Clark !
Vorbește-mi despre planurile tale.
Spune-mi cum merge școala și ce gânduri ai.
Sunt în al treilea an și mai am un an după aceea.
- Apoi, vreau să predau. - Da ?
La ce te-ai gândit ? Clase elementare ?
Da, așa cred. Iubesc copiii
și faptul că au mințile deschise la vârsta asta.
Da, un val de creativitate continuă.
Exact. Și spun orice.
Te-ai descurcat grozav cu ei. Ai fost foarte bună azi.
Mulțumesc.
Gata.
- Da ! Frumos. - Domino nu face fursecuri.
- Navador face fursecuri ? - Nu.
Cine face fursecuri ? Topo.
Dan, o cunoști pe Jess ?
Nu, e prima seară când vin la spectacol.
- Sunteți extraordinari. - Mulțumim c-ai venit.
Dan e stagiar. Ai avut vreodată un stagiar ?
- Nu. Ar fi fantastic. - Atunci, trebuie să-ți găsim unul.
Stagiarii sunt incredibili. Îmi faci o favoare ?
- Îți termini băutura ? - Asta ?
- Ai văzut ? - Am văzut.
- Uimitor. A făcut-o pe gratis. - Dar primește credite.
- Primești credite la curs. - Da. Mulțumesc.
Jess, turneul se apropie de final.
Da, avem ultimul spectacol în Brooklyn.
- Da ? Unde în Brooklyn ? - Sala de concerte din Williamsburg.
- Fantastic. - Suntem entuziasmați.
- Avem planuri pentru Brooklyn. - Avem idei pentru Brooklyn.
Nu putem dezvălui prea multe,
dar data viitoare când mai treceți pe aici,
o să avem grijă de voi.
Vino, Jess. Vreau să-ți prezint câțiva oameni.
- Mi-a făcut plăcere. - Și mie, Jess.
L-am văzut pe Dan la spectacol. Era cu cei de la casa de discuri.
- Da ? - Da. Nu m-a salutat.
Poftim ?
Da, era tocmai în spate, cu oamenii ăia.
Mi-a făcut cu mâna, dar... Sunt cam ciudați. Mă intimidează.
Sunt ciudați. Mă fac să mă simt foarte incomod.
Mă bucur că ai spus asta, nu e doar în mintea mea.
L-am văzut și l-am salutat.
Știi tu...
Auzi, te gândești vreodată să ieși cu altcineva în afară de Dan ?
- Nu. - Haide...
Ce ? Sunt fericită.
Nu te gândești niciodată la ce ratezi ?
- Nu ești plictisită ? - Nu.
- Ești cu el de atâta timp. - Cum păstrezi scânteia ?
Vă uitați vreodată la filme porno ?
- Poftim ? - Serios. Un pic de sare și piper.
Are dreptate... Glumesc. Știi că glumesc.
Te simți bine ?
I-ai spus unde sunt îngropate cadavrele ?
- Noroc ! - Noroc !
Deci...
- Deci. - Vrei să aprinzi lampioanele ?
Da, la dracu' !
O să-ți placă.
Adună trupele. Venim în cinci minute.
- Mersi pentru invitație. - Mersi c-ai venit.
- Mă distrez de minune. - Spune-mi despre Dog Water.
- I-ai ascultat ? - I-am ascultat.
Da, păi, au cântat la multe dintre spectacolele la care am fost.
Au terminat școala anul trecut. Dar nu pleacă nicăieri, se zbat.
Vreau să fii cu ochii pe ei pentru mine, bine ?
Când înregistrează ceva sau cântă live,
vii și mă chemi, ca să-i văd și eu.
Super. Hai să aprindem niște nenorocite de lampioane !
Rahat ! Mulțumesc frumos.
Bună.
Nu vreau să fiu filmată când mănânc.
- De ce ? Arăți drăguț fără pantaloni. - Pentru că sunt acasă.
Știi ceva ? Sunt o târfă dezgustătoare !
- Bună ! Ce mai faci ? - Sunt foarte beat.
Cineva s-a distrat.
Vreau să-ți arăt o formație de care mi-a zis Mark.
- Nu... Nu încă una. - O să-ți placă.
Sunt sigură. Îi ascult mâine.
- Haide, mâine... - Lasă-mă să-ți arăt.
- Îmi arăți mâine. Haide, Dan... - Te porți ciudat.
Vezi...
Ce naiba ?!
Ce naiba ?
Te uiți la filme porno ? Te pregăteai să...
Mă pregăteam să ce ?
Nu !
Au spus că o să te plictisești.
Prietenele tale sunt proaste.
Tu te uiți la filme porno ?
Uneori.
- Te uiți... - Evident. Sunt bărbat. Te deranjează ?
- Te plictisești când facem sex ? - Nu.
- Tu te plictisești ? - Nu !
Calmează-te. Dacă vrei să ne uităm la filme porno, ne uităm.
- Ar putea fi ciudat. - Nu, mersi.
Ar putea fi distractiv.
Ce e ?
- Nu. - Bine.
Mă duc să mă spăl.
Ce ai făcut la Mark ?
A fost foarte distractiv. Trebuia să vii cu mine.
Te-ai fi distrat. A fost ca o petrecere mare.
A venit și formația. Super ! Mark sigur o să semneze cu ei.
- Și ia ghici ! - Ce ?
Amanda mi-a spus că stagiarii nu rămân mai mult de un an.
- Dacă nu-i angajează până atunci... - Serios ?
- Da. - Ți-a spus ea asta ?
- Da, dar... - N-ar spune-o de formă, nu ?
Așa sper. Nu știu.
E prietena mea, îmi vrea binele. Vom vedea ce va fi.
E grozav. La dracu', e grozav !
Nu mai fuma. Nu-ți face bine. Și nu te mai sărut.
- Nu-ți place să mă săruți ? - Nu.
Doar când porți pantalonii cu pisici.
Pijamalele cu pisici sunt sexy.
Unde ai găsit costumația asta, la un magazin de lenjerie sexy ?
- Serios ? - Da, îmi place. Arăți foarte bine.
- Cum merg cursurile ? - Bine.
Doar că... M-am îmbolnăvit de "absolventită, dacă mă înțelegi.
M-a săturat de școală. Vreau să lucrez.
- Dar stagiul de practică merge grozav. - Mă bucur.
Învăț foarte multe. Toți sunt foarte talentați.
Sper să primesc un post după absolvire. Încă nu mi-au zis nimic.
Sunt câteva case de discuri în New York care mă interesează,
dar trebuie să mai rămân un an pentru Mel oricum,
deci cred c-o să se aranjeze.
Ei bine, știu că n-am discutat despre asta,
dar vreau să știi că tatăl tău și cu mine te vom ajuta,
dacă vrei să pleci din Texas.
- Ți-am plăti chiria și cheltuielile... - Serios ?
Câteva luni, până te instalezi, cum l-am ajutat pe fratele tău...
Bună !
- Scuze c-am întârziat. - E în regulă.
Am așteptat până au venit toți părinții după copiii lor.
- Bună. - Bună.
- Ce mai e nou ? - Nimic. Mor de foame.
- Bine. - E totul în regulă ?
- Da. - Grozav.
Totul e bine.
De fiecare dată când am vorbit, am sfătuit-o pe mama ta să vândă casa,
chiar dacă piața imobiliară merge oribil.
Nu știu ce să zic... Prea multe amintiri.
- Nu vreau să mă gândesc. - Știu. Și pe mine mă întristează.
O să-mi fie dor de ea când n-o să mai fie vizavi.
- Te iubesc. - Pa.
- Mulțumim pentru prânz. - În regulă, iubitule.
Pa !
- Ce e ? - Amanda mi-a trimis mesaj.
Toată lumea e la apartament. Sună distractiv.
Nu vreau să merg. Piscina e dezgustătoare.
Ce naiba ?! Tocmai ziceai că vrei să ieși în oraș.
- Acum nu mai vrei. - Nu acolo.
- De ce nu vrei ? - Nu vreau să merg acolo.
De ce ? Dă-mi un motiv bun.
- Pentru că nu vreau. - Ăsta nu-i un motiv bun.
N-am cu ce să mă îmbrac. Nu pot să merg așa.
De ce ? De ce ai nevoie de o ținută pentru orice ?
Nu vreau să mă vadă îmbrăcată așa cei de la casa de discuri.
Cine îi crezi ? Ai impresia că dau doi bani ?
Oricum o să fie beți turtă.
Hai să mergem, să ne simțim bine și să ieșim naibii din casă.
- Am școală mâine. - De când îți pasă ție de școală ?
Îmi pasă de școală, ce vrei să spui ? Am note mai bune decât tine.
Mergem. Azi e ziua cea mare. O să se întâmple.
- Ba da ! - Nu !
- Haide... - Cât stăm ?
Un pahar. Bem un pahar și, dacă nu-ți place, plecăm.
Promit. Te rog. Simt c-o iau razna închis în casă.
- O să te ucid... - Încetează !
Ești foarte greu.
- Mergem ? - Spune "te rog".
- Te rog, mergem ? - Bine, dar îmi rămâi dator.
Da, da, da... Hai să mergem.
Îmi ești dator, vorbesc serios.
Bine. Orice vrei, se face. Mi-ai înseninat ziua.
Cară-mă.
Stai, mă ridic, mă ridic !
- Ajută-mă. - Doamna mea... Haide !
Ai reușit ?
Dan !
Vino, Danny !
- Chiar nu vrei să intri ? - Nu.
- Salut ! - Ea e Amanda.
Salut !
Prietena lui Dan, intră în piscină !
- Îmi aduci o bere ? - Da, sigur.
Dan, adu-ne multă bere. Fără oprire.
- Bună ! - Bună !
- Ce faci ? - Bine.
- Plecăm ? - Acum ?
Ai spus că bem ceva.
- Nu te distrezi ? - Sunt obosită, Dan. Din cauza școlii.
Înțeleg.
Dar e important să stau cu oamenii ăștia.
- Pentru serviciu. - Da...
Nu-i nimic. Rămâi, eu plec.
- Ești sigură ? - Da, e în regulă.
Îmi trimiți mesaj când ajungi acasă, să știu că ești bine ?
- Te iubesc. - Te iubesc.
Pa, puștoaico !
- Uită-te la ei ! - Taci dracului !
- Intri și tu ? - Hai să înotăm !
Hai să înotăm !
Trebuie să plec, îmi pare rău.
- Dar mi-a făcut plăcere să vă cunosc. - Și nouă !
- O seară frumoasă ! - Pa !
Crezi c-o să ne îmbolnăvim
pentru că Mark a vomitat în piscină acum vreo trei săptămâni ?
- Uitasem complet. - Mulți hotdogi...
- O explozie de hotdogi. - 15 hotdogi...
Hotdogi întregi...
A fost oribil.
A fost impresionant. Pe mine m-a impresionat.
Nu e de mirare că iubita ta n-a vrut să stea cu noi.
Serios, de ce a plecat ?
- Are cursuri de dimineață. - Da ?
Și eu am cursuri de dimineață, dar ea e silitoare și eu sunt un cretin.
Da... De cât timp sunteți împreună ?
Șase ani.
Ce vrea să însemne asta ? Toată lumea reacționează la fel.
- Pentru că e mult timp. - Știu.
Stai puțin, deci ea e singura fată cu care ai făcut sex ?
Poftim ?
Ei bine...
Pot să-ți pun o întrebare personală ?
Când ești cu cineva atâția ani,
sexul mai e interesant sau devine plictisitor ?
Nu mă întreba așa ceva, te rog...
Nu pot... Nu întreba.
Eu sunt singură de atâta timp, încât nici nu pot să-mi imaginez
cum e să fii într-o relație serioasă,
de durată, cu aceeași persoană.
- Nu știu. - Chiar nu pot.
O să vorbesc deschis.
- Vorbește deschis. - OK.
De fiecare dată când am un prieten,
chiar dacă durează trei luni ori o lună ori o săptămână,
devin dependentă de sex.
Încep să mă gândesc doar la asta, tot timpul.
Nu mai pot să fac altceva. Nu mai funcționez nici la serviciu.
Când sunt singură, uit total de sex.
- Serios ? - Știu...
Nu știu de ce ți-am spus asta.
Mi-e frig.
Dumnezeule...
Rahat !
- Îmi pare rău c-am făcut asta. - E în regulă.
- Îmi pare foarte rău. - Nu contează.
- Îmi pare atât de rău... - Chiar e în regulă.
- La dracu' ! Sunt un prost. - Dan...
- Foarte suav. - Nu-i nimic.
Nu e ca și cum nu m-am gândit la asta niciodată.
Uite, chiar te plac, dar te plac ca amic
și nu vreau să ne complicăm prea mult situația.
Absolut.
Totul e în regulă. Suntem prieteni, nu ?
Acum o să plec.
- Da. - Da...
Bună !
Mi-ai adus micul dejun ?
De ce nu te-ai întors azi-noapte ?
Ți-am trimis mesaj, n-ai răspuns. N-am vrut să te trezesc.
Te duci la casa de discuri ?
Dar nu cred c-o să aibă nevoie de mine prea mult...
Putem să ne vedem după ce ieși de la cursuri ?
Cum a fost petrecerea după ce am plecat ? Mai interesantă ?
Nu, a fost stupid. Ar fi trebuit să vin cu tine.
Evident.
Mersi pentru micul dejun.
Ești un dulce. De ce ești cel mai tare ?
Nu știu.
Trebuie să plec.
- Ce este ? - Nimic.
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.
Nimic.
Cum ți-a mers în seara asta ?
- Cu fata... Cum o cheamă ? - Michelle.
Bine. Am mers la cină, am scos-o la film, tot tacâmul,
apoi am făcut sex.
- Bravo ! Te-ai regulat. - Da, m-am regulat.
"Am făcut sex..."
Întâlnirea a fost plăcută ?
- Foarte plăcută. - Ai de gând s-o suni ?
Era frumoasă ? Era bună ?
- Încetează ! - Bună de tot.
- Unde e Becca ? - Nu știu, nu răspunde...
Stai așa, de ce Becca nu e aici ? Unde e ?
Stați așa ! Mi-a murit telefonul. Îmi împrumuți telefonul ?
- Unde e ? Aici ? - Da, l-ai nimerit.
Nu pot să uit cum m-ai sărutat. Repetăm ? Amanda
Unde dracului e Dan ?
Cred că s-a dus dincolo.
Uite-ți telefonul.
Mel ?
Mel !
Mel, ce s-a întâmplat ? Mel ! Ce este ?
- Cu Amanda ? Serios ? - Despre ce vorbești ?
- Nu pot... - Mel, ce s-a întâmplat ?
- Nu mă mai împinge. - Du-te dracului !
Nu mă atinge ! Nu mă atinge...
Mel ! Mel, vorbește cu mine, spune-mi ce s-a întâmplat.
Ce naiba, Dan ?! Ai sărutat-o.
- Ai sărutat-o. - Ea m-a sărutat pe mine.
Și n-am crezut că e important.
Ar fi trebuit să-ți spun, dar n-a însemnat nimic.
- De-asta nu ți-am spus... - Ți-am zis să nu mă atingi !
- Ce-ar fi să mă asculți ? N-a fost... - Ce ?
Am crezut că nu contează. A fost o greșeală stupidă.
Mi-ai fi spus azi-dimineață ! Ești un mincinos nenorocit.
Tu ai sărutat-o ! Tu ! Ai sărutat-o...
Mel, îmi pare rău.
Am dat-o în bară. Dar nu mai fac niciodată.
- I-ai tras-o ? - Te iubesc.
- Răspunde ! I-ai tras-o ? - Nu i-am tras-o.
- Nu, dar vrei ! Vrei ! - Încetează !
Stop ! Nu mă mai lovi !
Du-te dracului ! Dă-te de pe mine !
Îndepărtează-te de fată ! Dă-te înapoi ! La pământ !
Tu, în partea cealaltă ! Mâinile la spate !
- Ai vreo armă ? Ai arme ? - Nu !
Nu făceam nimic !
Mel, te rog !
Ai băut în seara asta ?
Mel, spune ceva !
Ține-i departe. Tu, stai jos !
Ce naiba ?!
Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta la proces.
Stați ! Nu !
Ai dreptul la un avocat. Dacă nu, la un avocat din oficiu.
Înțelegi drepturile pe care ți le-am citit ?
- Da. - Nu, ce faceți ?
- E o greșeală... - Domnișoară, stați jos.
Vorbeam doar... E doar o neînțelegere.
Ține-o jos ! Stai jos !
Pot să vă ajut ?
Da. Știți când va fi eliberat Daniel Mercer ?
- Spuneți-mi pe litere. - M-E-R-C-E-R.
Putem să-l reținem 24 de ore, vă sugerez să reveniți mâine.
- 24 de ore ? - Cel puțin.
OK... Mulțumesc.
Du-mă acasă, bine ?
- Dan... - Nu.
Dan ! Dan...
- Scuze. - N-am nimic să-ți spun.
Vorbește cu mine.
Îmi pare rău.
Bravo, Luke.
- Da ? - Cum se scrie "iarnă" ?
Mel, ești bine ?
Îmi pare rău... Da.
Nu mă simt prea bine. Îmi pare rău.
Dacă nu te simți bine, poți să te duci acasă.
- Serios ? - Da. Mă descurc, crede-mă.
OK... Da, poate că așa e mai bine.
- Îmi pare rău. - Nu-ți face probleme.
- Ne vedem mâine. - Mulțumesc.
În regulă, mai aveți două minute ca să terminați.
Da, doamnă.
Dan !
Mulțumesc, ne-ai salvat.
Avem o întrebare pentru tine. Te rog, ia loc.
- Așadar... - Întrebare...
Cine-ți plac mai mult, Early Oughts sau Wild Bucks ?
- Wild Bucks. - Mulțumesc. Vrei să lucrezi aici ?
- Poftim ? - Serios. Vrei să lucrezi aici ?
Ne-ai auzit, vrem să deschidem un sediu în Brooklyn.
Jason o să meargă acolo, să se ocupe.
O să vin și eu din când în când, dar avem nevoie de cineva pe teren
care să rezolve rahaturile de care nu se poate ocupa el.
Mulțumesc, băieți. E extraordinar.
- Nu știu ce să spun. - Sigur. E un post de secretar.
Ajuți la înființare,
faci biroul să meargă pe roate, mergi la spectacole...
Eu am un nou-născut și mă mut în casă nouă.
O să trăiesc prin tine.
- OK. - Super. Mai gândește-te.
Aș fi mult mai liniștit dacă ai veni și tu cu mine.
- Dar discutăm mai târziu. - Bine.
Uite, îmi place că iei inițiativa
și nu ți-am oferi postul ăsta dacă nu te-am considera parte din familie.
Dar gândește-te câteva zile, e în regulă.
Înțeleg că ai o viață aici, ai o iubită.
În viață trebuie să faci alegeri. Câștigi unele lucruri, pierzi altele.
- Nu știu cum să-ți mulțumesc. - Sigur, frate. O meriți.
Super. Acum mișcă-te din scaunul meu.
OK.
- Felicitări ! - Mulțumesc.
Știai ? Știai.
Du-te dracului ! De ce nu mi-ai spus ?
- M-au pus să nu-ți spun. - "M-au pus..."
N-a fost ușor. Mi-a fost greu să nu-ți spun.
Ce mai contează ? Pune-o aici !
Da ! Îmi pare rău, sunt bucuros și entuziasmat.
Mă bucur pentru tine. Bem ceva mai târziu, să sărbătorim ?
Da.
- Dacă va fi și el acolo ? - Nu va fi.
M-aș mira să-i cunoască pe oamenii ăștia.
M-a invitat cineva din clasa mea. Ai lucruri drăguțe...
Fetelor, de ce nu-mi răspunde la mesaje ?
- E o tâmpenie. - Mel, vino cu noi în oraș.
O să te distrezi dacă uiți de Dan și te dezlănțui un pic.
- Nu, ar fi stupid să ies. - Fie.
- Noi o ștergem. - Bine, distracție plăcută !
- Pa ! - Sună-ne dacă vrei să vii și tu.
Salut, ai sunat la Dan. Știi ce ai de făcut.
Bună, sunt Mel.
Mi-e... dor de tine.
Sună-mă. Pa !
Așa... Vreau să-mi cer scuze pentru mesajul de zilele trecute.
Eram foarte beată. Știu că ai o iubită și nu vreau să fiu genul ăla de fată.
De fapt, Mel și cu mine am luat... o pauză.
În seara asta sărbătorim mutarea ta în Brooklyn,
așa că hai să-ți înecăm amarul.
Sună grozav.
Nu știu ce să zic, e cam frustrant.
Simt că momentul ăsta ar trebui să fie un moment fericit,
în loc să mă întreb "Ce naiba să fac ?".
Te duci în Brooklyn. Da, asta o să faci.
Te duci. Ai fi nebun să n-o faci.
Să zicem...
Nu știu.
Înțeleg perfect prin ce treci.
Eu și iubitul meu ne-am despărțit după absolvire,
dar ne-a luat cam un an, cred, să ne dăm seama că asta făceam.
A fost oribil.
În final, după multă vreme,
am realizat că ne îndreptam în direcții total diferite.
Dar poate că la voi o să fie diferit.
Ai venit !
Mă bucur. Să ți-i prezint pe noii noștri prieteni.
- El e Will. - Salut.
- Mel. - Și el e Austin.
Ai venit exact la timp. Beam shot-uri.
Poftim, scumpo.
- Stai așa ! Hai să ciocnim... - Pentru mine.
Pentru Mel. Știm cu toții că treci printr-o perioadă grea.
- Dar știi ceva ? - Ce ?
La dracu' cu Dan ! Ești prea bună pentru Dan !
- Cine dracului e Dan ? - Cui îi pasă ?
- Dă-l încolo ! - Da !
- Dan... Journey ? - Journey ? Categoric.
Băieți, fiți atenți la noi.
- O să cântăm... - Obligă-mă !
Când o să faci ceva demn de atenție, o să ai atenția noastră.
O să cântăm o piesă despre dragoste.
Ești bine ? Din nou ?
- Rahat ! - Scuze.
Vreau să petrec la nesfârșit !
Bine, bine... Hai să te ducem acasă.
O să te ducem acasă, da ? O să fie distractiv.
- Eu mă întorc la petrecere. - Stați așa, trebuie să mă ușurez.
- Dezgustător. - De ce trebuie să se ușureze ?
Nu-mi vine să cred...
Stai așa !
- Puțină intimitate, vă rog. - Ce naiba ?!
Încercăm să mergem pe stradă !
O să ne dărâmi pe toți. Ține-te pe picioare.
- E bine aici. - Vino încoace...
Vino încoace.
Pantofii rămân sau nu ? Mai bine îi dau jos.
Dă-i jos !
Gata, ți-am dat jos pantofii. Ești acasă, bine ?
Te învelesc. Și eu te iubesc. Noi ne întoarcem.
Să nu vomiți în somn, o să mori.
Eu mă întorc la petrecere, bine ?
Vii cu mine ?
- Crezi c-aș putea să dorm aici ? - Da, e în regulă.
Poți să dormi pe canapea, eu mă duc înapoi.
Bine, super.
Îi aduci un pahar cu apă înainte să mergi la culcare ?
Da, sigur.
- Mersi. Noapte bună ! - Noapte bună !
Da ! E belea !
Haide !
Haide, Amanda !
Cioc-cioc !
- Dan ? - Sfatul medicului. Vrei apă ?
- Nu. - Ar trebui să bei ceva. Haide.
O să-mi mulțumești mâine dacă bei acum.
Încă o înghițitură. Mai bea, serios.
O să-mi mulțumești mâine. Încă un pic.
- Bravo. Încă... - Stop.
- Auzi ? - Da ?
Întinde-te lângă mine.
- Întinde-te lângă mine, te rog. - Bine.
Fă-mi loc.
E lung.
- E așa de drept... - Al tău e mai drept.
Nu știu de ce. Îl îndrepți ?
- Nu. - Nu ?
- Nu. - Ok.
Piesa asta e pentru tine, Dan.
Mic dejun în cimitir
Băiatul gustă cireșe amare
Fata atinsă, floare de măr
Doar un băiat Care se joacă de-a oposumul !
Ne vom întoarce într-o vară indiană
Nu știu piesa asta. Deloc.
Dan, asul !
Ne vom întoarce într-o vară indiană
Apoi vom merge pe cărări diferite !
Da !
- Stop ! Ce faci ? - Ce crezi ?
Stop ! Stop !
- Dă-te de pe mine ! - Rahat !
Cară-te dracului de aici ! Du-te !
Plec. Nu-i o tragedie. Te rog, calmează-te, bine ?
Da, mă pregăteam...
Mă întorc imediat.
Mel, nu înțeleg ce spui.
Nu pot...
Ce naiba, Mel ?
Mă suni, spui că ești la mine, că plângi și că trebuie să vin să te iau.
Și acum nu mai vrei să vorbești ?
Poți...
Era deasupra mea. L-am împins, pentru că n-am vrut, și el...
Rahat !
Ce s-a întâmplat ? Despre ce vorbești ?
Dan, nici măcar n-am vrut să ies. Dar Becca...
- Despre ce vorbești ? - M-a atins peste tot. L-am împins.
- Ești bine ? - Da... Sunt bine.
- Ce naiba ?! Cine e tipul ? - Nu știu, a plecat.
- Ce ți-a făcut ? - Dumnezeule !
- Ce ți-a făcut ? - Nimic, l-am împins...
Poți să mă ții în brațe, te rog ? Am nevoie să mă ții în brațe.
Ești bine ?
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să vin aici. Nici măcar nu vrei să mă vezi.
- N-ar fi trebuit să vin. - Nu-i adevărat.
- Îmi pare rău. - N-ai de ce. Nu te scuza.
Îmi pare rău...
Mi-a fost atât de frică...
- Alo ? - Bună, mamă, sunt Dan.
Mel și cu mine o să fim în Houston în week-end,
o ajutăm pe mama ei să strângă lucrurile din casă.
Acum m-am întors de la ea. E haos, dar...
- Serios ? - Da, dar e în regulă.
Vrei să luăm cina duminică seara, toți patru ?
- Da, sună bine. - OK. Organizez eu.
Te sun de pe drum. Ne vedem în weekend.
Te iubesc. Transmite-i dragostea mea lui Mel.
Și eu te iubesc. Pa !
- Te ajut ? - Nu. Dumnezeule...
Nu pot să cred că mama ta se mută.
- Unde e banda adezivă ? - Nu știu. Vino încoace.
Vino încoace.
- Ești bine ? - Nu știu.
Cred c-ai terminat de împachetat.
E sfârșitul copilăriei mele.
- Acum trebuie să mă maturizez ? - Așa cred, presupun.
Dar nu e groaznic, nu-i așa ? E super, într-un fel.
Totul e în cutii. Cum să-ți împachetezi viața în cutii ?
- Nu știu, dar ai făcut treabă bună. - Mersi.
- Bună ! - Bună ! Ce este ?
Îți amintești de prima oară ?
Ți-amintești că mama s-a întors devreme ?
- Sunt sigur că a asistat la o parte. - Nu !
- Așa cred. - Nu !
Când am coborât, expresia ei era ceva de genul...
"Ce... faceți ? E totul în regulă ?"
- Dan, nu puteam să mă uit la ea. - Îmi amintesc.
Mi-e jenă doar când mă gândesc.
- Ai fugit și m-ai lăsat acolo. - Iartă-mă.
- "Ce naiba ?! Unde a dispărut ?" - Apoi am mers să mâncăm înghețată.
Mi-ai cumpărat o înghețată.
- Ca un domn. - Elegant gest.
- Bună. - Bună.
- Cum merge ? - Bine. Cum merge împachetatul ?
Puțin cam intens. Mel și mama ei sunt triste.
- Și e cald. - Da. Poți să înoți după aceea.
- Vreau să termin cât mai repede. - Da...
- Ce faci ? - E-mailuri, nimicuri.
Am vești.
Casa de discuri mi-a oferit o slujbă în New York.
- E grozav. - Da.
Dar nu știu dacă să accept sau nu.
Mel și cu mine aveam un plan. Nu știu ce să fac.
- Vrei părerea mea sinceră ? - Da.
Părerea mea sinceră este
că trebuie să iei decizia pentru tine, nu pentru Mel și relația voastră.
Scumpule, știu că tu și Mel aveți o relație specială.
Sunteți ca o familie. Cu toții suntem, o mare familie.
O iubesc. Nu am nimic cu Mel.
Dar asta e o șansă extraordinară
și știu că ți-o dorești.
Sincer, vreau să-ți spun un lucru important,
și îți vorbesc ca unui adult acum...
Dacă aș putea să întorc timpul și s-o iau de la capăt,
sunt lucruri pe care le-aș schimba...
De exemplu ?
Nu știu. Nu vorbesc despre mine sau regretele mele.
Vreau doar să-ți spun
că toți luăm decizii care ne afectează restul vieții.
Poate c-aș fi făcut un masterat
și aș fi avut o carieră care să-mi placă.
- Te rog, știi ce vreau să spun. - Știu ce vrei să spui.
- E cam stresant. - Nu vreau să ai regrete, atâta tot.
- Nici eu nu vreau. - Despre asta vorbeam.
- Pentru că viața e doar una. - Fără presiune.
- E adevărul. - Știu, ai dreptate. Rahat !
Noi ne dorim asta pentru tine, dacă și tu ți-o dorești.
Trebuie să-ți spun ceva.
Casa de discuri mi-a oferit o slujbă.
Poftim ? Poftim ?!
- Dumnezeule ! E extraordinar. - Da, așa e. Sunt bucuros.
Dar e în New York.
O să ajut la deschiderea sediului nou. O să fiu asistentul lui Jason.
Poftim ? În New York ?
Da. Dar o să fie bine. E doar un an.
O să avem o relație la distanță
și o să ne vizităm, ca în anul întâi de facultate.
- Era complet diferit. - Poți să vii la New York după absolvire.
Erai la două ore distanță, nu în celălalt colț de țară.
Suntem împreună de atâta timp, putem s-o facem.
- Ascultă-mă, m-am tot gândit. - Cum rămâne cu noi ?
- M-am gândit... - Și ?
Putem să avem o relație la distanță timp de un an.
- De ce reacționezi așa ? - Ai acceptat deja ?
Nu încă, dar o să accept, evident.
Nu pot... să cred că faci asta.
- Ce fac ? - Pleci ! Te duci la New York !
Nu poți să iei deciziile astea pur și simplu.
De ce nu poți să te bucuri pentru mine ? Îmi doresc de atâta timp slujba asta.
Nu, îți doreai o slujbă în Austin. Ăsta era planul.
Lucrurile nu merg mereu conform planului.
- Dar nu poți să schimbi planul... - Poți să fii mai flexibilă, te rog ?
Poți să nu te gândești doar la tine ? Cum rămâne cu mine ?
Te gândești doar la tine și la ce vrei tu.
Mă acuzi că sunt egoist, dar când vreau să vorbim, explodezi.
Ai luat deja decizia !
Orice conversație te face să explodezi...
Nu e o conversație !
N-ai vrut să mă vezi două săptămâni. M-ai abandonat. M-ai ignorat.
Nu te-am abandonat. Am vrut puțin spațiu.
Și tu n-ai putut deloc să-mi respecți dorința. Ai luat-o razna.
Parcă ai avea nevoie de mine. Dacă nu sunt cu tine mereu, te prăbușești.
E epuizant să fii cu o persoană atât de dependentă.
N-am nevoie de tine ! N-am nevoie de tine, cară-te.
- OK. - Dan... Te rog, Dan, pleacă.
- Nu vrei să plec. - Cară-te dracului din casa mea !
Nu pot...
- Dan, pleacă, te rog ! - Bine.
Nenorocitul dracului !
Du-te dracului ! Ce cățea...
Rahat !
De ce fac mereu la fel ?
- Mel ? - La dracu' ! Nu răspunde.
- Vino încoace. - Dumnezeule !
Trebuie să vorbesc cu el.
- Mel, nu e o idee bună. - Trebuie să-i explic...
Poate fi o mare jigodie câteodată.
- Culcă-te, vorbiți mâine. Lasă-l o zi. - Rahat !
Am stricat tot.
La dracu' !
Bună, Amanda.
Aici ?
- E super steagul. - Mersi.
- Cânți la chitară ? - Uneori.
Te pricepi ?
Nu știu. Un pic.
- Pot să pun muzică ? - Da.
Ador discul ăsta. E foarte bun.
Bună.
Trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu ?
- Stop ! - Ce naiba e cu tine ?
Cum ai putut să-mi faci asta ? Te urăsc !
Rahatule !
Venisem să-mi cer scuze. Cât de proastă pot să fiu ?
Să-mi cer scuze și să vedem dacă putem găsi o soluție.
- La dracu' ! Rahat nenorocit ! - Încetează !
Ai de gând să mă lovești ?
Tu...
La dracu' !
Bună !
Cum te simți ?
Bine. Sunt bine.
Am avut și zile mai bune.
Da...
Mi-e atât de jenă...
Și mie.
Vino mai aproape, te rog.
Îmi pare foarte rău.
Te iubesc foarte mult.
Și m-am gândit.... Nu mai vreau să mă duc la New York.
Nu vreau să schimbăm planul. Vreau să facem relația să meargă.
Așa că nu mai plec.
Ar trebui să accepți slujba.
Nu, ce tot spui ?
- Dan, te iubesc atât de mult... - Și eu te iubesc.
- Dar nu e o idee bună. - Nu pot să nu te văd zilnic.
Nu pot să nu fiu cu tine. Te rog, nu face asta.
Nu vreau să ne despărțim.
Spune-mi că mă iubești
și că vrei să-ți petreci restul vieții cu mine.
Privește-mă în ochi și spune-mi.
Îmi pare rău.
La dracu' !
Subtitrarea: Mihaela Cristea