我要走了
-别这样 梅 再干一杯 -什么？
-一饮而尽 -这…
那…
那是不对的
你好吗？
-嘿 -丹
-老兄 最近怎么样？ -还不错
-那就好 -很好
-你好吗？ -很好
-小丹尼尔 -你好吗 先生？
-很好 老兄 你最近如何？ -我很好
-哦 老天 -你都喝完了？
你喝醉了
我刚喝了满满一杯
你能开车送我回家吗？ 我不是开车来的
-我现在要去丹的家 -那就半道让我下车
-不行 你家和丹家不顺路 -不 顺路
-你家和丹家不是一个方向 不行 -求你了
要是我住在丹家 事情会容易得多
-好吧 靠 -真是容易得多
我不认识这个派对上的其他人 所以你来开车送我回家
我是认真的 你能听我说话吗？
我在和你说话而你一句也不听
-真的？ -到我二十六岁的时候
-我要嫁给丹 给他生儿育女 -哦 是吗？
-丹知道这回事吗？ -你知道我俩在一起多久了吗？
-多久？ -说出来吓到你
都六年了
-见鬼 -我知道
哦 上帝
哦 我真想你
-你想占我便宜？ -是啊
好吧
闭上嘴 吻我
-你喝多了 醉鬼 -我没喝醉
-你喝了多少？ -我什么也没喝
你还真会厚着脸皮说谎话
-“厚着脸皮”？ -厚脸皮
跟我说说你今晚过得怎么样
嗯 你抛下我先走了
于是我就和杰西卡一起出去了 她在和一个家伙亲热
-不错 -对啊 然后
派对糟透了 大家都走了 这个无聊的派对就结束了
于是杰西卡让我开车送她回家 我就开车把她送回了家
-然后我就过来找你了 -你开车…
你开车过来的？
-对 这没关系 -你搞什么鬼？
-不 这… -别这样做
-没关系 -这么做太蠢了
-这样是不行的 -我没那么醉
-丹 这…我没有喝醉 -你喝醉了 打电话…
向我保证 下回你再 喝醉了就打电话给我
而且你不会再蠢得开车 穿过整个市区送杰西卡回家
-然后再开车回到这里 -我不是唯一喝酒的人
停 拜托你能小点儿声吗？
我的室友都在睡觉 小声点
-打电话给你？你在睡觉耶 -没关系
只是别这么做了 别像个白痴一样
-什么？ -别这么做了
-再也别了 -什么？去你的
-你要去哪儿？ -我要回家去
-显然 你不欢迎我来 -你要怎么回家？
-停 你不能开车 停下 -别…
-别碰我 -你不可以酒驾
-上帝 -放开我
靠
-对不起 抱歉 -你搞什么鬼？
别碰我
靠 疼死我了
嘿
靠
对不起 丹 抱歉
-你穿着衣服 太好了 -是啊
-你好 我是丹 -很高兴认识你
-梅 梅勒妮 -很高兴认识你
好了 伤处都处理好了
过几天就好 不用去看医生
-好吧 太棒了 -好了
那就好 好吧 那么你的伤是怎么弄的？
摔倒弄的 就是不小心摔倒了 头碰到了衣柜上
好吧 伙计们 我知道这些就够了
-好的 谢谢 -没关系 谢谢
鞋
托波唱片
-嘿 -老兄 最近好吗？
-你最近怎么样？ -还行吧
-我把你想要的这些唱片拿来了 -真棒 谢谢你
这些运输标签需要马上印刷
要是你把这些都弄好了
把它们发给这个名单上的记者
-好的 -你就放心吧
帽子不错
-谢谢 -嘿 等一下
-你要咖啡吗？ -咖啡
-我太需要一杯咖啡了 -我看得出来
很好
所以 你那帽子是怎么回事？
外面气温都一百华氏摄氏度了
见鬼 这是怎么回事？
昨晚我的头不小心撞了衣柜
-你是喝醉了还是怎么的？ -没有
-不是那样的 但女朋友喝醉了 -什么？
她喝醉了所以我们大吵了一架
醉得非常 非常厉害 还想自己开车回家
于是我去抢她手里的车钥匙 然后
-撞到了头 -是她推你的？
这没什么大不了 真的
我不知道 这听起来真糟
想想如果是你对她做了这样的事
-你流了很多血？ -对 当时是流了不少血
我在急救室呆了一整晚
-还是挺有趣的 -这糟透了
我们今晚要去 看趣友乐队的演出
-你要一起来吗？ -不错 马克一直念叨的这个乐队
嗯 要是你想一起来 发条短信告诉我
好的
我得回去工作了
生日快乐 凯特 生日快乐
-女士们 先生们 早上好 -早上好
-都准备好迎接精彩的一天了吗？ -是的
我看到有些人正在偷窥 角落那边
-那里有人吗？ -有
-你们好奇那是谁吗？ -是的
是的？我听到有人喊“是”
那么我隆重向你们介绍 克拉克小姐
克拉克小姐要陪我们度过今天
她还将在接下来的几周中 陪伴着我们
你们能否给她一个非常热烈的 欢迎 说“你好 克拉克小姐”呢？
-你好 克拉克小姐 -太棒了
告诉我你的打算
告诉我你上大几了 还有你在想什么
嗯 我才刚上大三
-是啊 -所以上完大三我还要上大四
然后毕业我要从事这个工作 我要当老师
-是吗？ -是的
你在想什么？你想去教小学？
我想是的 我很想做这份工作 我喜欢孩子
我喜欢这个年龄段的孩子们 那开放的心灵
他们身上总是充满着创造力
-没错 他们言之有物 -是啊
你和他们处得很好 你今天表现得很棒
谢谢
好了
-好的 -多米诺不做饼干
-纳瓦多给你做饼干？ -不
-那谁做饼干？托波来做饼干 -托波做饼干
-丹 你见过杰西卡没？ -不 没有
我看了昨晚的演出 很不错
-你们的演出很棒 -谢谢
-丹是我们的实习生 -哦 不错
你们有过实习生吗？
-没有 但能有就太棒了 -我们需要给你找个实习生
实习生会帮你做很多事
你能帮我个忙吗？ 你能否把你这杯剩下的东西喝完？
这个？
-你看到了吗？ -很棒
-太棒了 他是无偿这么做的 -是啊
-但他获得了学分 -没错
这门课的学分
谢谢 是的 好的
那么 杰西卡 你们的巡演 快结束了
是的 我们打算在布鲁克林 做最后一场演出
真的？布鲁克林哪里？
-威廉斯堡音乐大厅 -哦 那真是太棒了
-我们太激动了 -哦 我们…
-我们对来布鲁克林演出有很多计划 -我们在布鲁克林做了很多演出设计
-不错啊 -是啊
还不能透露太多
但下回你过来的时候 我们会照顾好你
-好啊 真棒 -我们很快会再见
杰西卡 过来 我向你介绍些朋友
-很高兴认识你们 -很高兴认识你 杰西卡
我在演出时看到了丹
-他当时和唱片公司的人在一起 -是吗？
是的 他没说“你好”
-什么？ -是的 他当时
站在人群的后面 你懂吗？
我是说 他挥手了 但他们看起来有些怪
他们让我有些紧张 我也不知道怎么说
真是太怪了 他们让我感觉很不舒服
-是吗？ -我很高兴你把这事告诉我
-不只是我有这种感觉 -不是的
-那没什么古怪的 -不
-没错 -是的
我看到了他 跟他打了招呼
但 你知道吗？
我不知道
嘿 你有没有想过 和丹以外的人约会？
-没有 -是嘛
我是说 别这样
别这样 什么？我很幸福
你难道从未觉得 自己错过了什么？
你不会觉得无聊吗？
-你和他在一起那么长时间 -我不觉得无聊
-你们怎么让关系保持新鲜度？ -比如说 你们看过色情片吗？
什么？
我是认真的
你懂的 给生活加点调味剂
-嘿 -她说得有点道理
不 我在说笑 你知道我开玩笑的
你还好吗？
-你告诉他那些尸体埋哪儿了？ -哦 是吗？
-干杯 伙计们 -干杯
所以？
-所以？ -你想给杰西卡做孔明灯？
靠 是啊 我想给杰西卡做孔明灯
-你会喜欢这个的 -绕过那些人群
-我们五点出发 -好吧 知道了
-谢谢你邀请我来 -我很高兴你来了
我玩得很开心
那告诉我有关道格·沃特的事
-你刚才不是听了吗？ -我刚刚是听了
我是说 他们要做许多演出 我会去看
他们去年刚毕业 但是现在他们四处巡演
并且在为这努力奋斗…
我希望你帮我看着他们 好吗？
每回他们录制歌曲的时候 要是他们是在现场演出
你就带上我 我和你一起去 看他们演出 很好
我们去放些见鬼的中国孔明灯
不 等等 别 那些孔明灯…
-见鬼 -非常感谢你
-我爱你 -哦 嘿
我现在不想上镜头 我在吃东西
那又怎么样？你看起来 很可爱…没穿内裤
因为我在家里
是嘛
你这婊子 你是个荡妇 对吗？
猜对了 我就是个肮脏的荡妇 没错
我知道你是 没错 你就是
嗨
-你好吗？ -我喝醉了
有人玩得很开心啊
-来听听迈克介绍的这个乐队的歌 -不行 现在不行
-让我放给你听 你会喜欢的 -我肯定喜欢 明天再听吧
-你是怎么回事？让我放音乐 -明天再放 求你了…
明天再放吧
-求你了 -你的表现很古怪
看 听着…
搞什么鬼？
怎么回事？
-你看色情片？ -我…不
你刚刚是不是要…？
要做什么？
不
我没有…他们说…他们说 你会觉得厌倦 所以我才…
你的朋友们真愚蠢
什么…？你看色情片吗？
有时会看
-你…？ -当然了 男人都会看色情片
-哦 天啊 -这让你困扰吗？
你做爱时觉得无聊吗？
不
-你厌倦了吗？ -不 我…
放轻松 好吗？
如果你想看色情片 我们就看色情片
-也许感觉会很怪 -我还好
也许会很有趣
什么？
不
-不 -好吧
我去洗洗脸
所以 你在马克家做什么了？
真是太有趣了 你应该和我一起去的
你也会玩得很开心 那就像是个大派对
乐队在那儿 他们的表演超棒 马克肯定会签下他们
-而且你猜怎么着 -怎么着？
阿曼达跟我说 没有希望被公司雇佣的实习生
他们早在一年内就辞退了 所以…
-真的？ -是啊 但这不是…
等等 她是这么说的？
我是说 对 她是这么说的 我的意思是…
-她不会是光说不做的 对吗？ -我希望她不会 我也不知道
她对我期望很高 但我们 等着看事情如何发展
不错 真不错
别吸烟
这对你没好处 因为抽烟后 我再也不会吻你了
-你不喜欢和我接吻？ -不喜欢
除了你穿着那条 小猫裤裤的时候
那件猫猫睡衣真是太性感了
你去哪儿买的那套服装？ 某个情趣内衣店？
-真的？ -是的 我很喜欢
你看起来真的…很美
-你的学业如何？ -很好
我快要得毕业倦怠症了 你懂我的意思吗？
学校我受够了 我想上班 但这个实习生工作很顺利
-我学到了很多 -很好啊
那里的每个人都才华横溢
希望我毕业的时候 能留在那儿工作
还没有人说过什么 但是…
纽约有些唱片公司我很感兴趣 但是…
反正来年我得为梅留在这里 所以一切都会顺利的
-所以时机还不错 -你知道
我知道我们还没谈过这个
但我想要告诉你 要是你想离开德克萨斯州
你父亲和我很愿意帮你
我们会为你垫付几个月的 房屋租金和生活开销
-真的？ -直到你安定下来
-像我们为你哥哥做的那样 并且… -嗨
-嗨 嘿 -嗨
-抱歉 我迟到了 -没关系
-女士… -必须等到孩子们都被家人接走
-嗨 -嘿
-你还好吗？ -没什么 我饿了
-是吗？ -那就好
一切都好吧？
-是的 -很好
非常好
每回我们聊天的时候 我都告诉你妈 尽管房地产市场不景气
我觉得她应该卖掉那栋房子 你知道吗？
我不知道 回忆太多了
我真是应付不了
我知道 我也很伤心 我想念她 当隔壁邻居的时候
-是啊 -你知道吗？
-我爱你 -再见
-谢谢你请我吃午饭 -不客气 甜心
-拜拜 -拜拜
-什么？ -阿曼达发了短信给我
-我得去做这件事 -每个人都到公寓了
听起来不错
-我不想去 那里的泳池很恶心 -搞什么？
你刚说了你很想出去玩
-现在你又不想去了 -我没说去那里
-为什么？ -我不想去那里
为什么？给我个好理由
-我就是不想去 -这不是个好理由
我没衣服可穿
-为什么没有？ -我不能穿成这样去那里
为什么每个场合 都需要一套新衣服？
我不要穿成这样去见 所有那些唱片公司的人
你认为他们是谁？ 你觉得他们会在意这个吗？
-是的 他们会 -他们都会醉得天昏地暗
走吧 一起去玩得开心点
走出这栋房子 拜托
我明天还有课
你什么时候在意 有没有课这回事了？
我在意有没有课这回事 你是什么意思？
-我的学分比你高 -我们走吧 就是今天
有大事会发生
-是啊 -不
别这样
-去多久？ -就去喝一杯
喝完一杯 要是你还是讨厌 我们可以离开
我向你保证
求你了 我会疯掉的
我有幽居病
-我要宰了你 -住手
-所以… -你真沉
我们可以走了吗？
说“请”
请问 我们可以走了吗？
好吧 但你欠我一个人情
是的 没错 好了 我们走吧 出发
-你欠我一个人情 我是认真的 -好的 我知道了
-天大的人情 -我真的…你说什么就是什么
你让我今天很开心
-过来… -你得抱我起来
好啦 我起来了
-需要帮忙 -我的女士 帮帮忙
你好了？
-丹 -丹
-丹尼 -丹尼
-丹尼 别这样 -进来啊
-你真的不打算进来吗？ -不
-嗨 -阿曼达
-嗨 -进来
丹的女朋友 别这样 下泳池来
-没错 快下去 -太棒了
-伙计们 待会见 -你能去帮我拿杯啤酒吗？
-没问题 -没错 丹 给我们多拿些啤酒过来
-没错 酒要一直上啊 -嘿
-嗨 -你还好吗？
我很好
我们要走吗？
-现在？ -你说了就喝一杯
不好玩吗？
-课业让我很疲惫 -我懂 我只是…
我觉得我和这些人待在这里 很重要
为了工作 懂吗？
好吧 没关系 我是说 你留下 我走了
-你确定？ -是的 没事的
到家发条短信给我 这样我就知道你平安到家了
-我爱你 -我爱你
-再见 小女孩 -再见
-哦 看看他们 -闭上你的狗嘴
-你要下来吗？ -哦 不
-别这样 一起游泳吧 -下来
-别这样 一起游泳吧 -我得走了
抱歉 我得走了 但是我很高兴认识你们
-很高兴认识你 -很高兴认识你 我是詹森
-祝你们晚上玩得愉快 -再见
还记得马克三周前在泳池里喝吐了
我们都可能生病吗？
这事我全忘了
-他吐了很多热狗 -他嘴里以抛物线形式喷出…
-整整十五个热狗 -全是热狗
弄得到处都是
天啊 那太恐怖了 真可怕
-那场景真是让人印象深刻 -没错
怪不得你的女朋友 不想和我们一起玩
不是 但她为什么走了？
-她明天早上有课 -是吗？
我是说 我早上也有课 但是…
她是个好学生而我天天挂科
-没错 -我学得一塌糊涂
-你俩在一起多久了？ -六年
这是什么反应？
每个人都感叹“哦”“哇哦”
那真是有够久的
我知道
等等 那就是说 你只和她上过床喽？
什么？
嗯 好吧
等等 我能问你个私人问题吗？
这么多年来 你一直和一个人约会
做爱的感觉还美好吗 或者已经很厌倦了？
请别问我这个问题
我…不可能…我不会
哦 我单身了这么长时间
我不能想象和一个人长期交往 只和一个人约会
会是什么感觉…
-真的不知道 -我真的…我真的没办法想象
-我真的没办法 -你知道吗？
-等等 我就在这里敞开说了 -说吧
好吧 事情就是
当我…无论何时我和某人交往 尽管交往时间只有
比如说 三个月 一个月或 甚至一周时间
我会…我会沉迷于上床做爱
我脑子里一直想着这个 做不了其他任何事情
我工作效率开始下滑 我说真的
然后当我恢复单身 我就完全忘记了
性爱的存在
我知道很奇怪
我不知道为什么我要告诉你这个
我很冷
哦 上帝
靠
-很抱歉我亲了你 -没关系
-真的很抱歉 -没关系的
-我不知道 -不 没关系的
-真的对不起 -没关系 真的没关系
-哦 我可真蠢 -丹
-自然而然就发生了 你懂吗？靠 -没关系
我也不是没对你动过心思 没关系的
听着 我喜欢你 真的喜欢你 但只是朋友的喜欢
你知道 我没想… 我没想把事情搞得太复杂
对 没错
没事 我们没事
-我们是朋友 对吗？ -对
好了 我要走了
-好的 -好
-我想… -好了
靠
嗨
你买了早餐给我？
等等 为什么不…？ 为什么你昨晚没有回来？
我发了短信给你 你没回我 我不想吵醒你
你要去唱片公司吗？
我想他们不会 需要我那么长时间
好吧
你上完课后 我们能一起出去玩吗？
嘿 昨晚我离开后 你在派对上玩得开心吗？
不 蠢透了 我应该和你一起走
明摆着的事
谢谢你带早餐给我
你真好
-为什么你是最棒的？ -我也不知道
我得走了
出什么事了？
没事
-发生什么事了？ -没事
真的没事
那 什么…？你懂的 你昨晚过得怎么样？
和那位女士 她叫什么来着？
-米歇尔 -哦 这名字真好
你知道 我们一起去吃晚餐 我带她去看了部电影
做了很多事情 然后我们做爱了
-不错 -干得漂亮 兄弟
-是啊 -你做爱了
-就是这样 -是啊 我做爱了
我们做爱了
约会还美妙吗？
-非常美妙 -你要打电话给她？
她够不够赞？
-什么？ -她辣不辣？
-别说了 -她很辣
别再说了 贝卡在哪儿？
-我给她打电话 她没接 -有照片吗？
等等 为什么贝卡 没来这里？
为什么贝卡没来？
我也不知道
等等
我的手机没电了 我能借你的手机用用吗？
-我手机在哪呢？在那儿吗？ -是的
找到了
最新信息 阿曼达
好吧 我一直想着你吻我的事 无法停止 能再来一次吗？
丹去哪儿了？
什么？我想他去了那里 怎么回事？
还你手机
嘿 梅？
梅？梅
梅 怎么回事？梅
-怎么回事…？ -阿曼达 你认真的吗？
-你在说什么？ -我不能…
梅 发生了什么事？
-别推我 -去死吧你
别碰我
梅 你干嘛不和我说说 告诉我发生了什么事？
丹 你搞什么鬼？你吻了她
你吻了她
是她吻我的 好吗？ 我觉得这没什么大不了的
那是个误会 我…我们之间 没什么 所以我才没告诉你
我说了 别碰我
你干嘛不听我解释 好吗？ 那不是…
-什么？ -我以为那不是什么大事 好吗？
-那就是个误会 -你该告诉我的
你该告诉我的 但你是个骗子
因为你…你吻了她
-你吻了她 你竟然吻了她 -靠
梅 对不起 我做错了 好吗？
-抱歉 我再也不会这样做了 我爱你 -你上过她没？
-回答我 你有没有上过她？ -我没有上她
-是嘛 但是你想 你想上她 -别说了 好吗？
住手 别打我了 好吗？
-你放开我 -停下 好吗？
-别打我了 -放开我 该死的
放开那个女孩 离那个女孩远点 站一边去
-趴到地上 -好的
趴到地上 你 待在那里 把你的手放到后背上
你有没有携带武器？
没有
-你在这做什么？ -我什么也没做
梅 求你
-你今晚喝酒了吗？ -站起来
-梅 你说句话啊 -把他们分开
低头 压着她 坐下
-真见鬼 -进车里
你有权保持沉默
任何你说的事 都将作为呈堂证供
-等等 不 -你可以申请辩护律师
如果你付不起聘请律师的费用 我们会为你提供一名律师
-你明白这些条款吗？ -是的
-等等 你在干嘛？ -女士 别这样
-不 这是个误会 对不起 不 -请你坐下来
-这只是个误会 -压住她
-闭嘴坐下 坐下来 -坐下
有什么我能帮助你的吗？
是的 你知道丹尼尔·默瑟 会在什么时候获释吗？
-能否拼写一下他的姓？ -M E R C E R
我们大概要拘留他 二十四小时
所以我建议你明天再来
-二十四小时？ -至少二十四小时
好吧
好吧 谢谢你
塔拉维斯郡 公正之地
特拉维斯郡监狱 西第十大街500号
送我回家吧 好吗？
-丹 -别这么做
入口
丹
-对不起 我很抱歉 -我对你无话可说
和我说句话
对不起
真对不起
很棒 卢克
-“冬天”怎么拼？ -什么？
冬天？冬…
梅 你还好吗？
对不起 抱歉 我…
-我有点难受 很抱歉 -如果你感觉难受的话 可以回家
-真的？ -是的
-我罩得住 相信我 -我好了
好吧 也许我回家会比较好
-对不起 -我搞得定 别担心
-好的 明天见 -谢谢
好了 小朋友们 你们还有两分钟完成作业
-是的 女士 -好的 女士
-破…丹 -丹
谢谢你 你救了我们
我们有个问题问你 请坐下
我们需要谈谈 好吗？
所以…
提问
你更喜欢哪首歌 《早应该》 还是《野生雄鹿》？
《野生雄鹿》
谢谢 你想找份工作吗？
-什么？ -说真的 你想找份工作吗？
你也听说了我们要在 布鲁克林设立工作室
詹森会去那儿管理工作室 每过一阵我会出差
但我们需要一个人到那里 踏踏实实做那些他没办法做的事
谢谢 伙计们 这太棒了
-我不知道要怎么说 -是的 就像一个助理
你帮忙筹备 把工作室运营起来
你会去看演出
-因为我老婆刚生了孩子 -对
我要搬到一个房子里
你会成为我的代理
-好吧 -很好 好好考虑考虑
要是你跟我一起去 我会感觉更好
-我回头再跟你详谈 -好的
听着 我欣赏你在托波唱片 所表现出来的积极性
要是我们不觉得你是这家庭的一员 就不会提供这份工作给你
你想考虑几天 完全可以
我理解你在这里有你的生活 有女朋友
但在生活中你要做出选择 有得必有失
-老兄 我对你不胜感激 -不客气 兄弟 这是你应得的
-很好 现在站起来滚蛋吧 -好的
嘿
-祝贺你 -谢谢 老兄
不 他们不该知道那些话 他们不可能知道
你知道？你早就知道？ 该死的 为什么你不早告诉我？
-他们让我发誓不告诉你 -“他们让我发誓”
-这么瞒着你真是太难了 -随便吧 来击个掌
好的 抱歉
我很高兴 很激动
我真为你高兴 一会儿想喝一杯庆祝一下吗？
好啊
-但是要是他在那里怎么办？ -他不会去那里
要是他认识这些人我会很惊讶 课上的人请我去的
-你这里有很可爱的衣服呢 -为什么他不回我短信？
-这真蠢 -哦 天啊 梅
拜托 今晚和我们出去玩吧
先把丹的事忘掉 一起出去放松一下吧
不 对我来说 出去玩才是愚蠢的
-好吧 -那我们先走啦
-好的 玩得开心点 -再见 美女
-要是你想来 打电话给我们 -好的
再见
嘿 我是丹 你知道要怎么做
嘿 我是梅
我…我想你
给我回电话
再见
我只是想为我那天 发给你短信的事道歉
我那天真的醉了 我知道你有女朋友
-我不想做第三者 -别提了
是啊 梅和我现在实际上 处于…分手状态
今晚 我们要庆祝你离开我们 前往布鲁克林
-我们一起化解你的忧伤 嗯？ -听起来真棒
我不知道 我现在有些困惑 因为…
我觉得这应该是个 百分百快乐的时刻
其实 我的感觉是：
“现在我要做什么？”
你要去布鲁克林 没错 这就是你要做的事
-对 -是的 你要去布鲁克林
你要不去就是疯子
我猜也是
我不知道
我完全 清楚地知道 你现在的感受
我男朋友和我毕业后分手了
但我想我们过了大约一年
才意识到我们在做什么 而且 没错 那感觉糟透了
最后 很长一段时间后 我们意识到 我们的人生道路是完全不同的
但我的意思是 也许这件事不会发生在你身上
见鬼
-哦 天啊 -你来了
我很高兴你来了
-嘿 见见我们的新朋友 -好的
-这是威尔 -嗨
梅 还有这位是奥斯汀
-奥斯汀 -你好
你来得正是时候 我们正要开喝
来吧 宝贝
-等等 等一下 一起干杯… -为我
-为梅 -为…
因为我们都知道 你最近过得很艰难
-但你知道吗？ -知道什么？
让丹去死吧 因为你比丹优秀多了
谁是丹？谁在乎？
-谁是丹 去他的 -去他的
-这个我想下回再做 -我很喜欢他们其实…
-丹 唱《旅程》吧？ -《旅程》？好
嘿 伙计们 请注意我们
-我们要开唱了 -那得看你们的本事了
-唱啊 -好的
你们有亮点的话 我们一定会关注你们
好了 我们要唱首情歌
哦 你还好吗？再吐一下？
-哦 靠 -哦 抱歉
-是啊 -我想聚会到永远
好吧 我们送你回家 好吗？
-好 -我们送你回家 好吗？
一定很有趣
之后我还要返回派对
等等 我能不能…？让我…？ 我想去小便 别偷看
-真恶心 -为什么他非得小便？
我真是小看你了
哦 等等 等等
-拜托 能给我点隐私吗？ -你搞什么鬼？
我们要从这里走过去
你快让大家都摔跤了 好了 稳一点
-好了 我们要去那里 过来 -这里
-好了 过来 -你想穿着还是脱掉鞋？
-嗯 还是脱掉吧 -把鞋脱掉
好的 你的鞋脱下来了
你到家了 好吗？
我会给你盖被子
我也爱你
-我们要回去了 -别在睡觉时呕吐 会憋死的 好吗？
好吧 我要回派对上了 好吗？
你要和我一起回去吗？
那个…我能在这里 借住一晚吗？
-有问题吗？ -没关系的
-好吧 -去睡沙发或什么地方
但我要回去了
好吧 好
在你睡觉前能给她 拿杯水或什么的吗？
-没问题 -好的 谢谢
-别担心 晚安 -晚安
-对 太对了 -是的
来吧 阿曼达
你们在干扰我们的舞台时间
我敲门了
-什么事？ -给你送点儿水
丹？
这是医生嘱咐过的 你要喝点水吗？
不
你得喝点什么
喝点吧 你明天早上会感谢我的
再喝一小口
你确定？你应该的 你明天早上会感谢我的
再多喝点
-好了 再喝一口 -少来了
-嘿 -什么事？
你能和我一起躺下来吗？
-请和我一起躺下来 -好的
往那边点儿
-对 我头发很长 -而且好直
-没你头发直啦 -你的头发为什么那么直？
-我不知道 -你拉直的？
-不是 -不是？
-不是 -好吧
嘿
-这首歌为你点的 丹 -哦 太棒了
我没听过这首歌 从来没有
丹 今天你是主角
好了
不错
吻我
是我
停 你在做什么？
-你在想什么…？ -停 停下
-嘿 -停下
-你搞什么鬼？放开我 -你搞什么鬼？
-你给我滚出这里 滚 -靠 我这就走
这没什么大不了的 拜托 冷静下来 好吗？
是啊 我快两岁了
很好 伙计们 很好
我马上回来
梅 我听不懂你说的话
我不…
怎么回事 梅？
你说你在我家 你在电话里不停地哭
然后我不得不离开 过来找你 现在你什么也不想说？
你能…？
他压在我身上 我推开了他 因为我不想 然后他…
哦 该死
发生了什么？你在说什么？
丹 我一点都不想出去玩 我不想出去玩 但是贝卡…
你在说什么？
他老缠着我 我推开了他
-你没事吧？ -我只是…我没事
怎么回事？那个家伙是谁？
我很好 我不知道 他走了 离开了
-他对你做了什么？ -我受不了了
-他对你做了什么？ -没什么 他没有…
求你 你能不能抱紧我？
我不懂 我只想你抱抱我 我…
你还好吗？
哦 该死的
抱歉 我不该来这儿
-你不想见到我 -什么？
-我不该来这儿 -不 这不是真的
-这不是真的 -抱歉
别说抱歉 别向我道歉 求你
-对不起 -求你 别跟我说对不起
我当时害怕极了
嗨
-你好？ -嘿 妈妈 是我 丹
-嘿 -我只是打电话告诉你一声
梅和我要一起去休斯顿
帮她妈妈收拾房子
我刚从隔壁出来 那里一片狼藉 不过…
-哦 真的？ -是的
不过没关系
周六晚上我们四个 一起吃个饭？
嗯 听起来不错 好的
-我会准备好的 -我们出发了就给你打电话
这周末见
-好的 我爱你 替我向梅问好 -我也爱你 好的
-好的 再见 宝贝 -再见
-嘿 你要帮忙吗？ -不
哦 天啊…
我真不敢相信你妈妈要 从这栋房子里搬出去
胶带在哪儿？
我不知道 你能过来一下吗？过来
-你没事吧？ -我不知道
我想你收拾完了
我的童年结束了
而我现在必须长大？
对 我想是的 我猜接下来就是这样
但这也没那么糟糕 对吗？ 还是挺酷的一件事
一切都打包装箱了 你怎么能把 你的人生打包放进箱子里呢？
-我不知道 但你做得很好 -谢谢
你其实做得棒极了
-嘿 -嘿
-怎么了？ -你记得我们的第一次吗？
你记不记得 我妈妈突然回到家？
-我肯定我们做到后来时她是在家的 -不是
-我觉得是 -不是
因为当我们下楼的时候 她脸上的表情就像在问：
-“怎么样？一切都好吗？” -天啊
-丹 我都不敢看她 -哦 我记得
光想想我现在就羞得 恨不得钻到地缝里
-当时你直接丢下我跑了出去 -抱歉
我当时想 “见鬼 她去哪儿了？”
然后我们去吃了冰淇淋
你给我买了个冰淇淋
没错 我是个绅士
谦谦君子
-嘿 -嗨
-最近怎么样？ -不错 房子收拾得怎么样了？
气氛有些紧张 梅和她妈妈 她们很失落
-今天真热 -是啊
之后你可以去游泳
我想把事处理完 你懂吗？
-好 -把所有事都处理完
-你在做什么？ -发电子邮件 没什么
我有事告诉你
那家唱片公司 给了我一份工作…
工作地点在纽约
-不错啊 -是啊
但我不知道要不要去
事情是这样…我们… 梅和我 我们还有个计划
我不知道该怎么做
-好吧 你想听真话吗？ -是的
真话就是 你需要为自己去做这个决定
不是为梅和这段关系而做决定
宝贝 我知道你和梅之间的 感情有多么特别
你们是彼此的家人 我们都是 我们都是一家人
我爱她
我绝对不是针对梅
不过我要告诉你…
这是个很大的机遇 我知道你想要抓住它
我知道你想
实话说 要是我可以 告诉你有价值的建议
我现在是把你当成年人来和你 谈话 要是我能回到过去
从来一遍 我会改变许多事情 有些事 我…
-你怎么样？ -我不知道 我不…
现在不是说我 或者后悔 或者其他什么事
我只是试着和你分享我的经验 我们会做出一些决定
这些决定会影响我们的后半生
我也许会去读研 做我想做的工作 看看我现在在干嘛
拜托 你懂我的意思
我懂你的意思 让我压力有些大
-我不想你以后后悔 -我也不想
对 这就是我要说的
人生只有一遍
-就是这样 -没负担
-嗯 这是事实 -我知道 你是对的
你知道 如果这是你想要的 我们希望你能得到它
所以…
我有事告诉你
唱片公司给了我一份工作
什么？
你说什么？
哦 上帝 这太棒了
是 我知道 我超级激动
-那… -工作地点在纽约
我要去那儿 帮忙开工作室 大致上是做詹森的助理
你说什么？
工作地点在纽约？
是的 我是说 没什么了不起的
只是去一年
我们可以远距离恋爱 互相看望对方
-就像我大一的时候 -你在说…？
-这不一样 -我们之前处得很好
-你毕业后也可以到纽约来 -当时我只开两个小时车就能见到你
而不是跨越半个国家
我们在一起这么久了 我们可以做到的 这没什么大不了
-听着 我已经考虑过了 -关于我俩的事？
-我考虑过 然后… -嗯？
我们这一年可以远距离恋爱
怎么…
你为什么这个反应？
你接下这份工作了？
不 还没有 不过 显然我要接下这份工作
我不能…
-我不敢相信你竟然这么做 -我怎么了？
你要离开我 你要去纽约 你不能就这么下决定去做
为什么你就不能为我高兴高兴？ 这是我期盼已久的工作
-你本该在奥斯丁工作我们计划好的 -我希望你为我高兴
万事不可能总照着计划走
-你又不是不能做出改变 -你不能随机应变一下吗？
你能不能做决定时 不要只顾着你自己？
为什么你不能考虑一下我？
你考虑的都是你自己 你想要什么
你是说我太自私了 我试着和你讨论这件事
-但你只顾着发飙 -你已经决定好了
每回谈话我和你意见不一时 你就要发飙
-这不是谈话 你只是… -你就会发飙
你两周以来不想见我一面 把我踢到一边 无视我
-我没有 -现在又搞这个出来？
我要求有些私人空间 但你一点也不尊重我的要求
你失控了 说得好像你需要我似的
如果我不时刻在你身边 你就会分崩离析
和一个控制欲这么强的人 在一起真让人筋疲力尽
我不需要你 我不需要你 滚蛋吧
-好吧 -丹 我…你…
-走吧 丹 现在马上走 -你不想我走的
我想你现在马上滚出我家
我不能…
-丹 走吧 求你 -好吧 我走
-真是混蛋 -你才混蛋
耍什么小孩脾气 天啊
该死的
-我为什么一直这样做？ -嘿 梅？
-靠 他不接电话了 -嘿
-他不接电话了 -过来
-天啊 我得跟他谈谈 -别去
-我有些事要解释 -这不是个好主意
他有时也真是浑
你该睡一觉 明天去找他谈谈
-给他一天的考虑时间 -哦 见鬼
我搞砸了
该死
嘿 阿曼达？
在这里？
-旗帜很酷 -谢谢
-你会玩这个？ -有时玩一玩
玩得好吗？
我不知道 还行吧 我不知道 也许不错
-我能放点音乐吗？ -好啊
哦 天啊 我超爱这个唱片 太好听了
嘿
嗨
我得走了
回头见？
我要走了
拜托
你…
-住手 -你有病吗？
你怎么能这么对我？ 我恨你 我…
你这坨臭狗屎
我过来向你道歉
我真是蠢的可以 会跑来跟你道歉
看看我们能不能 把纽约的事情解决
去死 你这坨臭狗屎
住手
你要打我？
你…
哦 靠
你好
你感觉如何？
我没事 我还好
不过没那么好
是嘛
我真尴尬
我也是
求你 你能靠我近点吗？
真的对不起
我太爱你了
我一直都在考虑这件事…
我不再想去纽约了
我也不想改变我们的计划 我要在这里工作
所以 我不走了
我觉得你该去
不 你在说什么？
-丹 我很爱你 -我也爱你
-但这是不对的 -我不能每天都见不到你
我不能离开你
请别这么做
我不想分手
告诉我你爱我…
你想和我一起白头到老
看着我的眼睛 告诉我
好吧
对不起
该死的
好吧