1
00:02:27,814 --> 00:02:28,715
Ich bin weg.

2
00:02:31,784 --> 00:02:34,487
-Komm, Mel, noch einen Shot.
-Was?

3
00:02:35,522 --> 00:02:37,657
-Du kriegst eine.
-Das ist...

4
00:02:37,724 --> 00:02:38,625
So...

5
00:02:40,226 --> 00:02:40,894
Das war falsch.

6
00:02:48,234 --> 00:02:50,236
Wie geht's dir?

7
00:03:06,519 --> 00:03:07,520
-Hey.
-Dan.

8
00:03:07,587 --> 00:03:08,922
-Wie geht's, Alter?
-Gut.

9
00:03:09,188 --> 00:03:10,223
-Ganz gut.
-Gut.

10
00:03:10,290 --> 00:03:11,491
-Und dir?
-Bestens.

11
00:03:13,960 --> 00:03:15,695
-Kleiner Daniel.
-Wie geht's, Sir?

12
00:03:15,762 --> 00:03:17,597
-Gut, und dir?
-Gut, gut.

13
00:03:24,270 --> 00:03:25,405
-Oh, Mann.
-Alles weg?

14
00:03:28,741 --> 00:03:30,476
Du bist betrunken.

15
00:03:30,743 --> 00:03:32,679
Jetzt ist mein Becher voll.

16
00:03:34,581 --> 00:03:36,683
Fährst du mich heim?
Ich bin ohne Auto hier.

17
00:03:36,950 --> 00:03:39,686
-Ich fahre jetzt zu Dan.
-Setz mich unterwegs ab.

18
00:03:39,986 --> 00:03:42,689
-Nein, du liegst nicht auf dem Weg.
-Doch.

19
00:03:42,755 --> 00:03:44,824
-Du liegst nicht auf dem Weg, nein.
-Bitte.

20
00:03:45,458 --> 00:03:47,694
Würde ich bei Dan wohnen,
wäre es viel einfacher.

21
00:03:47,760 --> 00:03:49,596
-Ok, fick dich.
-So viel einfacher.

22
00:03:49,662 --> 00:03:53,466
Du fährst mich nach Hause,
weil auf der Party sonst keiner ist.

23
00:03:55,735 --> 00:03:57,503
Im Ernst. Hör mir doch mal zu!

24
00:03:57,570 --> 00:04:00,340
Ich versuche, ein Gespräch zu führen.
Nie hörst du mir zu.

25
00:04:00,406 --> 00:04:02,275
-Wirklich?
-Ich heirate Dan und bis 26

26
00:04:02,342 --> 00:04:03,977
-kriege ich seine Babys.
-Ach ja?

27
00:04:04,244 --> 00:04:07,380
-Weiß Dan das schon?
-Weißt du, wie lange wir zusammen sind?

28
00:04:07,880 --> 00:04:09,549
-Wie lange?
-Bist du bereit?

29
00:04:13,886 --> 00:04:16,456
Sechs verdammte Jahre.

30
00:04:16,522 --> 00:04:18,424
-Scheiße.
-Ich weiß!

31
00:05:03,703 --> 00:05:05,471
Oh, Gott.

32
00:05:06,873 --> 00:05:08,941
Oh, du hast mir gefehlt.

33
00:05:11,978 --> 00:05:14,881
-Willst du Schindluder mit mir treiben?
-Ja.

34
00:05:14,947 --> 00:05:16,049
Ok.

35
00:05:23,456 --> 00:05:25,692
Sei still und küss mich.

36
00:05:26,526 --> 00:05:27,927
-Total blau.
-Bin ich nicht.

37
00:05:27,994 --> 00:05:30,430
-Wie viel hast du getrunken?
-Gar nichts.

38
00:05:31,998 --> 00:05:33,666
Das ist eine Lüge, fett gedruckt.

39
00:05:33,733 --> 00:05:35,935
-"Fett gedruckt"?
-Fett.

40
00:05:38,671 --> 00:05:40,440
Erzähl, wie war dein Abend?

41
00:05:40,506 --> 00:05:43,076
Na ja, du hast mich ja allein gelassen,

42
00:05:43,342 --> 00:05:46,512
also hing ich mit Jessica ab
und die machte mit diesem Typen rum.

43
00:05:46,579 --> 00:05:49,415
-Ist ja nett.
-Ja, und dann...

44
00:05:49,782 --> 00:05:52,652
Die Party war scheiße.
Alle gingen, es war langweilig,

45
00:05:52,719 --> 00:05:56,389
Jess wollte, dass ich sie heimfahre,
also fuhr ich sie heim.

46
00:05:56,456 --> 00:05:58,991
-Und dann kam ich zu dir.
-Du bist...?

47
00:05:59,058 --> 00:06:00,460
Du bist hergefahren?

48
00:06:00,526 --> 00:06:02,095
-Ja, war schon ok.
-Was soll das?

49
00:06:02,361 --> 00:06:03,896
-Nein, das...
-Mach keinen Scheiß.

50
00:06:03,963 --> 00:06:05,531
-War ok.
-Das ist so dumm.

51
00:06:05,598 --> 00:06:07,500
-Und nicht ok.
-So blau bin ich nicht.

52
00:06:07,567 --> 00:06:10,036
-Dan... Ich bin nicht blau.
-Du bist blau. Ruf...

53
00:06:10,103 --> 00:06:13,139
Versprich, dass du nächstes Mal anrufst,
wenn du betrunken bist,

54
00:06:13,406 --> 00:06:17,110
und nicht so blöd bist, Jessica
durch die ganze Stadt zu fahren

55
00:06:17,376 --> 00:06:18,778
-und zu mir.
-Alle tranken was.

56
00:06:18,845 --> 00:06:20,813
Hör auf, kannst du bitte leiser sprechen?

57
00:06:20,880 --> 00:06:23,049
Meine Mitbewohner schlafen,
sprich leise.

58
00:06:23,116 --> 00:06:26,152
-Ich soll anrufen? Du hast gepennt.
-Das ist ganz egal.

59
00:06:26,419 --> 00:06:28,421
Mach das einfach nicht,
sei nicht so blöd.

60
00:06:28,488 --> 00:06:30,656
-Was?
-Mach das nicht.

61
00:06:30,723 --> 00:06:33,960
-Mach's einfach nicht!
-Was? Fick dich doch!

62
00:06:34,026 --> 00:06:36,062
-Wo willst du hin?
-Nach Hause.

63
00:06:36,129 --> 00:06:39,599
-Ich bin anscheinend nicht willkommen.
-Und wie willst du heimkommen?

64
00:06:39,665 --> 00:06:41,934
-Hör auf, du fährst nicht. Hör auf!
-Fass mich...

65
00:06:42,001 --> 00:06:45,438
-Fass mich nicht an!
-Du fährst nicht betrunken heim!

66
00:06:45,505 --> 00:06:46,472
-Gott!
-Lass mich!

67
00:06:47,907 --> 00:06:48,775
Scheiße!

68
00:06:51,577 --> 00:06:53,146
-Tut mir leid.
-Was soll das, Mel?

69
00:06:53,412 --> 00:06:55,748
Fass mich bloß nicht an, verdammt!

70
00:06:55,815 --> 00:06:58,484
Ach, Scheiße, das tut weh.

71
00:07:00,186 --> 00:07:01,788
Hey.

72
00:07:08,861 --> 00:07:10,196
Hey.

73
00:07:12,432 --> 00:07:13,766
Scheiße!

74
00:07:15,601 --> 00:07:18,004
Es tut mir leid, Dan.

75
00:07:22,775 --> 00:07:24,944
-Gut, Sie sind angezogen.
-Ja.

76
00:07:26,479 --> 00:07:28,781
-Hi, ich bin Dan.
-Freut mich.

77
00:07:28,848 --> 00:07:30,983
-Mel. Melanie.
-Freut mich.

78
00:07:31,050 --> 00:07:33,219
Ok, das Schwerste ist überstanden.

79
00:07:34,454 --> 00:07:36,856
Das sollte gut abheilen.
Sie brauchen nicht zum Arzt.

80
00:07:36,923 --> 00:07:38,090
-Alles klar. Prima.
-Ok.

81
00:07:38,157 --> 00:07:41,461
Gut. Ok, prima.
Also, wie ist das passiert?

82
00:07:45,765 --> 00:07:48,601
Bin gestolpert und mit dem Kopf
gegen die Kommode geknallt.

83
00:07:49,602 --> 00:07:53,606
Ok. Ok, Leute.
Mehr muss ich gar nicht wissen.

84
00:07:53,673 --> 00:07:56,175
-Ok. Danke.
-Alles klar. Danke.

85
00:07:58,711 --> 00:08:00,613
Schuhe.

86
00:08:12,592 --> 00:08:14,727
-Hey.
-Was läuft, Alter?

87
00:08:14,794 --> 00:08:16,028
-Wie geht's dir?
-Yo, yo.

88
00:08:16,095 --> 00:08:19,031
-Ich hab die Platten, die du wolltest.
-Cool. Danke.

89
00:08:19,098 --> 00:08:21,501
Die Versandetiketten
werden gerade gedruckt,

90
00:08:21,567 --> 00:08:23,536
und wenn du die eintüten

91
00:08:23,603 --> 00:08:26,205
und an die Journalisten
schicken könntest.

92
00:08:26,272 --> 00:08:27,840
-Cool.
-Wird erledigt.

93
00:08:27,907 --> 00:08:29,542
Coole Mütze.

94
00:08:30,977 --> 00:08:33,212
-Danke.
-Hey, warte.

95
00:08:33,279 --> 00:08:35,515
-Willst du einen Kaffee?
-Kaffee.

96
00:08:35,581 --> 00:08:38,084
-Ich brauche dringend einen.
-Das merke ich.

97
00:08:38,150 --> 00:08:39,919
Perfekt.

98
00:08:41,854 --> 00:08:44,023
Was soll das mit der Mütze eigentlich?

99
00:08:44,090 --> 00:08:46,259
Wir haben heute 38 Grad.

100
00:08:50,296 --> 00:08:54,534
Heilige Scheiße,
wie hast du denn das angestellt?

101
00:08:55,668 --> 00:08:58,771
Hab mich gestern Abend
an der Kommode gestoßen.

102
00:08:58,838 --> 00:09:01,541
-Warst du betrunken oder was?
-Nein.

103
00:09:01,607 --> 00:09:04,710
-Nein, aber meine Freundin.
-Was?

104
00:09:04,777 --> 00:09:06,779
Wir stritten uns,
weil sie betrunken war.

105
00:09:06,846 --> 00:09:10,182
Sie war ziemlich betrunken
und wollte heimfahren.

106
00:09:10,249 --> 00:09:12,818
Darum wollte ich ihr
den Schlüssel abnehmen

107
00:09:13,286 --> 00:09:15,888
-und stieß mir den Kopf.
-Sie hat dich geschubst?

108
00:09:16,722 --> 00:09:18,591
Das war wirklich nicht so schlimm.

109
00:09:22,862 --> 00:09:25,197
Na ja, klingt schon ziemlich abgefuckt.

110
00:09:27,733 --> 00:09:29,201
Stell dir das mal umgekehrt vor.

111
00:09:32,171 --> 00:09:35,274
-Hat es stark geblutet?
-Ja. Da war viel Blut.

112
00:09:35,341 --> 00:09:37,944
Ich war die ganze Nacht
in der Notaufnahme.

113
00:09:38,010 --> 00:09:40,780
-Das war ein Spaß.
-Das ist echt blöd.

114
00:09:41,080 --> 00:09:45,685
Tja, ein paar von uns wollen sich heute
Abend die Band Fun Friends ansehen.

115
00:09:45,751 --> 00:09:48,821
-Willst du mitkommen?
-Gern. Mark redet ständig über die.

116
00:09:49,889 --> 00:09:52,358
Schick mir eine SMS,
wenn du auf die Gästeliste willst.

117
00:09:52,625 --> 00:09:53,359
Ok.

118
00:09:54,226 --> 00:09:56,262
Ich muss wieder an die Arbeit.

119
00:10:11,711 --> 00:10:14,680
-Guten Morgen, Damen und Herren.
-Guten Morgen!

120
00:10:14,747 --> 00:10:18,050
-Alle bereit für einen ganz tollen Tag?
-Ja.

121
00:10:18,117 --> 00:10:20,953
Ich sehe, einige von euch spitzen
rüber in die Ecke.

122
00:10:21,020 --> 00:10:23,155
-Ist da jemand?
-Ja.

123
00:10:23,222 --> 00:10:26,025
-Seid ihr neugierig, wer?
-Ja.

124
00:10:26,092 --> 00:10:27,927
Ja? Ich höre ein paar "Jas".

125
00:10:28,694 --> 00:10:31,197
Gut, ich möchte euch jetzt
Miss Clark vorstellen.

126
00:10:31,263 --> 00:10:33,165
Sie verbringt heute den Tag mit uns,

127
00:10:33,232 --> 00:10:35,868
sie wird ein paar Wochen bei uns bleiben.

128
00:10:35,935 --> 00:10:39,639
Könnt ihr sie alle mal ganz freundlich
begrüßen und "Hi, Miss Clark" sagen?

129
00:10:39,705 --> 00:10:43,943
-Hi, Miss Clark!
-Großartig.

130
00:10:45,077 --> 00:10:47,146
Also, erzählen Sie mir von Ihrem Plan.

131
00:10:47,213 --> 00:10:50,016
Sagen Sie, in welcher Schule
sind Sie und was denken Sie?

132
00:10:50,082 --> 00:10:52,084
Na ja,
gerade beginnt mein erstes Jahr...

133
00:10:52,151 --> 00:10:54,086
-Ok.
-...danach mache ich noch ein Jahr,

134
00:10:54,153 --> 00:10:56,355
dann ist es soweit.
Dann unterrichte ich.

135
00:10:56,422 --> 00:10:57,757
-Wirklich?
-Ja.

136
00:10:57,823 --> 00:11:01,227
Was denken Sie? Wollen Sie
in der Grundschule unterrichten?

137
00:11:01,293 --> 00:11:03,162
Ich denke schon, ja.
Ich liebe die Kinder

138
00:11:03,229 --> 00:11:05,698
und dass sie in dem Alter
so aufgeschlossen sind.

139
00:11:05,765 --> 00:11:08,834
Ja. Sie sind ständig
im kreativen Fluss.

140
00:11:08,901 --> 00:11:10,836
-Genau. Sie sagen Dinge einfach.
-Ja.

141
00:11:10,903 --> 00:11:13,372
Sie haben das toll gemacht.
Sie waren gut heute.

142
00:11:13,439 --> 00:11:14,707
Tja, danke.

143
00:11:17,676 --> 00:11:19,011
So.

144
00:11:19,712 --> 00:11:22,114
-Ja.
-Domino hat keine Kekse gebacken.

145
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
-Hat Navador Kekse gebacken?
-Nein.

146
00:11:24,083 --> 00:11:27,086
-Wer backt Kekse? Topo backt Kekse.
-Topo backt Kekse.

147
00:11:27,153 --> 00:11:29,121
-Dan, kennst du Jess schon?
-Nein.

148
00:11:29,188 --> 00:11:31,357
Ich war heute auf dem Konzert,
das war klasse.

149
00:11:31,424 --> 00:11:33,092
-Ihr seid echt großartig.
-Danke.

150
00:11:33,159 --> 00:11:34,894
-Dan ist der Praktikant.
-Oh, cool.

151
00:11:34,960 --> 00:11:36,695
Hattet ihr mal einen Praktikanten?

152
00:11:36,762 --> 00:11:39,765
-Nein, aber das wäre toll.
-Wir müssen euch einen besorgen.

153
00:11:39,832 --> 00:11:41,367
Praktikanten sind unglaublich.

154
00:11:41,434 --> 00:11:44,870
Tust du mir einen Gefallen?
Trinkst du bitte aus?

155
00:11:44,937 --> 00:11:46,172
Das da?

156
00:11:50,042 --> 00:11:51,811
-Hast du das gesehen?
-Gefällt mir.

157
00:11:51,877 --> 00:11:54,413
-Wahnsinn, das hat er umsonst gemacht.
-Ja.

158
00:11:54,480 --> 00:11:56,015
-Er kriegt aber Punkte.
-Ja.

159
00:11:56,082 --> 00:11:57,983
Ja. Dafür gibt's Studienpunkte.

160
00:11:58,050 --> 00:11:59,151
Danke. Ja. Ok.

161
00:11:59,218 --> 00:12:02,888
Also, Jess,
eure Tour geht bald zu Ende.

162
00:12:02,955 --> 00:12:06,358
Ja. Bald haben wir in Brooklyn
unseren letzten Auftritt.

163
00:12:06,425 --> 00:12:08,327
Wirklich? Wo in Brooklyn?

164
00:12:08,394 --> 00:12:11,397
-In der Music Hall in Williamsburg.
-Ach, das ist ja toll.

165
00:12:11,464 --> 00:12:14,300
-Wir freuen uns sehr, ja.
-Oh, wir haben...

166
00:12:14,366 --> 00:12:18,003
-Wir haben Pläne für Brooklyn.
-Wir haben Entwürfe für Brooklyn.

167
00:12:18,070 --> 00:12:19,004
-Cool.
-Ja.

168
00:12:19,071 --> 00:12:20,873
Ich kann noch nicht viel sagen,

169
00:12:20,940 --> 00:12:24,143
aber wenn ihr das nächste Mal kommt,
kümmern wir uns um euch.

170
00:12:24,210 --> 00:12:25,411
-Ok. Cool.
-Schon bald.

171
00:12:25,478 --> 00:12:28,147
Jess, komm mit. Ich will dir
ein paar Leute vorstellen.

172
00:12:28,214 --> 00:12:31,083
-Freut mich.
-Ja, mich auch, Jess.

173
00:12:34,153 --> 00:12:35,955
Ich habe Dan beim Auftritt gesehen.

174
00:12:36,021 --> 00:12:38,390
-Er kam mit den Leuten vom Plattenlabel.
-Ja?

175
00:12:38,457 --> 00:12:40,126
Ja. Er hat nicht "hi" gesagt.

176
00:12:41,961 --> 00:12:43,395
-Was?
-Ja. Er stand irgendwie

177
00:12:43,462 --> 00:12:47,433
mit denen hinten rum und na ja.

178
00:12:47,500 --> 00:12:50,469
Er hat zwar gewunken,
aber sie sind irgendwie komisch.

179
00:12:50,536 --> 00:12:53,439
Die machen mich irgendwie nervös.
Ich weiß nicht.

180
00:12:53,506 --> 00:12:55,541
So komisch.
Da fühle ich mich immer unwohl.

181
00:12:55,808 --> 00:12:57,309
-Echt?
-Gut, dass du das sagst.

182
00:12:57,376 --> 00:12:58,544
-Dann geht's nicht nur mir so.
-Nein.

183
00:12:58,811 --> 00:13:00,346
-Das ist nicht komisch.
-Nein.

184
00:13:00,412 --> 00:13:02,114
-Genau.
-Ja.

185
00:13:02,181 --> 00:13:04,950
Ja. Ich hab ihn gesehen und "hey" gesagt.

186
00:13:05,017 --> 00:13:07,119
Aber, na ja.

187
00:13:07,186 --> 00:13:08,821
Ich weiß nicht.

188
00:13:08,888 --> 00:13:12,291
Hey, hast du mal daran gedacht,
mit einem anderen als Dan auszugehen?

189
00:13:12,358 --> 00:13:13,225
-Nein.
-Ja.

190
00:13:13,292 --> 00:13:14,326
Ich meine, komm schon.

191
00:13:15,261 --> 00:13:16,395
Was? Ich bin glücklich.

192
00:13:16,462 --> 00:13:20,466
Hast du nicht manchmal das Gefühl,
du verpasst was?

193
00:13:20,533 --> 00:13:21,967
Wird dir das nie langweilig?

194
00:13:22,034 --> 00:13:24,436
-Ihr kennt euch schon ewig.
-Es ist nicht langweilig.

195
00:13:24,503 --> 00:13:29,175
-Wie peppt ihr eure Beziehung auf?
-Ja. Guckt ihr euch Pornos an?

196
00:13:29,241 --> 00:13:30,309
Was?

197
00:13:30,376 --> 00:13:31,810
Das meine ich ernst.

198
00:13:31,877 --> 00:13:33,913
Du weißt schon,
die Sache etwas aufpeppen.

199
00:13:33,979 --> 00:13:35,581
-Hey.
-Sie hat nicht ganz unrecht.

200
00:13:35,848 --> 00:13:37,816
Nein, das war ein Scherz.
Das weißt du.

201
00:13:41,820 --> 00:13:42,855
Hast du genug?

202
00:13:46,926 --> 00:13:49,395
-Sag ihm, wo die Leichen begraben sind.
-Oh, richtig.

203
00:13:51,830 --> 00:13:54,166
-Cheers, Leute.
-Cheers.

204
00:13:56,001 --> 00:13:57,303
Also?

205
00:13:58,904 --> 00:14:01,173
-Also?
-Wollt ihr die Laternen für Jess machen?

206
00:14:01,240 --> 00:14:03,275
Ja, ich will die Laternen
für Jess machen.

207
00:14:03,342 --> 00:14:06,011
-Das wird dir gefallen.
-Trommle die Truppe zusammen.

208
00:14:06,078 --> 00:14:08,247
-Wir sind in fünf Minuten da.
-Ok, ok.

209
00:14:12,952 --> 00:14:15,187
-Danke für die Einladung.
-Du bist da, klasse.

210
00:14:15,254 --> 00:14:17,089
Macht Mordsspaß.

211
00:14:17,156 --> 00:14:19,458
Also, erzähl mir was über Dog Water.

212
00:14:21,427 --> 00:14:24,363
-Hast du es dir schon angehört?
-Ich hab's mir angehört.

213
00:14:24,430 --> 00:14:28,067
Ja, ich meine, die hatten viele Auftritte,
wo ich auch hingegangen bin.

214
00:14:28,133 --> 00:14:31,637
Sie haben erst letztes Jahr fertig studiert,
aber sie bleiben hier

215
00:14:31,904 --> 00:14:34,139
und arbeiten wirklich verdammt hart,
darum...

216
00:14:34,206 --> 00:14:37,243
Ich will, dass du sie für mich
im Auge behältst, ok?

217
00:14:37,309 --> 00:14:40,479
Wenn sie was aufnehmen
oder irgendwo auftreten,

218
00:14:40,546 --> 00:14:44,550
gibst du mir Bescheid
und ich sehe sie mir mit dir an. Cool.

219
00:14:44,617 --> 00:14:48,087
Komm, lassen wir ein paar bescheuerte
chinesische Laternen fliegen.

220
00:14:49,488 --> 00:14:51,457
Nein, warte. Nein. Die Laterne...

221
00:15:00,266 --> 00:15:03,168
-Mist!
-Danke schön.

222
00:15:27,993 --> 00:15:30,396
<i>-Lieb dich.</i>
<i>-Oh, hey.</i>

223
00:15:31,030 --> 00:15:33,265
<i>Ich will nicht gefilmt werden,</i>
<i>ich esse gerade.</i>

224
00:15:33,332 --> 00:15:36,101
<i>Na und? Du siehst süß aus mit...</i>
<i>Ohne Hose.</i>

225
00:15:36,602 --> 00:15:38,003
<i>Ich bin doch zu Hause.</i>

226
00:15:46,478 --> 00:15:47,579
<i>Ja.</i>

227
00:15:47,646 --> 00:15:49,515
<i>Miststück!</i>
<i>Du bist 'ne Schlampe, nicht?</i>

228
00:15:49,581 --> 00:15:53,152
<i>Ja, stell dir vor, ich bin</i>
<i>eine dreckige Scheißschlampe. Ja.</i>

229
00:15:53,218 --> 00:15:55,521
<i>Das weiß ich. Ja, das bist du.</i>

230
00:15:57,723 --> 00:15:59,391
Hi!

231
00:15:59,458 --> 00:16:01,660
-Wie geht's dir?
-Ich bin total besoffen.

232
00:16:05,130 --> 00:16:07,099
Da hatte wohl jemand Spaß.

233
00:16:08,100 --> 00:16:11,136
-Ich zeig dir mal diese Band von Mark.
-Nein. Nicht jetzt.

234
00:16:11,203 --> 00:16:14,540
-Hör mal zu, sie wird dir gefallen.
-Bestimmt, aber zeig's mir morgen.

235
00:16:14,606 --> 00:16:17,609
-Wo ist das Problem? Lass mich doch.
-Morgen. Komm...

236
00:16:17,676 --> 00:16:19,979
Spiel sie mir morgen vor.

237
00:16:20,312 --> 00:16:21,714
-Komm schon.
-Du bist komisch.

238
00:16:25,284 --> 00:16:27,219
Siehst du, schau...

239
00:16:29,288 --> 00:16:31,056
Was ist denn das?

240
00:16:32,992 --> 00:16:33,659
Was ist das?

241
00:16:36,095 --> 00:16:37,463
-Du guckst Pornos?
-Ich... Nein.

242
00:16:37,529 --> 00:16:39,231
Wolltest du dir gerade...?

243
00:16:39,298 --> 00:16:41,200
Was wollte ich gerade?

244
00:16:41,266 --> 00:16:42,568
Nein!

245
00:16:42,634 --> 00:16:46,338
Ich hab nicht... Sie haben gesagt,
du würdest dich langweilen, darum...

246
00:16:47,106 --> 00:16:49,341
Deine Freundinnen sind so bescheuert.

247
00:16:51,276 --> 00:16:53,345
Was...? Guckst du dir Pornos an?

248
00:16:56,482 --> 00:16:58,117
Manchmal.

249
00:17:01,086 --> 00:17:03,122
-Du...?
-Scheiße, klar, ich bin ein Kerl.

250
00:17:03,188 --> 00:17:05,491
-Oh, mein Gott.
-Macht dir das was aus?

251
00:17:07,092 --> 00:17:09,261
Langweilst du dich beim Sex?

252
00:17:10,095 --> 00:17:10,763
Nein.

253
00:17:11,663 --> 00:17:14,233
-Langweilst du dich?
-Nein, ich bin...

254
00:17:14,633 --> 00:17:16,235
Entspann dich, ok?

255
00:17:16,301 --> 00:17:18,704
Wenn du Pornos gucken willst,
können wir Pornos gucken.

256
00:17:18,771 --> 00:17:20,672
-Könnte komisch sein.
-Mir reicht's.

257
00:17:20,739 --> 00:17:22,508
Oder Spaß machen.

258
00:17:28,680 --> 00:17:30,115
Was ist?

259
00:17:32,684 --> 00:17:34,286
Nein.

260
00:17:34,520 --> 00:17:36,155
-Nein.
-Na gut.

261
00:17:39,658 --> 00:17:41,560
Ich geh mich mal waschen.

262
00:17:52,504 --> 00:17:54,273
Was hast du bei Mark gemacht?

263
00:17:54,339 --> 00:17:57,109
Das war echt lustig.
Du hättest mitkommen sollen.

264
00:17:57,176 --> 00:17:59,845
Das hätte dir Spaß gemacht.
War wie eine große Party.

265
00:18:00,112 --> 00:18:04,516
Die Band war auch da. Die sind klasse.
Mark wird sie unter Vertrag nehmen.

266
00:18:04,817 --> 00:18:07,152
-Und weißt du was?
-Was?

267
00:18:09,721 --> 00:18:16,228
Amanda sagte, sie behalten Praktikanten
nicht länger als ein Jahr,

268
00:18:16,295 --> 00:18:18,764
wenn sie sie dann nicht übernehmen,
also...

269
00:18:18,831 --> 00:18:20,432
-Wirklich?
-Ja, aber das ist...

270
00:18:20,499 --> 00:18:22,101
Warte, das hat sie gesagt?

271
00:18:22,167 --> 00:18:24,670
Ja, aber eben nur das. Ich meine...

272
00:18:24,736 --> 00:18:29,408
-Einfach so wird sie's nicht sagen, oder?
-Tja, das hoffe ich. Ich weiß nicht.

273
00:18:31,410 --> 00:18:33,779
Als Freundin hofft sie es für mich,
aber mal sehen.

274
00:18:33,846 --> 00:18:37,149
Das ist großartig, absolut großartig.

275
00:18:41,587 --> 00:18:42,488
Rauch nicht.

276
00:18:42,554 --> 00:18:47,226
Das ist nicht gut für dich,
denn dann küsse ich dich nicht mehr.

277
00:18:47,292 --> 00:18:49,862
-Du küsst mich nicht gern?
-Nein.

278
00:18:52,164 --> 00:18:55,567
Außer, wenn du diese Katzenhose anhast.

279
00:18:55,634 --> 00:18:57,836
Die Katzenpyjamahose.
Die ist total scharf.

280
00:18:57,903 --> 00:19:02,508
Wo hast du die her?
Aus einem Dessousladen?

281
00:19:03,775 --> 00:19:06,411
-Wirklich?
-Ja, die mag ich.

282
00:19:06,478 --> 00:19:09,815
Du siehst wirklich... Gut aus.

283
00:19:25,931 --> 00:19:27,900
-Was macht das Studium?
-Läuft ganz gut.

284
00:19:28,167 --> 00:19:33,505
Ich komme mir langsam vor
wie ein müder Student im letzten Jahr.

285
00:19:33,839 --> 00:19:38,477
Ich hab das Studieren satt, will arbeiten.
Aber das Praktikum läuft wirklich gut.

286
00:19:38,544 --> 00:19:40,312
-Ich lerne wahnsinnig viel.
-Gut.

287
00:19:40,379 --> 00:19:43,782
Alle dort sind wirklich talentiert.

288
00:19:44,316 --> 00:19:46,485
Hoffentlich
ist nach dem Abschluss ein Job frei.

289
00:19:46,552 --> 00:19:48,220
Noch hat keiner was gesagt,
aber...

290
00:19:49,321 --> 00:19:53,559
Es gibt ein paar Labels in New York,
die mich interessieren, aber...

291
00:19:54,293 --> 00:19:57,596
Aber ich muss nächstes Jahr sowieso
für Mel da sein, also ist noch Zeit.

292
00:19:57,663 --> 00:19:59,865
-Das Timing wird schon passen.
-Na ja,

293
00:19:59,932 --> 00:20:01,967
wir haben zwar noch nicht
darüber gesprochen,

294
00:20:02,234 --> 00:20:07,673
aber du sollst wissen, dass dein Vater
und ich dir helfen möchten,

295
00:20:07,739 --> 00:20:08,874
wenn du hier weg willst.

296
00:20:09,608 --> 00:20:12,477
Wir würden ein paar Monate
deine Miete und Ausgaben zahlen...

297
00:20:12,544 --> 00:20:13,979
-Echt?
-...bis du was verdienst,

298
00:20:14,246 --> 00:20:16,682
-wie bei deinem Bruder und...
-Hi.

299
00:20:16,748 --> 00:20:18,617
-Hi. Hey.
-Hi.

300
00:20:18,684 --> 00:20:20,652
-Entschuldige die Verspätung.
-Schon ok.

301
00:20:20,719 --> 00:20:23,355
-Lady...
-Musste warten, bis alle abgeholt waren.

302
00:20:23,422 --> 00:20:24,590
-Hi.
-Hey.

303
00:20:27,626 --> 00:20:30,529
-Was läuft so?
-Nicht viel. Ich verhungere gleich.

304
00:20:30,596 --> 00:20:31,897
-Ja?
-Gut.

305
00:20:31,964 --> 00:20:32,864
Alles ok?

306
00:20:33,465 --> 00:20:35,400
-Ja.
-Gut.

307
00:20:35,734 --> 00:20:37,603
Sehr gut.

308
00:20:39,638 --> 00:20:43,508
Jedes Mal sage ich deiner Mom, dass
ich finde, sie sollte das Haus verkaufen,

309
00:20:43,575 --> 00:20:46,612
auch wenn der Markt gerade nicht gut ist,
weißt du?

310
00:20:46,678 --> 00:20:48,981
Ja, ich weiß nicht.
So viele Erinnerungen.

311
00:20:49,815 --> 00:20:51,316
Ich mag gar nicht daran denken.

312
00:20:51,383 --> 00:20:54,987
Ich weiß. Mich macht das auch traurig.
Ich werde sie als Nachbarin vermissen.

313
00:20:55,254 --> 00:20:56,989
-Ja.
-Weißt du?

314
00:20:57,522 --> 00:20:58,924
-Hab dich lieb.
-Bis dann.

315
00:20:58,991 --> 00:21:00,692
-Danke fürs Essen.
-Ok, Schatz.

316
00:21:00,759 --> 00:21:01,827
-Tschüss.
-Tschüss.

317
00:21:14,773 --> 00:21:15,974
-Was ist?
-SMS von Amanda.

318
00:21:16,041 --> 00:21:18,944
<i>-Ich muss es tun.</i>
-Alle sind in der Wohnung.

319
00:21:19,711 --> 00:21:20,612
Klingt lustig.

320
00:21:20,679 --> 00:21:23,649
-Ich mag nicht, der Pool ist so dreckig.
-Was soll das?

321
00:21:23,715 --> 00:21:26,385
Eben hast du gesagt,
dass du unbedingt ausgehen willst.

322
00:21:26,451 --> 00:21:28,387
-Jetzt willst du nicht.
-Nicht dahin.

323
00:21:28,453 --> 00:21:30,322
-Warum nicht?
-Ich will da nicht hin.

324
00:21:30,389 --> 00:21:32,758
Warum? Nenn mir einen guten Grund.

325
00:21:32,824 --> 00:21:34,926
-Ich will da nicht hin.
-Das ist keiner.

326
00:21:34,993 --> 00:21:36,461
Ich hab nichts zum Anziehen.

327
00:21:36,528 --> 00:21:38,063
-Warum?
-So kann ich da nicht hin.

328
00:21:38,330 --> 00:21:40,065
Warum brauchst du da
spezielle Klamotten?

329
00:21:40,332 --> 00:21:43,335
Ich treffe mich doch nicht so
mit den Leuten vom Plattenlabel.

330
00:21:43,402 --> 00:21:45,404
Wofür hältst du sie?
Denkst du, das juckt die?

331
00:21:45,470 --> 00:21:47,506
-Ja, tut's.
-Die werden alle blau sein.

332
00:21:47,572 --> 00:21:49,408
Komm, lass uns ausgehen
und Spaß haben,

333
00:21:49,474 --> 00:21:51,777
endlich mal raus aus der Scheißbude.
Bitte!

334
00:21:51,843 --> 00:21:54,413
Ich habe morgen Schule.

335
00:21:54,479 --> 00:21:56,615
Seit wann kümmert dich denn die Schule?

336
00:21:56,682 --> 00:21:59,384
Die Schule ist mir wichtig.
Was meinst du damit?

337
00:21:59,451 --> 00:22:02,454
-Ich habe bessere Noten als du.
-Wir gehen. Heute ist der Tag.

338
00:22:02,521 --> 00:22:03,855
Heute passiert es.

339
00:22:03,922 --> 00:22:06,091
-Ja, das ist er.
-Nein.

340
00:22:06,358 --> 00:22:07,326
Komm schon.

341
00:22:07,392 --> 00:22:09,461
-Wie lange denn?
-Auf einen Drink.

342
00:22:09,528 --> 00:22:14,700
Ein Drink, und wenn es dir nicht gefällt,
dann gehen wir einfach wieder.

343
00:22:14,766 --> 00:22:16,635
Das ist ein Versprechen.

344
00:22:16,702 --> 00:22:19,838
Bitte. Ich werde hier wahnsinnig.

345
00:22:19,905 --> 00:22:22,074
Mir fällt die Decke auf den Kopf.

346
00:22:22,341 --> 00:22:24,843
-Sonst bringe ich dich um.
-Hör auf.

347
00:22:25,043 --> 00:22:27,412
-Also...
-Du bist so schwer.

348
00:22:27,479 --> 00:22:29,014
Können wir ausgehen?

349
00:22:29,815 --> 00:22:31,483
Sag "bitte".

350
00:22:31,683 --> 00:22:33,719
Bitte, können wir ausgehen?

351
00:22:33,785 --> 00:22:35,387
Gut, aber du schuldest mir was.

352
00:22:35,454 --> 00:22:39,091
Ja. Alles klar. Komm, lass uns gehen.

353
00:22:39,357 --> 00:22:40,759
-Du schuldest mir was.
-Ok.

354
00:22:40,826 --> 00:22:44,029
-Und zwar 'ne Menge.
-Ich... Du kriegst alles, was du willst.

355
00:22:44,096 --> 00:22:46,098
Du hast mich glücklich gemacht.

356
00:22:46,798 --> 00:22:48,800
-Komm...
-Oh, du musst mich tragen.

357
00:22:49,701 --> 00:22:51,970
Ok, ich steh ja auf. Ok.

358
00:22:57,976 --> 00:23:00,679
-Hilf mir.
-Mylady. Komm schon.

359
00:23:00,979 --> 00:23:02,647
Geht's?

360
00:23:03,882 --> 00:23:06,051
-Dan!
-Dan!

361
00:23:07,953 --> 00:23:09,554
-Danny!
-Danny!

362
00:23:09,621 --> 00:23:11,056
-Komm her, Danny!
-Komm rein.

363
00:23:11,123 --> 00:23:13,658
-Kommst du echt nicht rein?
-Nein.

364
00:23:14,960 --> 00:23:17,095
-Hi.
-Amanda.

365
00:23:17,162 --> 00:23:18,830
-Hi!
-Kommt rein!

366
00:23:18,897 --> 00:23:21,099
Komm schon, Dans Freundin!
Komm ins Wasser!

367
00:23:22,400 --> 00:23:25,403
-Ja, mach schon!
-Ja!

368
00:23:25,937 --> 00:23:27,706
-Bis dann.
-Holst du mir ein Bier?

369
00:23:27,773 --> 00:23:30,809
-Mach ich.
-Ja, Dan, hol uns haufenweise Bier.

370
00:23:30,876 --> 00:23:32,410
-Ja. Immer her damit.
-Hey.

371
00:23:32,477 --> 00:23:33,845
-Hi.
-Wie geht's?

372
00:23:35,714 --> 00:23:37,516
Mir geht's gut.

373
00:23:38,917 --> 00:23:40,085
Gehen wir?

374
00:23:41,486 --> 00:23:44,823
-Gleich?
-Einen Drink hast du gesagt.

375
00:23:45,857 --> 00:23:46,758
Macht's dir keinen Spaß?

376
00:23:47,125 --> 00:23:51,129
-Bin nur müde vom Unterrichten.
-Verstehe. Es ist nur so...

377
00:23:52,864 --> 00:23:55,567
Ich hab's Gefühl, es ist wichtig,
dass ich jetzt bleibe.

378
00:23:56,735 --> 00:23:57,736
Wegen der Arbeit.

379
00:23:58,203 --> 00:24:02,007
Ja. Alles cool.
Bleib du doch hier, ich gehe.

380
00:24:02,073 --> 00:24:03,742
-Sicher?
-Ja, ist schon ok.

381
00:24:05,577 --> 00:24:08,146
Schick 'ne SMS, damit ich weiß,
dass du gut angekommen bist.

382
00:24:08,914 --> 00:24:11,082
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich.

383
00:24:14,686 --> 00:24:16,721
-Bis später, Kleine.
-Tschüss.

384
00:24:16,788 --> 00:24:21,193
-Oh, schaut sie euch an!
-Halt's Maul, verdammt!

385
00:24:24,229 --> 00:24:26,865
-Kommst du jetzt rein?
-Oh nein.

386
00:24:26,932 --> 00:24:28,800
-Los, gehen wir schwimmen.
-Komm rein!

387
00:24:28,867 --> 00:24:31,770
-Komm, gehen wir schwimmen.
-Ich muss jetzt gehen.

388
00:24:31,970 --> 00:24:34,840
Ich muss leider gehen.
War nett, euch zu treffen, Leute.

389
00:24:34,906 --> 00:24:37,175
-Hat mich gefreut.
-Mich auch. Ich bin Jason.

390
00:24:37,242 --> 00:24:39,744
-Dann gute Nacht!
-Tschüss!

391
00:25:00,699 --> 00:25:03,568
Denkst du, wir werden krank,
weil Mark erst vor drei Wochen

392
00:25:03,635 --> 00:25:05,604
hier in den Pool gekotzt hat?

393
00:25:05,670 --> 00:25:07,806
Das hatte ich total vergessen.

394
00:25:07,873 --> 00:25:11,209
-Zu viele Hotdogs.
-Die Hotdogkotze schoss aus ihm raus...

395
00:25:11,276 --> 00:25:13,245
-15 Hotdogs.
-Ganze Hotdogs.

396
00:25:13,511 --> 00:25:15,247
Und dann hier rein.

397
00:25:16,248 --> 00:25:19,751
Oh, Gott, das war grauenhaft.

398
00:25:19,818 --> 00:25:23,121
-Es war beeindruckend, fand ich.
-Ja.

399
00:25:23,188 --> 00:25:26,625
Kein Wunder, dass deine Freundin
nicht mit uns abhängen will.

400
00:25:27,792 --> 00:25:29,694
Nein, aber warum ist sie denn gegangen?

401
00:25:29,761 --> 00:25:31,930
-Sie hat morgen Unterricht.
-Ja?

402
00:25:31,997 --> 00:25:35,233
Ich meine, ich habe morgen früh
auch Unterricht, aber...

403
00:25:35,300 --> 00:25:38,303
Sie ist eine gute Studentin,
ich baue nur Mist.

404
00:25:38,570 --> 00:25:40,071
-Ja.
-Ich bin total im Arsch.

405
00:25:40,705 --> 00:25:44,009
-Wie lange seid ihr schon zusammen?
-Seit sechs Jahren.

406
00:25:46,077 --> 00:25:47,879
Was ist das?

407
00:25:48,146 --> 00:25:51,182
Alle sagen "wow", "hoppla".

408
00:25:51,249 --> 00:25:53,885
Das ist echt lange.

409
00:25:53,952 --> 00:25:54,886
Ich weiß.

410
00:25:54,953 --> 00:25:59,057
Warte, heißt das, sie ist die Einzige,
mit der du je Sex hattest?

411
00:25:59,891 --> 00:26:01,092
Was?

412
00:26:02,928 --> 00:26:04,329
Na ja.

413
00:26:05,196 --> 00:26:08,633
Warte. Darf ich dich
was Persönliches fragen?

414
00:26:08,700 --> 00:26:12,871
Wenn man so lange
mit jemandem zusammen ist,

415
00:26:12,938 --> 00:26:16,942
ist der Sex dann noch gut
oder eher ziemlich langweilig?

416
00:26:17,008 --> 00:26:19,110
Bitte frag mich so was nicht.

417
00:26:19,177 --> 00:26:22,714
Ich... Ich kann doch nicht...
Frag mich das nicht.

418
00:26:22,781 --> 00:26:25,216
Ach, ich bin bloß schon so lange Single,

419
00:26:25,283 --> 00:26:31,990
dass ich mir gar nicht mehr vorstellen kann,
wie es ist, über lange Zeit

420
00:26:32,057 --> 00:26:35,894
fest mit jemandem
zusammen zu sein...

421
00:26:35,961 --> 00:26:39,264
-Ich weiß es einfach nicht.
-Ich... Ich kann das wirklich nicht.

422
00:26:39,331 --> 00:26:42,000
-Ich kann das wirklich nicht.
-Weißt du?

423
00:26:42,968 --> 00:26:46,838
-Warte. Ich sag's einfach frei heraus.
-Sag's einfach frei heraus.

424
00:26:46,905 --> 00:26:49,240
Ok. Die Sache ist die,

425
00:26:49,307 --> 00:26:52,844
wenn ich... Wenn ich mit jemandem
zusammen bin, selbst wenn es nur

426
00:26:52,911 --> 00:26:59,851
drei Monate oder ein Monat
oder auch nur eine Woche ist,

427
00:26:59,918 --> 00:27:02,387
dann...
Dann werde ich total abhängig vom Sex.

428
00:27:03,355 --> 00:27:07,892
Ich kann an nichts anderes denken,
ich kriege nichts geregelt.

429
00:27:08,360 --> 00:27:10,929
Ich arbeite dann total schlecht, im Ernst.

430
00:27:10,996 --> 00:27:13,898
Und kaum bin ich wieder Single,
vergesse ich praktisch,

431
00:27:13,965 --> 00:27:18,269
dass Sex überhaupt existiert.

432
00:27:19,804 --> 00:27:21,272
Ich weiß.

433
00:27:27,712 --> 00:27:29,881
Keine Ahnung,
warum ich dir das erzähle.

434
00:27:37,288 --> 00:27:38,957
Mir ist kalt.

435
00:27:44,095 --> 00:27:46,197
Oh, Gott!

436
00:27:47,298 --> 00:27:48,967
Scheiße.

437
00:27:49,034 --> 00:27:50,969
-Das tut mir leid.
-Ist schon ok.

438
00:27:51,036 --> 00:27:52,737
-Tut mir echt leid.
-Ist schon ok.

439
00:27:52,804 --> 00:27:54,973
-Na, ich weiß ja nicht.
-Nein, ist schon ok.

440
00:27:55,040 --> 00:27:57,742
-Tut mir wirklich leid.
-Ist ok, ist voll ok.

441
00:27:57,809 --> 00:27:59,077
-Oh, ich bin so dumm.
-Dan.

442
00:27:59,944 --> 00:28:02,981
-Echt schlau, weißt du? Verdammt.
-Ist schon ok.

443
00:28:03,048 --> 00:28:06,918
Ist ja nicht so, dass ich nicht auch
daran gedacht hätte. Ist schon ok.

444
00:28:07,352 --> 00:28:10,822
Hör zu, ich mag dich, sehr sogar,
aber ich mag dich als Freund.

445
00:28:10,889 --> 00:28:14,993
Weißt du, ich denke nicht... Ich will nicht,
dass alles zu verwirrend wird.

446
00:28:15,060 --> 00:28:15,927
Ja, genau.

447
00:28:16,728 --> 00:28:18,096
Alles gut. Das mit uns ist gut.

448
00:28:18,163 --> 00:28:21,399
-Wir sind Freunde, ja?
-Ja.

449
00:28:22,734 --> 00:28:24,302
Ok. Ich werde jetzt gehen.

450
00:28:24,369 --> 00:28:25,336
-Ja.
-Ja.

451
00:28:25,403 --> 00:28:26,771
-Ich denke, es...
-Ok.

452
00:28:49,828 --> 00:28:51,730
Scheiße.

453
00:29:09,481 --> 00:29:10,915
Hi.

454
00:29:15,887 --> 00:29:17,822
Du hast mir Frühstück mitgebracht?

455
00:29:19,190 --> 00:29:22,494
Warte. Warum bist du... Warum bist du
gestern Abend nicht gekommen?

456
00:29:23,928 --> 00:29:27,866
Ich hatte dir gesimst, aber du hast nicht
geantwortet. Ich wollte dich nicht wecken.

457
00:29:28,133 --> 00:29:30,101
Gehst du zur Plattenfirma?

458
00:29:31,169 --> 00:29:33,404
Ich denke,
die werden mich nicht lange brauchen.

459
00:29:33,471 --> 00:29:34,773
Ok.

460
00:29:34,839 --> 00:29:37,342
Treffen wir uns,
wenn dein Unterricht zu Ende ist?

461
00:29:41,346 --> 00:29:46,117
Hey, war die Party gestern noch lustig,
als ich weg war?

462
00:29:47,018 --> 00:29:50,121
Nein, es war bescheuert.
Ich hätte mit dir gehen sollen.

463
00:29:50,188 --> 00:29:51,189
Offensichtlich.

464
00:29:53,792 --> 00:29:55,794
Danke,
dass du Frühstück mitgebracht hast.

465
00:29:58,496 --> 00:29:59,564
Du bist wirklich lieb.

466
00:30:00,365 --> 00:30:03,968
-Warum bist du der Beste?
-Weiß ich nicht.

467
00:30:13,378 --> 00:30:14,846
Ich muss los.

468
00:30:18,316 --> 00:30:19,851
Was hast du?

469
00:30:20,885 --> 00:30:22,120
Nichts.

470
00:30:24,889 --> 00:30:28,126
-Was ist los?
-Nichts.

471
00:30:30,261 --> 00:30:31,529
Nichts.

472
00:31:10,235 --> 00:31:14,105
Also, was...? Na ja, wie war dein Abend?

473
00:31:14,172 --> 00:31:16,441
Mit der Lady. Wie hieß sie gleich noch?

474
00:31:16,507 --> 00:31:18,376
-Michelle.
-Oh, der Abend war gut.

475
00:31:18,443 --> 00:31:21,446
Wir gingen was essen,
dann lud ich sie ins Kino ein,

476
00:31:21,512 --> 00:31:25,149
das ganze Tamtam eben,
und dann hatten wir Sex.

477
00:31:25,383 --> 00:31:26,384
-Nett.
-Nett, Kumpel.

478
00:31:26,451 --> 00:31:27,452
-Ja.
-Du wurdest flachgelegt.

479
00:31:27,518 --> 00:31:29,387
-So war's.
-Ja, ich wurde flachgelegt.

480
00:31:29,454 --> 00:31:30,889
Wir hatten Sex.

481
00:31:30,955 --> 00:31:32,290
War euer Date nett?

482
00:31:32,357 --> 00:31:35,593
-Es war sehr nett.
-Wirst du sie anrufen?

483
00:31:36,261 --> 00:31:37,428
War sie ein Babe?

484
00:31:37,495 --> 00:31:39,631
-Was?
-Na, war sie so richtig scharf?

485
00:31:39,898 --> 00:31:41,566
-Hör auf.
-Sie war ziemlich scharf.

486
00:31:41,633 --> 00:31:43,668
Komm schon. Wo ist Becca?

487
00:31:43,935 --> 00:31:46,170
-Sie ging nicht ans Telefon.
-Hast du Fotos?

488
00:31:46,237 --> 00:31:48,606
Warte, warum ist Becca jetzt nicht hier?

489
00:31:48,673 --> 00:31:50,642
Warum ist Becca nicht hier?

490
00:31:50,909 --> 00:31:51,943
Weiß ich nicht.

491
00:31:52,010 --> 00:31:53,344
Warte noch.

492
00:31:53,611 --> 00:31:56,180
Mein Akku ist leer.
Leihst du mir dein Handy?

493
00:31:56,247 --> 00:31:59,083
-Wo ist es? Ist es da?
-Ja.

494
00:31:59,150 --> 00:32:00,084
Nimm's mit.

495
00:32:11,529 --> 00:32:12,563
Amanda jetzt

496
00:32:12,630 --> 00:32:15,333
OK, muss immer an deinen Kuss denken.
Noch mal?

497
00:32:24,309 --> 00:32:25,576
Wo ist Dan, verdammt?

498
00:32:25,643 --> 00:32:28,212
Was? Er ging da rüber, glaube ich.
Was ist los?

499
00:32:31,282 --> 00:32:32,450
Da, dein Scheißtelefon.

500
00:32:35,219 --> 00:32:37,088
Hey. Mel?

501
00:32:37,388 --> 00:32:39,991
Mel? Mel.

502
00:32:40,224 --> 00:32:42,427
Mel, was ist los? Mel.

503
00:32:42,493 --> 00:32:44,495
-Was läuft...?
-Amanda, wirklich?

504
00:32:44,562 --> 00:32:47,298
-Wovon redest du?
-Ich kann nicht...

505
00:32:47,565 --> 00:32:49,000
Mel, was ist denn los?

506
00:32:49,400 --> 00:32:52,270
-Hör auf mich zu schubsen, verdammt.
-Fick dich.

507
00:32:53,404 --> 00:32:57,308
Fass mich nicht an!

508
00:32:59,644 --> 00:33:02,547
Mel, warum sagst du mir nicht,
was eigentlich los ist?

509
00:33:02,613 --> 00:33:05,350
Was soll der Scheiß, Dan?
Du hast sie geküsst!

510
00:33:05,416 --> 00:33:07,185
Du hast sie geküsst.

511
00:33:08,252 --> 00:33:11,289
Sie hat mich geküsst, ok?
Und ich hielt es nicht für wichtig.

512
00:33:11,356 --> 00:33:14,726
Es war falsch, aber... Da war nichts.
Deshalb habe ich dir nichts gesagt.

513
00:33:14,993 --> 00:33:16,761
Ich sagte, fass mich nicht an!

514
00:33:18,262 --> 00:33:21,299
Hör mir doch mal zu, ok?
Es war nicht...

515
00:33:21,366 --> 00:33:23,267
-Was?
-Ich fand es nicht so wichtig.

516
00:33:23,334 --> 00:33:25,403
-Das war dumm.
-Du hättest es sagen müssen.

517
00:33:25,470 --> 00:33:28,373
Du hättest es mir sagen müssen,
aber du bist ein Lügner.

518
00:33:28,439 --> 00:33:31,676
Weil du... Du hast sie geküsst.

519
00:33:31,743 --> 00:33:35,747
-Du hast sie geküsst!
-Scheiße!

520
00:33:39,250 --> 00:33:42,153
Mel, es tut mir leid.
Ich hab Mist gebaut, ok?

521
00:33:42,220 --> 00:33:45,089
-Ich tu's nie wieder. Ich liebe dich.
-Hast du sie gefickt?

522
00:33:45,156 --> 00:33:47,792
-Antworte mir! Hast du sie gefickt?
-Hab ich nicht.

523
00:33:48,059 --> 00:33:51,562
-Ja, aber du willst es.
-Hör auf, ok?

524
00:33:51,629 --> 00:33:54,399
Hör auf! Verdammt,
hör auf, mich zu schlagen, klar?

525
00:33:54,465 --> 00:33:56,401
-Lass mich los, verdammt!
-Hör auf, ok?

526
00:33:56,467 --> 00:33:59,237
-Hör auf, mich zu schlagen!
-Geh runter! Was soll das?

527
00:33:59,303 --> 00:34:02,340
Weg von dem Mädchen!
Gehen Sie da weg!

528
00:34:02,407 --> 00:34:03,608
-Los, auf den Boden!
-Ok.

529
00:34:03,674 --> 00:34:08,179
Auf den Boden! Sie, da rüber!
Hände hinter den Rücken!

530
00:34:08,813 --> 00:34:11,249
Haben Sie irgendwelche Waffen?

531
00:34:11,315 --> 00:34:12,517
Nein!

532
00:34:13,084 --> 00:34:15,820
-Was haben Sie hier gemacht?
-Ich habe gar nichts gemacht.

533
00:34:19,323 --> 00:34:20,191
Mel, bitte!

534
00:34:21,125 --> 00:34:23,294
-Haben Sie etwas getrunken?
-Stehen Sie auf.

535
00:34:26,230 --> 00:34:28,466
-Mel, sag doch was!
-Lass sie nicht zu ihm!

536
00:34:28,533 --> 00:34:30,468
Runter! Sie soll still sein! Hinsetzen!

537
00:34:32,303 --> 00:34:33,538
-Was soll das?
-Rein da!

538
00:34:35,640 --> 00:34:37,308
Sie haben das Recht zu schweigen.

539
00:34:37,375 --> 00:34:40,511
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht
gegen Sie verwendet werden.

540
00:34:43,714 --> 00:34:45,583
-Nein!
-Ihnen steht ein Anwalt zu.

541
00:34:45,650 --> 00:34:48,553
Falls Sie sich keinen leisten können,
wird einer gestellt.

542
00:34:48,619 --> 00:34:50,822
-Verstehen Sie Ihre Rechte?
-Ja.

543
00:34:51,089 --> 00:34:53,124
-Warten Sie, was tun Sie da?
-Ma'am, nein.

544
00:34:53,191 --> 00:34:56,094
-Nein, das war ein Missverständnis!
-Sie müssen sich setzen.

545
00:34:56,160 --> 00:34:58,162
-Ein Missverständnis!
-Sie soll still sein!

546
00:34:58,229 --> 00:35:00,665
-Seien Sie still und setzen Sie sich.
-Hinsetzen!

547
00:35:12,610 --> 00:35:14,212
Kann ich Ihnen helfen?

548
00:35:14,679 --> 00:35:17,682
Ja. Wissen Sie,
wann Daniel Mercer freigelassen wird?

549
00:35:18,549 --> 00:35:21,652
-Buchstabieren Sie bitte den Nachnamen?
-M-E-R-C-E-R.

550
00:35:32,430 --> 00:35:36,701
Na ja, wir dürfen ihn
bis zu 24 Stunden festhalten,

551
00:35:36,767 --> 00:35:40,271
ich schlage also vor,
Sie kommen morgen wieder.

552
00:35:46,777 --> 00:35:49,780
-24 Stunden?
-Mindestens 24 Stunden.

553
00:35:52,717 --> 00:35:54,485
Ok.

554
00:35:55,186 --> 00:35:57,255
Ok. Danke.

555
00:36:00,625 --> 00:36:02,560
TRAVIS COUNTY
JUSTIZKOMPLEX

556
00:36:02,627 --> 00:36:05,563
{\an8}TRAVIS COUNTY GEFÄNGNIS
500 W. 10TH ST.

557
00:36:33,324 --> 00:36:35,259
Bring mich nach Hause, ok?

558
00:36:36,527 --> 00:36:38,696
-Dan.
-Lass das.

559
00:36:42,733 --> 00:36:47,705
EINGANG

560
00:36:48,472 --> 00:36:51,242
Dan. Dan.

561
00:37:14,665 --> 00:37:18,536
-Es tut mir leid.
-Ich habe dir nichts zu sagen.

562
00:38:11,455 --> 00:38:13,024
Sprich mit mir.

563
00:38:17,762 --> 00:38:19,597
Es tut mir leid.

564
00:38:23,467 --> 00:38:25,536
Es tut mir leid.

565
00:39:33,404 --> 00:39:34,672
Gut gemacht, Luke.

566
00:39:34,739 --> 00:39:37,842
-Wie buchstabiert man "Winter"?
-Ja?

567
00:39:38,142 --> 00:39:39,877
Winter? W...

568
00:39:40,478 --> 00:39:42,146
Mel, ist alles ok?

569
00:39:43,581 --> 00:39:46,150
Tut mir leid. Ja, ich bin...

570
00:39:46,417 --> 00:39:50,821
-Mir geht's nicht gut. Tut mir leid.
-Dann gehen Sie doch nach Hause.

571
00:39:51,489 --> 00:39:52,890
-Wirklich?
-Ja.

572
00:39:52,957 --> 00:39:55,059
-Ich komme klar, glauben Sie mir.
-Fertig!

573
00:39:56,394 --> 00:39:59,697
Ok. Ja, ist vielleicht das Beste.

574
00:39:59,764 --> 00:40:01,499
-Tut mir leid.
-Ich mach das schon.

575
00:40:01,565 --> 00:40:04,902
-Gut, dann bis morgen.
-Danke.

576
00:40:05,770 --> 00:40:09,473
Gut, Kinder. Ihr habt noch zwei Minuten,
macht eure Arbeiten fertig.

577
00:40:09,540 --> 00:40:11,008
-Ja, Ma'am.
-Ja, Ma'am.

578
00:40:11,075 --> 00:40:13,077
-Ja, Ma'am.
-Ja, Ma'am.

579
00:40:13,144 --> 00:40:15,846
-Ja, Ma'am.
-Ja, Ma'am.

580
00:40:19,850 --> 00:40:22,186
-Kaputte... Dan!
-Dan!

581
00:40:22,453 --> 00:40:23,754
Danke. Du hast uns gerettet.

582
00:40:23,821 --> 00:40:26,724
Wir haben eine Frage an dich.
Setz dich, bitte.

583
00:40:26,791 --> 00:40:29,427
Wir müssen uns unterhalten. Ok.

584
00:40:31,996 --> 00:40:33,798
Also...

585
00:40:34,432 --> 00:40:35,866
Frage.

586
00:40:35,933 --> 00:40:40,971
Welche Band gefällt dir besser,
The Early Oughts oder The Wild Bucks?

587
00:40:41,038 --> 00:40:42,072
The Wild Bucks.

588
00:40:43,574 --> 00:40:45,543
Danke. Möchtest du einen Job?

589
00:40:47,711 --> 00:40:50,581
-Was?
-Im Ernst, möchtest du einen Job?

590
00:40:51,148 --> 00:40:54,485
Du hast ja gehört, wir sagten,
wir richten in Brooklyn ein Büro ein.

591
00:40:54,552 --> 00:40:57,888
Jason wird es leiten.
Ich werde ab und zu mal dort sein,

592
00:40:57,955 --> 00:41:02,726
aber wir brauchen dort jemanden vor Ort,
der macht, was er nicht machen kann.

593
00:41:04,595 --> 00:41:06,931
Danke, Jungs.
Das ist wunderbar.

594
00:41:08,566 --> 00:41:11,168
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Du wärst Assistent.

595
00:41:11,235 --> 00:41:14,205
Du hilfst die Zelte aufzuschlagen,
bringst das Büro zum Laufen,

596
00:41:14,472 --> 00:41:15,639
siehst dir Auftritte an.

597
00:41:15,706 --> 00:41:17,107
-Ich hab einen Säugling...
-Ja.

598
00:41:17,174 --> 00:41:20,478
...und werde in ein Haus umziehen.

599
00:41:20,544 --> 00:41:22,913
Also werde ich indirekt
durch dich leben.

600
00:41:22,980 --> 00:41:25,783
-Ok.
-Cool. Gut, denk drüber nach.

601
00:41:25,850 --> 00:41:28,919
Mir ginge es wesentlich besser,
wenn du mich dahin begleitest,

602
00:41:28,986 --> 00:41:31,989
-aber wir sprechen uns später.
-Ok.

603
00:41:35,826 --> 00:41:39,663
Hör zu, mir gefällt,
was du hier bei Topo machst.

604
00:41:39,730 --> 00:41:44,201
Würden wir nicht denken, du gehörst zur
Familie, böten wir dir den Job nicht an.

605
00:41:44,268 --> 00:41:47,137
Wenn du ein paar Tage
darüber nachdenken willst, ist das ok.

606
00:41:47,204 --> 00:41:50,174
Ich weiß, du hast hier ein Leben
und auch eine Freundin.

607
00:41:50,241 --> 00:41:53,944
Man muss sich im Leben entscheiden.
Mal gewinnt man was, mal verliert man was.

608
00:41:54,011 --> 00:41:57,848
-Ich kann euch gar nicht genug danken.
-Du hast es verdient, Bruder.

609
00:41:59,216 --> 00:42:03,087
-Cool. Jetzt runter von meinem Stuhl.
-Ok.

610
00:42:03,153 --> 00:42:04,688
Hey.

611
00:42:05,623 --> 00:42:07,625
-Gratuliere.
-Danke, Mann.

612
00:42:10,094 --> 00:42:13,964
Ja. Nein, sie dürften die Worte nicht kennen.
Können Sie ja gar nicht.

613
00:42:16,267 --> 00:42:20,704
Du weißt es? Ja. Fick dich.
Warum hast du mir nichts gesagt?

614
00:42:20,771 --> 00:42:23,707
-Ich musste es versprechen.
-"Ich musste es versprechen."

615
00:42:23,774 --> 00:42:28,846
-Es fiel mir schwer, dir nichts zu sagen.
-Tja, was soll's? Schlag ein!

616
00:42:29,079 --> 00:42:31,549
Ja! Tut mir leid.

617
00:42:31,615 --> 00:42:33,183
Ich bin überglücklich und aufgeregt.

618
00:42:33,250 --> 00:42:36,787
Ich freu mich für dich. Willst du das
nachher bei einem Bier feiern?

619
00:42:38,055 --> 00:42:39,557
Ja.

620
00:42:43,994 --> 00:42:46,330
-Aber was, wenn er dort ist?
-Wird er nicht.

621
00:42:46,597 --> 00:42:50,234
Würde mich wundern, wenn er die kennen würde.
Einer aus dem Kurs lud mich ein.

622
00:42:50,301 --> 00:42:54,238
-Ok. Du hast süße Sachen da drin.
-Warum simst er mir nicht zurück?

623
00:42:56,073 --> 00:42:58,142
-Das ist so bescheuert.
-Meine Güte, Mel.

624
00:42:58,208 --> 00:42:59,910
Komm, geh heute Abend mit uns aus.

625
00:42:59,977 --> 00:43:04,214
Es wird lustig, Dan einfach zu vergessen
und mal ein bisschen loszulassen.

626
00:43:04,281 --> 00:43:07,851
Nein. Ich finde es bescheuert,
auszugehen.

627
00:43:08,285 --> 00:43:11,722
-Na schön.
-Gut, dann hauen wir jetzt ab.

628
00:43:11,789 --> 00:43:13,357
-Gut. Viel Spaß.
-Tschüss, Mädel.

629
00:43:13,624 --> 00:43:15,259
-Ruf an, wenn du kommen willst.
-Ok.

630
00:43:15,326 --> 00:43:16,827
Tschüss.

631
00:43:47,391 --> 00:43:50,060
<i>Hey, hier ist Dan.</i>
<i>Ihr wisst, was zu tun ist.</i>

632
00:43:50,127 --> 00:43:53,230
Hey, ich bin's, Mel.

633
00:43:56,367 --> 00:44:00,004
Ich... Ich vermisse dich.

634
00:44:01,038 --> 00:44:02,840
Ruf mich zurück.

635
00:44:03,207 --> 00:44:04,875
Tschüss.

636
00:44:14,918 --> 00:44:19,256
Ich wollte mich für die SMS
von neulich entschuldigen.

637
00:44:19,323 --> 00:44:22,226
Ich war total betrunken und weiß,
dass du eine Freundin hast,

638
00:44:22,292 --> 00:44:24,795
-und die will ich gar nicht sein.
-Ist schon gut.

639
00:44:28,966 --> 00:44:33,971
Ja... Ich und Mel,
wir... sehen uns gerade nicht.

640
00:44:34,972 --> 00:44:39,309
Aber heute Abend feiern wir,
dass du uns für Brooklyn verlässt.

641
00:44:39,376 --> 00:44:43,147
-Ertränken wir unsere Sorgen, gut?
-Klingt super.

642
00:44:49,353 --> 00:44:53,690
Ich weiß nicht. Es ist nur gerade
irgendwie frustrierend, weil ich fand,

643
00:44:54,758 --> 00:44:57,161
dass ich mich einfach
nur glücklich fühlen müsste,

644
00:44:57,227 --> 00:44:59,196
aber stattdessen denke ich:

645
00:44:59,263 --> 00:45:02,433
"Und was mach ich jetzt, verdammt?"

646
00:45:03,300 --> 00:45:06,403
Du gehst nach Brooklyn.
Ja. Das machst du.

647
00:45:06,470 --> 00:45:08,705
-Ja.
-Ja. Du gehst nach Brooklyn.

648
00:45:08,772 --> 00:45:11,775
Du wärst ja verrückt,
wenn du nicht gehen würdest.

649
00:45:12,076 --> 00:45:13,944
Vermutlich schon.

650
00:45:15,746 --> 00:45:16,747
Ich weiß nicht.

651
00:45:16,814 --> 00:45:19,850
Ich weiß ganz genau,
was du gerade durchmachst.

652
00:45:19,917 --> 00:45:23,220
Nach dem Studium
machten mein Freund und ich Schluss,

653
00:45:23,287 --> 00:45:26,723
aber es dauerte ein Jahr, glaube ich,

654
00:45:26,790 --> 00:45:32,296
bis uns klar wurde, dass wir genau
das machen, und ja, es war schlimm.

655
00:45:33,063 --> 00:45:39,136
Nach einer ganzen Weile merkten wir, dass
wir in verschiedene Richtungen wollten.

656
00:45:41,238 --> 00:45:44,241
Aber bei euch
ist das vielleicht gar nicht so.

657
00:45:58,255 --> 00:45:59,857
Was zum Teufel!

658
00:45:59,923 --> 00:46:01,091
-Oh Gott!
-Du bist da!

659
00:46:01,158 --> 00:46:02,392
Ich bin ja so froh.

660
00:46:02,459 --> 00:46:04,194
-Das sind unsere neuen Freunde.
-Ok.

661
00:46:04,761 --> 00:46:06,997
-Das ist Will.
-Hey.

662
00:46:07,064 --> 00:46:09,233
Mel, das ist Austin.

663
00:46:09,299 --> 00:46:10,400
-Austin.
-Hi.

664
00:46:10,467 --> 00:46:13,137
Du kommst gerade rechtzeitig.
Wir ziehen uns Shots rein.

665
00:46:13,203 --> 00:46:16,073
Bitte schön, Baby.

666
00:46:17,274 --> 00:46:20,911
-Warte! Lasst uns anstoßen...
-Auf mich!

667
00:46:20,978 --> 00:46:22,980
-Auf Mel!
-Auf...

668
00:46:23,046 --> 00:46:27,184
Weil wir wissen, was du gerade
Schlimmes durchmachst.

669
00:46:27,251 --> 00:46:29,319
-Aber weißt du was?
-Was?

670
00:46:29,386 --> 00:46:33,023
Scheiß auf Dan,
denn du bist viel besser als Dan.

671
00:46:33,090 --> 00:46:35,459
Scheiße, wer ist Dan?
Scheiße, wen juckt das?

672
00:46:35,526 --> 00:46:37,961
-Scheiß auf das, was Dan ist.
-Scheiß auf ihn.

673
00:47:05,522 --> 00:47:08,425
-Den will ich als Nächstes.
-Mir gefällt, dass sie...

674
00:47:08,492 --> 00:47:12,396
-Dan. Reise?
-Reise? Unbedingt.

675
00:47:12,462 --> 00:47:15,999
Hey, Leute, hört uns mal zu!

676
00:47:16,066 --> 00:47:17,568
-Wir singen gleich.
-Zwing mich doch!

677
00:47:17,834 --> 00:47:19,403
-Singt einfach.
-Na gut.

678
00:47:19,469 --> 00:47:21,605
Wenn ihr uns was bietet,
hören wir auch zu.

679
00:47:21,872 --> 00:47:27,311
Also gut. Wir singen jetzt
einen Song über die Liebe.

680
00:47:40,157 --> 00:47:42,626
Oh, bist du fertig? Mehr?

681
00:47:50,234 --> 00:47:52,269
-Oh, Scheiße.
-Oh, tut mir leid.

682
00:47:56,173 --> 00:47:59,142
-Ja.
-Ich will für immer Party machen.

683
00:47:59,209 --> 00:48:03,080
Ok. Gut, wir bringen dich
nach Hause, ok?

684
00:48:03,146 --> 00:48:05,983
-Das machen wir.
-Wir bringen dich nach Hause, ok?

685
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
Das wird lustig.

686
00:48:07,117 --> 00:48:09,152
Danach komme ich wieder auf die Party.

687
00:48:09,219 --> 00:48:12,322
Wartet. Kann ich...? Ich muss pinkeln.
Schaut einfach nicht hin.

688
00:48:12,389 --> 00:48:15,092
-Das ist widerlich.
-Warum muss er denn pinkeln?

689
00:48:15,392 --> 00:48:17,461
Ich kann dir nicht glauben.

690
00:48:17,527 --> 00:48:19,896
Oh, warte, warte!

691
00:48:20,464 --> 00:48:23,467
-Etwas Privatsphäre, bitte.
-Scheiße, was soll das?

692
00:48:23,533 --> 00:48:25,535
Wir wollen hier gehen!

693
00:48:26,470 --> 00:48:29,206
Du wirfst uns noch alle um.
Ok, steh gerade.

694
00:48:29,273 --> 00:48:32,376
-Ok, wir gehen da rüber. Komm.
-Einfach hierhin.

695
00:48:35,145 --> 00:48:38,248
-Ok, komm.
-Willst du die Schuhe anlassen?

696
00:48:38,315 --> 00:48:41,952
-Na, ich ziehe sie wohl lieber aus.
-Zieh sie aus.

697
00:48:43,487 --> 00:48:45,489
Ok, die Schuhe sind ausgezogen.

698
00:48:45,555 --> 00:48:48,225
Du bist zu Hause, ok?

699
00:48:49,493 --> 00:48:50,360
Ich deck dich zu.

700
00:48:51,194 --> 00:48:52,529
Ich liebe dich auch.

701
00:48:52,596 --> 00:48:56,266
-Wir gehen wieder zurück.
-Erstick nicht im Schlaf an deiner Kotze.

702
00:48:56,933 --> 00:49:00,370
Ok, ich gehe wieder zurück
auf die Party, ok?

703
00:49:00,437 --> 00:49:03,440
Gehst du mit mir zurück auf die Party?

704
00:49:05,509 --> 00:49:07,444
Ist es...
Meinst du, ich kann hier pennen?

705
00:49:07,511 --> 00:49:10,180
-Wäre das ein Problem?
-Ja, ist schon ok.

706
00:49:10,247 --> 00:49:12,316
-Ok.
-Schlaf auf der Couch oder so,

707
00:49:12,382 --> 00:49:14,518
aber ich geh wieder zurück.

708
00:49:14,584 --> 00:49:16,153
Ok, cool. Alles klar.

709
00:49:16,219 --> 00:49:20,457
Bringst du ihr noch ein Glas Wasser,
bevor du dich hinlegst?

710
00:49:20,524 --> 00:49:23,193
-Na klar.
-Ok. Danke.

711
00:49:23,260 --> 00:49:25,662
-Keine Sorge. Gute Nacht.
-Gute Nacht.

712
00:50:04,101 --> 00:50:08,438
-Ganz genau, verdammt!
-Ja!

713
00:50:08,739 --> 00:50:12,342
Na los, Amanda!

714
00:50:13,276 --> 00:50:15,178
Ihr stört unseren Auftritt.

715
00:50:16,413 --> 00:50:18,115
Klopf, klopf.

716
00:50:26,089 --> 00:50:28,058
-Was ist?
-Da ist Wasser.

717
00:50:28,125 --> 00:50:29,292
Dan?

718
00:50:29,359 --> 00:50:32,362
Auf Anordnung des Arztes.
Willst du Wasser?

719
00:50:33,029 --> 00:50:34,464
Nein.

720
00:50:35,298 --> 00:50:37,334
Du solltest was trinken.

721
00:50:37,501 --> 00:50:42,506
Komm, morgen früh wirst du mir dankbar
sein, dass du jetzt was getrunken hast.

722
00:50:46,343 --> 00:50:48,512
Noch einen Schluck.

723
00:50:49,346 --> 00:50:52,048
Sicher? Du solltest.
Morgen wirst du mir dankbar sein.

724
00:50:52,115 --> 00:50:53,617
Trink noch mehr.

725
00:50:59,122 --> 00:51:02,692
-Gut, trink noch einen Schluck.
-Halt, hör auf.

726
00:51:21,244 --> 00:51:23,747
-Hey.
-Ja?

727
00:51:24,781 --> 00:51:26,817
Legst du dich zu mir?

728
00:51:28,385 --> 00:51:31,087
-Leg dich bitte zu mir.
-Ja.

729
00:51:31,855 --> 00:51:33,523
Rutsch rüber.

730
00:51:48,104 --> 00:51:51,475
-Ja, sind ziemlich lang.
-Und so glatt.

731
00:51:51,541 --> 00:51:54,544
-Nicht so glatt wie deine.
-Warum sind deine Haare so glatt?

732
00:51:54,611 --> 00:51:56,613
-Keine Ahnung.
-Glättest du sie?

733
00:51:56,680 --> 00:51:58,448
-Nein.
-Nein?

734
00:51:58,515 --> 00:52:01,852
-Nein.
-Ok.

735
00:52:05,822 --> 00:52:07,357
Hey.

736
00:52:19,903 --> 00:52:23,440
-Der Song ist für dich, Dan.
-Oh ja!

737
00:52:46,563 --> 00:52:50,233
Den Song kenn ich nicht.

738
00:52:55,205 --> 00:52:56,506
Dan, der Mann!

739
00:53:12,322 --> 00:53:13,823
Geht doch.

740
00:53:13,890 --> 00:53:15,592
Ja!

741
00:53:55,532 --> 00:53:56,933
Küss mich.

742
00:54:08,678 --> 00:54:10,013
Küss mich.

743
00:54:16,486 --> 00:54:17,954
Ich bin es.

744
00:54:21,257 --> 00:54:22,759
Hör auf! Was machst du da?

745
00:54:22,826 --> 00:54:25,362
-Was glaubst du...?
-Hör auf!

746
00:54:25,428 --> 00:54:26,997
-Hey.
-Hör auf!

747
00:54:27,263 --> 00:54:30,367
-Was soll das? Geh runter von mir!
-Was soll denn das?

748
00:54:34,604 --> 00:54:37,273
-Hau sofort ab, raus hier!
-Scheiße, ich geh schon!

749
00:54:37,340 --> 00:54:41,411
Ist doch keine große Sache.
Reg dich bitte wieder ab, ja?

750
00:55:01,431 --> 00:55:03,767
Ja, ich war ungefähr zwei Jahre alt.

751
00:55:05,035 --> 00:55:07,671
Sehr nett, Jungs.

752
00:55:09,873 --> 00:55:11,708
Bin gleich wieder da.

753
00:55:13,543 --> 00:55:15,879
Mel, ich versteh kein Wort von dem,
was du sagst.

754
00:55:27,691 --> 00:55:29,459
Ich...

755
00:55:38,768 --> 00:55:40,637
Verdammt, was ist los, Mel?

756
00:55:41,671 --> 00:55:43,840
Du sagst, du bist bei mir, und heulst,

757
00:55:43,907 --> 00:55:47,911
ich muss kommen und dich abholen,
und jetzt willst du nicht mit mir reden?

758
00:55:49,879 --> 00:55:51,114
Kannst du...?

759
00:55:54,417 --> 00:55:58,421
Er lag auf mir, ich stieß ihn runter,
weil ich nicht wollte, und er...

760
00:55:58,855 --> 00:56:01,391
Ach, Scheiße.

761
00:56:01,958 --> 00:56:03,993
Was war los? Wovon redest du?

762
00:56:04,060 --> 00:56:07,363
Dan, ich wollte ja gar nicht ausgehen,
aber Becca...

763
00:56:07,430 --> 00:56:09,065
Wovon redest du?

764
00:56:09,132 --> 00:56:13,002
Er war überall. Ich stieß ihn runter.

765
00:56:13,737 --> 00:56:16,740
-Bist du ok?
-Ja, ich bin nur... Mir geht's gut.

766
00:56:16,806 --> 00:56:18,675
Wer, zum Teufel, ist dieser Kerl?

767
00:56:18,742 --> 00:56:21,444
Mir geht's gut. Ich weiß nicht.
Er ist weg. Er ging.

768
00:56:21,511 --> 00:56:23,480
-Was hat er getan?
-Ich pack das nicht.

769
00:56:23,546 --> 00:56:25,648
-Was hat er dir getan?
-Nichts. Er hat...

770
00:56:25,715 --> 00:56:27,016
Kannst du mich halten, bitte?

771
00:56:27,083 --> 00:56:30,086
Du verstehst nicht.
Du sollst mich nur halten. Ich...

772
00:56:43,433 --> 00:56:45,068
Alles ok?

773
00:56:45,902 --> 00:56:48,438
Ach, Scheiße.

774
00:56:48,505 --> 00:56:51,775
Tut mir leid.
Ich hätte nicht herkommen sollen.

775
00:56:51,841 --> 00:56:53,143
-Du willst mich nicht sehen.
-Was?

776
00:56:53,409 --> 00:56:56,412
-Ich hätte nicht herkommen sollen.
-Nein, das stimmt nicht.

777
00:56:57,480 --> 00:56:58,581
-Nein.
-Entschuldige.

778
00:56:58,648 --> 00:57:00,784
Sag das nicht,
dir muss nichts leidtun.

779
00:57:00,850 --> 00:57:03,453
-Es tut mir leid.
-Bitte entschuldige dich nicht.

780
00:57:04,788 --> 00:57:06,923
Ich hatte einfach solche Angst.

781
00:57:39,923 --> 00:57:41,591
Hi.

782
00:57:45,795 --> 00:57:47,730
<i>-Hallo?</i>
<i>-Hey, Mom, ich bin's, Dan.</i>

783
00:57:47,797 --> 00:57:49,866
<i>-Hey.</i>
<i>-Ich wollte dir nur sagen,</i>

784
00:57:49,933 --> 00:57:52,035
<i>dass Mel und ich</i>
<i>runter nach Houston kommen</i>

785
00:57:52,101 --> 00:57:54,137
<i>und Mels Mom helfen,</i>
<i>das Haus auszuräumen.</i>

786
00:57:54,204 --> 00:57:57,874
<i>Ich war gerade nebenan.</i>
<i>Da herrscht totales Chaos, aber...</i>

787
00:57:57,941 --> 00:57:59,709
<i>-Ach wirklich?</i>
<i>-Ja.</i>

788
00:57:59,776 --> 00:58:00,810
<i>Aber das ist schon ok.</i>

789
00:58:00,877 --> 00:58:03,079
<i>Wollen wir vier Samstagabend</i>
<i>miteinander essen?</i>

790
00:58:03,146 --> 00:58:05,114
<i>Ja, das klingt gut. Alles klar.</i>

791
00:58:05,181 --> 00:58:07,851
<i>-Ich organisiere was.</i>
<i>-Ich ruf an, wenn wir losfahren,</i>

792
00:58:07,917 --> 00:58:09,853
<i>wir sehen uns dann am Wochenende.</i>

793
00:58:09,919 --> 00:58:13,156
<i>-Schön. Ich hab dich lieb. Grüß Mel.</i>
<i>-Hab dich auch lieb. Ok.</i>

794
00:58:13,223 --> 00:58:14,824
<i>-Bis bald, Schatz.</i>
<i>-Tschüss.</i>

795
00:58:17,260 --> 00:58:18,995
-Hey, brauchst du Hilfe?
-Nein.

796
00:58:19,662 --> 00:58:21,531
Oh, Gott...

797
00:58:22,632 --> 00:58:24,934
Ich kann nicht glauben,
dass deine Mom auszieht.

798
00:58:25,001 --> 00:58:26,569
Wo ist das Klebeband?

799
00:58:26,636 --> 00:58:29,939
Weiß ich nicht.
Kommst du mal her? Komm her.

800
00:58:30,640 --> 00:58:32,208
-Alles ok?
-Ich weiß nicht.

801
00:58:32,275 --> 00:58:34,511
Ich denke,
mit dem Packen bist du fertig.

802
00:58:35,678 --> 00:58:37,847
Es ist das Ende meiner Kindheit.

803
00:58:38,248 --> 00:58:40,083
Und jetzt muss ich erwachsen werden?

804
00:58:40,149 --> 00:58:43,152
Ja, ich schätze schon.
Ich schätze, genau das passiert jetzt.

805
00:58:45,622 --> 00:58:48,758
Aber das ist nicht so übel, oder?
Ist doch irgendwie cool.

806
00:58:50,193 --> 00:58:53,830
Alles passt in Kartons. Wie kann man
sein Leben in Kartons packen?

807
00:58:53,897 --> 00:58:56,199
-Weiß nicht, aber du hast es gut gemacht.
-Danke.

808
00:58:56,266 --> 00:58:57,300
Sehr gut sogar.

809
00:58:57,567 --> 00:58:59,736
-Hey.
-Hey.

810
00:59:00,870 --> 00:59:03,072
-Was ist?
-Erinnerst du dich an das erste Mal?

811
00:59:04,774 --> 00:59:07,744
Und erinnerst du dich,
dass meine Mom nach Hause kam?

812
00:59:09,245 --> 00:59:11,848
-Sie hat sicher was mitgekriegt.
-Nein.

813
00:59:11,915 --> 00:59:13,116
-Ich glaube schon.
-Nein!

814
00:59:13,182 --> 00:59:16,619
Denn als wir runterkamen,
sah ihr Gesicht so aus:

815
00:59:17,787 --> 00:59:20,890
-"Wie geht es euch? Ist alles ok?"
-Gott.

816
00:59:20,957 --> 00:59:23,226
-Ich konnte sie nicht ansehen.
-Weiß ich noch.

817
00:59:24,260 --> 00:59:26,963
Wenn ich nur dran denke,
geniere ich mich.

818
00:59:27,797 --> 00:59:29,732
-Du bist abgehauen.
-Tut mir leid.

819
00:59:29,799 --> 00:59:32,669
Ich dachte:
"Wo, zum Teufel, ist sie denn hin?"

820
00:59:33,836 --> 00:59:35,872
Dann haben wir Eis gegessen.

821
00:59:36,706 --> 00:59:38,274
Du hast mir ein Eis gekauft.

822
00:59:38,341 --> 00:59:40,677
Ja, ich bin ein Gentleman.

823
00:59:40,743 --> 00:59:42,211
Stilvoll.

824
00:59:58,328 --> 01:00:00,096
-Hey.
-Hi.

825
01:00:00,330 --> 01:00:03,099
-Wie geht's?
-Gut. Wie läuft das Packen?

826
01:00:03,166 --> 01:00:06,769
Ach, ein bisschen heftig.
Es nimmt Mel und ihre Mom mit.

827
01:00:06,836 --> 01:00:08,605
-Es ist heiß.
-Ja.

828
01:00:08,671 --> 01:00:11,174
Tja, du kannst ja nachher schwimmen gehen.

829
01:00:12,342 --> 01:00:14,010
Ich will es erledigen, weißt du?

830
01:00:14,077 --> 01:00:15,178
-Ja.
-Fertig werden.

831
01:00:16,279 --> 01:00:19,782
-Was machst du?
-Ach, E-Mails. Nichts.

832
01:00:21,951 --> 01:00:23,786
Ich habe Neuigkeiten.

833
01:00:26,089 --> 01:00:28,825
Also, die Plattenfirma
bot mir einen Job an...

834
01:00:29,092 --> 01:00:30,393
In New York.

835
01:00:31,127 --> 01:00:34,163
-Ja. Das ist cool.
-Ja.

836
01:00:34,230 --> 01:00:36,265
Aber ich weiß nicht,
ob ich es machen soll.

837
01:00:36,332 --> 01:00:39,869
Es gibt... Wir...
Mel und ich hatten einen Plan.

838
01:00:39,936 --> 01:00:41,037
Ich weiß nicht, was tun.

839
01:00:41,704 --> 01:00:46,209
-Ok, willst du eine ehrliche Antwort?
-Ja.

840
01:00:46,776 --> 01:00:52,815
Denn meine ehrliche Antwort ist,
dass du für dich entscheiden musst,

841
01:00:52,882 --> 01:00:55,351
nicht für Mel oder eure Beziehung.

842
01:00:55,418 --> 01:01:00,356
Schatz, ich weiß,
dass ihr was Besonderes habt, du und Mel.

843
01:01:00,423 --> 01:01:04,761
Ihr seid eine Familie füreinander,
das sind wir alle, wir sind eine Familie.

844
01:01:04,827 --> 01:01:05,828
Und ich liebe sie.

845
01:01:05,895 --> 01:01:08,131
Das geht nicht gegen Mel.

846
01:01:08,765 --> 01:01:10,900
Aber ich sage dir...

847
01:01:11,734 --> 01:01:15,304
Das ist eine große Chance,
und ich weiß, dass du das machen willst.

848
01:01:15,371 --> 01:01:17,140
Das weiß ich genau.

849
01:01:17,707 --> 01:01:20,843
Und ganz ehrlich, wenn ich dir
etwas Nützliches sagen kann,

850
01:01:20,910 --> 01:01:26,315
und ich spreche zu dir als Erwachsene...
Könnte ich noch mal wählen,

851
01:01:26,382 --> 01:01:30,119
alles noch mal machen, träfe ich andere
Entscheidungen. Manches würde ich...

852
01:01:30,186 --> 01:01:32,755
-Was zum Beispiel?
-Nun, ich weiß nicht und ich...

853
01:01:32,822 --> 01:01:35,458
Es geht nicht um mich,
ums Bereuen oder sonst was,

854
01:01:35,725 --> 01:01:39,128
ich will dir nur sagen,
dass wir Entscheidungen treffen,

855
01:01:39,195 --> 01:01:40,930
die das ganze Leben beeinflussen.

856
01:01:40,997 --> 01:01:46,969
Ich hätte vielleicht meinen Doktor
und Karriere gemacht, weißt du?

857
01:01:47,036 --> 01:01:49,205
Bitte. Du weißt, was ich meine.

858
01:01:49,272 --> 01:01:52,141
Ich weiß, was du meinst.
Das stresst mich irgendwie.

859
01:01:52,208 --> 01:01:55,812
-Du sollst nur nichts bereuen müssen.
-Will ich ja auch nicht.

860
01:01:55,878 --> 01:01:57,814
Ja. Und genau das meine ich.

861
01:01:57,880 --> 01:02:00,850
Man lebt nur ein Mal.

862
01:02:01,150 --> 01:02:02,318
-Das war's.
-Keinen Druck.

863
01:02:02,385 --> 01:02:07,156
-Tja, das stimmt nun mal.
-Ja, du hast ja recht. Scheiße.

864
01:02:08,357 --> 01:02:12,228
Weißt du, wir wollen das für dich,
wenn du es willst.

865
01:02:51,334 --> 01:02:53,035
Also...

866
01:02:54,437 --> 01:02:56,339
Ich muss dir was sagen.

867
01:03:00,543 --> 01:03:03,079
Die Plattenfirma
hat mir einen Job angeboten.

868
01:03:03,479 --> 01:03:04,947
Was?

869
01:03:05,014 --> 01:03:06,783
Was?

870
01:03:07,150 --> 01:03:09,886
Oh, mein Gott! Das ist ja großartig!

871
01:03:09,952 --> 01:03:12,088
Ja, ich weiß.
Ich bin wahnsinnig aufgeregt.

872
01:03:12,155 --> 01:03:13,556
-Das ist...
-In New York

873
01:03:14,223 --> 01:03:18,828
werde ich als Jasons Assistent
dabei helfen, das Büro aufzubauen.

874
01:03:18,895 --> 01:03:20,229
Was?

875
01:03:20,863 --> 01:03:21,564
In New York?

876
01:03:22,331 --> 01:03:25,134
Ja. Ich meine, das wird total gut.

877
01:03:25,201 --> 01:03:27,170
Es ist ja nur für ein Jahr, weißt du?

878
01:03:27,236 --> 01:03:29,238
Wir steigen ins Flugzeug
und besuchen einander

879
01:03:29,305 --> 01:03:31,240
-wie im ersten Studienjahr.
-Was...?

880
01:03:31,307 --> 01:03:33,209
-Das war was anderes.
-Lief doch gut.

881
01:03:33,276 --> 01:03:36,045
-Später kommst du nach.
-Das waren zwei Stunden Flug,

882
01:03:36,112 --> 01:03:38,147
nicht durchs halbe Land.

883
01:03:38,214 --> 01:03:41,284
Wir sind so lange zusammen,
wir kriegen es hin. Das ist ein Klacks.

884
01:03:41,951 --> 01:03:44,453
-Hör zu, ich habe nachgedacht.
-Und was ist mit uns?

885
01:03:44,520 --> 01:03:46,589
-Ich habe nachgedacht und...
-Ja?

886
01:03:46,856 --> 01:03:50,293
Wir können ein Jahr lang
eine Fernbeziehung führen.

887
01:03:50,927 --> 01:03:52,428
Also...

888
01:03:53,429 --> 01:03:55,431
Warum reagierst du so?

889
01:03:55,498 --> 01:03:56,866
Hast du schon angenommen?

890
01:03:56,933 --> 01:04:00,169
Nein, noch nicht,
aber das werde ich, ist doch klar.

891
01:04:00,236 --> 01:04:02,004
Ich fasse...

892
01:04:02,338 --> 01:04:04,974
-Ich fasse es nicht, dass du das tust.
-Was denn?

893
01:04:05,041 --> 01:04:09,612
Na, du gehst weg, nach New York.
Du kannst das nicht einfach entscheiden.

894
01:04:09,879 --> 01:04:13,616
Warum freust du dich nicht für mich?
So einen Job wollte ich schon so lange.

895
01:04:13,883 --> 01:04:17,286
-Aber in Austin, das war der Plan.
-Ich will, dass du dich für mich freust.

896
01:04:17,353 --> 01:04:19,989
Es läuft nun mal
nicht immer alles nach Plan!

897
01:04:20,056 --> 01:04:23,092
-Das kannst du nicht allein entscheiden!
-Sei etwas flexibler!

898
01:04:23,159 --> 01:04:25,428
Kannst du mal
nicht nur an dich denken?

899
01:04:25,494 --> 01:04:27,096
Warum denkst du nicht an mich?

900
01:04:27,163 --> 01:04:30,099
Du denkst nur an dich und daran,
was du willst!

901
01:04:30,166 --> 01:04:34,036
Du sagst, ich sei egoistisch,
aber wenn ich mit dir darüber reden will,

902
01:04:34,103 --> 01:04:36,072
-flippst du aus!
-Du hast dich entschieden.

903
01:04:36,138 --> 01:04:39,141
Wenn es darum geht, dass ich nicht
bei dir bin, flippst du aus.

904
01:04:39,208 --> 01:04:41,611
-Das ist kein Gespräch. Du...
-Du flippst aus.

905
01:04:41,878 --> 01:04:44,580
Du wolltest mich zwei Wochen nicht sehen!
Hast mich ignoriert!

906
01:04:44,647 --> 01:04:46,148
-Nein.
-Was war das dann?

907
01:04:46,215 --> 01:04:49,518
Ich bat dich um Freiraum und du hast das
nicht im Mindesten respektiert.

908
01:04:49,585 --> 01:04:51,921
Du bist ausgeflippt!
Als ob du mich brauchen

909
01:04:51,988 --> 01:04:55,224
und zerbrechen würdest,
wenn ich nicht ständig bei dir bin.

910
01:04:55,291 --> 01:04:58,928
Es ist anstrengend, mit jemandem
zusammen zu sein, der so klammert.

911
01:04:58,995 --> 01:05:03,332
Ich brauche dich nicht,
verdammt noch mal, also hau ab!

912
01:05:03,900 --> 01:05:06,168
-Ok.
-Dan, ich bin... Du...

913
01:05:06,235 --> 01:05:09,438
-Geh, Dan, geh auf der Stelle!
-Du willst nicht, dass ich gehe.

914
01:05:09,505 --> 01:05:12,508
Ich will, dass du verdammt noch mal
sofort mein Haus verlässt!

915
01:05:12,575 --> 01:05:14,076
Ich kann nicht...

916
01:05:14,477 --> 01:05:17,980
-Dan, geh bitte!
-Na schön, ok.

917
01:05:18,681 --> 01:05:21,550
-Verdammtes Arschloch!
-Fick dich.

918
01:05:21,617 --> 01:05:25,054
Scheißkleinkind.
Herrgott noch mal!

919
01:05:59,722 --> 01:06:02,058
Scheiße!

920
01:06:02,692 --> 01:06:04,360
Scheiße!

921
01:06:14,737 --> 01:06:17,039
-Warum mach ich das immer wieder?
-Hey, Mel?

922
01:06:17,106 --> 01:06:19,108
-Scheiße, er geht nicht ran!
-Hey.

923
01:06:19,175 --> 01:06:21,577
-Er geht nicht ran.
-Komm her.

924
01:06:21,644 --> 01:06:25,281
-Gott. Ich muss zu ihm und mit ihm reden.
-Nein.

925
01:06:25,348 --> 01:06:27,416
-Ich muss es ihm erklären.
-Keine gute Idee.

926
01:06:27,483 --> 01:06:29,318
Er kann auch ein Arschloch sein.

927
01:06:29,385 --> 01:06:32,722
Schlaf doch erst mal drüber
und sprich morgen mit ihm.

928
01:06:32,989 --> 01:06:35,491
-Lass ihm einen Tag Zeit.
-Ach, Scheiße.

929
01:06:36,392 --> 01:06:38,327
Ich hab's total verbockt.

930
01:06:41,630 --> 01:06:43,766
Scheiße.

931
01:07:03,119 --> 01:07:04,253
Hey, Amanda?

932
01:07:10,192 --> 01:07:11,594
Hier rein?

933
01:07:19,035 --> 01:07:21,537
-Coole Fahne.
-Danke.

934
01:07:36,318 --> 01:07:39,622
-Spielst du auf dem Ding?
-Manchmal.

935
01:07:40,389 --> 01:07:41,257
Bist du gut?

936
01:07:43,526 --> 01:07:46,629
Weiß nicht. Irgendwie schon.
Weiß nicht. Vielleicht.

937
01:07:56,839 --> 01:07:59,508
-Darf ich was auflegen?
-Ja.

938
01:08:01,210 --> 01:08:06,348
Oh, mein Gott, ich liebe diese Platte.
Die ist so verdammt gut.

939
01:10:09,705 --> 01:10:11,340
Hey.

940
01:10:12,775 --> 01:10:14,310
Hi.

941
01:10:20,482 --> 01:10:22,518
Ich muss gehen.

942
01:10:58,520 --> 01:10:59,388
Dann bis später?

943
01:11:20,309 --> 01:11:21,944
Ich muss los.

944
01:11:22,011 --> 01:11:23,545
Komm her.

945
01:11:47,069 --> 01:11:48,437
Du...

946
01:11:49,038 --> 01:11:50,806
-Hör auf!
-Sag mal, spinnst du?

947
01:11:50,873 --> 01:11:55,044
Wie konntest du mir das antun,
verdammt? Ich hasse dich! Ich...

948
01:11:55,311 --> 01:11:58,747
Du verdammtes Stück Scheiße!

949
01:11:59,948 --> 01:12:01,083
Ich wollte mich entschuldigen.

950
01:12:01,350 --> 01:12:04,086
Wie blöd bin ich eigentlich,
dass ich mich entschuldigen

951
01:12:04,353 --> 01:12:07,456
und überlegen wollte,
wie wir das mit New York hinkriegen.

952
01:12:08,791 --> 01:12:11,894
Scheiße!
Du verdammtes Stück Scheiße!

953
01:12:11,960 --> 01:12:13,562
Hör auf!

954
01:12:14,396 --> 01:12:15,831
Willst du mich jetzt schlagen?

955
01:12:17,466 --> 01:12:18,534
Du...

956
01:12:24,073 --> 01:12:26,008
Ach, Scheiße.

957
01:13:33,776 --> 01:13:34,676
Hi.

958
01:13:41,817 --> 01:13:43,752
Wie fühlst du dich?

959
01:13:45,521 --> 01:13:47,523
Ganz ok. Mir geht's gut.

960
01:13:49,558 --> 01:13:51,427
Ging mir aber schon besser.

961
01:13:55,697 --> 01:13:57,065
Ja.

962
01:14:02,938 --> 01:14:04,840
Das ist mir so peinlich.

963
01:14:09,077 --> 01:14:10,712
Mir auch.

964
01:14:11,914 --> 01:14:14,516
Kommst du bitte ein bisschen näher zu mir?

965
01:14:41,643 --> 01:14:43,645
Es tut mir wirklich leid.

966
01:14:48,617 --> 01:14:50,786
Ich liebe dich wirklich sehr.

967
01:14:53,889 --> 01:14:56,892
Und ich habe über alles nachgedacht,
und...

968
01:14:57,059 --> 01:14:59,127
Ich will nicht mehr nach New York.

969
01:14:59,628 --> 01:15:03,765
Ich will unsere Pläne nicht ändern.
Ich will, dass das funktioniert.

970
01:15:04,500 --> 01:15:05,234
Darum bleibe ich.

971
01:15:11,540 --> 01:15:12,774
Nein, du solltest annehmen.

972
01:15:14,843 --> 01:15:16,778
Nein. Was redest du denn da?

973
01:15:21,783 --> 01:15:24,553
-Dan, ich liebe dich wirklich sehr.
-Ich liebe dich auch.

974
01:15:24,620 --> 01:15:27,189
-Aber das fühlt sich falsch an.
-Ich muss dich sehen.

975
01:15:27,256 --> 01:15:29,625
Ich kann nicht ohne dich sein.

976
01:15:29,691 --> 01:15:31,860
Bitte tu das nicht.

977
01:15:33,862 --> 01:15:36,198
Ich will nicht,
dass wir Schluss machen.

978
01:15:38,634 --> 01:15:40,602
Sag mir, dass du mich liebst

979
01:15:41,103 --> 01:15:44,106
und den Rest deines Lebens
mit mir verbringen willst.

980
01:15:46,208 --> 01:15:49,711
Schau mir in die Augen und sag es.

981
01:15:57,553 --> 01:15:58,887
Ja.

982
01:16:06,929 --> 01:16:08,630
Es tut mir leid.

983
01:16:13,068 --> 01:16:14,836
Scheiße.

984
01:16:18,607 --> 01:16:19,841
Ok.