Βοήθα λίγο.
Έλα, Μελ. Ακόμα ένα σφηνάκι.
Γεια. Τι γίνεται, φίλε;
-Καλά. -Ωραία.
-Τι κάνεις; -Μια χαρά.
-Νεαρέ Ντάνιελ. -Τι κάνετε;
-Καλά, εσύ τι κάνεις; -Καλά.
Χύθηκε όλο;
Είσαι τύφλα.
Έχω γεμάτο ποτήρι τώρα.
Μπορείς να με πας σπίτι; Δεν έφερα αμάξι.
-Θα πάω στον Νταν. -Εντάξει, με αφήνεις όπως θα πηγαίνεις.
-Δεν είναι στον δρόμο μου προς τα εκεί. -Είναι.
-Δεν είναι, όχι. -Σε παρακαλώ.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν ζούσα με τον Νταν.
Άντε γαμήσου. Θα με πας σπίτι, επειδή δεν υπάρχει κανείς άλλος στο πάρτι.
Σοβαρά, άκουσέ με.
Προσπαθώ να μιλήσω σοβαρά και δεν με ακούς ποτέ.
Σοβαρά;
Θα τον παντρευτώ και θα κάνουμε παιδιά μέχρι τα 26 μου.
-Ο Νταν το ξέρει; -Ξέρεις πόσο καιρό είμαστε μαζί;
-Πόσο; -Είσαι έτοιμη;
Έξι γαμημένα χρόνια.
-Να πάρει! -Το ξέρω!
Θεέ μου.
Μου 'λειψες.
-Προσπαθείς να με εκμεταλλευτείς; -Ναι.
Εντάξει.
Σκάσε και φίλα με.
-Τύφλα είσαι. -Δεν είμαι.
-Πόσο ήπιες; -Δεν ήπια τίποτα.
-Ψεύδεσαι ασύστολα. -Ασύστολα;
Ασύστολα.
Πες μου πώς πέρασες.
Αφού με άφησες,
έμεινα με την Τζέσικα και φιλιόταν με έναν τύπο.
-Πολύ ωραία. -Ναι, και μετά...
Το πάρτι ήταν χάλια. Έφυγαν όλοι. Πολύ σάπιο, μες στη βαρεμάρα.
Η Τζες ήθελε να την πάω σπίτι. Την πήγα.
-Και ήρθα να σε δω. -Οδήγησες;
Οδήγησες μέχρι εδώ;
-Ναι, μια χαρά. -Τι διάολο, Μελ;
-Μην κάνεις τέτοια. -Είναι εντάξει.
-Χαζό είναι, όχι εντάξει. -Δεν είμαι μεθυσμένη, γαμώτο.
-Είσαι εντελώς μεθυσμένη. -Δεν είμαι.
Υποσχέσου ότι την επόμενη φορά θα με πάρεις αν είσαι τύφλα.
-Να σε πάρω; -Δεν θα οδηγείς σαν χαζή.
-Ως της Τζέσικα και μετά εδώ. -Δεν έπινα μόνο εγώ.
-Κι εσύ έπινες. -Σταμάτα. Οι συγκάτοικοί μου κοιμούνται.
-Χαμήλωσε φωνή. -Να σε πάρω και να σε ξυπνήσω;
-Μπορώ και μόνη μου... -Δεν έχει σημασία. Μην είσαι ηλίθια.
Τι;
-Μην το κάνεις. -Τι;
Άντε γαμήσου.
-Πού πας; -Σπίτι.
-Προφανώς δεν είμαι ευπρόσδεκτη. -Πώς θα πας σπίτι;
-Σταμάτα, δεν θα οδηγήσεις. -Μη μ' αγγίζεις!
-Δεν θα οδηγήσεις μεθυσμένη, Μελ. -Άσε με!
Γαμώτο.
Τι διάολο, Μελ;
-Συγγνώμη. -Μη μ' αγγίζεις.
Γαμώτο! Πονάει!
Γαμώτο!
Συγγνώμη, Νταν.
-Ωραία, είσαι ντυμένος. -Ναι.
-Γεια, είμαι ο Νταν. -Χάρηκα.
-Είμαι η Μελ. Μέλανι. -Χάρηκα.
Λοιπόν, τα δύσκολα πέρασαν.
Θα περάσει μόνο του. Δεν χρειάζεσαι γιατρό.
Εντάξει.
Ωραία, λοιπόν. Πώς έγινε;
Σκόνταψα και χτύπησα το κεφάλι μου στη συρταριέρα.
Εντάξει.
Εντάξει, παιδιά. Δεν χρειάζομαι κάτι άλλο.
-Εντάξει, ευχαριστούμε. -Ωραία. Ευχαριστώ.
Τα παπούτσια μου.
ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ TOΠO
-Τι λέει, φίλε; -Καλά;
-Βρήκα τους δίσκους που ήθελες. -Ευχαριστώ.
Τυπώνω τις ετικέτες με τις διευθύνσεις.
Τις ταξινομείς και τις στέλνεις στους δημοσιογράφους που σου έστειλα.
Έγινε.
Ωραίο σκουφάκι.
Ευχαριστώ.
Περίμενε. Θέλεις καφέ;
-Χρειάζομαι οπωσδήποτε έναν. -Σε νιώθω.
Τέλειος.
Πώς την είδες με το σκουφάκι; Έχει 37 βαθμούς έξω.
Να πάρει! Τι έγινε;
Χτύπησα στη συρταριέρα χτες βράδυ.
-Είχες πιει; -Όχι.
Εγώ όχι, η κοπέλα μου.
Τι;
Τσακωθήκαμε επειδή είχε πιει πάρα πολύ
και ήθελε να πάει σπίτι με το αυτοκίνητο.
Πάλευα να της πάρω τα κλειδιά.
-Και χτύπησα. -Σε έσπρωξε;
Δεν ήταν τόσο φοβερό.
Δεν ξέρω, ακούγεται τραγικό.
Σκέψου να της το είχες κάνει εσύ.
Δεν ξέρω.
Έχασες πολύ αίμα;
Ναι, είχε πολύ αίμα. Ήμουν στα επείγοντα όλο το βράδυ.
Τέλεια περάσαμε.
Χάλια.
Απόψε θα πάμε να δούμε ένα συγκρότημα, τους Fun Friends. Θέλεις να έρθεις;
Ναι, αμέ. Ο Μαρκ μιλάει πολύ γι' αυτούς.
Στείλε μου μήνυμα αν θέλεις να σε βάλω στη λίστα.
Ωραία.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.
Καλημέρα!
Είμαστε έτοιμοι για μια σπουδαία μέρα;
Ναι.
Βλέπω κάποιους να κοιτούν στη γωνία.
-Είναι κανείς εκεί; -Ναι.
-Είστε περίεργοι να μάθετε ποια είναι; -Ναι.
"Ναι" ακούω.
Να σας συστήσω τη δις Κλαρκ.
Η δις Κλαρκ θα είναι σήμερα μαζί μας, όπως και μερικές εβδομάδες ακόμα.
Μπορείτε να την καλωσορίσετε θερμά και να πείτε, "Γεια σας, δις Κλαρκ";
Γεια σας, δις Κλαρκ!
Υπέροχα.
Πες μου για τα σχέδιά σου.
Σε ποιο έτος είσαι και τι σκέφτεσαι;
Μόλις ξεκίνησα το τρίτο έτος, άρα έχω ακόμη έναν χρόνο
και μετά θέλω να αρχίσω να διδάσκω.
-Σοβαρά; -Ναι.
Τι σκέφτεσαι; Προτιμάς πρωτοβάθμια εκπαίδευση;
Νομίζω, ναι. Λατρεύω τα παιδιά.
-Πόσο ανοιχτόμυαλα είναι σε τέτοια ηλικία. -Ναι, συνεχής δημιουργικότητα.
Ακριβώς, λένε ό,τι σκέφτονται.
Ήσουν καταπληκτική μαζί τους σήμερα.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
-Πανέμορφα. -Ο Ντόμινο δεν έφτιαχνε μπισκότα.
-Σου έφτιαχνε ο Νάβαντορ; -Όχι.
-Ποιος φτιάχνει μπισκότα; Ο Τόπο. -Ο Τόπο τα φτιάχνει.
-Νταν, ξέρεις την Τζες; -Όχι, είδα την παράσταση απόψε.
-Είστε καταπληκτικοί. -Ευχαριστούμε που ήρθες.
-Είναι ασκούμενός μας. -Ωραία.
-Είχατε ποτέ ασκούμενο; -Όχι, θα ήταν τέλειο.
Πρέπει να σας βρούμε έναν.
-Ναι. -Είναι απίστευτοι.
Μου κάνεις μια χάρη;
-Πίνεις το υπόλοιπο ποτό σου; -Αυτό;
-Το είδες; -Το είδα.
Είναι εντυπωσιακό. Το έκανε τζάμπα.
Παίρνεις μονάδες γι' αυτό. Διδακτικές μονάδες.
Ευχαριστώ, ναι.
Λοιπόν, Τζες, η περιοδεία σας τελειώνει.
Ναι, έμεινε μόνο μία παράσταση στο Μπρούκλιν.
Σοβαρά; Πού ακριβώς;
Στην αίθουσα Γουίλιαμσμπεργκ.
-Τέλεια. -Ναι, είμαστε ενθουσιασμένοι.
Κάναμε πλάνα για το Μπρούκλιν.
-Έχουμε σχέδια για το Μπρούκλιν. -Ωραία.
Ναι. Δεν μπορώ να πω πολλά ακόμα,
αλλά την επόμενη φορά που θα πας, θα σε κανονίσω.
-Σύντομα. -Ωραία.
Έλα, Τζες. Θέλω να σε γνωρίσω σε κάποιους.
-Χάρηκα, παιδιά. -Κι εμείς το ίδιο, Τζες.
Είδα τον Νταν στην παράσταση.
-Ήταν με αυτούς από τη δισκογραφική. -Ναι;
Και δεν με χαιρέτησε.
-Τι; -Ήταν μαζί με όλους αυτούς και...
Καταλαβαίνεις.
Μου κούνησε το χέρι, αλλά...
Είναι κάπως περίεργοι. Σαν να με αγχώνουν. Δεν ξέρω.
Πολύ περίεργοι. Με κάνουν να νιώθω άβολα.
-Χαίρομαι που το λες, δεν είμαι μόνο εγώ. -Όχι.
Τον είδα και πήγα να πω, "Γεια σου, φίλε".
Αυτά. Δεν ξέρω.
Σκέφτηκες ποτέ να τα φτιάξεις με κανέναν άλλον πέρα από τον Νταν;
-Όχι. -Έλα τώρα.
Τι; Είμαι ευτυχισμένη.
Δεν νιώθεις ποτέ ότι χάνεις πράγματα;
Δεν βαριέσαι;
-Όχι, δεν βαριέμαι. -Είστε μαζί τόσο καιρό.
-Πώς κρατάτε το ενδιαφέρον; -Ναι! Βλέπετε τσόντες;
Τι;
Σοβαρά μιλάω. Για να ζωντανέψει λίγο το πράγμα.
Έχει δίκιο.
Πλάκα κάνω.
Είσαι εντάξει;
Του είπες πού είναι θαμμένα τα πτώματα;
Σωστά.
Γεια μας, φίλε. Γεια μας.
Λοιπόν;
Τι λοιπόν;
-Θα κάνεις τα φαναράκια για την Τζες; -Και βέβαια!
Θα ξετρελαθείς!
Μάζεψέ τους. Βγαίνουμε σε πέντε.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Περνάω τέλεια.
Πες μου για τους Dog Water.
-Τους άκουσες; -Τους άκουσα.
Ναι, ξέρεις, πήγα σε πολλές παραστάσεις τους
και αποφοίτησαν μόλις πέρυσι,
αλλά είναι εδώ ακόμα και το παλεύουν.
Θέλω να τους παρακολουθείς, εντάξει;
Όποτε ηχογραφούν κάτι ή παίζουν ζωντανά,
έρχεσαι, με παίρνεις και πάμε να τους δούμε μαζί.
Ωραία.
Πάμε να αμολήσουμε κινέζικα φαναράκια.
Και γαμώ. Ευχαριστώ πολύ.
Δεν θέλω να με παίρνεις που τρώω.
Και λοιπόν; Είσαι ωραία χωρίς βρακί.
Αφού είμαι σπίτι.
Ναι!
Είμαι μια βρόμα. Ναι.
-Γεια! Τι κάνεις; -Είμαι τύφλα.
Κάποιος πέρασε ωραία.
-Να σου δείξω μια μπάντα που είπε ο Μαρκ. -Όχι τώρα.
-Θα σου αρέσει, άσε με. -Είμαι σίγουρη. Αύριο, όμως.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Αύριο. Έλα.
-Άσε με να το βάλω. -Το βάζεις αύριο.
-Έλα, Νταν. -Φέρεσαι περίεργα.
Κοίτα...
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι διάολο;
Βλέπεις τσόντες;
-Όχι. -Ήθελες να...
Να τι;
Όχι, δεν... Είπαν ότι...
Ότι θα βαρεθείς και ήθελα...
Οι φίλες σου είναι χαζές.
Εσύ βλέπεις τσόντες;
Πού και πού.
-Βλέπεις; -Φυσικά. Άντρας είμαι.
Σε ενοχλεί;
Βαριέσαι όταν κάνουμε σεξ;
Όχι.
-Εσύ; -Όχι!
Χαλάρωσε, εντάξει;
Αν θέλεις, τότε να δούμε μαζί.
-Μπορεί να 'ναι περίεργο ή να 'χει πλάκα. -Είμαι εντάξει.
Τι;
Όχι.
Εντάξει.
Πάω να πλυθώ.
Τι κάνατε στου Μαρκ;
Ήταν ωραία. Έπρεπε να είχες έρθει.
Θα σου άρεσε, ήταν σαν μεγάλο πάρτι.
Ήταν και η μπάντα εκεί. Τέλεια. Θα υπογράψουν με τον Μαρκ.
-Και μάντεψε. -Τι;
Η Αμάντα μου είπε
ότι δεν κρατάνε τους ασκούμενους πάνω από χρόνο,
αν δεν θέλουν να τους προσλάβουν, άρα...
Σοβαρά;
-Ναι, αλλά... -Έτσι είπε;
Ναι, αλλά θα το 'πε έτσι.
Δεν θα το έλεγε χωρίς λόγο.
-Σωστά; -Ελπίζω. Δεν ξέρω.
Είναι φίλη μου. Ελπίζει για εμένα.
-Θα δούμε τι θα γίνει. -Είναι τέλειο αυτό!
Μην καπνίζεις.
Δεν σου κάνει καλό, επειδή δεν θα σε φιλάω πια.
-Δεν σου αρέσει να με φιλάς; -Όχι.
Εκτός κι αν φοράς το παντελόνι με τις γάτες.
Την πιτζάμα με τις γάτες.
Είναι πολύ σέξι. Πού τη βρήκες;
Σε κατάστημα με εσώρουχα;
-Αλήθεια; -Ναι, μ' αρέσει.
Δείχνεις υπέροχη.
-Πώς πάνε τα μαθήματα; -Μια χαρά.
Άρχισα να...
Νιώθω σαν τελειόφοιτος. Ξέρεις τι εννοώ; Τέλος οι σπουδές. Θέλω να δουλέψω.
Η πρακτική μου πάει πολύ καλά.
-Μαθαίνω πολλά. -Ωραία.
Όλοι εκεί είναι πολύ ταλαντούχοι.
Ελπίζω να μου δώσουν δουλειά όταν αποφοιτήσω.
Δεν μου έχουν πει κάτι.
Υπάρχουν εταιρείες στη Νέα Υόρκη που με ενδιαφέρουν,
αλλά πρέπει να είμαι εδώ του χρόνου για τη Μελ έτσι κι αλλιώς,
άρα νομίζω ότι θα πάει καλά.
-Θα ήταν ωραίο. -Κοίτα.
Δεν το έχουμε συζητήσει,
αλλά θέλω να ξέρεις ότι εγώ και ο πατέρας σου
θα θέλαμε να σε βοηθήσουμε αν επιθυμείς να φύγεις από το Τέξας.
Να πληρώσουμε το ενοίκιο και τα έξοδά σου για λίγους μήνες.
-Σοβαρά; -Μέχρι να βολευτείς.
Όπως κάναμε με τον αδερφό σου.
-Γεια σας! -Γεια.
Γεια σου.
-Συγγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Περίμενα να πάρουν τα παιδιά.
-Τι νέα; -Όχι, πολλά. Πεινάω πολύ.
-Ναι. -Ωραία.
Όλα εντάξει;
-Ναι. -Υπέροχα.
Μια χαρά.
Κάθε φορά που μιλούσαμε, έλεγα στη μητέρα σου
να πουλήσει το σπίτι, παρ' όλο που η αγορά ακινήτων ήταν χάλια.
Δεν ξέρω. Είναι πολλές οι αναμνήσεις.
-Δεν ανακατεύομαι. -Ξέρω. Κι εγώ στεναχωριέμαι.
Μου λείπει που δεν είναι πια στο διπλανό σπίτι.
-Σ' αγαπώ. Ευχαριστούμε. -Εντάξει, γλυκέ μου.
Αντίο.
-Τι; -Μου έστειλε μήνυμα η Αμάντα.
Έχουν μαζευτεί στο εξοχικό.
-Ωραίο ακούγεται. -Δεν θέλω να πάω.
-Οι πισίνες είναι θεοβρόμικες. -Τι διάολο;
Έλεγες πόσο πολύ ήθελες να βγεις. Τώρα δεν θέλεις να πας.
-Όχι, εκεί. -Γιατί όχι;
-Δεν θέλω. -Γιατί; Πες μου έναν καλό λόγο.
-Επειδή δεν θέλω. -Δεν είναι λόγος αυτός.
-Δεν έχω τίποτα να βάλω. Δεν πάω έτσι. -Γιατί όχι;
Γιατί θέλεις διαφορετικά ρούχα για κάθε περίσταση;
Και να με δουν έτσι αυτοί της δισκογραφικής;
Τι τους πέρασες; Δεκάρα δεν δίνουν.
-Δίνουν! -Αφού θα είναι όλοι λιώμα.
Πάμε να περάσουμε καλά και να βγούμε επιτέλους απ' το σπίτι. Σε παρακαλώ.
Έχω μάθημα αύριο.
Από πότε νοιάζεσαι για τα μαθήματα;
Με νοιάζει. Τι εννοείς;
-Έχω καλύτερους βαθμούς από εσένα. -Θα πάμε. Σήμερα. Έτσι θα γίνει.
-Ναι, θα γίνει! -Όχι!
Έλα.
-Για πόση ώρα; -Για ένα ποτό.
Ένα ποτό κι αν δεν περνάς καλά, φεύγουμε.
Το υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ. Θα τρελαθώ.
Πνίγομαι εδώ μέσα.
-Θα σε σκοτώσω. -Σταμάτα.
-Λοιπόν; -Είσαι βαρύς.
Πάμε;
Πες, "Σε παρακαλώ".
Σε παρακαλώ. Πάμε;
-Εντάξει, αλλά μου χρωστάς χάρη. -Ναι!
Λοιπόν, έλα. Πάμε.
-Μου χρωστάς μεγάλη χάρη, αλήθεια. -Ό,τι θέλεις, το έχεις.
Μου έφτιαξες τη μέρα.
Πρέπει να με κουβαλήσεις.
-Θα σηκωθώ, πλάκα κάνω. -Έλα.
-Βοήθησέ με. -Κυρία μου. Έλα.
Εντάξει;
Νταν!
Ντάνι, έλα.
-Αλήθεια δεν θα μπεις; -Όχι.
-Γεια! -Η Αμάντα.
-Γεια. -Μπες μέσα.
-Κορίτσι του Νταν, μπες στην πισίνα. -Ναι, μπες.
-Μου φέρνεις μια μπύρα; -Έγινε.
Νταν, φέρε σε όλους. Φέρνε συνέχεια.
-Γεια. -Πώς πας;
Καλά.
Θα φύγουμε;
Τώρα;
Είπες για ένα ποτό.
Δεν περνάς ωραία;
Κουράστηκα.
-Έχω και το μάθημα. -Καταλαβαίνω.
Απλώς μετράει που είμαι εδώ μαζί τους.
Για τη δουλειά.
Ναι.
Είναι εντάξει. Μείνε εσύ και φεύγω εγώ.
-Σίγουρα; -Ναι. Δεν πειράζει.
Στείλε μου μήνυμα ότι έφτασες καλά.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Τα λέμε, μικρή.
-Κοίτα τους! -Βούλωσ' το.
Θα μπεις;
-Εμπρός για κολύμπι! -Άντε, μπες.
Έλα για κολύμπι.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Χάρηκα που σας γνώρισα, παιδιά.
Χαρήκαμε!
-Καληνύχτα. -Γεια.
Λες να αρρωστήσουμε που ο Μαρκ έκανε εμετό στην πισίνα πριν από τρεις εβδομάδες;
Το είχα ξεχάσει εντελώς.
-Πολλά χοτ ντογκ. -Τα ξέρασε όλα.
-Χοτ ντογκ. -Δεκαπέντε.
-Ολόκληρα. -Να επιπλέουν.
Αηδία. Απαίσιο.
Εντυπωσιακό, όμως. Εντυπωσιάστηκα.
Γι' αυτό η κοπέλα σου δεν μας ήθελε για παρέα.
Γιατί έφυγε;
-Έχει μάθημα αύριο πρωί. -Ναι;
Κι εγώ έχω, δηλαδή.
Αλλά εκείνη είναι καλή μαθήτρια, ενώ εγώ αλήτης.
-Ναι. -Τα έχω σκατώσει.
-Πόσο καιρό είστε μαζί; -Έξι χρόνια.
Τι θα πει αυτό;
Όλοι λένε...
Όντως είναι πολύς καιρός.
Το ξέρω.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις κάνει σεξ με καμία άλλη;
Τι;
Λοιπόν.
Μισό. Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;
Όταν είσαι με κάποιον τόσα πολλά χρόνια,
είναι καλό ακόμα το σεξ ή έχει γίνει βαρετό;
Μη με ρωτήσεις καν, να χαρείς.
Δεν υπάρχει περίπτωση... Μη με ρωτάς.
Είμαι μόνη μου τόσο καιρό
που δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς είναι
να έχεις μείνει σε τέτοιο βάθος χρόνου
με έναν μόνο άνθρωπο.
-Δεν ξέρω. -Ούτε να το φανταστώ.
Έτσι.
-Θα σου μιλήσω ελεύθερα. -Μίλα.
Εντάξει. Το θέμα είναι
ότι όταν βγαίνω με κάποιον, ακόμα και, ας πούμε,
για τρεις μήνες ή για έναν μήνα ή και μια εβδομάδα ακόμα,
απλώς εθίζομαι τόσο πολύ στο σεξ.
Είναι το μόνο που σκέφτομαι συνέχεια. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
Τα πάω χάλια στη δουλειά μου. Αλήθεια.
Κι όταν είμαι μόνη μου, σχεδόν ξεχνάω εντελώς ότι υπάρχει το σεξ.
Σοβαρά;
Ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί σ' το είπα αυτό.
Κρύωσα.
Χριστέ μου.
Γαμώτο!
-Συγγνώμη γι' αυτό. -Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Δεν ξέρω. -Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη, αλήθεια. -Δεν πειράζει καθόλου.
-Είμαι βλάκας. -Νταν.
Πολύ έξυπνο.
Δεν είναι ότι δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Είναι εντάξει.
Κοίτα. Μου αρέσεις πολύ, αλλά μου αρέσεις σαν φίλος και...
Δεν θέλω να μπερδέψω την κατάσταση.
Ναι, εννοείται.
Όλα καλά. Είμαστε εντάξει. Είμαστε φίλοι, έτσι;
Ναι.
Να πηγαίνω τώρα.
Ναι.
-Καλά. -Εντάξει.
Γεια.
Μου έφερες πρωινό;
Γιατί δεν ήρθες χτες βράδυ;
Σου έστειλα και δεν απάντησες.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Θα πας στη δισκογραφική;
Ναι, αλλά δεν νομίζω να με χρειάζονται για πολύ.
Εντάξει.
Να βρεθούμε μετά το μάθημα;
Ήταν ωραίο το πάρτι αφού έφυγα χτες βράδυ;
Όχι, ήταν χαζό. Έπρεπε να φύγω μαζί σου.
Προφανώς.
Ευχαριστώ για το πρωινό.
Είσαι πολύ γλυκός.
Γιατί είσαι ο καλύτερος;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγω.
Τι έχεις;
Τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Λοιπόν; Πώς ήταν η βραδιά σου;
Η κοπέλα. Πώς την έλεγαν;
-Μισέλ! -Ήταν ωραία.
Πήγαμε για φαγητό, την πήγα σινεμά και τέτοια
και μετά κάναμε σεξ.
Ωραία, φίλε. Πήδηξες. Αυτό είναι.
Ναι. Πήδηξα.
"Κάναμε σεξ".
-Ήταν ωραίο ραντεβού; -Πολύ.
Θα την ξαναπάρεις;
Ωραίο μανάρι;
Μωρό ατελείωτο;
-Πάψε! -Πολύ μωρό.
Έλα. Πού είναι η Μπέκα;
-Δεν ξέρω. Την πήρα, δεν απάντησε. -Έχεις φωτογραφίες;
Γιατί δεν είναι εδώ η Μπέκα, γαμώτο;
Γιατί δεν είναι εδώ;
Σταθείτε. Γαμώτο, το κινητό μου έσβησε. Να πάρω το δικό σου;
Πού είναι; Εκεί;
Πάρ' το.
Αμάντα: Σκέφτομαι συνέχεια τη στιγμή που με φίλησες. Να το ξανακάνουμε;
-Πού διάολο είναι ο Νταν; -Τι;
Εκεί, νομίζω. Τι έγινε;
Πάρε το κωλοτηλέφωνό σου.
Μελ;
Μελ, τι τρέχει;
-Τι έγινε; -Με την Αμάντα; Αλήθεια;
-Τι είναι αυτά που λες; -Χριστέ μου. Σκατά.
Τι συμβαίνει;
-Σταμάτα να με σπρώχνεις. -Άντε γαμήσου!
Μη με αγγίζεις!
Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει;
Τι διάολο, Νταν; Τη φίλησες.
Εσύ τη φίλησες.
Εκείνη με φίλησε, εντάξει; Δεν έδωσα σημασία.
Έπρεπε να σου το πω. Ήταν λάθος. Δεν ήταν τίποτα.
-Γι' αυτό δεν σου το είπα. -Μη με αγγίζεις!
Γιατί δεν με ακούς; Δεν ήταν...
-Τι; -Δεν έδωσα σημασία, εντάξει;
-Ήταν ένα χαζό λάθος. -Τότε θα το έλεγες!
Θα μου το έλεγες το πρωί, αλλά είσαι ψεύτης!
Επειδή εσύ τη φίλησες!
Εσύ τη φίλησες!
Σκατά!
Συγγνώμη.
Τα έκανα σκατά. Συγγνώμη. Δεν θα το ξανακάνω.
Την πήδηξες;
-Απάντησέ μου, την πήδηξες; -Όχι.
-Ναι, αλλά το θέλεις. -Σταμάτα.
Το θέλεις!
Σταμάτα να με χτυπάς, εντάξει;
Να πας να γαμηθείς!
-Σταμάτα να με χτυπάς! -Φύγε από πάνω μου!
Μακριά από το κορίτσι! Κάνε πίσω!
Πέσε κάτω!
-Εσύ τα χέρια πίσω. -Ήρθαμε να διαλύσουμε το πάρτι.
-Οπλοφορείς; -Όχι!
-Τι κάνεις εδώ; -Δεν έκανα τίποτα.
Μελ, σε παρακαλώ.
-Ήπιατε καθόλου; -Σήκω!
-Μελ, πες κάτι! -Κράτα τους χωριστά.
Κράτα την. Κάθισε κάτω!
-Τι διάολο; -Μπες μέσα.
Έχεις το δικαίωμα σιωπής.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Σταθείτε!
Μπορείς να προσλάβεις δικηγόρο. Αν όχι, θα σου παραχωρηθεί.
-Κατανοείς τα δικαιώματα; -Ναι.
Τι κάνετε;
-Έγινε λάθος. -Κάθισε.
Απλώς μιλούσαμε. Είναι παρεξήγηση.
-Κράτα την κάτω. Κάθισε! -Βούλωσέ το και κάθισε.
Θέλετε κάτι;
Ξέρετε πότε θα βγει ο Ντάνιελ Μέρσερ;
-Πείτε μου ξανά το επίθετο. -Μ-έ-ρ-σ-ε-ρ.
Μπορούμε να τον κρατήσουμε μέχρι 24 ώρες,
άρα καλύτερα ελάτε ξανά αύριο.
-Είκοσι τέσσερις ώρες; -Ή τουλάχιστον.
Μάλιστα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΤΡΑΒΙΣ
ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΤΡΑΒΙΣ
Απλώς πήγαινέ με σπίτι.
-Νταν. -Μην το κάνεις αυτό.
Νταν, τι...
Συγγνώμη.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Μίλησέ μου.
Συγγνώμη.
Μπράβο, Λουκ.
-Ναι; -Πώς γράφεται ο χειμώνας;
Ο χειμώνας; Χ...
Μελ, είσαι καλά;
Συγγνώμη. Ναι.
Απλώς δεν νιώθω πολύ καλά. Συγγνώμη.
Αν δεν νιώθεις καλά, να πας σπίτι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όλα εντάξει εδώ. Αλήθεια.
Εντάξει.
Ναι, ίσως είναι καλύτερα.
-Συγγνώμη. -Μην ανησυχείς.
-Εντάξει, τα λέμε αύριο. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, παιδάκια. Ακόμη δύο λεπτά για να τελειώσετε.
Μάλιστα, κυρία!
Νταν!
Ευχαριστώ, μας έσωσες.
Σου έχω μια ερώτηση. Σε παρακαλώ, κάθισε.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Ερώτηση.
Ποιο όνομα σου αρέσει πιο πολύ, Early Oughts ή Wild Bucks;
Wild Bucks.
Σ' ευχαριστώ. Θα ήθελες δουλειά;
Τι;
Σοβαρά, θα ήθελες δουλειά;
Άκουσες που λέγαμε ότι θα στήσουμε γραφείο στο Μπρούκλιν.
Ο Τζέισον θα μπει υπεύθυνος.
Θα έρχομαι κι εγώ πότε πότε, αλλά θέλουμε κάποιον εκεί
να κάνει ό,τι δεν μπορεί αυτός.
Ευχαριστώ. Είναι απίστευτο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Θα είσαι κάτι σαν βοηθός.
Θα βοηθήσεις στο στήσιμο, στη λειτουργία του γραφείου, θα βλέπεις εμφανίσεις.
Γιατί εγώ έχω ένα νεογέννητο και θα μετακομίσω σε σπίτι.
-Θα κάνεις εσύ τη ζωή μου για εμένα. -Εντάξει.
Τέλεια. Σκέψου το.
Θα ένιωθα καλύτερα αν ερχόσουν μαζί μου.
-Θα τα πούμε και μετά. -Εντάξει.
Κοίτα, μου αρέσουν οι πρωτοβουλίες που παίρνεις εδώ, στην Τόπο
και δεν θα σου κάναμε πρόταση,
αν δεν σε θεωρούσαμε ήδη μέλος της οικογένειας.
Αν θέλεις, σκέψου το μια-δυο μέρες.
Ξέρω ότι έχεις τη ζωή σου εδώ. Έχεις κοπέλα.
Όταν κάνεις επιλογές στη ζωή, κερδίζεις κάτι, χάνεις κάτι.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Άραξε, φίλε. Το κέρδισες.
Ωραία. Ξεκουμπίσου από την καρέκλα μου.
Εντάξει.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Δεν μπορεί να ξέρουν τα λόγια. Αποκλείεται.
Το ήξερες;
Το ήξερες. Άντε γαμήσου. Γιατί δεν μου το είπες;
Υποσχέθηκα να μην πω λέξη. Ήταν πολύ δύσκολο.
-Δυσκολεύτηκα πολύ να μην σου το πω. -Τι διάολο;
Κόλλα το.
Ναι!
Συγγνώμη. Είμαι χαρούμενος και ενθουσιασμένος.
Χαίρομαι για εσένα. Πάμε για ποτό να το γιορτάσουμε;
Ναι.
-Κι αν είναι εκεί; -Δεν θα είναι εκεί.
Θα μου έκανε εντύπωση αν τους ήξερε. Με κάλεσε κάποιος απ' το μάθημα.
Έχεις ωραία πράγματα εδώ.
Γιατί δεν μου απαντάει;
Είναι μεγάλη βλακεία.
Χριστέ μου, Μελ. Έλα μαζί μας απόψε.
Θα είναι ωραία να ξεχάσεις τον Νταν και να χαλαρώσεις λίγο.
Όχι.
Θα ήταν βλακεία να βγω.
Εντάξει.
Εμείς φεύγουμε τότε.
Εντάξει. Καλά να περάσετε.
-Γεια σου. -Πάρε μας αν αλλάξεις γνώμη.
Γεια.
Γεια, είμαι ο Νταν. Ξέρεις τι να κάνεις.
Γεια, η Μελ είμαι.
Μου...
Μου λείπεις.
Πάρε με.
Γεια.
Λοιπόν.
Συγγνώμη για το μήνυμα που έστειλα τις προάλλες. Είχα πιει πολύ
και ξέρω ότι έχεις κοπέλα και δεν θέλω να είμαι από εκείνες.
Η Μελ κι εγώ είμαστε κάπως
χώρια για την ώρα.
Αφού απόψε γιορτάζουμε ότι μας αφήνεις για το Μπρούκλιν,
ας πνίξουμε τον πόνο σου.
Τέλεια.
Δεν ξέρω, νιώθω κάπως δυσάρεστα αυτή τη στιγμή,
επειδή έπρεπε να είναι χαρούμενη η στιγμή,
αλλά αντί αυτού σκέφτομαι, "Και τώρα τι διάολο κάνω;".
Πας στο Μπρούκλιν.
-Ναι, αυτό κάνεις. -Ναι.
Ναι, πήγαινε στο Μπρούκλιν. Θα ήσουν τρελός αν δεν πήγαινες.
Μάλλον.
Δεν ξέρω.
Ξέρω πραγματικά τι περνάς.
Με τον φίλο μου χωρίσαμε όταν αποφοιτήσαμε,
αλλά μας πήρε ένα χρόνο, νομίζω,
να συνειδητοποιήσουμε ότι αυτό θα κάναμε και, ναι, ήταν χάλια.
Τελικά, μετά από καιρό κατάλαβα ότι ακολουθούσαμε διαφορετικές πορείες.
Αλλά ίσως να μη συμβεί το ίδιο σε εσάς.
Τι διάολο;
-Ήρθες! -Χαίρομαι τόσο πολύ που ήρθες.
Έλα να γνωρίσεις τους φίλους μας.
-Από εδώ ο Γουίλ. -Γεια.
Η Μελ. Και από εδώ ο Όστιν.
Ήρθες πάνω στην ώρα. Μόλις πήραμε σφηνάκια.
Έλα, μωρό μου.
-Στάσου! -Τι;
-Να πιούμε... -Σε εμένα.
Στη Μελ.
Επειδή ξέρουμε ότι περνάς δύσκολα.
-Ξέρεις κάτι, όμως; -Τι;
Να γαμηθεί ο Νταν, επειδή είσαι καλύτερη απ' αυτόν.
Ποιος διάολο είναι ο Νταν;
-Ποιος χέστηκε; -Να πάει να γαμηθεί.
Ναι.
-Αυτό θέλω να το κάνω μετά. -Μου αρέσει που έχουν...
-Νταν. Οι Journey; -Ναι. Οι Journey, εννοείται.
Παιδιά, δώστε μας σημασία.
-Ετοιμαζόμαστε... -Αναγκάστε με.
Τραγουδήστε.
Αν παίξετε κάτι καλό, θα σας δώσουμε σημασία.
Θα πούμε ένα τραγούδι για την αγάπη.
Είσαι καλά; Θες κι άλλο;
-Γαμώτο. -Συγγνώμη.
Θέλω να διασκεδάζω για πάντα.
Ό,τι πεις. Εντάξει.
Να σε πάμε σπίτι, εντάξει;
Θα σε πάμε σπίτι.
Θα είναι ωραία.
Θα γυρίσω στο πάρτι μετά.
Στάσου, άσε με να...
Πάω να κατουρήσω. Μη...
-Αηδία. -Γιατί πάει να κατουρήσει;
Δεν σε πιστεύω.
Στάσου!
Με αφήνετε λίγο μόνο;
Τι διάολο;
Περπατάμε, δεν βλέπεις;
Θα μας ρίξεις όλους κάτω. Περπάτα καλά.
-Θα πάμε εκεί. -Εδώ.
Εντάξει. Έλα εδώ.
Να σου βγάλω τα παπούτσια;
-Θα σου τα βγάλω. -Βγάλ' τα.
Ωραία. Σου βγάλαμε τα παπούτσια. Είσαι σπίτι, εντάξει;
Θα σε σκεπάσω.
-Κι εγώ σ' αγαπώ. Θα πάμε πίσω. -Μην ξεράσεις στον ύπνο σου και πεθάνεις.
Θα πάω πίσω στο πάρτι, εντάξει;
Θα έρθεις πίσω στο πάρτι μαζί μου;
Λες να μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
-Είναι εντάξει; -Ναι, μια χαρά.
Κοιμήσου στον καναπέ αν είναι, αλλά εγώ θα πάω πίσω.
Εντάξει, έγινε.
Φέρε της ένα ποτήρι νερό πριν κοιμηθείς.
Ναι, εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ναι, μην ανησυχείς.
Καληνύχτα.
Έτσι, και γαμώ!
Ναι!
Έλα.
Έλα, Αμάντα.
Παιδιά, βάζετε...
Νταν;
Εντολή γιατρού. Θέλεις νερό;
Όχι.
Πρέπει να πιεις κάτι. Έλα.
Θα με ευχαριστείς το πρωί, αν πιεις λίγο.
Ακόμη μια γουλιά.
Αλήθεια, πρέπει. Θα με ευχαριστείς το πρωί. Πιες άλλο λίγο.
-Ωραία. Ακόμα μία. -Φτάνει.
Ναι;
Θα ξαπλώσεις μαζί μου;
-Ξάπλωσε μαζί μου, σε παρακαλώ. -Ναι.
Κάνε μου χώρο.
Ναι, τράβα τα.
Είναι πολύ ίσια.
-Όχι, όσο τα δικά σου. -Γιατί είναι τόσο ίσια;
-Δεν ξέρω. -Τα ισιώνεις;
-Όχι. -Όχι;
Εντάξει.
Αφιερωμένο, Νταν.
Ναι!
Δεν το ξέρω αυτό το τραγούδι.
Δεν το ξέρω.
Νταν, αυτός είσαι.
Αυτό είναι.
Ναι!
Φίλα με.
Εγώ είμαι.
Σταμάτα. Τι κάνεις;
-Εσύ τι λες; -Σταμάτα.
-Περίμενε. -Σταμάτα.
Τι διάολο; Φύγε από πάνω μου!
Γαμώτο!
-Ξεκουμπίσου γρήγορα! Φύγε! -Φεύγω.
Δεν έγινε και τίποτα. Χαλάρωσε, εντάξει;
Ναι, ήμουν δύο χρονών.
Μπράβο, παιδιά. Ωραία.
Επιστρέφω αμέσως.
Μελ, δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Τι διάολο, Μελ;
Με παίρνεις, λες ότι είσαι σπίτι μου και κλαις
κι εγώ πρέπει να έρθω να σε πάρω και τώρα δεν μου μιλάς;
Μπορείς...
Μάλιστα.
Ήταν από πάνω μου. Τον έσπρωξα επειδή δεν ήθελα και...
Να πάρει.
Τι έγινε;
-Τι λες; -Δεν ήθελα να βγω καν.
Δεν ήθελα, αλλά η Μπέκα...
Τι λες;
Ήταν παντού. Τον έσπρωξα.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
-Τι διάολο; Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω. Έφυγε τώρα.
-Τι σου έκανε; -Χριστέ μου, δεν αντέχω.
-Τι σου έκανε; -Τίποτα, τον έσπρωξα.
Αγκάλιασέ με, σε παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνεις; Μόνο να μ' αγκαλιάσεις.
Είσαι καλά;
Να πάρει.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να έρθω. Δεν θέλεις καν να με βλέπεις.
Δεν ισχύει αυτό.
-Συγγνώμη. -Μη μου ζητάς συγγνώμη.
Φτάνουν οι συγγνώμες, σε παρακαλώ.
Φοβήθηκα πολύ.
-Εμπρός; -Μαμά, ο Νταν είμαι.
Σε πήρα να σου πω ότι θα έρθουμε με τη Μελ στο Χιούστον το σαββατοκύριακο
να βοηθήσουμε τη μητέρα της να πακετάρει.
Μόλις ήρθα από δίπλα. Επικρατεί χάος, αλλά...
Σοβαρά;
Ναι. Όλα καλά, όμως. Πάμε για φαγητό οι τέσσερίς μας το Σάββατο το βράδυ;
Ναι, ωραία.
-Θα σε πάρω όταν φτάσουμε. -Θα το κανονίσω.
Τα λέμε το σαββατοκύριακο.
Τέλεια. Ανυπομονώ. Σ' αγαπώ. Την αγάπη μου στη Μελ.
-Εντάξει. Γεια. -Γεια σου, γλυκέ μου.
Θέλεις βοήθεια;
Χριστέ μου.
Απίστευτο που η μαμά σου μετακομίζει.
Πού είναι η ταινία;
Δεν ξέρω. Έρχεσαι λίγο;
Έλα εδώ.
-Είσαι καλά; -Δεν ξέρω.
Μάλλον φτάνει το πακετάρισμα.
Το τέλος της παιδικής μου ηλικίας.
Πρέπει να μεγαλώσω τώρα.
Ναι, μάλλον αυτό συμβαίνει.
Δεν είναι κι άσχημα, έτσι; Είναι ωραίο.
Όλα μπαίνουν σε κούτες.
-Πώς πακετάρεις τη ζωή σου; -Δεν ξέρω, αλλά έκανες καλή δουλειά.
-Ευχαριστώ. -Μπράβο σου.
Τι τρέχει;
Θυμάσαι την πρώτη μας φορά;
Θυμάσαι που ήρθε η μαμά μου σπίτι;
-Σίγουρα ήταν εκεί κατά τη διάρκεια. -Όχι.
-Έτσι νομίζω. -Όχι.
Γιατί όταν κατεβήκαμε, είχε μια φάτσα του στιλ,
"Τι κάνετε; Όλα εντάξει;".
-Δεν μπορούσα να την κοιτάξω. -Θυμάμαι.
Ντρέπομαι και μόνο που το θυμάμαι.
-Με άφησες μόνο μου. -Συγγνώμη.
Έλεγα, "Τι διάολο, πού πήγε;".
Μετά πήραμε παγωτό.
Μου πήρες παγωτό.
-Είμαι τζέντλεμαν. -Κλασικός.
-Γεια. -Γεια σου.
-Τι γίνεται; -Καλά. Πώς πάει το πακετάρισμα;
Έντονο. Η Μελ κι η μαμά της είναι στεναχωρημένες.
-Κάνει και ζέστη. -Ναι.
Μπορείς να πας για μπάνιο μετά.
Να τελειώσω πρώτα.
-Ναι. -Να τελειώνουμε.
-Τι κάνεις; -Τίποτα, κάτι ιμέιλ.
Έχω νέα.
Η δισκογραφική μου έκανε πρόταση για δουλειά στη Νέα Υόρκη.
Ναι. Είναι ωραίο.
Ναι.
Δεν ξέρω αν θα δεχτώ, όμως. Είχαμε κάνει σχέδια με τη Μελ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ωραία. Θέλεις να σου απαντήσω ειλικρινά;
Ναι.
Γιατί πιστεύω ειλικρινά
ότι πρέπει να αποφασίσεις αποκλειστικά για εσένα.
Ούτε για τη Μελ ούτε για τη σχέση.
Ξέρω τι ξεχωριστή σχέση έχετε εσύ και η Μελ.
Είστε οικογένεια ο ένας για τον άλλον. Όλοι γίναμε μια οικογένεια.
Την αγαπώ. Δεν έχω κάτι μαζί της.
Σου λέω όμως,
ότι είναι καταπληκτική ευκαιρία και ξέρω ότι το θέλεις.
Το ξέρω.
Αν μπορώ πάντως να σου πω κάτι ουσιαστικό,
και σου μιλάω ως ενήλικας προς ενήλικα,
αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο και να τα ξαναζήσω,
θα άλλαζα κάποια πράγματα, θα...
Τι;
Δεν ξέρω. Δεν μιλάμε για εμένα ή για κάτι που μετάνιωσα.
Απλώς προσπαθώ να σου δώσω να καταλάβεις
ότι παίρνουμε αποφάσεις που επηρεάζουν όλη μας τη ζωή.
Ίσως να έκανα μεταπτυχιακό. Να έκανα την καριέρα που ήθελα.
Κατάλαβες τι θέλω να πω.
Κατάλαβα. Είναι αγχωτικό.
Δεν θέλω να το μετανιώσεις.
-Ούτε εγώ. -Ναι, αυτό εννοώ.
Μία φορά μόνο ζούμε.
-Κι αυτό ήταν. -Καμία πίεση.
-Είναι η αλήθεια. -Ξέρω ότι έχεις δίκιο.
Μαλακία.
Ξέρεις, αυτό θέλουμε για εσένα, αν το θες κι εσύ.
Λοιπόν.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Η δισκογραφική μου πρότεινε δουλειά.
Τι;
Θεέ μου!
-Φανταστικό! -Ναι, το ξέρω.
Είμαι κατενθουσιασμένος. Θα είναι στη Νέα Υόρκη.
Θα βοηθήσω να ανοίξουμε το γραφείο εκεί.
-Ως βοηθός του Τζέισον. -Τι;
-Στη Νέα Υόρκη; -Ναι.
Θα είναι εντάξει. Για ένα χρόνο μόνο.
Θα είμαστε μαζί εξ αποστάσεως, όπως όταν ήμουν στο πρώτο έτος.
-Ήταν διαφορετικό. -Τα καταφέραμε, όμως.
-Θα έρθεις όταν αποφοιτήσεις. -Ήταν δύο ώρες δρόμος, όχι η μισή χώρα.
Είμαστε τόσο καιρό μαζί. Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
-Άκου με. Το σκέφτηκα. -Και με εμάς τι θα γίνει;
-Το σκέφτηκα. -Ναι;
Θα τα καταφέρουμε από απόσταση για ένα χρόνο.
Γιατί αντιδράς έτσι;
-Τη δέχτηκες τη δουλειά; -Όχι ακόμα, αλλά θα τη δεχτώ.
-Δεν το πιστεύω αυτό που κάνεις. -Τι κάνω;
Φεύγεις! Πας στη Νέα Υόρκη!
Δεν μπορείς να αποφασίζεις έτσι.
Γιατί δεν χαίρεσαι για εμένα; Ήθελα πολύ καιρό αυτή τη δουλειά.
Ήθελες τη δουλειά εδώ, στο Όστιν. Αυτό σχεδιάζαμε.
Δεν γίνονται όλα πάντα όπως τα σχεδιάζουμε.
-Και τα αλλάζεις μόνο εσύ; -Δεν γίνεσαι λίγο πιο ελαστική;
Αποφάσισες κάτι που είναι μόνο για εσένα. Εμένα δεν με σκέφτεσαι;
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, αυτά που θέλεις εσύ.
Λες εμένα εγωιστή.
Εγώ προσπαθώ να το συζητήσουμε κι εσύ τα παίρνεις στο κρανίο!
-Ήδη πήρες την απόφαση! -Τα παίρνεις κάθε φορά που μιλάμε.
-Όταν συζητάμε αν θα είμαστε μαζί. -Δεν συζητάμε!
Δεν ήθελες να με δεις για δύο εβδομάδες. Με παράτησες, με αγνοούσες.
-Δεν σε παράτησα. Σου ζήτησα χρόνο. -Έτσι λες;
Και δεν το σεβάστηκες ούτε στο ελάχιστο. Τα πήρες.
Λες και με χρειάζεσαι και αν δεν είμαι μαζί σου συνέχεια, θα καταρρεύσεις.
Είναι κουραστικό να είσαι με κάποια που είναι τόσο απαιτητική.
Δεν σε χρειάζομαι. Τσακίσου και φύγε.
Εντάξει.
Νταν, σοβαρολογώ. Φύγε αμέσως τώρα.
-Δεν θέλεις να φύγω. -Ξεκουμπίσου από το σπίτι μου!
-Νταν! Φύγε, σε παρακαλώ! -Καλά, εντάξει.
Παλιομαλάκα!
Άντε γαμήσου!
Κακομαθημένο σκατό.
Γαμώτο.
-Γιατί το κάνω συνέχεια αυτό; -Μελ;
Γαμώτο! Δεν το σηκώνει.
Έλα εδώ.
Χριστέ μου.
-Πρέπει να του μιλήσω, να του εξηγήσω. -Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
Γίνεται κι αυτός μαλάκας, όμως.
Σκέψου το σήμερα και του μιλάς αύριο.
-Άσε να περάσει η μέρα. -Γαμώτο.
Σκατά τα έκανα.
Γαμώτο.
Αμάντα;
Εδώ;
-Ωραία σημαία. -Ευχαριστώ.
-Το βάζεις να παίξει; -Πού και πού.
Είναι καλό;
Δεν ξέρω. Μάλλον.
Να βάλω κάτι;
Ναι.
Τον λατρεύω αυτόν.
Είναι τέλειος.
Γεια.
Πρέπει να φύγω.
-Τα λέμε μετά; -Εντάξει.
Φεύγω.
Έλα.
Παλιομαλάκα!
-Πάψε! -Τι έχεις πάθει;
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Σε μισώ.
Παλιοκάθαρμα!
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. Πόσο ηλίθια είμαι;
Και να δω αν θα τα καταφέρουμε στη Νέα Υόρκη.
Να πάρει! Παλιοκάθαρμα!
Πάψε!
Θα με χτυπήσεις;
Παλιό...
Γαμώτο!
Γεια.
Πώς νιώθεις;
Καλά είμαι.
Ήμουν και καλύτερα.
Ναι.
Ντρέπομαι πάρα πολύ.
Κι εγώ.
Έρχεσαι λίγο πιο κοντά;
Λυπάμαι πολύ.
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Το έχω σκεφτεί.
Δεν θέλω να πάω Νέα Υόρκη πλέον. Δεν θέλω να αλλάξουμε τα σχέδιά μας.
Θέλω να πετύχει αυτό.
Γι' αυτό δεν θα πάω.
Καλύτερα να δεχτείς.
Όχι. Τι είναι αυτά που λες;
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Κι εγώ.
-Δεν το νιώθω σωστό. -Θέλω να σε βλέπω κάθε μέρα.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν θέλω να χωρίσουμε.
Πες μου ότι με αγαπάς
και θέλεις να περάσεις τη ζωή σου μαζί μου.
Κοίτα με στα μάτια και πες το μου.
Συγγνώμη.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Μαρία Ρούσσου