1
00:02:27,747 --> 00:02:28,748
ช่วยฉันหน่อยน่า

2
00:02:31,684 --> 00:02:34,187
เอาน่า เมล อีกช็อตเถอะนะ

3
00:02:39,893 --> 00:02:41,161
นั่น...

4
00:03:06,419 --> 00:03:08,288
ไง เป็นไงบ้าง พวก

5
00:03:08,354 --> 00:03:09,589
- สบายดี
- ก็ดีแล้ว

6
00:03:09,923 --> 00:03:11,591
- แล้วนายล่ะ
- เยี่ยม เยี่ยมเลย

7
00:03:13,893 --> 00:03:15,862
- ไอ้หนูแดเนียล
- สบายดีมั้ยครับ

8
00:03:15,929 --> 00:03:17,463
- ก็ดีแล้วนายล่ะ
- ดีครับ ดี

9
00:03:24,203 --> 00:03:25,438
- บ้าจริง
- หกหมดแล้วเหรอ

10
00:03:28,675 --> 00:03:30,510
เธอเมาแอ๋แล้ว

11
00:03:30,577 --> 00:03:31,778
เต็มแก้วแล้วเนี่ย

12
00:03:34,547 --> 00:03:36,716
ขับไปส่งฉันที่บ้านหน่อยสิ ฉันไม่ได้ขับมา

13
00:03:36,783 --> 00:03:38,251
- ฉันจะไปหาแดนแล้ว
- ไม่เป็นไร

14
00:03:38,318 --> 00:03:39,719
ส่งฉันระหว่างทางก็ได้

15
00:03:39,786 --> 00:03:41,721
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ระหว่างทางไปบ้านแดน

16
00:03:41,788 --> 00:03:44,857
- เธออยู่ระหว่างทางไปบ้านฉัน...
- ใช่แหละ เถอะน่า

17
00:03:45,525 --> 00:03:47,794
คงง่ายกว่านี้เยอะเลยนะ ถ้าฉันอยู่กับแดน

18
00:03:47,860 --> 00:03:49,529
- โอเค ช่างเถอะ
- ง่ายขึ้นเยอะเลย

19
00:03:49,596 --> 00:03:52,699
เธอจะขับรถไปส่งฉันที่บ้าน
เพราะไม่มีคนอยู่งานนี้แล้ว

20
00:03:55,635 --> 00:03:57,570
พูดจริงๆ นะ ฟังฉันหน่อยสิ

21
00:03:57,637 --> 00:04:00,306
ฉันพยายามพูดเรื่องจริงจังอยู่นะ
เธอไม่เคยฟังฉันเลย

22
00:04:00,373 --> 00:04:01,507
- จริงเหรอ
- ฉันแต่งกับแดน

23
00:04:01,574 --> 00:04:02,976
แล้วก็มีลูกด้วยกันตอนฉันอายุ 26

24
00:04:03,243 --> 00:04:05,445
เหรอยะ แล้วแดนรู้เรื่องงานแต่งนี่รึยัง

25
00:04:05,511 --> 00:04:07,413
เธอรู้มั้ยว่าเราคบกันมานานแค่ไหน

26
00:04:07,880 --> 00:04:09,582
- นานแค่ไหน
- พร้อมนะ

27
00:04:12,885 --> 00:04:13,753
นี่ไง

28
00:04:13,820 --> 00:04:17,624
- หกปีแล้วย่ะ
- คุณพระ

29
00:04:17,690 --> 00:04:18,925
ใช่มั้ยล่ะ

30
00:04:18,992 --> 00:04:22,662
เพราะฉันต้องการเธอสุดๆ

31
00:04:26,599 --> 00:04:30,003
แต่ฉันไม่มีรถ

32
00:04:34,274 --> 00:04:38,011
เพราะงั้นเธอต้องมารับฉันไป

33
00:04:41,748 --> 00:04:46,953
พาฉันไปที่ที่เธออยู่

34
00:04:47,654 --> 00:04:50,556
เรามาขับไปเรื่อยๆไม่ต้องหยุด

35
00:05:03,603 --> 00:05:04,504
ให้ตายสิ

36
00:05:06,806 --> 00:05:08,041
ฉันคิดถึงนายจัง

37
00:05:11,911 --> 00:05:13,713
เธอกำลังลวนลามฉันอยู่สินะ

38
00:05:13,780 --> 00:05:15,682
- ใช่
- โอเค

39
00:05:23,356 --> 00:05:24,957
เงียบน่า จูบฉันได้แล้ว

40
00:05:25,792 --> 00:05:27,860
- ขี้เมาๆ
- เงียบเลย ฉันไม่ได้เมานะ

41
00:05:27,927 --> 00:05:29,796
- ดื่มไปกี่แก้วเนี่ย
- ไม่ได้ดื่มสักนิด

42
00:05:31,898 --> 00:05:33,099
โกหกหน้าด้านๆ เลย

43
00:05:33,766 --> 00:05:35,935
- "หน้าด้าน" เหรอ
- ด้านน่ะสิ

44
00:05:38,604 --> 00:05:39,539
เมื่อคืนเป็นไง

45
00:05:40,606 --> 00:05:42,742
ก็นายทิ้งฉันไว้

46
00:05:43,443 --> 00:05:45,978
ฉันเลยเที่ยวกับเจสสิกา
แล้วเธอก็ไปนัวเนียกับผู้ชายคนนึง

47
00:05:46,045 --> 00:05:48,414
- ก็ดีนะ
- ใช่ หลังจากนั้น

48
00:05:49,615 --> 00:05:51,751
งานห่วยแตกมาก ทุกคนกลับกันหมด กร่อยสุดๆ

49
00:05:51,818 --> 00:05:53,119
น่าเบื่อสุดๆ เพราะงั้น

50
00:05:53,953 --> 00:05:56,389
เจสขอให้ไปส่งที่บ้าน ฉันเลยขับไปส่งเธอ

51
00:05:56,456 --> 00:05:58,958
- เธอขับเหรอ
- จากนั้นฉันก็มาหานายไง

52
00:05:59,025 --> 00:06:01,127
- เธอขับมานี่เหรอ
- ใช่ ไม่มีอะไรน่า

53
00:06:01,394 --> 00:06:03,730
- อะไรเนี่ย เมล อย่าทำแบบนั้นสิ
- ไม่ ไม่เป็นไรหรอก

54
00:06:04,097 --> 00:06:05,898
งี่เง่ามากเลย ไม่ไหวนะ

55
00:06:05,965 --> 00:06:07,667
ฉันไม่ได้เมาขนาดนั้นน่า แดน

56
00:06:07,734 --> 00:06:09,669
- เธอเมามากเลยนะ
- ฉันไม่ได้เมานะ

57
00:06:09,736 --> 00:06:13,139
สัญญากับฉันก็พอว่า
คราวหน้าเธอจะโทรหาฉันถ้าเธอเมา

58
00:06:13,406 --> 00:06:15,975
- โทรเหรอ
- อย่างี่เง่าขับรถข้ามเมืองเพื่อส่งเจสสิกา

59
00:06:16,042 --> 00:06:17,643
- แล้วขับกลับมา
- คนอื่นก็ดื่มกัน

60
00:06:17,710 --> 00:06:18,811
ไม่ใช่แค่ฉัน นายด้วย

61
00:06:18,878 --> 00:06:20,747
หยุดเลย ช่วยเบาเสียงหน่อยได้มั้ย

62
00:06:20,813 --> 00:06:22,615
รูมเมทฉันพยายามจะนอนอยู่...

63
00:06:22,682 --> 00:06:24,650
ให้โทรปลุกนายเนี่ยนะ
ไม่เอาหรอก นายหลับอยู่

64
00:06:24,717 --> 00:06:26,119
- ฉันสามารถ...
- ไม่สำคัญหรอกน่า

65
00:06:26,385 --> 00:06:28,554
อย่าทำอย่างนั้นก็พอ อย่าทำตัวงี่เง่าสิ

66
00:06:28,621 --> 00:06:30,656
- อะไรนะ
- อย่าทำสิ

67
00:06:30,723 --> 00:06:33,126
- ก็แค่อย่าทำ
- อะไร ช่างหัวนายเถอะ

68
00:06:34,093 --> 00:06:35,128
จะไปไหน

69
00:06:35,394 --> 00:06:37,697
ฉันจะกลับบ้าน ที่นี่ไม่ต้อนรับฉัน

70
00:06:37,764 --> 00:06:38,798
แล้วจะกลับยังไง

71
00:06:39,732 --> 00:06:41,100
หยุดเลย เธอห้ามขับนะ

72
00:06:41,167 --> 00:06:43,469
- อย่ามาโดนตัวฉันนะ อย่าโดนสิ
- หยุด

73
00:06:43,536 --> 00:06:45,438
เธอเมาแล้วขับตอนนี้ไม่ได้นะ เมล

74
00:06:45,505 --> 00:06:46,572
ไปให้พ้นน่า

75
00:06:47,974 --> 00:06:48,841
บ้าเอ๊ย

76
00:06:51,878 --> 00:06:53,146
- อะไรกันน่ะ เมล
- ฉันขอโทษ

77
00:06:53,412 --> 00:06:56,482
- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
- ฉันขอโทษ

78
00:06:56,549 --> 00:06:58,417
บ้าเอ๊ย เจ็บชะมัด

79
00:07:00,653 --> 00:07:01,554
นี่

80
00:07:12,098 --> 00:07:12,999
บ้าเอ๊ย

81
00:07:15,468 --> 00:07:17,036
ขอโทษนะ แดน ฉันขอโทษ

82
00:07:22,608 --> 00:07:23,810
ดีเลย เธอแต่งตัวแล้ว

83
00:07:26,212 --> 00:07:28,681
- สวัสดีครับ ผมแดน
- ยินดีที่ได้รู้จัก

84
00:07:28,748 --> 00:07:30,483
- เมลค่ะ เมลานี
- ยินดีที่ได้รู้จัก

85
00:07:30,950 --> 00:07:33,519
โอเค งานยากก็เรียบร้อยหมดแล้ว

86
00:07:34,754 --> 00:07:36,956
แผลน่าจะหายได้เอง
เธอไม่ต้องมาพบแพทย์แล้ว

87
00:07:37,023 --> 00:07:38,057
- โอเค
- โอเค

88
00:07:38,124 --> 00:07:40,493
ดีมาก ว่าแต่ไปโดนอะไรมาน่ะ

89
00:07:45,698 --> 00:07:48,568
ผมล้มครับ สะดุดล้มแล้วหัวไปชนตู้

90
00:07:49,569 --> 00:07:53,506
โอเคๆ ฉันอยากรู้แค่นั้นแหละ

91
00:07:53,573 --> 00:07:55,475
- โอเค ขอบคุณครับ
- ขอบใจจ้ะ

92
00:07:58,211 --> 00:07:59,245
รองเท้าฉัน

93
00:08:05,985 --> 00:08:06,919
(ค่ายเพลงโทโป)

94
00:08:12,592 --> 00:08:15,528
- ไง สบายดีนะ
- มีอะไรเหรอ

95
00:08:15,595 --> 00:08:17,163
- ไง เป็นไง
- มาส่งเพลงที่คุณอยากได้

96
00:08:17,230 --> 00:08:18,531
แจ๋ว ขอบใจนะ

97
00:08:19,131 --> 00:08:21,534
ตอนนี้น่าจะพิมพ์รายละเอียดการจัดส่งอยู่

98
00:08:21,601 --> 00:08:23,803
นายช่วยจัดเตรียมทั้งหมดให้พร้อมแล้ว

99
00:08:23,870 --> 00:08:25,571
ส่งให้นักข่าวตามรายชื่อที่ให้นะ

100
00:08:26,138 --> 00:08:27,106
- เยี่ยม
- ได้เลย

101
00:08:27,974 --> 00:08:31,210
- หมวกสวยนะ
- ขอบคุณ

102
00:08:32,111 --> 00:08:34,680
เดี๋ยวสิ อยากดื่มกาแฟมั้ย

103
00:08:34,747 --> 00:08:36,983
- กาแฟเหรอ
- ฉันอยากดื่มสักแก้วด่วนเลย

104
00:08:37,049 --> 00:08:38,084
ผมก็ว่างั้น

105
00:08:38,150 --> 00:08:39,018
แจ๋วเลย

106
00:08:41,787 --> 00:08:45,591
ว่าแต่เรื่องหมวกนี่ยังไง ข้างนอกร้อนระอุขนาดนี้

107
00:08:50,296 --> 00:08:53,666
คุณพระช่วย เกิดอะไรขึ้นน่ะ

108
00:08:55,601 --> 00:08:57,837
ผมล้มหัวฟาดตู้เมื่อคืน

109
00:08:58,771 --> 00:09:00,673
- นายเมารึยังไง
- เปล่าหรอก

110
00:09:01,574 --> 00:09:04,844
- เปล่าหรอก แต่แฟนผมเมา
- อะไรนะ

111
00:09:04,911 --> 00:09:06,746
เราทะเลาะกันเพราะว่าเธอเมา

112
00:09:06,812 --> 00:09:10,249
เมาแอ๋เลย แล้วก็อยากขับรถกลับบ้าน

113
00:09:10,316 --> 00:09:12,852
ผมเลยยื้อแย่งกุญแจรถกับเธอ แล้วก็

114
00:09:13,319 --> 00:09:14,987
- ล้มหัวฟาด
- แล้วเธอผลักนายเนี่ยนะ

115
00:09:16,856 --> 00:09:18,624
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

116
00:09:22,795 --> 00:09:24,263
ไม่รู้สินะ ฟังดูงี่เง่าเอาการนะ

117
00:09:27,733 --> 00:09:29,235
คิดดูสิถ้านายเป็นคนผลักเธอล่ะ

118
00:09:31,604 --> 00:09:32,939
- ไม่รู้สิ
- เลือดออกเยอะมั้ย

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,341
ครับ เลือดออกเยอะเลย

120
00:09:35,608 --> 00:09:37,176
อยู่ห้องฉุกเฉินทั้งคืนเลย

121
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
- สนุกมาก
- แย่จัง

122
00:09:40,880 --> 00:09:45,685
คืนนี้พวกเราจะไปดูวงฟันเฟรนด์กัน

123
00:09:45,751 --> 00:09:47,920
- ไปด้วยกันมั้ย
- แจ๋ว ไปสิ มาร์คพูดถึงตลอดเลย

124
00:09:49,822 --> 00:09:52,358
ส่งข้อความมานะ ถ้าอยากให้ใส่ชื่อเข้างานให้

125
00:09:52,625 --> 00:09:55,328
- โอเค
- ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

126
00:10:08,107 --> 00:10:09,075
(โรงเรียนประถมศึกษา)

127
00:10:09,141 --> 00:10:11,377
(สุขสันต์วันเกิด เคท สุขสันต์วันเกิด)

128
00:10:11,644 --> 00:10:13,245
สวัสดีจ้ะ ทุกคน

129
00:10:13,312 --> 00:10:14,714
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

130
00:10:14,780 --> 00:10:17,149
พร้อมสำหรับวันดีๆ รึยังจ๊ะ

131
00:10:17,216 --> 00:10:18,084
- พร้อม
- พร้อมค่ะ

132
00:10:18,150 --> 00:10:20,953
ครูเห็นบางคนแอบมองตรงมุมห้อง

133
00:10:21,020 --> 00:10:23,189
- มีใครอยู่ตรงนั้นเหรอจ๊ะ
- ใช่ค่ะ

134
00:10:23,255 --> 00:10:26,125
- พวกหนูสงสัยว่านั่นใครสินะ
- ใช่แล้ว

135
00:10:26,192 --> 00:10:27,960
ใช่เหรอ ครูได้ยินว่าใช่นะ

136
00:10:28,628 --> 00:10:31,163
ครูเลยอยากจะแนะนำคุณคลาร์ก
ให้พวกหนูรู้จักนะ

137
00:10:31,230 --> 00:10:33,199
วันนี้คุณคลาร์กจะอยู่กับพวกเรา

138
00:10:33,265 --> 00:10:35,868
และจะอยู่กับเราไปอีกสองสามอาทิตย์ด้วย

139
00:10:35,935 --> 00:10:39,739
พวกหนูช่วยต้อนรับอย่างอบอุ่น
และทักทายว่า "สวัสดี คุณคลาร์ก" สิ

140
00:10:39,805 --> 00:10:43,275
- สวัสดี คุณคลาร์ก
- ยอดเยี่ยมจ้ะ

141
00:10:45,144 --> 00:10:47,179
ไหนบอกฉันซิว่าเธอวางแผนไว้ยังไง

142
00:10:47,246 --> 00:10:50,082
เรียนถึงไหนแล้วแล้วคิดอะไรอยู่บ้าง

143
00:10:50,149 --> 00:10:52,084
ฉันเพิ่งขึ้นปีสามค่ะ

144
00:10:52,151 --> 00:10:54,854
- โอเค
- ดังนั้นฉันเหลืออีกปีนึง จากนั้น...

145
00:10:54,920 --> 00:10:56,355
ฉันก็จะสอนหนังสือค่ะ

146
00:10:56,422 --> 00:10:57,790
- งั้นเหรอ
- ใช่ค่ะ

147
00:10:57,857 --> 00:11:00,693
เธอคิดว่าไง อยากสอนหนังสือเด็กประถมมั้ย

148
00:11:01,293 --> 00:11:03,262
คิดว่างั้นค่ะ ฉันอยากทำจริงๆ ฉันชอบเด็กๆ

149
00:11:04,196 --> 00:11:05,798
ฉันชอบการรับรู้ของเด็กวัยนี้

150
00:11:05,865 --> 00:11:08,701
ใช่ มีความคิดสร้างสรรค์ผุดขึ้นมาได้เรื่อยๆ

151
00:11:08,768 --> 00:11:10,836
ใช่ค่ะ แล้วพวกเขาก็พูดออกตรงๆ

152
00:11:10,903 --> 00:11:12,872
เธอเข้าพวกเขาได้นะ วันนี้เธอเยี่ยมมาก

153
00:11:13,906 --> 00:11:14,807
ขอบคุณค่ะ

154
00:11:17,243 --> 00:11:18,110
มาแล้ว

155
00:11:19,445 --> 00:11:22,081
- เยี่ยมเลย น่าทานมาก
- โดมิโน่ไม่ได้ทำคุกกี้

156
00:11:22,148 --> 00:11:24,016
- นาวาดอร์ทำคุกกี้ให้มั้ย
- ไม่เลย

157
00:11:24,083 --> 00:11:27,086
ใครทำคุกกี้ล่ะ โทโปไง โทโปอบคุกกี้ให้

158
00:11:27,153 --> 00:11:28,287
- แดน รู้จักเจสรึยัง
- ไง

159
00:11:28,354 --> 00:11:30,122
ยังครับ ผมเพิ่งดูโชว์เมื่อวาน

160
00:11:30,189 --> 00:11:33,059
- สุดยอดมาก พวกคุณเจ๋งมากครับ
- เยี่ยมเลย ขอบคุณที่มานะคะ

161
00:11:33,125 --> 00:11:34,894
- แดนเป็นเด็กฝึกงานของเรา
- เยี่ยมค่ะ

162
00:11:34,960 --> 00:11:37,363
- คุณเคยมีเด็กฝึกงานมั้ยครับ
- ไม่นะ

163
00:11:37,430 --> 00:11:38,364
- คงจะดีนะ
- คุณพระ

164
00:11:38,431 --> 00:11:39,832
- ต้องจัดเด็กฝึกงานให้
- ใช่

165
00:11:39,899 --> 00:11:41,367
เด็กฝึกงานน่ะเจ๋งสุดๆ

166
00:11:41,434 --> 00:11:42,334
ช่วยอะไรหน่อยสิ

167
00:11:43,002 --> 00:11:45,271
- นายช่วยดื่มให้หมดแก้วได้มั้ย
- เนี่ยเหรอครับ

168
00:11:49,942 --> 00:11:50,843
เห็นมั้ยล่ะ

169
00:11:50,910 --> 00:11:52,711
- เต็มตาเลย
- เจ๋งสุดๆ

170
00:11:52,778 --> 00:11:54,413
เขาทำให้ฟรีๆ เลย

171
00:11:54,480 --> 00:11:57,983
แต่ว่านายได้หน่วยกิตน่า ได้หน่วยกิตอยู่แล้ว

172
00:11:58,050 --> 00:11:58,951
ขอบคุณนะ

173
00:11:59,251 --> 00:12:02,888
เจส คุณใกล้ทัวร์จบแล้วนี่

174
00:12:02,955 --> 00:12:05,491
ใช่ เรากำลังจะแสดงโชว์สุดท้ายที่บรุกลิน

175
00:12:06,325 --> 00:12:08,294
จริงเหรอ ที่ไหนในบรุกลินล่ะ

176
00:12:08,360 --> 00:12:11,097
- โรงแสดงดนตรีวิลเลียมส์เบิร์กน่ะ
- เยี่ยมไปเลย

177
00:12:12,164 --> 00:12:13,365
เราตื่นเต้นกันมาก

178
00:12:13,432 --> 00:12:15,501
เราก็มีแผนสำหรับบรุกลินนะ

179
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
- เรามีโครงการในบรุกลินด้วย
- เจ๋งเลย

180
00:12:18,437 --> 00:12:22,808
ใช่ ยังพูดมากไม่ได้
แต่คราวหน้าถ้าคุณผ่านไปทางนั้น

181
00:12:23,342 --> 00:12:25,044
- เราจะดูแลคุณเอง
- ไม่นานเกินรอ

182
00:12:25,111 --> 00:12:26,378
- เยี่ยมเลย
- เจส มาเถอะ

183
00:12:26,445 --> 00:12:28,848
- อยากแนะนำเพื่อนให้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

184
00:12:28,914 --> 00:12:30,116
เช่นกันนะ เจส

185
00:12:34,286 --> 00:12:35,955
ฉันเห็นแดนที่งานด้วย

186
00:12:36,021 --> 00:12:38,357
เขาอยู่กับพวกทีมงานค่ายเพลง

187
00:12:38,424 --> 00:12:40,159
ใช่ เขาไม่ทักทายเลย

188
00:12:41,861 --> 00:12:43,529
- ว่าไงนะ
- เขาก็นะ

189
00:12:43,796 --> 00:12:46,866
มัวแต่อยู่ด้านหลังกับพวกนั้น
แล้วก็อย่างที่รู้น่ะ

190
00:12:47,766 --> 00:12:50,302
เขาโบกมือให้นะ แต่พวกเขาดูพิลึกๆ

191
00:12:50,369 --> 00:12:52,905
พวกเขาทำฉันรู้สึกหวั่นๆ

192
00:12:52,972 --> 00:12:54,206
- ไม่รู้สิ
- พวกเขาแปลกมาก

193
00:12:54,273 --> 00:12:55,508
ทำให้ฉันอึดอัดชะมัด

194
00:12:55,774 --> 00:12:57,309
- งั้นเหรอ
- ดีใจนะที่เธอพูดแบบนั้น

195
00:12:57,376 --> 00:12:58,277
ไม่ใช่แค่ฉัน

196
00:12:58,344 --> 00:12:59,411
- ไม่หรอก
- พิลึกสุดๆ

197
00:13:02,181 --> 00:13:05,551
ฉันเห็นเขา แล้วก็แบบ "ว่าไง" แต่ก็

198
00:13:05,818 --> 00:13:08,821
ก็ไม่รู้สินะ

199
00:13:08,888 --> 00:13:10,923
เธอเคยคิดจะคบกับคนอื่นบ้างมั้ย

200
00:13:10,990 --> 00:13:12,892
- นอกจากแดนเนี่ย
- ไม่เลย

201
00:13:12,958 --> 00:13:14,360
- นั่นสิ
- แหม ไม่เอาน่า

202
00:13:15,194 --> 00:13:16,495
ไม่เอาน่า อะไรล่ะ ฉันพอใจน่า

203
00:13:16,562 --> 00:13:20,399
ไม่รู้สึกเหมือนพลาดอะไรไปบ้างเหรอ

204
00:13:20,466 --> 00:13:22,368
- ไม่เบื่อเหรอ
- นั่นสิ

205
00:13:22,434 --> 00:13:24,436
- ไม่นะ ไม่เบื่อ
- เธออยู่กับเขามาตั้งนาน

206
00:13:24,503 --> 00:13:26,071
เธอทำยังไงให้ไม่น่าเบื่อน่ะ

207
00:13:26,138 --> 00:13:30,276
- นั่นสิ แบบพวกหนังโป๊เคยดูมั้ย
- อะไรนะ

208
00:13:30,342 --> 00:13:31,844
ฉันจริงจังนะ

209
00:13:31,911 --> 00:13:35,581
- ก็เพิ่มความเร่าร้อนหน่อยไง
- ก็จริงของเธอนะ

210
00:13:35,848 --> 00:13:37,850
ฉันล้อเล่นน่า ฉันล้อเล่น

211
00:13:41,554 --> 00:13:42,888
เธอโอเคมั้ย

212
00:13:46,559 --> 00:13:48,894
นายได้บอกความลับอะไรพวกเขามั้ย

213
00:13:48,961 --> 00:13:49,862
ใช่...

214
00:13:51,397 --> 00:13:53,265
- ชนแก้ว พวก
- ชนแก้ว

215
00:13:55,868 --> 00:13:59,505
- แล้ว...
- แล้วอะไร

216
00:13:59,572 --> 00:14:01,173
คุณอยากปล่อยโคมให้เจสมั้ย

217
00:14:01,240 --> 00:14:03,275
แหงล่ะ ฉันอยากปล่อยโคมให้เจส

218
00:14:03,342 --> 00:14:06,045
- นายต้องชอบแน่
- ไปรวมพลไป

219
00:14:06,111 --> 00:14:07,179
- ขอห้านาที
- โอเคๆ

220
00:14:12,952 --> 00:14:15,187
- ขอบคุณที่ชวนผมมานะ
- ยินดีที่นายมา

221
00:14:15,254 --> 00:14:16,188
ผมสนุกสุดๆ เลย

222
00:14:17,890 --> 00:14:19,491
เล่าเรื่องวงด็อกวอเตอร์ให้ฟังหน่อยสิ

223
00:14:21,427 --> 00:14:23,229
คุณเคยลองฟังดูรึยัง

224
00:14:23,295 --> 00:14:25,497
- เคยฟังแล้วล่ะ
- ก็คือว่า

225
00:14:25,564 --> 00:14:28,067
พวกเขาแสดงมาหลายเวทีที่ผมไป

226
00:14:28,133 --> 00:14:31,904
แล้วพวกเขาก็เพิ่งจบเมื่อปีที่แล้ว
แต่ก็ไปไม่ถึงไหน

227
00:14:31,971 --> 00:14:34,106
ผมรู้ว่าพวกเขาพยายามอยู่ เพราะงั้น...

228
00:14:34,173 --> 00:14:36,208
ช่วยจับตาดูพวกเขาให้หน่อยสิ โอเคมั้ย

229
00:14:37,276 --> 00:14:39,245
เมื่อไหร่ที่พวกเขาอัดเสียง

230
00:14:39,311 --> 00:14:41,614
ถ้าพวกเขาแสดงสด นายมาเรียกฉัน

231
00:14:41,881 --> 00:14:43,616
ฉันจะไปส่องกับนาย โอเคนะ

232
00:14:44,583 --> 00:14:48,120
ไปจุดไอ้โคมจีนบ้านั่นกัน

233
00:15:00,199 --> 00:15:02,134
แจ๋ว ขอบคุณมากนะ

234
00:15:27,960 --> 00:15:29,395
ว่าไง

235
00:15:30,963 --> 00:15:32,965
ฉันไม่อยากกินออกกล้องนะ

236
00:15:33,265 --> 00:15:36,001
แล้วไงล่ะ ไม่ได้ใส่กางเกงก็น่ารักดี

237
00:15:36,535 --> 00:15:38,037
ก็ฉันอยู่บ้านนี่

238
00:15:47,513 --> 00:15:48,380
นั่นแหละ

239
00:15:49,281 --> 00:15:52,651
รู้อะไรมั้ย ฉันเร่าร้อนสุดสะเด็ดเลย

240
00:15:57,656 --> 00:15:59,391
ว่าไง

241
00:15:59,458 --> 00:16:01,694
- เป็นไงบ้าง
- ฉันเมาแอ๋เลย

242
00:16:05,230 --> 00:16:06,231
คงสนุกเลยสิท่า

243
00:16:07,967 --> 00:16:09,735
ฉันจะโชว์วงที่มาร์คเปิดให้ฉันดู

244
00:16:10,002 --> 00:16:11,270
อีกแล้วเหรอ ไม่เอาหรอก

245
00:16:11,337 --> 00:16:12,571
ไม่ ให้ฉันเปิดเถอะ เธอชอบแน่

246
00:16:12,638 --> 00:16:14,440
- เธอชอบแน่
- รู้น่า เปิดพรุ่งนี้เถอะ

247
00:16:14,506 --> 00:16:16,642
- โอเค มีปัญหาอะไรของเธอ
- พรุ่งนี้นะ

248
00:16:16,709 --> 00:16:17,609
ฉันเปิดให้ดูน่า

249
00:16:17,676 --> 00:16:18,711
พรุ่งนี้เถอะนะ

250
00:16:20,245 --> 00:16:21,747
- เถอะน่า แดน
- เธอทำตัวพิลึกนะ

251
00:16:25,184 --> 00:16:26,151
คืองี้...

252
00:16:29,221 --> 00:16:33,759
นี่บ้าอะไรเนี่ย อะไรกันเนี่ย

253
00:16:36,028 --> 00:16:38,497
เธอดูหนังโป๊เหรอ เธอกำลังจะ...

254
00:16:39,231 --> 00:16:41,667
กำลังจะอะไร เปล่าเลยนะ

255
00:16:42,601 --> 00:16:44,269
ฉันไม่ได้ เขาบอกมาว่า

256
00:16:44,336 --> 00:16:46,372
พวกเขาบอกว่านายจะเบื่อ ฉันเลยแค่

257
00:16:47,039 --> 00:16:48,474
เพื่อนเธองี่เง่ามากเลย

258
00:16:51,443 --> 00:16:52,411
นายดูหนังโป๊มั้ย

259
00:16:56,315 --> 00:16:57,182
ก็มีบ้าง

260
00:17:00,786 --> 00:17:03,088
- นายดู...
- แหงล่ะ ฉันดูหนังโป๊ ฉันผู้ชายนะ

261
00:17:03,155 --> 00:17:04,556
- พระเจ้า
- เธอไม่ชอบเหรอ

262
00:17:07,192 --> 00:17:10,796
- นายเบื่อช่วงที่เรามีอะไรกันเหรอ
- เปล่า

263
00:17:11,597 --> 00:17:13,332
- เธอเบื่อมั้ยล่ะ
- เปล่า

264
00:17:14,733 --> 00:17:15,734
ใจเย็นน่า โอเคมั้ย

265
00:17:16,235 --> 00:17:18,170
ถ้าเธออยากดูหนังโป๊ เราจะดูหนังโป๊ก็ได้

266
00:17:18,670 --> 00:17:19,705
อาจจะแปลกๆ

267
00:17:20,339 --> 00:17:21,573
- ฉันโอเค
- หรืออาจสนุกก็ได้

268
00:17:28,547 --> 00:17:29,481
อะไรนะ

269
00:17:32,551 --> 00:17:35,254
- ไม่ ไม่เอาหรอก
- โอเค

270
00:17:39,591 --> 00:17:40,692
ฉันจะไปอาบน้ำ

271
00:17:52,304 --> 00:17:53,405
ทำอะไรที่บ้านมาร์คล่ะ

272
00:17:54,339 --> 00:17:56,375
สนุกสุดๆ เลย เธอน่าจะมาด้วยกัน

273
00:17:57,076 --> 00:17:59,311
เธอคงจะสนุก เหมือนงานปาร์ตี้ใหญ่เลย

274
00:18:00,079 --> 00:18:01,647
วงที่เล่นที่นั่นก็เจ๋งสุดๆ เลย

275
00:18:02,114 --> 00:18:03,649
และมาร์คต้องเซ็นสัญญากับพวกเขาแน่

276
00:18:04,716 --> 00:18:06,251
- แล้วทายสิว่าอะไร
- อะไร

277
00:18:09,822 --> 00:18:12,491
อแมนดาบอกฉันว่าพวกเขาไม่...

278
00:18:14,126 --> 00:18:18,197
เก็บเด็กฝึกงานไว้มากกว่าหนึ่งปี
ถ้าไม่คิดจะจ้าง เพราะงั้น...

279
00:18:18,831 --> 00:18:20,365
- จริงเหรอ
- ใช่ แต่...

280
00:18:20,432 --> 00:18:22,101
เดี๋ยว เธอพูดว่างั้นเหรอ

281
00:18:22,167 --> 00:18:23,669
ก็ใช่ แต่เธอแค่พูดแบบนั้น

282
00:18:24,736 --> 00:18:28,474
- เธอคงไม่พูดขึ้นลอยๆ หรอกเนอะ
- หวังว่างั้นนะ ฉันก็ไม่รู้

283
00:18:31,410 --> 00:18:33,779
เธอเป็นเพื่อนฉัน ก็เลยหวังเผื่อฉัน
ก็ดูกันว่าจะเป็นไง

284
00:18:33,846 --> 00:18:36,348
ยอดเลย สุดยอดจริงๆ

285
00:18:41,487 --> 00:18:42,488
อย่าสูบบุหรี่นะ

286
00:18:42,554 --> 00:18:46,358
ไม่ดีต่อสุขภาพ เพราะถ้าทำงั้นฉันจะไม่จูบเธออีก

287
00:18:47,426 --> 00:18:49,194
- ไม่ชอบจูบกับฉันเหรอ
- ไม่ล่ะ

288
00:18:52,264 --> 00:18:54,766
ยกเว้นตอนที่เธอใส่กางเกงแมว

289
00:18:55,601 --> 00:18:57,836
กางเกงแมวเหมียว เซ็กซี่สุดๆ

290
00:18:57,903 --> 00:19:01,507
ไปหาชุดนี้มาจากไหนเนี่ย
พวกร้านขายชุดชั้นในเหรอ

291
00:19:03,876 --> 00:19:06,445
- จริงเหรอ
- ใช่ ฉันชอบนะ

292
00:19:06,512 --> 00:19:08,814
เธอดูน่ารักสุดๆ

293
00:19:26,165 --> 00:19:27,699
- เรียนเป็นไงบ้าง
- ก็ดีครับ

294
00:19:28,267 --> 00:19:30,169
ผมแบบว่า

295
00:19:31,436 --> 00:19:33,539
เริ่มเป็นโรคหน่ายเรียนแล้ว เข้าใจที่พูดนะ

296
00:19:34,206 --> 00:19:35,641
พอแล้วเรื่องเรียน อยากทำงานแล้ว

297
00:19:36,308 --> 00:19:38,477
แต่เรื่องฝึกงานกำลังไปได้สวย

298
00:19:38,544 --> 00:19:40,312
- ก็ดีนี่
- ผมได้เรียนรู้อะไรเพียบ

299
00:19:40,379 --> 00:19:42,915
พวกเขาเก่งกันสุดๆ

300
00:19:43,882 --> 00:19:46,685
หวังว่า จะมีงานรออยู่ตอนผมเรียนจบ

301
00:19:46,752 --> 00:19:48,253
ยังไม่มีใครพูดอะไร แต่

302
00:19:49,288 --> 00:19:53,592
มีบางค่ายในนิวยอร์กที่ผมสนใจอยู่ แต่

303
00:19:54,259 --> 00:19:55,794
ปีหน้าผมก็ต้องอยู่นี่เพื่อเมลอยู่ดี

304
00:19:55,861 --> 00:19:57,596
เพราะงั้นผมคิดว่าไปได้สวยแน่

305
00:19:57,663 --> 00:19:59,865
- จังหวะน่าจะโอเคเลย
- ก็นะ

306
00:19:59,932 --> 00:20:02,201
แม่รู้ว่าเรายังไม่เคยคุยกันจริงจังเรื่องนี้

307
00:20:02,267 --> 00:20:07,606
แต่แม่อยากให้รู้ว่าพ่อกับแม่จะช่วยลูก

308
00:20:07,673 --> 00:20:08,907
ถ้าลูกอยากไปจากเท็กซัส

309
00:20:09,575 --> 00:20:11,877
เราจะช่วยจ่ายค่าเช่าห้องกับค่าใช้จ่ายอื่นๆ ให้

310
00:20:11,944 --> 00:20:13,979
- สักเดือนสองเดือน จนลูกตั้งตัวได้
- จริงเหรอ

311
00:20:14,246 --> 00:20:16,682
- เหมือนที่เราทำแบบพี่ชายลูกและ...
- สวัสดีค่ะ

312
00:20:16,748 --> 00:20:18,750
- ว่าไง
- ว่าไง

313
00:20:18,817 --> 00:20:21,420
- ขอโทษที่มาช้าค่ะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ ทูนหัว

314
00:20:21,486 --> 00:20:23,455
ฉันต้องรอจนกว่าเด็กๆ จะมีคนมารับครบ

315
00:20:23,522 --> 00:20:24,623
- ไง
- ว่าไง

316
00:20:27,593 --> 00:20:28,560
เป็นยังไงบ้างน่ะ

317
00:20:29,394 --> 00:20:30,929
- ไม่ค่อยมีอะไร ฉันหิวแล้วล่ะ
- โอเค

318
00:20:30,996 --> 00:20:32,898
- ดีเลย
- ทุกอย่างโอเคมั้ยคะ

319
00:20:32,965 --> 00:20:34,466
- โอเค
- เยี่ยมเลยล่ะ

320
00:20:35,667 --> 00:20:36,568
ดีมากเลย

321
00:20:39,605 --> 00:20:41,773
จริงๆ นะทุกครั้งที่เราคุยกัน ฉันบอกแม่เธอแล้ว

322
00:20:41,840 --> 00:20:43,542
ฉันคิดว่าท่านควรขายบ้านหลังนั้น

323
00:20:43,609 --> 00:20:45,844
ถึงตลาดอสังหาริมทรัพย์จะห่วยก็เถอะนะ

324
00:20:46,612 --> 00:20:48,380
ค่ะ ไม่รู้สิคะ

325
00:20:48,447 --> 00:20:51,250
มีความทรงจำมากมาย ฉันคงรับมือด้วยไม่ไหว

326
00:20:51,316 --> 00:20:53,318
ฉันรู้ นั่นก็ทำให้ฉันเศร้านะ

327
00:20:53,385 --> 00:20:55,721
ฉันคงจะคิดถึงเธอ
ที่เคยอยู่ข้างบ้านแน่ๆ

328
00:20:55,787 --> 00:20:58,323
- รู้ใช่มั้ย
- รักแม่ครับ

329
00:20:58,390 --> 00:20:59,658
- บายจ้ะ
- อิ่มท้องมากครับ

330
00:20:59,725 --> 00:21:01,927
- โอเค ลูกรัก
- บาย

331
00:21:14,706 --> 00:21:16,375
- อะไรเหรอ
- อแมนดาส่งข้อความมา

332
00:21:16,842 --> 00:21:17,943
ทุกคนอยู่ที่คอนโดหมดแล้ว

333
00:21:19,711 --> 00:21:20,612
น่าสนุกดีนะ

334
00:21:20,679 --> 00:21:21,747
ฉันไม่อยากไป

335
00:21:21,813 --> 00:21:23,682
- สระว่ายน้ำสกปรก...
- อะไรกันเนี่ย

336
00:21:23,749 --> 00:21:26,451
เธอเพิ่งบอกเองว่า
อยากออกไปข้างนอกใจจะขาด

337
00:21:26,518 --> 00:21:28,387
- ทีงี้ล่ะไม่อยากไป
- ไม่ใช่ที่นั่นสิ

338
00:21:28,453 --> 00:21:30,322
- ทำไมล่ะ
- ฉันไม่อยากไปที่นั่น

339
00:21:30,389 --> 00:21:33,892
- ทำไม บอกเหตุผลดีๆ สักข้อมา
- เพราะฉันไม่อยากไป

340
00:21:34,459 --> 00:21:35,727
- ไม่เข้าท่า
- ฉันไม่มีชุดด้วย

341
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
- ฉันออกไปแบบนี้ไม่ได้
- แล้ว ทำไมล่ะ

342
00:21:38,363 --> 00:21:40,699
- ทำไมเธอต้องมีชุดใส่ทุกงานล่ะ
- หมายความว่าไง

343
00:21:40,766 --> 00:21:43,001
ฉันจะไม่ไปเจอพวกคนที่ค่ายเพลง
ในสภาพนี้หรอกนะ

344
00:21:43,068 --> 00:21:44,603
เธอคิดว่าคนพวกนี้เป็นใคร

345
00:21:44,670 --> 00:21:45,704
- คิดว่าสนใจมั้ย
- ใช่

346
00:21:45,771 --> 00:21:47,506
ยังไงพวกเขาจะเมาปลิ้นกันอยู่ดี

347
00:21:47,572 --> 00:21:50,642
เราออกไปจากไอ้บ้านหลังนี้
แล้วไปสนุกกันเถอะ

348
00:21:51,043 --> 00:21:53,412
- ได้โปรดเถอะ
- ฉันต้องไปเรียนพรุ่งนี้

349
00:21:54,546 --> 00:21:56,615
เธอสนเรื่องเรียนตั้งแต่เมื่อไหร่

350
00:21:56,682 --> 00:21:58,850
ฉันสนเรื่องเรียนนะ นายจะสื่ออะไร

351
00:21:59,451 --> 00:22:01,486
- ฉันได้เกรดดีกว่านายอีก
- เราจะไป

352
00:22:01,553 --> 00:22:03,455
ต้องวันนี้แหละ ต้องไปให้ได้เลย

353
00:22:03,922 --> 00:22:06,325
- ใช่แล้ว
- ไม่

354
00:22:06,391 --> 00:22:08,327
- เถอะน่า
- นานแค่ไหน

355
00:22:08,393 --> 00:22:09,494
แก้วเดียว

356
00:22:09,561 --> 00:22:12,964
ดื่มแก้วเดียว แล้วถ้าเธอไม่ชอบ

357
00:22:13,031 --> 00:22:15,867
เรากลับกันก็ได้ ฉันสัญญา

358
00:22:16,768 --> 00:22:19,438
เถอะน่า ฉันจะคลั่งแล้ว

359
00:22:19,938 --> 00:22:21,440
ฉันเบื่อบ้านชะมัด

360
00:22:22,374 --> 00:22:23,975
- ฉันจะฆ่าเธอ
- หยุดนะ

361
00:22:25,077 --> 00:22:28,013
- ตัวหนักจัง
- งั้นไปใช่มั้ย

362
00:22:29,715 --> 00:22:30,615
ขอร้องสิ

363
00:22:31,616 --> 00:22:32,751
ขอร้องนะ ไปได้มั้ย

364
00:22:33,819 --> 00:22:37,055
- ก็ได้ แต่นายติดค้างฉันอยู่นะ
- เยี่ยม เจ๋งเป้ง

365
00:22:37,756 --> 00:22:39,124
โอเค ไปกันเลย ไปเถอะ

366
00:22:39,391 --> 00:22:40,726
- นายติดฉัน พูดจริงนะ
- ก็ได้

367
00:22:40,792 --> 00:22:44,096
- ครั้งใหญ่เลยด้วย
- เธออยากได้อะไร จัดไปเลย

368
00:22:44,362 --> 00:22:45,397
ซึ้งใจที่สุดเลย

369
00:22:46,732 --> 00:22:47,899
นายต้องแบกฉันไปนะ

370
00:22:49,701 --> 00:22:52,003
เดี๋ยวๆ โอเค ฉันลุกแล้วๆ อย่าสิ

371
00:22:58,076 --> 00:22:59,711
- ช่วยฉันหน่อย
- นายหญิง เชิญครับ

372
00:23:00,846 --> 00:23:01,747
ได้มั้ย

373
00:23:04,549 --> 00:23:09,521
- แดน
- แดนนี่

374
00:23:09,588 --> 00:23:10,589
แดนนี่ มาสิ

375
00:23:10,989 --> 00:23:13,091
- เธอไม่ลงจริงเหรอ
- ไม่ล่ะ

376
00:23:14,893 --> 00:23:17,129
- ไง
- นั่นอแมนดา

377
00:23:17,395 --> 00:23:19,531
- สวัสดีค่ะ
- ลงมาสิ

378
00:23:19,598 --> 00:23:21,399
แฟนแดน มาสิ ลงสระเลย

379
00:23:21,800 --> 00:23:23,135
จัดไปเลย

380
00:23:25,904 --> 00:23:27,739
- เห็นรึเปล่า...
- หยิบเบียร์ให้หน่อย

381
00:23:27,806 --> 00:23:30,408
- จัดไป
- แดน ไปเอาเบียร์มาเยอะๆ เลย

382
00:23:30,475 --> 00:23:31,843
- ส่งมาเรื่อยๆ
- ใช่ ยาวไปๆ

383
00:23:31,910 --> 00:23:33,945
- ไง เป็นไงบ้าง
- ไง

384
00:23:35,614 --> 00:23:39,785
ฉันโอเค เราจะกลับกันรึยัง

385
00:23:41,520 --> 00:23:43,855
- ตอนนี้เหรอ
- นายบอกแก้วเดียวนี่

386
00:23:45,791 --> 00:23:46,792
ไม่สนุกเหรอ

387
00:23:46,858 --> 00:23:51,163
- ฉันแค่เหนื่อยกับงานน่ะ เรียนอีก
- ฉันเข้าใจ แค่...

388
00:23:52,798 --> 00:23:54,733
ฉันถือเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องอยู่กับคนพวกนี้

389
00:23:56,735 --> 00:23:57,769
เรื่องงานน่ะ

390
00:23:58,436 --> 00:24:02,007
ใช่ ก็ไม่เป็นไร
นายอยู่ต่อเถอะ ฉันจะกลับเอง

391
00:24:02,073 --> 00:24:03,775
- แน่ใจนะ
- ใช่ ไม่เป็นไร

392
00:24:05,477 --> 00:24:07,112
ส่งข้อความมาด้วยว่าถึงแล้ว

393
00:24:08,780 --> 00:24:09,948
- ฉันรักเธอนะ
- ฉันก็รักนาย

394
00:24:14,653 --> 00:24:15,821
- แล้วเจอกันนะ
- โอเค

395
00:24:16,788 --> 00:24:20,158
- แหม ดูพวกเขาสิ
- เงียบไปเลยน่า

396
00:24:24,029 --> 00:24:25,063
เธอจะไม่ลงเหรอ

397
00:24:26,932 --> 00:24:28,767
- มาเร็ว ว่ายน้ำเถอะ
- ลงมาเถอะน่า

398
00:24:28,834 --> 00:24:30,769
- เร็วเข้า มาว่ายน้ำกัน
- ต้องไปแล้วค่ะ

399
00:24:31,970 --> 00:24:34,840
ขอโทษด้วย ฉันต้องไปแล้ว
แต่ยินดีที่ได้เจอพวกคุณนะ

400
00:24:34,906 --> 00:24:37,142
ยินดีที่ได้เจอเธอ

401
00:24:37,209 --> 00:24:39,244
- ขอให้สนุกค่ะ
- บาย

402
00:25:00,632 --> 00:25:03,535
นายว่าเราจะป่วย เพราะมาร์คอาเจียนในสระ

403
00:25:03,602 --> 00:25:07,739
- เมื่อสามอาทิตย์ก่อนมั้ย
- ลืมไปซะสนิทเลยนะ

404
00:25:07,806 --> 00:25:11,009
- ไส้กรอกเพียบเลย
- อาเจียนพุ่งเป็นไส้กรอกเลย

405
00:25:11,076 --> 00:25:12,110
- สิบห้าชิ้น
- แบบ...

406
00:25:12,177 --> 00:25:14,512
- มาทั้งดุ้นเลย
- ไหลลง...

407
00:25:17,749 --> 00:25:19,818
แย่มากเลย

408
00:25:19,885 --> 00:25:23,154
ปลื้มสุดๆ เลย ปลื้มมากเลยนะ

409
00:25:23,221 --> 00:25:25,590
เหรอ มิน่าล่ะทำไมแฟนนาย
ไม่อยากเที่ยวกับเรา

410
00:25:27,893 --> 00:25:29,027
ทำไมเธอถึงกลับล่ะ

411
00:25:29,761 --> 00:25:31,596
- เธอมีเรียนเช้าน่ะ
- งั้นเหรอ

412
00:25:31,963 --> 00:25:34,165
ผมเองก็มีเรียนตอนเช้าเหมือนกัน

413
00:25:34,232 --> 00:25:38,303
แต่เธอเป็นนักเรียนดีเด่น ส่วนผมแค่พวกดีแตก

414
00:25:38,570 --> 00:25:40,105
- ก็นะ
- ก็แค่พวกเหลวแหลก

415
00:25:40,772 --> 00:25:43,174
- คบกันมากี่ปีแล้วล่ะ
- หกปีแล้ว

416
00:25:45,977 --> 00:25:46,845
อะไรนั่นน่ะ

417
00:25:48,079 --> 00:25:50,715
มีแต่ตะลึงกันไปหมด

418
00:25:51,149 --> 00:25:54,786
- แต่นั่นนานมากเลยนะ
- นั่นสิ

419
00:25:54,853 --> 00:25:58,223
เดี๋ยวนะ เธอเป็นผู้หญิงคนเดียว
ที่นายเคยมีเซ็กส์ด้วยเหรอ

420
00:25:59,991 --> 00:26:04,562
อะไรนะ ก็นะ ก็ใช่อยู่

421
00:26:05,130 --> 00:26:08,066
เดี๋ยวสิ ฉันขอถามเรื่องส่วนตัวได้มั้ย

422
00:26:08,800 --> 00:26:12,971
เวลานายคบใครสักคนนานขนาดนั้น

423
00:26:13,038 --> 00:26:16,274
เรื่องบนเตียงยังดีเหมือนเดิม
หรือค่อนข้างน่าเบื่อ

424
00:26:16,341 --> 00:26:19,177
อย่าถามเรื่องนั้นเลย ขอเถอะ

425
00:26:19,244 --> 00:26:22,847
ผมไม่มีทางที่จะ อย่าดีกว่า

426
00:26:22,914 --> 00:26:25,216
ฉันเป็นโสดมานานมาก

427
00:26:25,283 --> 00:26:29,187
จนจินตนาการไม่ออกแล้วว่าเป็นยังไง

428
00:26:29,254 --> 00:26:35,727
แบบที่จะคบผูกมัดกับคนคนนึงระยะยาวๆ

429
00:26:36,895 --> 00:26:40,598
- ก็ไม่รู้สิ
- คิดไม่ออกจริงๆ คิดไม่ออกเลย

430
00:26:40,665 --> 00:26:45,003
- รู้มั้ย
- ฉันจะขอพูดเปิดอกตรงนี้เลยนะ

431
00:26:45,070 --> 00:26:47,639
- เชิญพูดเลย
- โอเค

432
00:26:47,706 --> 00:26:51,710
เรื่องก็คือ เวลาที่ทุกครั้งฉันคบหาใคร

433
00:26:51,776 --> 00:26:58,750
แม้จะสามเดือน เดือนเดียว อาทิตย์เดียวก็เถอะ

434
00:26:59,851 --> 00:27:02,687
ฉันแค่แบบ ฉันเสพติดเซ็กส์สุดๆ

435
00:27:03,288 --> 00:27:06,925
ฉันคิดถึงตลอดเวลา
จนทำอะไรก็ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน

436
00:27:08,226 --> 00:27:10,929
กลายเป็นคนที่ทำงานห่วยแตก จริงๆ นะ

437
00:27:10,996 --> 00:27:12,030
จากนั้นพอฉันโสด

438
00:27:12,097 --> 00:27:17,268
ฉันก็ลืมไปเลยว่ายังมีเซ็กส์อยู่ด้วย

439
00:27:17,335 --> 00:27:21,306
- จริงเหรอ แหมๆ
- นั่นสิเนอะ

440
00:27:27,679 --> 00:27:28,913
ฉันเล่าให้ฟังทำไมเนี่ย

441
00:27:37,188 --> 00:27:38,089
หนาวจัง

442
00:27:44,029 --> 00:27:47,932
ตายล่ะ เวรเอ๊ย

443
00:27:49,067 --> 00:27:51,036
- ผมขอโทษทีนะ
- ไม่เป็นไร

444
00:27:51,102 --> 00:27:52,737
- ผมขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไรหรอก

445
00:27:52,804 --> 00:27:55,040
- ผมไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ
- ไม่ๆ ไม่เป็นไรหรอก

446
00:27:55,106 --> 00:27:57,242
- ผมขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจริงๆ

447
00:27:57,308 --> 00:27:59,177
- บ้าเอ๊ย ผมนี่งี่เง่าจริงๆ
- แดน

448
00:27:59,778 --> 00:28:02,981
- เนียนเลยเนอะ บ้าเอ๊ย
- ไม่เป็นไร

449
00:28:03,048 --> 00:28:06,084
ใช่ว่าฉันจะไม่เคยตั้งตัวมาก่อน ไม่เป็นไรหรอก

450
00:28:07,419 --> 00:28:09,020
ฟังนะ ฉันชอบนายนะ จริงๆ

451
00:28:09,087 --> 00:28:11,723
แต่ฉันชอบนายแบบเพื่อน แล้วก็ฉันไม่คิดว่า

452
00:28:11,790 --> 00:28:15,960
- ฉันไม่อยากให้เรื่องยุ่งยากน่ะ
- ใช่เลย

453
00:28:16,428 --> 00:28:19,097
ไม่เป็นไรหรอก เราโอเค เราเพื่อนกันนี่เนอะ

454
00:28:19,998 --> 00:28:23,768
โอเค ผมจะไปแล้ว

455
00:28:24,302 --> 00:28:26,805
- โอเค
- โอเค ตามนั้น

456
00:29:09,247 --> 00:29:10,148
ว่าไง

457
00:29:15,820 --> 00:29:16,955
เอาอาหารเช้ามาให้เหรอ

458
00:29:19,190 --> 00:29:21,526
เดี๋ยวนะ ทำไมเมื่อคืนไม่กลับมาล่ะ

459
00:29:23,962 --> 00:29:26,965
ฉันส่งข้อความมาแล้วเธอไม่ตอบ
ฉันไม่อยากปลุกเธอน่ะ

460
00:29:28,066 --> 00:29:29,134
นายจะไปที่ค่ายเพลงมั้ย

461
00:29:31,169 --> 00:29:32,270
พวกเขาคงไม่ยื้อฉัน

462
00:29:32,337 --> 00:29:33,872
- นานขนาดนั้น ก็เลย...
- โอเค

463
00:29:34,839 --> 00:29:36,441
เราไปเที่ยวกันหลังเธอเลิกเรียนได้มั้ย

464
00:29:41,279 --> 00:29:45,116
นี่ ปาร์ตี้เมื่อวานมีอะไรสนุกมั้ย
หลังจากฉันกลับไป

465
00:29:46,951 --> 00:29:49,154
ไม่หรอก น่าเบื่อจะตาย
ฉันน่าจะกลับพร้อมเธอ

466
00:29:50,288 --> 00:29:51,222
ก็แหงอยู่แล้ว

467
00:29:53,525 --> 00:29:55,026
ขอบคุณที่เอาอาหารเช้ามาให้นะ

468
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
นายน่ารักมากเลย

469
00:30:00,265 --> 00:30:03,034
- ทำไมถึงน่ารักที่สุดนะ
- ไม่รู้สิ

470
00:30:13,278 --> 00:30:14,145
ฉันต้องไปแล้ว

471
00:30:18,183 --> 00:30:21,219
- มีอะไร
- เปล่านี่

472
00:30:24,823 --> 00:30:27,225
- มีอะไรเหรอ
- เปล่าหรอก

473
00:30:30,094 --> 00:30:30,962
ไม่มีอะไรหรอก

474
00:31:10,168 --> 00:31:13,137
แล้วแบบว่า เมื่อคืนเป็นไง

475
00:31:14,372 --> 00:31:15,506
แม่สาวนั่นน่ะ ชื่ออะไรนะ

476
00:31:16,441 --> 00:31:18,343
- มิเชลไง
- ก็ดีนะ

477
00:31:18,409 --> 00:31:19,477
เราไปกินมื้อค่ำด้วยกัน

478
00:31:19,544 --> 00:31:22,247
แล้วฉันก็พาเธอไปดูหนังอะไรพวกนั้น

479
00:31:22,313 --> 00:31:23,982
แล้วเราก็มีอะไรกัน

480
00:31:25,950 --> 00:31:27,452
เจ๋งนี่ เพื่อน นายได้แอ้มแล้ว

481
00:31:27,518 --> 00:31:30,288
- ใช่ๆ ฉันได้แอ้มแล้ว
- "เรามีอะไรกันแล้ว"

482
00:31:30,889 --> 00:31:33,992
- เดตเจ๋งมากมั้ยล่ะ
- เจ๋งมากเลยล่ะ

483
00:31:34,058 --> 00:31:34,993
จะโทรหาเธอมั้ย

484
00:31:36,194 --> 00:31:38,630
เธอสวยมั้ย เร้าใจมั้ยล่ะ

485
00:31:40,031 --> 00:31:42,567
- พอได้แล้ว ไม่เอาน่า
- ก็เร้าใจได้เรื่องอยู่นะ

486
00:31:42,634 --> 00:31:45,103
- เบกกาไปไหนล่ะ
- ไม่รู้สิ ฉันโทรหาเธอ

487
00:31:45,169 --> 00:31:46,237
- แต่ไม่รับ
- มีรูปมั้ย

488
00:31:46,304 --> 00:31:48,907
เดี๋ยวนะ ทำไมเบกกายังไม่มาที่นี่อีก

489
00:31:48,973 --> 00:31:50,208
ทำไมเบกกายังไม่มาล่ะ

490
00:31:52,010 --> 00:31:55,146
เดี๋ยวนะ บ้าจริง มือถือฉันแบตหมด
ฉันขอยืมมือถือหน่อยสิ

491
00:31:56,214 --> 00:31:58,549
- อยู่ไหน อยู่ในนี้เหรอ
- ใช่

492
00:31:59,150 --> 00:32:00,018
จัดไปสิ

493
00:32:11,462 --> 00:32:12,363
(ห้าทุ่ม 35 นาที)

494
00:32:12,430 --> 00:32:15,366
(อแมนดา: ตอนนี้
คิดถึงตอนเธอจูบตลอด อีกสักรอบสิ)

495
00:32:24,208 --> 00:32:25,576
แดนหายหัวไปไหน

496
00:32:25,643 --> 00:32:28,246
อะไรนะ ฉันว่าเขาอยู่ตรงนั้นนะ มีอะไร

497
00:32:31,182 --> 00:32:32,483
นี่มือถือเฮงซวยของนาย

498
00:32:35,153 --> 00:32:38,022
นี่ เมล เมล

499
00:32:38,489 --> 00:32:42,961
เมล เมล เกิดอะไรขึ้น เมล มีอะไรเหรอ

500
00:32:43,027 --> 00:32:45,730
- กับอแมนดาเนี่ยนะ
- เธอพูดเรื่องอะไร

501
00:32:45,997 --> 00:32:49,033
- ฉันไม่...
- เมล เกิดอะไรขึ้น

502
00:32:49,500 --> 00:32:51,135
- หยุดผลักฉันได้แล้ว
- ไปตายซะไป

503
00:32:53,338 --> 00:32:56,474
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน ถอยไปซะ

504
00:32:59,577 --> 00:33:00,578
เมล

505
00:33:00,645 --> 00:33:02,480
เมล ทำไมเธอไม่พูดกับฉัน
บอกมาสิเป็นอะไร

506
00:33:02,547 --> 00:33:05,350
นี่บ้าอะไรกัน แดน นายจูบยัยนั่นเหรอ

507
00:33:05,416 --> 00:33:09,387
- นายจูบกับยัยนั่น
- เธอมาจูบฉัน โอเคมั้ย

508
00:33:09,454 --> 00:33:11,289
ไม่เห็นว่าจะเป็นเรื่องใหญ่อะไร

509
00:33:11,356 --> 00:33:14,092
ฉันควรบอกเธอ ก็แค่เรื่องผิดพลาด
แต่ฉันแค่ ไม่มีอะไรหรอก

510
00:33:14,158 --> 00:33:15,994
- ฉันถึงไม่ได้บอกเธอ
- บอกว่าอย่าแตะไง

511
00:33:18,229 --> 00:33:19,597
ทำไมเธอไม่ฟังฉันล่ะ

512
00:33:19,664 --> 00:33:21,733
- ไม่ได้...
- อะไร

513
00:33:22,000 --> 00:33:24,102
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยนะ แค่เรื่องผิดพลาดงี่เง่า

514
00:33:24,168 --> 00:33:25,470
งั้นนายคงบอกฉันแล้วล่ะ

515
00:33:25,536 --> 00:33:27,605
นายคงบอกฉันเมื่อเช้า แต่นายก็แค่ไอ้ขี้โกหก

516
00:33:28,473 --> 00:33:33,344
เพราะนายไง นายจูบเธอ นายจูบกับนังนั่น

517
00:33:33,411 --> 00:33:34,779
นายจูบเธอ บ้าเอ๊ย

518
00:33:39,117 --> 00:33:42,186
เมล ฉันขอโทษ ฉันพลาดเอง โอเคมั้ย

519
00:33:42,253 --> 00:33:43,521
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว

520
00:33:43,588 --> 00:33:44,489
- ได้กันมั้ย
- รักนะ

521
00:33:45,156 --> 00:33:46,657
ตอบคำถามมา นายมีอะไรกับนังนั่นมั้ย

522
00:33:46,724 --> 00:33:49,260
- ฉันไม่ได้ทำ
- แต่ก็อยากใช่มั้ยล่ะ

523
00:33:49,327 --> 00:33:51,596
- พอได้แล้ว โอเคมั้ย
- นายอยากล่ะสิ

524
00:33:51,662 --> 00:33:54,232
หยุด เลิกตีฉันได้แล้วนะ

525
00:33:54,732 --> 00:33:59,237
- ไปตายซะ ออกไปจากตัวฉันนะ
- หยุดได้แล้ว

526
00:33:59,303 --> 00:34:02,340
ถอยให้พ้นผู้หญิงคนนั้นนะ ถอยออกมาเลย

527
00:34:02,407 --> 00:34:04,709
หมอบลงกับพื้น หมอบลง

528
00:34:04,776 --> 00:34:06,177
- ตรงนั้นน่ะ
- นึกว่ามา...

529
00:34:06,244 --> 00:34:07,345
- พังงาน
- มือไพล่หลังสิ

530
00:34:08,713 --> 00:34:10,148
มีอาวุธติดตัวมั้ย

531
00:34:10,581 --> 00:34:11,716
- พกพาอาวุธมั้ย
- ไม่มี

532
00:34:12,617 --> 00:34:15,053
- มาทำอะไรที่นี่
- ไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

533
00:34:19,390 --> 00:34:20,291
เมล ได้โปรดเถอะ

534
00:34:21,059 --> 00:34:22,326
- เมาเละสิท่า
- ลุกขึ้น

535
00:34:26,130 --> 00:34:27,799
- เมล พูดอะไรสักอย่างสิ
- แยกให้ห่างกัน

536
00:34:28,733 --> 00:34:30,568
ให้เธออยู่นิ่งๆ ไว้ นั่งลง

537
00:34:32,403 --> 00:34:33,571
อะไรวะเนี่ย

538
00:34:35,573 --> 00:34:36,474
คุณมีสิทธิ์ไม่พูด

539
00:34:37,141 --> 00:34:39,744
ทุกอย่างที่คุณพูด
นำไปใช้ในการพิจารณาคดีในศาลได้

540
00:34:43,748 --> 00:34:45,650
- เดี๋ยวก่อน ไม่
- คุณมีสิทธิ์ขอทนาย

541
00:34:45,716 --> 00:34:48,419
หากคุณไม่สามารถหาทนายได้
ทางรัฐจะจัดหาทนายความให้คุณ

542
00:34:48,486 --> 00:34:50,121
เข้าใจสิทธิ์ที่ผมพูดให้ฟังใช่มั้ย

543
00:34:50,188 --> 00:34:51,656
- ครับๆ
- เดี๋ยว พวกคุณทำอะไรน่ะ

544
00:34:52,490 --> 00:34:55,126
- ไม่นะ แค่เข้าใจผิดกัน ฉันขอโทษ
- คุณผู้หญิง นั่งลง

545
00:34:55,193 --> 00:34:56,828
เราแค่กำลังคุยกัน เข้าใจผิดน่ะ

546
00:34:57,095 --> 00:34:59,831
- ให้เธออยู่นิ่งๆ นั่งลง
- หุบปากแล้วนั่งลง...

547
00:35:12,477 --> 00:35:13,344
มีอะไรให้ช่วยครับ

548
00:35:14,679 --> 00:35:17,115
ค่ะ แดเนียล เมอร์เซอร์
จะถูกปล่อยตัวตอนไหนคะ

549
00:35:18,483 --> 00:35:21,686
- ช่วยสะกดนามสกุลทีครับ
- เ-ม-อ-ร์-เ-ซ-อ-ร์

550
00:35:33,131 --> 00:35:36,701
เราคุมตัวเขาไว้ได้ประมาณ 24 ชั่วโมง

551
00:35:36,767 --> 00:35:39,270
ผมจึงขอแนะนำให้คุณมาใหม่พรุ่งนี้

552
00:35:46,744 --> 00:35:48,880
- 24 ชั่วโมงเหรอคะ
- อย่างน้อย 24 ชั่วโมงครับ

553
00:35:52,550 --> 00:35:55,853
โอเค ก็ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

554
00:36:00,558 --> 00:36:01,459
(เขตทราวิส)

555
00:36:01,526 --> 00:36:02,560
(ศูนย์ผดุงความยุติธรรม)

556
00:36:02,627 --> 00:36:05,596
{\an8}(คุกเทศมณฑลทราวิส 500 ต.ต. ถนนสิบ)

557
00:36:33,224 --> 00:36:34,292
ส่งฉันกลับบ้านนะ

558
00:36:36,427 --> 00:36:37,828
- แดน
- อย่าน่า

559
00:36:42,667 --> 00:36:45,836
(ทางเข้า)

560
00:36:48,372 --> 00:36:50,374
แดน แดน

561
00:37:14,699 --> 00:37:17,535
- ฉันขอโทษ
- ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับเธอ

562
00:38:11,322 --> 00:38:12,056
พูดกับฉันสิ

563
00:38:17,762 --> 00:38:18,696
ฉันขอโทษ

564
00:38:23,501 --> 00:38:24,435
ฉันขอโทษจริงๆ

565
00:39:33,104 --> 00:39:36,874
- เยี่ยมมาก ลุค ว่าไงจ๊ะ
- ฤดูหนาวสะกดยังไงคะ

566
00:39:37,942 --> 00:39:39,910
ฤดูหนาวเหรอ ตัวฤ.

567
00:39:39,977 --> 00:39:41,445
เมล เธอเป็นอะไรมั้ย

568
00:39:43,447 --> 00:39:45,583
ฉันขอโทษค่ะ ขอโทษด้วยค่ะ

569
00:39:46,550 --> 00:39:48,119
ฉันแค่ไม่สบาย ขอโทษด้วยค่ะ

570
00:39:48,386 --> 00:39:49,887
ถ้าเธอไม่สบาย จะกลับบ้านก็ได้นะ

571
00:39:51,589 --> 00:39:52,857
- จริงเหรอคะ
- จ้ะ

572
00:39:52,923 --> 00:39:54,759
ฉันเอาอยู่น่า เชื่อฉันสิ

573
00:39:56,093 --> 00:39:59,397
โอเคค่ะ น่าจะ น่าจะดีที่สุดแล้ว

574
00:39:59,797 --> 00:40:01,465
- ฉันขอโทษนะคะ
- ไม่ต้องห่วงนะ

575
00:40:01,532 --> 00:40:03,968
- โอเค เจอกันพรุ่งนี้
- ค่ะ ขอบคุณนะคะ

576
00:40:05,603 --> 00:40:06,470
เอาล่ะ ทุกคน

577
00:40:06,537 --> 00:40:09,473
อีกสองนาทีนะจ๊ะทำงานให้เสร็จนะ

578
00:40:09,540 --> 00:40:11,175
- ค่ะ คุณครู
- ครับ คุณครู

579
00:40:11,442 --> 00:40:13,878
- ค่ะ
- ได้ครับ คุณครู

580
00:40:21,051 --> 00:40:22,153
- แดน
- แดน

581
00:40:22,420 --> 00:40:24,989
ขอบใจมาก ช่วยเราไว้พอดี
เรามีคำถามจะถาม

582
00:40:25,055 --> 00:40:28,492
- นั่งลงสิ
- โอเค

583
00:40:32,096 --> 00:40:33,097
คือว่า

584
00:40:34,131 --> 00:40:34,999
คำถามนะ

585
00:40:36,000 --> 00:40:38,836
นายชอบอะไรมากกว่าระหว่างดิเออร์ลีออทส์

586
00:40:39,603 --> 00:40:42,106
- หรือเดอะไวลด์บักส์
- เดอะไวลด์บักส์ครับ

587
00:40:42,173 --> 00:40:45,576
นั่นไง ขอบคุณ นายอยากได้งานมั้ย

588
00:40:47,711 --> 00:40:50,614
- อะไรนะครับ
- จริงๆ นะ อยากได้งานมั้ย

589
00:40:51,081 --> 00:40:54,518
นายรู้เรื่องที่เราคุยกันเรื่องจะจัดตั้ง
สำนักงานในบรุกลินแล้วนี่

590
00:40:54,585 --> 00:40:56,153
เจสันจะไปดูแลกิจการที่นั่น

591
00:40:56,220 --> 00:40:57,888
ฉันก็จะไปบ้างนานๆ ที

592
00:40:57,955 --> 00:41:01,892
แต่เราอยากได้คนประจำที่นั่น
ที่จะทำเรื่องที่หมอนี่ทำไม่ได้

593
00:41:04,495 --> 00:41:06,063
ขอบคุณครับ สุดยอดมาก

594
00:41:08,499 --> 00:41:11,469
- ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
- แน่นอน เหมือนงานผู้ช่วยแหละ

595
00:41:11,535 --> 00:41:14,171
นายช่วยตั้งร้าน ดูแลงานในสำนักงาน

596
00:41:14,238 --> 00:41:15,639
และนายจะได้ไปดูโชว์

597
00:41:15,706 --> 00:41:19,743
เพราะฉันมีเด็กใหม่ๆ
และฉันก็จะย้ายเข้าบ้านด้วย

598
00:41:20,511 --> 00:41:22,947
เพราะงั้นฉันคงต้องพึ่งนาย

599
00:41:23,013 --> 00:41:25,783
- โอเค
- เจ๋ง ลองไปคิดดูนะ

600
00:41:25,850 --> 00:41:29,053
ฉันคงรู้สึกดีขึ้นเยอะเลยถ้านายไปกับฉัน

601
00:41:29,119 --> 00:41:31,088
- แต่ไว้คุยกันทีหลังนะ
- โอเค

602
00:41:35,893 --> 00:41:39,063
ฟังนะ ฉันชอบความมุ่งมั่นที่นายมีต่อที่โทโป

603
00:41:39,830 --> 00:41:41,966
และเราคงไม่เสนองานนี้ให้นาย ถ้าเราไม่คิดว่า

604
00:41:42,032 --> 00:41:44,502
นายเป็นส่วนนึงของครอบครัวเราจริงๆ

605
00:41:44,568 --> 00:41:47,171
ลองคิดดูสักสองสามวันนะ ไม่เป็นไรหรอก

606
00:41:47,238 --> 00:41:49,773
ฉันเข้าใจว่านายมีชีวิต มีแฟนอยู่ที่นี่

607
00:41:50,508 --> 00:41:52,076
นายต้องเลือกทางเดินในชีวิต

608
00:41:52,142 --> 00:41:53,944
ได้อย่างก็ต้องเสียอย่าง

609
00:41:54,011 --> 00:41:57,882
- ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง
- นายสมควรได้รับแล้ว ไอ้น้อง

610
00:41:59,149 --> 00:42:01,252
ดี งั้นก็เชิญลุกจากเก้าอี้ฉันได้แล้ว

611
00:42:01,852 --> 00:42:03,754
- โอเค
- นี่

612
00:42:05,289 --> 00:42:06,657
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณครับ

613
00:42:10,194 --> 00:42:12,897
ใช่ พวกเขาไม่น่าจะรู้อะไรนะ
ไม่น่าเป็นไปได้

614
00:42:16,100 --> 00:42:18,869
รู้ใช่มั้ย รู้แน่เลยเนี่ย คุณนี่จริงๆเลย

615
00:42:19,303 --> 00:42:20,704
ทำไมไม่บอกผมล่ะ

616
00:42:20,771 --> 00:42:22,239
พวกเขาให้ฉันปิดเงียบ

617
00:42:22,306 --> 00:42:23,674
- ให้ฉันปิดเงียบ
- ยากสุดๆ

618
00:42:23,741 --> 00:42:25,109
ยากมากเลยที่ฉันจะไม่บอกนายเนี่ย

619
00:42:25,175 --> 00:42:26,610
ยังไงก็ช่างเถอะ

620
00:42:27,211 --> 00:42:29,914
ขอมือหน่อย เจ๋ง

621
00:42:30,314 --> 00:42:34,318
- โทษที ผมดีใจและตื่นเต้นไปหน่อย
- ฉันดีใจกับนายด้วยนะ

622
00:42:34,585 --> 00:42:35,819
อยากไปดื่มฉลองกันมั้ย

623
00:42:37,855 --> 00:42:38,722
แน่นอน

624
00:42:43,928 --> 00:42:46,330
- แต่ถ้าเขาอยู่ที่นั่นล่ะ
- เขาไม่อยู่หรอก

625
00:42:46,597 --> 00:42:48,299
ฉันคงจะแปลกใจถ้าเขารู้จักคนพวกนี้ด้วย

626
00:42:48,566 --> 00:42:49,867
มีคนในห้องเรียนชวนฉันไป

627
00:42:50,334 --> 00:42:52,736
โอเค เธอมีชุดน่ารักๆ เหมือนกันนะเนี่ย

628
00:42:52,803 --> 00:42:54,271
ทำไมเขายังไม่ส่งข้อความกลับ

629
00:42:56,173 --> 00:42:58,175
- งี่เง่าชะมัดเลย
- พระเจ้าช่วย เมล

630
00:42:58,242 --> 00:42:59,910
ไม่เอาน่า มากับพวกเราเถอะคืนนี้

631
00:42:59,977 --> 00:43:03,013
ต้องสนุกแน่ที่ได้ลืมเรื่องแดนบ้าง

632
00:43:03,080 --> 00:43:04,648
แล้วก็ปลดปล่อยนิดๆ หน่อยๆ

633
00:43:04,715 --> 00:43:07,885
ไม่ล่ะ งี่เง่าน่าดูถ้าฉันจะออกไป

634
00:43:08,352 --> 00:43:11,722
โอเค งั้นเราจะเผ่นจากที่นี่แล้วนะ

635
00:43:11,789 --> 00:43:13,657
- โอเค ขอให้สนุก
- บาย สาวน้อย

636
00:43:13,724 --> 00:43:15,960
- โทรหาเรานะถ้าอยากมา
- บาย

637
00:43:47,625 --> 00:43:49,193
ไง นี่แดนนะ รู้นะว่าต้องทำอะไร

638
00:43:50,194 --> 00:43:52,363
ไง นี่เมลนะ

639
00:43:56,634 --> 00:43:59,103
ฉัน ฉันคิดถึงนาย

640
00:44:01,205 --> 00:44:03,907
โทรกลับหาฉันนะ บาย

641
00:44:14,885 --> 00:44:15,853
แล้ว

642
00:44:16,987 --> 00:44:19,323
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
ที่ส่งข้อความไปหานายเมื่อวันก่อน

643
00:44:19,390 --> 00:44:22,192
ฉันเมามากจริงๆ
แถมฉันก็รู้ว่านายมีแฟนแล้ว

644
00:44:22,259 --> 00:44:24,828
และฉันไม่อยากจะเป็นคนนั้น แม้...

645
00:44:28,832 --> 00:44:30,968
ใช่ เมลกับผมที่จริงเราอยู่ในช่วง...

646
00:44:32,670 --> 00:44:34,004
ห่างกันตอนนี้

647
00:44:34,938 --> 00:44:39,410
คืนนี้เราจะมาฉลอง
ที่นายจะจากเราไปบรุกลิน

648
00:44:39,677 --> 00:44:40,944
ดื่มให้ลืมเศร้ากันดีมั้ย

649
00:44:41,679 --> 00:44:42,379
แจ๋วเลย

650
00:44:49,319 --> 00:44:52,456
ไม่รู้สินะ
ตอนนี้ค่อนข้างตะขิดตะขวงใจ เพราะ...

651
00:44:54,458 --> 00:44:57,394
ผมรู้สึกว่านี่ควรจะเป็นช่วง
ที่มีความสุขล้วนๆ แล้ว

652
00:44:57,461 --> 00:44:59,196
กลับกันเลย กลายเป็นว่า

653
00:44:59,263 --> 00:45:01,065
"ฉันจะทำยังไงดีเนี่ย"

654
00:45:03,233 --> 00:45:06,370
นายไปบรุกลินไง นายจะทำตามนี้ไง

655
00:45:06,437 --> 00:45:08,705
- เหรอ
- ใช่ นายกำลังจะไปบรุกลิน

656
00:45:08,772 --> 00:45:10,441
นายต้องเพี้ยนแน่ถ้าไม่ไป

657
00:45:12,009 --> 00:45:16,180
คงงั้นแหละ ไม่รู้สิ

658
00:45:16,780 --> 00:45:20,184
ฉันเข้าใจจริงๆ นะ
ว่านายกำลังเจอกับอะไร

659
00:45:20,250 --> 00:45:22,820
ฉันกับแฟนเลิกกันหลังเราเรียนจบ

660
00:45:22,886 --> 00:45:26,256
แต่ใช้เวลาประมาณปีนึงได้

661
00:45:26,857 --> 00:45:31,428
ถึงจะคิดได้ว่านั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
และนั่นก็แย่มาก

662
00:45:33,063 --> 00:45:35,299
ในที่สุด หลังจากนั้นสักพักใหญ่

663
00:45:35,365 --> 00:45:37,968
ฉันก็คิดได้ว่าเราไปกันคนละทิศละทางเลย

664
00:45:41,238 --> 00:45:43,107
แต่อาจไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับนายก็ได้

665
00:45:56,487 --> 00:45:58,155
ไงจ๊ะ

666
00:45:58,222 --> 00:46:01,091
- อะไรเนี่ย
- เธอมาด้วย

667
00:46:01,158 --> 00:46:04,228
ฉันดีใจที่เธอมานะ
นี่ๆ มาเจอเพื่อนใหม่หน่อย

668
00:46:04,294 --> 00:46:06,997
- นี่ วิล
- ไง

669
00:46:07,064 --> 00:46:09,266
นี่เมล ส่วนนี่ก็ออสติน

670
00:46:10,400 --> 00:46:13,137
เธอมาได้จังหวะเลย เรากำลังจะดื่มกัน

671
00:46:13,203 --> 00:46:15,439
นี่เลยจ้ะ ที่รัก

672
00:46:17,174 --> 00:46:18,775
เดี๋ยวๆ

673
00:46:18,842 --> 00:46:21,011
- มาดื่มให้...
- ให้ฉัน

674
00:46:21,078 --> 00:46:23,480
ให้เมล

675
00:46:23,547 --> 00:46:26,817
เพราะเราทุกคนรู้ว่าเธอกำลังเจอช่วงลำบาก

676
00:46:27,184 --> 00:46:29,319
- แต่รู้อะไรมั้ย
- อะไร

677
00:46:29,386 --> 00:46:33,023
ช่างหัว แดน เพราะเธอดีกว่าแดนเยอะเลย

678
00:46:33,090 --> 00:46:34,925
ไอ้แดนนี่ใคร

679
00:46:34,992 --> 00:46:37,127
- ใครสนกันล่ะ ช่างหัวเขา
- ช่าง...

680
00:47:05,455 --> 00:47:06,557
ขอต่อแบบนั้นนะ

681
00:47:06,823 --> 00:47:09,126
ฉันชอบความจริงที่ว่า...

682
00:47:09,193 --> 00:47:12,396
- แดน เดินทางเหรอ
- การเดินทางเหรอ แน่นอน

683
00:47:12,462 --> 00:47:16,900
นี่ ทุกคน สนใจเราหน่อย เราเป็น...

684
00:47:16,967 --> 00:47:18,569
- บังคับฉันสิ
- ร้องไปเถอะ

685
00:47:19,503 --> 00:47:21,405
ถ้าคุณทำอะไรให้เราสนใจ
เราจะสนใจเอง

686
00:47:21,471 --> 00:47:26,476
โอเค เราจะร้องเพลงเกี่ยวกับความรัก

687
00:47:40,023 --> 00:47:41,892
ดีขึ้นมั้ย อีกเหรอ

688
00:47:50,033 --> 00:47:51,168
- ขอโทษที
- บ้าเอ๊ย

689
00:47:56,106 --> 00:47:59,142
- แจ๋ว
- ฉันอยากปาร์ตี้ไปตลอดเลย

690
00:47:59,209 --> 00:48:03,413
โอเคๆ เราจะพาเธอกลับบ้านนะ

691
00:48:03,480 --> 00:48:07,050
เราจะพาเธอกลับบ้าน โอเคมั้ย
จะต้องสนุกแน่

692
00:48:07,117 --> 00:48:09,086
ฉันจะกลับไปที่ปาร์ตี้หลังส่งเธอแล้ว

693
00:48:09,152 --> 00:48:11,989
เดี๋ยวนะ ฉันต้องไปฉี่ อย่า...

694
00:48:12,055 --> 00:48:13,991
- น่าเกลียดจัง
- ทำไมเขาต้องฉี่ด้วย

695
00:48:15,325 --> 00:48:18,929
ฉันไม่อยากเชื่อเลย เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

696
00:48:20,364 --> 00:48:22,432
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้มั้ย

697
00:48:22,499 --> 00:48:25,569
- บ้าอะไรวะนั่น
- เราพยายามจะเดินกันอยู่นะ

698
00:48:25,636 --> 00:48:28,572
เธอจะพาเราล้มกันหมดนะ

699
00:48:28,639 --> 00:48:30,140
- โอเค นิ่งไว้นะ
- จะถึงแล้ว

700
00:48:30,207 --> 00:48:31,375
- ตรงนี้เลย
- มาเร็ว

701
00:48:35,045 --> 00:48:36,046
โอเค มาเถอะ

702
00:48:36,480 --> 00:48:38,382
เธออยากใส่รองเท้าไว้หรือถอดออก

703
00:48:38,448 --> 00:48:40,584
- ฉันว่าคงต้องถอดออกละกัน
- ถอดออกเลย

704
00:48:44,221 --> 00:48:47,224
โอเค ถอดรองเท้าแล้ว เธอถึงบ้านแล้ว

705
00:48:49,426 --> 00:48:50,460
ฉันจะส่งเธอเข้านอนนะ

706
00:48:51,061 --> 00:48:52,929
- ฉันก็รักเธอนะ
- เราจะกลับไปก่อนนะ

707
00:48:52,996 --> 00:48:55,499
อย่าอาเจียนตอนหลับ
แล้วจมกองอาเจียนตายล่ะ

708
00:48:56,700 --> 00:48:59,703
โอเค ฉันจะกลับไปที่งานก่อนนะ

709
00:49:00,504 --> 00:49:02,472
นายจะกลับไปที่งานกับฉันมั้ย

710
00:49:05,409 --> 00:49:08,245
เธอว่าฉันนอนค้างที่นี่ได้มั้ย จะ...

711
00:49:08,312 --> 00:49:10,580
- ได้ๆ ไม่เป็นไร
- โอเค

712
00:49:10,647 --> 00:49:14,184
นายจะนอนบนโซฟาหรือไงก็ได้
แต่ฉันจะกลับไปที่งานนะ

713
00:49:14,685 --> 00:49:16,086
โอเค เจ๋ง จัดไป

714
00:49:16,153 --> 00:49:20,390
นายช่วยเอาน้ำสักแก้วให้เธอ
ก่อนนายจะนอนได้มั้ย

715
00:49:20,457 --> 00:49:22,426
- ได้สิ
- โอเค

716
00:49:22,492 --> 00:49:23,527
- ขอบใจ
- ไม่ต้องห่วง

717
00:49:23,593 --> 00:49:24,728
- ฝันดีจ้ะ
- ฝันดี

718
00:49:35,739 --> 00:49:39,109
ฉันไม่เห็นเธอ ฉันไม่โทรหา

719
00:49:39,176 --> 00:49:42,346
ฉันไม่รู้ดีพอจะรั้งเธอ

720
00:49:42,412 --> 00:49:46,083
เป็นเพราะฉัน หรือเป็นเพราะเธอ

721
00:49:46,149 --> 00:49:48,352
วนเวียนอยู่เรื่อยไป

722
00:49:49,720 --> 00:49:52,389
ที่รัก ฉันจะแสดงให้เห็น

723
00:49:52,456 --> 00:49:56,526
ช่วยรับรู้หน่อยว่าฉันต้องเจออะไรบ้าง

724
00:49:56,593 --> 00:50:01,998
ที่รัก ฉันไม่รู้จักเธอ แล้วนั่นก็วนเวียนอยู่ร่ำไป

725
00:50:04,000 --> 00:50:06,737
อย่างนั้นล่ะ แจ๋วเลย

726
00:50:07,003 --> 00:50:09,339
- เจ๋ง
- มาเลย

727
00:50:10,374 --> 00:50:11,375
ลุยเลย อแมนดา

728
00:50:13,543 --> 00:50:15,278
พวกนาย...

729
00:50:16,279 --> 00:50:17,180
ก๊อกๆ

730
00:50:28,125 --> 00:50:28,792
แดนเหรอ

731
00:50:29,659 --> 00:50:31,428
หมอสั่งมา อยากดื่มน้ำมั้ย

732
00:50:32,796 --> 00:50:33,663
ไม่

733
00:50:35,399 --> 00:50:38,201
เธอน่าดื่มอะไรบ้างนะ มาเถอะ

734
00:50:38,268 --> 00:50:41,638
เธอจะขอบคุณฉันตอนเช้า ถ้าได้ดื่ม

735
00:50:46,777 --> 00:50:47,677
อีกจิบนึง

736
00:50:49,079 --> 00:50:51,748
จริงๆ นะ เธอจะต้องขอบคุณฉันตอนเช้าแน่

737
00:50:51,815 --> 00:50:52,682
ดื่มอีก

738
00:50:59,055 --> 00:51:01,825
- ดีแล้ว แค่อีก...
- พอแล้ว พอแล้วล่ะ

739
00:51:21,244 --> 00:51:22,813
- นี่
- ว่าไง

740
00:51:24,781 --> 00:51:25,816
นายนอนข้างฉันได้มั้ย

741
00:51:28,351 --> 00:51:30,187
- ได้โปรดนอนข้างๆ ฉันนะ
- ได้สิ

742
00:51:31,788 --> 00:51:32,656
เขยิบไปสิ

743
00:51:47,838 --> 00:51:48,738
ดึงสิ

744
00:51:49,573 --> 00:51:50,674
ตรงดีแฮะ

745
00:51:51,575 --> 00:51:52,742
ไม่ตรงเท่าผมเธอหรอก

746
00:51:52,809 --> 00:51:54,878
- ทำไมผมนายตรงจัง
- ฉันก็ไม่รู้

747
00:51:55,145 --> 00:51:57,414
- นายยืดมาเหรอ
- เปล่า

748
00:51:57,481 --> 00:51:59,216
- เปล่าเหรอ
- เปล่า

749
00:52:00,283 --> 00:52:01,184
โอเค

750
00:52:05,622 --> 00:52:06,490
นี่

751
00:52:19,836 --> 00:52:22,472
- เพลงนี้สำหรับนาย แดน
- ใช่เลย

752
00:52:25,742 --> 00:52:32,516
มื้อเช้าในป่าช้า หนุ่มน้อยชิมรสเชอร์รีป่า

753
00:52:32,582 --> 00:52:36,253
ประทับใจแม่สาวน้อยดอกแอปเปิล

754
00:52:36,319 --> 00:52:39,623
แค่หนุ่มน้อยที่แกล้งตาย

755
00:52:39,689 --> 00:52:43,193
เราจะกลับมาหาความอบอุ่น
ปลายฤดูใบไม้ร่วง

756
00:52:43,260 --> 00:52:46,630
เราจะกลับมาหาความอบอุ่น
ปลายฤดูใบไม้ร่วง

757
00:52:46,696 --> 00:52:50,200
ผมไม่รู้จักเพลงนี้เลย ไม่รู้สักนิด

758
00:52:50,267 --> 00:52:53,570
ไปตามทางของเรา

759
00:52:54,905 --> 00:52:56,306
แดน พ่อยอดชาย

760
00:52:56,573 --> 00:52:59,943
เราจะกลับมาหาความอบอุ่น
ปลายฤดูใบไม้ร่วง

761
00:53:00,210 --> 00:53:03,480
เราจะกลับมาหาความอบอุ่น
ปลายฤดูใบไม้ร่วง

762
00:53:03,547 --> 00:53:06,550
เราจะกลับมาหาความอบอุ่น
ปลายฤดูใบไม้ร่วง

763
00:53:06,616 --> 00:53:09,886
เราจะกลับมาหาความอบอุ่น
ปลายฤดูใบไม้ร่วง

764
00:53:09,953 --> 00:53:12,222
และไปตามทางของเรา

765
00:53:12,289 --> 00:53:16,726
- อย่างนั้นแหละ ตามนั้นเลย
- นั่นแหละ

766
00:54:15,986 --> 00:54:17,020
นี่ผมเองนะ

767
00:54:21,024 --> 00:54:22,726
หยุดนะ คุณจะทำอะไร

768
00:54:22,792 --> 00:54:25,395
- คิดว่าไงล่ะ
- หยุดนะ หยุดสิ

769
00:54:25,462 --> 00:54:26,463
- อะไรล่ะ
- หยุด

770
00:54:27,030 --> 00:54:29,399
- อะไรเนี่ย ลุกออกจากตัวฉันนะ
- บ้าเอ๊ย

771
00:54:34,571 --> 00:54:37,340
- ไสหัวไปให้พ้นเลยนะ ไปซะ
- กำลังไปนี่ไง

772
00:54:37,407 --> 00:54:40,577
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ซะหน่อย ใจเย็นน่า

773
00:55:01,398 --> 00:55:02,666
ใช่ ผมประมาณสองขวบได้

774
00:55:05,035 --> 00:55:08,805
เยี่ยมเลย พวก แจ๋วมากเลย

775
00:55:08,872 --> 00:55:10,607
ใช่ เดี๋ยวผมกลับมานะ

776
00:55:13,443 --> 00:55:15,912
เมล ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูดเลย

777
00:55:27,824 --> 00:55:28,725
ฉันไม่...

778
00:55:38,702 --> 00:55:39,736
มีเรื่องบ้าอะไร เมล

779
00:55:41,604 --> 00:55:43,873
เธอโทรหาฉัน บอกว่าอยู่ที่บ้านฉันแล้วก็ร้องไห้

780
00:55:43,940 --> 00:55:45,742
ฉันเลยต้องออกมาหาเธอเนี่ย

781
00:55:45,809 --> 00:55:46,976
แล้วไม่อยากคุยกันเนี่ยนะ

782
00:55:49,679 --> 00:55:50,547
นายช่วย...

783
00:55:52,048 --> 00:55:52,916
ช่างเถอะ

784
00:55:54,417 --> 00:55:55,952
เขาอยู่บนตัวฉัน ฉันผลักเขาออก

785
00:55:56,019 --> 00:55:57,687
ฉันผลักเขา เพราะไม่ชอบ แล้วเขา...

786
00:55:58,922 --> 00:56:00,557
บ้าเอ๊ย

787
00:56:01,691 --> 00:56:03,960
เกิดอะไรขึ้น เธอพูดเรื่องอะไร

788
00:56:04,027 --> 00:56:05,628
แดน ฉันไม่ได้อยากไปเที่ยวด้วยซ้ำ

789
00:56:05,695 --> 00:56:08,531
- ฉันไม่ได้อยากไป แต่เบกกา...
- เธอพูดเรื่องอะไร

790
00:56:09,365 --> 00:56:12,035
มือไม้เขาจับไปทั่ว ฉันผลักเขาไป

791
00:56:13,670 --> 00:56:16,740
- เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ใช่ ฉันแค่ ฉันโอเค

792
00:56:16,806 --> 00:56:18,808
นี่บ้าอะไรกัน หมอนี่เป็นใคร

793
00:56:18,875 --> 00:56:20,710
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่รู้ เขาไปแล้ว

794
00:56:21,544 --> 00:56:23,480
- เขาทำอะไรเธอ
- พระเจ้า ฉันทนไม่ได้

795
00:56:23,546 --> 00:56:25,648
- เขาทำอะไรเธอ
- เปล่า เขาไม่ได้ ฉันผลักเขา

796
00:56:25,715 --> 00:56:27,817
แค่กอดฉันหน่อยได้มั้ย นายไม่เข้าใจ

797
00:56:27,884 --> 00:56:29,385
ฉันแค่อยากให้นายกอดฉัน

798
00:56:43,466 --> 00:56:44,400
ไม่เป็นไรนะ

799
00:56:45,902 --> 00:56:49,439
พระเจ้า ฉันขอโทษ

800
00:56:50,640 --> 00:56:51,841
ฉันไม่ควรมาที่นี่เลย

801
00:56:51,908 --> 00:56:54,644
นายไม่อยากเจอหน้าฉันด้วยซ้ำ
ฉันไม่ควรมานี่

802
00:56:54,711 --> 00:56:55,678
ไม่จริงหรอกน่า

803
00:56:57,113 --> 00:56:58,615
- ไม่จริง
- ฉันขอโทษ

804
00:56:58,681 --> 00:57:00,483
ไม่ต้อง ไม่ต้องขอโทษฉันหรอก

805
00:57:00,550 --> 00:57:02,485
- ได้โปรด ไม่ต้องขอโทษฉัน
- ฉันขอโทษๆ

806
00:57:04,621 --> 00:57:06,055
ฉันแค่กลัวน่ะ

807
00:57:45,628 --> 00:57:47,997
- ฮัลโหล
- แม่ครับ นี่แดนนะ

808
00:57:48,064 --> 00:57:51,868
แค่โทรมาบอกให้รู้ว่า
เมลกับผมจะเข้าฮิวสตันสุดสัปดาห์นี้

809
00:57:51,935 --> 00:57:54,137
เพื่อช่วยแม่เมลเก็บของ

810
00:57:54,204 --> 00:57:57,974
แม่เพิ่งกลับมาจากบ้านข้างๆ เนี่ย
วุ่นวายมากเลย แต่...

811
00:57:58,041 --> 00:57:59,676
- เหรอครับ
- ใช่

812
00:57:59,742 --> 00:58:00,877
แต่ก็โอเคนะ

813
00:58:00,944 --> 00:58:03,079
อยากทานมื้อค่ำวันเสาร์ด้วยกันมั้ย เราสี่คนน่ะ

814
00:58:03,146 --> 00:58:05,014
- ครับ ฟังดูดีนะ
- แม่จะจัดการให้

815
00:58:05,081 --> 00:58:07,650
โอเค เดี๋ยวผมโทรหาตอนเราออกเดินทาง

816
00:58:07,717 --> 00:58:09,118
แล้วเจอกันวันหยุดนี้ครับ

817
00:58:09,953 --> 00:58:11,921
แจ๋ว รอไม่ไหวแล้ว รักลูกนะ
ฝากคิดถึงเมลด้วย

818
00:58:11,988 --> 00:58:14,858
- รักแม่เหมือนกันครับ โอเค บายครับ
- บายจ้ะ ลูกรัก

819
00:58:17,126 --> 00:58:18,495
- อยากให้ช่วยมั้ย
- ไม่หรอก

820
00:58:19,529 --> 00:58:21,030
พระเจ้า

821
00:58:22,565 --> 00:58:24,567
ไม่อยากเชื่อว่าแม่เธอจะย้ายออกจากบ้านนี้

822
00:58:25,068 --> 00:58:28,505
- กระดาษกาวอยู่ไหนน่ะ
- ไม่รู้สิ มานี่ได้มั้ย

823
00:58:28,571 --> 00:58:32,175
- มานี่สิ เธอไม่เป็นไรนะ
- ไม่รู้สิ

824
00:58:32,242 --> 00:58:33,977
ฉันว่าเธอเก็บของพอแล้วล่ะ

825
00:58:35,645 --> 00:58:39,682
สิ้นสุดของวัยเด็กฉันแล้ว
ฉันต้องเป็นผู้ใหญ่แล้วเหรอ

826
00:58:40,183 --> 00:58:42,151
ใช่ คงงั้น นั่นแหละสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

827
00:58:45,555 --> 00:58:47,790
แต่ก็ไม่แย่ขนาดนั้นเนอะ ค่อนข้างเจ๋งอยู่นะ

828
00:58:50,260 --> 00:58:53,863
ทุกอย่างลงกล่องพอดี
เราเก็บทั้งชีวิตลงกล่องไปได้ยังไง

829
00:58:53,930 --> 00:58:55,064
ไม่รู้สิ แต่เธอทำดีแล้ว

830
00:58:55,965 --> 00:58:57,267
- ขอบคุณนะ
- เธอทำได้ดีเลย

831
00:58:57,534 --> 00:58:59,769
- นี่
- ว่าไง

832
00:59:00,770 --> 00:59:03,172
- ว่าไง
- นายจำครั้งแรกของเราได้มั้ย

833
00:59:04,707 --> 00:59:06,776
จำได้มั้ยว่าแม่ฉันกลับบ้านมาพอดี

834
00:59:09,546 --> 00:59:11,014
ท่านอยู่ช่วงที่เรามีอะไรกันแน่

835
00:59:11,080 --> 00:59:13,082
- ไม่ ไม่หรอก
- ฉันว่าใช่นะ

836
00:59:13,149 --> 00:59:16,119
เพราะตอนเราเดินลงมา หน้าเธอแบบ

837
00:59:17,754 --> 00:59:21,124
"เป็นยังไงบ้าง ทุกอย่างโอเคมั้ย"

838
00:59:21,190 --> 00:59:23,259
- ฉันมองหน้าเธอไม่ติดเลย แดน
- ฉันจำได้เลย

839
00:59:23,326 --> 00:59:26,062
แค่คิดฉันก็อายแล้ว

840
00:59:26,896 --> 00:59:29,699
- เธอทิ้งฉันไปเฉยเลย
- ฉันขอโทษ

841
00:59:29,766 --> 00:59:31,668
ฉันแบบว่า "อะไรวะ เธอไปไหนเนี่ย"

842
00:59:33,803 --> 00:59:34,771
แล้วเรากินไอศกรีมกัน

843
00:59:37,206 --> 00:59:38,341
เธอซื้อไอศกรีมมาให้ฉัน

844
00:59:38,608 --> 00:59:41,244
- ใช่ สุภาพบุรษเนอะ
- ชั้นหนึ่งเลย

845
00:59:58,261 --> 00:59:59,262
- ไงครับ
- ไง

846
01:00:00,263 --> 01:00:03,333
- เป็นไงบ้างครับ
- ก็ดีนะ เก็บของเป็นไง

847
01:00:03,600 --> 01:00:06,202
เครียดนิดหน่อยครับ เมลกับแม่เขาหงุดหงิดกัน

848
01:00:06,269 --> 01:00:08,705
- ร้อนด้วย
- ก็นะ

849
01:00:08,771 --> 01:00:10,239
ลูกไปว่ายน้ำหลังเสร็จแล้วได้นะ

850
01:00:12,241 --> 01:00:15,211
ครับ ผมแค่อยากทำให้เสร็จ
รู้ใช่มั้ยครับ จบๆไป

851
01:00:16,145 --> 01:00:18,848
- แม่ทำอะไรอยู่เหรอ
- ส่งเมล์น่ะ ไม่มีอะไรหรอก

852
01:00:21,884 --> 01:00:23,052
ผมมีข่าวมาบอก

853
01:00:26,055 --> 01:00:29,826
ทางค่ายเพลงเสนองานให้ผมในนิวยอร์กแล้ว

854
01:00:31,094 --> 01:00:34,163
- ใช่ครับ เจ๋งมากเลย
- นั่นสิ

855
01:00:34,230 --> 01:00:36,299
แต่ผมไม่รู้ว่าควรจะทำหรือไม่ทำดี

856
01:00:36,366 --> 01:00:41,070
เมลกับผมวางแผนไว้แล้ว
ผมไม่รู้ว่าควรจะทำยังไง

857
01:00:41,738 --> 01:00:46,242
- โอเค ลูกอยากได้คำตอบจริงๆ ใช่มั้ย
- ครับ

858
01:00:46,309 --> 01:00:48,244
เพราะคำตอบของแม่คือ...

859
01:00:49,312 --> 01:00:52,782
ลูกต้องตัดสินใจเรื่องนี้โดยคิดถึงตัวเอง

860
01:00:52,849 --> 01:00:55,351
ไม่ใช่เมล หรือความสัมพันธ์ของลูก

861
01:00:55,418 --> 01:01:00,356
ลูกรัก แม่รู้ว่าเรื่องลูกกับเมลพิเศษแค่ไหน

862
01:01:00,423 --> 01:01:04,093
พวกลูกเสมือนครอบครัวของกันและกัน
เราเป็นครอบครัวเดียวกันหมด

863
01:01:04,827 --> 01:01:05,795
และแม่ก็รักเธอ

864
01:01:05,862 --> 01:01:07,263
ไม่เกี่ยวกับเมลเลย

865
01:01:08,665 --> 01:01:13,703
แต่แม่กำลังจะบอกลูกว่าโอกาสนี้เหมาะมาก

866
01:01:13,770 --> 01:01:16,406
และแม่รู้ว่าลูกอยากทำ แม่รู้

867
01:01:17,440 --> 01:01:20,810
บอกตามตรง ถ้าจะมีอะไรที่แม่บอก
แล้วมีประโยชน์

868
01:01:20,877 --> 01:01:23,179
แม่ก็กำลังบอกลูกอยู่นี่ในฐานะผู้ใหญ่ ว่าถ้า...

869
01:01:23,846 --> 01:01:26,282
ถ้าแม่ย้อนกลับไป

870
01:01:26,349 --> 01:01:28,918
เริ่มใหม่อีกครั้ง
ก็มีบางสิ่งที่แม่อยากจะเปลี่ยน

871
01:01:28,985 --> 01:01:31,020
- มีบางสิ่งที่แม่...
- เช่นอะไร

872
01:01:31,087 --> 01:01:32,722
ไม่รู้สิ แม่...

873
01:01:32,789 --> 01:01:35,725
นี่ไม่ใช่เรื่องของแม่
หรือเรื่องที่เสียดาย หรืออะไร

874
01:01:35,792 --> 01:01:37,360
แม่แค่พยายามจะเล่าให้ลูกฟัง

875
01:01:38,161 --> 01:01:40,863
เมื่อเราตัดสินใจเลือกแล้ว
นั่นก็จะส่งผลต่อทั้งชีวิตของเรา

876
01:01:40,930 --> 01:01:46,102
แม่อาจจะเรียนปริญญาโท
ทำงานที่แม่ชอบพวกนั้นน่ะ

877
01:01:47,003 --> 01:01:48,471
ลูกเข้าใจที่แม่จะสื่อน่า

878
01:01:49,305 --> 01:01:52,208
ผมรู้ว่าแม่พูดถึงอะไร
แต่นี่ค่อนข้างเครียดนะครับ

879
01:01:52,275 --> 01:01:55,878
- แม่แค่ไม่อยากให้ลูกเสียดายทีหลัง
- ผมก็เหมือนกัน

880
01:01:55,945 --> 01:01:57,880
ใช่ นั่นแหละที่แม่พูดถึง

881
01:01:57,947 --> 01:01:59,949
ชีวิตเราผ่านแล้วผ่านเลยนะ

882
01:02:01,117 --> 01:02:02,318
- แค่นั้น
- ไม่กดดันเลย

883
01:02:02,385 --> 01:02:06,122
- แต่ก็จริงนะ
- ผมรู้ แม่ถูกแล้วล่ะ แย่จริง

884
01:02:08,257 --> 01:02:11,728
เราอยากให้ลูกทำ ถ้าลูกอยากทำนะ

885
01:02:51,267 --> 01:02:52,135
คือ

886
01:02:54,337 --> 01:02:55,438
ฉันมีเรื่องอยากบอกเธอ

887
01:03:00,843 --> 01:03:02,145
ค่ายเพลงเสนองานให้ฉัน

888
01:03:03,780 --> 01:03:05,948
อะไรนะ จริงเหรอ

889
01:03:07,283 --> 01:03:10,853
- พระเจ้า เยี่ยมไปเลย
- ใช่ นั่นสิ

890
01:03:10,920 --> 01:03:13,856
ฉันตื่นเต้นสุดๆ เลย แต่ดันอยู่ที่นิวยอร์กน่ะสิ

891
01:03:14,257 --> 01:03:17,226
และฉันจะต้องไปช่วยเปิดสำนักงานที่นั่น

892
01:03:17,293 --> 01:03:21,798
- ในฐานะผู้ช่วยของเจสัน
- อะไรนะ ที่นิวยอร์กเหรอ

893
01:03:22,265 --> 01:03:25,201
ใช่ ไม่มีปัญหาหรอกนะ

894
01:03:25,268 --> 01:03:28,237
แค่สักปีนึง รู้ใช่มั้ย เราจะคบระยะไกล

895
01:03:28,304 --> 01:03:30,439
แล้วก็แวะมาหาอีกคน
เหมือนตอนฉันเข้าปีหนึ่งไง

896
01:03:31,274 --> 01:03:34,076
- คนละเรื่องเลย
- ก็ได้อยู่นะ เธอมานิวยอร์กหลังเรียนจบ

897
01:03:34,143 --> 01:03:37,346
ไม่ ตอนนั้นนายอยู่ห่างแค่สองชั่วโมง
ไม่ใช่ครึ่งค่อนประเทศ

898
01:03:38,381 --> 01:03:39,949
ไม่เป็นไรนี่ เราคบกันมาตั้งนาน

899
01:03:40,016 --> 01:03:41,317
เราทำได้น่า เรื่องเล็กๆ เอง

900
01:03:41,984 --> 01:03:43,352
ฟังก่อนนะ โอเคมั้ย ฉันคิดดูแล้ว

901
01:03:43,419 --> 01:03:44,587
แล้วเรื่องของเราล่ะ

902
01:03:44,854 --> 01:03:46,289
- ฉันคิดเรื่องนี้ แล้ว...
- ว่าไง

903
01:03:46,956 --> 01:03:49,158
เราคบกันระยะไกลสักปีได้แน่

904
01:03:50,860 --> 01:03:54,597
- แล้ว...
- ทำไมถึงมีท่าทีแบบนี้ล่ะ

905
01:03:55,498 --> 01:03:56,866
นายรับงานไปแล้วเหรอ

906
01:03:56,933 --> 01:03:59,435
เปล่า ฉันยังไม่ได้ตกลง
แต่ฉันจะตกลงแน่ๆ อยู่แล้ว

907
01:04:02,238 --> 01:04:05,241
- ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะทำแบบนี้
- ฉันทำอะไรล่ะ

908
01:04:05,308 --> 01:04:07,176
จะสื่ออะไร นายกำลังจะไป
นายจะไปนิวยอร์ก

909
01:04:07,243 --> 01:04:09,545
นายจะจู่ๆ ตัดสินใจเลยไม่ได้นะ

910
01:04:09,612 --> 01:04:11,214
ทำไมเธอไม่ยินดีกับฉันล่ะ

911
01:04:11,280 --> 01:04:13,883
งานนี้ฉันเองก็อยากได้มานานแล้ว

912
01:04:13,950 --> 01:04:15,151
ฉันแค่อยากให้เธอยินดีกับฉัน

913
01:04:15,218 --> 01:04:17,253
ไม่ งานที่นายอยากได้อยู่ในออสติน แผนเรา...

914
01:04:17,320 --> 01:04:19,922
ใช่ว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามแผนตลอดนะ

915
01:04:19,989 --> 01:04:21,090
ไม่ใช่ว่าจู่ๆ ก็เปลี่ยน

916
01:04:21,157 --> 01:04:23,059
ช่วยยืดหยุ่นหน่อยเถอะ ได้โปรด

917
01:04:23,125 --> 01:04:25,394
ช่วยเลือกอะไรที่ไม่ได้คิดถึงแต่ตัวเองได้มั้ย

918
01:04:25,461 --> 01:04:26,629
ทำไมไม่คิดถึงฉันบ้าง

919
01:04:27,230 --> 01:04:30,066
นายคิดถึงแต่ตัวเองและสิ่งที่นายต้องการ

920
01:04:30,132 --> 01:04:31,500
จะบอกว่าฉันเห็นแก่ตัวเหรอ

921
01:04:31,567 --> 01:04:35,238
ฉันพยายามคุยกับเธอเรื่องนี้อยู่
แล้วเธอก็ฉุนขาดใส่ฉัน

922
01:04:35,304 --> 01:04:36,505
นายตัดสินใจไปแล้วด้วยซ้ำ

923
01:04:36,572 --> 01:04:39,175
เธอสติแตกใส่ทุกๆ เรื่อง
ที่ว่าฉันจะไม่ได้อยู่กับเธอ...

924
01:04:39,242 --> 01:04:40,509
- ไม่ใช่การคุยเลย
- เธอฉุนขาด

925
01:04:40,576 --> 01:04:41,878
ไม่อยากเชื่อเลยว่านาย

926
01:04:41,944 --> 01:04:44,080
ไม่อยากเจอฉันตั้งสองอาทิตย์
แค่ไล่ฉันให้พ้นทาง

927
01:04:44,146 --> 01:04:46,082
- นายไม่สนใจฉันเลย
- ฉันไม่ได้ไล่เธอ

928
01:04:46,148 --> 01:04:47,350
ฉันขอพื้นที่ส่วนตัว

929
01:04:47,416 --> 01:04:50,453
และเธอก็ทำให้ไม่ได้สักนิด เธอสติแตก

930
01:04:50,519 --> 01:04:51,921
เหมือนที่เธอต้องการฉัน

931
01:04:51,988 --> 01:04:55,224
และถ้าฉันไม่อยู่กับเธอตลอดเวลา
เธอจะสติหลุดไปหมด

932
01:04:55,291 --> 01:04:59,028
เหนื่อยนะที่ต้องอยู่กับคนที่เอาแต่เรียกร้องตลอด

933
01:04:59,095 --> 01:05:00,396
ฉันไม่ต้องการนาย

934
01:05:00,463 --> 01:05:04,533
- ฉันไม่ต้องการนายแล้ว เพราะงั้นออกไปซะ
- โอเค

935
01:05:04,600 --> 01:05:09,405
- แดน ออกไปเดี๋ยวนี้เลย ได้โปรด
- เธอไม่อยากให้ฉันไปหรอก

936
01:05:09,472 --> 01:05:12,041
ไสหัวนายไปให้พ้นบ้านฉันเดี๋ยวนี้

937
01:05:12,541 --> 01:05:17,013
- ฉัน ไปซะ แดน ได้โปรดเถอะ
- โอเค ก็ได้

938
01:05:18,681 --> 01:05:20,082
ไอ้คนเฮงซวยเอ๊ย

939
01:05:20,149 --> 01:05:23,986
ช่างหัวเธอสิ ทำตัวเป็นเด็กๆ ไปได้ ให้ตายสิ

940
01:05:59,689 --> 01:06:01,190
บ้าเอ๊ย

941
01:06:02,625 --> 01:06:04,393
เวรจริงๆ

942
01:06:14,704 --> 01:06:17,039
- ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้ตลอดเลย
- นี่ เมล

943
01:06:17,106 --> 01:06:20,509
ให้ตายเถอะ เขาไม่รับสาย เขาไม่รับโทรศัพท์

944
01:06:20,576 --> 01:06:22,378
- มานี่มา
- พระเจ้า

945
01:06:23,212 --> 01:06:25,414
- ฉันต้องไปคุยกับเขา
- ไม่ๆ คงไม่ดีหรอกนะ

946
01:06:25,481 --> 01:06:27,383
ฉันต้องไปคุยกับเขาแล้วอธิบายทุกอย่าง

947
01:06:27,450 --> 01:06:29,485
พระเจ้า บางทีเขาก็ทำตัวทุเรศจริงๆ

948
01:06:29,552 --> 01:06:32,722
ลองคิดทบทวนดูก่อน
แล้วค่อยไปคุยกับเขาพรุ่งนี้

949
01:06:32,989 --> 01:06:34,490
- ให้เวลาเขาสักวัน
- เวรจริง

950
01:06:36,392 --> 01:06:37,326
ฉันทำพังหมดแล้ว

951
01:06:41,530 --> 01:06:42,698
บ้าจริง

952
01:07:03,052 --> 01:07:04,286
นี่ อแมนดา

953
01:07:09,792 --> 01:07:10,659
ในนี้เหรอ

954
01:07:18,768 --> 01:07:21,170
- ธงสวยนะ
- ขอบคุณ

955
01:07:36,218 --> 01:07:38,687
- นายเล่นไอ้นั่นด้วยเหรอ
- ก็เล่นบ้างนะ

956
01:07:40,322 --> 01:07:41,290
เล่นเก่งมั้ย

957
01:07:43,459 --> 01:07:45,661
ไม่รู้สิ เก่งมั้ง

958
01:07:56,772 --> 01:07:58,607
- ฉันเล่นได้มั้ย
- ได้สิ

959
01:08:01,277 --> 01:08:02,745
พระเจ้า ฉันชอบเพลงนี้มากเลย

960
01:08:04,080 --> 01:08:05,214
ไพเราะสุดๆ

961
01:10:09,805 --> 01:10:13,242
- ไง
- ว่าไง

962
01:10:20,516 --> 01:10:21,550
ฉันต้องไปแล้ว

963
01:10:58,554 --> 01:10:59,421
แล้วเจอกันนะ

964
01:11:20,409 --> 01:11:22,544
- ฉันไปล่ะนะ
- มานี่มา

965
01:11:47,036 --> 01:11:49,071
ไอ้ทุเรศเอ๊ย

966
01:11:49,338 --> 01:11:50,906
- หยุดนะ หยุดสิ
- เป็นบ้าอะไรเนี่ย

967
01:11:50,973 --> 01:11:52,941
ทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

968
01:11:53,609 --> 01:11:55,377
ฉันเกลียดนาย

969
01:11:55,444 --> 01:11:57,913
ไอ้คนสารเลวเอ๊ย

970
01:11:59,882 --> 01:12:03,485
ฉันมาเพื่อจะขอโทษ ฉันนี่โง่ขนาดไหนนะ

971
01:12:03,552 --> 01:12:06,588
ที่มาขอโทษถึงนี่
และดูว่าเราจะแก้ปัญหาที่นิวยอร์กได้มั้ย

972
01:12:08,691 --> 01:12:12,628
- บ้าเอ๊ย ไอ้คนสารเลว
- พอได้แล้ว

973
01:12:14,463 --> 01:12:15,331
จะต่อยฉันเหรอ

974
01:12:17,399 --> 01:12:18,067
ไอ้...

975
01:12:24,006 --> 01:12:25,374
บ้าเอ๊ย

976
01:13:33,509 --> 01:13:34,176
ไง

977
01:13:41,650 --> 01:13:47,556
- เป็นยังไงบ้าง
- ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี

978
01:13:49,558 --> 01:13:50,459
เคยดีกว่านี้

979
01:13:55,531 --> 01:13:56,198
เหรอ

980
01:14:02,871 --> 01:14:04,039
ฉันล่ะอายจริงๆ

981
01:14:09,111 --> 01:14:10,012
ฉันด้วย

982
01:14:12,014 --> 01:14:13,549
เธอช่วยมาใกล้ๆ ฉันหน่อยสิ

983
01:14:41,710 --> 01:14:42,744
ฉันขอโทษจริงๆ

984
01:14:48,684 --> 01:14:49,885
ฉันรักเธอมากนะ

985
01:14:53,956 --> 01:14:55,891
แล้วฉันก็ลองคิดเรื่องนี้ดูแล้ว...

986
01:14:57,059 --> 01:14:59,161
ฉันไม่อยากไปนิวยอร์กแล้ว

987
01:14:59,828 --> 01:15:01,663
ฉันไม่อยากเปลี่ยนแผนของเรา

988
01:15:01,730 --> 01:15:05,267
ฉันอยากทำให้เราคบกันต่อได้
เพราะงั้นฉันจะไม่ไป

989
01:15:11,640 --> 01:15:12,808
ฉันคิดว่านายควรตกลง

990
01:15:14,910 --> 01:15:16,812
ไม่ เธอพูดเรื่องอะไร

991
01:15:21,650 --> 01:15:24,553
- แดน ฉันรักนายมากนะ
- ฉันก็รักเธอ

992
01:15:24,620 --> 01:15:26,755
- แต่นั่นไม่ถูกไม่ควร
- ฉันจะไม่เจอเธอเลย

993
01:15:27,289 --> 01:15:30,926
ฉันจะไม่ได้อยู่กับเธออีกนะ
อย่าทำแบบนี้เลย

994
01:15:33,829 --> 01:15:35,297
ฉันไม่อยากเลิกกับเธอ

995
01:15:38,300 --> 01:15:39,768
บอกสิว่าเธอรักฉัน

996
01:15:40,969 --> 01:15:43,071
และอยากใช้ทั้งชีวิตอยู่กับฉัน

997
01:15:46,141 --> 01:15:48,877
มองตาฉันแล้วบอกฉันสิ

998
01:16:06,895 --> 01:16:07,763
ฉันขอโทษ

999
01:16:12,901 --> 01:16:13,769
บ้าเอ๊ย

1000
01:19:24,059 --> 01:19:26,061
คำบรรยายโดย: บุรฉัตร ไทยสมัคร