Io vado.
- E dai, Mel, facciamoci un altro shot. - Cosa?
- Te ne tocca uno. - È...
Allora...
Così non va bene.
Come stai?
- Ehi. - Dan.
- Come va, amico? - Bene.
- Bene.
- Tu? - Alla grande.
- Il giovane Daniel. - Come va, caro signore?
- Bene, amico. Tu come stai? - Bene.
- Oh, cavolo. - È finita?
Sei ubriaca fradicia.
Adesso ho un bicchiere pieno.
Puoi darmi un passaggio? Non sono venuta in macchina.
- Vado a casa di Dan. - Dammi uno strappo, dai.
- Non sei per niente di strada. - Sì, invece.
- Non sei di strada per andare da Dan. - Per favore.
Sarebbe tutto molto più facile se vivessi con Dan.
- Ok, allora, vaffanculo. - Molto più facile.
Devi darmi un passaggio a casa perché a questa festa non c'è più nessuno.
Dico sul serio. Mi vuoi ascoltare?
Sto cercando di conversare. Non mi ascolti mai.
- Davvero? - Mi sposerò con Dan e farò figli con lui
- prima dei 26 anni. - Ah, sì?
- Dan ne è al corrente? - Sai da quanto tempo stiamo insieme?
- Da quanto tempo? - Sei pronta?
Sei fottuti anni.
- Merda. - Già.
Oh, mio Dio.
Oh, mi sei mancato.
- Cerchi di approfittare di me? - Sì.
Ok.
Stai zitto e baciami.
- Sei ubriaca. - Non sono ubriaca.
- Quanto hai bevuto? - Non ho bevuto niente.
Questa è una bugia bella e buona.
- "Bella e buona"? - Grossa.
Parlami della tua serata.
Beh, mi hai lasciata lì,
e sono stata a parlare con Jessica, che stava pomiciando con uno.
- Ah, che bello. - Già, e poi
la festa era una merda. Sono andati via tutti. Una noia.
Così Jess mi ha chiesto un passaggio a casa. L'ho portata a casa.
- E poi sono venuta da te. - Sei venuta...
Sei venuta in macchina?
- Sì, tranquillo. - Ma che cazzo fai?
- No, è... - Non fare queste cazzate.
- È tutto a posto/. - È una cosa stupida.
- Non va bene. - Non sono neanche tanto ubriaca.
- Dan, è... Non sono ubriaca. - Sì che lo sei. Chiama...
Promettimi che la prossima volta mi chiami, se sei ubriaca fradicia,
e non fai l'idiota guidando per la città per accompagnare a casa Jessica,
- e poi tornare qui. - Non ero mica l'unica che beveva.
Smettila. Puoi abbassare la voce, per favore?
I miei coinquilini stanno dormendo. Abbassa la voce.
- Devo chiamarti quando stai dormendo? - Non importa.
Basta che non guidi ubriaca. Non essere una fottuta idiota.
- Cosa? - Non farlo.
- Non farlo e basta. - Cosa? Ma vaffanculo.
- Dove stai andando? - Vado a casa.
- Qui pare che non sono la benvenuta. - E come ci arrivi, a casa?
- Smettila. Non puoi metterti al volante. - Non...
- Non mi toccare. - Non puoi metterti al volante, cazzo.
- Cristo. - Lasciami stare.
Cazzo.
- Scusami. - Ma che cazzo fai?
Non mi toccare, cazzo.
Oh, cazzo. Fa male.
Ehi.
Cazzo.
Scusami, Dan. Mi dispiace.
- Bene, siete vestiti. - Sì.
- Salve, mi chiamo Dan. - Piacere di conoscerti.
- Mel. Melanie. - Piacere.
Ok, tutto il duro lavoro è stato fatto.
Dovrebbe guarire presto. Non c'è bisogno di andare dal medico.
- Bene. Ottimo. - Ok.
Bene. Ok, ottimo. Allora, com'è successo?
Sono inciampato e ho sbattuto la testa contro la cassettiera.
Ok. Bene, ragazzi. Ho finito con le domande.
- Ok. Grazie. - Bene. Grazie.
Le scarpe.
- Ciao. - Come va, amico?
- Come stai? - Ehi.
- Ho preso quei documenti che volevi. - Grande. Grazie.
Le etichette per le spedizioni dovrebbero essere in stampa.
Puoi organizzarle tutte
e mandarle a quella lista di giornalisti?
- Bene. - A posto.
Bel cappello.
- Grazie. - Ehi, aspetta.
- Vuoi un caffè? - Caffè.
- Io ne ho proprio bisogno. - Questa te la appoggio.
Perfetto.
Allora, come mai questo cappello?
Fuori ci saranno 40 gradi.
Porca puttana. Cos'è successo?
Ho sbattuto la testa contro la cassettiera, stanotte.
- Eri ubriaco, per caso? - No.
- No, ma la mia ragazza, sì. - Cosa?
Ci siamo messi a litigare perché lei era ubriaca.
Molto ubriaca. E voleva tornare a casa in macchina.
Quindi stavo cercando di prenderle le chiavi, e poi,
- ho sbattuto la testa. - E ti ha spinto lei?
Non è stato niente di che.
Non lo so. Non mi sembra una bella cosa.
Immagina se l'avessi fatto tu a lei.
- Sanguinavi molto? - Sì. C'era un sacco di sangue.
Ho passato la nottata al pronto soccorso.
- Proprio un gran divertimento. - Che palle.
Beh, stasera andiamo in gruppo a vedere quella band, i Fun Friends.
- Vuoi venire? - Sì. Mark continua a parlarne.
Mandami un SMS se vuoi che ti metta in lista.
Ok.
Devo tornare al lavoro.
TANTI AUGURI KATE
- Buongiorno, signore e signori. - Buongiorno.
- Siamo pronti per una bella giornata? - Sì.
Vedo che alcuni di voi stanno sbirciando nell'angolo.
- C'è qualcuno, lì? - Sì.
- Siete curiosi di sapere chi è? - Sì.
Sì? Ho sentito dei sì.
Allora, voglio presentarvi la sig.na Clark.
La sig.na Clark passerà la giornata con noi
e passerà un paio di settimane con noi.
Datele un bel benvenuto, dite: "Buongiorno, sig.na Clark".
- Buongiorno, sig.na Clark. - Fantastico.
Allora, dimmi che progetti hai.
A che punto sei dei tuoi studi e cos'hai in mente?
Beh, ho appena iniziato il terzo anno.
- Ok. - Dunque ne ho un altro dopo questo.
E poi voglio fare questo. Voglio insegnare.
- Davvero? - Sì.
Cos'hai in mente? Vuoi fare la maestra elementare?
Penso di sì. Adoro i bambini.
Adoro il fatto che hanno la mente molto aperta.
Sì. C'è un continuo flusso di creatività.
- Esatto. Dicono tante cose. - Già.
Eri bravissima, con loro. Sei stata brava, oggi.
Beh, grazie.
Ecco qua.
- Sì. - La Domino non fa i biscotti.
- La Navador ti ha fatto i biscotti? - No.
- Chi li fa? Solo la Topo. - Solo la Topo fa i biscotti.
- Dan, conosci Jess? - No, non ci siamo conosciuti.
Ho visto il concerto, stasera. Davvero fantastico.
- Siete incredibili. - Grazie.
- Dan è il nostro stagista. - Figo.
Voi avete mai avuto uno stagista?
- No, ma sarebbe fantastico. - Dobbiamo procurarvi uno stagista.
Gli stagisti sono incredibili.
Mi fai un favore? Puoi finire il resto del tuo drink?
Questo?
- Hai visto? - Quanto mi piace.
- È fantastico. L'ha fatto gratis. - Già.
- Però ha ricevuto dei crediti. - Sì.
Sì. I crediti per la scuola.
Grazie, sì. Ok.
Allora, Jess, la vostra tournée è giunta alla fine.
Sì. Stiamo per suonare il nostro ultimo concerto a Brooklyn.
Davvero? Dove, a Brooklyn?
- La Music Hall di Williamsburg. - Oh, fantastico.
- Siamo molto contenti. Sì. - Ah, noi abbiamo...
- Abbiamo dei progetti, per Brooklyn. - Abbiamo preso di mira Brooklyn.
- Figo. - Già.
Per ora non posso dire molto,
ma la prossima volta che passate di là, ci pensiamo noi a voi.
- Ok. Figo. - Ben presto.
Jess, vieni. Voglio presentarti un po' di gente.
- Piacere di conoscerti. - Sì. Anche per me, Jess.
Ho visto Dan al concerto.
- Era con quelli della casa discografica. - Sì?
Sì. Non mi ha salutata.
- Cosa? - Sì. Era, tipo,
nella saletta posteriore con tutti quelli là.
Cioè, mi ha salutata con la mano, ma quelli sono strani.
Mi rendono un po' nervosa. Non so cosa sia.
Sono stranissimi. Mi mettono a disagio.
- Davvero? - Mi fa piacere che tu l'abbia detto.
- Non sono solo io. - No.
- Questo non è strano. - No.
- Esattamente. - Già.
Sì. L'ho visto e gli ho fatto: "Ehi".
Ma, hai presente...?
Non lo so.
Ehi, pensi mai di stare con qualcuno che non sia Dan?
- No. - Già.
Cioè, dai.
Dai cosa? Sono felice.
Non hai mai la sensazione che ti stai perdendo qualcosa?
Non ti annoi?
- Stai con lui da così tanto tempo. - Non mi annoio.
- Come mantenete l'interesse? - Sì, sì. Tipo, guardate mai dei porno?
Cosa?
Dico sul serio.
Insomma, per rendere il rapporto più piccante.
- Ehi. - Non ha tutti i torti.
No, sto scherzando. Lo sai che sto scherzando.
Stai bene?
- Gli hai detto dove sono sepolti i corpi? - Ah, davvero?
- Salute, ragazzi. - Salute.
Allora?
- Allora? - Vuoi fare le lanterne per Jess?
Cazzo, se voglio fare le lanterne per Jess.
- Vedrai, ti piacerà. - Vai a radunare le truppe.
- Noi usciamo tra cinque minuti. - Ok.
- Grazie per avermi invitato. - Mi fa piacere che tu sia venuto.
Mi sto divertendo un sacco.
Allora, parlami dei Dog Water.
- L'hai ascoltato? - L'ho ascoltato.
Sì, cioè, sono andato a un sacco di loro concerti.
E si sono laureati l'anno scorso, ma sono ancora qui in giro
e ce la stanno mettendo davvero tutta.
Voglio che me li tieni d'occhio, ok?
Ogni volta che incidono qualcosa, se fanno una serata,
tu vieni a prendermi, andiamo a vederli insieme. Bene.
Adesso andiamo a far decollare quelle stracazzo di lanterne cinesi.
No, aspetta. No. La lanterna deve...
- Merda. - Grazie mille.
- Ti amo. - Ah, ciao.
Adesso non voglio essere ripresa. Sto mangiando.
E allora? Sei carina con i tuoi... Senza pantaloni.
Perché sono a casa.
Sì.
Troia. Sei una puttana, non è vero?
Sì. Sono una fottuta lurida puttana. Sì.
Lo so. Sì, eccome se lo so.
Ciao.
- Come stai? - Sono molto ubriaco.
Qualcuno si è divertito.
- Devo farti sentire questa band. - No. Non adesso.
- Te li faccio sentire. Ti piaceranno. - Non lo dubito. Fammeli sentire domani.
- Ma che hai? Fammeli mettere. - Domani. Dai...
Fammi sentire domani.
- E dai. - Sei strana.
Ecco, vedi...
Ma che cazzo è?
- Tu guardi i porno? - No.
Stavi per...?
Stavo per cosa?
No.
Non... Mi hanno detto che ti saresti annoiato, e così...
Le tue amiche sono proprio stupide.
Cosa...? Tu guardi i porno?
A volte.
- Tu...? - Certo che li guardo. Sono maschio.
- Oh, mio Dio. - Questo ti dà fastidio?
Ti annoi quando facciamo sesso?
No.
- Tu ti annoi? - No, io...
Rilassati, ok?
Se vuoi guardare i porno, possiamo guardare i porno.
- Potrebbe essere strano. - No, grazie.
Potrebbe essere divertente.
Che c'è?
No.
- No. - E va bene.
Vado a lavarmi.
Allora, che avete fatto a casa di Mark?
È stato proprio divertente. Saresti dovuta venire anche tu.
Ti saresti divertita. Era una festa bella grande.
E c'era la band. Sono bravissimi. E Mark li metterà sotto contratto.
- E indovina che altro c'è. - Cosa?
Amanda mi ha detto che non tengono gli stagisti per più di un anno
se non li vogliono assumere, quindi...
- Davvero? - Sì, ma non è...
Aspetta, ha detto così?
Sì, ma l'ha detto un po' così. Cioè...
- Beh, non lo dice mica a caso, no? - Beh, speriamo. Non lo so.
È un'amica, ci spera per me, ma vediamo che succede.
È fantastico. Cazzo, è fantastico.
Non fumare.
Non ti fa bene, perché poi non ti bacio più.
- Non ti piace baciarmi? - No.
Tranne quando hai i pantaloni coi gatti.
I pantaloni del pigiama con i gatti. Sono molto sexy.
Dove l'hai preso, questo completino? In un negozio di biancheria intima?
- Davvero? - Sì, mi piace.
Sei molto... bona.
- Come vanno le lezioni? - Vanno bene.
Ho un po' la crisi dell'ultimo anno. Hai presente?
Ne ho abbastanza della scuola. Voglio solo lavorare. Ma lo stage sta andando bene.
- Sto imparando davvero tanto. - Bene.
Hanno tutti molto talento, lì.
Spero che mi diano un lavoro quando mi laureo.
Per ora nessuno ha detto niente, ma...
Ci sono delle etichette a New York che mi interessano, ma...
Tanto devo stare qui un altro anno per Mel, quindi funziona bene.
- La tempistica funziona. - Beh, sai,
lo so che non ne abbiamo parlato,
ma voglio che tu sappia che io e tuo padre vorremmo aiutarti,
se vuoi andartene dal Texas.
Ti possiamo pagare l'affitto e le spese per qualche mese,
- Davvero? - finché non ti sistemi,
- come abbiamo fatto per tuo fratello e... - Ciao.
- Ehi. Ciao. - Ciao.
- Scusate il ritardo. - Non fa niente.
- Signorina... - Dovevano venire a prendere i bambini.
- Ciao. - Ehi.
- Che si dice? - Niente di che. Ho una gran fame.
- Sì? - Bene.
Tutto bene?
- Sì. - Benissimo.
Molto bene.
Ogni volta che ci siamo sentite, ho detto a tua mamma di vendere quella casa,
anche se il mercato immobiliare è nella cacca.
Non lo so. Troppi ricordi.
Non ci posso neanche pensare.
Lo so, rattrista anche me. E mi manca averla come vicina di casa.
- Sì. - Sai?
- Ti voglio bene. - Ciao.
- Grazie del pranzo. - Ok, tesoro.
- Ciao. - Ciao.
- Che c'è? - Amanda mi ha mandato un SMS.
- Lo devo fare. - Sono tutti lì alla casa.
Sembra una cosa divertente.
- Non ci vengo. La piscina fa schifo. - Ma che cazzo...?
Stavi appena dicendo che muori dalla voglia di uscire.
- Adesso non vuoi uscire. - Non voglio andare lì.
- Perché? - Non ci voglio andare.
Perché? Dammi un buon motivo.
- Non ci voglio andare. - Non è un buon motivo.
E non ho niente da mettermi.
- E quello che hai ora? - Non posso andarci così.
Perché devi avere un completino per ogni occasione?
Non ho intenzione di presentarmi così davanti a quelli della casa discografica.
Credi che gliene freghi qualcosa?
- Sì che gliene frega. - Saranno tutti ubriachi.
Andiamo a divertirci,
usciamo da questa cazzo di casa. Ti prego.
Domani ho lezione.
Da quando in qua te ne frega della scuola?
Me ne frega eccome, della scuola. Cosa stai insinuando?
- I miei voti sono meglio dei tuoi. - Ci andiamo. Oggi è il giorno giusto.
Succederà.
- Sì, eccome se succederà. - No.
E dai.
- Per quanto tempo? - Un drink.
Un drink, e se detesti l'esperienza, ce ne possiamo andare.
E questa è una promessa.
Ti prego, sto impazzendo.
Ho la smania di uscire di casa.
- Ti ammazzo. - Smettila.
- Allora... - Quanto sei pesante.
Ci possiamo andare?
Dì "per favore".
Per favore, ci possiamo andare?
Va bene, ma mi devi un favore.
Sì. Alla grande. Andiamo.
- Dico sul serio. - Ok.
- Tipo, un favorone. - Io... Quello che vuoi.
Mi hai appena fatto felice.
- Vieni... - Oh, mi devi portare in braccio.
Ok, mi alzo. Mi alzo. Ok.
- Ho bisogno d'aiuto. - Milady. Dai.
Ce la fai?
- Dan. - Dan.
- Danny. - Danny.
- Danny, vieni. - Entra dentro.
- Davvero non vieni in acqua? - No.
- Ciao. - Amanda.
- Ciao. - Entra.
Ragazza di Dan, forza, entra nella piscina.
- Sì, dai. - Sì.
- A dopo. - Mi porti una birra?
- D'accordo. - Sì. Dan, portaci tante birre.
- Sì. Continua a portare birre. - Ehi.
- Ciao. - Come stai?
Sto bene.
Ce ne andiamo?
- Adesso? - Hai detto un drink.
Non ti stai divertendo?
- Sono stanca e ho la scuola. - Capisco. È solo che...
Penso sia importante che io stia qui con questa gente.
Per il lavoro, sai?
Sì. Va benissimo. Cioè, tu resta, vado via io.
- Sei sicura? - Sì, tranquillo.
Quando arrivi a casa, mandami un SMS.
- Ti amo. - Ti amo.
- Ci vediamo, bambina. - Ciao.
- Oh, guardateli. - Ma fatti i cazzi tuoi.
- Allora, entri in acqua? - No...
- E dai. Facciamoci una nuotata. - Entra dentro.
- Dai, facciamoci una nuotata. - Devo andare.
Scusate, devo andare. Ma è stato un piacere conoscervi.
- Piacere di conoscerti. - Piacere. Io sono Jason.
- Buonanotte. - Ciao.
Secondo voi, ci ammaleremo per via di quella volta che Mark ha vomitato
in piscina, circa tre settimane fa?
Quella me l'ero proprio dimenticata.
- Un sacco di hot-dog. - Hot-dog vomitati a getto...
- Quindici hot-dog. - Hot-dog interi.
Che scivolavano dentro.
Oh, mio Dio. Una cosa orribile. Orribile.
- Impressionante. Io sono rimasto colpito. - Già.
Ci credo che la tua ragazza non voleva stare qui con noi.
No, ma perché è andata via?
- Domattina ha lezione. - Sì?
Cioè, cazzo, anch'io ho lezione domattina, ma...
Lei è una studentessa modello e io sono un casinista.
- Già. - Sono tutto incasinato.
- Da quanto tempo state insieme? - Sei anni.
Che significa?
Tutti dicono "wow", "oh".
Niente, solo che è un sacco di tempo.
Lo so.
Aspetta, questo significa che è l'unica con cui tu abbia mai fatto sesso?
Cosa?
Beh...
Aspetta. Posso farti una domanda personale?
Quando stai con qualcuno per tutti quegli anni,
il sesso è ancora interessante o è abbastanza noioso?
Non chiedermelo nemmeno, per favore.
Io... Non c'è modo di... No, guarda.
Oh, io sono single da così tanto tempo
che non riesco a immaginare come sarei in una relazione
a lungo termine, monogama...
- Non lo so, guarda. - Io... Non ci riesco proprio.
- Non ci riesco proprio. - Vero?
- Aspetta. Voglio parlare liberamente. - Vai, parla liberamente.
Ok. Il fatto è che
quando sto... Quando esco con qualcuno, anche se,
tipo, per tre mesi o un mese o anche una settimana,
mi piace... Divento sesso-dipendente.
Non riesco a pensare ad altro. Non riesco a fare niente.
Faccio il mio lavoro in maniera pessima.
E poi, quando sono single, praticamente mi dimentico
che esiste il sesso.
Già.
Non so perché te l'ho detto.
Ho freddo.
Oddio.
Cazzo.
- Scusami tanto. - Non fa niente.
- Mi dispiace tanto. - Non fa niente.
- Non lo so, non lo so. - No, non fa niente.
- Mi dispiace tanto. - Non fa niente. Tutto a posto.
- Quanto sono stupido. - Dan.
- Che eleganza... Cazzo. - Non fa niente.
Non che non ci abbia pensato altre volte. Va tutto bene.
Senti, tu mi piaci molto, ma mi piaci come amico.
Insomma, non penso... Non voglio confondere troppo le cose.
Sì, certo.
Tutto a posto.
- Siamo amici. Sì? - Sì.
Ok. Adesso me ne vado.
- Sì. - Sì.
- Credo sia... - Bene.
Cazzo.
Ciao.
Mi hai portato la colazione?
Aspetta. Perché non sei...? Perché non sei tornato qui, stanotte?
Ti ho mandato un SMS e non hai risposto. Non volevo svegliarti.
Vai alla casa discografica?
Ma non credo che avranno bisogno di me per molto tempo.
Ok.
Possiamo stare insieme, quando esci da lezione?
Ehi, la festa è stata divertente, dopo che me ne sono andata?
No, era una cavolata. Sarei dovuto venire via con te.
Ovviamente.
Grazie per avermi portato la colazione.
Sei dolcissimo.
- Perché sei il migliore? - Non lo so.
Devo andare.
Cosa c'è?
Niente.
- Che succede? - Niente.
Niente.
Allora, come...? Insomma, com'è andata la nottata?
Con la signorina. Come si chiamava?
- Michelle. - Ah, è andata bene.
Siamo andati a cena e poi l'ho portata al cinema,
e tutto il resto, e poi abbiamo fatto sesso.
- Bella. - Bella, amico.
- Sì. - Te l'ha data.
- Vero? - Sì, me l'ha data.
Abbiamo fatto sesso.
È stata una bella serata?
- È stata molto bella. - La chiamerai?
Era bona?
- Cosa? - Era gnocca?
- Smettila. - Era una gran gnocca.
E dai. Dov'è Becca?
- L'ho chiamata. Non risponde. - Hai delle foto?
Aspetta, perché cazzo non è qui Becca?
Perché non c'è Becca?
Non lo so.
Aspetta.
Ho il telefono scarico. Mi presti il tuo?
- Dov'è? È lì dentro? - Sì.
Prendilo.
Amanda ora
OK, non riesco a smettere di pensare a quando mi hai baciata. bis?
Dove cazzo è Dan?
Cosa? Credo sia andato da quella parte. Che succede?
Eccoti il tuo fottuto telefono.
Ehi, Mel?
Mel? Mel.
Mel, che succede? Mel.
- Cosa c'è...? - Amanda? Sul serio?
- Ma che dici? - Non ci posso...
Mel, che sta succedendo?
- Smettila di spingermi, cazzo. - Vaffanculo.
Non toccarmi. Non mi toccare.
Mel, perché non ne parliamo e mi dici cosa sta succedendo?
Ma che cazzo fai, Dan? L'hai baciata.
L'hai baciata.
Lei ha baciato me, ok? E non mi è sembrata una cosa importante.
È stato un errore, ma... Non era niente. Perciò non te l'ho detto.
Ti ho detto di non toccarmi.
Perché non mi vuoi ascoltare? Non era...
- Cosa? - Non credevo fosse importante, ok?
- È stato solo un errore. - Allora me l'avresti detto.
Me l'avresti detto, ma sei un bugiardo.
Perché tu... Tu hai baciato lei.
- Tu hai baciato lei! Tu hai baciato lei! - Cazzo.
Mel, mi dispiace. Ho fatto una cazzata, ok?
- Scusa. Non succederà mai più. Ti amo. - Te la sei scopata?
- Rispondimi. Te la sei scopata? - Ma no!
- Sì, ma vuoi farlo! Vuoi farlo! - Smettila, va bene?
Smettila! Smettila di picchiarmi, va bene?
- Lasciami, cazzo! - Smettila. Va bene?
- Smettila di picchiarmi. - Lasciami! Che cazzo fai?
Allontanati dalla ragazza! Allontanati dalla ragazza! Indietro!
- A terra! - Ok.
A terra! Tu, metti le mani dietro la schiena!
Hai delle armi addosso?
No!
- Che stavi facendo? - Non stavo facendo niente.
Mel, ti prego.
- Avete bevuto, stasera? - Alzati.
- Mel, dì qualcosa. - Tienili separati.
Vai giù. Tienila! Siediti!
- Ma che cazzo fai? - Sali in macchina.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dirai potrà essere usato contro di te in tribunale.
- Aspetti. No. - Hai diritto a un legale.
Se non puoi permetterti un legale, te ne sarà assegnato uno di ufficio.
- Comprendi questi diritti? - Sì. Sì.
- Fermi, che state facendo? - Signorina, no.
- No, è stato un errore. - Deve mettersi a sedere.
- È tutto un equivoco. - Tienila!
- Silenzio, e si accomodi. - Seduta!
Posso esserle utile?
Sì. Sa quando sarà rilasciato Daniel Mercer?
- Come si scrive il cognome? - M-E-R-C-E-R.
Beh, possiamo detenerlo per circa 24 ore,
quindi le suggerisco di tornare magari domani.
- Ventiquattro ore? - Almeno 24.
Ok.
Ok. Grazie.
CONTEA DI TRAVIS COMPLESSO DI GIUSTIZIA
PRIGIONE DELLA CONTEA DI TRAVIS 500 W. 10º ST.
Portami a casa, ok?
- Dan. - Non mi toccare.
INGRESSO
Dan.
- Scusa. Mi dispiace. - Non ho niente da dirti.
Dimmi qualcosa.
Mi dispiace.
Ottimo lavoro, Luke.
- Come si scrive "inverno"? - Sì?
Inverno? I...
Mel, ti senti bene?
Mi scusi. Sì, sto...
- Non mi sento tanto bene. Mi dispiace. - Se non stai bene, puoi andare a casa.
- Davvero? - Sì.
- Ho tutto sotto controllo. - Io ho finito.
Ok. Sì, forse è la cosa migliore.
- Mi scusi. - Non ti preoccupare.
- Bene. Ci vediamo domani. - Grazie.
Allora, bambini. Avete altri due minuti per finire il compito.
- Sì, signora. - Sì, signora.
- Rotto... Dan! - Dan.
Grazie. Ci hai salvati.
Abbiamo una domanda per te. Siediti, per favore.
Dobbiamo parlare. Ok?
Allora...
Domanda.
Ti piace più "The Early Oughts" o "The Wild Bucks"?
The Wild Bucks.
Grazie. Vuoi un lavoro?
- Cosa? - Sul serio, vuoi un lavoro?
Ci hai sentiti parlare di quell'ufficio che stiamo aprendo a Brooklyn.
Jason andrà lassù a gestirlo. Io verrò ogni tanto,
ma ci serve uno che stia lì sul campo a fare le cose che lui non può fare.
Grazie, ragazzi. È davvero incredibile.
- Non so cosa dire. - Certo. Saresti come un assistente.
Ci aiuti ad aprire bottega, prepari l'ufficio,
vai ai concerti.
- Perché io ho un neonato, - Sì.
e mi trasferirò in una casa.
Dunque vivrò indirettamente attraverso te.
- Ok. - Ottimo. Beh, pensaci.
Sarò molto più contento se vieni anche tu,
- ma ci sentiamo più tardi. - Ok.
Senti, adoro le iniziative che hai intrapreso qui alla Topo.
Non ti offriremmo questo lavoro se non ti ritenessimo di famiglia.
Se vuoi prenderti un paio di giorni per pensarci, va benissimo.
Capisco che hai una vita qui, che hai una ragazza.
La vita è fatta di scelte. Si vince qualcosa, si perde qualcosa.
- Amico, non so come ringraziarti. - Figurati, fratello. Te lo sei meritato.
- Bene. Ora levati dalle palle. - Ok.
Ehi.
- Congratulazioni. - Grazie.
Sì. No, non dovrebbero sapere le parole. Non è possibile che le sappiano.
Lo sapevi? Cazzo, lo sapevi. Vaffanculo. Perché cazzo non me l'hai detto?
- Mi hanno fatta giurare di non dirtelo. - "Mi hanno fatta giurare".
- È stato molto difficile non dirtelo. - Ma sì, ma che cazzo... Batti qua.
E vai! Scusa.
Sono molto felice ed entusiasta.
Io sono felice per te. Più tardi, vuoi bere qualcosa per festeggiare?
Sì.
- Ma se c'è lui? - Non ci sarà.
Sarei sorpresa se li conoscesse. Mi ha invitato uno con cui vado a lezione.
- Ok. Hai delle cose carine, qui. - Perché non risponde ai miei messaggi?
- Cazzo, che stupidaggine. - Oh, santo cielo, Mel.
Dai. Esci con noi, stasera.
Sarà divertente dimenticare Dan e scioglierti un po'.
No. È una stupidaggine che io esca.
- E va bene. - Beh, allora noi ce ne andiamo.
- Va bene. Divertitevi. - Ciao, bella.
- Chiamaci se vuoi uscire. - Va bene.
Ciao.
Ciao, sono Dan. Sapete cosa dovete fare.
Ciao, sono Mel.
Mi... Mi manchi.
Richiamami.
Ciao.
Senti, volevo chiederti scusa per l'SMS che ti ho mandato l'altro giorno.
Ero ubriaca fradicia e so che hai una ragazza
- e non voglio essere quella persona. - Lascia perdere.
Eh, già. Io e Mel siamo... in pausa, al momento.
Beh, stasera festeggiamo il fatto che ci lasci per andare a Brooklyn.
- E allora, beviamo per dimenticare. - Ottima idea.
Non lo so. È una cosa un po' frustrante perché...
Pensavo che questo sarebbe stato un momento puramente felice,
ma invece penso solo:
"E ora che cazzo faccio?"
Vai a Brooklyn. Sì. Ecco cosa fai.
- Sì. - Te ne vai a Brooklyn.
Saresti un pazzo, a non farlo.
Forse hai ragione.
Non lo so.
So benissimo quello che stai passando.
Io e il mio ragazzo ci siamo lasciati dopo il diploma,
ma ci abbiamo messo un anno circa
a renderci conto che ci stavamo lasciando. E sì, è una sensazione schifosa.
Alla fine, abbiamo capito che andavamo in direzioni completamente diverse.
Ma cioè, magari a te non succede questo.
Sì, cazzo!
- Oh, mio Dio. - Sei venuta.
Sono felicissima che tu sia qui.
- Ti presento i nostri nuovi amici. - Ok.
- Lui è Will. - Ciao.
Mel. E Austin.
- Austin. - Ciao.
Sei arrivata giusto in tempo. Stiamo per fare un giro di shot.
Ecco a te, baby.
- Aspetta... Brindiamo... - A me.
- A Mel. - A...
Perché tutte noi sappiamo che è stato un periodo duro per te.
- Ma sai che c'è? - Che c'è?
Che si fotta Dan, perché tu sei molto meglio di Dan.
Chi cazzo è Dan? Chi se ne fotte?
- Che andasse a fanculo. - Che si fotta.
- Poi voglio fare quella. - Adoro il fatto che hanno...
- Dan. I Journey? - I Journey? Assolutamente sì.
Ehi, ragazzi. Ragazzi, fate attenzione a noi.
- Stiamo per cantare. - Attira la mia attenzione.
- Cantate pure. - Allora.
Quando ci darete qualcosa che vale la nostra attenzione, ve la porgeremo.
Allora. Ora canteremo una canzone sull'amore.
Ah, sei a posto? Ancora?
- Oh, cazzo. - Oh, scusa.
- E vai. - Voglio continuare a bere per sempre.
Ok, ok. Ora ti portiamo a casa, ok?
- Facciamo così. - Ti portiamo a casa, va bene?
Sarà divertente.
Io dopo torno alla festa.
Aspettate. Posso...? Fatemi... Devo fare la pipì. Non guardate.
- Ma è disgustoso. - Perché deve fare la pipì?
Non ci posso credere.
Oh, aspetta.
- Mi lasciate un po' di privacy? - Ma che cazzo fa?
Stiamo cercando di camminare.
Così ci fai cadere tutti. Ok, piano.
- Ok, andiamo lì. Vieni qui. - Ecco, qui.
- Ok, vieni qui. - Vuoi che ti tolga le scarpe?
- Diciamo che le tolgo. - Toglile.
Ok, sei senza scarpe.
Sei a casa, ok?
Ti rimbocco le coperte.
Anch'io ti voglio bene.
- Noi torniamo alla festa. - Non vomitare nel sonno. Non morire, ok?
Ok, io torno alla testa.
Tu torni alla festa con me?
Posso fermarmi a dormire qui?
- È un problema? - No, va bene.
- Ok. - Magari dormi sul divano,
ma io torno alla festa.
Ok, d'accordo. Va bene.
Le porti un bicchier d'acqua, prima di andare a dormire?
- Sì, ma certo. - Ok. Grazie.
- Non c'è problema. Buonanotte. - Buonanotte.
- Proprio così. Proprio così, cazzo! - Sì.
Vieni. Vieni, Amanda.
Ci state rovinando l'esperienza del palco.
Permesso?
- Che c'è? - Un po' d'acqua.
Dan?
Ordini del medico. Vuoi un po' d'acqua?
No.
È meglio se bevi qualcosa.
Dai. Se bevi qualcosa, mi ringrazierai domattina. Sì.
Un altro sorso.
Sei sicura? È meglio se bevi. Domattina mi ringrazierai.
Bevine un altro po'.
- Ecco, così. Bevi un altro sorso. - Basta. Basta.
- Ehi. - Sì?
Puoi sdraiarti accanto a me?
- Sdraiati accanto a me, per favore. - Sì.
Fatti in là.
- Sì, sono lunghi. - Sono così lisci.
- Meno lisci dei tuoi. - Perché hai i capelli così lisci?
- Non lo so. - Te li stiri?
- No. - No?
- No. - Ok.
Ehi.
- Questa è per te, Dan. - Oh, sì.
Non conosco questa canzone. No.
Dan, il grande Dan.
Ecco, bravo. Bravo.
Sì.
Baciami.
Sono io.
Smettila. Cosa stai facendo?
- Cosa credi che...? - Smettila.
- Ehi. - Smettila!
- Ma che cazzo fai? Togliti di dosso! - Cazzo!
- Vattene subito via di qui! - Cazzo, me ne vado.
Non è mica una cosa tanto grave. Per favore, calmati, ok?
Sì, avevo circa due anni.
Molto bene, ragazzi. Molto bene.
Torno subito.
Mel, non capisco cosa stai dicendo.
Non...
Che cazzo fai, Mel?
Mi chiami, mi dici che sei a casa mia e stai piangendo
e che devo venire qui da te, e ora tu non mi vuoi neanche parlare?
Vuoi...?
Mi stava addosso, l'ho spinto via perché non volevo, e lui...
Oh, merda.
Cos'è successo? Di cosa stai parlando?
Dan, io non volevo neanche uscire. Non volevo uscire, ma Becca...
Ma che stai dicendo?
Lui era dappertutto. L'ho spinto via.
- Stai bene? - Sì, solo... Sto bene.
Ma che cazzo...? Chi è questo?
Sto bene. Non lo so. Se n'è andato.
- Cosa ti ha fatto? - Non ce la faccio.
- Cosa ti ha fatto? - Niente. Non ha...
Puoi abbracciarmi, per favore?
Tu non capisci. Devi solo abbracciarmi. Io...
Stai bene?
Oh, merda.
Scusami. Non sarei dovuta venire qui.
- Tu non mi vuoi vedere. - Cosa?
- Non sarei dovuta venire qui. - No, non è vero.
- Non è vero. - Scusami.
Non scusarti con me, per favore.
- Scusami. - Ti prego, non scusarti con me.
Avevo tanta paura.
Ciao.
- Pronto? - Ciao, mamma, sono Dan.
- Ciao. - Chiamavo per farti sapere
che io e Mel veniamo giù a Houston
ad aiutare la mamma di Mel a traslocare.
Io vengo proprio da lì. Regna il caos, ma...
- Ah, davvero? - Sì.
Ma non fa niente.
Andiamo a cena noi quattro, sabato sera?
Oh, sì, buona idea. Bene.
- Fisso io. - Ti chiamo quando partiamo.
Ci vediamo questo fine settimana.
- Ti voglio bene. Un abbraccio a Mel. - Ti voglio bene. Ok.
- Ok. Ciao, caro. - Ciao.
- Ehi, serve aiuto? - No.
Oh, Dio...
Non posso crederci che tua mamma se ne va da qui.
Dov'è lo scotch?
Non lo so. Vuoi venire qui, per favore? Vieni qui.
- Stai bene? - Non lo so.
Direi che hai finito di impacchettare roba.
È la fine della mia infanzia.
E adesso dovrei crescere?
Sì, pare di sì. Pare che stia succedendo questo.
Ma non è una cosa cattiva, no? È una cosa piuttosto bella.
Finisce tutto nelle scatole. Com'è che la nostra vita finisce nelle scatole?
- Non lo so, ma le hai riempite bene. - Grazie.
Sei stata proprio brava.
- Ehi. - Ehi.
- Che c'è? - Ti ricordi la nostra prima volta?
E ti ricordi che tornò a casa mia madre?
- Sicuramente era lì già da prima. - No.
- Io penso di sì. - No.
Perché quando siamo scesi di sotto, ha fatto una faccia così:
- "Come vanno le cose? Tutto bene?" - Dio mio.
- Non riuscivo a guardarla. - Oh, mi ricordo.
Mi imbarazza anche solo pensarci.
- Scappasti via e mi lasciasti lì. - Scusa.
Della serie: "Ma dove cazzo è? Dov'è andata?"
Poi andammo a prendere il gelato.
Mi offristi un gelato.
Sì. Sono un gentleman.
Che classe.
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - Bene. Come va il trasloco?
Oh, è un po' pesante. Mel e sua mamma sono affrante.
- E poi fa caldo. - Già.
Beh, dopo potete sempre farvi una nuotata.
Voglio finire, hai presente?
- Sì. - Passare ad altro.
- Tu che stai facendo? - Scrivo e-mail. Niente di che.
Ho una notizia.
La casa discografica mi ha offerto un lavoro.
A New York.
- Già. Gran bella cosa. - Sì.
Ma non so se accettare.
Insomma, c'è... Noi... Io e Mel abbiamo dei progetti.
Non so che fare.
- Ok, vuoi la mia risposta sincera? - Sì.
La mia risposta sincera è che questa decisione la devi basare su di te.
Né su Mel, né su questa relazione.
Tesoro, so quant'è speciale questa storia tra te e Mel.
Siete come una famiglia, e lo siamo tutti. Siamo tutti una famiglia.
E le voglio bene.
Questa non è una cosa contro Mel.
Ma ti sto dicendo...
Questa è una grande opportunità, e so che la vuoi.
So che la vuoi.
E francamente, se posso dirti una cosa importante,
e ora ti sto parlando da adulto, se potessi tornare indietro,
rifare tutto daccapo, ci sono delle cose che cambierei. Ci sono cose...
- Tipo, cosa? - Beh, non lo so, e non...
Non sto parlando di me stessa, né dei miei rimpianti.
Sto solo cercando di dirti che prendiamo delle decisioni
che cambiano il resto della nostra vita.
Io magari avrei potuto fare un dottorato e avere una bella carriera, no?
Insomma, hai capito cosa intendo.
Capisco cosa intendi, ed è una cosa stressante.
- Non voglio che tu abbia dei rimpianti. - Neanch'io.
Esatto. È di questo che parlo.
Questa vita passa una volta sola.
- E basta. - Senza pressioni.
- Beh, è la verità. - Lo so. Hai ragione. Cazzo.
Insomma, noi vogliamo questo per te, se questo è ciò che vuoi.
Allora...
Devo dirti una cosa.
La casa discografica mi ha offerto un lavoro.
Cosa?
Oh, mio Dio. È fantastico.
Sì, è vero. Sono davvero contento.
- È... - Il lavoro è a New York,
dove aiuterò ad aprire la sede e in pratica sarò l'assistente di Jason.
Cosa?
A New York?
Sì. Cioè, sarà tutto a posto.
È solo per un anno, insomma.
Ci sentiremo e ci incontreremo spesso,
- come durante il mio primo anno. - Cosa stai...?
- Quello era diverso. - Ha funzionato.
- Quando ti laurei, mi raggiungi. - Eri a due ore di distanza,
non dall'altra parte del paese.
Stiamo insieme da così tanto tempo che ce la possiamo fare.
- Ci ho pensato a lungo. - Beh, e noi due?
- Ci ho pensato e... - Sì?
Possiamo tranquillamente fare questa cosa a distanza per un anno.
Beh...
Perché stai reagendo così?
Hai accettato il lavoro?
No, non l'ho accettato, ma ovviamente lo accetterò.
Io non...
- Non ci posso credere che fai così. - Come faccio?
Te ne vai. Te ne vai a New York. Non puoi decidere le cose così.
Perché non puoi essere contenta per me? È un lavoro che volevo da tempo.
- Ad Austin. I patti erano questi. - Voglio che tu sia contenta per me.
Le cose non succedono mica sempre secondo i piani.
- Non puoi cambiare le cose da solo. - Non puoi essere flessibile?
Puoi prendere una decisione senza pensare solo a te stesso?
Perché non pensi a me?
Tu pensi solo a te stesso e alle cose che vuoi tu.
Stai dicendo che sono un egoista. Io cerco di parlarti di questa cosa
- e tu impazzisci. - Hai già deciso.
Impazzisci se senti qualsiasi conversazione su me senza di te.
- Non è una conversazione. Tu... - Impazzisci.
Non mi hai voluta vedere per due settimane. Mi hai ignorata.
- Non è vero. - Si tratta di questo?
Ti ho chiesto di darmi spazio e tu non hai minimamente rispettato la cosa.
Sei impazzita. Hai bisogno di me,
e se non sto sempre con te cadi a pezzi.
È sfiancante stare con una persona così bisognosa di attenzioni.
Non ho bisogno di te! Non ho un cazzo di bisogno di te. Vattene.
- Ok. - Dan, dico... Devi...
- Vattene, Dan. Vattene subito. - Tu non vuoi che me ne vada.
Voglio che te ne vai subito da casa mia.
Non ci posso...
- Dan, per favore, vattene! - E va bene. Va bene.
- Fottuto stronzo. - Ma vaffanculo.
Fottuta bambina. Cristo.
Merda.
- Perché continuo a fare così? - Ehi, Mel?
- Oh, cazzo! Non risponde. - Ehi.
- Non risponde. - Vieni qui.
- Dio mio. Gli devo parlare. - No.
- Devo spiegare tutto. - Non è un buona idea.
A volte è un tale stronzo.
Beh, meglio se ci dormi su e poi ci parli domani.
- Dagli un giorno. - Oh, merda.
Ho proprio toppato.
Merda.
Ehi, Amanda?
Qui dentro?
- Bella bandiera. - Grazie.
- La suoni, quella? - A volte.
Sei bravo?
Non lo so. Un po'. Forse.
- Posso mettere qualcosa? - Sì.
Oh, mio Dio, quanto cazzo amo questo disco. Cazzo, quant'è bello.
Ehi.
Ciao.
Devo andare.
Ci vediamo più tardi?
Io vado.
Vieni.
Brutto...
- Smettila. - Ma che ti prende?
Come cazzo puoi farmi questo? Ti odio. Io...
Sei un fottuto pezzo di merda.
Ero venuta per chiederti scusa.
Che stupida, a venire qui a chiederti scusa,
a vedere se possiamo far funzionare le cose a New York.
Merda. Sei un fottuto pezzo di merda!
Smettila.
Mi vuoi picchiare?
Brutto...
Oh, cazzo.
Ciao.
Come ti senti?
Bene. Sto bene.
Stavo meglio prima.
Sì.
Sono tanto imbarazzata.
Anch'io.
Puoi venire più vicino a me, per favore?
Mi dispiace tanto.
Ti amo tanto.
E ci ho pensato a lungo e...
Non voglio più andare a New York.
Non voglio cambiare i nostri progetti. Voglio far funzionare le cose qui.
Insomma, non ci vado.
Secondo me, dovresti accettare il lavoro.
No. Ma che dici?
- Dan, ti amo tanto. - Anch'io ti amo.
- Ma non mi sembra giusto. - Non posso non vederti ogni giorno.
Non posso non stare con te.
Ti prego, non farlo.
Non voglio che ci lasciamo.
Dimmi che mi ami
e che vuoi passare il resto della tua vita con me.
Guardami negli occhi e dimmelo.
Già.
Mi dispiace.
Cazzo.
Ok.