1
00:00:00,500 --> 00:00:06,500
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:06,501 --> 00:00:11,999
www.9Movie1.in
www.FarsiSubtitle2.com

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,500
:ما را در تلگرام دنبال کنيد
@FarsiSubtitles

4
00:00:16,500 --> 00:00:23,900
www.NightMovie.net
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي

5
00:00:24,400 --> 00:00:31,800
:دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.KingMovie.biz

6
00:00:32,500 --> 00:00:39,600
:دانلود فيلم و سريال، با لينک مستقيم
www.BaranMovie.co

7
00:00:40,100 --> 00:00:45,700
:سينما را با ما "حرفه‌اي" دنبال کنيد
www.7thMovie2.com

8
00:00:52,765 --> 00:00:56,414
مردان نازنين

9
00:00:56,415 --> 00:01:00,985
زيرنويس از
امير طهماسبي،  SiGMA ارميا ،M0hammad محمد

10
00:01:01,420 --> 00:01:07,232
لس آنجلس- کاليفرنيا
سال 1977

11
00:01:53,405 --> 00:01:56,145
"ميستي ماونتينز"

12
00:03:02,040 --> 00:03:04,734
نظرت درباره‌ي ماشينم چيه

13
00:03:04,998 --> 00:03:07,275
پسر گنده؟

14
00:03:38,226 --> 00:03:42,624
آموزش در کنار استخر

15
00:03:43,533 --> 00:03:45,325
بارت، سارا و جاناتان

16
00:03:45,326 --> 00:03:47,704
روز تعطيلشون رو در استخر شهر ميگذرونن

17
00:03:47,705 --> 00:03:49,690
خوش شانس نيستن؟

18
00:03:57,129 --> 00:04:00,948
بياين ببينيم امروز اونا با خودشون چي به استخر آوردن

19
00:04:01,886 --> 00:04:04,412
بارت يه حوله ساده آورده
(صفت! ساده)

20
00:04:04,972 --> 00:04:07,498
سارا يه حوله روشن آورده
(صفت! ساده)

21
00:04:08,139 --> 00:04:10,708
جاناتان يه حوله شاد آورده
(صفت! شاد =گي)

22
00:04:15,190 --> 00:04:18,063
بچه‌هاي امروز يه چيزيشون هست

23
00:04:18,064 --> 00:04:20,759
اونا خيلي ميدونن

24
00:04:21,067 --> 00:04:23,444
اين دختر کوچولو رو در نظر بگيرين

25
00:04:23,445 --> 00:04:25,406
اون 13 سالشه

26
00:04:25,407 --> 00:04:27,180
و تازگي‌ها براي خودش يه رفيق پيدا کرده

27
00:04:28,910 --> 00:04:31,203
البته، مرده سه برابرش سن داره

28
00:04:31,204 --> 00:04:33,245
اما پول براي مواد داره

29
00:04:33,246 --> 00:04:35,607
و يه ماشين قشنگ ميرونه

30
00:04:36,164 --> 00:04:39,442
مرد کيه عزيزم؟
مرد کيه؟

31
00:04:40,793 --> 00:04:43,587
تو هستي. مرد تويي -
آره. درسته -

32
00:04:43,588 --> 00:04:47,633
درسته. من مردم -
آه. آره. تو شاهزاده‌ي روياهام هستي -

33
00:04:47,634 --> 00:04:49,720
نميگم که من هم يه کمي عوضي نبودم

34
00:04:49,721 --> 00:04:55,081
من ايرلندي و در محله برونکس ريورديل بزرگ شدم
(محله‌اي در شمال نيويورک)

35
00:04:57,228 --> 00:05:00,061
.شغلم، عنواني نداره
اسم و مشخصاتم در دفترچه تلفن نيست

36
00:05:00,062 --> 00:05:01,939
اما اگه شما با کسي مشکلي دارين

37
00:05:01,940 --> 00:05:04,689
اگه کسي دور و ور دختر کم سن و سالتون ميپلکه

38
00:05:04,690 --> 00:05:08,217
.ممکنه سراغي از من بگيرين
"جکسون هيلي"

39
00:05:11,280 --> 00:05:13,934
تو مَردي؟ -
چي؟ -

40
00:05:15,784 --> 00:05:18,186
از دخترکوچولوها دور بمون

41
00:05:18,911 --> 00:05:23,167
عشق باشکوهه. نه؟
من هم زماني عاشق بودم

42
00:05:23,168 --> 00:05:25,877
.ازدواج، خريدن خونه براي کسيه که ازش متنفري

43
00:05:25,878 --> 00:05:27,045
اين رو يادتون باشه

44
00:05:27,046 --> 00:05:30,256
من اينجا در کنار نماينده‌ي خودروسازان ديترويت

45
00:05:30,257 --> 00:05:31,466
آقاي "برگن پاولسون" هستم

46
00:05:31,467 --> 00:05:32,715
و آقاي پاولسون، خوشحالم که اينجاييد

47
00:05:32,716 --> 00:05:35,177
.متوجه شدم که شما براي نمايش بزرگ به اين شهر آمديد

48
00:05:35,178 --> 00:05:36,426
يه کمي راجع بهش بگيد

49
00:05:36,427 --> 00:05:38,928
يه نگاهي به چيزهايي که اينجا براتون رديف کرديم، بندازين

50
00:05:38,929 --> 00:05:42,139
اين ماشين‌ها اونقدر خارق العاده هستن
که در واقع خودشون رو ميرونن

51
00:05:42,140 --> 00:05:43,516
...من بايد ازتون سوالي درباره

52
00:05:43,517 --> 00:05:45,686
...اتهام تباني در خصوص

53
00:05:45,687 --> 00:05:46,935
يه وسيله کنترل آلودگي خودرو

54
00:05:46,936 --> 00:05:48,145
...که اخيرا عليه

55
00:05:48,146 --> 00:05:50,315
سه بزرگ" مطرح شده، بپرسم"
(سه خودروساز بزرگ امريکا: جنرال موتورز، فورد، کرايسلر)

56
00:05:50,316 --> 00:05:51,648
من اين رو درست نميدونم

57
00:05:51,649 --> 00:05:53,693
شما با دفتر تحقيقات مارچ تماس گرفتيد

58
00:05:53,694 --> 00:05:55,820
اين دستگاه، پيام‌ها را ضبط ميکند

59
00:05:55,821 --> 00:05:57,890
منتظر صداي بوق باشيد
و بعد بطور واضح صحبت کنيد

60
00:05:58,700 --> 00:06:00,116
اين دخترته که صحبت ميکنه

61
00:06:00,117 --> 00:06:03,495
سه شنبه، اگه يادت مونده باشه، روز تولدمه

62
00:06:03,496 --> 00:06:05,897
لطفا حواست باشه

63
00:06:06,207 --> 00:06:08,247
ضمنا اميدوارم که فراموش نکرده باشي که

64
00:06:08,248 --> 00:06:10,526
قرار بود امروز کار کني

65
00:06:20,525 --> 00:06:23,612
هيچوقت خوشحال نخواهي بود

66
00:06:24,016 --> 00:06:26,418
آرزو ميکنم آرزوي چيزي رو داشتم

67
00:06:28,976 --> 00:06:31,062
پدر و مادرم، اونا بهم ميگفتن که دنبال ستاره‌ها باشم

68
00:06:31,063 --> 00:06:34,357
و بعدش دوستانم در پليس گفتن
که دنبال فرصت‌هاي خوب باشم

69
00:06:34,358 --> 00:06:35,818
بعدش زنم مُرد

70
00:06:35,819 --> 00:06:39,946
و من افتادم دنبال هرچيزي که توي يه ظرف جا بشه
و قيمتش 50 دلار باشه

71
00:06:39,947 --> 00:06:41,988
زنم عادت داشت بگه من هيچ کاري رو تا آخر انجام نميدم

72
00:06:41,989 --> 00:06:44,391
يه کاري رو نصفه انجام ميدم و ولش ميکنم

73
00:06:46,370 --> 00:06:48,979
اون اشتباه نميکنه

74
00:06:49,333 --> 00:06:50,457
!هي، اينجا صف هست عوضي

75
00:06:50,458 --> 00:06:51,814
هي، داري چيکار ميکني؟

76
00:06:54,293 --> 00:06:57,379
اونا چند ساليه که اينجا  قانون "طلاق بدون تقصير" رو اجرا ميکنن
(طلاق‌ بدون‌ بررسى‌ تقصير احتمالى توسط دادگاه‌)

77
00:06:57,380 --> 00:06:59,257
.که واقعا گند زده به همه چي

78
00:06:59,258 --> 00:07:01,159
کلي پليس خصوصي بيکار شدن

79
00:07:02,509 --> 00:07:05,555
نه من. منظورم يه يارو بود که در پارک بازنشستگان محل ديدم

80
00:07:05,556 --> 00:07:07,958
اون چند تا پرونده برام جور کرد

81
00:07:08,475 --> 00:07:09,724
شوهرمه

82
00:07:09,725 --> 00:07:11,309
اسمش فرده

83
00:07:11,310 --> 00:07:12,646
فرد

84
00:07:12,647 --> 00:07:15,020
اون گم شده -
گم شده؟ -

85
00:07:15,021 --> 00:07:17,022
من واقعا نگرانشم

86
00:07:17,023 --> 00:07:19,841
فرد هيچوقت به اين مدت طولاني از خونه نميرفت
(خاکستر فرد ميلر- شوهري وفادار و دوست داشتني)

87
00:07:27,870 --> 00:07:29,535
چند وقته که گم شده؟

88
00:07:29,536 --> 00:07:32,230
از زمان تشييع جنازه

89
00:07:34,332 --> 00:07:36,777
خب، من از همين الان ميتونم شروع کنم

90
00:07:41,840 --> 00:07:45,119
آمليا؟ -
آقاي هيلي -

91
00:07:45,551 --> 00:07:48,388
فکر کنم دوتا هستن

92
00:07:48,389 --> 00:07:51,207
اما من فقط اسم و مشخصات يکي‌شون رو دارم

93
00:07:52,975 --> 00:07:56,546
ميتوني از پسشون بربياي؟ -
انجام شده درنظرش بگير -

94
00:07:57,062 --> 00:07:58,691
ممنون

95
00:07:58,692 --> 00:08:00,925
از همين حالا حس بهتري دارم -
اين شغل منه -

96
00:08:02,195 --> 00:08:05,278
اونا دور افتادن و از دوستانم ميپرسن که کجا زندگي ميکنم

97
00:08:05,279 --> 00:08:06,778
من واقعا ترسيدم

98
00:08:06,779 --> 00:08:08,989
اما... تو کاري ميکني که احساس امنيت کنم

99
00:08:08,990 --> 00:08:10,490
کم داري؟

100
00:08:10,491 --> 00:08:12,036
چي؟

101
00:08:12,037 --> 00:08:14,230
هفت دلار کم دادي

102
00:08:14,371 --> 00:08:16,481
...درسته. آ

103
00:08:16,749 --> 00:08:18,566
ببخشيد

104
00:08:20,630 --> 00:08:23,339
بعضي اوقات راجع به چيزها حس خوبي دارم

105
00:08:23,340 --> 00:08:25,381
.نه اکثرا

106
00:08:25,382 --> 00:08:28,007
ميتونستم بيفتم دنبال گرفتن جواز کارآگاهي

107
00:08:28,008 --> 00:08:29,261
و يه کارآگاه خصوصي بشم

108
00:08:29,262 --> 00:08:30,930
اون آدما به مردم کمک ميکنن

109
00:08:30,931 --> 00:08:32,556
شايد اون وقت صبح‌ها حس خوبي داشته باشم

110
00:08:32,557 --> 00:08:34,474
موهاي تيره داره

111
00:08:34,475 --> 00:08:38,101
حدودا اينقدر قدشه

112
00:08:38,102 --> 00:08:39,731
اسمش آملياست

113
00:08:39,732 --> 00:08:42,566
ممکنه اهل اين اطراف باشه

114
00:08:42,567 --> 00:08:45,235
نه. کمکي از دستم برنمياد رفيق -
نه؟ -

115
00:08:45,236 --> 00:08:46,485
عذر ميخوام

116
00:08:46,486 --> 00:08:50,028
من در مراکز فساد کار ميکنم. سکس. سکس بيشتر

117
00:08:50,029 --> 00:08:53,745
زنم عادت داشت بگه که من از "رامپي پامپي" پول در ميارم
(کلمه‌ي انگليسي به معني رابطه جنسي)

118
00:08:53,746 --> 00:08:55,077
حالا هرچي. اون انگليسي ـه

119
00:08:55,078 --> 00:08:56,327
من اصلا نميدونم معني اين حرفش چيه

120
00:08:56,328 --> 00:08:58,037
"نکته اينجاست که برام مهم نيست اگه "کلنل موستارد
(شخصيت بازي فکري جنايي انگليسي)

121
00:08:58,038 --> 00:08:59,582
با شمعدون در اتاق مطالعه کسي رو کشته باشه يا نه

122
00:08:59,583 --> 00:09:02,753
فقط ميخوام بدونم کي رو کشته و
عکس‌هاش رو گير بيارم

123
00:09:02,754 --> 00:09:03,962
آره. فکر کنم اون رو يادم مياد

124
00:09:03,963 --> 00:09:06,236
آمليا، درسته؟

125
00:09:06,798 --> 00:09:08,298
سه چهار شب پيش اينجا بود

126
00:09:08,299 --> 00:09:10,577
مارتيني بوربون خورد

127
00:09:10,717 --> 00:09:13,079
چندش آوره

128
00:09:13,888 --> 00:09:17,791
احيانا با کارت اعتباري پرداخت نکرد؟

129
00:09:18,809 --> 00:09:20,895
راستي، بايد بهت فاکتور بدم؟

130
00:09:20,896 --> 00:09:23,253
محاله

131
00:09:34,032 --> 00:09:35,448
اون يه پيراهنه؟

132
00:09:35,449 --> 00:09:38,243
آره -
خيلي قشنگه -

133
00:09:38,244 --> 00:09:40,369
خودم درستش کردم

134
00:09:40,370 --> 00:09:42,191
جدا؟

135
00:09:43,082 --> 00:09:45,110
من اين رو درست کردم

136
00:09:45,960 --> 00:09:48,422
ببينيد. نميگم که آسونه

137
00:09:48,423 --> 00:09:51,216
نميگم که نبايد خيلي سريع واکنش نشون بدي

138
00:09:51,217 --> 00:09:53,511
شايد چند تا قانون رو خم کني

139
00:09:53,512 --> 00:09:56,806
...اما، ارزشش رو داره

140
00:09:56,807 --> 00:09:59,040
.وقتي که به نتيجه برسي

141
00:10:06,604 --> 00:10:09,774
بسيار خب، خودشه. کلي خونه

142
00:10:09,775 --> 00:10:12,429
کلي.... کلي خونه

143
00:10:15,950 --> 00:10:18,158
!داريم از دستش ميديم. برو! عجله کن

144
00:10:18,159 --> 00:10:19,993
...حالا جايي نرو. نرو

145
00:10:19,994 --> 00:10:22,395
!با من بمون. با من بمون آقا

146
00:10:28,085 --> 00:10:33,449
حالا بهم بگو که آيا دوست داري خدا رو پيدا کني؟

147
00:10:38,471 --> 00:10:40,873
ببين، من سعي دارم آمليا رو پيدا کنم

148
00:10:42,138 --> 00:10:43,807
صبح بخير لس آنجلس

149
00:10:43,808 --> 00:10:46,225
امروز هم آلودگي هوا به حد 2 رسيد

150
00:10:46,226 --> 00:10:49,897
سازمان کنترل کيفيت هوا
به شهروندان هشدار داد که تا قبل از

151
00:10:49,898 --> 00:10:53,609
ساعت 6 بعد از ظهر، از خانه خارج نشده
و يا از انجام فعاليت‌هاي غيرضروري خودداري کنند

152
00:10:53,610 --> 00:10:56,988
خبر ديگر اينکه، يک سخنگوي پليس اعلام کرد
که مرگ ستاره‌ي فيلم‌هاي پورن

153
00:10:56,989 --> 00:10:59,699
ميستي ماونتينز" رو که در خودرويش"
در ساعات اوليه روز سه شنبه

154
00:10:59,700 --> 00:11:00,823
...از مسير خارج و کشته شد

155
00:11:00,824 --> 00:11:03,286
.را جنايت نميداند

156
00:11:03,287 --> 00:11:07,145
و حالا برميگرديم به خانواده‌ي مورد علاقه‌ي امريکايي‌ها
"والتون‌ها"

157
00:11:22,762 --> 00:11:24,599
متانت

158
00:11:24,600 --> 00:11:29,627
...خونسرد و آرام بودن

159
00:11:34,689 --> 00:11:37,676
...او خيانت آن زن را با

160
00:11:39,362 --> 00:11:41,095
متانت قبول کرد

161
00:11:41,449 --> 00:11:44,559
جک، من با بابات رابطه دارم

162
00:11:47,746 --> 00:11:49,147
چي؟

163
00:11:57,212 --> 00:11:58,656
...جان بوي

164
00:12:10,184 --> 00:12:13,546
شش، هفت، هشت

165
00:12:15,313 --> 00:12:16,714
يک

166
00:12:37,795 --> 00:12:39,780
لعنتي

167
00:12:41,047 --> 00:12:43,676
کيه؟ -
پيغام رسان -

168
00:12:43,677 --> 00:12:46,079
هالند مارچ خونه‌ست؟

169
00:12:49,638 --> 00:12:51,123
چه غلطا؟

170
00:12:51,477 --> 00:12:53,557
آقاي مارچ، قراره يه بازي‌اي کنيم

171
00:12:53,558 --> 00:12:55,796
فکر کنم خونه‌ي اشتباهي اومدي

172
00:12:57,230 --> 00:12:59,255
"بهش ميگن: "اگر من نيستي، خفه خون بگير

173
00:13:02,611 --> 00:13:04,429
عاشق اين بازي هستم

174
00:13:05,070 --> 00:13:06,614
تو يه کارآگاه خصوصي هستي؟

175
00:13:06,615 --> 00:13:08,893
ببين. 20 دلار اونجاست. خب؟ فقط برش دار

176
00:13:08,909 --> 00:13:12,183
نه. من بخاطر اون اينجا نيومدم
بهت که گفتم، يه پيغام رسان هستم

177
00:13:14,747 --> 00:13:17,188
تو با درآمد کارآگاه خصوصي
ميتوني در چنين جايي زندگي کني؟؟

178
00:13:17,582 --> 00:13:20,444
پيغام چيه؟ -
آه. درست -

179
00:13:22,170 --> 00:13:25,548
ديگه دنبال آمليا نگرد. خب؟

180
00:13:25,549 --> 00:13:27,759
من اصلا دنبال آمليا نميگردم

181
00:13:27,760 --> 00:13:30,260
همه دنبال اون هستن، مرد

182
00:13:30,261 --> 00:13:33,680
باشه. تمومه. تمومش ميکنم

183
00:13:33,681 --> 00:13:35,434
.نه، کارم رو تموم نکن

184
00:13:35,435 --> 00:13:37,893
آمليا خيلي خوشحال ميشه
که اينقدر سريع پيغام رو گرفتي

185
00:13:37,894 --> 00:13:40,311
.اين خنده رو به لبانش مياره
خوبه

186
00:13:40,312 --> 00:13:42,064
حالا، يه چيز ديگه هم هست که

187
00:13:42,065 --> 00:13:43,734
قبل از اينکه کارمون تموم بشه، بايد بپرسم

188
00:13:43,735 --> 00:13:46,277
ميخواي بدوني که کي من رو استخدام کرده -
آفرين. آره -

189
00:13:46,278 --> 00:13:48,319
حالا، ميتونيم از راه ساده انجامش بديم
يا از راه سخت

190
00:13:48,320 --> 00:13:49,864
"گلن- "
چي؟ -

191
00:13:49,865 --> 00:13:51,157
ليلي گلن. آخرش "ن" داره

192
00:13:51,158 --> 00:13:53,660
يه پيرزن که سه شنبه من رو استخدام کرد
تا خواهرزاده ش رو پيدا کنم

193
00:13:53,661 --> 00:13:55,161
مشتريت رو لو دادي

194
00:13:55,162 --> 00:13:57,663
از روي ميل لوش دادم

195
00:13:57,664 --> 00:13:59,289
نه. نه. از روي ترس لو دادي

196
00:13:59,290 --> 00:14:00,790
من يه سوال ساده ازت پرسيدم

197
00:14:00,791 --> 00:14:01,959
تو تمام اطلاعات رو بهم دادي

198
00:14:01,960 --> 00:14:03,169
فکر کردم اين چيزيه که ميخواي

199
00:14:03,170 --> 00:14:04,819
چي؟

200
00:14:11,302 --> 00:14:14,135
حالا خيلي متاسفم که پيغام رو نگرفتي

201
00:14:14,136 --> 00:14:16,975
من هم. ولي حالا گرفتمش

202
00:14:16,976 --> 00:14:18,584
گرفتمش. کاملا

203
00:14:20,563 --> 00:14:22,980
!تو روحت

204
00:14:22,981 --> 00:14:26,047
حالا چي؟
پيغام رو گرفتي؟

205
00:14:26,777 --> 00:14:29,179
آره -
مطمئني؟ -

206
00:14:29,359 --> 00:14:30,572
آره. کاملا

207
00:14:30,573 --> 00:14:31,652
بسيار خب. دست چپت رو بده من

208
00:14:31,653 --> 00:14:32,906
ها؟

209
00:14:32,907 --> 00:14:34,407
دست چپت
دست چپت رو بده من. اين يکي

210
00:14:34,408 --> 00:14:35,700
!نه -
چرا. يالا -

211
00:14:35,701 --> 00:14:37,142
!نه

212
00:14:37,368 --> 00:14:38,660
!نه

213
00:14:38,661 --> 00:14:41,246
دستت رو بريدي؟ -
من صدمه ديدم -

214
00:14:41,247 --> 00:14:43,248
...بسيار خب. ببين وقتي که با دکترت صحبت کردي

215
00:14:43,249 --> 00:14:44,874
فقط بهش بگو که

216
00:14:44,875 --> 00:14:47,336
يه شکستگي در استخوان زند زبرين چپت داشتي

217
00:14:47,337 --> 00:14:48,461
!نه! نه

218
00:14:48,462 --> 00:14:49,946
نفس عميق بکش -
!نه -

219
00:14:54,804 --> 00:14:56,536
اشکال نداره يه سيب بخورم؟

220
00:14:58,100 --> 00:15:00,625
بسيار خب آقاي مارچ
روز خوبي داشتي، خب؟

221
00:15:05,938 --> 00:15:08,338
سلام -
سلام -

222
00:15:08,940 --> 00:15:13,299
يه "يوهو" ميخواي؟ -
يوهو؟ شوخي ميکني؟ -

223
00:15:14,860 --> 00:15:16,469
آره

224
00:15:17,363 --> 00:15:20,324
ميدوني، حدود 30 ساله که از اينا نخوردم

225
00:15:20,325 --> 00:15:21,865
تو دوست پدرمي؟

226
00:15:21,866 --> 00:15:24,491
آره. آره. ما همکار هستيم

227
00:15:24,492 --> 00:15:26,101
داخل داره استراحت ميکنه

228
00:15:26,870 --> 00:15:30,980
قبلا تو رو نديدم که در يه فضاي خالي
چند بلوک اونطرف‌تر، مي پلکي؟

229
00:15:31,458 --> 00:15:35,000
شايد. بعضي وقت‌ها اونجا کتاب ميخونم

230
00:15:35,001 --> 00:15:36,817
که اينطور

231
00:15:37,710 --> 00:15:39,839
من و يوهوم!" باز هم ممنون"
(شعار تبليغاتي نوشيدني شکلاتي يوهو در دهه 60)

232
00:15:39,840 --> 00:15:41,656
خداحافظ

233
00:15:48,928 --> 00:15:52,221
چون قيمت بنزين به گالني 16 سنت رسيده

234
00:15:52,222 --> 00:15:53,598
حالا ايالات متحده

235
00:15:53,599 --> 00:15:56,060
به دنبال سوخت‌هاي جايگزين ميگرده

236
00:15:56,061 --> 00:15:57,893
يه فرآيندي هست که ميشه

237
00:15:57,894 --> 00:16:00,687
ذرت رو واردش کني و ازش سوخت بگيري

238
00:16:00,688 --> 00:16:02,229
من دانشمند نيستم

239
00:16:02,230 --> 00:16:05,424
اما سال‌هاست که روي ذرت‌ از اين کارها ميکنم

240
00:16:08,026 --> 00:16:09,403
سلام

241
00:16:09,404 --> 00:16:11,429
اين بالا، منطقه‌ي عمومي نيست

242
00:16:14,740 --> 00:16:16,740
واي

243
00:16:16,741 --> 00:16:19,326
تو اين بالا يه آپارتمان داري؟

244
00:16:19,327 --> 00:16:20,620
اگه دنبال توالت ميگردي

245
00:16:20,621 --> 00:16:22,645
پايين پله‌هاست

246
00:16:24,167 --> 00:16:25,900
ما دنبال آمليا ميگرديم

247
00:16:31,589 --> 00:16:35,340
دارم بهت ميگم که اون رو ديدم آقاي مارچ

248
00:16:35,341 --> 00:16:38,594
خيالات نيست. من ميستي ـم رو زنده ديدم

249
00:16:38,595 --> 00:16:43,181
خانم گلن، منطقي باشين
اين يه پرونده‌ي جنجاليه

250
00:16:43,182 --> 00:16:45,792
خواهرزاده‌ي شما يه بازيگر

251
00:16:46,472 --> 00:16:48,018
خيلي معروفه

252
00:16:48,019 --> 00:16:51,436
و رييس پزشکي قانوني
خودش شخصا هويتش رو تاييد کرد

253
00:16:51,437 --> 00:16:54,479
من اون رو از پنجره‌ي جلوي خونه ديدم

254
00:16:54,480 --> 00:16:55,563
نديدي

255
00:16:55,564 --> 00:16:56,732
...کاملا واضح. اون يه لباس

256
00:16:56,733 --> 00:16:58,858
يه لباس راه راهِ آبي -
چه لباس خاصي -

257
00:16:58,859 --> 00:17:00,067
...داشت يه چيزي مينوشت و بعد

258
00:17:00,068 --> 00:17:01,404
اومد بيرون و رانندگي کرد و رفت

259
00:17:01,405 --> 00:17:05,031
و همه‌ي اينا دو روز بعد از تصادف بودن

260
00:17:05,032 --> 00:17:08,073
و فکر ميکردم که گفتي پيداش کردي

261
00:17:08,074 --> 00:17:10,102
پس اون پولي که بعنوان پاداش گرفتي چي؟

262
00:17:10,744 --> 00:17:12,076
هيچوقت نگفتم پيداش کردم

263
00:17:12,077 --> 00:17:14,870
گفتم که داشتم رد دختري که شما ديدي رو ميگرفتم

264
00:17:14,871 --> 00:17:17,957
و اون احتمالا اين زن جوان، آملياست

265
00:17:17,958 --> 00:17:22,793
چرا حرفم رو باور نميکني؟ -
خانم گلن، ميستي مُرده -

266
00:17:22,794 --> 00:17:24,422
در يه تصادف فوت کرده

267
00:17:24,423 --> 00:17:27,672
من از همون اول هم نبايد پول شما رو ميگرفتم

268
00:17:27,673 --> 00:17:30,035
در اين خصوص خيلي متاسفم

269
00:17:32,637 --> 00:17:36,055
ببين... نه، حتي اگه اين آمليا
خواهرزاده‌ي من نباشه

270
00:17:36,056 --> 00:17:37,264
ممکنه يه چيزايي بدونه

271
00:17:37,265 --> 00:17:40,975
خواهش ميکنم. آيا به گشتن ادامه ميدي؟

272
00:17:40,976 --> 00:17:42,753
نه

273
00:17:44,771 --> 00:17:46,504
آقاي مارچ

274
00:18:07,532 --> 00:18:10,865
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
حقيقت رو بهم بگو

275
00:18:10,866 --> 00:18:14,283
و چون من پدرت هستم، دلت هم برام نسوزه

276
00:18:14,284 --> 00:18:16,993
فقط رک و راست بهم بگو

277
00:18:16,994 --> 00:18:20,024
من آدم بدي هستم؟ -
آره -

278
00:18:24,167 --> 00:18:26,107
رانندگي کن

279
00:18:29,919 --> 00:18:32,631
دوباره ازت ميپرسم

280
00:18:32,632 --> 00:18:35,197
آمليا کجاست؟

281
00:18:36,090 --> 00:18:38,551
دوست دارم کمکت کنم

282
00:18:38,552 --> 00:18:40,801
اما من کسي به اسم آمليا نميشناسم

283
00:18:40,802 --> 00:18:43,827
آه. باشه

284
00:18:43,928 --> 00:18:46,349
اگه حرف نزني
شروع ميکنم انگشت‌هات

285
00:18:46,350 --> 00:18:47,973
رو دونه به دونه ميشکنم

286
00:18:47,974 --> 00:18:49,807
فهميدي؟

287
00:18:49,808 --> 00:18:51,183
آره. فهميدم

288
00:18:51,184 --> 00:18:52,685
هي، آقا زرنگه. بيا اينجا

289
00:18:52,686 --> 00:18:54,809
يه چيزي پيدا کردم که در کمد مخفي شده

290
00:18:54,810 --> 00:18:56,334
واقعا؟

291
00:18:57,772 --> 00:18:59,605
مراقبش باش

292
00:18:59,606 --> 00:19:01,022
آه. نه

293
00:19:01,023 --> 00:19:04,192
هي. اون رو باز نکن. چون مال من نيست

294
00:19:04,193 --> 00:19:05,317
براي يه دوسته

295
00:19:05,318 --> 00:19:06,734
من فقط... براي اون دنبالش ميگشتم

296
00:19:06,735 --> 00:19:08,655
فقط يکي از اون کيف‌ها وجود داره

297
00:19:08,656 --> 00:19:09,903
...اگه سعي کني بازش کني

298
00:19:09,904 --> 00:19:12,558
!آه! دهنت سرويس! لعنتي

299
00:19:12,574 --> 00:19:14,891
!حرومزاده

300
00:19:15,284 --> 00:19:16,660
!حرومزاده

301
00:19:16,661 --> 00:19:17,784
نميتونم چيزي ببينم -
آره -

302
00:19:17,785 --> 00:19:20,162
خدا. چه غلطي کردي؟

303
00:19:20,163 --> 00:19:22,271
آه. آره

304
00:19:22,373 --> 00:19:25,190
ميدوني اون رنگ پاک نميشه. خب؟

305
00:19:27,668 --> 00:19:29,985
من سعي کردم بهت بگم

306
00:19:32,126 --> 00:19:34,527
سعي کردي بهم بگي؟

307
00:19:39,756 --> 00:19:42,300
!دهنت سرويس -
!هي! هي! نه -

308
00:19:42,301 --> 00:19:44,050
ماهي نه. بي خيال

309
00:19:44,051 --> 00:19:46,888
هي، ميشه از اين يارو بخواي
مثل يه حرفه‌اي رفتار کنه؟

310
00:19:46,889 --> 00:19:48,845
ميدوني پسر، وقتي که اون اسلحه رو ازت بگيرم

311
00:19:48,846 --> 00:19:50,137
شام آخرت ميشه

312
00:19:50,138 --> 00:19:52,515
شام؟

313
00:19:52,516 --> 00:19:56,186
لعنتي... خيلي بامزه‌اي. بامزه‌اي

314
00:19:56,187 --> 00:19:57,350
نکن... نکن

315
00:19:57,351 --> 00:19:59,296
بيا ماهي

316
00:20:00,145 --> 00:20:01,769
يه شام لعنتي ميخواي؟
يه شام ميخواي؟

317
00:20:01,770 --> 00:20:03,354
چرا اين کار رو ميکني؟
اين کار کمکي بهت نميکنه

318
00:20:03,355 --> 00:20:04,439
بگيرش -
بي خيال -

319
00:20:04,440 --> 00:20:06,272
توي عوضي، بايد اون رو بخوري

320
00:20:06,273 --> 00:20:11,195
ببين. بايد دست نگه داري و بهش فکر کني

321
00:20:11,196 --> 00:20:12,553
خب؟

322
00:20:14,322 --> 00:20:15,946
وقتي که امشب اومدي اينجا

323
00:20:15,947 --> 00:20:17,740
ميخواستي اين اتفاق بيفته؟

324
00:20:17,741 --> 00:20:21,202
اومدي اينجا تا مجبورم کني ماهي بخورم؟

325
00:20:21,203 --> 00:20:22,811
که بهم شليک کني؟

326
00:20:23,492 --> 00:20:24,744
ببين، اگه اومدي اينجا

327
00:20:24,745 --> 00:20:26,245
و من رو کتک زدي، اينجا رو به گند کشيدي

328
00:20:26,246 --> 00:20:27,662
ميفهمم. درک ميکنم

329
00:20:27,663 --> 00:20:29,915
يه قسمتي از کاره. قبولش ميکنم. خب؟

330
00:20:29,916 --> 00:20:30,996
اما تو چيکار کردي؟

331
00:20:30,997 --> 00:20:34,290
اما تو يه کار متفاوت انجام دادي، نه؟ درسته؟

332
00:20:34,291 --> 00:20:37,901
.تو عصبانيم کردي
تو يه دشمن براي خودت ساختي

333
00:20:38,838 --> 00:20:42,047
حالا، حتي اگه چيزي هم ميدونستم
بهت نميگفتم، بچه جون

334
00:20:42,048 --> 00:20:43,588
و ميدوني چرا بهت نميگفتم؟

335
00:20:43,589 --> 00:20:45,173
و اين... تنها دليلش نيست

336
00:20:45,174 --> 00:20:47,218
اما دليل اصليش همينه

337
00:20:47,219 --> 00:20:50,284
ميدوني، بهت نميگفتم، چون تو يه احمق عوضي هستي

338
00:20:50,429 --> 00:20:52,578
...چي

339
00:20:56,473 --> 00:20:58,666
!تو حرومزاده‌ي احمق

340
00:21:12,652 --> 00:21:14,316
شش. من کلاس ششم هستم
من کلاس هفتم هستم

341
00:21:14,317 --> 00:21:16,653
شش -
هفت -

342
00:21:16,654 --> 00:21:20,140
!واي. خداي من! هر بار يکي

343
00:21:21,242 --> 00:21:23,866
تو همينطوري الکي اسم خدا رو آوردي

344
00:21:23,867 --> 00:21:25,615
نه. اين کار رو نکردم، جانت

345
00:21:25,616 --> 00:21:28,517
اتفاقا خيلي هم درست ازش استفاده کردم
خب جانت؟

346
00:21:30,747 --> 00:21:32,936
!تولدت مبارک

347
00:21:54,135 --> 00:21:56,095
مارچ، جک هيلي هستم

348
00:21:56,096 --> 00:21:58,720
عصباني نشو
نيومدم که بهت صدمه بزنم

349
00:21:58,721 --> 00:22:00,998
فقط ميخوام يه سوالي ازت بپرسم

350
00:22:01,100 --> 00:22:04,769
هي، نه -
فکر کردي من چقدر احمقم؟ -

351
00:22:04,770 --> 00:22:07,017
من جواز حملش رو دارم، حرومزاده

352
00:22:07,018 --> 00:22:09,019
از اون روزي که بهم سر زدي

353
00:22:09,020 --> 00:22:11,589
اين کوچولوي نازنين، همينجا کنارمه

354
00:22:12,106 --> 00:22:13,922
!لعنتي! لعنتي

355
00:22:25,907 --> 00:22:27,931
اونطرف رو نگاه کن

356
00:22:28,409 --> 00:22:29,893
...اونطرف

357
00:22:30,826 --> 00:22:32,658
ميدوني که اينجا يه آينه است. نه؟

358
00:22:32,659 --> 00:22:34,019
چشمات رو ببند

359
00:22:35,497 --> 00:22:39,663
اي دهنت سرويس. بي خيال
ميدوني چيه؟ برگرد

360
00:22:39,664 --> 00:22:42,150
ميتونم چشمام رو باز کنم؟ -
آره. چشمات رو باز کن -

361
00:22:46,421 --> 00:22:48,253
چي ميخواي؟

362
00:22:48,254 --> 00:22:50,907
ميخوام آمليا رو پيدا کني

363
00:22:53,009 --> 00:22:56,510
پس فکر ميکني اونا ميخوان
به آمليا صدمه بزنن؟

364
00:22:56,511 --> 00:22:59,912
حتما. بعد از اينکه زدن کشتنش

365
00:23:01,054 --> 00:23:02,762
ميدوني، من دربارت پرس و جو کردم

366
00:23:02,763 --> 00:23:05,347
چند نفري که بهشون اعتماد دارم
بهم گفتم که در اين کار خيلي ماهري

367
00:23:05,348 --> 00:23:07,181
خب، تعجب ميکنم
فکر ميکردم که

368
00:23:07,182 --> 00:23:10,059
کارت با شکستن دست من تموم شده

369
00:23:10,060 --> 00:23:11,852
.خب، ميدوني، در واقع شده

370
00:23:11,853 --> 00:23:13,021
الان ديگه ساعت کارم نيست

371
00:23:13,022 --> 00:23:15,670
اين يه وضعيت جداست

372
00:23:16,024 --> 00:23:18,648
اين رفتار نازنينت رو باور نميکنم، رفيق

373
00:23:18,649 --> 00:23:20,482
اون بهت بدهکاره، نه؟

374
00:23:20,483 --> 00:23:21,818
اومدي دنبال پولت؟

375
00:23:21,819 --> 00:23:22,943
ازم ميخواي جاش رو نشونت بدم

376
00:23:22,944 --> 00:23:25,220
تا بتوني روي صورتش اسيد بپاشي؟
خب، نه

377
00:23:25,862 --> 00:23:28,531
نه، اون اول کار بهم پول داد

378
00:23:28,532 --> 00:23:31,324
موضوع اينه که من از جايي که زندگي ميکنم خوشم مياد

379
00:23:31,325 --> 00:23:33,598
و نميخوام جابجا بشم

380
00:23:34,283 --> 00:23:37,160
خب، پول دو روز رو جلوتر ميدم

381
00:23:37,161 --> 00:23:39,517
400دلار

382
00:23:42,080 --> 00:23:43,832
بعلاوه تمام پولي که اون پيرزنه بهت داده

383
00:23:43,833 --> 00:23:46,790
پيرزن؟ دهنت سرويس، پيرزن

384
00:23:46,791 --> 00:23:49,545
تو دستم رو شکستي. من کارم رو ول کردم. يادته؟

385
00:23:49,546 --> 00:23:51,837
خب، بهش زنگ بزن. برگرد سر پروندت

386
00:23:51,838 --> 00:23:53,487
دوبرابر پول بگير

387
00:23:53,840 --> 00:23:57,589
واي، چه حرف تاثيرگذاري

388
00:23:57,590 --> 00:23:59,298
من يه کارآگاهم و ما يه اصولي داريم

389
00:23:59,299 --> 00:24:00,467
ما اين کار رو نميکنيم

390
00:24:00,468 --> 00:24:03,053
اما جالب بود. خوب شد فهميدم

391
00:24:03,054 --> 00:24:04,386
بسيار خب -
خوب شد -

392
00:24:04,387 --> 00:24:05,847
تو دنبال آمليا ميگشتي، نه؟

393
00:24:05,848 --> 00:24:07,596
بله و نه

394
00:24:07,597 --> 00:24:08,973
ببخشيد؟

395
00:24:08,974 --> 00:24:11,974
شغل من خيلي پيچيده‌ست، خب؟

396
00:24:11,975 --> 00:24:13,375
ريزه کاري داره

397
00:24:14,225 --> 00:24:16,225
منظورت چيه؟

398
00:24:16,226 --> 00:24:18,087
لعنتي

399
00:24:19,020 --> 00:24:20,773
هفته‌ي قبل، اين پيرزن هرزه اومد پيشم

400
00:24:20,774 --> 00:24:22,021
و بهم گفت که دنبال خواهرزاده‌ش بگردم

401
00:24:22,022 --> 00:24:24,800
ميستي ماونتينز -
ميستي ماونتينز؟ -

402
00:24:25,068 --> 00:24:27,525
بازيگر پورن؟
همون که مُرد؟

403
00:24:27,526 --> 00:24:31,264
زن جوون. زن جوون پورن

404
00:24:31,528 --> 00:24:34,197
آره. اون در يه تصادف مرد

405
00:24:34,198 --> 00:24:35,782
و دو روز بعدش

406
00:24:35,783 --> 00:24:37,323
خاله‌ش ميره خونه‌ش
تا اونجا رو تميز کنه

407
00:24:37,324 --> 00:24:38,656
و ببين کي اينجاست

408
00:24:38,657 --> 00:24:41,286
ميستي ماونتينز زنده و سرحال اونجا بوده

409
00:24:41,287 --> 00:24:42,534
اون رو از پنجره ميبينه

410
00:24:42,535 --> 00:24:43,911
ميبينه که سوار ماشينش شده

411
00:24:43,912 --> 00:24:45,829
ميبينه که داره ميره -
مزخرفه -

412
00:24:45,830 --> 00:24:47,998
درسته مزخرفه. اون مُرده و بعدش زنده ميشه

413
00:24:47,999 --> 00:24:51,232
اين چيزيه که ميگفتم
خيلي پيچيده‌ست

414
00:24:51,957 --> 00:24:53,542
اما من پيگير کار شدم

415
00:24:53,543 --> 00:24:55,003
موضوع رو در ذهنم جلو و عقب کردم و فکر کردم

416
00:24:55,004 --> 00:24:56,627
باشه. ممکنه يه دختري بوده باشه

417
00:24:56,628 --> 00:25:00,799
آمليا؟ اون پيرزنه آمليا رو ديده؟

418
00:25:00,800 --> 00:25:05,718
خب، ببين کي تصميم گرفته يه چيزايي ياد بگيره

419
00:25:05,719 --> 00:25:07,342
آره. يه درباني هست

420
00:25:07,343 --> 00:25:09,259
که آمار تمام ماشين‌هايي که داخل و خارج ميشن رو ميگيره

421
00:25:09,260 --> 00:25:10,469
من باهاش بررسي کردم

422
00:25:10,470 --> 00:25:12,389
پلاک رو چک کردم و به يه اسم رسيدم

423
00:25:12,390 --> 00:25:14,415
و؟

424
00:25:15,348 --> 00:25:18,810
.سه
سه تا چي؟

425
00:25:18,811 --> 00:25:20,019
سه روز رو بايد جلوتر بدي

426
00:25:20,020 --> 00:25:21,419
اگه ميخواي بقيه داستان رو بشنوي

427
00:25:21,853 --> 00:25:25,146
دهنت سرويس. بي خيال. 600 دلار؟
اين که دزديه

428
00:25:25,147 --> 00:25:26,399
من فقط 400 تا دارم

429
00:25:26,400 --> 00:25:28,817
خب، الان اول صبحه

430
00:25:28,818 --> 00:25:31,402
اگه عجله داري ميتوني بري يه بانکي چيزي بزني

431
00:25:31,403 --> 00:25:33,343
خداي من

432
00:25:33,945 --> 00:25:36,405
اينجا چيکار ميکني؟ -
ميخوام بهت سواري بدم -

433
00:25:36,406 --> 00:25:38,907
چي؟ رانندگي

434
00:25:38,908 --> 00:25:40,696
رانندگي -
حالا هرچي -

435
00:25:40,697 --> 00:25:43,058
....هي، ميشه قبلش بريم يه بازي ديگه

436
00:25:44,828 --> 00:25:46,620
تو کسي هستي که بابام رو زدي

437
00:25:46,621 --> 00:25:49,037
سلام -
نه. بابات رو لت و پار کرد -

438
00:25:49,038 --> 00:25:51,495
خيلي فرق دارن. اما نگران نباش

439
00:25:51,496 --> 00:25:53,124
بخاطر پول اين کار رو کرده

440
00:25:53,125 --> 00:25:56,206
تو مردم رو ميزني و پول ميگيري؟

441
00:25:56,207 --> 00:25:57,875
آره. ناراحت کنندست، نه؟

442
00:25:57,876 --> 00:25:59,376
اين واقعا شغلته؟ -
آره -

443
00:25:59,377 --> 00:26:00,585
باور نميکنم -
آره -

444
00:26:00,586 --> 00:26:02,002
خب، اگه بخوام دوستم جانت رو بزني

445
00:26:02,003 --> 00:26:03,171
چقدر پول ميگيري؟

446
00:26:03,172 --> 00:26:05,003
چي؟ -
چقدر پول داري؟ -

447
00:26:05,004 --> 00:26:07,213
30دلار -
ببين. کيک سيب -

448
00:26:07,214 --> 00:26:09,798
دختر بزرگيه؟ -
قدش بلنده. خيلي اذيت ميکنه -

449
00:26:09,799 --> 00:26:12,008
کيک سيب -
هميشه باهام بدرفتاري ميکنه -

450
00:26:12,009 --> 00:26:13,929
اين بحث تمومه

451
00:26:13,930 --> 00:26:17,455
فقط داشتيم حرف ميزديم -
و تموم شد -

452
00:26:19,350 --> 00:26:21,582
400دلار. همش همين

453
00:26:22,308 --> 00:26:24,476
400دلار، دو روز

454
00:26:24,477 --> 00:26:26,853
اگه زودتر پيداش کرديم
باز تمام پول براي منه

455
00:26:26,854 --> 00:26:30,564
قبوله -
قبول. عاليه -

456
00:26:30,565 --> 00:26:32,966
چون همين الان هم ميدونم کجاست

457
00:26:39,155 --> 00:26:40,695
ستاره‌ي فيلم‌هاي پورن ميستي ماونتينز

458
00:26:40,696 --> 00:26:43,320
ماه قبل در اينجا در نمايشگاه خودروي ديترويت ديده شده

459
00:26:43,321 --> 00:26:45,350
يه پرونده‌ي جنجالي، نه؟

460
00:26:45,739 --> 00:26:47,852
در روزنامه‌ها اومده

461
00:26:48,033 --> 00:26:50,285
...ميدوني، قضيه بسته نگه داشتن دهن اينه که

462
00:26:50,286 --> 00:26:51,702
جلوي حرف زدنت رو ميگيره

463
00:26:51,703 --> 00:26:53,243
حتما

464
00:26:53,244 --> 00:26:55,620
البته مگر اينکه "شکم گو" باشي
(دلقکي که طوري صحبت ميکند که انگار دهانش تکان نميخورد)

465
00:26:55,621 --> 00:26:57,037
دهن شکم‌گوها سرويس

466
00:26:57,038 --> 00:26:58,458
هميشه ميتوني ببيني که دهنشون تکون ميخوره

467
00:26:58,459 --> 00:26:59,747
ميتوني چي؟

468
00:26:59,748 --> 00:27:01,124
شکم گويي. کار نميکنه

469
00:27:01,125 --> 00:27:02,293
.بعضي وقت‌ها چرا

470
00:27:02,294 --> 00:27:04,071
هيچوقت

471
00:27:04,919 --> 00:27:08,281
اين احمق‌ها رو نگاه -
به ما ملحق بشين -

472
00:27:10,467 --> 00:27:12,868
بسيار خب
(آلودگي هوا ما را ميکشد)

473
00:27:14,093 --> 00:27:16,550
خداحافظ -
هي. هي. هي. وايسا -

474
00:27:16,551 --> 00:27:18,595
منظورت از خداحافظ چيه؟

475
00:27:18,596 --> 00:27:20,997
اين گروه اعتراضي آملياست

476
00:27:21,682 --> 00:27:23,555
اون يه جايي بين اوناست، خب پيداش کن

477
00:27:23,556 --> 00:27:25,224
صبر کن. چطور ميدوني بين اوناست؟

478
00:27:25,225 --> 00:27:27,601
چون گروه اعتراضي اونه
اون اين گروه رو راه انداخته

479
00:27:27,602 --> 00:27:30,102
اين نکته‌ي مهمي بود که ديروز
قبل از اينکه دستم رو بشکني، فهميده بودم

480
00:27:30,103 --> 00:27:31,980
آره، اما اون رفته يه جايي مخفي شده

481
00:27:31,981 --> 00:27:34,381
چي باعث شده فکر کني اينجاست؟

482
00:27:35,107 --> 00:27:36,815
اين گروه اعتراضي اونه -
ديگه اين رو نگو -

483
00:27:36,816 --> 00:27:37,940
...ميخوام که نگم -
اين رو قبلا گفتي -

484
00:27:37,941 --> 00:27:39,025
شنيدم. اين گروه اعتراضي اونه

485
00:27:39,026 --> 00:27:40,109
نشنيدم که شنيده باشي

486
00:27:40,110 --> 00:27:42,135
هي، آمليا؟

487
00:27:43,821 --> 00:27:45,988
آمليا؟ -
آمليا؟ -

488
00:27:45,989 --> 00:27:48,615
اينجا نيست -
اينجاست -

489
00:27:48,616 --> 00:27:51,949
آمليا -
نميتونيم باهات صحبت کنيم -

490
00:27:51,950 --> 00:27:54,158
کي اين رو گفت؟

491
00:27:54,159 --> 00:27:56,952
.نميتونيم باهات صحبت کنيم
ما مُرديم

492
00:27:56,953 --> 00:27:58,769
...نه، من

493
00:28:00,079 --> 00:28:02,540
آره. من ميفهمم. ميدوني

494
00:28:02,541 --> 00:28:04,457
خيلي هوشمندانه بود. من باهوشم

495
00:28:04,458 --> 00:28:06,667
اما اين يه موضوع واقعا مهمه

496
00:28:06,668 --> 00:28:08,628
اين هم هست. همه‌ي ما کشته شديم

497
00:28:08,629 --> 00:28:12,422
نه. نشدين -
دهنت سرويس، ما مُرديم -

498
00:28:12,423 --> 00:28:14,924
اونا نميتونن باهات صحبت کنن. اونا مُردن

499
00:28:14,925 --> 00:28:17,534
اين اعتراض به چيه؟
ميدوني؟

500
00:28:18,427 --> 00:28:20,844
هيچکدوم شما ميدونه چرا اعتراض کردين؟

501
00:28:20,845 --> 00:28:23,846
هوا -
هوا -

502
00:28:23,847 --> 00:28:26,471
بخاطر هوا اعتراض کردين؟ -
آلودگي هوا -

503
00:28:26,472 --> 00:28:28,517
پرنده‌ها نميتونن نفس بکشن

504
00:28:28,518 --> 00:28:30,890
پس همه‌ي شما بخاطر آلودگي هوا مردين؟

505
00:28:30,891 --> 00:28:32,019
درسته

506
00:28:32,020 --> 00:28:35,421
ماسک گاز چي؟
شما رو نجات نداد؟

507
00:28:37,231 --> 00:28:39,589
اين لعنتي... بسيار خب

508
00:28:40,897 --> 00:28:42,481
!دهن سرويس -
ببخشيد -

509
00:28:42,482 --> 00:28:44,651
فکر کردم که مُردي

510
00:28:44,652 --> 00:28:47,901
ببين آمليا، ميدونم که اينجايي

511
00:28:47,902 --> 00:28:49,278
...و اين خيلي

512
00:28:49,279 --> 00:28:51,820
هي کله خر. اون اينجا نيست

513
00:28:51,821 --> 00:28:53,864
بخاطر دوست پسرش اينجا نيست

514
00:28:53,865 --> 00:28:55,950
دوست پسرش مُرده

515
00:28:55,951 --> 00:28:57,743
اون واقعا مُرده. سه روز قبل

516
00:28:57,744 --> 00:28:59,660
دوست پسرش مُرده؟ -
آره -

517
00:28:59,661 --> 00:29:00,785
خب الان کجاست؟

518
00:29:00,786 --> 00:29:02,454
ببخشيد. نميتونيم کمکت کنيم
ما مُرديم

519
00:29:02,455 --> 00:29:04,287
اي لعنت

520
00:29:04,288 --> 00:29:07,689
خب، کدوم يکي از شما تخمي‌ها
ميخواد 20تايي در بياره،‌ها؟

521
00:29:19,967 --> 00:29:23,116
اين بالا، "چت"؟ -
آره. بپيچ به چپ -

522
00:29:24,841 --> 00:29:27,843
اينجاست
بزن کنار

523
00:29:27,844 --> 00:29:30,764
درست اينجاست. سمت چپ

524
00:29:30,765 --> 00:29:32,930
درست... ببين. سمت چپ

525
00:29:32,931 --> 00:29:35,332
درست اونجا

526
00:29:35,933 --> 00:29:37,849
اين خونه‌ي "دين" ـه

527
00:29:37,850 --> 00:29:39,851
دوست پسر آمليا، دين

528
00:29:39,852 --> 00:29:41,812
داري سربسرم ميذاري

529
00:29:41,813 --> 00:29:44,213
ميدونم، ديوونه کنندست

530
00:29:44,355 --> 00:29:46,547
اين ديگه چيه، چت؟

531
00:29:51,359 --> 00:29:53,528
اينجا حالا خيلي بزرگتر بنظر مياد

532
00:29:53,529 --> 00:29:56,197
تو اصلا آمليا رو ميشناسي، چت؟

533
00:29:56,198 --> 00:29:59,199
"آره. خب، بيشتر از طريق "دين

534
00:29:59,200 --> 00:30:01,909
دين يه فيلمساز بود

535
00:30:01,910 --> 00:30:04,912
ميدوني از اون فيلم‌هاي تجربي

536
00:30:04,913 --> 00:30:06,953
اينطوري بود که با همديگه آشنا شديم

537
00:30:06,954 --> 00:30:09,623
چون من هم يه جورايي در اين کارم

538
00:30:09,624 --> 00:30:12,566
ها؟ کارت چيه؟ -
آپارات‌چي -

539
00:30:13,167 --> 00:30:14,959
آره. خب، کل اين اتاق

540
00:30:14,960 --> 00:30:17,669
رو دين پر از فيلم کرده بود

541
00:30:17,670 --> 00:30:20,339
و يه روز يهو رفت هوا
...ميدوني

542
00:30:20,340 --> 00:30:25,134
آره. ميدوني به بهاي جونش
و تمام کارهاش تموم شد

543
00:30:25,135 --> 00:30:26,596
خب، نميدونم

544
00:30:26,597 --> 00:30:27,968
اين چيزا آدم رو به فکر فرو ميبره. نه؟

545
00:30:27,969 --> 00:30:29,498
نه راستش، چت

546
00:30:31,180 --> 00:30:33,725
هي بچه

547
00:30:33,726 --> 00:30:34,974
چيه؟

548
00:30:34,975 --> 00:30:37,104
آدمي که اينجا زندگي ميکرد رو ميشناسي؟

549
00:30:37,105 --> 00:30:39,313
شايد. به تو چه؟

550
00:30:39,314 --> 00:30:41,146
هي، اگه جواب بدي، بهت 20 دلار ميده

551
00:30:41,147 --> 00:30:42,732
من چنين حرفي نزدم

552
00:30:42,733 --> 00:30:45,650
20دلار يا برو پي کارت

553
00:30:45,651 --> 00:30:47,468
عجب

554
00:30:47,901 --> 00:30:49,722
ممنون

555
00:30:50,363 --> 00:30:52,888
آره. اون يارو رو ميشناختم

556
00:30:53,657 --> 00:30:55,534
اون يارو فيلمسازه

557
00:30:55,535 --> 00:30:57,283
ديدم که ماه قبل يه فيلم ميساخت

558
00:30:57,284 --> 00:30:58,993
فيلم تجربي، نه؟

559
00:30:58,994 --> 00:31:01,910
فکر کنم. بيشتر فيلم لختي بود

560
00:31:01,911 --> 00:31:05,290
يه دختري با قد حدود170سانت
و موهاي تيره به اسم آمليا رو نديدي؟

561
00:31:05,291 --> 00:31:06,999
نچ

562
00:31:07,000 --> 00:31:08,960
اون دختر معروفه رو ديدي -
کدوم دختر معروفه؟ -

563
00:31:08,961 --> 00:31:11,418
همون که مُرد
ستاره‌ي پورن. ميستي يه چيزي

564
00:31:11,419 --> 00:31:13,588
تو ميستي ماونتينز رو اينجا ديدي؟ -
آره -

565
00:31:13,589 --> 00:31:16,089
با تهيه کننده صحبت ميکرد

566
00:31:16,090 --> 00:31:20,717
نه. اسمش سيد... سيد‌ هاتراک بود. آره

567
00:31:20,718 --> 00:31:24,219
اسم هيچکس‌ هاتراک نيست -
حالا هرچي. سعي کردم يه کار گير بيارم -

568
00:31:24,220 --> 00:31:28,206
پيشنهاد کردم که کيرم رو نشونش بدم
چون کير گنده‌اي دارم

569
00:31:29,309 --> 00:31:30,961
آه. عجب -
آره -

570
00:31:31,810 --> 00:31:34,063
خب، خيلي خوب بود -
آره -

571
00:31:34,064 --> 00:31:35,980
مطمئني که دختر ديگه‌اي نديدي؟

572
00:31:35,981 --> 00:31:38,483
نچ
شماها نميخواين کير من رو ببينين؟

573
00:31:38,484 --> 00:31:41,261
هيچکش نميخواد کير تو رو ببينه، پسر

574
00:31:42,026 --> 00:31:44,154
20دلار؟ -
...من الان بهت 20 -

575
00:31:44,155 --> 00:31:46,805
چي دارم ميگم -
باشه -

576
00:31:47,990 --> 00:31:49,807
!گِي‌ها

577
00:31:50,909 --> 00:31:52,477
هي پسر

578
00:31:53,410 --> 00:31:54,534
چيه؟

579
00:31:54,535 --> 00:31:56,563
اسم اون فيلم چي بود؟

580
00:31:58,954 --> 00:32:01,084
...نميدونم

581
00:32:01,085 --> 00:32:02,456
نظرت درباره‌ي ماشينم چيه، پسر گنده؟

582
00:32:02,457 --> 00:32:03,901
خودشه

583
00:32:10,676 --> 00:32:14,217
ميخواي کيرم رو ببيني؟
باورنکردنيه

584
00:32:14,218 --> 00:32:15,510
اين چيزيه که دارم ميگم

585
00:32:15,511 --> 00:32:16,968
ديگه تمومه

586
00:32:16,969 --> 00:32:18,513
روزگار زن‌ها و مردها ديگه تمومه

587
00:32:18,514 --> 00:32:20,306
اين وضعيت بديه که ‌هالي باهاش مواجه ميشه

588
00:32:20,307 --> 00:32:21,724
اين چيزيه که قراره باهاش سروکار داشته باشه

589
00:32:21,725 --> 00:32:24,542
امثال "چت" عوضي و اون احمق

590
00:32:24,686 --> 00:32:26,851
خب، يه چيزي که مطمئنيم اينه که

591
00:32:26,852 --> 00:32:28,104
يه ماجراي خنده دار در جريانه

592
00:32:28,105 --> 00:32:31,731
نه. نيست. نه. يه يارو سوخته
اين اتفاقيه که افتاده

593
00:32:31,732 --> 00:32:32,899
اون براي سه روز قبل بوده

594
00:32:32,900 --> 00:32:36,110
دقيقا همون روزي که آمليا از رادار من گم شد

595
00:32:36,111 --> 00:32:37,719
رادار تو؟

596
00:32:39,278 --> 00:32:42,447
بذار بهت بگم که دو روز زندگي يه کارآگاه چطوريه. خب؟

597
00:32:42,448 --> 00:32:44,116
مثل يه عوضي اطراف ميچرخي

598
00:32:44,117 --> 00:32:45,325
نصف وقتت رو صرف مصاحبه با

599
00:32:45,326 --> 00:32:47,366
آدم‌هاي عوضي‌اي مثل چت در دنيا ميکني

600
00:32:47,367 --> 00:32:50,244
نصف بقيه‌ش رو هم
سعي ميکني يه سري اراجيف رو به انگليسي معني کني

601
00:32:50,245 --> 00:32:52,246
و بعد که تموم شد، تنها چيزي که تغيير کرده

602
00:32:52,247 --> 00:32:54,247
اينه که خورشيد دوبار غروب کرده

603
00:32:54,248 --> 00:32:56,458
و هيچ چي به سرانجام نرسيده
اين چيزيه که ميخواي بگي؟

604
00:32:56,459 --> 00:32:59,083
هيچوقت -
اما بهت پول دادن -

605
00:32:59,084 --> 00:33:01,001
بعضي وقت‌ها

606
00:33:01,002 --> 00:33:02,779
هي

607
00:33:03,548 --> 00:33:05,256
حرومزاده

608
00:33:05,257 --> 00:33:06,549
هاتراک

609
00:33:06,550 --> 00:33:08,927
چي؟ -
هاتراک. اون رو ببين -

610
00:33:08,928 --> 00:33:10,701
چي؟

611
00:33:12,802 --> 00:33:15,472
سيد شاتاک. اون ديگه کيه؟

612
00:33:15,473 --> 00:33:17,642
سيد وحشي، پادشاه پورن

613
00:33:17,643 --> 00:33:20,600
خب، وقتمون رو بيخود تلف نکرديم
بريم باهاش صحبت کنيم

614
00:33:20,601 --> 00:33:23,418
گفتم ميخوام شخصا با سيد صحبت کنم

615
00:33:23,687 --> 00:33:27,004
دنبال يکي از دوستان مشترکمون ميگردم، آمليا

616
00:33:27,898 --> 00:33:29,442
يه دوست قديمي

617
00:33:29,443 --> 00:33:31,400
چرا دعوتش نميکنيم بياد تو؟

618
00:33:31,401 --> 00:33:34,238
هيچ حيووني را نبايد به خونه بياري، عزيزم

619
00:33:34,239 --> 00:33:36,740
بله. گوشي دستمه

620
00:33:36,741 --> 00:33:38,741
دوباره بگو

621
00:33:38,742 --> 00:33:41,643
بسيار خب. خيلي ممنون

622
00:33:41,953 --> 00:33:44,702
اين شماره‌ايه که از سيد شاتاک گير آوردي؟

623
00:33:44,703 --> 00:33:47,813
آره. ميشه گوشي رو بذاري

624
00:33:49,874 --> 00:33:52,083
اونا داشتن براي يه ميهموني آماده ميشدن
و سراغ آمليا رو گرفتم

625
00:33:52,084 --> 00:33:53,625
و گفتن به زودي برميگرده

626
00:33:53,626 --> 00:33:55,794
برميگرده؟
يعني اونجا بوده؟

627
00:33:55,795 --> 00:33:57,335
آره

628
00:33:57,336 --> 00:33:59,365
پس پيداش کردي؟ -
شايد -

629
00:34:00,759 --> 00:34:02,840
ميتوني بري پيش يکي از دوستات؟

630
00:34:02,841 --> 00:34:05,010
...ميتونم برم پيش جسيکا، اما

631
00:34:05,011 --> 00:34:06,719
تو ميخواي بري ميهموني؟ -
نه -

632
00:34:06,720 --> 00:34:10,289
ميرم به يه ميهموني بزرگ. ژاکت

633
00:34:13,601 --> 00:34:15,978
عزيزم. اين کارمه. بايد برم

634
00:34:15,979 --> 00:34:18,936
اگه نرم، ديگه نميتونيم
توي چنين خونه‌ي قشنگي زندگي کنيم

635
00:34:18,937 --> 00:34:20,481
از اين خونه متنفرم

636
00:34:20,482 --> 00:34:22,339
ما اصلا قرار نبود اينجا باشيم

637
00:34:23,276 --> 00:34:25,108
برو خونه‌ي جانت -
جسيکا -

638
00:34:25,109 --> 00:34:27,278
کدوم يکيه؟ -
هموني که موهاي قهوه‌اي داره -

639
00:34:27,279 --> 00:34:30,360
عينکي ـه؟ -
اون که خوشت مياد -

640
00:34:30,361 --> 00:34:32,430
و از سبيل هيتلر خوشش مياد؟

641
00:34:40,497 --> 00:34:42,870
ميدوني، من با يه پليس دوستم

642
00:34:42,871 --> 00:34:46,481
خب؟ -
اون هم خيلي از پدرم خوشش مياد -

643
00:34:46,750 --> 00:34:48,775
شايد بايد با هم ازدواج کنن

644
00:34:55,141 --> 00:34:56,975
خب، تو اون پيرزنه رو ميشناسي، نه؟

645
00:34:56,976 --> 00:34:59,647
حرفش رو باور ميکني؟ -
چطور؟ -

646
00:34:59,648 --> 00:35:01,233
وقتي که ميگه که اون شب ميستي رو زنده ديده

647
00:35:01,234 --> 00:35:02,528
حرفش رو باور ميکني؟

648
00:35:02,529 --> 00:35:05,200
خدايا، نه. اون مثل يه خفاش کوره

649
00:35:05,201 --> 00:35:06,366
آها

650
00:35:06,367 --> 00:35:08,662
از اون عينک‌هاي ته استکاني خفن داره

651
00:35:08,663 --> 00:35:10,748
کافيه روي يه فولکس عکس سبيل بکشي
و بعد ميگه

652
00:35:10,749 --> 00:35:13,277
پسر، اون "عمر شريف"ـه. چقدر سريع حرکت ميکنه
(بازيگر مشهور)

653
00:35:34,749 --> 00:35:37,708
!خدايا، اينجا رو

654
00:35:37,709 --> 00:35:39,879
تنها چيزي که بهش گفتم اين بود که
اگه ميخواي اين کار رو کنم

655
00:35:39,880 --> 00:35:42,131
.پس مارچوبه نخور

656
00:35:42,132 --> 00:35:43,910
چرا؟

657
00:35:51,732 --> 00:35:55,236
ميدونم چي ميخواي بگي
...اما حالا که من اينجام

658
00:35:55,237 --> 00:35:57,892
شايد بخواي من رو با خودت ببري، نه؟

659
00:36:02,834 --> 00:36:06,070
آه. نميتونم اينطوري ماشينت رو قبول کنم

660
00:36:07,673 --> 00:36:08,882
بس کن -
چي؟ -

661
00:36:08,883 --> 00:36:11,745
بس کن. بس کن بابا

662
00:36:12,388 --> 00:36:14,683
بابا. اينجا کليه جنده اينا هست

663
00:36:14,684 --> 00:36:16,021
عزيزم، چند بار بايد بهت بگم

664
00:36:16,022 --> 00:36:17,315
"نگو "اينا

665
00:36:17,316 --> 00:36:18,858
فقط بگو، بابا اينجا کلي جنده هست

666
00:36:18,859 --> 00:36:22,949
خب، کلي هستن
صبر کن. نه. ميتونم کمکت کنم

667
00:36:22,950 --> 00:36:24,743
واقعا؟
من اين همه راه اومدم

668
00:36:24,744 --> 00:36:26,309
دوستت دارم

669
00:36:47,905 --> 00:36:49,931
اين دماغم نيست که دراز ميشه

670
00:36:57,881 --> 00:37:00,785
واي. خب، حالا ميدونيم که "ماري جين" پيداش شده

671
00:37:01,552 --> 00:37:05,015
کي هست؟ -
ماري جين، ماريجوانا. حشيش -

672
00:37:05,016 --> 00:37:06,434
.اينجا همش بوش مياد
دودش ميکنن

673
00:37:06,435 --> 00:37:10,024
آه. من نميتونم بو بکشم -
چي؟ -

674
00:37:10,025 --> 00:37:11,402
مدتي قبل سرم ضربه ديده

675
00:37:11,403 --> 00:37:13,946
حس بويايي‌م رو از دست دادم

676
00:37:13,947 --> 00:37:16,350
نميتوني بو بکشي؟

677
00:37:16,912 --> 00:37:18,037
آره -
واي -

678
00:37:18,038 --> 00:37:19,331
تو يه کارآگاهي و نميتوني بو بکشي؟

679
00:37:19,332 --> 00:37:20,580
آره

680
00:37:20,581 --> 00:37:23,337
آه. گل بود به سبزه نيز آراسته شد

681
00:37:23,338 --> 00:37:26,326
!بي عاطفه

682
00:37:28,971 --> 00:37:31,014
ببين. اگه سر و کله‌ي آمليا پيدا نشد

683
00:37:31,015 --> 00:37:32,769
ما هنوز شاتاک رو داريم، نه؟

684
00:37:32,770 --> 00:37:36,149
اما اگه اوضاع بي ريخت شد، من صدمه ديدم

685
00:37:36,150 --> 00:37:38,317
پس خودت بايد باهاش کنار بياي -
باشه -

686
00:37:38,318 --> 00:37:40,237
ميدوني که، بزن کورش کن يا از اين کارا

687
00:37:40,238 --> 00:37:41,490
.از همون کارهاي جادوييت
حالا کجا داري ميري؟

688
00:37:41,491 --> 00:37:44,163
فکر کنم بهتر و سريعتره
اگه از هم جدا بشيم

689
00:37:44,164 --> 00:37:45,496
باشه؟ -
چي؟ -

690
00:37:45,497 --> 00:37:46,707
اگه يه يارو با صورت آبي ديدي

691
00:37:46,708 --> 00:37:48,317
بيا و پيدام کن

692
00:37:50,674 --> 00:37:52,868
سيگار؟

693
00:37:55,261 --> 00:37:57,122
نوشيدني؟

694
00:37:57,686 --> 00:37:59,543
...نه. من

695
00:38:20,638 --> 00:38:23,958
آه... ببخشيد

696
00:38:26,771 --> 00:38:28,314
يه زنبور قاتله

697
00:38:28,315 --> 00:38:29,776
چيزي که بايد نگرانش بشي

698
00:38:29,777 --> 00:38:31,530
ميدوني چرا بهش ميگن زنبور قاتل، نه؟

699
00:38:31,531 --> 00:38:34,851
چون تو رو ميکشن -
نکته‌ي خوبي بود -

700
00:38:38,166 --> 00:38:40,168
ببخشيد -
سلام خوشتيپ -

701
00:38:40,169 --> 00:38:43,005
آه. بنظر مياد که اون بالا موقعيت خيلي خوبي داري

702
00:38:43,006 --> 00:38:44,840
من خواهرم رو گم کردم -
خب -

703
00:38:44,841 --> 00:38:46,927
موهاي تيره. هم قد خودت

704
00:38:46,928 --> 00:38:48,430
...لباس تنشه، اما

705
00:38:48,431 --> 00:38:50,060
!يالا عزيزم. برقص

706
00:38:50,061 --> 00:38:51,270
به اسم آمليا جواب ميده

707
00:38:51,271 --> 00:38:54,839
هي، يه نوشيدني ديگه ميخواي؟
اون دختر رو تنها بذار

708
00:39:13,364 --> 00:39:16,059
نظرت درباره‌ي ماشينم چيه؟ پسر گنده
ميستي- صحنه‌ي 1

709
00:39:19,857 --> 00:39:21,066
سلام به همگي -
سلام -

710
00:39:21,067 --> 00:39:23,570
آمليا هستم. اون دختر موهاي تيره داره

711
00:39:23,571 --> 00:39:27,909
و به نداي حيات وحش جواب ميده

712
00:39:27,910 --> 00:39:29,163
شوخي کردم -
چي؟ -

713
00:39:29,164 --> 00:39:31,082
اسمش رو فراموش کردم، اما
اگه شما، شما رو ديدين

714
00:39:31,083 --> 00:39:34,988
فقط اگه شما رو ديدي، بهم بگين
و اسمم رو بهم بگين

715
00:39:35,267 --> 00:39:37,498
ميستي- فيلم تست- نوار 1

716
00:39:47,187 --> 00:39:50,669
28-10بوربانک اي.پي.تي
اف.ال.تي.دي غربي 10:30بعدازظهر

717
00:40:01,299 --> 00:40:02,632
ببخشيد -
ممنون -

718
00:40:02,633 --> 00:40:04,996
نوشيدني ميخواي؟ -
نه ممنون -

719
00:40:17,574 --> 00:40:18,975
آه

720
00:40:27,341 --> 00:40:29,175
هالي. هي. هي

721
00:40:29,176 --> 00:40:31,222
فکر نکنم مناسب باشه اين رو ببيني

722
00:40:31,223 --> 00:40:35,293
به تو چه ربطي داره احمق جون؟
برو کنار. جلوم رو گرفتي

723
00:40:36,231 --> 00:40:39,275
ببين، بنگي
اون دختر، سنش کمه

724
00:40:39,276 --> 00:40:41,278
ضمنا با نشون دادن چنين چيزايي بهش، به چي ميخواي برسي؟

725
00:40:41,279 --> 00:40:42,973
اون که اينا رو نشونم نميده

726
00:40:43,531 --> 00:40:45,453
اين زنه گذاشت

727
00:40:45,454 --> 00:40:47,580
خب، اون هم نبايد چنين چيزايي ببينه

728
00:40:47,581 --> 00:40:51,110
ببينم؟
من توش بازي کردم

729
00:40:53,466 --> 00:40:56,262
آه. درسته. ببين. برو خونه. خب؟

730
00:40:56,263 --> 00:40:58,666
بابات بهت گفت برو خونه. برو خونه

731
00:41:00,434 --> 00:41:03,397
راستي، من قراره يه نفر رو اينجا ببينم

732
00:41:03,398 --> 00:41:06,150
احيانا دختري به اسم آمليا رو نميشناسي؟

733
00:41:06,151 --> 00:41:08,906
فکر کنم يه فيلمي با سيد شاتاک ساخته

734
00:41:08,907 --> 00:41:11,659
اون رو نميشناسم ولي سيد آشغاله

735
00:41:11,660 --> 00:41:13,746
اون گفت اين يه دختري خواهرشه. خب

736
00:41:13,747 --> 00:41:16,126
بعد چند روز بعدش رفتم پيششون

737
00:41:16,127 --> 00:41:18,738
و ديدم دارن از پشت همديگه رو ميکنن و اينا

738
00:41:20,302 --> 00:41:22,052
نگو اينا

739
00:41:22,053 --> 00:41:24,079
فقط بگو از پشت همديگه رو ميکنن

740
00:41:28,895 --> 00:41:30,925
!هي، پوکاهونتاس

741
00:41:40,999 --> 00:41:43,626
هي -
من يه گاوچرونم -

742
00:41:43,627 --> 00:41:46,659
و تو؟ -
پوکاهونتاس -

743
00:41:47,093 --> 00:41:49,720
چيکار ميکني؟ -
يه کمي نقش بازي ميکنم -

744
00:41:49,721 --> 00:41:52,352
من هم. بهم شليک کن -
چي؟

745
00:41:52,353 --> 00:41:54,227
شليک کن. شليک کن. شليک کن

746
00:41:54,228 --> 00:41:55,605
!بنگ

747
00:41:55,606 --> 00:41:56,731
خيلي خوب بود

748
00:41:56,732 --> 00:41:58,818
!بنگ -
آه -

749
00:41:58,819 --> 00:42:01,474
!بنگ

750
00:42:06,539 --> 00:42:08,357
...حرومزا

751
00:42:15,346 --> 00:42:18,081
!واي! عالي بود

752
00:42:27,658 --> 00:42:29,476
لعنت

753
00:42:30,703 --> 00:42:32,525
!لعنتي

754
00:42:32,958 --> 00:42:35,361
تفنگ لعنتيم

755
00:42:41,139 --> 00:42:42,833
خداي من

756
00:42:43,559 --> 00:42:45,501
من رو ترسوندي

757
00:42:48,399 --> 00:42:50,593
تو رو ميشناسم؟

758
00:42:50,903 --> 00:42:52,388
بهت صدمه نميزنم

759
00:42:53,451 --> 00:42:55,854
نه. فقط دارم دنبال تفنگم ميکردم

760
00:42:56,328 --> 00:42:58,146
خب

761
00:43:09,224 --> 00:43:11,042
پيداش کردم

762
00:43:13,771 --> 00:43:15,593
...خب

763
00:43:18,823 --> 00:43:21,451
بفرما مارچ

764
00:43:21,452 --> 00:43:25,609
مارچ. مارچ. نفر خودمونه
اگه نتونه، نه ميتونه

765
00:43:27,085 --> 00:43:29,115
مارچ

766
00:44:03,771 --> 00:44:05,590
مارچ

767
00:44:06,232 --> 00:44:08,050
مارچ

768
00:44:32,610 --> 00:44:34,653
!هيلي. هيلي

769
00:44:34,654 --> 00:44:36,431
!هيلي

770
00:44:37,157 --> 00:44:38,598
!هيلي

771
00:44:39,701 --> 00:44:41,102
!هيلي

772
00:44:43,207 --> 00:44:44,668
يالا. بيا اين پايين

773
00:44:44,669 --> 00:44:47,132
اون پايين چه غلطي ميکني؟

774
00:44:47,133 --> 00:44:49,492
!بيا اين پايين

775
00:44:51,056 --> 00:44:53,097
!هيلي -
چيزي نيست، مرد -

776
00:44:53,098 --> 00:44:54,769
چيه؟

777
00:44:54,770 --> 00:44:57,312
اي لعنت -
حالم بده. الانه که بالا بيارم -

778
00:44:57,313 --> 00:44:58,399
آه

779
00:44:58,400 --> 00:45:01,094
اين ديگه کدوم خريه؟

780
00:45:10,001 --> 00:45:11,442
سيد شاتاک

781
00:45:13,214 --> 00:45:15,593
اون سيد شاتاکه -
اين رو نگو -

782
00:45:15,594 --> 00:45:18,638
آه نه. لعنتي

783
00:45:18,639 --> 00:45:20,641
اينجا چه خبره؟ -
!لعنتي -

784
00:45:20,642 --> 00:45:23,268
هرکسي که روي اين فيلم آمليا کار کرده، نه؟

785
00:45:23,269 --> 00:45:26,025
دوست پسرش، بعدش ميستي

786
00:45:26,026 --> 00:45:27,944
.حالا هم سيد
همه‌شون مُردن

787
00:45:27,945 --> 00:45:30,616
قبل از اينکه اين جنايت قرن رو حل کنيم

788
00:45:30,617 --> 00:45:32,867
بيا يه فکري به حال اين جنازه‌ي در حال پوسيدن لعنتي کنيم

789
00:45:32,868 --> 00:45:34,161
ميخواي با اين يارو چيکار کنيم؟

790
00:45:34,162 --> 00:45:35,580
بايد از شرش خلاص بشيم -
چرا؟ -

791
00:45:35,581 --> 00:45:36,957
من اسلحه‌م رو گم کردم

792
00:45:36,958 --> 00:45:38,753
يه دختري بود. ممکنه من رو مقصر بدونه

793
00:45:38,754 --> 00:45:41,633
بسيار خب. ما يه نقشه داريم

794
00:45:41,634 --> 00:45:44,429
پرتش ميکنيم بره. از شر جنازه خلاص ميشيم

795
00:45:44,430 --> 00:45:46,204
خوبه

796
00:45:48,893 --> 00:45:51,272
سلام -
سلام -

797
00:45:51,273 --> 00:45:53,776
تو کسي هستي که دنبال آمليا ميگردي؟

798
00:45:53,777 --> 00:45:56,657
ممکنه چنين چيزي گفته باشم

799
00:45:56,658 --> 00:45:58,491
ازش چي ميخواي؟

800
00:45:58,492 --> 00:46:00,911
ميدوني، اون خواهرمه

801
00:46:00,912 --> 00:46:02,914
آره. بايد بهش اخطار بدم

802
00:46:02,915 --> 00:46:05,670
دو تا آدم عجيب و غريب اومدن اين اطراف

803
00:46:05,671 --> 00:46:08,631
و همينطور ميپرسن
اون کجاست؟ اون کجاست؟

804
00:46:08,632 --> 00:46:10,425
من رو ترسوند

805
00:46:10,426 --> 00:46:12,136
خب، بنظر بچه‌ي خوبي مياي

806
00:46:12,137 --> 00:46:13,746
ميبرمت پيشش

807
00:46:14,477 --> 00:46:15,641
يالا -
باشه -

808
00:46:15,642 --> 00:46:18,938
...سردرنميارم، چطور اون رو

809
00:46:18,939 --> 00:46:20,609
از اون بالا ديدي؟

810
00:46:20,610 --> 00:46:24,155
تو که از اون تپه‌ي لعنتي نيفتادي پايين، نه؟

811
00:46:24,156 --> 00:46:25,325
از تپه افتادي پايين؟

812
00:46:25,326 --> 00:46:27,576
من حداکثر دو سه تا نوشيدني خوردم

813
00:46:27,577 --> 00:46:28,954
آره. بهمين خاطر نميتوني صاف راه بري

814
00:46:28,955 --> 00:46:30,372
آه. ببخشيدها. من دارم يه جنازه حمل ميکنم

815
00:46:30,373 --> 00:46:31,875
و دودولش هم درست جلوي صورتمه

816
00:46:31,876 --> 00:46:34,046
پس ببخشيد که الان مثل "براکشناروف" حرکت نميکنم

817
00:46:34,047 --> 00:46:36,257
"حتي نميتوني بگي "بريشنيکوف
(رقاص معروف روسي-امريکايي)

818
00:46:36,258 --> 00:46:37,468
تو افتادي، نه؟

819
00:46:37,469 --> 00:46:39,306
از اون تپه‌ي لعنتي افتادي پايين

820
00:46:39,307 --> 00:46:41,517
تو مست کردي، اسلحه‌ت رو گم کردي

821
00:46:41,518 --> 00:46:43,100
از بالاي اون بالکن پرت شدي پايين

822
00:46:43,101 --> 00:46:44,354
...و حالا ميخواي بهم ميگي

823
00:46:44,355 --> 00:46:46,064
اين يه کار خاص

824
00:46:46,065 --> 00:46:48,028
و کاملا سر بزنگاه کارآگاهي بوده، نه؟

825
00:46:48,029 --> 00:46:49,570
اون بالا خيلي ليز بود، خب؟

826
00:46:49,571 --> 00:46:51,613
من... من توي استخر بودم

827
00:46:51,614 --> 00:46:53,700
توي استخر بودي؟ -
آره -

828
00:46:53,701 --> 00:46:54,910
چرا؟

829
00:46:54,911 --> 00:46:56,665
بايد از پري‌هاي دريايي سوال ميپرسيدم

830
00:46:56,666 --> 00:46:59,401
تو چيکار ميکردي، وقتي من مشغول کار بودم؟

831
00:47:00,672 --> 00:47:02,258
ممنون -
بيا از شر اين يارو خلاص بشيم -

832
00:47:02,259 --> 00:47:04,032
آه خدا

833
00:47:11,897 --> 00:47:14,232
آه خدا
!پام! پام

834
00:47:14,233 --> 00:47:16,111
چيه؟

835
00:47:16,112 --> 00:47:17,890
فرار کن

836
00:47:19,200 --> 00:47:21,728
بشين عقب عزيزم

837
00:47:22,373 --> 00:47:25,109
اين ميگه خواهر آملياست

838
00:47:29,673 --> 00:47:31,495
راسته؟

839
00:47:33,263 --> 00:47:36,311
چه خوب

840
00:47:36,312 --> 00:47:38,562
من... يکي بيرون هست که داره دنبالم ميگرده

841
00:47:38,563 --> 00:47:39,940
واقعا؟ -
...آره. من -

842
00:47:39,941 --> 00:47:42,303
هي. هي. هي
نه. به اون دست نزن

843
00:47:47,492 --> 00:47:50,039
هي، تو چرا فيلمم رو نديدي؟

844
00:47:50,040 --> 00:47:52,042
هي، خداحافظ -
بيا و باهام ببينش -

845
00:47:52,043 --> 00:47:53,669
شب خوبي داشته باشي -
بي خيال. هنوز ادامه داره -

846
00:47:53,670 --> 00:47:55,865
شب خوبي داشته باشي. خداحافظ

847
00:48:38,115 --> 00:48:39,364
ببخشيد. ببخشيد

848
00:48:39,365 --> 00:48:41,075
من بايد همين الان برم -
دست نزن -

849
00:48:41,076 --> 00:48:42,369
ازم فاصله بگير

850
00:48:42,370 --> 00:48:43,578
من سوييچم رو ميخوام
من ماشينم رو ميخوام

851
00:48:43,579 --> 00:48:45,542
عجله کن

852
00:48:45,543 --> 00:48:47,212
تکون نخور

853
00:48:47,213 --> 00:48:48,946
عجله کن. من سوييچم رو ميخوام

854
00:48:50,382 --> 00:48:52,829
!آهاي! خواهش ميکنم. عجله کن

855
00:48:53,639 --> 00:48:55,124
!حالا

856
00:49:01,106 --> 00:49:04,278
!لعنتي! حرومزاده! دستم

857
00:49:04,279 --> 00:49:06,934
!آمليا! فرار کن

858
00:49:19,680 --> 00:49:21,373
ماشين لعنتي رو حرکت بده

859
00:49:29,486 --> 00:49:31,111
هي آقا

860
00:49:31,112 --> 00:49:34,765
دختري که در صندوق عقب ماشينت بود
اون داخل اون ماشين بود

861
00:49:42,338 --> 00:49:43,507
!ماشين جاني ـه

862
00:49:43,508 --> 00:49:45,450
هي، با ماشينم چيکار داري؟

863
00:50:02,994 --> 00:50:04,772
!حرومزاده

864
00:50:10,674 --> 00:50:13,160
آه. لعنتي

865
00:50:26,907 --> 00:50:31,145
به خدا قسم اگه بلند شي
ميزنم توي خايه‌هات

866
00:50:31,454 --> 00:50:33,693
ميتونم بهت پول بدم

867
00:50:33,750 --> 00:50:36,281
سعي داري باهام معامله کني؟

868
00:50:36,462 --> 00:50:38,131
ديگه هرگز من رو نخواهي ديد

869
00:50:38,132 --> 00:50:39,786
کجا ميخواي بري؟

870
00:50:40,388 --> 00:50:43,832
ميشيگان -
ميشيگان خوبه -

871
00:51:24,912 --> 00:51:27,168
تو خوبي؟
ماشين هنوز راه ميره؟

872
00:51:27,169 --> 00:51:29,111
خب، وقت تلف نکن. يالا

873
00:51:38,269 --> 00:51:40,419
!لعنتي

874
00:51:43,149 --> 00:51:44,819
!بي حرکت

875
00:51:44,820 --> 00:51:46,781
شماها خيلي سريع هستين

876
00:51:46,782 --> 00:51:48,116
وووو

877
00:51:48,117 --> 00:51:50,102
...يه

878
00:51:56,377 --> 00:51:58,199
!اي لعنت

879
00:52:02,094 --> 00:52:03,932
يالا -
وايسا. وايسا -

880
00:52:03,933 --> 00:52:05,182
چه غلطي ميکني؟

881
00:52:05,183 --> 00:52:06,937
اون صدمه ديده
بايد کمکش کنيم

882
00:52:06,938 --> 00:52:09,188
ديوونه شدي؟
از اون دور بمون

883
00:52:09,189 --> 00:52:12,593
فقط... فقط صبر کن
بايد کمکش کنيم

884
00:52:32,309 --> 00:52:33,979
چيزي نيست

885
00:52:33,980 --> 00:52:38,109
حالت خوب ميشه
من... من کمک ميارم

886
00:52:38,110 --> 00:52:40,805
چيزي نيست

887
00:52:43,033 --> 00:52:45,997
يه ماشين زد بهش
يه آمبولانس ميخوايم

888
00:52:45,998 --> 00:52:48,541
هالي، برو ببين ميتوني کسي رو خبر کني
بياد پايين

889
00:52:48,542 --> 00:52:50,653
اون حالش بده

890
00:52:59,103 --> 00:53:00,896
تو

891
00:53:00,897 --> 00:53:02,586
آره. من

892
00:53:05,404 --> 00:53:08,488
تو هيچوقت اسم جان بوي رو شنيدي؟

893
00:53:08,489 --> 00:53:10,852
الان ديگه اسم تو رو شنيده

894
00:53:12,995 --> 00:53:15,399
دارن ميارنش

895
00:53:16,585 --> 00:53:19,674
...حالا جان بوي، اون پليس شخصي و

896
00:53:19,675 --> 00:53:21,660
کل خانواده‌ي لعنتيش رو ميکشه

897
00:53:22,595 --> 00:53:25,122
و بعدش مياد سراغ تو

898
00:53:25,975 --> 00:53:29,047
تو زمان زيادي براي زندگي نداري

899
00:53:29,522 --> 00:53:31,344
خب، رفيق

900
00:53:33,736 --> 00:53:35,558
هيچکدوم ما نداريم

901
00:53:48,134 --> 00:53:51,498
هيلي، هيچکس اينجا نيست -
اون دووم نياورد -

902
00:54:13,926 --> 00:54:16,328
حالت خوبه؟ -
آره -

903
00:54:26,317 --> 00:54:28,055
اون هم از پليس‌ها

904
00:54:28,989 --> 00:54:30,199
بسيار خب ‌هالي

905
00:54:30,200 --> 00:54:31,367
ميخواي باهاشون چيکار کنم؟

906
00:54:31,368 --> 00:54:33,327
ببين رفيق. اظهاراتمون رو که شنيدي

907
00:54:33,328 --> 00:54:35,042
حالا ميتونم دخترم رو ببينم

908
00:54:35,043 --> 00:54:36,625
آقا. بهم گفتن شما رو اينجا نگه دارم

909
00:54:36,626 --> 00:54:37,793
بهمين خاطر اينجا نگهتون داشتم

910
00:54:37,794 --> 00:54:39,921
فقط دستورات رو اجرا ميکنم

911
00:54:39,922 --> 00:54:42,492
ميدوني ديگه کي بود که از دستورات پيروي ميکرد؟
هيتلر

912
00:54:45,390 --> 00:54:47,416
سروان

913
00:54:48,772 --> 00:54:50,482
فکر کنم شما آقاي مارچ هستي

914
00:54:50,483 --> 00:54:53,026
و شما... صبر کن، شما رو ميشناسم

915
00:54:53,027 --> 00:54:56,823
تو هموني. همون يارو رستوراني ـه، نه؟

916
00:54:56,824 --> 00:54:58,743
براي سال قبل بود، نه؟

917
00:54:58,744 --> 00:55:01,331
آره -
آره. اسم من "تالي"ـه -

918
00:55:01,332 --> 00:55:02,664
اگه دنبالم بياين

919
00:55:02,665 --> 00:55:05,028
رييسم ميخواد چند کلمه‌اي باهاتون صحبت کنه. لطفا

920
00:55:08,218 --> 00:55:11,262
ببخشيد. رستوراني؟

921
00:55:11,263 --> 00:55:14,210
بعدا بهت ميگم
نگرانش نباش

922
00:55:16,607 --> 00:55:18,317
حالتون چطوره؟

923
00:55:18,318 --> 00:55:20,528
اکثر اوقات همينقدر خوبم

924
00:55:20,529 --> 00:55:23,532
من "جوديث کاتنر" هستم

925
00:55:23,533 --> 00:55:26,037
من براي وزارت دادگستري کار ميکنم

926
00:55:26,038 --> 00:55:28,873
خب، اين در واقع هيچ معني‌اي نداره

927
00:55:28,874 --> 00:55:31,485
من ... من مادر آمليا هستم

928
00:55:34,923 --> 00:55:37,218
هالي، هنوز هم اخم کردي؟

929
00:55:37,219 --> 00:55:38,971
توي دستم چيه؟

930
00:55:38,972 --> 00:55:41,001
چي؟

931
00:55:42,976 --> 00:55:45,229
ميدونم چطور اين کار رو کردي

932
00:55:45,230 --> 00:55:46,898
سلام

933
00:55:46,899 --> 00:55:49,065
بشينيد

934
00:55:49,066 --> 00:55:51,904
اول از همه ميخوام ازتون تشکر کنم

935
00:55:51,905 --> 00:55:53,737
ما داشتيم مصاحبه‌ها رو ميديديم

936
00:55:53,738 --> 00:55:56,572
و اينطور بنظر مياد که شما جون دخترم رو نجات دادين

937
00:55:56,573 --> 00:55:59,535
بيشترش کار‌ هالي بوده

938
00:55:59,536 --> 00:56:01,894
دختر اون -
ژنتيکي ـه -

939
00:56:03,705 --> 00:56:05,526
نعناع دوست دارين؟

940
00:56:07,337 --> 00:56:09,153
آه. آره

941
00:56:09,338 --> 00:56:11,796
به کمکتون احتياج دارم

942
00:56:11,797 --> 00:56:14,342
اما بايد بدونم که ميتونم بهتون اعتماد کنم

943
00:56:14,343 --> 00:56:16,969
...،من دارم به اين فکر ميکنم که، ميدونين

944
00:56:16,970 --> 00:56:18,971
شما، انتخاب زياد ديگه‌اي ندارين

945
00:56:18,972 --> 00:56:21,642
خب، وضعيت من خيلي حساسه

946
00:56:21,643 --> 00:56:24,308
هي، فهميدم کجا شما رو ديدم. خب؟ توي تلويزيون

947
00:56:24,309 --> 00:56:27,604
شما بودين که اون خودروسازها
رو تحت پيگرد قرار داده بودين

948
00:56:27,605 --> 00:56:29,566
پرونده‌ي مبدل کاتاليستي
(قطعه‌اي براي کاهش آلودگي خودروها)

949
00:56:29,567 --> 00:56:31,568
آره. نصف روزم اينه

950
00:56:31,569 --> 00:56:35,095
بقيه روزم رو صرف پورن ميکنم

951
00:56:35,365 --> 00:56:37,322
ممم -
از کدوم نوعش؟ مثل کدوم فيلم؟ -

952
00:56:37,323 --> 00:56:38,490
فيلم مورد علاقه‌ت چيه؟

953
00:56:38,491 --> 00:56:41,954
نه. نه. ضد. ضد پورن

954
00:56:41,955 --> 00:56:43,912
که اينطور -
مثل يه جنگجوي صليبي -

955
00:56:43,913 --> 00:56:45,374
بايد اين رو بنويسم؟

956
00:56:45,375 --> 00:56:47,108
آره. بنويس

957
00:56:47,710 --> 00:56:51,545
خرابکارهاي وگاس، سعي دارن
تجارت پورن خودشون

958
00:56:51,546 --> 00:56:52,922
رو در هاليوود گسترش بدن

959
00:56:52,923 --> 00:56:55,424
و من هر کاري ميکنم تا جلوشون رو بگيرم

960
00:56:55,425 --> 00:56:57,202
ممنون

961
00:56:58,220 --> 00:57:00,261
پورن بده

962
00:57:00,262 --> 00:57:02,392
.يه چيزي رو نميفهمم
دختر شما

963
00:57:02,393 --> 00:57:04,602
يه فيلم با سيد شاتاک ساخته

964
00:57:04,603 --> 00:57:07,560
حالا چرا بايد اين کار رو کنه
وقتي که ميدونه که اين کار

965
00:57:07,561 --> 00:57:09,563
از نظر شغلي، به شدت شما رو دچار مشکل ميکنه؟

966
00:57:09,564 --> 00:57:11,857
چون خودش ميخواسته. لج کرده

967
00:57:11,858 --> 00:57:13,150
ما رابطه خوبي با هم نداشتيم

968
00:57:13,151 --> 00:57:15,360
.مادر و دختر. سخته ديگه

969
00:57:15,361 --> 00:57:19,056
.اما فيلم ديگه از بين رفته
يه آتش سوزي رخ داد

970
00:57:19,365 --> 00:57:20,741
...آ

971
00:57:20,742 --> 00:57:24,077
...يکي از دوستان آمليا. اون -
دين -

972
00:57:24,078 --> 00:57:25,415
آره. رفتيم خونه‌ش

973
00:57:25,416 --> 00:57:26,748
خب، چيزي که از خونه‌ش باقي مونده بود

974
00:57:26,749 --> 00:57:28,457
...خانم کاتنر، فکر ميکني چرا

975
00:57:28,458 --> 00:57:30,336
تمام کساني که درگير اين فيلم بودن، دارن ميميرن؟

976
00:57:30,337 --> 00:57:34,255
.من هيچ نظري ندارم آقاي مارچ
اي کاش داشتم

977
00:57:34,256 --> 00:57:36,966
فقط ميدونم که آمليا در خطره

978
00:57:36,967 --> 00:57:38,592
چرا اون رو تحت حفاظت نذاشتي؟

979
00:57:38,593 --> 00:57:41,223
منظورم اينه که بعد از اتفاقات امشب
اون حتما خيلي ترسيده

980
00:57:41,224 --> 00:57:44,419
شايد بخواد برگرده خونه

981
00:57:44,892 --> 00:57:46,669
اون بهم اعتماد نداره

982
00:57:46,853 --> 00:57:49,062
فکر ميکنه من دولتم

983
00:57:49,063 --> 00:57:51,649
فکر ميکنه من پشت اين قضايا هستم

984
00:57:51,650 --> 00:57:55,193
اون يه جايي اون بيرونه
و به خونه زنگ نميزنه

985
00:57:55,194 --> 00:57:58,804
چون فکر ميکنه مادرش ميخواد اون رو بکشه

986
00:58:01,868 --> 00:58:03,786
بيا. اين رو ميخواي؟

987
00:58:03,787 --> 00:58:05,395
نه ممنون -
نه؟ -

988
00:58:07,374 --> 00:58:08,623
ميخوام شما دو نفر رو استخدام کنم

989
00:58:08,624 --> 00:58:12,671
خواهش ميکنم پيداش کنين
و ازش مراقبت کنين

990
00:58:12,672 --> 00:58:15,466
باشه. ميتوني ما رو استخدام کني
ولي هزينه‌ي ما بالاست

991
00:58:15,467 --> 00:58:18,301
اين يه کار خيلي سخته
و يه همچين چيزي

992
00:58:18,302 --> 00:58:19,820
(ده هزار دلار)

993
00:58:19,821 --> 00:58:23,790
و من که ميگم با زير 5هزار تا نميشه

994
00:58:25,060 --> 00:58:26,709
باشه

995
00:58:31,438 --> 00:58:34,468
آره. دستمه -
باشه. حالا براي من -

996
00:58:36,071 --> 00:58:38,529
ميتونم اين رو بردارم؟ -
حتما -

997
00:58:38,530 --> 00:58:42,101
تالي هم يکي... ميشه براي اون رو هم داشته باشيم؟

998
00:58:42,658 --> 00:58:44,158
...محض اينکه

999
00:58:44,159 --> 00:58:47,230
ميدوني، بخوايم با يکي تماس بگيريم

1000
00:59:02,806 --> 00:59:06,789
خب اين چيه؟
بزرگترين زيرسيگاري دنيا؟

1001
00:59:06,935 --> 00:59:09,792
به درک... اينجا...اينجا اجاره‌ايه

1002
00:59:11,107 --> 00:59:13,841
بهرحال ما فقط تا زمان بازسازي خونه‌ي قبلي اينجاييم

1003
00:59:13,981 --> 00:59:16,776
بازسازي؟ -
آره -

1004
00:59:16,777 --> 00:59:19,178
سوخت و نابود شد

1005
00:59:21,325 --> 00:59:23,242
هي ميدوني، يه چيزي واقعا اذيتم ميکنه

1006
00:59:23,243 --> 00:59:25,853
اين رو در دفتر شاتاک پيدا کردم

1007
00:59:27,996 --> 00:59:30,290
اين چيه. يه خوک؟

1008
00:59:30,291 --> 00:59:32,876
نه. يه گاو صورتيه -
آه. يه گاوه -

1009
00:59:32,877 --> 00:59:35,086
وقتي که آمليا آدرس تو رو داد

1010
00:59:35,087 --> 00:59:36,672
اون رو روي يه کاغذي مثل همين نوشته بود

1011
00:59:36,673 --> 00:59:37,881
يه دست خط مثل همين

1012
00:59:37,882 --> 00:59:39,214
فکر کنم منظوري داري

1013
00:59:39,215 --> 00:59:40,968
اهممم -
...ميشه فردا بعدازظهر -

1014
00:59:40,969 --> 00:59:42,578
راجع بهش صحبت کنيم؟

1015
00:59:43,011 --> 00:59:45,721
آره. ميتونيم

1016
00:59:45,722 --> 00:59:47,543
ممنون

1017
00:59:50,270 --> 00:59:53,004
هي، تو همون يارو رستوراني ـه نيستي؟

1018
00:59:54,274 --> 00:59:55,567
يالا. يالا. يالا. يالا

1019
00:59:55,568 --> 00:59:56,692
بايد بدونم

1020
00:59:56,693 --> 00:59:58,070
الان نميخوام راجع بهش صحبت کنم

1021
00:59:58,071 --> 00:59:59,234
بايد بگي

1022
00:59:59,235 --> 01:00:02,345
بايد بدونم. تو رستوراني هستي

1023
01:00:03,200 --> 01:00:05,477
بسيار خب -
!آرره -

1024
01:00:06,078 --> 01:00:07,911
بسيار خب. حدود يه سال قبل -
آره -

1025
01:00:07,912 --> 01:00:09,621
من در يه رستوران در‌هاليوود بودم

1026
01:00:09,622 --> 01:00:10,955
و يه عوضي با يه شاتگان

1027
01:00:10,956 --> 01:00:12,332
شروع کرد به تهديد کردن مردم

1028
01:00:12,333 --> 01:00:13,793
عاشقشم

1029
01:00:13,794 --> 01:00:15,250
بهترين داستانيه که تا حالا شنيدم

1030
01:00:15,251 --> 01:00:16,960
پس يه کاري کردم

1031
01:00:16,961 --> 01:00:18,213
وارد عمل شدم

1032
01:00:18,214 --> 01:00:19,547
نقشه‌اي نداشتم. نه

1033
01:00:19,548 --> 01:00:21,325
ميدوني

1034
01:00:21,678 --> 01:00:23,078
فقط انجامش دادم

1035
01:00:23,968 --> 01:00:25,869
اون يارو رو انداختم بيرون

1036
01:00:28,765 --> 01:00:31,166
حتي بابتش پولي نگرفتم

1037
01:00:32,312 --> 01:00:33,436
...بهمين خاطر آخرش

1038
01:00:33,437 --> 01:00:36,023
يه گلوله در کتفم بود و
.يه قبض 500دلاري هزينه‌ي بيمارستان در دستم

1039
01:00:36,024 --> 01:00:37,841
واقعا کار احمقانه‌اي بود

1040
01:00:39,444 --> 01:00:41,845
...وقتي بهش فکر ميکنم

1041
01:00:44,116 --> 01:00:46,265
اون روز، بهترين روز زندگيم بود

1042
01:00:52,288 --> 01:00:54,858
فقط براي يه لحظه، احساس مفيد بودن کردم

1043
01:00:55,960 --> 01:00:57,776
بسيار خب

1044
01:01:12,727 --> 01:01:15,894
آيا مادماوزل بلانش، قبلا در انگليس بودن؟

1045
01:01:15,895 --> 01:01:18,688
اون از کدوم قسمت فرانسه آمده؟

1046
01:01:18,689 --> 01:01:20,522
...مادماوزل بلانش

1047
01:01:20,523 --> 01:01:23,925
با احترام ولي با احتياط جواب داد

1048
01:01:24,740 --> 01:01:26,405
سلام

1049
01:01:26,406 --> 01:01:28,222
سلام

1050
01:01:30,869 --> 01:01:32,746
پات رو گذاشتي توي توالت

1051
01:01:32,747 --> 01:01:34,521
جدا؟

1052
01:01:35,830 --> 01:01:38,860
حالا داري کل فرش رو خيس ميکني

1053
01:01:40,042 --> 01:01:43,405
اينجا اتاق تو بود؟ -
نه. اتاق مامان و بابا بود -

1054
01:01:45,216 --> 01:01:47,325
بابات بهم گفت دارين خونه رو بازسازي ميکنين

1055
01:01:47,718 --> 01:01:49,887
بنظرت به بازسازي شبيهه؟

1056
01:01:49,888 --> 01:01:52,097
نه دقيقا

1057
01:01:52,098 --> 01:01:56,518
بابا به ندرت مياد اينجا
فکر کنم احساس گناه ميکنه

1058
01:01:56,519 --> 01:01:58,311
چون؟

1059
01:01:58,312 --> 01:01:59,797
همم؟

1060
01:01:59,983 --> 01:02:02,548
آه. آتش سوزي

1061
01:02:03,277 --> 01:02:05,695
مامان همش راجع به نشت گاز اجاق صحبت ميکرد

1062
01:02:05,696 --> 01:02:10,700
اما بابا، ميدوني، اون مشکل با دماغش رو داره

1063
01:02:10,701 --> 01:02:14,436
بهمين خاطر بوي گاز رو حس نميکرد

1064
01:02:15,205 --> 01:02:19,232
بگذريم، بايد برگردم سراغ کتابم

1065
01:02:20,002 --> 01:02:21,818
بسيار خب

1066
01:02:27,048 --> 01:02:28,448
آقاي هيلي؟

1067
01:02:31,385 --> 01:02:34,079
شما آدم بدي هستي؟

1068
01:02:36,097 --> 01:02:38,711
امشب با اون مرد چيکار کردي؟

1069
01:02:41,315 --> 01:02:43,548
اون رو کشتي؟

1070
01:02:45,399 --> 01:02:47,428
البته که نه

1071
01:02:49,948 --> 01:02:51,825
خوبه

1072
01:02:51,826 --> 01:02:54,391
ميدونستم که نميتونستي چنين کاري کني

1073
01:02:58,412 --> 01:03:00,813
زياد بيدار نمون، خب؟

1074
01:03:30,988 --> 01:03:32,552
لعنتي

1075
01:03:33,406 --> 01:03:34,867
نميدونستم کي ميرسي اينجا

1076
01:03:34,868 --> 01:03:36,368
تو گفتي بعدازظهر

1077
01:03:36,369 --> 01:03:40,644
خب، ما رفته بوديم بانک
پولت رو بگيريم

1078
01:03:41,830 --> 01:03:44,876
ايناهاش. نصفش
ميدوني، يه چندصدتاييش کمه

1079
01:03:44,877 --> 01:03:47,003
براي... اون ماشيني که باهاش تصادف کرديم

1080
01:03:47,004 --> 01:03:49,044
فکر کردم بخواي در پرداخت خسارتش شريک بشي

1081
01:03:49,045 --> 01:03:50,698
حتما

1082
01:03:51,591 --> 01:03:52,991
نظرت چيه؟

1083
01:03:53,594 --> 01:03:56,159
بنفشه -
خرمايي مايل به قرمزه -

1084
01:03:57,678 --> 01:04:01,080
در يه بار توقف کرديم. بهمين خاطر دير کرديم

1085
01:04:02,435 --> 01:04:04,267
خب، نوشته‌ي آمليا

1086
01:04:04,268 --> 01:04:07,839
فرودگاه "بوربانک"، پرواز دي غربي

1087
01:04:08,608 --> 01:04:10,317
فکر کنم ميخواسته از شهر فرار کنه

1088
01:04:10,318 --> 01:04:11,759
ميخواي چيکار کني؟

1089
01:04:12,820 --> 01:04:15,278
نميدونم. ميگم چند روزي صبر کنيم
بعد با کاتنر تماس بگيريم

1090
01:04:15,279 --> 01:04:16,531
...ببينيم ميتونيم براي يه پرداخت دوم

1091
01:04:16,532 --> 01:04:19,350
بيشتر از اين بچلونيمش؟

1092
01:04:19,911 --> 01:04:21,492
پرداخت دوم؟

1093
01:04:21,493 --> 01:04:23,246
تو نميخواي زود تماس بگيري

1094
01:04:23,247 --> 01:04:25,080
جوري وانمود ميکني که انگار داري کاري ميکني

1095
01:04:25,081 --> 01:04:27,042
انگار داري به سختي کار ميکني

1096
01:04:27,043 --> 01:04:32,071
بعدش، در روز سوم، تقاضاي پول بيشتري ميکني

1097
01:04:32,296 --> 01:04:33,840
خب، با ديد منفي موضوع رو مطرح کرد

1098
01:04:33,841 --> 01:04:35,674
.اما، آره. فکرم اينه

1099
01:04:35,675 --> 01:04:37,760
.کاتنر بهمون پول داد. به من

1100
01:04:37,761 --> 01:04:39,510
اون به من پول داد تا يه کاري کنم. خب؟

1101
01:04:39,511 --> 01:04:41,932
من بهش دروغ نميگم -
به اين کارت احترام ميذارم -

1102
01:04:41,933 --> 01:04:43,807
بهمين خاطر من بهش دروغ ميگم

1103
01:04:43,808 --> 01:04:47,894
هي، من 400 تا خرج يه کارآگاه کردم

1104
01:04:47,895 --> 01:04:50,505
يه نفر که چند تا سرنخ پيدا کنه.‌ ها؟

1105
01:04:50,898 --> 01:04:53,607
من جسد سيد شاتاک رو پيدا کردم، نکردم؟

1106
01:04:53,608 --> 01:04:57,303
پيداش کردي؟
افتادي روش

1107
01:04:57,821 --> 01:05:00,783
فکر کنم نميفهمم که چرا الان نبايد جشن بگيريم؟

1108
01:05:00,784 --> 01:05:02,116
تازه بهمون پول دادن

1109
01:05:02,117 --> 01:05:04,310
ما همگي بعدازظهر يه نوشيدني ميخوريم

1110
01:05:08,460 --> 01:05:11,818
چيه؟ -
فراموشش کن، باشه؟ -

1111
01:05:13,044 --> 01:05:14,336
...آه. ميشه فقط

1112
01:05:14,337 --> 01:05:16,655
ميشه يه لحظه صبر کني، لعنتي؟

1113
01:05:17,048 --> 01:05:19,578
تو بدترين کاراگاه‌ دنيا هستي

1114
01:05:20,927 --> 01:05:22,804
من بدترينم؟ -
آره -

1115
01:05:22,805 --> 01:05:24,390
بدترين توي دنيا؟

1116
01:05:24,391 --> 01:05:26,055
بار اول، حرفم رو نشنيدي؟

1117
01:05:26,056 --> 01:05:27,585
با اين حال، تبليغ باحالي دارم

1118
01:05:28,767 --> 01:05:31,229
...خب

1119
01:05:31,230 --> 01:05:33,899
چرا بايد اينقدر افتضاح باشي،‌ هان؟

1120
01:05:33,900 --> 01:05:35,441
...اينور اونور ميري و مشروب ميزني

1121
01:05:35,442 --> 01:05:37,487
و دروغ اينا ميگي
و مردم ازت متنفرن

1122
01:05:37,488 --> 01:05:39,488
"عزيزم، نگو "اينا
...فقط بگو

1123
01:05:39,489 --> 01:05:41,306
!ازت متنفرم

1124
01:05:41,408 --> 01:05:43,557
اينم جواب ميده

1125
01:05:45,244 --> 01:05:47,453
خودم دختره رو پيدا ميکنم

1126
01:05:47,454 --> 01:05:48,914
.خودت پيداش ميکني
خيلي خب

1127
01:05:48,915 --> 01:05:50,287
خب، وقتي پيداش کردي
سلامم رو بهش برسون

1128
01:05:50,288 --> 01:05:51,372
باشه

1129
01:05:51,373 --> 01:05:53,082
البته، اونو توي فرودگاه پيدا نميکني

1130
01:05:53,083 --> 01:05:54,819
چون که اون يه پرواز نيست

1131
01:05:58,880 --> 01:06:01,050
ايستاد؟ -
آره -

1132
01:06:01,051 --> 01:06:04,385
.يادداشتت، نگاش کن
اون يه پرواز نيست

1133
01:06:04,386 --> 01:06:08,017
هر فرودگاهي يه زمان عدم عبور هواپيما
از ساعت 10 تا 6 داره

1134
01:06:08,018 --> 01:06:09,266
بوربانک هم شاملش ميشه

1135
01:06:09,267 --> 01:06:11,268
...و شماره‌ي بالا تاريخ امروزه

1136
01:06:11,269 --> 01:06:13,563
،ولي برعکسه، به سبک اروپايي

1137
01:06:13,564 --> 01:06:15,312
وقتي که به اف.ال.تي
نگاه ميکني با عقل جور در مياد

1138
01:06:15,313 --> 01:06:17,106
منظور "پرواز" نيست

1139
01:06:17,107 --> 01:06:20,346
احتمالا منظورش آپارتمان ـه

1140
01:06:21,904 --> 01:06:24,281
و بوربانک اي.پي.تي غربي چي؟

1141
01:06:24,282 --> 01:06:26,683
بوربانک آپارتمان غربي

1142
01:06:27,746 --> 01:06:30,311
يه خرابـه‌ست. به درک، خودم نشونت ميدم

1143
01:06:30,748 --> 01:06:32,040
هالي، اين دفعه برو پيش جانت

1144
01:06:32,041 --> 01:06:33,206
.ولي جدي جدي بري‌ها -
جسيکا -

1145
01:06:33,207 --> 01:06:36,292
جسيکا. ما بايد بريم سر کار

1146
01:06:36,293 --> 01:06:38,819
سوييچت رو ميخواي؟ -
من رانندگي ميکنم -

1147
01:06:56,273 --> 01:06:58,089
ببخشيد

1148
01:06:59,400 --> 01:07:01,485
ما دنبال آپارتمان‌هاي بوربانک ميگرديم

1149
01:07:01,486 --> 01:07:03,611
اوه، اونا وجود ندارن

1150
01:07:03,612 --> 01:07:07,099
،خونه‌هاشون رو خراب کردن
دو سالي ميشه

1151
01:07:14,291 --> 01:07:16,232
پس بريم فرودگاه؟

1152
01:07:18,211 --> 01:07:20,252
خب، اونا قبلا يه زمان عدم عبور هواپيما داشتن

1153
01:07:20,253 --> 01:07:21,337
اشکال نداره. عيب نداره

1154
01:07:21,338 --> 01:07:22,421
داشتن -
باشه -

1155
01:07:22,422 --> 01:07:23,963
اگه تغييرش دادن، دوباره بايد راهش بندازن

1156
01:07:23,964 --> 01:07:26,281
بايد برش گردونن به همون حالت قبل

1157
01:07:32,141 --> 01:07:33,308
بزن کنار -
چي؟ -

1158
01:07:33,309 --> 01:07:35,125
.بزن کنار -
هي، چته؟ -

1159
01:07:39,356 --> 01:07:41,396
هتل وسترن

1160
01:07:41,397 --> 01:07:44,275
هتل فرودگاه وسترن بوربانک

1161
01:07:44,276 --> 01:07:45,845
اون قراره يکي رو ببينه

1162
01:07:46,947 --> 01:07:48,347
خيلي خب

1163
01:07:54,038 --> 01:07:56,455
شب بخير. چي واستون بيارم؟

1164
01:07:56,456 --> 01:07:59,627
.اطلاعات
اين دختر رو ديدي؟

1165
01:07:59,628 --> 01:08:02,044
احتمالا نيم ساعت پيش اومده اينجا

1166
01:08:02,045 --> 01:08:04,211
هي، من فقط اينجا کار ميکنم

1167
01:08:04,212 --> 01:08:05,880
.آره، اينکه معلومه، شرلوک هلمز
واسه همين دارم ازت ميپرسم

1168
01:08:05,881 --> 01:08:09,508
حافظه‌ام يه کم تيره و تار شده، ميدوني

1169
01:08:09,509 --> 01:08:11,718
چي واسه من داره؟

1170
01:08:11,719 --> 01:08:14,164
اون دست از اون کارش برميداره -
کدوم کارش؟ -

1171
01:08:14,974 --> 01:08:16,143
!آخ

1172
01:08:16,144 --> 01:08:18,309
اون کار -
!تو روحت -

1173
01:08:18,310 --> 01:08:21,549
حالا، ميتونيم از راه ساده انجامش بديم
...يا ميتونيم

1174
01:08:22,482 --> 01:08:24,399
ما الان داريم راه ساده رو پيش ميگيريم

1175
01:08:24,400 --> 01:08:26,901
خيلي خب. يا خدا

1176
01:08:26,902 --> 01:08:28,695
پنت‌هاوس

1177
01:08:28,696 --> 01:08:30,721
اون توي پنت‌هاوس ـه، طبقه آخر

1178
01:08:31,575 --> 01:08:32,823
راضي شدي؟ -
آره -

1179
01:08:32,824 --> 01:08:34,076
بچه‌ها، گوش کنين

1180
01:08:34,077 --> 01:08:37,371
،به نفعتونه که اون بالا نرين
خب؟ بهم اعتماد کنين

1181
01:08:37,372 --> 01:08:39,121
اون نيويورکي‌ها اون بالا هستن

1182
01:08:39,122 --> 01:08:40,915
آه، اون يارو تاجرها

1183
01:08:40,916 --> 01:08:43,085
اونا باديگاردهاي خفني دارن

1184
01:08:43,086 --> 01:08:44,670
از اونايي که تخم‌هاشون رو ميکنن

1185
01:08:44,671 --> 01:08:45,795
بهش چي ميگن؟

1186
01:08:45,796 --> 01:08:47,738
ازدواج؟

1187
01:08:48,175 --> 01:08:49,547
آره

1188
01:08:49,548 --> 01:08:50,676
...آ

1189
01:08:50,677 --> 01:08:54,180
.فقط اينجا آروم باشين
اون بايد يه وقتي بياد پايين

1190
01:08:54,181 --> 01:08:56,098
چند تا نوشيدني خنک بخورين
به حساب من، باشه؟

1191
01:08:56,099 --> 01:08:57,347
اوه، من نميخورم

1192
01:08:57,348 --> 01:08:58,765
استدلال قوي‌اي کرده

1193
01:08:58,766 --> 01:09:00,810
.ديدي؟ آدم معقوليه
خيلي معقوله

1194
01:09:00,811 --> 01:09:02,188
حالا، دوست شما

1195
01:09:02,189 --> 01:09:04,061
،اون مشکل ساز بود
آدم معقولي نبود

1196
01:09:04,062 --> 01:09:06,816
رفيق ما؟ -
آره، ما رفيقي نداريم -

1197
01:09:06,817 --> 01:09:09,259
،اون يکي که دنبال آمليا ميگشت
همکار شما نبود؟

1198
01:09:09,612 --> 01:09:10,736
کجا رفت؟

1199
01:09:10,737 --> 01:09:12,486
رفت توي آسانسور
درست قبل از اينکه شما بيايد

1200
01:09:12,487 --> 01:09:16,033
اسمش رو فهميدي؟ -
جان نميدونم چي چي -

1201
01:09:16,034 --> 01:09:17,743
واقعا ديدي که سوار آسانسور شد؟

1202
01:09:17,744 --> 01:09:20,162
نه، يه سرخپوست خردمند بهم گفت

1203
01:09:20,163 --> 01:09:22,495
معلومه که خودم ديدم

1204
01:09:22,496 --> 01:09:24,333
صحيح -
جريان چيه؟ -

1205
01:09:24,334 --> 01:09:25,627
با عقل جور در مياد

1206
01:09:25,628 --> 01:09:26,920
ربطش مشخص شد -
چي؟ -

1207
01:09:26,921 --> 01:09:30,423
جان بوي. چيزي که
اون صورت آبي بهش اشاره کرده بود، آره

1208
01:09:30,424 --> 01:09:32,049
منظورت چيه که بهش اشاره کرده بود؟

1209
01:09:32,050 --> 01:09:33,174
چطور بهش اشاره کرده بود؟

1210
01:09:33,175 --> 01:09:34,760
: ...اوه، ميدوني، اون گفت

1211
01:09:34,761 --> 01:09:36,221
"يکي قراره بياد تو رو بکشه"

1212
01:09:36,222 --> 01:09:39,039
همچين مزخرفاتي. آره

1213
01:09:39,181 --> 01:09:41,435
ما احتمالا بايد همينجا بمونيم

1214
01:09:41,436 --> 01:09:43,044
حرکت هوشمندانه‌ايه

1215
01:09:44,895 --> 01:09:47,856
مگر اينکه، اون يارو بالا باشه
و الان مشغول کشتن دختره باشه

1216
01:09:47,857 --> 01:09:50,484
هيچکس توي هتل فرودگاه بوربانک کسي رو نميکشه

1217
01:09:50,485 --> 01:09:52,192
چرا؟

1218
01:09:52,193 --> 01:09:54,611
.اونوقت ميشه خبر ملي -
باشه، که چي؟ -

1219
01:09:54,612 --> 01:09:56,573
تو آخرين باري که در خبر ملي بودي، کي بود؟

1220
01:09:56,574 --> 01:09:58,158
ماه فوريه -
جدا؟ -

1221
01:09:58,159 --> 01:09:59,868
.آره -
بخاطر چي؟ -

1222
01:09:59,869 --> 01:10:02,827
تير خوردم، توي يه رستوران -
کجات؟ -

1223
01:10:02,828 --> 01:10:05,730
دستم. ديشب بهت گفتم

1224
01:10:06,416 --> 01:10:09,002
بايد پليسا رو خبر کنيم -
نه. خيلي طول ميکشه برسن -

1225
01:10:09,003 --> 01:10:10,171
دارم ميگم، دختره ممکنه بميره

1226
01:10:10,172 --> 01:10:12,712
تو گفتي که حرکت درست اينه که
اين پايين بمونيم

1227
01:10:12,713 --> 01:10:15,075
.نه، گفتم حرکت هوشمندانه
فرق ميکنن

1228
01:10:31,148 --> 01:10:32,964
مونيخ

1229
01:10:34,027 --> 01:10:35,695
چي؟

1230
01:10:35,696 --> 01:10:38,097
مردي که تخم نداشته باشه

1231
01:10:38,908 --> 01:10:41,309
بهش ميگن مونيخ

1232
01:10:42,287 --> 01:10:45,329
مونيخ يه شهر در آلمان ـه

1233
01:10:45,330 --> 01:10:48,708
مونشن". "مونيخ". آره"

1234
01:10:48,709 --> 01:10:50,525
صحيح

1235
01:10:51,584 --> 01:10:53,985
هيتلر فقط يه تخم داشت

1236
01:10:55,672 --> 01:10:57,409
خيلي خب، برو که رفتيم

1237
01:11:13,481 --> 01:11:15,927
!هي

1238
01:11:39,967 --> 01:11:41,324
گندش بزنن

1239
01:11:50,309 --> 01:11:52,895
داريم چيکار ميکنيم؟ -
نميتونم همينجوري بذارم برم -

1240
01:11:52,896 --> 01:11:56,147
چرا؟ -
اون در خطره، پسر -

1241
01:11:56,148 --> 01:11:58,317
بايد يه کاري کنيم -
اون مُرده -

1242
01:11:58,318 --> 01:12:00,194
منظورت چيه که مُرده؟ -
!بيخيال -

1243
01:12:00,195 --> 01:12:01,319
اون نمُرده -
چشمات رو باز کن، پسر -

1244
01:12:01,320 --> 01:12:02,405
تو اينو نميدوني

1245
01:12:02,406 --> 01:12:04,222
!اون مُرده -
...تو که نميدوني اون مُرده -

1246
01:12:32,728 --> 01:12:35,729
اينجا چيکار ميکني؟ -
لعنت بر شيطون، پيداش کردي -

1247
01:12:35,730 --> 01:12:37,231
قرار بود بري خونه‌ي جسيکا

1248
01:12:37,232 --> 01:12:38,564
آره، شرمنده آقاي مارچ

1249
01:12:38,565 --> 01:12:39,857
خواهرم ما رو انداخت بيرون

1250
01:12:39,858 --> 01:12:42,235
.يه پسري رو آورده بود خونه -
خواهرت عجب جنده‌ايه -

1251
01:12:42,236 --> 01:12:44,178
آره، ميدونم

1252
01:12:47,197 --> 01:12:49,034
آهاي؟

1253
01:12:49,035 --> 01:12:50,620
آمليا

1254
01:12:50,621 --> 01:12:53,078
بايد شونه‌ش رو تکون بدم؟
...شايد

1255
01:12:53,079 --> 01:12:55,081
ميدوني، برادرم ميزد توي گوشم

1256
01:12:55,082 --> 01:12:56,417
اينجوري. از اينکارش متنفر بودم

1257
01:12:56,418 --> 01:12:57,707
ما نبايد خشونت بخرج بديم -
تو برادر داري؟ -

1258
01:12:57,708 --> 01:12:58,836
فقط بزنش -
آره -

1259
01:12:58,837 --> 01:12:59,961
جدي؟ -
خيلي محکم -

1260
01:12:59,962 --> 01:13:01,378
من خانواده دارم -
فايده نداره -

1261
01:13:01,379 --> 01:13:04,465
.ما نبايد بزنيمش
اگه بخوايم که باهامون حرف بزنه

1262
01:13:04,466 --> 01:13:06,215
چيزي نيست

1263
01:13:06,216 --> 01:13:08,093
تو قرار بود اون آدما رو ازم دور کني

1264
01:13:08,094 --> 01:13:09,887
ميدوني کي بودن؟
ميدوني کي اونا رو فرستاده؟

1265
01:13:09,888 --> 01:13:12,914
آره. کار مادرم بود

1266
01:13:18,772 --> 01:13:21,730
ميشه از اول ماجرا تعريف کني
...چون

1267
01:13:21,731 --> 01:13:25,025
.چرا؟ مهم نيست -
ببخشيد، ميگي مهم نيست؟ -

1268
01:13:25,026 --> 01:13:27,072
.تو الان بهمون شليک کردي
فکر کنم که مهم باشه

1269
01:13:27,073 --> 01:13:29,158
.خيلي خب، خيلي خب
من يه فيلم ساختم

1270
01:13:29,159 --> 01:13:31,660
با دين، دوست پسرم يه فيلم ساختيم

1271
01:13:31,661 --> 01:13:33,454
و ايده‌ي فيلم اين بود که
،ما قراره توش، ميدونين

1272
01:13:33,455 --> 01:13:37,830
،يه فيلم تجربي بسازيم

1273
01:13:37,831 --> 01:13:39,416
مثل يه فيلم هنري

1274
01:13:39,417 --> 01:13:41,987
فيلم پورن؟ -
پورن نيست -

1275
01:13:45,006 --> 01:13:47,048
ببينين، اصلا ميدونين مادرم کيه؟

1276
01:13:47,049 --> 01:13:48,801
بله، ميدونيم

1277
01:13:48,802 --> 01:13:51,180
ما ... ما درواقع با مادرت ملاقات کرديم

1278
01:13:51,181 --> 01:13:53,181
بهتون چي گفت، که من ديوونه‌ام؟

1279
01:13:53,182 --> 01:13:55,264
که من باهاش لج کردم؟

1280
01:13:55,265 --> 01:13:56,600
.يه همچين چيزي گفت
...شايد اشاره کرده که

1281
01:13:56,601 --> 01:14:00,268
آره، خب، مادرم يه مجرمه

1282
01:14:00,269 --> 01:14:01,646
يکي از اوناست

1283
01:14:01,647 --> 01:14:04,692
کدوما؟ اونا کين؟ -
يکي از نفوذيا -

1284
01:14:04,693 --> 01:14:08,404
يکي از سرمايه‌داراي سرکوبگر

1285
01:14:08,405 --> 01:14:09,737
ميدوني، اونا ميخوان ما بميريم، مرد

1286
01:14:09,738 --> 01:14:11,363
.هدفشون ماييم، ميدونين

1287
01:14:11,364 --> 01:14:12,533
ما فقط بازيچه‌ هستيم

1288
01:14:12,534 --> 01:14:13,617
يا خدا

1289
01:14:13,618 --> 01:14:15,327
آخ

1290
01:14:15,328 --> 01:14:17,397
هي

1291
01:14:18,999 --> 01:14:21,041
و اين چه ربطي به پرنده‌ها داره؟

1292
01:14:21,042 --> 01:14:22,751
آره

1293
01:14:22,752 --> 01:14:25,505
مامانم قرار بود با وزارت دادگستري
کار کنه، درسته؟

1294
01:14:25,506 --> 01:14:27,755
آره، اون پرونده‌ي مبدل کاتاليستي رو
پيگيري ميکنه

1295
01:14:27,756 --> 01:14:30,799
.آره، فقط اينکه اينطور نيست
پرونده‌ي اونا رو پيگيري نميکنه

1296
01:14:30,800 --> 01:14:32,884
خودروسازها، مادرم ميذاره اونا همينطور کارشون رو بکنن

1297
01:14:32,885 --> 01:14:35,262
ولي اونا مدرک دارن -
بله، مدرک دارن -

1298
01:14:35,263 --> 01:14:39,267
اونا يادداشت‌هايي دارن که ثابت ميکنه
ديترويت توطئه‌چيني کرده که روي قضيه کاتاليست‌ها سرپوش بذاره

1299
01:14:39,268 --> 01:14:40,436
...که ثابت ميکنه که اونا ترجيح ميدن

1300
01:14:40,437 --> 01:14:42,353
هوا رو مسموم کنن تا اينکه
يه کم بيشتر پول خرج کنن

1301
01:14:42,354 --> 01:14:43,939
ولي مامانم، ميگه که اين کافي نيست

1302
01:14:43,940 --> 01:14:46,813
...اون ميخواد دروغ بگه چون
چون بهش پول ميدن

1303
01:14:46,814 --> 01:14:49,276
دوباره پول، درسته؟
.پول، خداي مامانمه

1304
01:14:49,277 --> 01:14:51,487
...اون فاشيست پول‌دوست

1305
01:14:51,488 --> 01:14:52,696
خيلي خب، خيلي خب -
!خودخواه- ...

1306
01:14:52,697 --> 01:14:55,599
...خيلي خب، خيلي خب، فقط
يه کم برگرد به عقب

1307
01:14:56,909 --> 01:14:58,245
چرا مستقيم نريم سراغ پليس؟

1308
01:14:58,246 --> 01:15:00,119
اون خود پليسه

1309
01:15:00,120 --> 01:15:02,373
اون رييس دادگستريه

1310
01:15:02,374 --> 01:15:04,916
.به نکته‌ي خوبي اشاره کردي -
خيلي خب، يا اينکه بريم سراغ روزنامه‌ها -

1311
01:15:04,917 --> 01:15:06,546
همه‌ي اونا با هم همدست هستن

1312
01:15:06,547 --> 01:15:08,713
اي خدا، شما پشت کوه زندگي ميکردين؟

1313
01:15:08,714 --> 01:15:11,675
...خيلي خب، پس راه حل تو اين بود که

1314
01:15:11,676 --> 01:15:13,925
يه فيلم پورن بسازي

1315
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
!پورن نيست

1316
01:15:15,220 --> 01:15:16,681
ميدوني، ما اينجا همسايه داريم

1317
01:15:16,682 --> 01:15:18,475
يه بيانيه منتشر کردم -
صحيح -

1318
01:15:18,476 --> 01:15:21,770
آره، آره، بيانيه‌ام شامل لخت شدن بود

1319
01:15:21,771 --> 01:15:22,979
لخت شدن پورن -
هنر -

1320
01:15:22,980 --> 01:15:25,606
اين فقط يه المان تجاري بود، خب؟

1321
01:15:25,607 --> 01:15:27,984
خب؟
سيد گفت که بايد اينکار رو بکنيم

1322
01:15:27,985 --> 01:15:30,403
و واقعيت اين بود که ما پياممون رو
منتشر کرديم

1323
01:15:30,404 --> 01:15:32,654
،و همش توي فيلم بود

1324
01:15:32,655 --> 01:15:34,949
اسامي و تاريخ‌ها و همه چي

1325
01:15:34,950 --> 01:15:36,202
تمام کاري که مامانم داشت انجام ميداد

1326
01:15:36,203 --> 01:15:38,368
،و به محض اينکه منتشر شد
،به محض اينکه رفت توي سينما

1327
01:15:38,369 --> 01:15:39,497
ديگه راهي براي سرپوش گذاشتن روش نبود

1328
01:15:39,498 --> 01:15:42,456
راهي نبود که بتونن پنهانش کنن

1329
01:15:42,457 --> 01:15:44,086
پس بذار ببينم درست فهميدم يا نه

1330
01:15:44,087 --> 01:15:46,961
تو يه فيلم پورن ساختي
ولي هدفش اين توطئه بوده؟

1331
01:15:46,962 --> 01:15:48,671
تو مشکلت چيه، مرد؟

1332
01:15:48,672 --> 01:15:50,133
موضوع سکس نيست

1333
01:15:50,134 --> 01:15:52,511
موضوع ... چيزيه که توي داستان فيلمه

1334
01:15:52,512 --> 01:15:55,038
مامانم فهميد

1335
01:15:57,557 --> 01:16:00,103
دين رو کشت و فيلم رو نابود کرد

1336
01:16:00,104 --> 01:16:03,215
مامانت دين رو کشت؟ -
معلومه -

1337
01:16:04,272 --> 01:16:07,800
اون ميستي رو هم کشت -
و سيد شاتاک چي؟ -

1338
01:16:08,946 --> 01:16:10,238
آره

1339
01:16:10,239 --> 01:16:11,656
خيلي خب، پس قاتلاي مهم دنيا يکي "جک قصاب" بوده
(قاتل مشهور انگليسي)

1340
01:16:11,657 --> 01:16:14,143
.و بعديش مامان تو

1341
01:16:15,328 --> 01:16:18,147
حالا ميخواي چيکار کني؟ -
نميدونم -

1342
01:16:19,413 --> 01:16:22,151
فقط خيلي خسته‌ام، ميدوني

1343
01:16:22,916 --> 01:16:25,795
.خيلي خب، باشه
...پس تو

1344
01:16:25,796 --> 01:16:29,382
ما در موردش حرف ميزنيم و روش فکر ميکنيم
و تو هم يه کم استراحت کن

1345
01:16:29,383 --> 01:16:31,368
آره، فقط يه کم استراحت کن

1346
01:16:36,807 --> 01:16:38,352
نظرت چيه؟

1347
01:16:38,353 --> 01:16:41,063
.ازش خوشم مياد -
از لباسش خوشم مياد -

1348
01:16:41,064 --> 01:16:42,857
لباس قشنگي داره

1349
01:16:42,858 --> 01:16:44,983
ولي خله

1350
01:16:44,984 --> 01:16:46,693
،طبق حرفاش
...مادرش دست تنها

1351
01:16:46,694 --> 01:16:49,236
قراره کل جامعه‌ي غرب رو نابود کنه

1352
01:16:49,237 --> 01:16:51,281
خب، آره

1353
01:16:51,282 --> 01:16:55,535
اگرچه، آدمايي هستن
که ميخوان بکشنش، درسته؟

1354
01:16:55,536 --> 01:16:57,872
مثل جان بوي -
جان بوي کيه؟ -

1355
01:16:57,873 --> 01:17:01,293
اون توي سريال والتون‌ها بود -
نه، يه جان بوي ديگه -

1356
01:17:01,294 --> 01:17:04,504
خب، حدس ميزنيم که يکي ديگه‌ست -
حدس ميزنيم، آره. تا حدي مطمئنيم -

1357
01:17:04,505 --> 01:17:07,198
با اينحال، نميشه مطمئن بود. آره

1358
01:17:07,383 --> 01:17:11,179
آقاي مارچ، الان جوديث باهام تماس گرفت

1359
01:17:11,180 --> 01:17:13,181
توضيحي نداد

1360
01:17:13,182 --> 01:17:16,308
اما گفت که 100 هزار دلار نقد ميخواد

1361
01:17:16,309 --> 01:17:18,563
‏100 هزار دلار؟ چرا؟ -
نميدونم -

1362
01:17:18,564 --> 01:17:20,689
فکر کنم درگير يه موضوعي شده

1363
01:17:20,690 --> 01:17:22,023
يه چيز مشکوک، شايد

1364
01:17:22,024 --> 01:17:24,277
خب، دخترش حتما همچين فکري ميکنه

1365
01:17:24,278 --> 01:17:26,528
چي، آمليا؟
تو آمليا رو پيدا کردي؟

1366
01:17:26,529 --> 01:17:27,613
آره

1367
01:17:27,614 --> 01:17:29,615
افتاد رو ماشينمون

1368
01:17:29,616 --> 01:17:31,617
داشتيم حرف ميزديم
و اون افتاد رو ماشينمون

1369
01:17:31,618 --> 01:17:33,327
.بهرحال، اون اينجاست
بايد بياي اينجا

1370
01:17:33,328 --> 01:17:36,066
من دکتر خانوادگيش رو ميفرستم

1371
01:17:37,501 --> 01:17:38,586
خيلي خب، ببين

1372
01:17:38,587 --> 01:17:41,005
...آقاي مارچ -
هالند صدام کن، لطفا -

1373
01:17:41,006 --> 01:17:43,340
حس بدي نسبت به اين قضيه دارم

1374
01:17:43,341 --> 01:17:48,454
ميشه بخاطر من پول رو براش ببري؟

1375
01:17:55,691 --> 01:17:58,941
اي کاش ميدونستم که توي اين قضيه
حرف کي رو باور کنم

1376
01:17:58,942 --> 01:18:01,468
،خب، بچه‌ها نااميد شدن
اينو مطمئنم

1377
01:18:03,571 --> 01:18:05,324
شايد هردوشون حقيقت رو ميگن

1378
01:18:05,325 --> 01:18:07,727
ما پايين هستيم

1379
01:18:08,368 --> 01:18:09,937
داره مياد پايين

1380
01:18:11,873 --> 01:18:13,541
منظورت چيه که هردوشون حقيقت رو ميگن؟

1381
01:18:13,542 --> 01:18:14,835
اين يعني چي؟

1382
01:18:14,836 --> 01:18:17,377
يه دوستي دارم، خب؟

1383
01:18:17,378 --> 01:18:19,464
.در سرويس مخفي بوده. جزء افراد "نيکسون" بوده
(رييس جمهور امريکا)

1384
01:18:19,465 --> 01:18:23,012
اين براي بعد از اين بود که نيکسون رو انداختن بيرون
(بخاطر رسوايي واترگيت، نيکسون مجبور به استعفا شد)

1385
01:18:23,013 --> 01:18:24,346
،نه. بهرحال، ميدوني

1386
01:18:24,347 --> 01:18:26,472
يه روز نيکسون با ماشين دور "سن کلمنته" دور ميزد
(شهري در کاليفرنيا)

1387
01:18:26,473 --> 01:18:28,974
فقط اون و چند تا مامور -
خب -

1388
01:18:28,975 --> 01:18:31,185
و اونا به صحنه‌ي يه تصادف ماشين رسيدن، خب؟

1389
01:18:31,186 --> 01:18:33,689
يه يارويي زير ماشين گير کرده بود

1390
01:18:33,690 --> 01:18:37,986
،بهرحال، نيکسون مياد بيرون
،ميره اونجا تا ببينه يارو حالش چطوره

1391
01:18:37,987 --> 01:18:39,988
ميدوني، زانو ميزنه
،و نيکسون بهش ميگه

1392
01:18:39,989 --> 01:18:43,452
.حالت خوب ميشه، پسرم"
"حالت خوب ميشه

1393
01:18:43,453 --> 01:18:46,479
و همون موقع، اون يارو ميميره

1394
01:18:48,958 --> 01:18:50,251
منظورت رو نگرفتم

1395
01:18:50,252 --> 01:18:52,754
،از ديد اون يارو به قضيه نگاه کن
خيلي خب؟

1396
01:18:52,755 --> 01:18:53,879
اوني که مُرد

1397
01:18:53,880 --> 01:18:55,129
روي زمين دراز کشيده

1398
01:18:55,130 --> 01:18:57,051
،آسمون رو نگاه ميکنه
مرگ در يه قدمي اونه

1399
01:18:57,052 --> 01:18:59,386
و بعد رييس جمهور سابق
...ريچارد نيکسون بهش نزديک ميشه

1400
01:18:59,387 --> 01:19:00,595
و بهش ميگه که حالش خوب ميشه

1401
01:19:00,596 --> 01:19:03,683
،حالا، اون فکر ميکنه که اين عاديه، خب

1402
01:19:03,684 --> 01:19:06,562
که قبل از مرگ، همه نيکسون رو ميبينن؟

1403
01:19:06,563 --> 01:19:08,564
انتظار داري که يه فرشته بيادش
ولي نيکسون مياد

1404
01:19:08,565 --> 01:19:10,230
دقيقا، درسته؟ -
آره -

1405
01:19:10,231 --> 01:19:13,193
،همون موقعيته
فقط ديدگاه کاملا متفاوتيه

1406
01:19:13,194 --> 01:19:14,610
پس دو جور ميشه به يه چيز نگاه کرد

1407
01:19:14,611 --> 01:19:15,696
آره

1408
01:19:15,697 --> 01:19:16,905
نکته‌ي داستانت اينه؟ -
آره -

1409
01:19:16,906 --> 01:19:17,991
آره، فقط همين رو بگو

1410
01:19:17,992 --> 01:19:19,076
چي؟

1411
01:19:19,077 --> 01:19:21,370
خب، تو با اين داستان من رو به اين
سفر حماسي کوفتي بردي

1412
01:19:21,371 --> 01:19:24,206
و ده دقيقه بعد نکته‌ش اينه که
دو جور ميشه به يه چيز نگاه کرد

1413
01:19:24,207 --> 01:19:26,040
فقط ... ميتونستي همون رو بگي

1414
01:19:26,041 --> 01:19:27,650
تو از اون داستان خوشت نيومد؟

1415
01:19:29,753 --> 01:19:31,462
افتضاح بود -
واقعا، آره؟ -

1416
01:19:31,463 --> 01:19:33,340
آره -
خيلي مزخرفه، آره؟ -

1417
01:19:33,341 --> 01:19:34,886
اوه -
سلام -

1418
01:19:34,887 --> 01:19:36,220
خدا رو شکر

1419
01:19:36,221 --> 01:19:39,179
‏100 هزار دلار. خودم توي کيف گذاشتم

1420
01:19:39,180 --> 01:19:41,181
...فقط

1421
01:19:41,182 --> 01:19:45,630
هميشه چنين آدم‌هاي نازنيني
رو پيدا نميکني

1422
01:19:48,691 --> 01:19:49,902
شرمنده بابت اون

1423
01:19:49,903 --> 01:19:51,985
.اون فقط ميخواست همراهم بياد
نميدونم چرا

1424
01:19:51,986 --> 01:19:55,766
،ولي بهت زنگ ميزنم، ميدوني
وقتي که پول رو تحويل داديم

1425
01:19:57,160 --> 01:19:58,937
ممنونم

1426
01:20:02,206 --> 01:20:03,627
مضطربي؟

1427
01:20:03,628 --> 01:20:07,211
من؟ نه. بيمه دارم

1428
01:20:07,212 --> 01:20:10,759
اين خوشگله که اينجاست بيمه‌ي منه -
اسلحه کنار قوزک پا؟ -

1429
01:20:10,760 --> 01:20:14,095
اين اسلحه کنار قوزک پاست، آره -
خيلي محشره -

1430
01:20:14,096 --> 01:20:15,456
آهان

1431
01:20:16,182 --> 01:20:18,267
داره پشت فرمون خوابم ميگيره، پسر

1432
01:20:18,268 --> 01:20:19,437
تو بايد رانندگي کني

1433
01:20:19,438 --> 01:20:22,212
اينجا ميزنم کنار

1434
01:20:22,813 --> 01:20:25,760
.لازم نيست بزني کنار
ماشين خودش راهش رو ميره

1435
01:20:26,193 --> 01:20:28,010
چي؟

1436
01:20:28,071 --> 01:20:30,681
فقط دستت رو از فرمون بردار، پسر

1437
01:20:41,586 --> 01:20:42,988
همم

1438
01:20:45,755 --> 01:20:48,158
نميدونستم چنين کاري ازش برمياد

1439
01:20:48,594 --> 01:20:50,997
مگه پشت کوه بودي، پسر؟

1440
01:20:52,347 --> 01:20:54,476
همه ماشينا همچين قابليتي دارن

1441
01:20:54,477 --> 01:20:56,811
آره، مارچ، مگه پشت کوه بودي، پسر؟

1442
01:20:56,812 --> 01:20:58,589
احمق. اينو نميدونستي؟

1443
01:20:59,815 --> 01:21:01,901
.تو که همه جا پرواز ميکني
اصلا رانندگي نميکني که

1444
01:21:01,902 --> 01:21:03,026
تو چي ميدوني؟

1445
01:21:03,027 --> 01:21:04,736
به نکته‌ي خوبي اشاره کرد، زنبورخان

1446
01:21:04,737 --> 01:21:06,570
آره، هرچي باو

1447
01:21:06,571 --> 01:21:07,947
،قبلا هميشه پرواز ميکردم

1448
01:21:07,948 --> 01:21:09,866
ولي اين آلودگي حالم رو بهم ميزنه، پسر

1449
01:21:09,867 --> 01:21:11,704
اين آلودگي غير قابل کنترله

1450
01:21:11,705 --> 01:21:13,706
اين روزا تمام زنبورها با ماشين
اينور اونور ميرن

1451
01:21:13,707 --> 01:21:15,288
!بيدار شو! بيدار شو

1452
01:21:15,289 --> 01:21:17,002
!مارچ! بيدار شو

1453
01:21:17,003 --> 01:21:19,068
!مارچ! بيدار شو

1454
01:21:20,671 --> 01:21:22,909
گندش بزنن

1455
01:21:37,026 --> 01:21:39,428
اين که پول نيست

1456
01:21:41,195 --> 01:21:43,433
تالي خودش اونا رو توي کيف گذاشته
خودش گفت

1457
01:21:43,865 --> 01:21:47,561
چرا؟ چرا ما رو دنبال نخود سياه فرستاده؟

1458
01:21:49,456 --> 01:21:51,148
آمليا

1459
01:21:58,214 --> 01:22:00,716
نه، مثل سريال والتون‌ها -
آره؟ -

1460
01:22:00,717 --> 01:22:02,202
آره، توي تلويزيون

1461
01:22:02,763 --> 01:22:04,388
ريچارد چي چي بود؟ آره

1462
01:22:04,389 --> 01:22:07,559
بازيگره کي بود؟ -
جسيکا، تلفن رو قطع کن -

1463
01:22:07,560 --> 01:22:10,394
...آره. بگذريم، پس اين جان بوي جديد

1464
01:22:10,395 --> 01:22:11,980
يه قاتلي چيزيه

1465
01:22:11,981 --> 01:22:13,646
آهان

1466
01:22:13,647 --> 01:22:16,257
گندش بزنن. حالا اين ميره رو اعصابم

1467
01:22:17,988 --> 01:22:19,513
تو بايد‌ هالي باشي

1468
01:22:20,447 --> 01:22:21,784
دکتر "ملک" هستم

1469
01:22:21,785 --> 01:22:22,993
سلام -
سلام -

1470
01:22:22,994 --> 01:22:26,229
اون داخله. بياين تو -
ممنون -

1471
01:22:27,123 --> 01:22:29,525
...آره، نميدونم

1472
01:22:34,091 --> 01:22:37,157
ميشه پدرت رو صدا کني؟ -
اون رفته دنبال يه کاري -

1473
01:22:38,259 --> 01:22:41,554
زود مياد؟ -
حداکثر يه ساعته ميادش -

1474
01:22:41,555 --> 01:22:43,332
باشه

1475
01:22:43,933 --> 01:22:48,046
خب، پرستار ‌هالي، مريض ما چطوره؟

1476
01:22:48,607 --> 01:22:51,858
اونه؟ -
نه، اون جسيکاست -

1477
01:22:51,859 --> 01:22:54,400
مريضي اون درمان پذير نيست

1478
01:22:54,401 --> 01:22:56,363
تو خيلي بامزه‌اي

1479
01:22:56,364 --> 01:22:57,657
اون توئه

1480
01:22:57,658 --> 01:22:59,659
خوابيده. يه کم تب داره

1481
01:22:59,660 --> 01:23:00,992
همم

1482
01:23:00,993 --> 01:23:04,940
فکر ميکني مواد زده؟
شايد ماريجوانا زده؟

1483
01:23:08,630 --> 01:23:11,032
چي ميگفت؟

1484
01:23:12,006 --> 01:23:15,008
حرفاش با عقل جور در ميومد؟ -
گوشي -

1485
01:23:15,009 --> 01:23:18,264
هالي، اسم اون يارو که توي سريال والتو‌ن‌ها
نقش جان بوي رو بازي ميکرد، چي بود؟

1486
01:23:18,265 --> 01:23:20,623
که يه خال گنده رو صورتش داره؟

1487
01:23:22,854 --> 01:23:25,649
اون سريال مال عقب افتاده‌هاست

1488
01:23:25,650 --> 01:23:28,900
دکتر ملک، يه کلوچه ميخوايد؟
تازه پختم

1489
01:23:28,901 --> 01:23:31,026
.هيچي باقي نمونده
من چک کردم، يادته؟

1490
01:23:31,027 --> 01:23:34,307
.نه، چند تايي هست
دکتر؟

1491
01:23:36,786 --> 01:23:39,188
قانع شدم

1492
01:23:41,747 --> 01:23:44,485
بعد از اينکه يه نگاهي به
زيباي خفته انداختم

1493
01:23:46,253 --> 01:23:48,113
پرستار ‌هالي

1494
01:23:50,886 --> 01:23:53,135
هالي، داري چيکار ميکني؟
ديوونه شدي؟

1495
01:23:53,136 --> 01:23:55,639
پشت بار دستبند هست، عوضي

1496
01:23:55,640 --> 01:23:57,041
برشون دار

1497
01:23:59,476 --> 01:24:02,270
اين واقعا کارم رو کند ميکنه، ‌هالي

1498
01:24:02,271 --> 01:24:04,024
جريان چيه؟

1499
01:24:04,025 --> 01:24:05,982
.جسيکا، اون خودشه
همون ياروئه

1500
01:24:05,983 --> 01:24:09,762
،جسيکا، اگه در اين کار کمکم کني

1501
01:24:12,366 --> 01:24:14,019
فقط‌ هالي رو ميکُشم

1502
01:24:20,127 --> 01:24:21,499
جسيکا، زنگ بزن پليس

1503
01:24:21,500 --> 01:24:25,280
جسيکا، اگه جات بودم
اينکار رو نميکردم

1504
01:24:36,185 --> 01:24:38,211
صدا رو شنيدي؟

1505
01:24:45,740 --> 01:24:48,430
ببخشيد -
شب بخير -

1506
01:24:49,285 --> 01:24:51,534
چند لحظه پيش اون صدا رو شنيدي؟

1507
01:24:51,535 --> 01:24:53,580
اوه، آره، همين الان بود

1508
01:24:53,581 --> 01:24:55,122
از من بود

1509
01:24:55,123 --> 01:24:57,942
اون دختر کوچولو رو از پنجره انداختم بيرون

1510
01:25:00,837 --> 01:25:03,240
منو پوشش بده

1511
01:25:11,270 --> 01:25:12,958
اي خدا

1512
01:25:17,777 --> 01:25:19,402
!هالي -
!بابا -

1513
01:25:19,403 --> 01:25:20,651
برو تو -
حالش خوبه؟ -

1514
01:25:20,652 --> 01:25:22,096
سرتو بدزد

1515
01:25:24,656 --> 01:25:26,574
!فاشيست‌هاي کوني

1516
01:25:26,575 --> 01:25:27,827
!يا خدا

1517
01:25:27,828 --> 01:25:30,523
شرمنده -
برو داخل -

1518
01:25:31,873 --> 01:25:35,375
،خيلي خب، بيا بغلم
همينجا بمون و از جات تکون نخور

1519
01:25:35,376 --> 01:25:36,798
باشه؟ -
باشه، باشه -

1520
01:25:36,799 --> 01:25:38,299
وايسا، وايسا
بابا، بابا، اينو بگير

1521
01:25:38,300 --> 01:25:39,657
!واي خدا

1522
01:25:49,269 --> 01:25:51,522
جسيکا. فکر کنم بهوش اومده

1523
01:25:51,523 --> 01:25:53,772
صبر کن، کجا داري ميري؟
چيکار داري ميکني؟

1524
01:25:53,773 --> 01:25:55,719
به آقاي هيلي بگو که
بابت هيچکاري نکردنش، ممنونم

1525
01:26:21,850 --> 01:26:23,668
!لعنتي

1526
01:26:26,271 --> 01:26:27,395
حالت خوبه؟

1527
01:26:27,396 --> 01:26:29,129
!مارچ، اسلحه، اسلحه

1528
01:26:30,816 --> 01:26:32,593
!تو روحت -
!لعنتي -

1529
01:26:40,035 --> 01:26:41,479
بيا

1530
01:27:03,353 --> 01:27:04,921
اون رفت

1531
01:27:05,564 --> 01:27:07,841
اون رفت

1532
01:27:07,858 --> 01:27:09,467
سلام

1533
01:27:18,622 --> 01:27:20,479
لعنتي

1534
01:27:28,506 --> 01:27:30,242
!عجب

1535
01:27:31,593 --> 01:27:33,201
خواهش ميکنم، من بايد از اينجا برم

1536
01:28:24,861 --> 01:28:26,615
اون دختر خودش رو کُشته، پري

1537
01:28:26,616 --> 01:28:28,657
خواهش ميکنم بگو که حداقل
ازش بازجويي مي‌کنن

1538
01:28:28,658 --> 01:28:30,282
بازجويي نکردن، و نخواهند کرد

1539
01:28:30,283 --> 01:28:31,452
اونوقت چرا؟

1540
01:28:31,453 --> 01:28:32,830
چون اون رئيس دادگستري‌ـه

1541
01:28:32,831 --> 01:28:34,832
اوه، راستي، قابل شما رو نداشت

1542
01:28:34,833 --> 01:28:37,627
.ديگه آزادين، به قيدِ وثيقه‌ي خودتون آزادين
ميتونين برين

1543
01:28:37,628 --> 01:28:40,154
بايد يه تنديس از من بذاري توي خونه‌ت

1544
01:28:42,089 --> 01:28:43,382
متاسفم، بچه‌ها

1545
01:28:43,383 --> 01:28:44,883
توي اين يکي پرونده مي بازين، ‌خب؟

1546
01:28:44,884 --> 01:28:48,162
،حرفاتون عليه اونه
ولي مدرکي ندارين، پس باختين

1547
01:28:48,805 --> 01:28:52,127
بهتره که خيلي جدي به عوض کردنِ داستان‌تون فکر کنين

1548
01:29:18,175 --> 01:29:21,702
گور باباش، شايد حق با اونا باشه

1549
01:29:22,427 --> 01:29:24,957
شايد پرنده‌هاي لعنتي
نميتونن توي اين هوا نفس بکشن

1550
01:29:27,685 --> 01:29:32,754
آمليا، ميستي، دين، شاتاک، همه‌شون مُردن

1551
01:29:33,231 --> 01:29:35,757
بقيه‌مون هم داريم خفه ميشيم

1552
01:29:37,111 --> 01:29:39,930
من يه نوشيدني ميخوام

1553
01:29:47,455 --> 01:29:49,373
کرايه‌ت چقدر ميشه، رفيق؟ -
دوازده دلار، رفيق -

1554
01:29:49,374 --> 01:29:51,567
هميشه از اون درخت خرما بدم ميومد

1555
01:29:54,339 --> 01:29:56,741
هيچوقت بهش اعتماد نداشتم

1556
01:29:59,177 --> 01:30:01,639
برو داخل و وسايلت رو جمع کن -
باشه -

1557
01:30:01,640 --> 01:30:03,789
ميريم يه هتلي جايي

1558
01:30:04,390 --> 01:30:06,792
اونجا بهمون خدماتِ اتاق هم ميدن

1559
01:30:14,401 --> 01:30:17,278
آقاي مارچ -
خانم گلن -

1560
01:30:17,279 --> 01:30:19,741
بايد باهاتون صحبت کنم

1561
01:30:19,742 --> 01:30:21,851
عجيب غافل‌گيري فوق العاده‌اي

1562
01:30:23,121 --> 01:30:25,811
اينجا خونه‌ي شماست؟ -
داريم تغير دکوراسيون ميديم -

1563
01:30:26,456 --> 01:30:27,997
گوش کنين، الان وقت خيلي خوبي نيست

1564
01:30:27,998 --> 01:30:29,750
خيلي هم وقت خوبي‌ـه

1565
01:30:29,751 --> 01:30:33,630
!اون قرار بود دنبال خواهرزاده‌ي من بگرده

1566
01:30:33,631 --> 01:30:36,133
جداً؟ -
!چون من ديدمش -

1567
01:30:36,134 --> 01:30:38,883
ولي هيچکس حرفم رو باور نمي‌کنه

1568
01:30:38,884 --> 01:30:40,969
آخه چرا هيچکس حرفم رو باور نمي‌کنه؟

1569
01:30:40,970 --> 01:30:42,427
من که واقعا نميدونم، خانم

1570
01:30:42,428 --> 01:30:45,057
من خواهرزاده‌م رو توي خونه‌ي خودش ديدم

1571
01:30:45,058 --> 01:30:46,976
،اونم خيلي واضح، از پنجره‌ي جلوي خونه

1572
01:30:46,977 --> 01:30:49,101
که داشت روي ميز يه چيزي مي‌نوشت

1573
01:30:49,102 --> 01:30:52,104
يه ژاکت راه راهِ آبي هم پوشيده بود

1574
01:30:52,105 --> 01:30:54,967
منم اون ژاکت رو ديدم، درسته، آره

1575
01:30:55,653 --> 01:30:57,193
منظورت چيه که تو هم اون ژاکت رو ديدي؟

1576
01:30:57,194 --> 01:30:58,278
توي دفتر شاتاک

1577
01:30:58,279 --> 01:30:59,720
اون لباس با کُلي لباس ديگه اونجا بود

1578
01:31:00,946 --> 01:31:02,867
اون ژاکت توي دفتر سيد شاتاک بود؟

1579
01:31:02,868 --> 01:31:04,032
آره، گذاشته بودنش توي پلاستيک

1580
01:31:04,033 --> 01:31:06,078
اسم ميستي و اسم فيلم هم روش بود

1581
01:31:06,079 --> 01:31:08,436
اونجا رختکنِ بازيگراي فيلم بوده

1582
01:31:08,874 --> 01:31:10,522
اونجا رختکنِ بازيگراي فيلم بوده

1583
01:31:12,169 --> 01:31:14,379
!خواهرو مادرش -
اوه -

1584
01:31:14,380 --> 01:31:17,673
شرمنده. خانم گلن، ميخوام که ما رو
به خونه‌ي ميستي ببرين

1585
01:31:17,674 --> 01:31:19,700
ميخوام چيزي رو که ديدين
رو دقيقا بهمون نشون بدين

1586
01:31:24,598 --> 01:31:27,624
همينجاست، همينه
همين پنجره‌ست

1587
01:31:28,016 --> 01:31:29,725
من داشتم از اون گوشه ميومدم

1588
01:31:29,726 --> 01:31:32,588
و از اون پنجره ديدمش

1589
01:31:35,900 --> 01:31:38,734
.ولي ... نه، همينجا بود
يه ميز همينجا بود

1590
01:31:38,735 --> 01:31:39,819
الان که ميزي اينجا نيست

1591
01:31:39,820 --> 01:31:42,069
خب، نميدونم چي بگم

1592
01:31:42,070 --> 01:31:44,849
بابا، چيکار داري ميکني؟ -
يه لحظه بهم وقت بده -

1593
01:31:51,372 --> 01:31:53,625
که بدترين کاراگاه‌ دنيام،‌ها؟

1594
01:31:53,626 --> 01:31:55,250
تو خواهرزاده‌ت رو ديدي، خانم گلن

1595
01:31:55,251 --> 01:31:59,046
روي اون ديوار ديديش که
داشت روي ميز چيزي مينوشت و لباس راه راه تنش بود

1596
01:31:59,047 --> 01:32:02,382
پس چيزي که ديده يه فيلم بوده؟

1597
01:32:02,383 --> 01:32:04,745
!يه فيلم نه، همون فيلم

1598
01:32:05,178 --> 01:32:07,971
!همون فيلم -
ولي اون فيلم سوزونده شده -

1599
01:32:07,972 --> 01:32:11,851
خب، پس چجوري ايشون اون رو دو روز
بعد از اينکه ظاهراً سوزونده شده، ديده؟

1600
01:32:11,852 --> 01:32:13,853
تازه با اون قضيه‌ي رختکن هم کاملاً جور درمياد

1601
01:32:13,854 --> 01:32:16,980
پس آمليا يه نسخه‌ي ديگه ازش داره؟
يه کپي ازش داره؟

1602
01:32:16,981 --> 01:32:18,565
اگه تو بودي کپي نميگرفتي؟

1603
01:32:18,566 --> 01:32:21,176
و اون کپي رو به ميستي داده

1604
01:32:21,778 --> 01:32:23,070
پس اون اومده اينجا

1605
01:32:23,071 --> 01:32:24,904
...فيلم رو روي ديوار نگاه کرده

1606
01:32:24,905 --> 01:32:26,865
ليلي هم از پشتِ پنجره اون رو ديده

1607
01:32:26,866 --> 01:32:29,452
آمليا هم ميره و فيلم رو با خودش ميبره

1608
01:32:29,453 --> 01:32:31,871
اونوقت کجا ميره؟

1609
01:32:31,872 --> 01:32:33,537
...اوه، تو رو خدا

1610
01:32:33,538 --> 01:32:34,790
...يعني، نميشه بريم سراغِ

1611
01:32:34,791 --> 01:32:38,125
ميره به هتل وسترن تا با اون تاجر ملاقات کنه

1612
01:32:38,126 --> 01:32:39,903
توزيع کننده‌ها

1613
01:32:40,796 --> 01:32:43,658
اون داشته براي توزيع‌کننده‌ها پخشش مي‌کرده

1614
01:32:44,007 --> 01:32:45,592
داشته فيلم رو نشونشون مي‌داده

1615
01:32:45,593 --> 01:32:47,093
يه جايي اون بيرونه. فيلم هنوز وجود داره

1616
01:32:47,094 --> 01:32:50,305
حالا فقط بايد پيداش کنيم -
بچه‌ها، نگاه کنين -

1617
01:32:50,306 --> 01:32:54,894
شب افتتاحيه، ساعت 9"، امضا توسطِ چت"

1618
01:32:54,895 --> 01:32:56,852
همون چتِ بي‌ناموس -
همون يارو معترضه؟ -

1619
01:32:56,853 --> 01:32:58,798
اون لعنتي رو بده به من

1620
01:33:01,024 --> 01:33:03,442
اون داشته نقشه‌ي يه کاري رو با چت ميکشيده

1621
01:33:03,443 --> 01:33:05,844
شبِ افتتاحيه؟

1622
01:33:06,114 --> 01:33:08,824
افتتاحيه‌ي نمايشگاه خودروي لس‌آنجلس

1623
01:33:08,825 --> 01:33:10,325
امروزه، نه؟ -
آره -

1624
01:33:10,326 --> 01:33:13,912
،يه مهمونيِ بزرگ، پر از آدماي کله‌گنده
با کلي خبرنگار

1625
01:33:13,913 --> 01:33:15,622
اگه بخواي يه داستان رو پخش کني بهترين جاست، نه؟

1626
01:33:15,623 --> 01:33:17,415
اون چتِ لعنتي يه آپارات‌چي‌ـه

1627
01:33:17,416 --> 01:33:18,833
خواهش ميکنم اينقدر حرف نزنين

1628
01:33:18,834 --> 01:33:22,129
من تمام حرف‌هاتون رو شنيدم

1629
01:33:22,130 --> 01:33:25,964
...الان يعني
الان يعني خواهرزاده‌ي من مُرده؟

1630
01:33:25,965 --> 01:33:28,118
!آره ديگه

1631
01:33:28,511 --> 01:33:30,969
يعني، ميدونين، بله

1632
01:33:30,970 --> 01:33:34,388
اون به قتل رسيده. متاسفم -
اوهوم -

1633
01:33:34,389 --> 01:33:37,019
ولي ما کسايي که اينکارو کردن
رو گير مياريم

1634
01:33:37,020 --> 01:33:41,548
...آره، اون هم درقبالِ يه هزينه‌ي خيلي کم

1635
01:33:42,734 --> 01:33:44,150
به لس آنجلس خوش آمدين

1636
01:33:44,151 --> 01:33:48,110
همينطور به نمايشگاه خودروي سال 1978
ساحل اقيانوس آرام

1637
01:33:48,111 --> 01:33:49,279
با چرخ‌هايي مناسبِ جاده

1638
01:33:49,280 --> 01:33:50,781
با يه سيستم کم‌مصرفِ جديد

1639
01:33:50,782 --> 01:33:53,952
با قدرتِ خارق العاده‌ي 210 اسبِ بخار

1640
01:33:53,953 --> 01:33:56,831
قدرت باتري ماشين براي سه سرنشين مناسبه

1641
01:33:56,832 --> 01:33:58,621
کاديلاک هم مدل جديد "الدورادو"ـش رو عرضه کرده

1642
01:33:58,622 --> 01:34:01,359
با موتور 8سيلندر خورجيني 7 ليتري

1643
01:34:11,302 --> 01:34:13,719
شما ميدونين اتاق پروژکتور کجاست؟

1644
01:34:13,720 --> 01:34:15,012
شما چت رو نديدين؟ همون آپارات‌چي‌ـه؟

1645
01:34:15,013 --> 01:34:17,139
آره، ده دقيقه پيش رفت که يه نوشيدني برداره

1646
01:34:17,140 --> 01:34:20,770
شما کي باشين؟ -
(بدجوري عجله داريم، ممنون "بادي" (=رفيق -

1647
01:34:20,771 --> 01:34:23,381
از کجا ميدونستي اسم من بادي ـه؟

1648
01:34:32,154 --> 01:34:34,200
"شورولتِ چهاردرِ "ماليبو

1649
01:34:34,201 --> 01:34:36,618
مدل امسالشون واقعا شگفت انگيزه

1650
01:34:36,619 --> 01:34:38,272
بياين و نگاهي بندازين، مردم

1651
01:34:40,583 --> 01:34:42,647
اينا فقط چندتا ماشينه

1652
01:34:42,957 --> 01:34:44,250
موتور سيتي پرايد
(گردهمايي بزرگ خودروها)

1653
01:34:44,251 --> 01:34:45,503
اين نيست -
لعنتي -

1654
01:34:45,504 --> 01:34:46,860
اين اون فيلم نيست

1655
01:34:49,423 --> 01:34:51,340
چتِ عوضي

1656
01:34:51,341 --> 01:34:53,494
احتمالاً هنوز هم يه جايي قايمش کرده

1657
01:34:59,141 --> 01:35:03,797
تالي، خداي من، خيلي خوشگل شدي

1658
01:35:04,562 --> 01:35:08,257
...چطوري موهات رو اينطوري کردي
!واقعا عالي‌ـه

1659
01:35:09,320 --> 01:35:11,236
،گوش کن، نميدونم جريان چيه

1660
01:35:11,237 --> 01:35:12,986
اما يه حقه‌اي در کار بوده

1661
01:35:12,987 --> 01:35:14,740
،ميدوني اون چمدوني که بهمون دادي

1662
01:35:14,741 --> 01:35:16,117
يه نفر با يه چمدون ديگه عوضش کرده بوده

1663
01:35:16,118 --> 01:35:18,952
هيچ پولي توش نبود -
!نه بابا -

1664
01:35:18,953 --> 01:35:20,701
اسلحه‌هاتون رو بذارين زمين، همين حالا

1665
01:35:20,702 --> 01:35:23,164
فکر کنم تو آپارات‌چي رو کُشتي، نه؟

1666
01:35:23,165 --> 01:35:25,835
نه، همکارم الان داره دنبالش ميگرده

1667
01:35:25,836 --> 01:35:26,999
پيداش ميکنيم

1668
01:35:27,000 --> 01:35:30,671
تالي، بذار يه چيزي ازت بپرسم

1669
01:35:30,672 --> 01:35:32,425
تاحالا واقعاً کسي رو کُشتي؟

1670
01:35:32,426 --> 01:35:34,868
آره، در ديترويت. سه نفرو کشتم

1671
01:35:35,885 --> 01:35:37,430
واقعا؟

1672
01:35:37,431 --> 01:35:40,057
،تمام اين قضايا از همون جا شروع شد
نمايشگاهِ خودروي ديترويت

1673
01:35:40,058 --> 01:35:42,559
اون ميستيِ جنده کلي حرف
راجع به فيلم جديدش زد

1674
01:35:42,560 --> 01:35:46,479
.تالي، اين خودِ واقعيِ تو نيست
تو قاتل نيستي

1675
01:35:46,480 --> 01:35:49,229
همين الان گفت که سه نفر رو کُشته

1676
01:35:49,230 --> 01:35:50,943
ميدونم، ولي منظورم در اعماق وجودشه

1677
01:35:50,944 --> 01:35:52,316
ببين، حالا يه بار رو ميگيم اشتباه بوده

1678
01:35:52,317 --> 01:35:53,401
...ولي وقتي سه بار اتفاق ميوفته

1679
01:35:53,402 --> 01:35:54,526
اون رو مثل بقيه فرض نکن

1680
01:35:54,527 --> 01:35:55,780
فکر کنم زندگي در دنياي تو آسون باشه، نه؟

1681
01:35:55,781 --> 01:35:56,989
.اونجا همه در جاي خودشون هستن

1682
01:35:56,990 --> 01:35:58,114
ببين جلوت چيه

1683
01:35:58,115 --> 01:36:00,032
...اون اسلحه دستشه و سه نفر رو کُشته

1684
01:36:00,033 --> 01:36:01,910
بس کن، پسر -
تو که نميدوني اون چجوري تربيت شده -

1685
01:36:01,911 --> 01:36:03,664
بايد با موقعيت روبرو بشي -
...تو که نمي‌دوني اون -

1686
01:36:03,665 --> 01:36:05,398
خدماتِ اتاق

1687
01:36:06,832 --> 01:36:08,669
لعنتي، نه -
اين چه مرگشه؟ -

1688
01:36:08,670 --> 01:36:10,627
من چه‌ ميدونم، الان ازش مي‌پرسم

1689
01:36:10,628 --> 01:36:12,866
مارچ؟ -
جانم؟ -

1690
01:36:13,006 --> 01:36:14,967
اِم، دقيقاً داري چه غلطي ميکني؟

1691
01:36:14,968 --> 01:36:16,092
جاشو عوض کردي؟

1692
01:36:16,093 --> 01:36:17,886
جاي چي رو عوض کردم؟ -
اسلحه‌ي کوفتيت رو -

1693
01:36:17,887 --> 01:36:20,552
کدوم اسلحه؟ -
اسلحه‌اي که به قوزک پات وصل بود -

1694
01:36:20,553 --> 01:36:22,346
کي بهت گفته من به قوزک پام اسلحه وصل ميکنم؟

1695
01:36:22,347 --> 01:36:24,140
خودت گفتي. توي ماشين، قبل از اينکه تصادف کنيم

1696
01:36:24,141 --> 01:36:25,766
:يه همچين چيزي گفتي
"اوه، راستي اسلحه‌اي که به قوزک پام وصله رو ببين"

1697
01:36:25,767 --> 01:36:27,311
ميدوني ديگه، خودت اون اسلحه رو نشونم دادي

1698
01:36:27,312 --> 01:36:30,230
بيخيال ديگه، الان داري جدي ميگي؟
واقعا داري جدي ميگي؟

1699
01:36:30,231 --> 01:36:31,316
اوه، لعنتي -
آره -

1700
01:36:31,317 --> 01:36:32,441
اين چيزا رو تو خواب ديدم؟

1701
01:36:32,442 --> 01:36:34,486
بله احمق جون، خواب ديدي

1702
01:36:34,487 --> 01:36:36,304
نه، نه، نه، نه

1703
01:36:37,114 --> 01:36:38,615
...آره، راست ميگي، من

1704
01:36:38,616 --> 01:36:41,141
،فقط خفه شو، خفه شو
!جفتتون خفه‌شين

1705
01:36:42,283 --> 01:36:43,660
خدماتِ اتاق

1706
01:36:43,661 --> 01:36:45,646
الان درستش ميکنم -
ساکت -

1707
01:36:46,287 --> 01:36:49,317
هالي، الان ديگه مي‌توني بياي داخل

1708
01:36:53,378 --> 01:36:55,779
واقعاً باهوشي،‌ هالي

1709
01:36:56,842 --> 01:36:59,283
ممنون، خودمم همين فکرو ميکردم

1710
01:37:02,471 --> 01:37:04,724
الان چرا قهوه‌ي سرد رو پاشيدي رو من؟

1711
01:37:04,725 --> 01:37:08,019
،توي راهرو پيداش کردم
فکر مي‌کردم داغه

1712
01:37:08,020 --> 01:37:09,729
از ايده‌ت خوشم اومد، عزيزم

1713
01:37:09,730 --> 01:37:11,063
واقعا ميتونست جواب بده

1714
01:37:11,064 --> 01:37:12,524
خيلي خب، ميدونين چيه، همگي برين گوشه‌ي اتاق

1715
01:37:12,525 --> 01:37:13,925
زود باشين

1716
01:37:15,528 --> 01:37:17,301
لعنتي

1717
01:37:20,949 --> 01:37:23,391
خب، انگار واقعاً جواب داد -
آره -

1718
01:37:26,079 --> 01:37:29,789
حالا فقط بايد اون چتِ لعنتي رو پيدا کنيم
.قبل از جان بوي

1719
01:37:29,790 --> 01:37:31,915
آره، اون يارو گفت
که رفته يه نوشيدني بخوره

1720
01:37:31,916 --> 01:37:34,793
،تو بارِ مشروب بالا رو بگرد
منم پايين رو ميگردم

1721
01:37:34,794 --> 01:37:36,318
کارت خوب بود، بچه‌جون -
ممنون -

1722
01:37:42,469 --> 01:37:45,264
تو آپارات‌چي هستي؟ -
اوهوم -

1723
01:37:45,265 --> 01:37:46,890
ببين، يه مشکلي داريم

1724
01:37:46,891 --> 01:37:48,516
يه نفر پروژکتور رو خراب کرده

1725
01:37:48,517 --> 01:37:49,770
نوارِ فيلم روي زمين پخش شده

1726
01:37:49,771 --> 01:37:52,313
فيلم روي زمين پخش شده؟ واقعا؟ -
آره، وضع ناجوري‌ـه -

1727
01:37:52,314 --> 01:37:54,509
دنبالم مياي؟

1728
01:38:03,289 --> 01:38:05,707
،خب، همينجا منتظر باش
من ميرم يه نگاهي به اطراف بندازم

1729
01:38:05,708 --> 01:38:06,792
ميخوام کمک کنم

1730
01:38:06,793 --> 01:38:09,376
تو با همينجا موندنت کمک ميکني، باشه؟

1731
01:38:09,377 --> 01:38:11,155
بهم قول ميدي که فيلم رو پيدا کني؟

1732
01:38:11,340 --> 01:38:12,548
آره، قول ميدم

1733
01:38:12,549 --> 01:38:14,326
قولِ انگشتي؟

1734
01:38:18,140 --> 01:38:19,957
لعنت

1735
01:38:27,028 --> 01:38:29,514
هي رفيق، چي برات بيارم؟

1736
01:38:30,617 --> 01:38:33,075
نوشيدني‌ها مجانيه، چي ميخوري؟

1737
01:38:33,076 --> 01:38:34,537
قدِ کوتاه، با موهاي بُلند

1738
01:38:34,538 --> 01:38:37,104
فکر کنم از اون در رفتن بيرون

1739
01:38:42,589 --> 01:38:44,907
هي، چت؟ چت؟

1740
01:38:53,310 --> 01:38:56,382
هي. هي، چت

1741
01:38:57,316 --> 01:39:01,236
فيلم آمليا کجاست؟

1742
01:39:01,237 --> 01:39:04,476
فيلم توي پروژکتوره
تکرار ميکنم، فيلم توي پروژکتوره

1743
01:39:04,742 --> 01:39:06,351
ولي ما قبلاً پروژکتور رو بررسي کرديم

1744
01:39:07,413 --> 01:39:10,457
وسطش چسبيده -
چي؟ -

1745
01:39:10,458 --> 01:39:14,297
،به وسطِ يه فيلم ديگه چسبونده شده
برين سراغش

1746
01:39:14,298 --> 01:39:16,283
الان راه ميوفتم

1747
01:39:22,393 --> 01:39:25,752
نميدوني که فالگوش ايستادن کار زشتيه؟

1748
01:39:26,731 --> 01:39:29,649
من يه اسلحه دارم که
درست روي ستون فقرات دخترته

1749
01:39:29,650 --> 01:39:33,387
دنبالِ من بيا، بيا عزيزم

1750
01:39:46,504 --> 01:39:47,905
ادامه‌ي اين آهنگ چجوري بود؟

1751
01:39:52,681 --> 01:39:54,058
اهاليِ لس آنجالس، خوش آمديد

1752
01:39:54,059 --> 01:39:57,186
به سريعترين خودروهايي
که ديترويت تا کنون عرضه کرده

1753
01:39:57,187 --> 01:40:00,691
که تعريفِ جديدي از زيبايي رو به دنيا نشون داده

1754
01:40:00,692 --> 01:40:02,901
علاوه بر طراحي منحصر به فرد

1755
01:40:02,902 --> 01:40:06,073
ما براي شما محيطي آرامش‌بخش
و مطمئن فراهم کرديم

1756
01:40:06,074 --> 01:40:08,200
ترکيبي از چرم و مخمل

1757
01:40:08,201 --> 01:40:10,355
...بدنه‌هاي چوبي و

1758
01:40:11,250 --> 01:40:13,732
کمکش کن بلندشه

1759
01:40:16,172 --> 01:40:18,366
آخه چرا بايد يه بچه رو با خودت بياري؟

1760
01:40:20,510 --> 01:40:23,289
من بدجوري ريدم -
آره، بدجوري ريدي -

1761
01:40:24,768 --> 01:40:26,377
...آمريکا

1762
01:40:26,981 --> 01:40:30,040
فيلمي از سيد شاتاک وحشي

1763
01:40:37,935 --> 01:40:39,757
..."ميستي ماونتينز در"

1764
01:40:39,758 --> 01:40:41,558
"نظرت درباره‌ي ماشينم چيه، پسر گنده؟"

1765
01:40:41,559 --> 01:40:42,998
واي خداي من

1766
01:40:42,999 --> 01:40:44,164
لعنتي، لعنتي

1767
01:40:44,165 --> 01:40:45,542
دلت ميخواد دخترت رو اينجوري ببيني؟

1768
01:40:45,543 --> 01:40:47,043
مرتيکه‌ي مست

1769
01:40:47,044 --> 01:40:48,754
اوه، اين بساطِ آبغوره گرفتن رو تموم کن

1770
01:40:48,755 --> 01:40:51,549
من بدجوري ريدم -
حرومزاده‌ي مست -

1771
01:40:51,550 --> 01:40:53,637
دوسِت دارم -
واقعا شرم آوره -

1772
01:40:53,638 --> 01:40:56,388
متاسفم، خم‌شو

1773
01:40:56,389 --> 01:40:57,918
چي؟ -
خم شو -

1774
01:40:59,938 --> 01:41:01,795
!حرومزاده

1775
01:41:15,290 --> 01:41:16,875
خب، من "بالجين پاولسون" هستم

1776
01:41:16,876 --> 01:41:19,671
و من نماينده‌ي خودروسازهاي ديترويت هستم

1777
01:41:19,672 --> 01:41:21,529
!من همچين آدمي هستم

1778
01:41:21,883 --> 01:41:25,371
تو هواي مارو سمي کردي
مردم ديگه تحملش رو ندارند

1779
01:41:30,062 --> 01:41:31,543
"!نيکسون"

1780
01:41:32,437 --> 01:41:35,007
!نه

1781
01:41:37,278 --> 01:41:39,781
بايد متقاعدم کني که نظرم رو عوض کنم

1782
01:41:39,782 --> 01:41:43,033
شايد با پول به توافق رسيديم

1783
01:41:43,034 --> 01:41:46,037
من انتقال الکترونيکي رو قبول ميکنم
يه حساب فدرال هست

1784
01:41:46,038 --> 01:41:47,583
با شماره‌ي 22-12

1785
01:41:47,584 --> 01:41:49,378
فقط مبلغ دقيقش رو بهشون بگو

1786
01:41:49,379 --> 01:41:51,237
!اون اسحله داره

1787
01:42:12,990 --> 01:42:14,892
واي، خداي من

1788
01:42:18,957 --> 01:42:21,608
سه، دو، يک

1789
01:42:24,133 --> 01:42:26,868
!واي خدا

1790
01:42:35,311 --> 01:42:37,898
چطوري اومدي پايين؟
بهت گفتم برو سمت پشت بام

1791
01:42:37,899 --> 01:42:40,262
باز افتادي؟ -
آره

1792
01:42:41,735 --> 01:42:43,237
خداي من، گرفتي مارو؟

1793
01:42:43,238 --> 01:42:44,574
فکر کنم شکست ناپذيرم

1794
01:42:44,575 --> 01:42:46,033
!فقط همين با عقل جور درمياد

1795
01:42:46,034 --> 01:42:48,079
فکر نکنم بتونم بميرم -
فيلم کجاست؟ -

1796
01:42:48,080 --> 01:42:50,482
اون بالاست. فقط بايد بريم برش داريم

1797
01:42:58,302 --> 01:43:00,580
از اينجا برو بيرون، کوچولوي نکبت

1798
01:43:04,265 --> 01:43:07,689
،اون رو بده به من
کوچولوي عوضي هيپي

1799
01:43:07,690 --> 01:43:11,486
اينو ميخواي؟ پس برو بگيرش

1800
01:43:11,487 --> 01:43:13,513
!نه

1801
01:43:25,377 --> 01:43:28,297
اون فيلم لعنتي رو برام بيارين، زودباشين

1802
01:43:28,298 --> 01:43:30,575
منو پوشش بده -
!چي؟ مارچ! مارچ -

1803
01:43:32,971 --> 01:43:34,873
!اسلحه‌ت رو بنداز

1804
01:43:43,108 --> 01:43:44,801
لعنتي

1805
01:43:45,195 --> 01:43:48,013
مارچ، برو. اينا با من

1806
01:44:30,299 --> 01:44:31,992
!هي

1807
01:44:39,103 --> 01:44:40,544
هي

1808
01:44:59,878 --> 01:45:02,280
!بدو! فقط بدو

1809
01:45:17,401 --> 01:45:19,443
آقاي هيلي، چيکار داري ميکني؟

1810
01:45:19,444 --> 01:45:20,889
برو اونور،‌ هالي

1811
01:45:22,532 --> 01:45:26,144
،هيلي، بس کن
مجبور نيستي اون رو بکُشي

1812
01:45:27,499 --> 01:45:31,111
آقاي هيلي، اگه اين مرد رو بکشي
ديگه هيچوقت باهات صحبت نمي‌کنم

1813
01:45:41,146 --> 01:45:43,006
خوشحال خواهي بود

1814
01:45:47,024 --> 01:45:48,773
بهت تبريک ميگم، رفيق

1815
01:45:48,774 --> 01:45:51,468
زندگيت رو مديون يه دختر بچه‌ي 13 ساله‌اي

1816
01:46:25,406 --> 01:46:27,853
بيا بريم پايين و پدرت رو ببينيم

1817
01:46:28,827 --> 01:46:31,229
پليس‌ها هم پيداشون شد

1818
01:46:41,929 --> 01:46:43,890
آقا، حالتون خوبه؟

1819
01:46:43,891 --> 01:46:46,293
آقا، هنوز کسي توي ساختمون هست؟

1820
01:46:47,812 --> 01:46:48,937
اون جواب نميده

1821
01:46:48,938 --> 01:46:50,438
...خيلي خب، بياين بفهميم ديگه کسي

1822
01:46:50,439 --> 01:46:54,179
...و بعضي وقت‌ها، فقط بعضي‌وقت‌ها

1823
01:46:55,699 --> 01:46:58,265
تو برنده ميشي

1824
01:47:07,715 --> 01:47:10,802
خداي من

1825
01:47:10,803 --> 01:47:12,512
اوه، لعنتي

1826
01:47:12,513 --> 01:47:14,595
ميدوني چيه؟
اصلاً باهاش حرف نزن

1827
01:47:14,596 --> 01:47:16,497
حتي بهش نگاه هم نکن، پسر

1828
01:47:18,601 --> 01:47:20,145
لعتي

1829
01:47:20,146 --> 01:47:22,548
اوه، پسرا، پسرا

1830
01:47:23,151 --> 01:47:25,986
واقعا فکر مي‌کنين که کار بزرگي کردين

1831
01:47:25,987 --> 01:47:28,766
اصلا خبر دارين که الان چه اتفاقي افتاده؟

1832
01:47:29,491 --> 01:47:32,730
،اين يه موافقت‌نامه بود
من به موافقت‌نامه عمل کردم

1833
01:47:38,711 --> 01:47:40,128
اون چشه؟

1834
01:47:40,129 --> 01:47:44,826
بنظرِ من داره يه ارتباط بين تو و آدولف هيتلر برقرار ميکنه

1835
01:47:46,265 --> 01:47:48,351
روزنامه‌ي لعنتي رو بخونين

1836
01:47:48,352 --> 01:47:51,311
چيزي که براي ديترويت خوبه، براي آمريکا هم خوبه

1837
01:47:51,312 --> 01:47:52,565
باور نکردني‌ـه

1838
01:47:52,566 --> 01:47:57,218
آمريکاي عزيزِ من، زندگيش رو به "سه بزرگ" مديونه

1839
01:47:58,445 --> 01:48:00,238
ولي اصلاً با از دست دادن دخترت مشکلي نداري؟

1840
01:48:00,239 --> 01:48:03,159
ديترويت اون رو کُشت -
فکر کنم يه چيزي در اينباره خوندم -

1841
01:48:03,160 --> 01:48:05,954
،کل شهر براي کشتن دخترت مشارکت کردن و راي دادن
عجب مشارکتِ بزرگي

1842
01:48:05,955 --> 01:48:09,796
من ميخواستم اون در امان باشه
بخاطر همين شما دوتا رو استخدام کردم

1843
01:48:09,797 --> 01:48:12,323
شما زنداني ميشي، خانم کاتنر

1844
01:48:12,964 --> 01:48:15,174
ممکنه زنداني بشم

1845
01:48:15,175 --> 01:48:16,997
ولي اين ماجرا رو تغيير نميده

1846
01:48:18,680 --> 01:48:21,542
شما نميتونين ديترويت رو شکست بدين

1847
01:48:23,354 --> 01:48:26,881
،و اگه من نباشم که از ديترويت محافظت کنم

1848
01:48:27,484 --> 01:48:30,094
.يه نفر ديگه اينکارو ميکنه

1849
01:48:30,655 --> 01:48:34,436
خيلي خب، خواهيم ديد

1850
01:48:40,000 --> 01:48:45,114
!کريسمس همگي مبارک
کريسمس مبارک

1851
01:48:46,469 --> 01:48:48,847
!اِي خدا

1852
01:48:48,848 --> 01:48:51,249
اون کجاست؟

1853
01:48:58,152 --> 01:48:59,969
مشروب اسکاچ

1854
01:49:01,112 --> 01:49:02,512
برنامه‌ي تلويزيون رو ديدي؟

1855
01:49:03,451 --> 01:49:05,099
آره، ديدم

1856
01:49:05,826 --> 01:49:08,997
اونا ميخوان شرکت‌هاي خودروسازي
رو بدون هيچ مجازاتي، ول کنن

1857
01:49:08,998 --> 01:49:11,293
مدارک کافي مبني بر همدستي‌شون ندارن

1858
01:49:11,294 --> 01:49:12,903
شنيدم

1859
01:49:14,045 --> 01:49:16,591
خورشيد طلوع کرد، خورشيد غروب کرد

1860
01:49:16,592 --> 01:49:19,551
،هيچي هم تغيير نکرد
همونطور که خودت گفتي

1861
01:49:19,552 --> 01:49:24,457
،ببين، اونا قسر در رفتن
!واقعا جاي تعجبه؟

1862
01:49:27,439 --> 01:49:31,219
مردم احمق هستن
ولي نه اونقدر احمق

1863
01:49:31,652 --> 01:49:34,447
،نکته اينجاست که، نهايتاً 5 سال ديگه

1864
01:49:34,448 --> 01:49:37,159
همه‌ي ما داريم ماشين‌هاي برقي ژاپني ميرونيم

1865
01:49:37,160 --> 01:49:39,145
اين خط، اين نشون

1866
01:49:40,124 --> 01:49:41,981
اين رو ببين

1867
01:49:43,628 --> 01:49:46,030
تاحالا کراواتِ "نفسِ آلوده" رو ديدي؟

1868
01:49:47,757 --> 01:49:50,159
روش نفس بکش

1869
01:49:53,681 --> 01:49:56,960
.هميشه جواب ميده
هالي خيلي بدش مياد

1870
01:49:59,273 --> 01:50:00,481
حداقل دوباره داري مشروب ميخوري

1871
01:50:00,482 --> 01:50:03,970
آره، حس معرکه‌اي دارم

1872
01:50:04,779 --> 01:50:08,035
ميدوني، کسي هم صدمه نديد -
يه چند نفري صدمه ديدن -

1873
01:50:08,036 --> 01:50:09,453
،منظورم اينه که سريع مُردن

1874
01:50:09,454 --> 01:50:11,146
پس فکر نکنم صدمه ديده باشن

1875
01:50:11,789 --> 01:50:13,983
اين رو ببين

1876
01:50:14,548 --> 01:50:15,026
"دفتر مردان نازنين"

1877
01:50:16,627 --> 01:50:19,506
شرمنده که شبيه فيليپيني‌ها شدي -
آره -

1878
01:50:19,507 --> 01:50:21,385
يا شبيه مکزيکي‌ها شدم

1879
01:50:21,386 --> 01:50:24,096
همين حالا هم اولين پرونده‌مون رو داريم

1880
01:50:24,097 --> 01:50:25,890
همون پيرِزنه توي شهر گلنديل -
هممم -

1881
01:50:25,891 --> 01:50:27,725
فکر ميکنه شوهرش با "ليندا کارتر" مي‌خوابه
(بازيگر آمريکايي سريال زن شگفت انگيز)

1882
01:50:27,726 --> 01:50:29,396
با "زن شگفت انگيز"؟

1883
01:50:29,397 --> 01:50:31,190
.يا ليندا کارتر

1884
01:50:31,191 --> 01:50:32,691
بايد همين رو بفهميم

1885
01:50:32,692 --> 01:50:33,776
درسته

1886
01:50:33,777 --> 01:50:36,488
ولي مردِ 82 سالشه
بهمين خاطر بايد زود بريم سراغش

1887
01:50:36,489 --> 01:50:38,099
نظرت چيه؟

1888
01:50:38,785 --> 01:50:40,225
!تو روحش

1889
01:50:44,040 --> 01:50:47,067
به سلامتيِ پرنده‌ها -
آمين -

1890
01:50:50,129 --> 01:50:57,826
زيرنويس از
امير طهماسبي،  SiGMA ارميا ،M0hammad محمد

1891
01:50:57,948 --> 01:51:02,119
mr.irani@yahoo.com
eriduble7e@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com

1892
01:51:02,120 --> 01:51:05,647
www.9Movie1.in
www.FarsiSubtitle2.com

1893
01:51:05,768 --> 01:51:10,338
:ما را در تلگرام دنبال کنيد
@FarsiSubtitles

1894
01:51:10,981 --> 01:51:16,593
www.NightMovie.net
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي

1895
01:51:17,236 --> 01:51:22,848
:دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.KingMovie.biz

1896
01:51:23,491 --> 01:51:29,103
:دانلود فيلم و سريال، با لينک مستقيم
www.BaranMovie.co

1897
01:51:29,747 --> 01:51:35,359
:سينما را با ما "حرفه‌اي" دنبال کنيد
www.7thMovie2.com

1898
01:55:44,655 --> 01:55:47,557
The Nice Guys (2016)
Farsi_Persian
ver 3.0
17.05.95