Equipe Li4rs e Griots Team Apresentam...
DOIS CARAS LEGAIS
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
1977
Legenda: Caio btsix Fél
Legenda: arthurdenner Albergi
Legenda: Livinha Terra IceBreaker
Legenda: NatLittleHand Clebertsf
Revisão: Michael e Caio
MONTANHAS NEBULOSAS
MONTANHAS N.
Gostou do meu carro...
Garotão?
AULA DE NATAÇÃO
Bart, Sarah e Jonnathan vão passar o feriado na piscina.
Eles não têm sorte?
Vejamos o que trouxeram para a piscina hoje.
Bart trouxe uma toalha lisa.
Sarah, uma toalha clara!
Jonnathan, uma toalha gay.
Tem algo de errado com as crianças hoje em dia.
Elas sabem coisas demais.
Essa garotinha preciosa, por exemplo.
Ela tem 13 anos. Mas já achou um namorado.
Claro que ele tem o triplo da idade dela.
Mas tem dinheiro pra maconha. E tem um carro bacana.
Quem é o cara, gatinha? Quem?
- Você é. Você é o cara. - Isso aí.
- Isso mesmo, eu sou. - É.
Não digo que eu era um anjo. Digo...
Cresci irlandês, no Bronx, Riverdale.
Não tenho um trabalho normal. Não estou na lista telefônica.
Mas se tem problemas com alguém...
Alguém mexendo com sua filha menor de idade...
Procure por mim, Jackson Healy.
- Você é o cara? - O quê?
Fique longe de garotinhas.
Amor dói, não é mesmo?
Já me apaixonei uma vez.
Casamento é comprar uma casa para alguém que você odeia.
Lembre-se disso.
Estou aqui com o representante
das fábricas automotivas, Berger Paulser. Um prazer.
Sei que veio à cidade para o grande show.
- Conte-nos sobre ele. - Veja essa linha maravilhosa.
Estes carros são tão incríveis que praticamente se dirigem.
Preciso perguntar sobre as alegações
de cumplicidade no controle de aparelhos pequenos
sobre os carros, quando em pequenas altitudes.
Você ligou para March Investigações.
Esta máquina grava mensagens.
Espere o sinal e fale.
É sua filha e quinta, como deve lembrar, é meu aniversário.
Por favor, me dê os parabéns.
E espero que não tenha esquecido que você devia trabalhar hoje.
VOCÊ NUNCA SERÁ FELIZ :)
Queria desejar as coisas, cara.
Meu pais mandaram eu mirar nas estrelas,
e meus colegas da polícia disseram pra mirar nas mulheres.
Então minha esposa morreu e agora investigo qualquer caso.
Ela dizia que eu não terminava as coisas
Que fazia tudo até metade e parava.
Ela não estava errada.
Implementaram o divórcio sem culpa há alguns anos,
o que ferrou com as coisas.
Muitos policiais particulares se deram mal.
Eu não. Tenho um cara no departamento local
que me passa alguns casos.
É meu marido, Fred.
- Fred. - Ele desapareceu.
- Desapareceu? - Estou preocupada.
Ele nunca tinha sumido por tanto tempo antes.
FRED MILLER MARIDO DEVOTO E AMOROSO
- Desde quando ele sumiu? - Desde o velório.
Bom, posso começar agora mesmo.
- Amelia. - Sr. Healy.
Acho que são dois.
Mas só tenho o nome e descrição de um.
- Pode dar um jeito neles? - Considere pronto.
Obrigada. Já me sinto melhor.
É meu trabalho.
Ele tem me seguido e perguntado onde moro pras minhas amigas.
Mas você me faz sentir segura.
- Está faltando. - O quê?
Está faltando US$7.
Certo... Desculpe.
DURÃO ENSINA AUTO-DEFESA
Às vezes, me sinto bem pelas coisas.
Não muitas vezes.
Podia tentar tirar uma licença de investigador.
Virar investigador particular. Eles ajudam pessoas.
Talvez assim me sentiria bem de manhã.
Cabelo preto. Dessa... altura.
O nome dela é Amelia. Pode ser da vizinhança.
Não posso ajudar, colega.
- Não? - Desculpe.
Meu trabalho é uma latrina. Sexo e mais sexo.
Minha esposa dizia que ganhava a vida com nheco-nheco.
Ela era britânica, não sei que porra isso significa.
Não me importo que fulano comeu alguém,
só quero saber com quem foi e conseguir fotos.
Sim, dessa eu lembro. Amelia, certo?
Ela veio aqui há 3 ou 4 dias para beber Martini de uísque.
Que nojento.
Alguma chance de ela ter pago com o cartão?
Se eu vou te dar os recibos? Você é folgado pra cacete.
- É uma camiseta? - Sim.
- É muito bonita. - Eu quem fiz.
Bem...
Conheça isso.
Não estou dizendo que é fácil.
Não estou dizendo que não precisa pensar rápido...
Quebrar algumas regras, talvez.
Mas vale a pena...
Desde que consiga os resultados.
É mui...
É muito sangue. É muito... É muito sangue.
Estamos perdendo-o. Vamos! Rápido!
Não vá a lugar algum. Fique comigo. Fique comigo!
EMERGÊNCIA. SAÍDA
Agora, diga. Está disposto a achar Deus?
Estou tentando achar Amelia.
Bom-dia, Los Angeles.
Hoje temos outro alerta de poluição nível 2.
As orientações foram para não sair de casa
ou fazer exercícios desnecessários antes das 18h.
Enquanto isso, a polícia declarou não haver pistas
na morte da estrela de filmes adultos Montanhas Nebulosas,
cujo carro saiu da estrada na madrugada de terça.
Agora de volta a família favorita americana, The Waltons.
"Equanimidade...
a qualidade de ser calmo e com bom temperamento."
PALAVRA DO DIA 25 DE OUTUBRO
Ele aceitou a traição dela...
Com equanimidade.
Jack, estou trepando com seu pai.
O quê?
- Quem é? - Serviço de mensagens.
Holland March está?
- Mas que porra? - Sr. March...
- Vamos jogar uma coisinha. - É a casa errada.
Chama... Cala a Boca Se Não For Eu.
Adoro esse jogo.
Você é investigador particular?
Tem 20 pratas aí. Pegue.
Não quero isso. Disse que sou mensageiro.
Pode viver nesse estilo sendo investigador?
- Qual a mensagem? - Verdade...
Pare de procurar a Amelia, certo?
Não estou a procurando Ela é uma suspeita, cara.
Tudo bem, já esqueci. Risque-me da sua lista.
Só não me mate.
Amelia ficará feliz porque a mensagem chegou rápido.
Preciso fazer mais uma coisa antes de acabarmos aqui...
- Quer saber quem me contratou. - Na mosca.
Pode ser do jeito fácil ou do...
- Glenn. Lily Glenn. - O quê?
Dois Ns. Velha, me contratou quinta para achar a sobrinha.
- Entregou sua cliente. - Dei detalhes discretos.
Não, a entregou depois de uma perguntinha...
- Deu toda informação. - Não é o que quer?
Certo...
Fico triste por não ter entendido a mensagem.
Eu também. Mas, agora, entendi.
Entendi.
Merda...
E agora? Agora, entendeu?
- Entendi. - Tem certeza?
- Tenho. - Beleza.
- Dê-me seu braço esquerdo. - Oi?
Dê-me seu braço esquerdo.
- Esse aqui. Vamos. - Não!
- Dê-me. - Não!
- Se cortou? - Estou machucado!
Quando falar com o médico
diga que tem uma lesão espiral do rádio esquerdo.
- Não! Não! - Respire fundo.
Posso pegar uma maçã?
Tenha um bom-dia, Sr. March.
- Oi. - Oi.
- Quer um Toddynho? - Toddynho?
Está brincando?
Claro.
Não bebo um desses há 30 anos.
É amigo do meu pai?
Sim, somos... Parceiros de negócios.
Ele está descansando lá dentro.
Não vi você em um lote uns quarteirões atrás?
Talvez. Eu leio lá às vezes.
Preciso ir.
- Obrigado, de novo. - Tchau.
- E aí, cara? - Bom?
Os EUA estão procurando combustíveis alternativos,
há um processo onde usa milho
e faz combustível.
Eu não sou cientista,
mas é o melhor processo com milho em anos.
Aqui é privado.
- Você tem um apartamento? - Se você procura o banheiro,
é lá embaixo.
Procuramos a Amelia.
Estou dizendo que a vi,
Sr. March, eu não imaginei. Eu vi a Nebulosa viva.
Sr.ª Glenn, seja racional, este caso é grande.
Sua sobrinha é uma...
Famosa atriz.
E o legista confirmou a identidade dela.
Eu a vi pela janela.
Clara como o dia. Estava de jaqueta azul listrada.
Ela escrevia algo, mas afastou e foi embora.
Dois dias depois do acidente.
E pensei que disse que a encontrou.
Para que foi o pagamento extra?
Nunca disse que a encontrei,
mas que rastreava a garota que viu,
- e que talvez é a Amelia. - Por que não acredita em mim?
Sr.ª Glenn, Nebulosa está morta.
Ela morreu no acidente.
Eu nunca deveria ter aceitado seu dinheiro.
Sinto muito.
Mesmo se essa Amelia não for minha sobrinha,
talvez ela saiba de algo, por favor, continue.
Não.
Sr. March...
Posso perguntar algo?
Diga a verdade.
Não pegue leve só porque sou seu pai.
Diga sinceramente.
- Sou uma pessoa ruim? - Sim.
Apenas dirija.
Vou perguntar de novo.
Onde a Amelia está?
Gostaria de ajudá-lo. Mas não conheço nenhuma Amelia.
Tudo bem.
Você vai falar.
Caso contrário, quebrarei seus dedos.
Entendeu?
- Entendi. - Ei, manda-chuva.
Venha aqui, achei algo no armário.
Sério?
Vigie-o.
Ei, não. Não abra isso.
Não é meu. É de um amigo.
Estou cuidando para ele. É daquelas malas se tentar abrir...
- Mas que porra... - Merda.
Mas que porra é essa?
Mas que porra, não consigo ver!
Puta que o pariu!
Você sabe que essa cor não sai...
Eu tentei avisar.
Tentou me avisar?
Vai se foder!
Pare! O peixe não! Tenha dó!
Pode pedir para esse cara se comportar profissionalmente?
Quando eu tirar essa sua arma...
- Vai ser o seu jantar. - Jantar?
Esse cara é engraçado. Muito...
- Não. - Venha, peixinho.
- Você quer jantar? - Pra que isso?
- Isso não vai te ajudar. - Aqui. Você vai comer, porra!
Precisa se acalmar e pensar. Beleza?
Você já veio aqui com isso na cabeça?
Veio aqui para me fazer comer peixe?
Atirar em mim?
Se veio me bater, acabar com minha casa, eu entendo...
faz parte do trabalho, eu aceito, tudo bem?
Mas você fez algo diferente.
Você me irritou.
Fez um inimigo.
Mesmo se eu soubesse de algo não iria falar, moleque.
Eu não falaria só por isso.
Na verdade, é o motivo principal.
Não diria porque você é um idiota.
Seu filho da puta idiota!
Jesus Cristo, um de cada vez.
Você tomou o nome do Senhor em vão.
Não, Janet. Usei-o eficientemente, Janet.
March, Jack Healy.
Não fique chateado, não vim te machucar.
Vou lhe perguntar uma coisa.
Quão idiota acha que sou?
Tenho licença para porte, filho da puta.
Desde que me visitou, essa neném vai ficar aqui.
Porra!
Vire-se.
- Sabe que é um espelho, né? - Feche os olhos.
Mas que porra. Esquece.
- Vire-se. - Posso abrir os olhos?
Abra.
- O que quer? - Quero que encontre Amelia.
Acha que eles vão fazer machucar a Amelia?
Sim. Na verdade, que vão matá-la.
Andei perguntando sobre você.
Pessoas que confio disseram que você é bom.
Nossa, achei que seu trabalho terminou ao quebrar meu braço.
Na verdade, acabou. Isto é outra situação.
Não vou cair nessa. Ela lhe deve, não é?
Quer ser pago. Quer que encontre-a
para jogar ácido na cara dela? Não...
Ela me pagou adiantado.
Eu gosto de onde moro. E não quero me mudar.
Dois dias adiantado, US$400 dólares.
- Mais o que a velha te paga. - Velha?
Foda-se a velha. Você quebrou meu braço.
- Eu me demiti, lembra? - Ligue para ela,
volte para o caso e ganhe o dobro.
Isso é muito tentador.
Sou detetive e temos moral. Não fazemos isso por interesse.
- Bom saber. - Certo.
Você está procurando a Amelia, certo?
Sim e não.
- Desculpe? - Minha profissão é complexa.
É bem específico.
- O quê significa? - Porra...
Na semana passada, uma velha me contratou
para encontrar a sobrinha, Montanhas.
Montanhas Nebulosas? A atriz pornô? Essa?
A jovem.
A atriz jovem. Sim. Ela morreu em um acidente.
Dois dias depois, a tia foi a casa dela para limpar,
e a encontra vivinha da silva, do outro lado da janela.
Ela vê ela entrando no carro e saindo.
- Mentira. - Isso mesmo.
Ela está morta e viva. Disso que estou falando.
É complicado pra caralho.
Mas continuei.
Verifiquei filmagens e talvez pudesse ter uma garota lá.
Amelia?
A velha viu a Amelia.
Olha só quem chegou para a aula.
Há um guarda gay, que sabe os carros que entram.
Verifiquei com ele. Procurei pela placa, achei um nome.
E?
Três?
- O quê? - Dias adiantados,
se quiser o resto da história.
Foda-se. US$600? É um assalto.
- Há quanto tempo a investiga? - Bem...
Ainda é cedo, pode assaltar um banco.
- E aí? - Jesus.
O que faz aqui?
- Batendo uma. - Jogando uma.
- Jogando. - Que seja.
Podemos jogar de novo antes de...
- Você deu um pau no meu pai. - Calma lá...
Deu um soco, é diferente.
Não se preocupe, foi por dinheiro.
- Bate nos outros e cobra? - Triste, não?
- É o seu trabalho? - Sim.
Sem chances. Quanto cobra para bater na minha amiga Janet?
- O quê? - Quanto você tem?
- 30 pratas. - Como é ela?
Alta, irritante. Sempre malvada.
- Essa conversa acabou. - Estamos só conversando.
E chega.
US$400. Só.
US$400. 2 dias.
Se acharmos antes, eu ainda fico com ele.
- Feito. - Feito.
Ótimo. Pois já sei onde ela está.
Montanhas veio aqui mês passado para o show de carros.
Fiz seu trabalho, certo? Li no jornal.
A vantagem de fechar a boca é que você não fala.
Claro. A não ser que seja um ventríloquo.
Foda-se eles. Sempre dá pra ver a boca mexendo.
- O quê? - Ventríloquos não funcionam.
- Às vezes. - Nunca.
Veja esses idiotas.
POLUIÇÃO MATA SALVEM OS PÁSSAROS
Beleza... Então, tchau.
Espera aí. Como assim, "tchau"?
É o grupo de protesto da Amelia. Ela está por aí.
- Tenta a sorte. - Como sabe?
É o grupo de protesto dela. Ela começou.
Consegui isso antes de quebrar meu braço.
Mas ela está escondida. Como sabe que ela está aqui?
- É o grupo de protesto dela. - Pare.
Você já disse. É o grupo de protesto dela.
Amelia?
- Amelia? - Amelia?
- Ela não está aqui. - Está, sim.
Amelia?
- Não podemos falar. - Quem disse isso?
Não podemos falar. Estamos mortos.
Não, eu...
Entendi.
É muito inteligente e hippie.
- Mas isso é importante. - Isso também. Fomos mortos.
- Não foram. - Foda-se, cara. Morremos.
Eles não podem falar. Eles estão mortos.
O protesto é sobre o quê?
Vocês sabem pelo que estão protestando?
- O ar. - Ar.
- Protestando pelo ar? - Poluição.
- Os pássaros não respiram. - Vocês morreram pela poluição?
- Isso. - E as máscaras? Não salvaram?
Isso é ridículo. Beleza...
- Viado. - Desculpe.
Pensei que estava morta.
Amelia? Sabemos que está aqui.
- É importante... - Cabeção, ela não está aqui.
Ela não está aqui por causa do namorado.
O namorado morreu de verdade, tipo, de verdade, há três dias.
- Namorado? E cadê ela? - Sim.
Não podemos ajudar, estamos mortos.
Porra.
Qual espirro de pica quer ganhar vintão?
- Onde é, Chet? - Vire à esquerda.
É aqui. Encosta.
Aqui. Na esquerda.
Aqui.
Essa é a casa do Dean.
- O namorado da Amelia. - Está brincando.
- Eu sei, é maluquice. - Que porra é essa, Chet?
- Agora parece tão grande. - Você conhece mesmo Amelia?
Só pelo Dean. Dean era diretor.
Eu gosto de filmes experimentais.
É assim que nos conhecemos. Porque faço parte do negócio.
- O que você faz? - Sou projecionista.
Dean tinha um quarto cheio de filmes.
Um dia foi tudo para cima.
E custou a vida dele. E o trabalho dele.
- Faz você pensar, não é? - Não mesmo.
Ei, garoto. Garoto!
- O quê? - Conhece quem morou aqui?
Talvez. Por quê?
- Ele vai dar 20 pratas. - Eu não disse isso.
20 pratas, cara. Ou pode esquecer.
Obrigado.
Eu conhecia. Diretor.
Vi fazendo um filme mês passado.
- Experimentais, não é? - Acho que sim. Era mais pornô.
Viu uma morena, 1,70 m, chamada Amelia?
- Não, só uma famosa. - Que famosa?
A atriz pornô morta Montanhas alguma coisa.
- Viu Montanhas Nebulosas aqui? - Sim.
E falei com o produtor.
O nome dele era... Sid Hatrack.
- Ninguém se chama Hatrack. - Que seja.
Queria um emprego, ofereci para mostrar meu pinto,
porque é bem grande.
- Certo. - Isso é ótimo.
Tem certeza que não viu outra garota?
Não. Querem ver meu pinto?
Ninguém quer ver seu pinto, cara.
- Nem por US$20? - Nós já te pagamos...
- O que estou dizendo? - Tudo bem.
Baitolas!
Ei, garoto.
- O quê?! - Qual era o nome do filme?
Eu não sei...
"Gostou do meu carro, garotão?"
"Querem ver meu pinto?" Inacreditável.
Era disso que estava falando. Acabou.
O cavalheirismo acabou.
Isso é o que espera a Holly no futuro.
Um mundo cheio de cafetões e aquele garoto.
O que sabemos é que há algo estranho acontecendo.
Não há. Ele morreu queimado. Acontece.
Aconteceu há 3 dias.
No mesmo dia que Amelia saiu do meu radar.
Seu radar?
Permita-me dizer como são dois dias para um detetive.
Você dirige por aí como um condenado,
passa metade do tempo interrogando babacas
e a outra metade tentando traduzir o que disseram.
E no final, a diferença é que o sol se pôs duas vezes.
Está tentando dizer que nada dá certo?
- Nunca. - Mas você é pago.
Às vezes.
Desgraçado. Hatrack.
- O quê? - Hatrack! Olha ali.
- Sid Shattuck. - Quem é ele?
Sid Selvagem, o rei do pornô.
Então não morreu queimado. Vamos falar com ele.
Gostaria de falar pessoalmente com o Sid.
Quero saber de uma amiga nossa, Amelia.
Sou um velho amigo.
Por que não o convida para entrar?
Sem animais na casa, querida.
Sim, estou aqui.
Pode repetir?
Tudo bem. Muito obrigado.
Foi o número do Sid Shattuck que conseguiu?
Foi. Coloque no gancho.
Estão indo numa festa, perguntei da Amelia
- e disseram que voltaria logo. - Logo?
- Quer dizer que ela está lá? - Isso.
- Nós a encontramos! - Talvez.
Pode ficar na casa de uma amiga?
Posso ficar na casa da Jessica, mas...
- Vai a alguma festa? - Não. Vou em uma festança.
O casaco.
Querida, é um trabalho. Preciso aceitá-lo.
Se não, não poderemos mais morar nessa bela casa.
Odeio esta casa. Nem devíamos estar aqui.
- Vá para a casa da Janet. - Jessica.
- Ela é qual? - A com cabelo castanho...
- Com o olho de vidro? - A que você gosta?
Do bigodinho do Hitler?
Saiba que sou amiga de um policial.
- É mesmo? - Ele gosta muito do meu pai.
Talvez devessem se casar.
Sabe, aquela senhora...
- Acredita nela? - Sobre o quê?
Quando disse ter visto Montanhas viva. Acreditou nela?
Não mesmo. Ela é cega como um morcego.
O óculos dela é mesmo o fundo de uma garrafa.
Pintaram um bigode num Volkswagen.
Ela: "Aquele Omar Sharif corre muito rápido."
Meu pai amado!
Eu só disse a ele que se quisesse
que eu fizesse aquilo, era só não comer aspargo.
Por quê?
Sei o que vai dizer, mas já que estou aqui
me levarão com vocês, não é?
Não posso levar o carro desse jeito.
- Para. - O quê?
Para com isso.
Pai, tem prostitutas aqui e tal.
Quantas vezes já avisei para não dizer "e tal"?
Só diga: "Tem prostitutas aqui, pai."
Mesmo assim, são muitas... Não. Eu posso ajudá-lo.
- Sério? Cheguei até aqui... - Amo você.
Não é o meu nariz que cresce.
Que cheiro de Mary Jane.
- O que foi? - Mary Jane. Maconha.
O cheiro infestou o lugar.
- Sei. Não sinto cheiros. - O quê?
Bati a cabeça há uns anos e perdi meu olfato.
- Não sente cheiros? - Isso.
- Um detetive sem olfato? - É.
- E não para de melhorar. - Que insensível.
Se Amelia não aparecer, ainda temos o Shattuck.
Se a coisa complicar...
terá de cuidar disso, porque estou machucado.
Começamos por aqui... Aonde está indo?
Vai ser mais rápido se nos separarmos, certo?
Ser ver alguém de rosto azul, procure-me.
Não, eu não bebo...
Desculpe!
Abelhas assassinas. É com o que deve se preocupar.
Chamam assim por uma razão, certo?
- Matam você. - Tem razão.
- Com licença. - Olá, bonitão.
Você deve conseguir ver tudo daí de cima.
Perdi minha irmã. Tem cabelo preto, sua altura,
está usando roupas... e responde por Amelia.
Beba mais uma. Deixe-a em paz.
"GOSTOU DO MEU CARRO, GAROTÃO?" MONTANHAS. CENA 1.
- Oi, gente. - Oi.
Procuro Amelia, dessa altura, cabelo preto,
e responde por... Chamado da Selva.
Brincadeira. Esqueci o nome dela.
Se vê-la, me avisa. E diga meu nome.
"MONTANHAS" FILMAGEM DE TESTE: ROLO 1.
BURBANK APT. 28-10 WESTERN, FHD, 10:30 P.M.
Desculpe.
- Quer um drinque? - Não, obrigado.
- Desculpe. - Imagine.
- Quer um drinque? - Não, obrigado.
Holly. Acho que não deveria estar assistindo à isso.
Qual foi, idiota? Sai da frente. Está na minha frente.
Escuta, otário. Ela é menor de idade.
- Por que está mostrando a ela? - Não foi ele.
Foi ela que colocou.
Ela também não devia estar assistindo.
Assistindo? Eu estou nele, cara.
Vá para casa. Seu pai disse para ir. Vá.
A propósito. Eu devia encontrar uma pessoa aqui.
Você conhece uma garota chamada Amelia?
Acho que ela fez um filme com Sid Shattuck.
Não a conheço. Mas o Sid é nojento.
Disse que era irmão de uma menina.
Dias depois, encontrei com eles e estavam fazendo anal e tal.
Não diga "e tal." Só diga: "estavam fazendo anal."
- E aí. - Sou um caubói.
- E você? - Pocahontas.
- O que você faz? - Eu atuo um pouco.
- Eu também. Atire em mim. - O quê?
Atira, atira logo em mim.
Muito bom.
Foi ótimo!
Merda!
Minha arma.
Minha Nossa! Você me assustou.
Eu te conheço?
Não vou machucá-la. Só estou procurando minha arma.
Então...
Encontrei!
Então...
Qual é, March?
March, March, cara sagaz Faz o que ninguém mais faz
March
March.
Healy!
- Vem logo. Desce aqui. - O que está fazendo aí?
Desce já aqui!
- Healy! - Desculpe. O que foi?
- Merda. - Vou passar mal.
Quem caralhos é esse?
É o Sid Shattuck.
- É ele. - Nem me fala.
Essa não. Merda.
- O que está havendo? - Merda.
Todos trabalharam com Amelia, não é?
O namorado, Montanhas, e agora o Sid. Estão mortos.
Antes de resolver o crime do século,
- vamos lidar com o cadáver. - E o que vamos fazer?
- Livrar-nos dele. - Por quê?
Perdi minha arma, tinha uma garota,
- ela pode me culpar. - Beleza...
Tenho um plano. Você vomita, e nos livramos do corpo.
- Oi. - Oi...
É você quem vem perguntando sobre a Amelia?
- Posso ter dito algo. - E o que quer com ela?
Ela é minha irmã.
Preciso avisá-la sobre uns caras
que estão a perseguindo.
Fiquei assustada.
Você parece decente, eu te levo até ela.
Fico pensando, como você o viu?
Como chegou lá?
Não me diga que caiu morro abaixo.
- Caiu morro abaixo? - Só tomei uns 3 copos.
Por isso mal consegue andar.
Desculpa aí, estou carregando um cadáver fedorento.
Não sou nenhum "Bakyshnirov."
Nem consegue dizer Baryshnikov.
Você caiu, não foi? Caiu morro abaixo,
ficou de porre, perdeu sua arma,
se jogou lá de cima, a agora vai dizer
que isso é algum truque de detetive.
Estava muito escorregadio lá, eu estava na piscina.
- Estava na piscina? - Sim.
- Por quê? - Questionando as sereias.
O que fazia enquanto eu trabalhava?
- Obrigado. - Vamos nos livrar desse cara.
- Meu Deus! - Que isso?!
Corre!
Entre aí, querida.
Essa diz que é irmã da Amelia.
É mesmo?
Que divertido!
Eu... Tem alguém me procurando...
- É... - Não rele aí.
Oi. Por que não assistiu meu filme?
Tchau. Tenha uma boa-noite.
Tchau.
Com licença,
- Preciso ir. - Não rele aí.
- Sai de perto de mim. - Preciso do meu carro. Rápido.
- Não se mexa, porra. - Rápido, preciso das chaves.
Olá? Por favor! Rápido.
Agora!
Desgraça! Filha da puta!
Amelia! Corra!
Dirija a merda do carro!
Cara, a menina do seu porta-malas...
Ela estava naquele carro.
Eu juro por Deus... Se levantar, atiro no seu pau.
Eu posso lhe pagar.
Está tentando negociar comigo?
- Nunca mais me verá. - Aonde você vai?
- Michigan. - Pode ser.
Você está bem? O carro ainda funciona?
Pare de gracinha. Vamos!
Merda!
Parem!
Vocês são rápidas!
Tem um...
Puta que o pariu!
- Vamos. - Espere. Espere.
- O que você está fazendo? - Ele está machucado.
- Precisamos ajudar. - Tá louca? Precisamos ir!
Só... Espere. Precisamos ajudá-lo.
Está tudo bem. Você ficará bem.
Eu... Eu vou arrumar ajuda.
Está tudo bem.
O carro o atropelou. Precisamos de uma ambulância.
Holly, veja se consegue achar alguém. Ele está mal.
- Você... - Sim, eu.
Já ouviu falar do Menino John?
À esta hora, ele deve ter ouvido falar de você.
Contrataram-no.
Agora ele vai matar o investigador...
E a família inteira dele.
E então ele irá atrás de você.
Você não tem muito tempo para viver.
Bem, colega...
Nenhum de nós tem.
- Healy, não achei ninguém. - Ele morreu.
- Você está bem? - Estou.
São os policiais.
Já pegou nossos depoimentos. Posso ver minha filha agora?
Senhor, mandaram deixá-los aqui, é o que estou fazendo.
Só estou seguindo ordens.
Sabe quem só seguia ordens? Hitler.
Policial.
Você é o Sr. March, presumo. E você...
Eu conheço você.
Você é o cara... O cara do restaurante, certo?
- Do ano passado, não é? - Isso.
Meu nome é Tally. Minha patroa quer falar com vocês.
Desculpe... O cara do restaurante?
Eu te conto depois. Não se preocupe.
- Como está? - Bem, na maioria das vezes.
Meu nome é Judith Kuttner.
Trabalho para o Departamento de Justiça.
Beleza. Isso explica, basicamente, nada.
Sou a mãe da Amelia.
Holly, ainda está emburrada?
O que tem na minha mão? O quê?
Eu sei como faz isso.
Olá.
- Sentem-se. - Certo.
Primeiramente, gostaria de agradecer.
Assistimos à algumas entrevistas
e parece que salvaram a vida da minha filha.
Foi a Holly. Filha dele.
É de família.
Quer uma bala?
Claro.
Preciso da sua ajuda.
Mas quero saber se posso confiar em vocês.
Acho que você não tem muita escolha, sabe?
Minha situação é muito delicada.
É daí que eu te conheço. Da TV.
Está no processo daqueles carros.
O processo da Cadilac Carros. Isso. Ocupa metade do meu dia.
A outra metade eu gasto com pornografia.
Que tipo? Quais filmes? Qual seu preferido?
Não, não. Anti-pornografia.
- Certo. - Como uma cruzada.
- Devia escrever isso? - Sim, escreva.
A máfia de Vegas está tentando espalhar o pornô por Hollywood.
E estou fazendo o que posso para parar isso.
Obrigado.
Pornô é ruim.
Então deixe-me entender. Sua filha fez um filme...
com Sid Shattuck. Por que ela faria isso?
Mesmo sabendo que seria vergonhoso para você.
Porque ela quis.
Ela quer me atacar. Temos uma relação difícil.
Mãe e filha... É difícil.
Não tem filme... Não mais.
Houve um incêndio.
- Um amiga da Amelia... - Dean.
Fomos a casa dele. Bem, o que sobrou dela.
Sr.ª Kuttner por que acha que todos envolvidos estão morrendo?
Não tenho ideia, Sr. March. Queria saber.
Só sei que Amelia está em perigo.
Por que não a coloca em custódia?
Depois de hoje ela deve estar com medo.
Talvez ela queira ficar me casa.
Ela não confia em mim.
Ela acha que sou o governo.
Acha que estou por trás de tudo isso.
Ela está lá fora, em algum lugar.
E ela não ligará para casa porque acha que a mãe a matará.
Aqui. Por que não usa isso?
Não, obrigada.
Quero contratá-los.
Por favor... Achem-na, protejam-na.
Tudo bem, pode nos contratar. Mas não é nada barato.
É um trabalho bem intenso e...
Algo que diria...
10 MIL DE... - Não faria por menos de...
US$5 mil.
Tudo bem.
- Isso mesmo! - Tudo bem, vou...
- Posso pegar isso? - Claro.
E o da Tally também?
Caso nós precisemos falar com alguém, sabe?
O que é isso?
O maior cinzeiro do mundo?
Que se foda, é alugada.
Só ficaremos aqui até reconstruirmos a antiga.
- Reconstruir? - Sim.
Foi queimada.
Tem uma coisa que está me incomodando.
Achei isso no escritório do Shattuck.
O que é isso? Um porco?
- É uma vaca rosa. - É uma vaca?
Quando Amelia me deu seu endereço,
foi em um pedaço de papel assim, com letra igual a essa.
Acho que achou uma pista.
Podemos conversar amanhã, depois do meio-dia?
Claro. Podemos fazer isso.
Obrigado.
Você não é o cara do restaurante?
Vamos lá... Eu preciso saber.
- Não quero falar... - Você precisa falar.
Eu preciso saber. Você é o cara do restaurante.
- Tudo bem. - Isso!
- Há um ano... - Isso!
Estava em um restaurante em Hollywood.
Um idiota armado começou a ameaçar as pessoas.
Adorei. Melhor história que já ouvi.
Então fiz algo a respeito. Eu reagi.
Não planejava, eu...
Sabe, apenas fiz.
Apaguei aquele cara.
Mas não fui pago para fazê-lo.
Então acabei com uma bala no bíceps
e US$500 de conta hospitalar. Foi idiotice, na verdade.
Quando paro para pensar...
Foi o melhor dia da minha vida.
Um momento no qual me senti útil.
Beleza...
"Mademoiselle Blanche já esteve na Inglaterra?
"De que parte da França você veio?
Mademoiselle respondeu educadamente, mas se privando."
- Está pisando na privada. - Estou?
Agora está molhando o carpete todo.
- Então era seu quarto? - Não, dos meus pais.
Meu pai disse que estão reconstruindo.
Parece isso para você?
Não muito.
Meu pai mal vem aqui.
- Acho que se sente culpado. - Por quê?
Pelo incêndio.
Mamãe reclamava do fogão vazando...
Meu pai tem aquele negócio do nariz, sabe? Então...
Não sentiu o cheiro do gás.
Enfim, eu devia voltar para o meu livro.
Tudo bem.
Sr. Healy...
Você é uma má pessoa?
O que você fez com aquele homem?
Você o matou?
Claro que não.
Que bom.
Sabia que não podia fazer algo assim.
Não fique acordada até tarde.
Droga.
Não sabia que horas chegar, você disse "de tarde".
Estávamos no banco.
Pegando seu dinheiro.
Aqui está. Metade.
Menos algumas centenas por aquele...
carro que batemos, pode contar.
Claro.
O que acha?
É roxo.
É vermelho.
Paramos em um bar, por isso estamos atrasados.
Então, o recado da Amelia.
Aeroporto Burbank, Western, Voo D.
Acho que ela quer sair da cidade.
Como quer proceder?
Esperamos uns dias, ligamos para a Kuttner,
e vemos se conseguimos um segundo pagamento.
- Um segundo pagamento? - Você não quer ligar logo.
Precisa agir como se estivesse atrás de algo.
Como se estivesse trabalhando duro.
E então, no terceiro dia,
peça mais dinheiro.
Ela falou como algo negativo, mas esta é a ideia.
Kuttner nos pagou.
Ela me pagou para fazer um trabalho.
Não vou mentir para ela.
Respeito isso. Por isso eu vou mentir.
Acabei de pagar 400 pratas para um detetive.
Alguém que acha pistas.
Achei o cadáver de Sid Shattuck, não achei?
Achou?
Você caiu nele!
Não entendo porque não estamos comemorando.
Acabamos de ser pagos, estamos bebendo de tarde.
O que foi?
Deixa para lá, certo?
Pode esperar um segundo?
Você é o pior detetive do mundo.
- Sou o pior? - Sim.
- O pior do mundo? - Não ouviu na primeira vez?
Mas tenho um panfleto legal.
TODOS TIPOS DE CASOS DESDE 1972
Então...
Por que você tem que ser tão cuzão?
Você sai por aí, bebe, mente e tal, e as pessoas te odeiam.
- Não diga "e tal", só diga... - Eu te odeio!
Isso serve.
- Vou achar a garota sozinho. - Certo, vá sozinho.
- Quando achar, diga oi por mim. - Pode deixar.
Não vai achá-la no aeroporto, já que isso não é um voo.
- Ele parou? - Parou.
Seu recado.
Olhe para ela, não é um voo.
Todo aeroporto não permite decolagem entre 22h e 6h,
incluindo o Burbank.
E o número no topo é a data de hoje, mas...
ao contrário, do jeito europeu,
o que faz sentido quando você olha e pensa,
"Não é um voo, provavelmente é um apartamento."
E Burbank Apt. West?
Burbank Apartamentos West.
É uma espelunca. Vou te mostrar.
Holly, vá para casa da Janet...
- Jessica. - Jessica.
Temos que trabalhar.
- Quer as chaves do carro? - Eu vou dirigir.
Com licença.
Estamos procurando os Apartamentos Burbank.
Não existem mais.
Todos os prédios foram demolidos há uns 2 anos.
Vamos ao aeroporto então.
- Não permitiam decolagem. - Está tudo bem.
Não permitiam. Ainda era para proibir.
Mudaram, agora permitem, mas deveriam proibir.
- O que foi? - Encoste!
Porra!
O Hotel Western.
O Aeroporto Burbank do Hotel Western.
Ela vai se encontrar com alguém.
Boa noite. O que vão querer?
Informação.
Viu esta garota? Apareceu por aqui na última meia-hora.
Não. Só estou trabalhando.
Você sabe das coisas, por isso estou perguntando.
A memória falha, fica embaçada.
O que ganho com isso?
- Ele vai parar de fazer. - Fazer o quê?
- Isso. - Porra!
Podemos fazer da maneira fácil.
Ou podemos...
Já estamos fazendo da maneira fácil.
Tudo bem. Meu Deus.
Na cobertura.
Ela está na cobertura, último andar.
- Felizes? - Sim.
Escutem.
Não subam, certo? Confiem em mim.
Uns caras de Nova York estão lá.
Homens de negócios. Estão com seus guarda-costas.
Aqueles caras que removem o saco.
- Como são chamados? - Casados?
Relaxem aqui, uma hora ela desce.
Tomem dois drinques por minha conta.
- Não quero. - Forte argumento o dele.
Viu? Sensato.
Muito sensato, mas seu amigo?
Ele era problema, não era sensato.
- Meu amigo? - Não temos amigos.
O outro cara procurando Amelia, não estava com vocês?
- Cadê ele? - Entrou no elevador,
- pouco antes de chegarem. - Pegou o nome?
- John alguma coisa. - Viu ele entrar no elevador?
Não, um velho sábio indiano que me disse.
Claro que vi.
- O que está acontecendo? - É que faz sentido, se conecta.
- Mulher? - Este tal John.
O cara azul mencionou.
O que quer dizer? Mencionou como?
Aquela coisa de...
"um cara vem te matar", esse tipo de besteira.
Melhor ficarmos aqui.
Escolha inteligente.
A menos que ele esteja lá em cima, a matando.
Ninguém está sendo morto no Hotel Western.
Por quê?
- Seria notícia nacional. - E daí?
Quando esteve nas notícias nacionais?
- Fevereiro. - Sério?
- Sim. - Pelo quê?
- Fui baleado em uma lanchonete. - Onde?
No braço. Disse ontem à noite.
Deveríamos chamar a polícia.
Não, eles demorariam. Ela poderia morrer.
Você disse que ficar aqui era a escolha certa.
Disse escolha inteligente. É diferente.
Eunuco.
O quê?
O cara que não tem as bolas...
É um eunuco.
Munique é uma cidade na Alemanha.
München, Munique.
Certo.
Hitler só tinha uma bola.
Certo, aqui vamos nós.
Merda.
- O que está fazendo? - Não posso ir embora.
- Por quê? - Ela está correndo perigo.
- Precisamos fazer algo. - Ela está morta.
- Para com isso. - Ela não está morta.
- Abra os olhos. - Você não sabe.
- O que faz aqui? - Caralho, você a achou!
- Era pra você estar na Jessica. - Desculpa, Sr. March.
Minha irmã nos expulsou. Levou um garoto pra casa.
- Sua irmã é uma puta. - Sim, eu sei.
Olá?
Amelia? Posso chacoalhá-la?
Meu irmão batia na minha orelha desse jeito. Eu odiava.
- Não vamos ser violentos. - Bata forte nela.
- Não é prático. - Não devíamos bater nela.
- Está tudo bem. - Era para me salvarem deles.
Sabe de onde são, quem os mandou?
Sim. Foi minha mãe.
Importa-se em começar pelo começo?
- Por quê? Não importa. - Importa sim.
Importa porque atirou em nós.
Certo. Fiz um filme com meu namorado, Dean.
A ideia era tipo, sabe...
fazer um filme experimental, artístico.
- Um filme pornô? - Não é pornô.
- Sabem quem é minha mãe? - Sim, sabemos.
Conhecemos sua mãe.
Está dizendo que sou louca? Que estou com raiva dela?
Algo assim. Ela disse que faria isso.
Minha mãe é criminosa. Ela é um deles.
- Quem são "eles"? - Uma das informantes.
Supressores capitalistas corporativistas.
Eles nos querem mortos. Estamos na mira. Somos alvos.
Minha nossa.
O que isso tem a ver com os pássaros?
Era para minha mãe trabalhar no Dpto. de Justiça, certo?
Certo, ela está processando o caso do Cadilac.
Ela não está fazendo isso.
Ela deixará as montadoras saírem livres.
- Eles têm evidência? - Sim.
Têm memorandos que provam que Detroit conspirou
para suprimir o catalisador,
preferindo poluir o ar do que gastar dinheiro.
Minha mãe vai dizer que não é suficiente, vai mentir,
vai fazer vista grossa pelo dinheiro, o deus dela.
Aquela burguesa fascista.
Relaxe um pouco.
- Por que não procura a polícia? - Ela é a polícia.
Ela é a chefe do Dpto. da Justiça.
Você tem razão.
- E os jornais? - É tudo a mesma coisa.
Vocês vivem em uma caverna?
Então a solução é o filme pornô?
- Não é pornô. - Eu tenho vizinhos.
Eu dei uma declaração.
E sim, sim. Minha declaração contém nudez.
- Nudez pornográfica. - É só a distribuição comercial.
Sid disse que tínhamos de fazê-lo.
E na realidade, estávamos divulgando nossa mensagem.
E tudo está no filme. Nomes, datas, tudo.
Tudo o que minha mãe fez.
E já que está no cinema, não tem como abafar.
Eles não podem encobrir.
Veja se entendi direito.
Fez um filme pornô cujo objetivo era o enredo.
- Qual o seu problema, cara? - Não é o sexo.
É a história em si.
Minha mãe descobriu...
matou Dean e destruiu o filme.
- Sua mãe matou o Dean? - Com certeza.
- Ela matou Montanhas também. - E Sid Shattuck?
Sim.
Temos o Jack, o Estripador, e sua mãe, basicamente.
- O que vai fazer? - Não sei.
Estou cansada demais, sabe?
Vamos conversar e pensar.
- Apenas descanse. - Sim, descanse.
- O que acha? - Gosto dela, do vestido.
É um vestido bonito. Mas ela está biruta.
Segundo ela, a mãe vai matar a sociedade ocidental.
É mesmo.
Porém, há pessoas querendo matá-la.
- Como Menino John. - Quem é esse?
- Ele é de The Waltons. - Não, ele é diferente.
- É o que achamos. - Sim.
Não temos certeza.
Senhor March, recebi uma ligação de Judith.
Ela não se explicou
e disse que precisava de US$100 mil em dinheiro.
- US$100 mil? Por quê? - Não sei.
Acho que ela está envolvida em algo.
- Talvez desonesto. - A filha dela acha o mesmo.
Você achou a Amelia?
Sim, ela caiu no nosso carro. Caiu enquanto conversávamos.
Ela está aqui. Venha para cá.
Mandarei o médico da família.
- Veja, Sr. March... - Chame-me de Holland.
Estou com um mau pressentimento.
Você pode levar o dinheiro por mim?
Queria saber em quem acreditar.
A menina está viajando, isso eu te digo.
Talvez ambas estejam falando a verdade.
Estão lá embaixo.
Vamos descer.
Como assim as duas estão falando a verdade?
Eu tinha um amigo do serviço secreto.
Trabalhava no governo Nixon. Depois de renunciar.
Enfim, Nixon estava dirigindo um dia
- com alguns agentes... - Sim.
Ele encontrou um carro acidentado.
Tinha um cara pendurado.
Nixon desce do carro para ajudar o cara,
ajoelha e diz para ele "você vai ficar bem, filho".
E logo depois, o cara morre.
Não entendi.
Tente pensar do ponto de vista do cara que morreu.
Ele está lá olhando para o céu, perto da morte,
e o ex-presidente aparece e diz que tudo vai ficar bem.
Ele achou isso normal?
Acha que todos veem Nixon antes de morrerem?
- Espera um anjo e vem o Nixon? - Sim, exato.
É a mesma situação, só que de outro ponto de vista.
Há duas formas de enxergar as coisas?
- Sim. - Essa é a moral da história?
- Está bem, diga isso. - O quê?
Que você me deixou nessa jornada épica
com uma história e, em seguida,
dizer que é desperdício procurar algo.
- Pode apenas falar isso. - Você gosta dessa história?
Seria horrível.
Não seria? Parece péssimo, não acha?
- Oi. - Graças a Deus.
US$100 mil. Embalados por mim.
Eu...
Não é comum encontrar tanta gente boa assim no mundo.
Desculpe por ele. Ele queria vir e tomar um vinho.
Mas te ligo depois. Mais tarde. Depois da entrega.
Obrigada.
- Está nervoso? - Eu? Não. Tenho seguro.
Esse bebê aqui.
- Um coldre de tornozelo? - É de tornozelo. Isso mesmo.
É uma gracinha.
Não durma no caminho, cara. Vou precisar que dirija.
Vou encostar ali.
Não precisa encostar. O carro dirige sozinho.
O quê?
É só tirar as mãos do volante.
Não sabia que isso era possível.
Por onde você anda, cara?
Todos os carros fazem isso.
É, March, por onde anda, cara?
Idiota. Você não sabia disso?
Você voa por toda parte. Você nem dirige.
- O que você sabe? - Ele tem razão, idiota.
Não ligo.
Eu voava o tempo todo, mas com essa fumaça
está nojento, cara.
Essa poluição fugiu ao controle.
Todas as abelhas estão de carro atualmente.
Acorda! Acorda! March!
Acorda!
Isso não é dinheiro.
Tally disse que embalou pessoalmente.
Por quê? Por que nos enviaria a uma caça idiota?
Amelia.
Não, tipo... The Waltons.
Isso, da televisão. Richard alguma coisa?
Isso. Quem é o ator?
Jessica, sai do telefone.
Está bem. Enfim, esse tal John é um assassino ou algo assim?
Droga. Quem vem perturbar agora?
Você deve ser a Holly.
Dr. Mallick.
- Oi. - Oi.
Ela está lá dentro. Entre.
Obrigado.
- Vou encontrar seu pai? - Ele deu uma saída.
- Vai demorar? - Uma hora, no máximo.
Ótimo.
Então, enfermeira Holly... Como está nossa paciente?
É ela?
Não, essa é Jessica. O que ela tem não tem cura.
Você é muito engraçada.
Lá dentro. Dormindo. Meio febril.
Acha que usou drogas? Talvez tenha fumado um?
O que ela estava falando?
- Fazia sentido? - Só um instante.
Holly, qual o nome do cara em The Waltons
que interpreta o Menino John? Que tem uma pinta no rosto?
Esse programa é para idiotas.
Dr. Mallick, gostaria de um biscoito?
- Fresquinhos. - Acabaram.
- Eu os devorei, lembra? - Não.
Ainda tem dois. Doutor?
Posso ser persuadido.
Após dar uma olhada na Bela Adormecida.
Enfermeira Holly...
Holly, o que está fazendo? Ficou doida?
Tem algemas atrás do bar, idiota.
Pegue-as.
Isso está me atrasando, Holly.
- O que está rolando? - Jessica, é ele.
Ele é o cara.
Jessica, se você me ajudar com isso...
Matarei apenas a Holly.
Jessica, liga para a polícia.
Jessica... Se fosse você, não faria isso.
Ouviu isso?
- Com licença. - Boa-noite.
Ouviu esse barulho um segundo atrás?
Sim, só para saber... fui eu.
Joguei a garotinha pela janela.
Dê cobertura.
- Holly! - Pai!
- Entra aí! - Ela está bem?
Abaixe-se!
Fascistas malditos!
Jesus!
- Desculpe. - Entra aí.
Vem cá. Fiquem aí dentro. E não saiam.
- Está bem? - Está bem.
- Espera aí, pai! Aqui! - Jesus!
Jessica! Acho que ela acordou!
Aonde você vai? O que está fazendo?
Agradeça ao Sr. Healy por nada.
Você está bem?
March, a arma, a arma!
- Porra! - Merda!
Aqui!
Ele foi embora.
Oi!
Merda!
Por favor, preciso sair daqui.
Mataram a filha dela, Perry,
diga-me que vão ao menos interrogá-la.
- Não interrogaram, e não irão. - E porque...
Porque ela é chefe do Dpto. de Justiça,
e por sinal, de nada. Estão livres, podem ir embora.
Deveria ter uma estátua minha na casa de vocês.
Desculpe, caras. Vocês perderam essa.
É a palavra de vocês contra a dela, não há provas.
Pensem seriamente em mudar sua história.
Dane-se. Talvez estejam certos.
Talvez os malditos pássaros não consigam respirar.
Amelia, Montanhas, Dean, Shattuck, todos mortos.
E temos apenas que aguentar calados.
Eu preciso de uma bebida.
Sempre odiei aquela palmeira.
Nunca confiei nela.
Vá lá dentro e pegue suas coisas.
Vamos ficar em um hotel.
Teremos serviço de quarto.
- Sr. March. - Sr.ª Glann.
- Preciso falar com você. - Que surpresa maravilhosa.
- É a sua casa? - Estamos remodelando.
- Olha, não é uma boa hora... - É uma excelente hora.
Ele deveria estar procurando minha sobrinha.
- Sério? - Porque eu a vi,
mas ninguém acredita em mim.
Por que ninguém acredita em mim?
Tenho certeza de que não sei.
Eu a vi na casa dela, através na janela,
claro como o dia, escrevendo algo em uma mesa.
Ela usava uma jaqueta listrada azul.
Eu já vi essa jaqueta, claro.
Como assim, viu a jaqueta?
No escritório, estava lá com outras roupas.
A jaqueta estava lá?
Empacotada, com o nome dela e o nome do filme.
É o figurino do filme!
Puta que me pariu.
Desculpe. Sr.ª Gland, preciso que nos leve a casa da Montanhas
e mostre-nos o que viu.
Bem ali. Aquela é a janela.
Eu estava vindo por lá, e a vi naquela janela.
Estava aqui, a mesa estava bem...
- Não tem nenhuma mesa. - Não sei o que dizer.
- Pai, o que está fazendo? - Dê-me um segundo.
O pior detetive do mundo?
Você viu mesmo sua sobrinha, Sr.ª Gland,
ela estava naquela parede, em uma mesa, na roupa correta.
Então o que ela viu foi um filme.
Não um filme, o filme. O filme.
Mas o filme foi queimado.
Então como ela o viu dois dias após pegar fogo?
E a roupa combina perfeitamente.
Então Amelia tinha uma segunda cópia?
- Quem não teria? - E ela deu a cópia a Montanhas.
Então ela vem aqui, projeta o filme na parede...
- Lily a vê pela janela... - E Amelia parte e leva o filme.
- E vai para onde? - Merda...
- Quero dizer... - O Hotel Western.
- Para ver os empresários. - Distribuidores.
Ela estava mostrando-o para os distribuidores.
Ela mostrou o filme a eles.
O filme existe. Agora só precisamos achá-lo.
Pessoal, olha...
"Noite de abertura, às 21h. Assinado, Chet."
- Maldito Chet. Dê isso aqui. - O cara do protesto?
Ela estava planejando algo com o Chet.
"Noite de abertura"?
O Show do Automóvel de Los Angeles.
- É hoje, não é? - É sim.
Festão, carrões, imprensa... Não queria uma matéria?
E o Chet é um projecionista.
Parem de falar, estive ouvindo tudo,
isso significa que ela está morta?
Sim!
Digo, sim.
Ela foi assassinada.
- Sinto muito. - Vamos pegar quem fez isso.
Sim, e por um bom desconto.
Bem-vindos ao Salão do Automóvel de Los Angeles.
Sabem onde fica a sala de projeção?
- Viu Chet, o projecionista? - Saiu para beber um pouco.
- E você seria...? - Um apressado.
Valeu, Buddy.
Como você sabe meu nome?
Só carros.
Motor City Pride.
- Não é ele, não é o filme. - Merda.
Maldito Chet.
Deve estar guardando em algum lugar.
Meu Deus, você está incrível.
Como fez o cabelo?
Está incrível.
Não sei o que está havendo, mas aconteceu um engano.
Sabe a mala que nos deu? Não tinha nenhum dinheiro.
Não brinca. Armas no chão, agora.
Acho que ela matou o projecionista.
Não, meus associados estão procurando por ele.
- Vamos encontrá-lo. - Tally...
Deixe-me perguntar uma coisa. Já matou alguém antes?
Em Detroit, três vezes.
Sério?
Foi onde tudo começou.
O programa de Detroit. Aquela Montanhas ficava falando
- sobre um novo filme. - Tally...
Essa não é você. Você não é uma assassina.
Ela acabou de dizer que matou três pessoas.
Eu sei, mas digo lá dentro.
Uma vez tudo bem, mas três já não dá.
Não julgue-a, não é fácil viver essa vida...
Veja o que está diante dos seus olhos.
- Ela tem uma arma... - O que é isso...
- Você não sabe o que ela... - Serviço de quarto.
Que merda. Não.
- O que há de errado com ele? - Não sei, vou perguntar.
- March. - Oi.
Que merda está fazendo?
- Tirou do lugar? - Tirei o quê?
- A merda da arma. - Que arma?
- A arma do tornozelo. - Quem disse que eu tinha?
No carro, antes de batermos. Você me mostrou.
Está falando sério?
- Está falando sério. - Que droga! Sonhei com isso?
Sim, seu idiota. Sonhou.
Não. Não. Não.
- Tem razão. - Calem a boca. Os dois.
Serviço de quarto.
Holly, pode entrar agora.
Muito esperta, Holly.
Obrigada, imaginei que seria.
Por que acabou de jogar café gelado em mim?
Achei no corredor. Pensei que estivesse quente.
Gostei da ideia, querida. Poderia mesmo ter dado certo.
Todos para o canto.
Merda.
Deu mesmo certo.
Agora temos que encontrar Chet antes que Menino John encontre.
Ele disse que ia beber. Vou por cima e você por baixo.
- Muito bem, criança. - Obrigada.
Você é o projecionista?
Temos um problema, alguém derrubou as projeções pelo chão.
- O filme está no chão? - Sim, está um caos.
- Vai me acompanhar? - Sim.
Fique aqui que vou dar uma verificada.
- Quero ajudar. - Vai ajudar ficando.
- Promete que vai pegar o filme? - Prometo.
Promete de dedinho?
Droga!
O que posso fazer por você?
Bebida de graça, o que quer?
Chet? Chet?
Chet, o filme de Amelia. Onde está o filme?
- O filme está no projetor. - Já verificamos.
- Está emendado... - O quê?
Está emendado em outro filme. Vá pegá-lo.
Estou indo.
Não sabe que é feio ouvir a conversa dos outros?
Tenho uma arma apontada para a coluna da sua filha.
Venham comigo.
Venha, querida.
Como continua essa música?
Los Angeles, bem-vindos ao melhor conjunto de automóveis
que Detroit tem a oferecer... Redefinindo a palavra luxúria.
Além do design único,
trazemos também conforto garantido no interior..
Combinando veludo, couro, painéis de madeira...
Ajude-o a levantar.
Por que tinha que trazer a maldita criança?
- Eu estraguei tudo. - Estragou mesmo.
MONTANHAS NEBULOSAS EM...
GOSTOU DO MEU CARRO, GAROTÃO?
Meu Deus!
Queria se ver assim? Está bêbado.
Não comece com essa merda de chorar.
- Está bêbado, filho da mãe. - Eu te amo.
- É constrangedor. - Sinto muito.
- Abaixe-se. - O quê?
Abaixe-se.
Filho da mãe!
Sou Bulgin Paulsen e represento
os fabricantes de carro de Detroit.
Você envenena o nosso ar. As pessoas não apoiarão isso.
Meu Deus.
Três, dois, um...
Jesus!
Como chegou aqui embaixo? Falei para ir para o telhado.
- Caiu? - Caí.
Jesus do céu, está falando sério?
Sou invencível. Só isso faz sentido.
- Acho que não posso morrer. - Onde está o filme?
Lá em cima. Vamos pegá-lo.
- Sai daqui, sua pestinha. - Droga!
Dê isso para mim, sua peste desgraçada.
Quer? Vá pegar.
Não!
Vão pegar aquela desgraça de filme. Mexam-se!
- Dê cobertura. - March... March...
Largue sua arma!
Droga!
March, vá! Eu cuido disso!
Ei!
Pare! Pare!
Sr. Healy, o que está fazendo?
Saia daqui, Holly.
Healy, pare! Você não precisa matá-lo.
Sr. Healy, se matar esse homem nunca mais falarei com você.
VOCÊ SERÁ FELIZ.
Parabéns, meu amigo, foi salvo por uma menina de 13 anos.
Vamos ver seu pai.
Agora que a polícia chega.
Senhor, você está bem? Acabamos de chegar...
Algumas vezes... Algumas vezes...
Você apenas ganha.
- Jesus Cristo! - Que merda.
Quer saber, nem fale com ela. Nem olhe também.
- Droga. - Rapazes...
Vocês realmente pensam que conseguiram algo.
Vocês têm ideia do que aconteceu?
Era o protocolo. Eu segui o protocolo.
O que há de errado com ele?
Acredito que ele está fazendo uma conexão
entre você e Adolf Hitler.
Leiam a merda do jornal.
O que é bom para Detroit, é bom para a América.
- Inacreditável. - A América que amo
deve sua vida às grandes montadoras.
Então tudo bem o que houve com sua filha?
- Detroit a matou. - Pense um pouco sobre isso.
A cidade toda votou por isso? Que coisa!
Eu queria salvá-la. Por isto contratei vocês dois.
Você vai para a cadeia, Sr.ª Kuttner.
Talvez eu vá, mas não fará diferença.
Vocês não podem derrubar Detroit.
E se eu não estiver lá para cuidar disso...
Alguém mais estará.
Certo, bem... Isso nós veremos.
Jesus!
Onde ele está?
Uísque.
Viu na TV?
Vi.
Deixarão às montadoras saírem livres.
Não haviam evidências suficientes.
Eu ouvi.
Fizemos tudo e nada mudou...
- Assim como ela disse. - Escuta...
Eles vão sair impunes. Grande surpresa.
E agora...
Parece estúpido, mas não tão estúpido.
A questão é, em cinco anos no máximo,
todos estaremos dirigindo carros elétricos do Japão.
Guarde minhas palavras.
Veja isso.
Já viu o mau hálito na gravata?
Você agora.
Funciona sempre. A Holly adora.
Pelo menos está bebendo de novo.
Estou. E é ótimo.
- Ninguém se machucou. - Alguns se machucaram.
Acho que morreram rápido, então não se machucaram.
Veja isto.
AGÊNCIA DOS CARAS LEGAIS TODOS OS TIPOS DE CASOS
- Desculpa que pareça filipino. - Eu pareço.
Ou talvez mexicano.
Acabamos de conseguir nosso primeiro caso.
Uma senhora em Glendale.
Acha que o marido está dormindo com Linda Carter.
- Com a Mulher Maravilha? - Ou com Lynda Carter.
É isso que precisamos descobrir.
Ele tem 82 anos, então tempo é essencial.
O que me diz?
- Aos pássaros? - Aleluia.
Li4rs e Griots Team
Testemunhe um novo conceito em investigações
DOIS CARA LEGAIS