Newest NORDiC RETAiL www.Hounddawgs.org
LOS ANGELES, KALIFORNIA.
Mitä tykkäät autostani -
- iso poju?
OPPIMISTA UIMA-ALTAALLA
Bart, Sarah ja Jonathan viettävät vapaapäivänsä uima-altaalla.
Onnenpekat!
Katsotaanpa mitä heillä on mukanaan.
Bartilla on yksivärinen pyyhe.
Sarahilla on kirkasvärinen pyyhe.
Jonathanilla on sateenkaaripyyhe.
Nykyajan lapsissa on jotain vikaa.
He tietävät liikaa.
Tämäkin pikku päivänsäde on vasta 13-vuotias.
Silti hän on löytänyt jonkun.
Onhan mies paljon vanhempi, -
- mutta hänellä on pilveä ja hieno auto.
Kuka on äijä, beibi?
- Sinä olet. - Niinpä.
Ikioma halinalleni.
Olin kyllä itsekin aika retale.
Sainhan irkkukasvatuksen Bronxissa.
Riverdalessa.
Minua ei löydy keltaisilta sivuilta.
Mutta jos joku sekaantuu alaikäiseen tyttäreesi, -
- saatat kysellä Jackson Healyn perään.
- Oletko äijä? - Mitä?
Pysy erossa pikkulikoista.
Rakkaus se on hienoa. Tiedän kokemuksesta.
Avioliitossa ostat talon vihatullesi. Muista se.
Seuranani on Detroitin autonvalmistajien edustaja,
Bergen Paulsen.
Kertokaa tulevasta näyttelystänne.
Katsokaa tätä valikoimaa.
Nämä autot ajavat melkeinpä itsestään.
Minun täytyy kysyä huhutusta päästöjä koskevasta salasopimuksesta -
- ja kanteesta markkinajohtajia vastaan.
Soititte Marchin etsivätoimistoon.
Masiina nauhoittaa viestejä. Puhukaa äänimerkin jälkeen.
Täällä on tyttäresi. Jos muistat, torstaina on synttärini.
Lahja kuuluu asiaan.
Ja ethän unohtanut, että nyt on työpäivä.
(SINUSTA EI IKINÄ TULE ONNELLISTA:)
Olisinpa toivonut jotain elämältäni.
Vanhemmat kannustivat jahtaamaan unelmiani -
- ja poliisikollegat tähtäämään korkealle.
Kun vaimoni kuoli, jahtasin lähinnä halpaa viinaa.
Hän sanoi, etten tee mitään loppuun asti.
TAPPAJAMEHILÄISIÄ BRASILIASSA
Ei hän väärässäkään ollut.
Nykyään avioeron saa ilman painavaa syytä.
Moni yksityisetsivä lopetti sen takia.
Minä en. Tunnen erään eläkeläisen, -
- jolta saan toisinaan hommia.
Kyse on aviomiehestäni Fredistä.
- Hän on kadonnut. - Kadonnut?
Olen huolissani.
Fred ei ole ikinä ollut näin pitkään poissa.
- Kauanko hän on ollut kadoksissa? - Hautajaisista asti.
Voin aloittaa heti.
- Amelia? - Herra Healy.
Tyyppejä on kai kaksi.
Minulla on vain yhden nimi ja kuvaus.
- Hoiteletko heidät? - Tapahtuu.
Kiitos.
- Heti on parempi mieli. - Teen vain työtäni.
He kyselevät ystäviltäni, missä asun.
Olen ollut tosi peloissani,
- mutta tämä helpotti. - Ei riitä.
- Mikä? - Tästä puuttuu seitsemän dollaria.
Aivan...
Anteeksi.
Joskus olen tyytyväinen tilanteeseeni.
En kylläkään usein.
Voisin toki ryhtyä yksityisetsiväksi.
He auttavat ihmisiä. Se voisi vähentää tunnontuskiani.
Tummat hiukset, suunnilleen -
- tuon pituinen. Amelia nimeltään.
Saattaa asua täälläpäin.
En osaa auttaa. Sori.
Teen töitä likapesässä. Seksiä kaikkialla.
Vaimo sanoi, että elän muiden muhinoilla, -
- mitä se meinaakaan.
Pointtini on, että teki Mikko Keltanokka mitä teki, -
- minua kiinnostaa vain partneri ja kuvat.
Taidan muistaa. Amelia, eikö niin?
Hän kävi juomassa viskimartineja.
Hyi olkoon.
Mahtoiko hän maksaa luottokortilla?
Eli etsisinkö kuitit?
Älä vittu luulekaan.
- Onko tuo paita? - On.
- Tosi kiva. - Tein sen itse.
Ihan tosi?
Minäpä tein tämän.
Ei tämä työ helppoa ole.
Se vaatii nopeita hoksottimia.
Sääntöjä pitää välillä rikkoa, mutta -
- on se sen arvoista.
Kunhan työ tuottaa tuloksia.
No nyt...
Tuleepa paljon verta.
Hän kuolee tänne! Vauhtia!
Älä yritä nousta!
Kerrohan, -
- haluatko löytää Jumalan?
Yritän löytää Amelian.
Huomenta, L.A. Taas uusi savusumuvaroitus.
Asukkaita pyydetään välttämään ulkoilua -
- ja tarpeetonta liikuntaa ennen iltakuutta.
Poliisi ei sulje pois henkirikosta -
- pornotähti Misty Mountainsin tapauksessa.
Mistyn auto suistui tieltä tiistaiaamuna.
Nyt palaamme Waltonin perheen pariin.
"Tyyneys. Levollinen -
- ja tasapainoinen mielentila."
Hän suhtautui vaimonsa syrjähyppyyn -
- tyynesti.
Jack, nussin isääsi.
Että mitä?
- Kuka siellä? - Lähetti.
Onko Holland March paikalla?
Mitä vittua...?
- Pelataanpa peliä. - Erehdyitte talosta.
Peli on "Tuki suusi, ellet ole minä."
Kiva peli.
- Olet yksityisetsivä? - Siellä on kaksikymppiä, ota ne.
Olen vain viestintuoja.
Onko yksityisetsivillä varaa tällaiseen?
- Mikä se viestisi on? - Ai niin.
Älä enää etsi Ameliaa.
En etsikään! Hän on tietolähde.
Selvä, annan olla. Tikulla silmään ja silleen.
- Älä oikeasti. - Amelia ilahtuu, -
- kun tajusit viestin näin nopeasti.
Yksi kysymys ennen kuin lähden.
- Kuka minut palkkasi? - Bingo!
- Tämä käy joko... - Glenn!
- Mitä? - Lily Glenn.
Palkkasi etsimään veljentyttärensä.
- Paljastit asiakkaasi. - Se oli harkittu teko.
Ei, paljastit tuosta vaan.
- Ihan kaiken. - Sitähän halusit.
Mitä?
Ikävää ettei viesti mennyt perille.
Niin minustakin. Mutta nyt meni.
Ymmärrän yskän.
Helvetti!
Jokohan viesti vihdoin meni perille?
- Jep. - Varmastiko?
- Joo. - Anna vasen kätesi.
- Ei!
- Päästä... - Oletko viillellyt itseäsi?
- Se oli tapaturma. - Kerro lääkärillesi, -
- että värttinäluussasi on kierremurtuma.
- Ei! - Vedä syvään henkeä.
Voinko ottaa omenan?
Päivänjatkoja, herra March.
- Moi. - Hei.
Haluatko Yoo-Hoon?
Vielä kysyt.
En ole juonut tällaista 30 vuoteen.
- Oletko isäni ystävä? - Joo.
Tai liikekumppani. Hän on lepäämässä.
Notkuitko sinä tuolla tyhjällä tontilla?
Ehkä...
- Menen sinne joskus lukemaan. - Okei.
- Kiitti suklaajuomasta. - Heippa!
Koska bensan hinta on noussut,
Yhdysvallat tutkii muita vaihtoehtoja.
Maissinkin voi muuttaa polttoaineeksi.
Oma elimistöni muuttaa sen vain kaasuiksi.
- Hei. - Asiakkaat eivät saa tulla tänne.
Onko sinulla asunto täällä?
Vessa on alakerrassa, jos sitä etsit.
Etsimme Ameliaa.
Minä näin hänet, herra March.
Näin Mistyni elossa.
Rouva Glenn, ajatelkaa nyt. Tämä on iso juttu.
Veljentyttärenne on kuuluisa -
- näyttelijätär.
Oikeuslääkäri tunnisti ruumiin.
Näin hänet ikkunan läpi.
- Hänellä oli yllään... - Liituraitapuku.
Hän kirjoitti jotain ja ajoi pois.
Kaksi päivää onnettomuuden jälkeen.
Sanoitte löytäneenne hänet.
Mistä hyvästä lisäpalkkio oli?
Sanoin vain, että jäljitin näkemäänne tyttöä.
Näitte luultavasti nuoren tytön nimeltä Amelia.
Miksette usko minua?
Misty kuoli siinä onnettomuudessa.
Oli väärin laskuttaa teitä, pahoittelen.
Vaikka Amelia ei olekaan veljentyttäreni, -
- hän saattaa tietää jotain.
Voisitteko jatkaa etsintöjä?
En.
Herra March!
Saanko kysyä jotain? Vastaa rehellisesti.
Älä kaunistele, koska olen isäsi.
Sano suoraan.
- Olenko huono ihminen? - Olet.
Aja.
Kysyn uudestaan: -
- missä Amelia on?
Auttaisin mielelläni,
- mutta en tunne ketään Ameliaa. - Vai niin.
Ala laulaa, tai katkon sormesi.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Hei, kuumakalle! Kaapista löytyi jotain.
Niinkö?
Tarkkaile häntä.
Älä avaa sitä.
Se ei ole minun, katson vain sen perään.
Jos sen avaa...
- Saatana! - Helvetti.
Voi vitun vittu!
En näe mitään! Voi luoja!
Mitä vittua?
Väri ei lähde pois.
Yritin varoittaa.
Yritit varoittaa?
- Haista vittu! - Jätä kalani rauhaan!
Pyydä häntä käyttäytymään.
Kun saan aseen kädestäsi, -
- syötän sen sinulle päivälliseksi.
Vittu miten hauska jätkä.
- Älä... - Tulkaa, fisut.
- Päivällistäkö haluat? - Tämä ei auta...
Ole hyvä. Saat vittu syödä sen!
Kuules nyt, -
- voisit vähän miettiä tätä hommaa.
Halusitko että tämä menee näin?
Tulitko syöttämään minulle kalaa?
Tai ampumaan minut?
Sen voin vielä hyväksyä, -
- että pieksätte minut ja hajotatte paikat.
Mutta sinä teit jotain ihan muuta.
Suututit minut.
Sait uuden vihollisen.
En kertoisi, vaikka tietäisinkin jotain.
Arvaa miksi? Muitakin syitä on, mutta tämä on tärkein.
En kertoisi, koska olet ääliö.
Helvetin tohelo!
Kristus sentään! Yksi kerrallaan.
- Lausuit Herran nimen turhaan. - Enhän.
Siitä oli kovasti hyötyä, Janet.
Synttärisankari!
March, Jack Healy. En aio satuttaa.
Haluan vain kysyä jotain.
- Älä. - Luuletko että olen tyhmä?
Minulla on aseenkantolupa.
Opin läksyni. Pidän tästä visusti kiinni.
Katso poispäin.
- Täällä on peili. - Silmät kiinni.
Helvetin... Antaa olla.
Käänny ympäri.
- Avaanko silmäni? - Avaa.
Mitä haluat?
Että etsit Amelian.
Luuletko että he satuttavat Ameliaa?
Varmasti, kunhan ovat tappaneet hänet.
Kuulin huhua, että olet hyvä työssäsi.
Kappas, eikö käteni murtaminen riittänyt?
Käytännössä se riitti.
Tämä on erillinen tapaus.
Teeskentelysi ei mene läpi.
Hän on sinulle velkaa, eikö niin?
Etsin hänet, ja heität happoa kasvoille?
Itse asiassa hän maksoi etukäteen.
Juttu on niin, että tykkään kämpästäni -
- enkä halua muuttaa pois.
Maksan etukäteen kahdesta päivästä.
400 dollaria.
- Plus mitä se mummo maksaakaan. - Mummo?
Haista sinä mummo vittu. Mursit käteni. Minähän lopetin.
Ilmoita että jatkat.
- Saat tuplapalkkion. - Vau, tuo -
- kertoo paljon.
Etsivien säännöstö estää moisen, mutta kiinnostava tarjous.
- Hyvä tietää. - Sinähän etsit Ameliaa.
- Kyllä ja en. - Anteeksi?
Työni on monimutkaista ja monivivahteista.
Ja mitä se tarkoittaa?
Minun piti etsiä Misty Mountains.
Misty Mountains?
Se kuollut pornonäyttelijä?
Nuori nainen.
Nuori pornonainen.
Hän kuoli auto-onnettomuudessa, -
- täti meni siivoamaan asunnon -
- ja näki Mistyn elossa, ikkunasta.
- Misty meni autoonsa ja ajoi pois. - Paskat.
Nimenomaan! Hän on kuollut mutta elossa.
Tätä tarkoitin monimutkaisella.
Mutta kelaan asiaa, ja ehkä hän näkikin jonkun.
Amelian?
Mummo näki Amelian?
Et ole turhaan kuluttanut koulunpenkkiä.
Porttivahti pitää kirjaa liikenteestä.
Pyysin rekisterinumeron ja sain nimen.
Ja?
Kolme?
- Kolme mitä? - Kolmen päivän ennakkomaksu tarinasta.
Haista paska. 600 dollaria?
Ryöstöhinta. Minulla on vain 400.
Vielä ehdit ryöstää pankin.
Jeesus...!
- Mitä nyt? - Rimmailin.
Mitä? Soitit rimshotin.
- Se oli rimshot. - Ihan sama.
Vieläkö ehditään...?
- Sinä hakkasit isäni. - Hei.
Ei vaan yllätti raukkamaisesti.
Mutta ei hätää, hänelle maksettiin siitä.
Hakkaatko ihmisiä rahasta?
- Säälittävää, eikö? - Sitäkö teet työksesi?
Eikä! Paljostako hakkaisit kaverini Janetin?
- Paljonko sinulla on? - Kolmekymppiä.
- Onko hän isokokoinen? - Pitkä ja ärsyttävä.
Aina kiusaamassa.
- Eiköhän jo riitä. - Juttelimme vain.
Ette enää.
400 dollaria.
400, kaksi päivää. Jos hän löytyy aiemmin,
- saan pitää rahat. - Sovittu.
Hienoa. Tiedän jo, missä hän on.
"Kuvassa Misty Mountains Detroitin autonäyttelyssä."
Iso juttu. Pääsi otsikoihinkin.
Suun tukkiminen estäisi hölötyksen.
Niin. Paitsi jos on vatsastapuhuja.
Vitut. Niiden suut liikkuu aina.
- Mitä? - Vatsastapuhuminen ei toimi.
- Ei aina. - Ei ikinä.
Katso noita idiootteja.
No niin.
- Heippa. - Hetkinen. Miten niin "heippa"?
Amelian protestiryhmä.
- Hän on tuolla jossain. - Mistä tiedät?
Hän on ryhmän perustaja.
- Se oli vihjeeni. - Hän piileksii jossain.
Miksi hän olisi täällä?
- Hänen protestiryhmänsä... - Älä hoe tuota.
Meni jo perille.
Amelia!
- Hän ei ole täällä. - Kyllä on.
- Emme voi puhua teille. - Kuka se oli?
Emme voi jutella. Olemme kuolleita.
Niin, mutta...
Ymmärrän kyllä.
Nokkela tempaus, mutta tämä on vakavaa.
- Samoin. Meidät on tapettu. - Eihän ole.
Haista paska. Me ollaan kuolleita!
Eivät kuolleet voi jutella.
Mitä vastaan he protestoivat?
Tiedättekö mitä vastustatte?
- Ilmaa. - Siinäs kuulit.
- Vastustatte ilmaa? - Ilmansaasteita.
- Linnut tukehtuvat. - Kuolitte saasteisiin?
- Niin. - Entä kaasunaamarit?
Eivätkö ne pelastaneet?
Vittu mitä...
- Kusipää! - Sori, luulin että olit kuollut.
Amelia, tiedämme että olet täällä.
- Tämä on... - Hän ei ole täällä, molopää.
Poikaystävänsä takia.
Hän kuoli kolme päivää sitten.
Poikaystävä kuoli? Missä Amelia on?
- Kuolleilta ei saa apua. - Jumalauta.
Kuka teistä kaheleista haluaa tienata 20 dollaria?
- Tännekö, Chet? - Käänny vasemmalle.
Tämä on oikea paikka. Pysähdy.
Vasemmalla.
Katsokaa vasemmalle. Tuossa.
Deanin talo.
- Amelian poikaystävän. - Et ole tosissasi.
Tiedän, kreisi juttu.
Mitä vittua tämä nyt on, Chet?
Paikka näyttää isommalta nyt.
- Tunnetko Ameliaa? - Vain Deanin kautta.
Dean oli elokuvaohjaaja.
Hän teki kokeellisia elokuvia.
Tapasimme sitä kautta.
- Olen itsekin elokuva-alalla. - Niinkö?
- Mitä teet? - Olen projektisti.
Deanilla oli huone täynnä filmikeloja.
Yhtenä päivänä se leimahti liekkeihin.
Siinä meni henki ja elämäntyö.
- Pistää miettimään. - Ei oikeastaan.
Hei, penska!
- Mitä nyt? - Tunsitko talon asukkaan?
Ehkä. Miten niin?
- Hän antaa 20 dollaria, jos vastaat. - En sanonut niin.
Kaksikymppiä, tai voit suksia kuuseen.
Kiitos.
Kyllähän minä sen kaverin tunsin.
Elokuvaohjaaja.
- Kuvasi leffaa viime kuussa. - Kokeellista?
Niin kai. Tai oikeastaan nakuleffaa.
Näitkö tummaa tyttöä nimeltä Amelia?
En. Näin sen kuuluisan mimmin.
- Kenet? - Kuolleen pornostaran, Misty...
Misty Mountainsin?
Juttelin hänen tuottajansa kanssa.
Hänen nimensä oli Sid...
- Hatrack. - Ei kellään ole tuollaista nimeä.
Kyselin töitä. Olisin näyttänyt kaluni, -
- koska minulla on iso kalu.
- Vai niin. - Jep.
Tosi kiva.
- Etkö varmasti nähnyt toista tyttöä? - En.
- Haluatteko nähdä kaluni? - No ei haluta!
- Kaksikymppiä? - Maksoimme jo... Mitä?
Ei sitten.
Hinttarit!
Penska!
- Mitä? - Mikä elokuvan nimi oli?
En tiedä...
"Mitä tykkäät autostani, iso poju?"
"Haluatteko nähdä kaluni?" Uskomatonta.
Tätä tarkoitin. Herrasmiesten aika on ohi.
Tällaista Holly joutuu katselemaan.
Chetiä ja muita ääliöitä.
Tiedän vain, että jotain outoa on tekeillä.
Eikä ole.
- Tulipaloja sattuu. - Se oli sama päivä, -
- kun Amelia katosi tutkastani.
Tutkastasi?
Minäpä kerron tyypillisestä työpäivästäni.
Kuulustelen Chetin kaltaisia idiootteja -
- sekä yritän ymmärtää älykääpiöiden sössötystä, -
- ja lopulta ainoa muutos on, että aurinko on laskenut kahdesti.
- Eli mikään ei ikinä ratkea? - Ei ikinä.
- Mutta saat palkkaa. - Joskus.
Jumaliste.
- Hatrack. - Mitä?
Hatrack! Katso!
Kuka on Sid Shattuck?
Pornokeisari Savage Sid.
Mennään vaihtamaan pari sanaa.
Haluaisin puhua Sidille.
Tavoittelen ystäväämme Ameliaa.
- Olen vanha tuttu. - Kutsutaan hänet sisään.
Ei eläimiä sisälle.
Olen täällä.
Toistaisitko?
Selvä. Kiitos.
Soititko Sid Shattuckin numeroon?
Joo. Laitatko luurin kiinni?
Siellä on juhlat, ja Amelia palaa pian.
- Palaa? Eli hän on ollut siellä. - Niin.
- Löysit siis hänet. - Ehkä.
- Voitko mennä jonkun kaverisi luokse? - Voin mennä Jessicalle.
- Menetkö juhliin? - Menen isoihin juhliin.
Takkini.
Minun on hoidettava hommani.
Muuten emme voi asua täällä.
Vihaan tätä taloa.
- Mitä edes teemme täällä? - Mene Janetille.
- Jessicalle. - Kuka hän oli?
- Ruskeatukkainen. - Lasisilmä?
- Se josta pidät. - Ja Hitler-viikset?
Tunnen yhden poliisin.
- Niinkö? - Hän pitää isästänikin.
Ehkä heidän pitäisi mennä naimisiin.
Uskoitko sen mummon puheita?
- Mistä? - Siitä että Misty on elossa.
En tietenkään. Hän on sokea kuin lepakko.
Hänellä on pullonpohjalasit.
Jos autolle maalaisi viikset, -
- hän toteaisi, että onpa Omar Sharif nopea.
Voi Jeesuksen pyssyt!
Sanoin etten tee sitä, jos hän on syönyt parsaa.
Tiedän mitä aiot sanoa, -
- mutta nythän on sama ottaa minut mukaan.
Tyttö ei voi jäädä takakonttiin.
- Lopeta! - Mitä?
Isä!
- Täällä on huoria ja kaikkee. - Usko jo, älä sano "ja kaikkee".
- Sano vain "täällä on huoria". - Niitä on hirveästi.
Voin auttaa. Tulin jo tänne asti.
Rakastan sinua.
Ei minulla nenä kasva!
Mari on ainakin paikalla.
- Kuka? - Mari. Marihuana.
- Paikka löyhkää pilvelle. - Niin joo.
En haista mitään.
Sain iskun päähäni ja menetin hajuaistini.
Et haista mitään?
- Niin. - Olet etsivä, etkä haista mitään?
Aina vaan paranee.
Todella loukkaavaa.
Aina on Shattuck, jos Ameliaa ei näy.
Jos jotain tapahtuu, -
- joudut pärjäämään omillasi.
Tee mitä ikinä teetkään. Minne menet?
- On parempi, että hajaannumme. - Mitä?
Jos näet sininaaisen kaverin, etsi minut.
Palaako?
Juotavaa?
Ei kiitos.
Anteeksi.
Tappajamehiläisiä on syytä pelätä.
Nimi tulee siitä, että ne tappavat.
Hyvä pointti.
- Anteeksi. - Heippa.
Näet varmaan hyvin sieltä.
Hukkasin siskoni. Tumma, sinun pituisesi.
Hänellä on vaatteet päällä, mutta...
- Nimi on Amelia. - Otatko toisen juoman?
Jätä tyttö rauhaan.
"MITÄ TYKKÄÄT AUTOSTANI, ISO POJU"
Hei kaikki. Olen Amelia.
Noin tummahiuksinen, nimeltään...
Villi ja vapaa. Kunhan vitsailin.
Unohdin nimen, mutta jos näet sinut, -
- niin kerro minulle nimeni.
TESTIMATERIAALI
Pahoittelen. Maistuuko?
Ei kiitos.
Holly. Et saisi katsella tällaista.
Mitä sinä välität, ääliö? Olet tiellä.
Kuules, mulkvisti. Tyttö on alaikäinen.
- Miksi näytät tällaista? - Ei se hän ollut.
Vaan hän.
- Ei hänkään saisi näyttää tätä. - Näyttää?
Minä esiinnyn siinä.
Ai.
Isäsi käski sinun mennä kotiin.
Minun piti tavata eräs tyyppi.
Tunnetko tyttöä nimeltä Amelia?
Esiintyi Sid Shattuckin elokuvassa.
En, mutta Sid on ällöttävä.
Hän esitteli siskonsa, -
- ja kerran yllätin heidät harrastamasta anaaliseksiä ja kaikkee.
Älä sano "ja kaikkee".
Sano vain "anaaliseksiä".
- Hei. - Olen cowboy.
- Entä sinä? - Pocahontas.
- Mitä teet? - Olen näyttelijä.
Minäkin. Ammu minut.
- Mitä? - Ammu minut.
Ei hullumpaa.
Mahtavaa!
Helvetti.
Helvetti!
Aseeni!
Jeesus! Pelästytit minut.
Tunnenko sinut?
En aio satuttaa.
Etsin vain asettani.
Joten...
Löysin sen!
Eli...
Hyvää työtä, March.
"March voittaa, muiden on turha koittaa!"
"March!"
March!
Healy!
- Tule tänne! - Mitä sinä siellä teet?
Ala tulla!
- Healy! - Ei hätää.
Mitä?
- Voi vittu. - Minulta lentää laatta.
Kuka vittu tuo on?
Sid Shattuck.
- Tuo on Sid Shattuck. - Lopeta.
Voi ei.
- Saatana! - Mitä tämä meinaa?
Kaikki leffassa mukana olleet, -
- poikaystävä, Misty ja Sid, ovat kuolleet.
Ennen kuin ratkotaan rikoksia, tehdään raadolle jotain.
- Mitä? - Hankkiudutaan eroon siitä.
Etsin asettani ja törmäsin silminnäkijään.
Tehdään näin: ensin yrjötään, -
- sitten hävitetään ruumis.
Hei.
- Hei. - Kyselitkö Amelian perään?
Saatoin mainita jotain.
- Miksi etsit häntä? - Hän on siskoni.
Katsos... Pitäisi varoittaa häntä.
Kaksi oudon näköistä tyyppiä etsii häntä.
- Pelästyin sitä. - Vaikutat mukavalta.
Vien sinut hänen luokseen.
En ymmärrä, miten näit hänet noin korkealta.
Ethän...
Ethän pudonnut mäkeä alas?
- Join vain muutaman. - Siksi hoipertelet.
Naamassani on kuolleen miehen vehje.
- Vaikea liikkua kuin Bakyshnirov. - Se on Baryshnikov!
Myönnä pois, putosit alas.
Hukkasit aseesi kännissä, -
- putosit parvekkeelta -
- ja väität, että tämä on joku etsiväjuttu?
Siellä oli liukasta. Olin altaassa.
Olit altaassa? Miksi?
Kuulustelin merenneitoja. Mitä itse teit sillä välin?
- Kiitos. - Hankkiudutaan tyypistä eroon.
Jalkani!
Juokse!
Hyppää sisään.
Sanoo olevansa Amelian sisko.
Näinkö on?
Ai kun kiva.
- Minua etsitään. - Niinkö?
Älä koske siihen.
Mikset katsonut elokuvaani?
- Heippa, pidä hauskaa. - Tule katsomaan.
Heippa.
Anteeksi.
Älä.
Irti minusta!
Tarvitsen autoni.
- Älä liiku! - Anna avaimeni!
Äkkiä nyt!
Heti!
Vittu! Käteni!
Amelia, juokse!
Aja, saatana!
Se tyttö, joka oli takakontissasi, -
- oli tuossa autossa.
Jos nouset ylös, ammun kullisi irti.
Voin maksaa.
Yritätkö neuvotella?
- Katoan maisemista. - Minne menet?
Michiganiin.
Se kelpaa.
Liikkuuko auto vielä?
Älä vitkuttele!
Vittu!
Seis!
Olettepa nopeita.
Sieltä tulee...
Voi helvetin kuustoista!
- Tule. - Odota!
- Mitä sinä nyt? - Hän on loukkaantunut.
- Autetaan. - Pysy kaukana hänestä!
Odota. Hän tarvitsee apua.
Ei hätää. Selviät kyllä.
Haen apua.
Ei hätää.
Hän jäi auton alle. Tarvitaan ambulanssi.
Yritä pysäyttää joku ohikulkija.
Sinä...
Niin, minä.
Oletko kuullut John Boysta?
Hän on kuullut sinusta.
Lennättävät hänet tänne.
Hän tappaa sen yksityisetsivän -
- ja hänen perheensä.
Sitten hän lähtee perääsi.
Aikasi on vähissä.
No, kaveri...
Niinhän meillä kaikilla.
- En nähnyt ketään. - Hän ei selvinnyt.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Kytät tulevat.
Saitte lausuntomme. Voinko mennä?
Minun käskettiin pitää teidät täällä.
Noudatan vain käskyjä.
Hitlerkin noudatti vain käskyjä.
Konstaapeli.
Te olette kai herra March, ja te...
Minähän tunnen teidät.
Olette se ruokapaikan kaveri.
- Vai mitä? - Joo.
Nimeni on Tally. Pomoni haluaisi jutella.
Olkaa hyvät.
Anteeksi, ruokapaikan kaveri?
Kerron myöhemmin.
- Miten menee? - Yleensä jotakuinkin näin.
Olen Judith Kuttner.
Olen oikeusministeriöstä.
Sehän selittää tasan ei mitään.
Olen Amelian äiti.
Holly, vieläkö mökötät? Mitäs täällä on?
Tiedän miten tuo tehdään.
Hei.
Istukaa alas.
Ensinnäkin haluan kiittää teitä.
Haastattelujen perusteella pelastitte tyttäreni.
Holly sen teki.
- Hänen tyttärensä. - Johtuu geeneistä.
Haluaisitteko pastillin?
Mikä ettei.
Tarvitsen apuanne.
Mutta voinko luottaa teihin?
Luulen ettei teillä ole vaihtoehtoja.
Tilanne on arkaluontoinen.
Tehän olette tuttu TV: stä.
Olitte syyttäjänä autoyhtiöiden jutussa.
Katalysaattoria koskevassa oikeusjutussa.
Pornografia vie kaiken muun aikani.
Minkälainen? Mikä elokuva on suosikkisi?
Ei kun pornon vastustaminen.
- Aivan. - Vähän kuin ristiretki.
- Teenkö muistiinpanoja? - Tee.
Vegasin mafia levittää pornobisneksiään Hollywoodiin.
- Teen kaikkeni estääkseni asian. - Kiitos.
Porno on pahasta.
Tyttärenne esiintyi Shattuckin leffassa.
Miksi? Hän tiesi varmasti, että se lokaisi maineenne.
Koska halusi. Hän uhmaa minua.
Äidit ja tyttäret.
Elokuvaa ei enää ole.
Syttyi tulipalo.
- Amelian ystävä... - Dean.
Kävimme talon raunioilla.
Miksi kaikki elokuvaa tehneet kuolevat?
Ei aavistustakaan, herra March.
Tiedän vain, että Amelia on vaarassa.
Miksette järjestä hänelle suojelua? Hän on varmaan peloissaan -
- ja haluaa olla kotona.
Hän ei luota minuun.
Hän luulee, että olen kaiken takana.
Hän piileksii jossain eikä soita kotiin, -
- koska pelkää, että tapatan hänet.
- Haluatteko nenäliinan? - Ei kiitos.
Haluan palkata teidät molemmat.
- Etsikää hänet ja suojelkaa häntä. - Voitte palkata molemmat.
Mutta se maksaa. Näin rankasta työstä.
KYMMENENTUHATTA
5 000 dollaria on minimihintamme.
Hyvä on.
Onnistuin.
- Voinko ottaa tämän? - Ota.
Pitäisikö ottaa Tallynkin kortti?
Ihan vain, jos ette ole tavoitettavissa.
Mikäs tämä on?
Maailman isoin tuhkakuppi?
Asumme täällä vuokralla.
Rakennamme vanhan talomme uudestaan.
- Rakennatte uudestaan? - Niin.
Se paloi maan tasalle.
Yksi juttu vaivaa minua.
Tämä löytyi Shattuckin toimistosta.
- Onko se possu? - Pinkki lehmä.
- Ai joo. - Amelia antoi osoitteesi -
- samanlaisella lapulla.
Olet oikeilla jäljillä. Palataanko asiaan huomenna iltapäivällä?
Joo.
- Käyhän se. - Kiitos.
Etkös sinä ole se ruokapaikan kaveri?
Kerro pois, haluan kuulla.
- En halua puhua siitä. - Pakko.
Haluan tietää. Olethan ruokapaikan kaveri.
- Hyvä on. - Jes!
Olin syömässä noin vuosi sitten.
- Eräs kusipää uhkaili ihmisiä haulikolla. - Mahtavaa.
- Paras kuulemani tarina. - Puutuin asiaan.
Se ei ollut mitenkään suunniteltua.
Niin vaan kävi.
Iskin tajun kankaalle.
En edes saanut palkkiota.
Sain luodin hauikseen ja sairaalalaskun. Se oli typerää.
Jälkeenpäin mietittynä -
- se oli elämäni paras päivä.
Tunsin hetken olevani hyödyllinen.
No niin.
"Oliko neiti Blanche käynyt Englannissa?"
"Mistäpäin Ranskaa hän oli kotoisin?"
"Neiti Blanche vastasi kohteliaasti mutta varautuneesti."
Hei.
- Jalkasi on pöntössä. - Onko?
Nyt kastelet maton.
- Oliko tämä huoneesi? - Ei, äidin ja isän.
- Rakennatte kuulemma talon uudestaan. - Näyttääkö siltä?
Eipä kyllä.
Isä ei käy täällä juuri koskaan.
- Kai hän potee syyllisyyttä. - Mistä?
Tulipalosta.
Äiti valitti, että lämmityslaite vuotaa, -
- mutta isällä on se nenäjuttu.
Hän ei haistanut kaasua.
Voisin nyt jatkaa lukemista.
Okei.
Herra Healy?
Oletko huono ihminen?
Mitä teit sille miehelle?
Tapoitko hänet?
En tietenkään.
Hyvä.
Tiesin ettet tekisi sellaista.
Älä valvo liian myöhään.
Saakeli!
Oli puhetta iltapäivästä.
Kävimme pankissa.
Haimme rahasi.
Siinä puolet.
Vähensin parisataa sen kolarin takia.
- Ajattelin että osallistut kustannuksiin. - Toki.
- Mitä sanot? - Tosi violetti.
Se on punaruskea.
Kävimme baarissa, siksi myöhästyimme.
Eli, Amelian viesti.
Burbankin lentokenttä, Western, lento D.
Hän yrittää karata. Mitä tehdään?
Odotetaan pari päivää -
- ja pyydetään Kuttnerilta toista maksuerää.
- Toista maksuerää? - Ei liian pian.
Teeskennelkää että tiedätte jotain.
Kolmantena päivänä -
- pyydätte lisää rahaa.
Tuossa oli ikävä kaiku, mutta joo.
Kuttner maksoi siitä, että hoidan homman.
- En aio valehdella. - Ymmärrän. Minä voin valehdella.
Pulitin 400 dollaria etsivän palveluista.
Johtolankojen etsimisestä.
Löysinhän Sid Shattuckin ruumiin.
Löysit? Putosit sen päälle!
En ymmärrä, miksemme juhli.
Juodaan palkkamme kunniaksi.
- Mitä? - Unohda koko juttu.
Voisitko odottaa vähän?
Olet maailman surkein etsivä.
- Ai minä? - Niin.
- Maailman surkein? - Onko kuulossasi vikaa?
Mutta mainos on siisti.
Joten...
Miksi olet tuollainen tunari?
Ryypiskelet ja valehtelet ja kaikkee.
- Älä sano "ja kaikkee"... - Vihaan sinua!
Se toimii.
Etsin tytön itse.
Miten vaan. Kerro sitten terveisiä.
- Kerron. - Hän ei tosin ole lentokentällä.
- Pysähtyikö hän? - Joo.
Katso viestiä. Kyseessä ei ole lento.
Kaikilla kentillä on lentokielto iltaisin.
Ylhäällä on tämä päivämäärä, -
- mutta eurooppalaisittain.
"Flt." on siis "flat", huoneisto.
Ja "Burbank apt. West"?
Asuinalue Burbankissa.
Hirveä kaatopaikka. Minä näytän.
- Mene Janetille... - Jessicalle.
Jessicalle. Meillä on töitä.
- Haluatko avaimesi? - Minä ajan.
Anteeksi.
- Etsimme Burbank Apartmentsia. - Myöhäistä.
Talot purettiin jo kaksi vuotta sitten.
Lentokentälle?
Lentokielto oli ennen voimassa.
Oikeasti. Ja saisi olla vieläkin.
- Pysäytä. - Mitä?
Hotelli.
"Burbank Airport Western Hotel".
Hän tapaa jonkun.
Iltaa. Mitä saisi olla?
Tietoja. Oletko nähnyt häntä?
Tuli kai puolen tunnin sisään.
- Olen vain töissä täällä. - Siksi kysyinkin.
Muisti tuppaa pätkimään.
Mitä hyödyn tästä?
- Hän lopettaa. - Minkä?
- Tuon. - Vittu!
Tämä käy helposti, tai...
- Tämä on se helppo tapa. - Okei!
Hän on kattohuoneistossa.
Ylin kerros. Oletteko tyytyväisiä?
- Joo. - Odottakaa!
Sinne ei kannata mennä. Uskokaa pois.
Siellä on newyorkilaisia... bisnesmiehiä.
Niillä on henkivartijoita.
Pallittomia. Miksi sitä kutsutaan?
Avioliitoksi?
Hengailkaa täällä kunnes tyttö palaa.
- Juokaa pari bisseä piikkiini. - Ei kiitos.
- Mielestäni hyvä ajatus. - Fiksua puhetta.
Kaverinne sen sijaan ei ollut fiksu.
- Kaverimme? - Ei meillä ole ystäviä.
Se toinen tyyppi, joka etsi Ameliaa.
- Minne hän meni? - Otti hissin.
Minkä niminen?
- John jotain. - Näitkö kun hän meni hissiin?
En, viisas intiaaniukko kertoi. Totta kai!
- Mitä nyt? - Tämä käy järkeen.
- Mikä? - John Boy. Sininaama mainitsi hänet.
Miten hän sen mainitsi?
"Eräs tyyppi tulee ja tappaa sinut."
- Paras pysyä täällä. - Fiksu idea.
Paitsi jos hän tappaa Amelian.
Ei hän täällä ketään tapa.
- Miksei? - Siitä tulisi isot otsikot.
- Ja? - Milloin itse pääsit otsikoihin?
- Helmikuussa. - Oikeasti?
- Miksi? - Minua ammuttiin ravintolassa.
- Mihin? - Käteen. Kerroin jo.
- Soitetaan kytille. - Kestää liian kauan.
Sanoit että pysymme täällä.
Sanoin että se olisi fiksua.
"Munich."
- Mitä? - Palliton mies.
Se sana on "munich".
Munich on saksalainen kaupunki.
München. Munich.
Aivan.
Hitlerillä oli vain yksi kives.
No niin. Valmiina.
Voi helvetti!
- Mitä nyt? - En voi vain häipyä.
- Miksi? - Tyttö on vaarassa.
- Tehdään jotain. - Hän on kuollut.
- Miten niin muka? - Avaa silmäsi!
Hän on kuollut!
- Mitä te täällä teette? - Löysitte hänet!
- Teidän piti olla Jessicalla. - Anteeksi.
Siskollani oli miesseuraa.
- Siskosi on hirveä lutka! - Tiedän.
Hei.
Amelia. Ravista häntä olkapäästä.
Veljeni antoi aina luunapin korvaani.
- Ei käytetä väkivaltaa. - Lyökää häntä.
- Tosi kovaa. - Huono ajatus.
Ei lyödä, jos haluamme, että hän puhuu.
- Ei hätää. - Sinun piti auttaa minua.
- Tiedätkö kuka heidät lähetti? - Tiedän.
Äitini.
Aloittaisitko ihan alusta?
Miksi? Mitä väliä?
Mitä väliä? Ammuit äsken meitä kohti.
Okei. Tein elokuvan Deanin kanssa.
Poikaystäväni. Ajatuksena oli -
- tehdä kokeellinen elokuva.
- Taideleffa. - Pornoleffa?
Se ei ollut pornoa!
- Tiedättekö edes kuka äitini on? - Tiedämme.
Tapasimme äitisi...
Sanoiko äiti, että uhmasin häntä?
- Jotain sinnepäin. - No...
Äitini on rikollinen.
- Hän on yksi heistä. - Yksi keistä?
Sisäpiiriläisistä.
Kapitalistiriistäjistä!
He haluavat, että kuolemme.
- Olemme pelinappuloita! - Jestas.
- Miten tämä liittyy lintuihin? - Niin.
Äitini on töissä oikeusministeriössä.
Syyttäjänä katalysaattorijutussa.
Paitsi että hän aikoo päästää autonvalmistajat pälkähästä.
- Heillä on todisteita. - Niin on!
Salaliitosta katalysaattoreita vastaan.
Raha siis menee hengitysilman edelle.
Äitini aikoo valehdella, -
- koska hänet on lahjottu.
Mammona on hänen jumalansa.
- Se itsekäs fasisti! - No niin.
Palataanpa hiukan taaksepäin.
- Mikset kerro poliisille? - Hän on poliisi!
Hän johtaa oikeusministeriötä.
- Hyvä pointti. - Entä lehdistö?
Samaa sakkia!
Oletteko eläneet kiven alla?
Eli ratkaisunne oli tehdä pornoelokuva?
- Se ei ole pornoa! - Minulla on naapureita.
Se oli kannanotto, joka sisälsi alastomuutta.
Eli pornoa.
Se on kaupallinen elementti. Tajuatko?
Sid vaati sitä. Elokuva oli viestimme välitysmuoto.
Se sisälsi nimet, päivämäärät, kaiken!
Teattereissa viestimme olisi levinnyt.
Asiaa ei olisi voinut salata.
Teitte siis pornoleffan, jossa tärkeintä oli juoni?
Älä viitsi.
Seksi ei ole pääasia, vaan juonen sisältö.
Äiti sai selville.
Hän tappoi Deanin ja tuhosi filmin.
- Äitisi tappoi Deanin? - Tietysti.
- Ja Mistyn myös. - Ja Sid Shattuckin?
Niin.
Äitisi on siis Viiltäjä-Jackista seuraava.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
Olen tosi väsynyt.
Okei, sinä voit...
Me keksimme jotain, ja sinä voit levätä.
Lepää vähän.
- Mitä sanotte? - Pidän hänestä.
- Tykkään hänen mekostaan. - Se on kiva.
Mutta hän on pöpi.
Äiti muka tuhoaa länsimaisen yhteiskunnan.
Niinpä, mutta...
Jotkut haluavat hänet hengiltä. John Boy.
- Kuka John Boy? - Waltonin perheen hahmo.
- Eri John Boy. - Luultavasti.
- Melko varmasti. - Mikään ei ole varmaa.
Herra March,
Judith soitti.
Hän sanoi tarvitsevansa 100 000 dollaria.
- Miksi? - En tiedä.
Ehkä hän on sotkeutunut hämärähommiin.
Tytär ainakin luulee niin.
- Löysittekö Amelian? - Löysimme!
Hän putosi automme päälle, kun juttelimme.
- Hän on täällä. - Lähetän perhelääkärin.
- Herra March... - Holland.
Aavistan pahaa.
Voisitteko viedä rahat puolestani?
Tietäisinpä ketä uskoa.
Tyttö ei ainakaan puhu totta.
- Ehkä molemmat puhuvat totta. - Olemme alhaalla.
Hän on tulossa.
Mitä sinä tuolla tarkoitit?
Minulla on ystävä salaisessa palvelussa.
Työskenteli Nixonille, kun tämä erosi.
Nixon ajeli kerran ympäri San Clementeä parin agenttinsa kanssa.
He osuivat onnettomuuspaikalle. Kaveri oli jumissa autonsa alla.
Nixon meni katsomaan, miten hän voi.
Kumartui ja sanoi:
"Ei mitään hätää. Kyllä sinä selviät."
Juuri sillä hetkellä kaveri kuoli.
- En tajua. - Kuvittele tyypin näkökulmasta.
Hän makaa maassa kuolemaisillaan.
Sitten Nixon kertoo, että hän selviää.
Kuvitteliko hän, että se on normaalia?
Että Nixon ilmestyy ennen kuolemaa?
- Enkelin sijasta näet Nixonin? - Aivan.
Sama tilanne, eri näkökulma.
Asiat voi nähdä kahdella tavalla, niinkö?
Olisit sanonut niin.
Kerrot ensin eeppisen tarinan, -
- ja lopulta pointti on noin yksinkertainen.
Etkö tykännyt tarinasta?
- Olisihan se kamalaa. - Se olisi syvältä.
- Hei. - Luojan kiitos!
100 000 dollaria. Pakkasin itse.
Harvoin tapaa noin mukavia ihmisiä.
Sori. En tiedä, miksi hän halusi mukaan.
Soitan kun olemme luovuttaneet rahat.
Kiitos.
- Oletko yhtään hermona? - Minäkö? En.
Minulla on henkivakuutus.
- Tässä näin. - Onko tuo nilkka-ase?
- Sepä hyvinkin. - Aika siisti.
Meinaan nukahtaa. Aja sinä välillä.
Pysähdyn tähän.
Ei tarvitse. Auto ajaa itsestään.
Mitä?
Ota kädet irti ratista.
En tiennyt, että näin voi tehdä.
Missä oikein olet ollut?
Toimii kaikissa autoissa.
Niin, March. Missä olet ollut?
Etkö tiennyt sitä, idiootti?
Osaat lentää. Mitä sinä mistään tiedät?
- Hän puhuu asiaa, pörriäinen. - Ihan sama.
Ennen lensin, mutta savusumu ällöttää.
Saasteiden takia mehiläisetkin autoilevat.
Herää, March!
Herää!
Tuo ei ole rahaa.
Tally sanoi pakanneensa ne itse.
Miksi hän lähetti meidät hukkareissulle?
Amelian takia.
Ei, Waltonin perheestä.
Siitä TV-sarjasta. Richard jotain.
- Kuka se näyttelijä oli? - Pois puhelimesta.
No kuitenkin, tämä John Boy on murhaaja.
Hitto, nyt se jää vaivaamaan.
Olet varmaankin Holly.
- Tohtori Malek. - Hei.
Hän on sisällä. Käy sisään.
Kiitos.
- Hakisitko isäsi? - Hän on asioilla.
- Viipyykö hän kauan? - Korkeintaan tunnin.
Selvä.
Hoitaja Holly, -
- kuinka potilaamme voi? Hänkö?
Tuo on Jessica. Häntä ei lääkkeet paranna.
- Oletpa hauska. - Potilas on tuolla.
Nukkumassa. Vähän kuumetta.
Pilvessä? Polttamassa ruohoa?
Mitä hän kertoi?
Oliko jutuissa järkeä?
Kuka John Boyn näyttelijä on?
Se jolla on luomi naamassa.
Se sarja on kehareille.
Maistuuko tohtorille vastaleivottu keksi?
Ne loppuivat. Minä tarkistin.
On siellä muutama. Tohtori?
Voisipa maistuakin.
Kunhan ensin vilkaisen prinsessa Ruususta.
Hoitaja Holly...
Oletko sekaisin, Holly?
Baaritiskin takana on käsiraudat.
Hae ne.
Tuhlaat aikaani, Holly.
- Mitä tämä on? - Hän on se tyyppi.
Jessica, jos autat minua -
- tapan vain Hollyn.
- Jessica, soita hätänumeroon. - Jessica.
Sinuna en tekisi niin.
Kuulitko?
- Anteeksi. - Iltaa.
Kuulitko tuon äskeisen äänen?
Niin, sen.
Se olin minä. Heitin sen tytön ikkunasta.
Anna suojatulta.
Holly! Tule sisälle.
- Onko hän kunnossa? - Alas.
Fasistit!
- Jeesus! - Sori.
Sisään siitä.
Tule.
Pysy täällä äläkä liiku. Okei?
Isä, odota!
Jessica on hereillä.
Mitä sinä nyt?
Kiitä herra Healyä tyhjästä.
- Oletko kunnossa? - March, heitä ase!
- Vittu! - Helvetti!
Tässä.
Hän häipyi.
Helvetti!
Vie minut pois.
Hän tapatti tyttärensä. Kai häntä kuulustellaan?
Ei kuulustella.
- Miksi? - Hän johtaa oikeusministeriötä.
Eikä kestä kiittää. Pääsitte vapaaksi.
Taloonne pitäisi pystyttää patsas minulle.
Häviätte tämän jutun.
Sana sanaa vastaan eikä todisteita.
Paras harkita vakavasti tarinaanne.
Vitut. Ehkä he ovat oikeassa.
Ehkä linnut tosiaan tukehtuvat.
Amelia, Misty, Dean, Shattuck.
Kuolivat kaikki. Me muut saamme tukehtua.
Tarvitsen ryypyn.
- Mitä olen velkaa? - 12 dollaria.
Vihasin tuota palmua.
En koskaan luottanut siihen.
Hae kamasi sisältä.
Mennään vaikka hotelliin.
Tilataan huonepalvelu.
- Herra March. - Rouva Glenn.
Meidän pitää jutella.
Onpa mukava yllätys.
- Onko tuo talonne? - Teemme remppaa.
- Tämä on huono hetki. - Eikä ole.
Hänen pitäisi etsiä veljentytärtäni.
- Niinkö? - Minä näin hänet.
Miksi kukaan ei usko minua?
- En osaa sanoa, rouva. - Näin hänet -
- ikkunan läpi päivänselvästi.
Kirjoituspöydän ääressä.
Päällään sininen liituraitatakki.
Olen nähnyt sen takin.
- Missä muka? - Shattuckin toimistossa.
Shattuckin toimistossa?
Siinä oli Mistyn ja elokuvan nimi.
Elokuvan puvustoa!
Se on elokuvan puvustoa!
Voi hyvä helvetti!
Anteeksi.
Näyttäkää Mistyn luona, mitä näitte.
Tuossa se ikkuna on!
Tulin kulman takaa ja näin hänet tuon ikkunan läpi.
Se pöytä oli tässä.
- Eipä ole enää. - En tiedä, mitä sanoa.
- Mitä sinä teet, isä? - Hetkinen.
Vai maailman huonoin etsivä?
Näitte veljentyttärenne tuolla seinällä liituraitapuvussaan.
Hän näki siis elokuvan.
Eikä mitä tahansa elokuvaa.
- Etsimämme elokuvan! - Mutta filmi paloi.
Miten hän näki sen kaksi päivää myöhemmin?
Puvustuskin täsmää.
Eli Amelialla oli toinen kopio?
- Eikö itselläsi olisi? - Se jäi Mistylle.
Hän katsoo elokuvan tuota seinää vasten.
- Lily näkee sen ikkunasta. - Amelia häipyy filmi mukanaan.
Ja menee minne?
Voi nyt...
- Voidaanko...? - Western Hoteliin.
- Tapaamaan bisnesmiehet. - Levittäjät!
Hän näytti sen levittäjille.
Hän näytti leffan heille. Se on olemassa.
- Vielä pitäisi löytää se. - Katsokaa.
"Avajaisilta kello 21.00."
- Allekirjoitus: Chet. - Voi vitun Chet.
- Se mielenosoittaja? - Anna se.
Misty suunnitteli jotain Chetin kanssa.
Avajaisilta?
Los Angelesin autonäyttely.
- Sehän on tänään. - Jep. Isot bileet.
Isoja kihoja ja paljon toimittajia...
- Otollinen yleisö. - Ja Chet on projektisti.
Lopettakaa, olen kuullut joka sananne.
Onko veljentyttäreni siis kuollut?
On!
Tai siis... Kyllä.
Hänet murhattiin. Olen pahoillani.
Saatamme tekijät vastuuseen.
Alennettuun hintaan.
Eli...
Tervetuloa L.A.: n autonäyttelyyn 1978.
Erikoisvanteet!
Kolmepaikkainen pikkuauto.
Cadillacin uusi El Dorado seitsemän litran V8-moottorilla.
Missä projektorihuone on?
- Onko Chetiä näkynyt? - Meni lasilliselle.
- Ja te olette? - Kiireinen.
- Kiitti, buddy. - Mistä tiesit nimeni?
Sedan-mallinen Malibu. Tämän vuoden malli on upea.
Tulkaa itse toteamaan!
Pelkkiä autoja.
- Detroitin ylpeys. Väärä kela. - Saakeli!
Vitun Chet!
Jemmannut sen jonnekin.
Tally.
Herrajestas! Näytät upealta.
Miten saat hiuksesi...?
Näyttää mahtavalta.
Jotain hämärää on tekeillä.
Joku vaihtoi antamasi laukun toiseen.
- Siellä ei ollut rahaa. - Älä helvetissä?
Aseet lattialle.
Tapoitko koneenkäyttäjän?
Kollegani etsivät häntä.
Tally. Saanko kysyä jotain?
- Oletko tappanut ketään ennen? - Olen, kolme ihmistä Detroitissa.
Oikeasti?
Koko homma alkoi Detroitista. Misty laverteli elokuvastaan.
Tally. Et sinä ole tällainen.
- Et ole murhaaja. - Mitä nyt tappoi kolme ihmistä.
- Mutta sisimmässään. - Kerta vielä menee, mutta kolme...
Mikä olet tuomitsemaan?
Käytä silmiäsi.
Hänellä on ase. Hän on tappaja.
Lapsuus on voinut olla vaikea.
Huonepalvelu.
- Hitto! - Mitä nyt?
En tiedä. Kysyn.
- March? - Niin?
- Mitähän vittua? - Siirsitkö sen?
- Minkä? - Aseesi!
- Minkä aseen? - Nilkka-aseesi!
- Mitä sinä höpiset? - Ennen kuin kolaroimme -
- esittelit nilkka-asettasi!
Oletko ihan tosissasi?
- Ei hitto. Oliko se unta? - Oli, ääliö.
Ei!
- Ei kun joo... - Turpa kiinni molemmat!
- Huonepalvelu! - Tämä on kaiken huippu.
Holly.
Voit tulla sisään.
Tosi ovelaa, Holly.
Kiitti, minunkin mielestäni.
Miksi heitit kylmää kahvia päälleni?
Luulin että se olisi kuumaa.
Hyvä ajatus. Se olisi voinut toimia.
Nurkkaan siitä!
Sehän toimi sittenkin.
Sitten etsitään Chet ennen John Boyta.
Hän meni lasilliselle.
Tsekkaa kattobaari. Minä menen alakertaan.
- Hyvää työtä. - Kiitti.
Oletko koneenkäyttäjä?
Joku kaatoi projektorin ysissä.
- Filmiä lojuu lattialla. - Oikeasti?
Hirveä sotku. Tuletko mukaani?
- Odota, käyn vilkaisemassa. - Haluan auttaa.
Voit auttaa pysymällä paikallasi.
- Lupaa että hankit filmin. - Totta kai.
Kautta kiven ja kannon?
Vittu!
Mitä saisi olla, kaveri?
Ilmaistarjoilu. Mitä otat?
Pieni tyyppi, sotkuinen tukka.
Chet!
Missä Amelian elokuva on?
Filmi on projektorissa.
Tarkistimme jo.
- Se on liitetty yhteen. - Mitä?
Se on liitetty toiseen kelaan.
- Hae se! - Asia selvä.
Salakuuntelu on epäkohteliasta.
Aseeni osoittaa tyttäresi selkärankaan.
Tule mukaani.
Tule, muru.
Miten se laulu menikään?
Esittelemämme Detroitin huippuautot -
- antavat luksukselle uuden merkityksen.
Ominaislaatuisen tyylin lisäksi -
- sisätilojen mukavuuden takaa -
- veluuri, nahka ja puupanelointi...
Auta hänet ylös.
Miksi helkkarissa otit penskan mukaan?
- Minä munasin. - Niin teit.
Luoja.
Haluatko että hän näkee sinut tuollaisena?
Älä ala pillittää.
- Helvetin juoppo. - Rakastan sinua.
- Tuo on noloa. - Anteeksi.
- Väistä. - Mitä?
Väistä.
Kusipää!
Olen Pullottava Paulsen. Edustan Detroitin autonvalmistajia.
Saastutat ilman. Ihmiset eivät siedä sitä.
Nixon!
Ei!
Saatan muuttaa mieleni, -
- kunhan hinnasta sovitaan.
Tilisiirto käy hyvin.
Kerro vain tarkka summa.
Luoja!
Kolme, kaksi, yksi.
Jeesus!
Mikset ole katolla?
- Putositko? - Joo.
- Kristus, taasko? - Taidan olla kuolematon.
Muuta selitystä ei ole.
- Missä filmi on? - Tuolla. Haetaan se.
Ulos, pikku paskiainen!
Tänne se.
- Vitun pikku hippi. - Haluatko tämän?
- Käy hakemassa. - Ei!
Hakekaa tuo filmi. Vauhtia!
- Anna suojatulta. - March!
Pudota aseesi!
Vittu!
March, mene! Hoidan tämän.
- Herra Healy, mitä sinä teet? - Mene pois.
Lopeta! Ei häntä tarvitse tappaa!
Jos tapat hänet, en enää puhu sinulle.
SINUSTA TULEE ONNELLINEN
Onneksi olkoon. 13-vuotias tyttö pelasti sinut.
Mennään isäsi luokse.
Sieltä tulevat kytät.
Oletteko kunnossa?
Onko sisällä vielä joku?
Joskus -
- sitä vain voittaa.
Kristus sentään.
Hittolainen!
Älä puhu hänelle.
Älä edes katso.
Vittu.
Pojat, pojat...
Luulette että saavutitte jotain.
Tajuatteko edes, mitä tapahtui?
Toimin protokollan mukaisesti.
- Mikä häntä vaivaa? - Luulenpa, -
- että hän vertaa teitä Hitleriin.
Seuratkaa uutisia.
Detroitin etu on Amerikan etu.
- Uskomatonta. - Rakastamani Amerikka -
- on elämänsä velkaa autoyhtiöille.
Petitte tyttärenne.
- Detroit tappoi hänet. - Taisin lukea siitä.
Koko kaupunki äänesti asiasta.
Palkkasin teidät suojelemaan häntä.
Joudutte vankilaan.
Saatan joutua, mutta se ei muuta mitään.
Detroitia ei voi nujertaa.
Jos minä en pidä siitä huolta, -
- joku muu pitää.
Selvä, no...
Se jää nähtäväksi.
Jeesus...
Missä hän on?
Viski.
Näitkö TV-uutiset?
Näin.
Autoyhtiöt pääsevät pälkähästä.
- Ei todisteita salasopimuksesta. - Kuulin.
Aurinko nousi, aurinko laski.
Mikään ei muuttunut. Kuten sanoit.
He pääsivät kuin koira veräjästä. Ylläri.
Ihmiset eivät ole niin typeriä kuin voisi luulla.
Pointti on, että viiden vuoden päästä -
- ajamme kuitenkin sähköautoilla.
Sano minun sanoneen.
Katsos tätä.
Oletko nähnyt paha hönkä -solmiota?
Hengitä sitä päin.
Toimii aina. Holly nauraa kippurassa.
Ainakin ryyppäät taas.
Mahtava fiilis.
Kukaan ei satuttanut itseään.
- Kyllä satutti. - Mutta he kuolivat nopeasti.
Katso.
ETSIVÄTOIMISTO HYVÄT JÄTKÄT
- Näytät filippiiniläiseltä, sori. - Totta.
Tai meksikolaiselta.
Saimme ekan keikan eräältä mummelilta.
Epäilee että aviomies nai Linda Carteria.
- Ihmenaista? - Tai Linda Carteria.
Täytyy ottaa selvää.
Mies on jo 82, eli kiirettä pitää.
Mitäs sanot?
Helkkari!
- Linnuille? - Halleluja.
Suomennos: Samuli Kauppila Saga Vera Oy, Oulu