1
00:00:27,194 --> 00:00:30,857
(Lied: ''Papa Was A Rolling Stone''
von The Temptations)

2
00:00:31,031 --> 00:00:34,398
(Allmählich beginnender R 'n' B-Song)

3
00:01:41,727 --> 00:01:43,217
(Pfiff)

4
00:01:56,325 --> 00:01:58,281
(Schnarchen)

5
00:03:23,745 --> 00:03:28,205
Wie gefällt dir mein Wagen, Großer?

6
00:03:36,758 --> 00:03:38,248
(Sirenen)

7
00:04:00,699 --> 00:04:04,066
(Sprecher im Fernsehen)
<i>Unterricht am Pool.</i>

8
00:04:05,662 --> 00:04:09,871
<i>Bart, Sarah und Jonathan verbringen</i>
<i>ihren freien Tag im Schwimmbad.</i>

9
00:04:10,041 --> 00:04:11,577
<i>Die Glückspilze.</i>

10
00:04:11,752 --> 00:04:14,585
(Beschwingte klassische Musik)

11
00:04:19,176 --> 00:04:22,589
<i>Mal sehen,</i>
<i>welche Farben ihre Handtücher haben.</i>

12
00:04:24,139 --> 00:04:26,505
<i>Bart mag es schlicht.</i>

13
00:04:27,267 --> 00:04:29,929
<i>Sarah mag es hell.</i>

14
00:04:30,145 --> 00:04:32,306
<i>Und Jonathan mag es warm.</i>

15
00:04:32,606 --> 00:04:34,392
(Gelächter)

16
00:04:37,110 --> 00:04:40,694
(Mann) <i>Irgendwas stimmt nicht mehr</i>
<i>mit den Kids heutzutage.</i>

17
00:04:40,822 --> 00:04:42,358
<i>Sie wissen zu viel.</i>

18
00:04:42,657 --> 00:04:43,692
Bye.

19
00:04:43,867 --> 00:04:46,404
<i>Der kleine Käfer hier zum Beispiel.</i>

20
00:04:46,620 --> 00:04:49,908
<i>13 Jahre alt</i>
<i>und schon das große Los gezogen.</i>

21
00:04:50,874 --> 00:04:53,035
<i>Er ist dreimal so alt wie sie,</i>

22
00:04:53,210 --> 00:04:57,169
<i>aber er hat Geld für Gras</i>
<i>und fährt 'nen tollen Schlitten.</i>

23
00:04:58,173 --> 00:05:01,336
Wer ist der Beste, Baby?
Wer ist der Beste?

24
00:05:02,886 --> 00:05:07,300
- Du natürlich. Du bist der Beste.
- Genau, ich bin der Beste.

25
00:05:07,516 --> 00:05:09,757
Du bist mein scharfer Stecher.

26
00:05:09,935 --> 00:05:12,768
<i>Ich war auch mal ein kleiner Drecksack.</i>

27
00:05:12,938 --> 00:05:16,726
<i>Ich meine, irisch aufgewachsen.</i>
<i>Bronx, Riverdale.</i>

28
00:05:19,361 --> 00:05:21,602
<i>Ich habe keine Berufsbezeichnung,</i>

29
00:05:21,780 --> 00:05:24,146
<i>aber wenn Sie</i>
<i>Probleme mit jemandem haben,</i>

30
00:05:24,324 --> 00:05:27,111
<i>oder jemand</i>
<i>Ihre minderjährige Tochter verführt,</i>

31
00:05:27,285 --> 00:05:29,742
<i>können Sie nach mir fragen:</i>
<i>Jackson Healy.</i>

32
00:05:29,913 --> 00:05:31,198
(Klopfen)

33
00:05:33,333 --> 00:05:35,494
- Du bist der Beste?
- Was?

34
00:05:37,754 --> 00:05:40,291
Finger weg vom kleinen Mädchen.

35
00:05:41,132 --> 00:05:44,750
<i>Liebe. Ganz toll, oder?</i>
<i>Ich war auch mal verliebt.</i>

36
00:05:44,928 --> 00:05:48,841
<i>''Ehe ist, wenn man mit seinem</i>
<i>größten Feind zusammenzieht. ''</i>

37
00:05:49,099 --> 00:05:51,260
<i>Mr. Bergen Paulsen ist der Sprecher</i>

38
00:05:51,434 --> 00:05:53,891
<i>der Detroiter Automobil-Industrie.</i>

39
00:05:54,020 --> 00:05:56,557
<i>Sie sind hier für den großen Salon.</i>

40
00:05:56,731 --> 00:05:58,221
<i>Erzählen Sie uns davon.</i>

41
00:05:58,525 --> 00:06:01,016
<i>Schauen Sie,</i>
<i>was wir alles aufgefahren haben.</i>

42
00:06:01,194 --> 00:06:03,936
<i>Diese Autos</i>
<i>fahren sich praktisch von allein.</i>

43
00:06:04,114 --> 00:06:07,026
<i>(Reporterin)
Es gibt aber auch Vorwürfe</i>

44
00:06:07,200 --> 00:06:11,785
<i>hinsichtlich illegaler Absprachen</i>
<i>beim Schadstoffausstoß.</i>

45
00:06:11,955 --> 00:06:13,536
(Telefon)

46
00:06:13,665 --> 00:06:19,331
(Anrufbeantworter) <i>March Ermittlungen.</i>
<i>Sprechen Sie nach dem Signal.</i>

47
00:06:20,714 --> 00:06:22,670
<i>Hier spricht deine Tochter.</i>

48
00:06:22,841 --> 00:06:28,211
<i>Ich habe Donnerstag Geburtstag.</i>
<i>Ich bitte um ein angemessenes Geschenk.</i>

49
00:06:28,388 --> 00:06:32,347
<i>Ich hoffe, du hast nicht vergessen,</i>
<i>dass du heute arbeiten musst.</i>

50
00:06:35,770 --> 00:06:37,260
(Seufzt)

51
00:06:42,152 --> 00:06:45,064
DU WIRST NIE GLÜCKLICH SEIN

52
00:06:45,780 --> 00:06:49,147
<i>(March)
Ich wünschte, ich hätte noch Wünsche.</i>

53
00:06:50,118 --> 00:06:54,361
<i>Meine Eltern und meine Kumpels</i>
<i>bei der Polizei wollten immer,</i>

54
00:06:54,581 --> 00:06:56,412
<i>dass ich nach Höherem greife.</i>

55
00:06:56,583 --> 00:06:59,245
<i>Dann starb meine Frau,</i>
<i>und ich griff nach allem,</i>

56
00:06:59,419 --> 00:07:02,331
<i>was es</i>
<i>in Drei-Liter-Flaschen für 1,50 gibt.</i>

57
00:07:02,505 --> 00:07:05,668
<i>Sie meinte,</i>
<i>ich hätte kein Durchhaltevermögen.</i>

58
00:07:05,842 --> 00:07:08,800
BRASILIANISCHE ''KILLER-BIENEN''
WÜTEN WEITER

59
00:07:08,970 --> 00:07:10,506
<i>Da ist was dran.</i>

60
00:07:11,681 --> 00:07:13,262
(Hupen)

61
00:07:16,269 --> 00:07:20,308
<i>Seit die einvernehmliche Scheidung</i>
<i>eingeführt wurde,</i>

62
00:07:20,523 --> 00:07:23,981
<i>mussten</i>
<i>viele Privatdetektive dichtmachen.</i>

63
00:07:24,152 --> 00:07:25,733
<i>Ich nicht.</i>

64
00:07:25,862 --> 00:07:30,105
<i>So ein Typ in der Rentner-Siedlung</i>
<i>schiebt mir immer Fälle rüber.</i>

65
00:07:30,283 --> 00:07:33,025
Es geht um meinen Mann.
Fred ist sein Name.

66
00:07:33,787 --> 00:07:35,903
- Fred.
- Er ist verschwunden.

67
00:07:36,081 --> 00:07:39,073
- ''Verschwunden''?
- Ich mache mir Sorgen.

68
00:07:39,250 --> 00:07:41,992
Fred war nämlich noch nie so lange weg.

69
00:07:49,636 --> 00:07:53,675
- Wie lange ist er schon verschwunden?
- Seit der Trauerfeier.

70
00:07:56,226 --> 00:07:58,182
Ich kann sofort anfangen.

71
00:08:03,274 --> 00:08:04,855
Amelia?

72
00:08:05,694 --> 00:08:09,812
Mr. Healy?
Sie sind zu zweit, glaube ich.

73
00:08:09,990 --> 00:08:13,574
Aber ich habe nur von einem
Name und Beschreibung.

74
00:08:14,786 --> 00:08:17,903
- Können Sie sich drum kümmern?
- Wird erledigt.

75
00:08:18,999 --> 00:08:23,868
- Danke. Jetzt geht's mir schon besser.
- Ist mein Job.

76
00:08:24,129 --> 00:08:27,337
Die folgen mir und fragen meine Freunde,
wo ich wohne.

77
00:08:27,507 --> 00:08:30,874
Ich habe Angst,
aber dank Ihnen fühle ich mich sicher.

78
00:08:31,052 --> 00:08:33,668
- Zu wenig.
- Wie bitte?

79
00:08:33,930 --> 00:08:35,636
Sieben Dollar zu wenig.

80
00:08:36,766 --> 00:08:39,883
Okay, tut mir leid...

81
00:08:41,980 --> 00:08:44,938
<i>(Healy) Es gibt Tage,</i>
<i>an denen komme ich gut klar.</i>

82
00:08:45,191 --> 00:08:46,772
<i>Nicht viele.</i>

83
00:08:46,901 --> 00:08:50,940
<i>Ich könnte versuchen, mir eine Lizenz</i>
<i>als Privatdetektiv zu besorgen.</i>

84
00:08:51,114 --> 00:08:54,151
<i>Vielleicht fühle ich mich</i>
<i>dann morgens besser.</i>

85
00:08:54,409 --> 00:08:59,699
Sie hat dunkle Haare,
ist ungefähr so groß.

86
00:08:59,956 --> 00:09:03,574
Heißt Amelia.
Könnte hier aus der Gegend stammen.

87
00:09:05,045 --> 00:09:08,082
Nein, da kann ich dir nicht helfen.
Tut mir leid.

88
00:09:08,339 --> 00:09:11,251
(March) <i>Ich arbeite in 'ner Jauchegrube.</i>
<i>Immer nur Sex.</i>

89
00:09:11,384 --> 00:09:15,798
<i>Meine Frau sagte immer, ich verdiene</i>
<i>mein Geld mit ''Hopsie-Popsie''.</i>

90
00:09:15,972 --> 00:09:20,432
<i>Es ist mir egal, ob Oberst von Gatow</i>
<i>es mi. t 'nem Kerzenleuchter macht.</i>

91
00:09:20,643 --> 00:09:24,682
<i>Ich will nur wissen, mit wem</i>
<i>er's treibt, und die Fotos davon.</i>

92
00:09:24,856 --> 00:09:27,518
<i>Ja, ich erinnere mich. Amelia, oder?</i>

93
00:09:27,692 --> 00:09:31,605
Ist ein paar Abende her.
Hat Bourbon-Martinis getrunken.

94
00:09:32,572 --> 00:09:34,153
Das ist ja widerlich.

95
00:09:35,742 --> 00:09:39,405
Sie hat nicht zufällig
mit Kreditkarte gezahlt?

96
00:09:40,580 --> 00:09:44,198
Du willst die Belege sehen?
Das kannst du knicken.

97
00:09:55,845 --> 00:09:58,507
- Ist das ein Hemd?
- Ja.

98
00:09:58,765 --> 00:10:01,973
- Sehr hübsch.
- Hab ich selbst gemacht.

99
00:10:02,185 --> 00:10:03,766
<i>Ja?</i>

100
00:10:04,813 --> 00:10:06,394
Den habe ich gemacht.

101
00:10:07,398 --> 00:10:10,640
<i>(March)
Ich sage nicht, dass es einfach ist.</i>

102
00:10:10,819 --> 00:10:15,062
<i>Man muss auf Zack sein,</i>
<i>vielleicht ein paar Regeln beugen.</i>

103
00:10:15,240 --> 00:10:19,153
<i>Aber es lohnt sich.</i>
<i>Solange das Ergebnis stimmt.</i>

104
00:10:22,580 --> 00:10:24,366
(Würgen)

105
00:10:27,043 --> 00:10:28,579
(Plätschern)

106
00:10:28,753 --> 00:10:30,289
Das war's.

107
00:10:31,089 --> 00:10:34,297
Das ist viel Blut.
Das ist... sehr viel Blut.

108
00:10:37,762 --> 00:10:40,549
<i>( Sanitäterin)
Wir verlieren ihn. Los, Beeilung!</i>

109
00:10:40,723 --> 00:10:43,635
Schön liegen bleiben.
Hier geblieben. Sir!

110
00:10:49,899 --> 00:10:54,734
Sagen Sie mir,
sind Sie bereit, zu Gott zu finden?

111
00:11:00,243 --> 00:11:02,529
Ich will lieber Amelia finden.

112
00:11:03,913 --> 00:11:08,873
<i>(Radio) Guten Morgen, Los Angeles.</i>
<i>Es wurde wieder Smog-Alarm ausgegeben.</i>

113
00:11:09,043 --> 00:11:12,285
<i>Die zuständige Behörde</i>
<i>warnt alle Bewohner davor,</i>

114
00:11:12,422 --> 00:11:15,129
<i>sich unnötig im Freien aufzuhalten.</i>

115
00:11:15,341 --> 00:11:20,586
<i>Einem Polizeisprecher zufolge ist bei</i>
<i>dem Tod des Pornostars Misty Mountains</i>

116
00:11:20,763 --> 00:11:23,175
<i>Fremdeinwirkung nicht auszuschließen.</i>

117
00:11:23,349 --> 00:11:26,136
<i>Sie war letzten Dienstag verunglückt.</i>

118
00:11:26,311 --> 00:11:28,768
<i>Und jetzt zurück zu ''Die Waltons''.</i>

119
00:11:44,162 --> 00:11:48,496
''Abgeklärtheit:
Die Fähigkeit, ruhig zu bleiben...

120
00:11:49,542 --> 00:11:51,328
und selbstbeherrscht.''

121
00:11:56,424 --> 00:11:58,756
Er nahm ihren Treuebruch...

122
00:12:00,595 --> 00:12:02,256
abgeklärt zur Kenntnis.

123
00:12:03,139 --> 00:12:05,346
Jack, ich vögle mit deinem Dad.

124
00:12:09,145 --> 00:12:10,305
Was?

125
00:13:02,240 --> 00:13:04,071
- (Türklingel)
- Wer ist da?

126
00:13:04,242 --> 00:13:07,200
Kurierdienst. Holland March zu Hause?

127
00:13:11,040 --> 00:13:12,246
Fuck.

128
00:13:13,001 --> 00:13:16,914
- Wir zwei spielen jetzt ein Spiel.
- Sie haben sich im Haus vertan.

129
00:13:18,923 --> 00:13:21,710
Es heißt
''Klappe halten, <i>außer</i> du bist ich''.

130
00:13:23,845 --> 00:13:25,551
Ich liebe dieses Spiel.

131
00:13:26,639 --> 00:13:30,006
- Du bist Privatdetektiv?
- Die 20 Dollar gehören Ihnen.

132
00:13:30,226 --> 00:13:34,219
Deswegen bin ich nicht hier.
Ich habe eine Nachricht.

133
00:13:35,982 --> 00:13:39,270
Du kannst dir als Privatdetektiv
so ein Leben leisten?

134
00:13:39,444 --> 00:13:41,810
- Die Nachricht, bitte.
- Oh, ja.

135
00:13:41,988 --> 00:13:46,857
<i>(Räuspern)
Hör auf, nach Amelia zu suchen, klar?</i>

136
00:13:47,118 --> 00:13:51,077
Ich suche nicht nach Amelia.
Sie ist eine Person von Interesse.

137
00:13:51,247 --> 00:13:52,953
Aber bitte, ich lasse es.

138
00:13:53,124 --> 00:13:56,787
Jetzt können Sie mir den Kopf abreißen.
Nur 'ne Redensart.

139
00:13:57,045 --> 00:13:58,581
Amelia wird sich freuen,

140
00:13:58,755 --> 00:14:01,997
dass du die Nachricht
so schnell begriffen hast.

141
00:14:02,175 --> 00:14:04,382
Also, <i>eine</i> letzte Sache noch.

142
00:14:04,677 --> 00:14:07,009
Sie wollen wissen,
wer mich beauftragt hat.

143
00:14:07,180 --> 00:14:09,637
Bingo.
Das geht auf die sanfte Tour...

144
00:14:09,891 --> 00:14:11,176
- Glenn.
- Was?

145
00:14:11,434 --> 00:14:14,972
Lily Glenn. Alte Lady.
Ich soll ihre Nichte finden.

146
00:14:15,188 --> 00:14:19,397
- Du gibst deine Kundin preis?
- Eine wohlbedachte Enthüllung.

147
00:14:19,609 --> 00:14:24,524
- Nein, du gibst sie einfach preis.
- Ich dachte, genau das wollten Sie.

148
00:14:24,781 --> 00:14:25,861
Was?

149
00:14:28,201 --> 00:14:29,737
(Ächzt)

150
00:14:31,079 --> 00:14:32,535
(Stöhnt)

151
00:14:32,747 --> 00:14:35,409
Es tut mir leid,
dass du es nicht verstanden hast.

152
00:14:35,666 --> 00:14:39,625
Mir auch.
Aber jetzt habe ich's begriffen.

153
00:14:41,672 --> 00:14:43,378
(Stöhnt) Sch...

154
00:14:45,051 --> 00:14:48,214
Und jetzt?
Ist die Botschaft jetzt klar?

155
00:14:48,388 --> 00:14:50,049
- Ja.
- Sicher?

156
00:14:50,932 --> 00:14:54,140
- Alles paletti.
- Gib mir deinen linken Arm.

157
00:14:54,310 --> 00:14:56,551
- Gib mir deinen linken Arm.
- Nein.

158
00:14:56,729 --> 00:14:59,937
- Los, her damit.
- Nein! Nein!

159
00:15:00,149 --> 00:15:02,561
- 'ne Schnittwunde?
- Ich habe mich verletzt.

160
00:15:02,819 --> 00:15:08,610
Sag deinem Arzt, du hättest
eine Spiralfraktur an der Speiche links.

161
00:15:08,825 --> 00:15:10,656
- Nein!
- Tief einatmen.

162
00:15:10,910 --> 00:15:12,446
(Knacken und Schrei)

163
00:15:16,165 --> 00:15:19,248
- Darf ich mir 'nen Apfel nehmen?
- (Qualvolles Stöhnen)

164
00:15:19,502 --> 00:15:21,618
Na dann, Mr. March,
schönen Tag noch.

165
00:15:23,005 --> 00:15:24,211
(Knurren)

166
00:15:27,635 --> 00:15:29,296
- Hallo.
- Hey.

167
00:15:30,263 --> 00:15:32,845
- Wollen Sie 'n Yoo-hoo?
- 'n Yoo-hoo?

168
00:15:33,766 --> 00:15:35,256
Echt jetzt?

169
00:15:36,310 --> 00:15:40,679
Na klar, das habe ich
das letzte Mal vor 30 Jahren getrunken.

170
00:15:40,857 --> 00:15:43,098
Sind Sie ein Freund von meinem Dad?

171
00:15:43,359 --> 00:15:47,068
Ja. Wir sind Geschäftspartner.
Er ruht sich gerade aus.

172
00:15:48,281 --> 00:15:52,695
Hast du nicht da vorhin
auf dem freien Grundstück rumgetanzt?

173
00:15:52,869 --> 00:15:56,236
Vielleicht. Ich lese da manchmal.

174
00:15:56,539 --> 00:16:00,327
Okay.
Die Schokomilch trinke ich auf dich.

175
00:16:00,501 --> 00:16:02,787
- Danke noch mal.
- Ciao.

176
00:16:11,596 --> 00:16:13,678
Hey, mein Freund. Komm rein.

177
00:16:13,848 --> 00:16:17,340
(Comedian) Die USA
suchen nach alternativen Treibstoffen.

178
00:16:17,560 --> 00:16:21,894
Bei einem Verfahren steckt man Mais
oben rein, und unten kommt Gas raus.

179
00:16:22,106 --> 00:16:26,315
Also, das Verfahren
funktioniert bei mir seit Jahren.

180
00:16:26,611 --> 00:16:28,101
(Lachen)

181
00:16:29,572 --> 00:16:32,188
- (Mann) Hey.
- Das hier oben ist privat.

182
00:16:35,870 --> 00:16:39,863
Wow. Du hast 'ne Wohnung hier oben?

183
00:16:40,041 --> 00:16:43,499
Wenn Sie die Toilette suchen,
Treppe wieder runter.

184
00:16:43,669 --> 00:16:45,375
(Klicken)

185
00:16:45,671 --> 00:16:47,707
Wir suchen nach Amelia.

186
00:16:53,054 --> 00:16:56,546
Ich sage Ihnen,
ich habe sie gesehen, Mr. March.

187
00:16:56,807 --> 00:16:59,799
Ich habe meine Misty gesehen, lebendig.

188
00:17:00,061 --> 00:17:04,725
Mrs. Glenn, das ist ein Fall
von großem öffentlichen Interesse.

189
00:17:04,899 --> 00:17:08,892
Ihre Nichte ist
eine sehr berühmte... Schauspielerin.

190
00:17:09,070 --> 00:17:12,654
Der Chef der Gerichtsmedizin persönlich
hat sie identifiziert.

191
00:17:12,865 --> 00:17:17,154
Ich konnte sie durch das Fenster sehen.
Sie hatte eine...

192
00:17:17,328 --> 00:17:21,412
- ''Blaue Nadelstreifenjacke an.''
...blaue Nadelstreifenjacke an.

193
00:17:21,666 --> 00:17:26,205
Sie hat was geschrieben und fuhr davon.
Das war zwei Tage nach dem Unfall.

194
00:17:26,420 --> 00:17:31,881
Sie sagten, Sie hätten sie gefunden.
<i>Wie</i> hoch war noch mal <i>die Zusatzprämie?</i>

195
00:17:32,051 --> 00:17:33,587
Ich habe nur gesagt,

196
00:17:33,761 --> 00:17:36,844
ich habe das Mädchen gesucht,
das Sie gesehen haben.

197
00:17:37,014 --> 00:17:39,721
Und dass das
vermutlich diese Amelia war.

198
00:17:39,976 --> 00:17:43,889
- Warum glauben Sie mir nicht?
- Mrs. Glenn, Misty ist tot.

199
00:17:44,021 --> 00:17:45,602
Sie hatte einen tödlichen Unfall.

200
00:17:45,856 --> 00:17:50,816
Ich hätte Ihr Geld nie annehmen dürfen.
Es tut mir wirklich sehr leid.

201
00:17:53,281 --> 00:17:56,114
Selbst wenn diese Amelia
nicht meine Nichte ist,

202
00:17:56,367 --> 00:17:58,608
weiß sie doch vielleicht etwas.

203
00:17:58,744 --> 00:18:02,111
Bitte, bitte. Würden Sie weitersuchen?

204
00:18:02,373 --> 00:18:03,909
Nein.

205
00:18:05,793 --> 00:18:09,206
Mr. March... (Räuspert sich)

206
00:18:28,399 --> 00:18:31,607
Kann ich dich was fragen?
Sag mir die Wahrheit.

207
00:18:31,861 --> 00:18:35,570
Und schone mich nicht,
nur weil ich dein Vater bin.

208
00:18:35,740 --> 00:18:37,901
Sag's einfach frei heraus.

209
00:18:38,075 --> 00:18:41,033
- Bin ich ein schlechter Mensch?
- Ja.

210
00:18:45,041 --> 00:18:46,577
Fahr los.

211
00:18:51,297 --> 00:18:55,882
Ich frage dich jetzt noch einmal:
Wo ist Amelia?

212
00:18:57,094 --> 00:19:01,554
Ich würde Ihnen gern helfen,
aber ich kenne keine Amelia.

213
00:19:01,807 --> 00:19:02,967
Okay.

214
00:19:04,977 --> 00:19:08,720
Wenn du nicht redest,
muss ich dir die Fingerchen brechen.

215
00:19:08,939 --> 00:19:11,897
- Verstehst du?
- Ja. Ich verstehe.

216
00:19:12,151 --> 00:19:14,642
Ey, Meister!
Hier war was im Schrank versteckt.

217
00:19:15,571 --> 00:19:16,777
Ehrlich?

218
00:19:18,699 --> 00:19:20,314
Behalte ihn im Auge.

219
00:19:20,534 --> 00:19:24,903
Oh nein. Nicht aufmachen.
Die gehört mir nämlich nicht.

220
00:19:25,164 --> 00:19:29,373
Das ist die Art von Tasche,
wenn man die aufmacht, dann...

221
00:19:30,878 --> 00:19:33,085
Oh! Verfickte Scheiße!

222
00:19:33,255 --> 00:19:35,337
Verficktes Arschloch!

223
00:19:35,591 --> 00:19:37,331
Arschloch! Ich kann nichts sehen!

224
00:19:37,635 --> 00:19:40,843
Oh, Gott! Verfickte Scheiße!

225
00:19:43,432 --> 00:19:45,593
Die Farbe geht übrigens nicht ab.

226
00:19:48,854 --> 00:19:50,435
Ich wollte Sie warnen.

227
00:19:52,942 --> 00:19:55,058
Du wolltest mich warnen?

228
00:20:00,616 --> 00:20:04,700
- Fick dich!
- Oh, nein. Hey, nicht die Fische, Mann.

229
00:20:04,954 --> 00:20:07,787
Sagen Sie ihm,
er soll sich wie ein Profi benehmen.

230
00:20:07,957 --> 00:20:11,449
Wenn ich deine Knarre zu fassen kriege,
frisst du Bohnen.

231
00:20:11,627 --> 00:20:13,163
Bohnen? (Lacht)

232
00:20:13,421 --> 00:20:16,834
Das ist... Du bist witzig.
Das ist witzig.

233
00:20:17,091 --> 00:20:19,707
- Nicht...
- Fischlein, komm her.

234
00:20:21,011 --> 00:20:25,095
- Willst du auch was fressen?
- Warum machen Sie das?

235
00:20:25,307 --> 00:20:28,674
- Friss das, du verfickter Wichser!
- Hör zu.

236
00:20:28,853 --> 00:20:33,187
Jetzt hör auf
und denk doch mal nach, okay?

237
00:20:34,900 --> 00:20:38,939
Als du hierhergekommen bist,
hattest du das so geplant?

238
00:20:39,113 --> 00:20:44,153
Wolltest du, dass ich Fische esse?
Wolltest du mich erschießen?

239
00:20:44,410 --> 00:20:48,244
Du kommst rein,
vermöbelst mich, zertrümmerst die Bude.

240
00:20:48,414 --> 00:20:50,530
Alles klar, gehört bei so was dazu.

241
00:20:50,708 --> 00:20:54,917
Aber du machst was ganz anderes.
Stimmt's?

242
00:20:55,171 --> 00:20:56,786
Du machst mich wütend.

243
00:20:57,673 --> 00:20:59,413
Du machst dir einen Feind.

244
00:20:59,633 --> 00:21:03,125
Selbst, wenn ich was wüsste,
ich würd's dir nicht sagen.

245
00:21:03,345 --> 00:21:08,089
Und weißt du, warum nicht?
Das ist was ganz Prinzipielles.

246
00:21:08,267 --> 00:21:10,679
Weil du ein Schwachkopf bist.

247
00:21:17,359 --> 00:21:19,020
Du dämliches Arschloch!

248
00:21:29,997 --> 00:21:32,283
(Flotte Rockmusik)

249
00:21:34,293 --> 00:21:36,329
(Reden durcheinander)

250
00:21:37,588 --> 00:21:41,251
Bitte, hört auf.
Himmel Herrgott, nicht alle zusammen!

251
00:21:42,218 --> 00:21:44,630
Sie missbrauchen den Namen des Herrn.

252
00:21:44,804 --> 00:21:48,843
Nein, tue ich nicht, Janet.
Ich finde ihn sehr hilfreich. Okay?

253
00:21:49,099 --> 00:21:50,885
(Lautes Durcheinander)

254
00:21:51,769 --> 00:21:53,259
Ist gut.

255
00:21:55,898 --> 00:21:57,013
(Schreie)

256
00:22:00,194 --> 00:22:01,980
(Tür öffnet sich)

257
00:22:13,415 --> 00:22:14,951
(Klopfen)

258
00:22:15,125 --> 00:22:16,661
March? Jack Healy.

259
00:22:16,836 --> 00:22:20,374
Ich will dir nicht wehtun.
Ich will dich nur was fragen.

260
00:22:22,007 --> 00:22:25,625
- Hey. Nein.
- Für wie bescheuert hältst du mich?

261
00:22:25,803 --> 00:22:28,636
Ich darf eine Waffe tragen, Arschloch.

262
00:22:28,806 --> 00:22:32,219
Seit deinem letzten Besuch
bleibt das kleine Baby genau hier.

263
00:22:33,394 --> 00:22:34,975
Verfluchte Scheiße.

264
00:22:46,824 --> 00:22:48,360
Umdrehen.

265
00:22:49,285 --> 00:22:51,025
Nicht...

266
00:22:51,203 --> 00:22:53,740
Du weißt, dass hier ein Spiegel ist, ja?

267
00:22:53,914 --> 00:22:55,450
Augen zu.

268
00:22:56,375 --> 00:22:57,911
Verdammte Kacke.

269
00:22:58,085 --> 00:23:00,246
Vergiss es.
Weißt du was? Dreh dich um.

270
00:23:00,504 --> 00:23:02,415
- Augen wieder auf?
- Ja.

271
00:23:07,261 --> 00:23:08,876
Was willst du?

272
00:23:09,138 --> 00:23:11,174
Ich will, dass du Amelia findest.

273
00:23:14,059 --> 00:23:17,301
Und du meinst,
die Typen werden Amelia was antun?

274
00:23:17,521 --> 00:23:20,183
Klar. Nachdem sie sie umgebracht haben.

275
00:23:21,817 --> 00:23:25,901
Ich habe mich über dich <i>umgehört.</i>
Du kannst das wohl ganz gut.

276
00:23:26,155 --> 00:23:30,649
Ich dachte, dein Job wäre erledigt,
nachdem du mir den Arm gebrochen hast.

277
00:23:30,868 --> 00:23:36,238
Na ja, eigentlich bin ich außer Dienst.
Das ist eine separate Geschichte.

278
00:23:36,999 --> 00:23:39,991
Die Samariter-Nummer
kaufe ich dir nicht ab.

279
00:23:40,252 --> 00:23:42,368
Sie schuldet dir Geld, stimmt's?

280
00:23:42,630 --> 00:23:46,543
Du willst kassieren.
Ich soll sie finden, aber vergiss es.

281
00:23:46,717 --> 00:23:49,299
Nein,
sie hat mich sogar im Voraus bezahlt.

282
00:23:49,511 --> 00:23:52,503
Ich fühle mich einfach da wohl,
wo ich wohne.

283
00:23:52,681 --> 00:23:54,888
Ich will nicht umziehen müssen.

284
00:23:55,100 --> 00:23:59,890
Also, zwei Tage im Voraus. 400 Dollar.

285
00:24:03,067 --> 00:24:06,434
- Plus das von der alten Lady.
- ''Der alten Lady''?

286
00:24:06,654 --> 00:24:10,067
Du hast mir meinen Arm gebrochen.
Ich habe gekündigt.

287
00:24:10,324 --> 00:24:14,784
Ruf sie an, übernimm den Fall wieder
und lass dich doppelt bezahlen.

288
00:24:14,954 --> 00:24:17,991
Wow. Das ist sehr aufschlussreich.

289
00:24:18,165 --> 00:24:21,282
Ich bin Detektiv,
und wir haben einen Kodex.

290
00:24:21,460 --> 00:24:24,247
So was machen wir nicht.
Aber gut zu wissen.

291
00:24:24,380 --> 00:24:28,123
- Du warst auf der Suche nach Amelia.
- Ja und nein.

292
00:24:28,926 --> 00:24:32,885
- Wie bitte?
- Mein Berufsfeld ist sehr kompliziert.

293
00:24:33,055 --> 00:24:36,092
- Vielfältig.
- Was soll das bedeuten?

294
00:24:37,017 --> 00:24:38,553
Scheiß drauf.

295
00:24:39,436 --> 00:24:44,305
Letzte Woche bat mich eine alte Lady,
ihre Nichte zu suchen, Misty Mountains.

296
00:24:44,525 --> 00:24:48,017
Misty Mountains?
Die Porno-Darstellerin? Die tot ist?

297
00:24:48,278 --> 00:24:50,109
Die junge Lady.

298
00:24:50,280 --> 00:24:53,192
Die junge Porno-Lady. Eben jene.

299
00:24:53,367 --> 00:24:58,452
Z wei Tage nach dem tödlichen Unfall
will <i>ihre Tante</i> das Haus leer räumen,

300
00:24:58,622 --> 00:25:02,285
und siehe da,
quicklebendig, Misty Mountains.

301
00:25:02,459 --> 00:25:05,667
Sie sieht, wie sie
in ihr Auto steigt und davonfährt.

302
00:25:05,838 --> 00:25:08,079
- Blödsinn.
- Voll der Blödsinn.

303
00:25:08,257 --> 00:25:12,546
Sie ist tot und gleichzeitig lebendig.
Die Sache ist kompliziert.

304
00:25:12,720 --> 00:25:17,134
Aber ich spiele das durch und denke:
''Vielleicht war da eine junge Frau.''

305
00:25:17,349 --> 00:25:21,262
Amelia?
Die alte Lady hat Amelia gesehen?

306
00:25:21,562 --> 00:25:26,181
Ach, ist der Groschen
jetzt doch noch gefallen? Ja.

307
00:25:27,109 --> 00:25:30,067
Ein Wachmann
registriert alle Autos <i>dort.</i>

308
00:25:30,237 --> 00:25:32,853
Zu dem bin ich hin
und kenne jetzt den Namen.

309
00:25:33,115 --> 00:25:34,696
Und?

310
00:25:36,827 --> 00:25:39,284
Drei? Drei was?

311
00:25:39,580 --> 00:25:43,072
Drei Tage Vorschuss
für den Rest der Geschichte.

312
00:25:43,250 --> 00:25:47,163
Leck mich. 600 Dollar?
Das ist üble Räuberei. Ich habe nur 400.

313
00:25:47,337 --> 00:25:51,922
Ist noch früh. Du kannst noch eine Bank
überfallen, wenn du dich beeilst.

314
00:25:52,176 --> 00:25:55,384
- Bumm!
- Herrgott! Was willst du hier?

315
00:25:55,679 --> 00:26:00,548
- Dir einen Annilingus verpassen.
- Mir was verpassen? Was soll das sein?

316
00:26:00,809 --> 00:26:04,017
Egal. Dürfen wir
noch ein Spiel machen, bevor...

317
00:26:05,439 --> 00:26:07,976
- Sie haben meinen Dad verdroschen.
- Hey.

318
00:26:08,150 --> 00:26:10,516
Nein, er hat mich überrumpelt.

319
00:26:10,778 --> 00:26:13,611
Aber keine Sorge,
er hat's nur wegen Geld getan.

320
00:26:14,656 --> 00:26:18,319
- Sie verprügeln Menschen für Geld?
- Traurig, hm?

321
00:26:18,619 --> 00:26:20,359
- Ist das echt Ihr Beruf?
- Ja.

322
00:26:20,621 --> 00:26:24,534
Was kostet es, wenn Sie
meine Freundin Janet verdreschen?

323
00:26:24,792 --> 00:26:26,748
- Wie viel hast du denn?
- 30 Mäuse?

324
00:26:26,919 --> 00:26:28,534
30 Mäuse? Wie groß?

325
00:26:28,796 --> 00:26:31,833
Sie ist riesig und supernervig.
Sie ist gemein zu mir.

326
00:26:32,091 --> 00:26:34,332
- Ist gut.
- Wir beenden das Gespräch.

327
00:26:34,635 --> 00:26:37,672
- Wir reden doch nur.
- Und wir beenden es.

328
00:26:40,224 --> 00:26:41,805
400. Mehr nicht.

329
00:26:42,935 --> 00:26:44,425
400, zwei Tage.

330
00:26:44,645 --> 00:26:48,558
Wenn wir sie früher finden,
darf ich's trotzdem behalten.

331
00:26:48,732 --> 00:26:50,973
- Gut.
- Abgemacht. Super.

332
00:26:51,235 --> 00:26:53,317
Ich weiß nämlich, wo sie ist.

333
00:26:59,785 --> 00:27:02,322
<i>(Healy)
''Porno-Filmstar Misty Mountains:</i>

334
00:27:02,538 --> 00:27:05,530
letzten Monat
auf dem Detroiter Auto-Salon.''

335
00:27:05,749 --> 00:27:07,705
Steht schon in der Zeitung.

336
00:27:08,752 --> 00:27:12,495
Das Tolle am Klappe-Halten ist,
es kommt kein Blödsinn raus.

337
00:27:12,673 --> 00:27:15,836
Natürlich.
Es sei denn, man ist Bauchredner.

338
00:27:16,009 --> 00:27:19,422
Die habe ich gefressen.
Man sieht, wie sich die Münder bewegen.

339
00:27:19,638 --> 00:27:22,505
- Die was?
- Bauchreden funktioniert nicht.

340
00:27:22,683 --> 00:27:24,423
- Manchmal schon.
- Niemals.

341
00:27:25,519 --> 00:27:27,350
Das sind solche Idioten.

342
00:27:31,024 --> 00:27:33,106
Okay. Das wär's.

343
00:27:34,778 --> 00:27:37,144
- Wiedersehen.
- Hey, hey. <i>Warte.</i>

344
00:27:37,322 --> 00:27:39,654
Was heißt hier ''Wiedersehen''?

345
00:27:39,783 --> 00:27:44,277
Das ist Amelias Protestgruppe.
Sie ist da irgendwo mit drin.

346
00:27:44,454 --> 00:27:45,990
Woher weißt du das?

347
00:27:46,165 --> 00:27:51,000
Den heißen Tipp bekam ich gestern,
bevor du mir den Arm gebrochen hast.

348
00:27:51,170 --> 00:27:55,584
Aber sie wird irgendwo festgehalten.
<i>Wie</i> kommst du drauf, dass <i>sie hier</i> ist?

349
00:27:55,757 --> 00:27:59,716
- Das ist ihre Protestgruppe.
- Hör auf damit. Ich hab's <i>gehört.</i>

350
00:27:59,887 --> 00:28:02,594
Ich hör nicht, dass du's hörst.
Hey, Amelia?

351
00:28:04,349 --> 00:28:06,340
- Amelia?
- Amelia!

352
00:28:06,643 --> 00:28:09,134
- Sie ist nicht hier.
- Sie ist hier.

353
00:28:09,313 --> 00:28:11,053
Amelia!

354
00:28:11,231 --> 00:28:14,564
- <i>( Frau) Wir reden nicht mit euch.
- Wer war das?</i>

355
00:28:14,818 --> 00:28:17,309
Wir können nicht mit euch reden.
Wir sind tot.

356
00:28:18,155 --> 00:28:19,736
Nein, ich...

357
00:28:20,782 --> 00:28:24,616
Verstehe. Alles klar.
Nach dem Motto ''Ich bin so clever''.

358
00:28:24,786 --> 00:28:27,027
Aber hier geht es um was Ernstes.

359
00:28:27,289 --> 00:28:30,326
- Hier auch. Wir wurden getötet.
- Wurdet ihr nicht.

360
00:28:30,500 --> 00:28:32,786
Fick dich, Alter! Wir sind tot.

361
00:28:33,045 --> 00:28:35,582
Die können nicht mit dir reden.
Die sind tot.

362
00:28:35,756 --> 00:28:37,621
Worum geht's bei dem Protest?

363
00:28:39,009 --> 00:28:41,216
Weiß einer, warum ihr protestiert?

364
00:28:41,428 --> 00:28:42,588
Die Luft.

365
00:28:42,846 --> 00:28:46,259
- Luft.
- Ihr protestiert gegen die Luft?

366
00:28:46,558 --> 00:28:48,890
Die Verschmutzung.
Die Vögel können nicht atmen.

367
00:28:49,102 --> 00:28:51,263
Ihr seid
wegen der Luftverschmutzung tot?

368
00:28:51,563 --> 00:28:53,019
Genau.

369
00:28:53,190 --> 00:28:55,522
Die Gasmasken haben euch nicht gerettet?

370
00:28:58,111 --> 00:28:59,692
Das ist bescheuert.

371
00:29:00,280 --> 00:29:02,236
Au! Wichser!

372
00:29:02,407 --> 00:29:05,240
Entschuldigung.
Ich dachte, du wärst tot.

373
00:29:05,410 --> 00:29:08,743
Hör zu, Amelia.
Wir wissen, dass du hier bist.

374
00:29:08,914 --> 00:29:12,122
- Es ist wichtig.
- Ey, du Trottel! Sie ist nicht hier.

375
00:29:12,376 --> 00:29:15,539
<i>(Frau) Sie ist nicht hier
wegen der Sache mit ihrem Freund.</i>

376
00:29:15,712 --> 00:29:18,920
(Frau) Ihr Freund ist gestorben.
Vor drei Tagen.

377
00:29:19,091 --> 00:29:20,922
Und wo ist sie jetzt?

378
00:29:21,093 --> 00:29:23,800
Wir können I hnen nicht helfen.
Wir sind tot.

379
00:29:23,971 --> 00:29:28,681
Herrgott noch mal.
Wer von euch will 20 Mäuse verdienen?

380
00:29:40,445 --> 00:29:43,152
- Hier vorne, Chet?
- Die Nächste links.

381
00:29:45,409 --> 00:29:48,151
Hier ist es. Hier parken.

382
00:29:50,080 --> 00:29:53,243
Hier links. Hey, da. Links.

383
00:29:53,500 --> 00:29:55,036
Das da.

384
00:29:56,420 --> 00:30:00,163
Das ist das Haus von Dean,
Amelias Freund.

385
00:30:00,340 --> 00:30:02,422
Sag, dass du mich verarschst.

386
00:30:02,634 --> 00:30:06,593
- Ich weiß, es ist irre.
- Was soll die <i>Scheiße,</i> Chet?

387
00:30:11,935 --> 00:30:14,722
Irgendwie sieht das Haus
jetzt viel größer aus.

388
00:30:14,980 --> 00:30:19,690
- Kennst du Amelia überhaupt?
- Ja, aber mehr so quasi durch Dean.

389
00:30:19,860 --> 00:30:24,729
Dean war Filmemacher.
Irgendwie mehr so experimentelle Filme.

390
00:30:25,699 --> 00:30:29,908
So haben wir uns auch kennengelernt.
Ich bin auch quasi aus der Branche.

391
00:30:30,162 --> 00:30:32,619
- Ja? Was machst du?
- Bin Vorführer.

392
00:30:34,249 --> 00:30:38,583
Dean hatte den ganzen Raum hier
voll mit Filmmaterial.

393
00:30:38,837 --> 00:30:41,374
Das ging hoch. Voll so... <i>( Schnauft)</i>

394
00:30:41,590 --> 00:30:42,830
Und tja...

395
00:30:43,008 --> 00:30:46,500
Das hat ihn das Leben gekostet
und sein Lebenswerk.

396
00:30:46,678 --> 00:30:49,511
- Da kommt man ins Grübeln, oder?
- Eigentlich nicht.

397
00:30:51,725 --> 00:30:54,011
Hey, Kleiner. Kleiner!

398
00:30:54,853 --> 00:30:57,344
- Was?
- Kennst du den Typen, der hier wohnte?

399
00:30:57,647 --> 00:30:59,603
Möglich. Was geht das dich an?

400
00:30:59,858 --> 00:31:03,066
- Die geben dir 20 Dollar.
- Hab ich nicht gesagt.

401
00:31:03,236 --> 00:31:05,898
20 Mäuse, Alter, oder verpiss dich.

402
00:31:06,156 --> 00:31:07,692
Wow.

403
00:31:08,825 --> 00:31:10,440
Danke.

404
00:31:10,994 --> 00:31:13,861
<i>Ja, ich kannte den. So ein Film-Fuzzi.</i>

405
00:31:14,039 --> 00:31:17,531
Habe ihn letzten Monat
einen Film drehen sehen.

406
00:31:17,793 --> 00:31:22,162
- Experimental-Film, oder?
- Glaube schon. So einen Nackten-Film.

407
00:31:22,381 --> 00:31:26,545
War da eine dabei, 1,75 Meter,
dunkelhaarig, namens Amelia?

408
00:31:26,718 --> 00:31:28,549
Nein. Aber die Promi-Tusse.

409
00:31:28,804 --> 00:31:31,921
- Welche Promi-Tusse?
- Die Tote. Misty Irgendwas.

410
00:31:32,099 --> 00:31:36,718
- Misty Mountains war hier?
- Ja. Hat mit dem Produzenten geredet.

411
00:31:36,895 --> 00:31:38,760
Sein Name war Sid...

412
00:31:39,398 --> 00:31:42,231
- Sid Hatrack.
- Niemand heißt ''Hatrack''.

413
00:31:42,401 --> 00:31:44,767
Egal. Ich wollte einen Job haben.

414
00:31:44,903 --> 00:31:48,862
Wollte meinen Schwanz zeigen.
Ich habe nämlich einen Großen.

415
00:31:49,783 --> 00:31:51,319
- Okay...
- Ja.

416
00:31:51,535 --> 00:31:56,199
Das ist sehr schön.
Und du hast keine andere Frau gesehen?

417
00:31:56,456 --> 00:31:58,742
Nein. Wollt ihr meinen Schwanz sehen?

418
00:31:59,000 --> 00:32:02,288
Niemand will hier
deinen Schwanz sehen, Alter.

419
00:32:02,421 --> 00:32:05,663
- Für einen 20er?
- Wir haben dir schon... Ach.

420
00:32:05,841 --> 00:32:07,331
Oh, okay.

421
00:32:08,510 --> 00:32:10,171
(Junge) Schwuchteln!

422
00:32:11,179 --> 00:32:12,385
Ey, Kleiner!

423
00:32:14,266 --> 00:32:16,723
- Was?
- Wie war der Titel von dem Film?

424
00:32:19,646 --> 00:32:21,136
Keine Ahnung.

425
00:32:21,815 --> 00:32:24,773
''Wie gefällt dir mein Wagen, Großer? ''
So was.

426
00:32:31,366 --> 00:32:33,857
''Wollt ihr meinen Schwanz sehen? ''

427
00:32:34,035 --> 00:32:37,152
Unfassbar.
Genau das meine ich. Es ist vorbei.

428
00:32:37,414 --> 00:32:39,655
Dieser Dreck ist Hollys Zukunft.

429
00:32:39,916 --> 00:32:44,410
Damit muss sie sich rumschlagen.
Verfluchte Chets und so ein Idiot.

430
00:32:44,713 --> 00:32:48,297
Eins steht fest:
Hier ist irgendwas Komisches im Gang.

431
00:32:48,550 --> 00:32:51,963
Nein.
Ein Typ ist verbrannt. Kann passieren.

432
00:32:52,220 --> 00:32:56,259
Es passierte exakt dann, als Amelia
von meinem Radar verschwunden ist.

433
00:32:56,558 --> 00:32:58,219
Deinem Radar?

434
00:32:59,603 --> 00:33:02,640
Ich sage dir,
wie zwei Tage Detektivarbeit aussehen.

435
00:33:02,898 --> 00:33:07,267
Man fährt durch die Gegend,
befragt irgendwelche dämlichen Chets

436
00:33:07,444 --> 00:33:10,402
und versucht,
das Gequatsche zu interpretieren.

437
00:33:10,697 --> 00:33:14,406
Am Ende <i>ändert</i> sich nichts,
außer dass die Sonne untergeht.

438
00:33:14,659 --> 00:33:17,776
- Und nie funktioniert was?
- Nie.

439
00:33:18,038 --> 00:33:20,620
- Aber du wirst bezahlt.
- Manchmal.

440
00:33:21,708 --> 00:33:23,244
Hey.

441
00:33:24,127 --> 00:33:26,709
Leck mich am Arsch. Hatrack.

442
00:33:26,963 --> 00:33:29,295
- Was?
- Hatrack. Da.

443
00:33:29,424 --> 00:33:31,210
(Hupen)

444
00:33:33,345 --> 00:33:35,677
(Healy) Sid Shattuck. Wer ist das?

445
00:33:35,847 --> 00:33:37,803
Der wilde Sid. Porno-König.

446
00:33:38,058 --> 00:33:40,765
Er ist doch nicht verbrannt.
Reden wir mit ihm.

447
00:33:41,019 --> 00:33:43,260
Ich möchte mit Sid persönlich reden.

448
00:33:43,563 --> 00:33:46,896
Mich nach einer Freundin
von uns erkundigen, Amelia.

449
00:33:47,943 --> 00:33:49,604
Ich bin ein alter Freund.

450
00:33:50,153 --> 00:33:54,362
- Warum bitten wir ihn nicht rein?
- <i>Keine Tiere</i> im Haus, Schatz.

451
00:33:54,658 --> 00:33:56,148
Ja, bin noch dran.

452
00:33:57,118 --> 00:33:58,654
Wie bitte?

453
00:33:59,412 --> 00:34:01,528
Okay. Dann bedanke ich mich.

454
00:34:02,541 --> 00:34:05,203
War das die Nummer von Sid Shattuck,
die du hast?

455
00:34:05,377 --> 00:34:07,868
Ja. Kannst du mal auflegen?

456
00:34:10,215 --> 00:34:13,753
Da ist heute eine Party.
Es hieß, Amelia wäre gleich wieder da.

457
00:34:14,010 --> 00:34:17,423
- ''Wieder da''? Das heißt, sie wohnt da?
- Ja.

458
00:34:17,722 --> 00:34:20,338
- Dann hast du sie gefunden.
- Vielleicht.

459
00:34:20,559 --> 00:34:22,971
Kannst du bei 'ner Freundin übernachten?

460
00:34:23,186 --> 00:34:26,849
Ich kann zu Jessica gehen.
Du gehst auf eine Party?

461
00:34:27,065 --> 00:34:30,102
Nein, ich gehe auf eine große Party.
Jackett.

462
00:34:33,947 --> 00:34:36,780
Schatz, den Auftrag muss ich annehmen.

463
00:34:36,950 --> 00:34:39,783
Sonst können wir nicht weiter
in so 'nem schönen Haus wohnen.

464
00:34:39,953 --> 00:34:43,366
Ich hasse das Haus.
Wir gehören hier nicht hin.

465
00:34:43,540 --> 00:34:45,201
- Geh zu Janet.
- Jessica.

466
00:34:45,458 --> 00:34:48,120
- Welche ist das?
- Die mit den braunen Haaren.

467
00:34:48,295 --> 00:34:50,411
- Glasauge?
- Die, die du magst.

468
00:34:50,714 --> 00:34:52,250
Die mit dem Hitlerbärtchen?

469
00:35:01,141 --> 00:35:03,974
- Ich hab einen Freund bei den Bullen.
- Tatsache?

470
00:35:04,185 --> 00:35:08,645
- Der kann meinen Dad gut leiden.
- Vielleicht sollten die zwei heiraten.

471
00:35:15,363 --> 00:35:18,981
(Healy) Du kennst die alte Lady.
Hast du ihr geglaubt?

472
00:35:19,242 --> 00:35:22,700
- Was denn?
- Dass sie Misty lebend gesehen hat.

473
00:35:22,954 --> 00:35:26,117
Natürlich nicht.
Die ist blind wie ein Maulwurf.

474
00:35:26,291 --> 00:35:28,953
Die hat Brillengläser wie Flaschenböden.

475
00:35:29,210 --> 00:35:31,917
Du malst
einen Schnurrbart auf einen Volkswagen,

476
00:35:32,088 --> 00:35:34,579
da sagt die:
''Omar Sharif ist vorbeigerannt.''

477
00:35:36,968 --> 00:35:39,380
(Flotte Discomusik)

478
00:35:55,403 --> 00:35:57,940
Heilige strippende Muttergottes.

479
00:35:58,198 --> 00:36:02,362
Ich meinte, wenn er das unbedingt will,
soll er keinen Spargel vorher essen.

480
00:36:02,661 --> 00:36:03,992
Wieso?

481
00:36:04,162 --> 00:36:05,868
(Klopfen)

482
00:36:08,541 --> 00:36:10,077
(Klopfen)

483
00:36:12,087 --> 00:36:15,420
Ich weiß, was du jetzt sagst,
aber wenn ich schon mal da bin,

484
00:36:15,632 --> 00:36:17,873
kannst du mich auch mit reinnehmen.

485
00:36:20,345 --> 00:36:21,926
(Klopfen)

486
00:36:24,182 --> 00:36:26,423
So nehme ich Ihren Wagen nicht.

487
00:36:27,268 --> 00:36:29,054
- Lass mich.
- Was?

488
00:36:29,229 --> 00:36:31,720
Du sollst mich lassen. Lass mich, Dad.

489
00:36:32,649 --> 00:36:34,890
Hier gibt's Huren und so einen Scheiß.

490
00:36:35,068 --> 00:36:39,107
Sag nicht: ''Und so einen Scheiß.''
Sag einfach: ''Hier gibt es Huren.''

491
00:36:39,280 --> 00:36:40,816
Aber hier sind Tausende.

492
00:36:41,074 --> 00:36:44,783
Nein. Ich kann dir helfen.
Echt jetzt? Der ganze Weg umsonst?

493
00:36:44,953 --> 00:36:46,238
Hab dich lieb.

494
00:36:55,088 --> 00:36:58,000
<i>(Lied: ''September''
von Earth, Wind & Fire)</i>

495
00:36:58,174 --> 00:37:00,540
(Fröhliche Discomusik)

496
00:37:06,307 --> 00:37:09,799
(Lachen) Wie die Nase des Mannes,
so sein Johannes.

497
00:37:18,319 --> 00:37:22,608
- Whoa, Mary Jane ist auch da.
- Wer ist das?

498
00:37:22,824 --> 00:37:26,612
Marihuana. Pott.
Die qualmen das, riecht hier überall.

499
00:37:26,828 --> 00:37:29,991
- Ah ja. Ich kann nichts riechen.
- Was?

500
00:37:30,165 --> 00:37:34,078
Schlag auf den Kopf.
Habe dabei meinen Geruchssinn verloren.

501
00:37:34,335 --> 00:37:37,748
- Du kannst nicht riechen?
- Ja. Nein.

502
00:37:37,922 --> 00:37:40,959
- Ein Detektiv, der nicht riechen kann?
- Ja.

503
00:37:41,134 --> 00:37:43,420
Na toll, das wird ja immer besser.

504
00:37:43,720 --> 00:37:45,756
Boah, wie unsensibel.

505
00:37:49,184 --> 00:37:52,142
Wenn Amelia nicht auftaucht,
bleibt uns noch Shattuck.

506
00:37:52,395 --> 00:37:54,727
Aber wenn's hart auf hart kommt...

507
00:37:54,939 --> 00:37:58,557
- Ich bin verletzt. Das musst du regeln.
- Verstehe.

508
00:37:58,735 --> 00:38:01,568
Blende seinen Sohn, zauber was.
Wo gehst du hin?

509
00:38:01,780 --> 00:38:05,568
Das funktioniert besser,
wenn wir beide uns trennen.

510
00:38:05,784 --> 00:38:08,992
Wenn du einen mit blauem Gesicht siehst,
komm zu mir.

511
00:38:10,872 --> 00:38:12,408
(Frau) Zigarette?

512
00:38:15,460 --> 00:38:16,996
Drink?

513
00:38:17,879 --> 00:38:19,369
Nein, danke.

514
00:38:42,153 --> 00:38:43,734
Entschuldigung.

515
00:38:46,866 --> 00:38:50,108
Die Killerbienen.
Um die müssen wir uns Sorgen machen.

516
00:38:50,286 --> 00:38:53,278
Die heißen Killerbienen,
weil die uns killen.

517
00:38:53,456 --> 00:38:54,616
Leuchtet ein.

518
00:38:58,211 --> 00:39:00,167
- Entschuldigung.
- Na, Hübscher?

519
00:39:00,380 --> 00:39:03,247
Sie haben
von da oben einen guten Ausblick.

520
00:39:03,383 --> 00:39:05,499
Ich habe meine Schwester verloren.

521
00:39:05,677 --> 00:39:08,293
Sie hat dunkle Haare,
ist so groß wie Sie.

522
00:39:08,513 --> 00:39:11,220
Sie ist bekleidet. Hört auf ''Amelia''.

523
00:39:11,516 --> 00:39:14,553
Noch einen Drink?
Und lass die Kleine in Ruhe.

524
00:39:33,162 --> 00:39:35,448
''Wie gefällt dir mein Wagen, Großer? ''

525
00:39:39,919 --> 00:39:42,331
Hallo, zusammen.
Ich bin Amelia.

526
00:39:42,505 --> 00:39:46,248
Sie ist ungefähr dunkle Haare
und hört auf...

527
00:39:46,509 --> 00:39:48,090
Der Ruf der Wildnis.

528
00:39:48,219 --> 00:39:50,551
War 'n Witz.
Ich habe ihren Namen vergessen.

529
00:39:50,722 --> 00:39:54,635
Falls du dich siehst, sag mir Bescheid
und sag mir meinen Namen.

530
00:40:01,190 --> 00:40:03,522
(Spannungsvolle Musik)

531
00:40:21,461 --> 00:40:22,997
- Tut mir leid.
- Danke.

532
00:40:23,171 --> 00:40:25,127
- Was zu trinken?
- Nein, <i>danke.</i>

533
00:40:47,654 --> 00:40:50,396
Holly.
Das solltest du dir nicht ansehen.

534
00:40:50,698 --> 00:40:54,065
Was geht dich das an, Idiot?
Verschwinde.

535
00:40:56,162 --> 00:40:59,575
Hör zu, du Flachwichser.
Die Kleine ist minderjährig.

536
00:40:59,749 --> 00:41:03,867
- Wieso führst du ihr so ein Zeug vor?
- Er führt es mir nicht vor.

537
00:41:04,128 --> 00:41:07,336
- Sie hat das angemacht.
- Sie sollte das auch nicht ansehen.

538
00:41:07,632 --> 00:41:10,624
Wie, ansehen? Ich spiele da mit, ey.

539
00:41:10,885 --> 00:41:12,375
(Stöhnen)

540
00:41:13,262 --> 00:41:16,095
Oh. Verstehe. Geh nach Hause.

541
00:41:16,307 --> 00:41:19,424
Dein Vater sagt,
du sollst nach Hause, also mach das.

542
00:41:20,395 --> 00:41:25,890
Ich soll mich hier mit jemandem treffen.
Du kennst nicht zufällig eine Amelia?

543
00:41:26,150 --> 00:41:28,687
Sie hat einen Film
mit Sid Shattuck gedreht.

544
00:41:28,903 --> 00:41:31,645
Ich kenne sie nicht,
aber Sid ist voll krass.

545
00:41:31,781 --> 00:41:34,864
Er hat mir von einer erzählt,
sie wäre seine Schwester.

546
00:41:35,034 --> 00:41:38,151
Und dann machen die's anal
und so einen Scheiß.

547
00:41:39,998 --> 00:41:44,412
Sag nicht: ''Und so einen Scheiß''.
Sag einfach: ''Die machen's anal.''

548
00:41:48,965 --> 00:41:51,547
(Frau jubelt) Hey, Pocahontas!

549
00:42:00,810 --> 00:42:04,098
- Hey.
- Ich bin ein Cowboy. Und du?

550
00:42:04,814 --> 00:42:06,679
Pocahontas.

551
00:42:06,899 --> 00:42:09,857
- Was machst du so?
- Ein bisschen Schauspielerei.

552
00:42:09,986 --> 00:42:12,022
Ich auch. Erschieß mich.

553
00:42:12,280 --> 00:42:14,020
- Was?
- Mach schon.

554
00:42:14,198 --> 00:42:16,405
- Peng!
- Nicht schlecht.

555
00:42:16,701 --> 00:42:18,566
- Peng!
- (Er stöhnt)

556
00:42:18,703 --> 00:42:20,239
Peng!

557
00:42:30,923 --> 00:42:32,504
(Stöhnt laut)

558
00:42:33,551 --> 00:42:37,544
(Lacht und jubelt) Das war toll!

559
00:42:47,440 --> 00:42:48,976
Shit.

560
00:42:50,651 --> 00:42:52,141
Shit!

561
00:42:52,945 --> 00:42:54,776
Meine Knarre.

562
00:43:00,286 --> 00:43:02,197
- (Rascheln)
- Herrgott.

563
00:43:03,164 --> 00:43:04,825
Haben Sie mich erschreckt.

564
00:43:08,377 --> 00:43:09,913
Kenne ich Sie?

565
00:43:11,047 --> 00:43:12,878
Ich tue Ihnen nichts.

566
00:43:13,049 --> 00:43:15,756
Ich suche nur gerade meine Waffe.

567
00:43:15,927 --> 00:43:17,417
Also...

568
00:43:28,940 --> 00:43:30,430
Habe sie!

569
00:43:33,611 --> 00:43:35,101
So.

570
00:43:38,741 --> 00:43:40,277
Na, geht doch, March.

571
00:43:41,244 --> 00:43:45,578
March, March, Superking.
Was er nicht schafft, kriegt keiner hin.

572
00:43:46,958 --> 00:43:48,494
March!

573
00:44:23,327 --> 00:44:24,863
March!

574
00:44:25,830 --> 00:44:27,366
March!

575
00:44:30,084 --> 00:44:31,620
(Pruster)

576
00:44:33,004 --> 00:44:35,336
(Langer Pruster)

577
00:44:39,844 --> 00:44:41,334
(Ringt nach Luft)

578
00:44:42,763 --> 00:44:45,379
(Röchelnd) Healy...

579
00:44:48,102 --> 00:44:50,593
Healy-ly-ly-ly...

580
00:44:52,231 --> 00:44:54,062
Healy. Healy.

581
00:44:54,692 --> 00:44:56,182
(Laut) Healy!

582
00:44:56,360 --> 00:44:57,770
Healy!

583
00:44:59,530 --> 00:45:01,020
Healy!

584
00:45:02,950 --> 00:45:06,568
- Komm hier runter!
- Scheiße. Was treibst du da unten?

585
00:45:06,787 --> 00:45:08,823
Komm hier runter!

586
00:45:10,666 --> 00:45:13,703
- Healy!
- Ist ja gut, Mann. Was?

587
00:45:14,420 --> 00:45:17,833
- Ach du Scheiße.
- Mir wird schlecht. Ich muss kotzen.

588
00:45:18,090 --> 00:45:20,251
Scheiße, wer ist das?

589
00:45:29,644 --> 00:45:31,509
Das ist Sid Shattuck.

590
00:45:32,939 --> 00:45:35,646
- Das ist Sid Shattuck.
- Sag mir nicht so was.

591
00:45:35,816 --> 00:45:37,977
Oh, nein. Shit!

592
00:45:38,236 --> 00:45:40,101
- Was läuft hier?
- Shit!

593
00:45:40,279 --> 00:45:43,396
Alle hatten
mit dem Amelia-Film zu tun, stimmt's?

594
00:45:43,616 --> 00:45:47,279
Der Freund, dann Misty, jetzt Sid.
Alle tot.

595
00:45:47,578 --> 00:45:52,197
Bevor wir das aufklären, sollten wir uns
um die vergammelte Leiche kümmern.

596
00:45:52,458 --> 00:45:54,915
- Was sollen wir machen?
- Wir entsorgen ihn.

597
00:45:55,169 --> 00:45:57,125
- Warum?
- Meine Knarre war weg.

598
00:45:57,296 --> 00:46:00,959
- Ein Mädchen hat mich gesehen.
- Okay, ich habe einen Plan.

599
00:46:01,133 --> 00:46:05,217
Wir kotzen erst mal,
dann schaffen wir die Leiche weg.

600
00:46:08,307 --> 00:46:10,423
- Hey.
- Hi.

601
00:46:10,643 --> 00:46:13,305
Bist du die,
die nach Amelia gefragt hat?

602
00:46:13,521 --> 00:46:15,933
Ich... habe vielleicht was erwähnt.

603
00:46:16,190 --> 00:46:17,805
Was willst du von ihr?

604
00:46:18,025 --> 00:46:22,234
Sie ist meine Schwester.
Und ja... Und ich muss sie warnen.

605
00:46:22,530 --> 00:46:26,148
Da sind zwei schräge Typen,
die andauernd fragen.

606
00:46:26,325 --> 00:46:29,738
''Wo ist sie? Wo ist sie? ''
Ist irgendwie beängstigend.

607
00:46:29,996 --> 00:46:34,911
Du machst einen anständigen Eindruck.
Ich bringe dich zu ihr. Komm.

608
00:46:35,167 --> 00:46:39,911
Ich frage mich, wie du ihn überhaupt
von da oben sehen konntest.

609
00:46:40,172 --> 00:46:44,632
Du bist doch nicht
den Berg da runtergefallen, oder?

610
00:46:44,885 --> 00:46:46,876
Ich hatte zwei, drei Drinks.

611
00:46:47,138 --> 00:46:51,131
- Du kannst nicht gerade laufen.
- Ich schleppe gerade eine Leiche.

612
00:46:51,309 --> 00:46:53,265
Ich bin nicht ''Bakishnarov''.

613
00:46:53,561 --> 00:46:58,521
Du kannst nicht mal ''Baryshnikov'' sagen.
Du bist den Scheißberg runtergefallen.

614
00:46:58,691 --> 00:47:01,307
Du schüttest dich zu,
verlierst deine Knarre,

615
00:47:01,527 --> 00:47:03,017
fällst von der Terrasse.

616
00:47:03,195 --> 00:47:07,279
Gleich sagst du mir, das wäre
ein althergebrachter Detektivtrick.

617
00:47:07,575 --> 00:47:10,817
Es war sehr rutschig da oben.
Außerdem war ich im Pool.

618
00:47:11,078 --> 00:47:13,114
- <i>( Aufgeregt) Du warst im Pool?
- Ja.</i>

619
00:47:13,289 --> 00:47:15,905
- Warum?
- Ich habe die Meerjungfrauen befragt.

620
00:47:16,167 --> 00:47:19,204
Wo warst du denn,
als ich gearbeitet habe?

621
00:47:20,171 --> 00:47:23,129
- Danke.
- Wir schaffen jetzt den Typen weg.

622
00:47:32,516 --> 00:47:35,258
- (Frau) Was ist das?
- <i>( Gellender Schrei)</i>

623
00:47:35,561 --> 00:47:37,176
Weg hier.

624
00:47:38,689 --> 00:47:40,680
Rutsch hinten rein, Süße.

625
00:47:41,984 --> 00:47:44,691
Sie sagt, sie wäre Amelias Schwester.

626
00:47:48,866 --> 00:47:50,402
Ist das wahr?

627
00:47:53,120 --> 00:47:55,452
(Lacht auf) Vom Feinsten.

628
00:47:55,706 --> 00:47:58,914
Da ist jemand draußen,
der sucht mich. Ich muss...

629
00:47:59,085 --> 00:48:01,167
Hey, hey, hey. Nein. Finger weg.

630
00:48:06,759 --> 00:48:09,717
Hey, wieso hast du dir
meinen Film nicht angesehen?

631
00:48:09,887 --> 00:48:12,128
- Mach's gut.
- Schau ihn mit mir an.

632
00:48:12,264 --> 00:48:14,721
Mach dir einen schönen Abend. Ja? Ciao.

633
00:48:18,354 --> 00:48:19,935
(Schreie)

634
00:48:25,986 --> 00:48:27,442
(Schuss)

635
00:48:36,205 --> 00:48:38,662
(Actiongeladene Musik)

636
00:48:57,184 --> 00:48:58,344
Entschuldigung.

637
00:48:58,644 --> 00:49:01,226
Ich muss jetzt gehen. Nicht anfassen!

638
00:49:01,397 --> 00:49:04,605
<i>( Frau)
Bitte, ich brauch mein Auto. Schnell.</i>

639
00:49:04,859 --> 00:49:06,224
Keinen Mucks.

640
00:49:06,527 --> 00:49:08,768
Machen Sie schon. Mein Schlüssel.

641
00:49:09,738 --> 00:49:13,856
Bitte! Beeilen Sie sich.
Ich brauche ihn! Schnell!

642
00:49:18,038 --> 00:49:19,994
(Schreie)

643
00:49:20,249 --> 00:49:23,286
Fuck! Verdammte Kacke! Meine Hand!

644
00:49:23,461 --> 00:49:25,668
Amelia! Lauf!

645
00:49:25,921 --> 00:49:27,377
(Rasante Musik)

646
00:49:38,976 --> 00:49:40,967
Fahr los, du Arsch!

647
00:49:48,652 --> 00:49:50,142
Hey, Sie.

648
00:49:50,321 --> 00:49:54,064
Die Kleine aus Ihrem Kofferraum,
die ist in dem Wagen da.

649
00:49:55,451 --> 00:49:57,407
(Motorbrummen)

650
00:50:00,706 --> 00:50:03,197
<i>(Mann)
Moment, das Auto gehört Johnny.</i>

651
00:50:30,444 --> 00:50:31,684
Verdammt.

652
00:50:46,043 --> 00:50:48,580
Ich schwöre bei Gott,
wenn du aufstehst,

653
00:50:48,754 --> 00:50:50,619
schieße ich dir in den Sack.

654
00:50:50,798 --> 00:50:52,288
Nein. Ich gebe dir Geld.

655
00:50:52,591 --> 00:50:54,877
Du willst mit mir verhandeln?

656
00:50:55,803 --> 00:50:58,385
- Du siehst mich nie wieder.
- Wo bist du dann?

657
00:50:59,098 --> 00:51:00,634
Michigan.

658
00:51:01,267 --> 00:51:02,848
Michigan passt.

659
00:51:09,608 --> 00:51:11,064
(Reifen quietschen)

660
00:51:11,318 --> 00:51:13,058
(Actionreiche Musik)

661
00:51:21,537 --> 00:51:23,152
(Motorbrummen)

662
00:51:40,931 --> 00:51:42,421
(Stöhnen)

663
00:51:43,767 --> 00:51:47,680
Alles okay?
Fährt der Wagen noch? Komm schon.

664
00:51:57,239 --> 00:51:58,900
Fuck!

665
00:52:01,994 --> 00:52:03,655
Stehen bleiben!

666
00:52:03,912 --> 00:52:06,870
Ihr seid schnell. Whoa!

667
00:52:07,124 --> 00:52:08,580
Da kommt ein...

668
00:52:08,834 --> 00:52:09,949
(Hupen)

669
00:52:15,424 --> 00:52:17,039
(Fahrer) Scheiße!

670
00:52:21,013 --> 00:52:22,674
- Komm.
- Warte.

671
00:52:22,931 --> 00:52:25,138
- Was ist denn?
- Er ist verletzt.

672
00:52:25,309 --> 00:52:28,722
- Wir müssen ihm helfen.
- Bleib von dem Typen weg.

673
00:52:28,896 --> 00:52:31,808
<i>Jetzt warte doch. Wir müssen ihm helfen.</i>

674
00:52:51,126 --> 00:52:52,662
Alles gut.

675
00:52:52,920 --> 00:52:54,535
Das wird alles wieder.

676
00:52:55,297 --> 00:52:56,833
Ich hole Hilfe.

677
00:52:57,633 --> 00:52:59,248
Alles gut.

678
00:53:01,845 --> 00:53:05,133
Er ist angefahren worden.
Wir brauchen einen Notarzt.

679
00:53:05,307 --> 00:53:09,050
Sieh, ob du jemanden anhalten kannst.
Er ist übel dran.

680
00:53:18,028 --> 00:53:20,986
- Du...
- Ja, ich bin's.

681
00:53:23,909 --> 00:53:27,117
Hast du schon mal von John Boy gehört?

682
00:53:27,371 --> 00:53:29,453
Er weiß jetzt von dir.

683
00:53:31,959 --> 00:53:33,495
Die fliegen ihn ein.

684
00:53:35,212 --> 00:53:38,170
Und dann bringt er den Privatbullen um.

685
00:53:38,340 --> 00:53:43,505
Und seine ganze Scheißfamilie.
Und dann knöpft er sich dich vor.

686
00:53:44,555 --> 00:53:47,388
Du wirst nicht mehr lange leben.

687
00:53:48,267 --> 00:53:49,848
Tja, mein Freund...

688
00:53:52,521 --> 00:53:54,011
Keiner von uns.

689
00:54:06,744 --> 00:54:09,827
- Healy, da war niemand.
- Er hat's nicht gepackt.

690
00:54:15,377 --> 00:54:16,913
(Motorbrummen)

691
00:54:32,811 --> 00:54:34,893
- Alles okay?
- Ja.

692
00:54:38,776 --> 00:54:42,064
- <i>( Sirenen)
- Komm her.</i>

693
00:54:44,740 --> 00:54:46,276
Schon kommen die Bullen.

694
00:54:50,788 --> 00:54:53,530
Kann ich jetzt meine Tochter sehen?

695
00:54:53,791 --> 00:54:57,784
Ich soll Sie hier bewachen.
Ich führe nur Befehle aus.

696
00:54:57,961 --> 00:55:00,748
Wissen Sie,
wer auch nur Befehle ausführte?

697
00:55:01,006 --> 00:55:02,542
Hitler.

698
00:55:04,009 --> 00:55:06,546
- Officer?
- Alles klar.

699
00:55:07,513 --> 00:55:11,506
Sie sind Mr. March, nehme ich an.
Und Sie sind... Sie kenne ich.

700
00:55:11,767 --> 00:55:15,430
Sie sind doch
der Typ aus dem Diner, stimmt's?

701
00:55:15,646 --> 00:55:17,307
Letztes Jahr, oder?

702
00:55:17,523 --> 00:55:19,980
- Ja.
- Ja. Mein Name ist Tally.

703
00:55:20,150 --> 00:55:23,642
Folgen Sie mir bitte.
Mein Boss möchte Sie sprechen.

704
00:55:26,657 --> 00:55:29,649
Wie bitte? ''Der aus dem Diner''?

705
00:55:29,910 --> 00:55:32,367
Erzähle ich später.
Ist nicht so wichtig.

706
00:55:35,082 --> 00:55:36,743
Sehr erfreut.

707
00:55:37,000 --> 00:55:39,207
Das bin ich auch ab und an.

708
00:55:39,378 --> 00:55:44,372
Mein Name ist Judith Kuttner.
Ich arbeite für das Justizministerium.

709
00:55:44,675 --> 00:55:47,257
Okay, aber das erklärt ja gar nichts.

710
00:55:48,387 --> 00:55:50,378
Ich bin Amelias Mutter.

711
00:55:53,684 --> 00:55:57,643
Holly? Immer noch so grimmig?
Was habe ich da in der Hand?

712
00:55:58,188 --> 00:55:59,769
Was?

713
00:56:01,859 --> 00:56:03,850
Ich weiß, wie du das machst.

714
00:56:04,111 --> 00:56:06,773
Hallo. Setzen Sie sich.

715
00:56:08,448 --> 00:56:10,939
Zunächst möchte ich Ihnen danken.

716
00:56:11,118 --> 00:56:15,202
Es scheint, als hätten Sie
meiner Tochter das Leben gerettet.

717
00:56:15,455 --> 00:56:18,197
Das war mehr Holly. Seine Tochter.

718
00:56:19,376 --> 00:56:21,207
Sind die Gene.

719
00:56:22,296 --> 00:56:23,911
Möchten Sie ein Pfefferminz?

720
00:56:26,216 --> 00:56:27,752
Ja.

721
00:56:28,343 --> 00:56:32,962
Ich brauche Ihre Hilfe. Ich will wissen,
ob ich Ihnen vertrauen kann.

722
00:56:33,181 --> 00:56:37,595
Ich habe irgendwie das Gefühl,
Ihnen bleibt keine andere Wahl.

723
00:56:37,853 --> 00:56:40,265
Ich bin in einer heiklen Situation.

724
00:56:40,564 --> 00:56:42,179
Ich kenne Sie vom Fernsehen.

725
00:56:42,357 --> 00:56:46,225
Sie vertreten die Anklage
in dieser Auto-Hersteller-Sache.

726
00:56:46,528 --> 00:56:50,521
Der Katalysator-Prozess, ja.
Das füllt eine Hälfte meines Tages.

727
00:56:50,699 --> 00:56:53,441
Die andere Hälfte
verbringe ich mit Pornografie.

728
00:56:53,702 --> 00:56:57,365
Was für Filme?
Haben Sie einen Lieblingsfilm?

729
00:56:57,581 --> 00:57:00,573
Nein, nein. Anti-Porno.

730
00:57:00,834 --> 00:57:02,699
- Verstehe.
- Kreuzzug.

731
00:57:02,878 --> 00:57:05,369
- Das sollte ich notieren.
- Ja, notiere das.

732
00:57:06,340 --> 00:57:09,582
Die Mafia von Las Vegas
will ihre Porno-Aktivitäten

733
00:57:09,760 --> 00:57:12,251
auf den Hollywood Boulevard ausweiten.

734
00:57:12,429 --> 00:57:15,546
- Ich versuche, das zu unterbinden.
- Danke.

735
00:57:16,767 --> 00:57:18,803
''Pornos sind schlecht.''

736
00:57:18,977 --> 00:57:23,186
Aber Ihre Tochter
hat einen Film mit Sid Shattuck gemacht.

737
00:57:23,440 --> 00:57:28,150
Sie weiß doch, dass Sie das
in eine peinliche Situation bringt.

738
00:57:28,403 --> 00:57:31,736
Sie schlägt um sich.
Wir haben ein schwieriges Verhältnis.

739
00:57:31,949 --> 00:57:34,315
Mütter und Töchter. Ist schwierig.

740
00:57:34,534 --> 00:57:38,243
Aber den Film gibt es nicht.
Nicht mehr. Es gab einen Brand.

741
00:57:39,414 --> 00:57:41,530
- Ein Freund von Amelia...
- Dean.

742
00:57:42,918 --> 00:57:46,126
Wir waren in seinem Haus.
Das heißt, was davon übrig ist.

743
00:57:46,296 --> 00:57:49,663
Wieso sterben alle,
die mit diesem Film zu tun haben?

744
00:57:49,841 --> 00:57:55,507
Ich habe keine Ahnung, Mr. March.
Ich weiß nur, dass Amelia in Gefahr ist.

745
00:57:55,764 --> 00:57:59,803
Warum lassen Sie sie
nicht in Schutzgewahrsam nehmen?

746
00:58:00,060 --> 00:58:03,393
Sie hat bestimmt Angst.
Sie will einfach nach Hause.

747
00:58:03,689 --> 00:58:07,853
Sie vertraut mir nicht.
Sie sieht in mir die Staatsgewalt.

748
00:58:07,985 --> 00:58:11,102
Sie glaubt,
dass ich hinter all dem stecke.

749
00:58:11,279 --> 00:58:14,237
Sie ist jetzt
irgendwo da draußen und denkt,

750
00:58:14,408 --> 00:58:17,070
ihre Mutter will sie töten lassen.

751
00:58:20,664 --> 00:58:23,656
- Hier. Vielleicht wollen Sie.
- Nein, danke.

752
00:58:26,211 --> 00:58:29,328
Ich will Sie beide engagieren. Bitte.

753
00:58:29,589 --> 00:58:33,298
- Finden Sie sie. Beschützen Sie sie.
- Können wir machen.

754
00:58:33,510 --> 00:58:37,844
Aber wir sind nicht billig.
Die Arbeit ist aufwändig und wir...

755
00:58:38,098 --> 00:58:40,009
ZEHNTAUSEND

756
00:58:40,225 --> 00:58:42,056
Es geht nicht unter 5000 Dollar.

757
00:58:43,812 --> 00:58:44,927
Okay.

758
00:58:48,692 --> 00:58:51,855
- <i>( Holly) Hast du dir eine gemerkt?
- Ja, klar.</i>

759
00:58:54,865 --> 00:58:56,981
- Kann ich die haben?
- Ja.

760
00:58:57,242 --> 00:59:01,201
Hat Tally auch eine?
Dürfen wir ihre auch haben?

761
00:59:01,371 --> 00:59:04,829
Nur für den Fall,
dass Sie nicht da sind.

762
00:59:21,641 --> 00:59:25,008
Was ist das?
Der größte Aschenbecher der Welt?

763
00:59:25,854 --> 00:59:28,596
(Seufzt) Scheiß drauf, ist gemietet.

764
00:59:29,399 --> 00:59:32,015
Bis wir das alte Haus
wieder aufgebaut haben.

765
00:59:32,277 --> 00:59:34,188
''Wieder aufgebaut''?

766
00:59:34,362 --> 00:59:37,104
Ja. Ist abgebrannt.

767
00:59:39,993 --> 00:59:44,032
Eine Sache lässt mich nicht los.
Das habe ich aus Shattucks Büro.

768
00:59:46,708 --> 00:59:49,074
Ist das ein Schwein? (Lacht)

769
00:59:49,252 --> 00:59:51,743
- Nein, eine rosa Kuh.
- Ach, eine Kuh.

770
00:59:51,922 --> 00:59:56,291
Amelia gab mir deine Adresse auf
so einem Zettel mit dieser Handschrift.

771
00:59:56,593 --> 00:59:58,549
Ich glaube, du hast was im Sinn.

772
00:59:58,720 --> 01:00:01,587
Können wir
morgen Nachmittag drüber reden?

773
01:00:01,765 --> 01:00:05,132
- Ja. Können wir.
- Danke.

774
01:00:06,520 --> 01:00:08,010
(Räuspern)

775
01:00:08,939 --> 01:00:11,146
''Hey, sind Sie nicht der aus dem Diner? ''

776
01:00:12,901 --> 01:00:15,062
Komm, ich muss das jetzt wissen.

777
01:00:15,320 --> 01:00:19,063
- Ich will nicht drüber reden.
- Du musst. Ich will's wissen.

778
01:00:19,324 --> 01:00:21,315
Du bist ''der aus dem Diner''.

779
01:00:22,410 --> 01:00:23,616
- Okay.
- Ja.

780
01:00:24,830 --> 01:00:28,038
Vor einem Jahr
war ich in Hollywood in einem Diner.

781
01:00:28,291 --> 01:00:30,703
Da hat so ein Arschloch Leute bedroht.

782
01:00:30,961 --> 01:00:33,668
Beste Geschichte,
die ich je gehört habe.

783
01:00:33,922 --> 01:00:36,709
Also habe ich was dagegen unternommen.

784
01:00:36,883 --> 01:00:41,172
Das war nicht geplant, ich...
Ich hab's einfach getan.

785
01:00:41,429 --> 01:00:43,966
Hab den Typen außer Gefecht gesetzt.

786
01:00:47,519 --> 01:00:49,931
Habe nicht mal Geld dafür bekommen.

787
01:00:51,231 --> 01:00:53,062
Am Ende hatte ich 'ne Kugel im Arm

788
01:00:53,233 --> 01:00:55,940
und 'ne Krankenhausrechnung
von 500 Dollar.

789
01:00:58,029 --> 01:01:00,111
Aber wenn ich so überlege...

790
01:01:02,242 --> 01:01:04,324
war's der beste Tag meines Lebens.

791
01:01:05,245 --> 01:01:06,781
(Schnarchen)

792
01:01:10,834 --> 01:01:14,418
Ich habe mich
einen Moment lang nützlich gefühlt.

793
01:01:14,588 --> 01:01:16,124
Na dann.

794
01:01:31,688 --> 01:01:34,270
''War Mademoiselle Blanche
zuvor schon in England?

795
01:01:34,441 --> 01:01:36,978
Aus welchem Teil Frankreichs
stammte sie?

796
01:01:37,235 --> 01:01:42,901
Mademoiselle Blanche erwiderte höflich,
doch zugleich reserviert... ''

797
01:01:43,617 --> 01:01:46,029
- Hey.
- Hey.

798
01:01:49,414 --> 01:01:52,372
- Ihr Fuß ist in der Toilette.
- Echt?

799
01:01:54,377 --> 01:01:56,914
Jetzt machen Sie den Teppich ganz nass.

800
01:01:58,632 --> 01:02:02,250
- War das dein Zimmer?
- Nein, das von Mom und Dad.

801
01:02:03,678 --> 01:02:08,172
- Dein Dad sagt, ihr baut es wieder auf.
- Sieht es aus, als würden wir bauen?

802
01:02:08,433 --> 01:02:10,014
Nicht unbedingt.

803
01:02:11,645 --> 01:02:13,306
Dad kommt kaum hierher.

804
01:02:14,022 --> 01:02:16,604
- Er fühlt sich schuldig.
- Weswegen?

805
01:02:16,858 --> 01:02:18,348
Hm?

806
01:02:18,568 --> 01:02:20,604
Oh, wegen dem Brand.

807
01:02:21,780 --> 01:02:27,025
Mom hat sich immer wieder beschwert,
dass der Ofen undicht ist, aber Dad...

808
01:02:27,202 --> 01:02:30,114
Der hat doch
diese Sache mit seiner Nase.

809
01:02:30,288 --> 01:02:32,404
Er hat das Gas nicht gerochen.

810
01:02:33,875 --> 01:02:37,413
Egal, ich lese jetzt mein Buch weiter.

811
01:02:38,505 --> 01:02:40,041
Okay.

812
01:02:45,804 --> 01:02:47,294
Mr. Healy?

813
01:02:49,891 --> 01:02:52,052
Sind Sie ein schlechter Mensch?

814
01:02:54,646 --> 01:02:57,604
Was haben Sie
mit dem Mann gemacht vorhin?

815
01:02:59,776 --> 01:03:01,516
Haben Sie ihn getötet?

816
01:03:03,863 --> 01:03:05,399
Natürlich nicht.

817
01:03:08,451 --> 01:03:09,987
Dann ist gut.

818
01:03:10,745 --> 01:03:13,703
Ich wusste,
dass Sie so was nicht können.

819
01:03:16,876 --> 01:03:19,037
Bleib nicht zu lange wach, ja?

820
01:03:30,974 --> 01:03:33,431
(Er singt ein Lied im Radio mit)

821
01:03:49,326 --> 01:03:50,441
Shit.

822
01:03:51,453 --> 01:03:54,741
Ich wusste nicht, wann du kommst.
Du sagtest, Nachmittag.

823
01:03:54,914 --> 01:03:56,529
Wir waren bei der Bank.

824
01:03:57,584 --> 01:03:59,290
Haben dein Geld geholt.

825
01:04:00,420 --> 01:04:02,126
Da ist es. Die Hälfte.

826
01:04:02,297 --> 01:04:07,212
Minus ein paar Hundert
für das Auto, das wir geschrottet haben.

827
01:04:07,344 --> 01:04:08,675
Klar.

828
01:04:10,180 --> 01:04:13,047
- Wie findest du den?
- Der ist violett.

829
01:04:13,266 --> 01:04:14,847
Der ist weinrot.

830
01:04:16,227 --> 01:04:20,015
Wir waren noch in einer Bar.
Deswegen die Verspätung.

831
01:04:20,940 --> 01:04:25,809
So, zu Amelias Zettel.
Flughafen Burbank, Western, Flug D.

832
01:04:25,987 --> 01:04:29,696
Sie will aus der Stadt abhauen.
Wie wollen wir's machen?

833
01:04:29,908 --> 01:04:31,864
(Seufzt) Weiß nicht.

834
01:04:32,035 --> 01:04:37,405
Wir rufen die Kuttner an und sehen zu,
dass wir 'ne zweite Rate rausquetschen.

835
01:04:37,665 --> 01:04:39,701
''Eine zweite Rate rausquetschen''?

836
01:04:39,959 --> 01:04:42,245
Der Anruf darf nicht zu früh kommen.

837
01:04:42,420 --> 01:04:45,332
Ihr müsst so tun,
als hättet ihr eine Spur.

838
01:04:45,590 --> 01:04:47,626
Und dann, Tag drei...

839
01:04:48,927 --> 01:04:50,508
fragt ihr nach mehr Geld.

840
01:04:50,762 --> 01:04:53,845
Sie stellt das negativ dar,
aber so wär's schlau.

841
01:04:54,099 --> 01:04:58,684
Kuttner hat mich bezahlt. Für den Job.
Ich werde sie nicht anlügen.

842
01:04:58,937 --> 01:05:01,929
Das respektiere ich.
Deswegen lüge ich sie an.

843
01:05:02,148 --> 01:05:05,936
Hey, ich habe 400 Dollar
für einen Detektiv gelöhnt.

844
01:05:06,111 --> 01:05:08,352
Für jemand, der Hinweise findet. Hm?

845
01:05:09,280 --> 01:05:12,022
Ich habe die Leiche
von Sid Shattuck gefunden.

846
01:05:12,200 --> 01:05:15,158
''Gefunden''? Drauf gefallen bist du.

847
01:05:16,996 --> 01:05:18,861
Warum feiern wir nicht?

848
01:05:19,124 --> 01:05:22,207
Wir sind bezahlt worden,
trinken ein Gläschen...

849
01:05:26,923 --> 01:05:29,665
- Was?
- Vergiss es einfach, okay?

850
01:05:31,344 --> 01:05:34,211
Könntest du bitte
verdammt noch mal warten?

851
01:05:35,390 --> 01:05:38,348
Du bist
der schlechteste Detektiv der Welt.

852
01:05:39,227 --> 01:05:40,933
- Der schlechteste?
- Ja.

853
01:05:41,146 --> 01:05:44,104
- Der schlechteste der Welt?
- Hast du was an den Ohren?

854
01:05:44,357 --> 01:05:46,848
Ich habe eine coole Anzeige.

855
01:05:47,068 --> 01:05:48,228
Also.

856
01:05:49,737 --> 01:05:52,649
Warum musst du immer so ein Loser sein?

857
01:05:52,866 --> 01:05:55,573
Du trinkst,
du lügst und so einen Scheiß.

858
01:05:55,785 --> 01:05:59,152
- Sag nicht immer: ''So einen Scheiß.''
- Ich hasse dich!

859
01:06:00,290 --> 01:06:01,405
Geht doch.

860
01:06:03,543 --> 01:06:05,534
Ich finde das Mädchen allein.

861
01:06:05,795 --> 01:06:09,913
- Wenn du sie hast, sag mal Hallo.
- Mache ich.

862
01:06:10,175 --> 01:06:13,542
Am Flughafen ist sie nicht,
weil das kein Flug ist.

863
01:06:17,223 --> 01:06:19,088
- Ist er stehen geblieben?
- Ja.

864
01:06:20,018 --> 01:06:22,430
Ihr Zettel. Das ist kein Flug.

865
01:06:23,271 --> 01:06:27,310
Jeder Flughafen hat ein Nachtflugverbot
von zehn bis sechs.

866
01:06:27,525 --> 01:06:30,016
Die Nummer oben ist das Datum von heute,

867
01:06:30,195 --> 01:06:33,062
nur verkehrt rum,
wie sie's in Europa machen.

868
01:06:33,239 --> 01:06:38,108
Und das ''FL'' heißt nicht ''Flug'',
sondern ''Flügel'' von einem Wohnkomplex.

869
01:06:40,163 --> 01:06:42,324
Und ''Burbank APT West''?

870
01:06:42,582 --> 01:06:44,538
Burbank, Apartments West.

871
01:06:46,044 --> 01:06:48,786
Ist eine Müllhalde. Ich zeig's dir.

872
01:06:48,963 --> 01:06:51,545
- Holly, du gehst zu Janet...
- Jessica.

873
01:06:51,716 --> 01:06:54,253
Zu Jessica. Wir müssen arbeiten.

874
01:06:54,552 --> 01:06:57,544
- Willst du deinen Schlüssel?
- Ich fahre.

875
01:07:14,447 --> 01:07:15,983
Entschuldigung!

876
01:07:17,659 --> 01:07:21,402
- Wir suchen die Burbank Apartments.
- Die sind weg.

877
01:07:21,579 --> 01:07:25,117
Die haben sie
vor ungefähr zwei Jahren abgerissen.

878
01:07:32,173 --> 01:07:33,913
Dann doch zum Flughafen?

879
01:07:36,886 --> 01:07:40,174
- Früher gab's ein Nachtflugverbot.
- Schon gut. Okay.

880
01:07:40,431 --> 01:07:44,549
Das sollten sie noch haben.
Wenn nicht, sollten sie's umändern.

881
01:07:50,400 --> 01:07:52,857
- Fahr rechts ran.
- Ey, was soll der Scheiß?

882
01:07:57,865 --> 01:07:59,401
Das Western Hotel.

883
01:07:59,617 --> 01:08:02,233
Das Burbank <i>Airport</i> Western Hotel.

884
01:08:02,537 --> 01:08:06,029
Sie trifft dort jemanden. Okay.

885
01:08:12,422 --> 01:08:16,256
- N'Abend. Was darf's sein?
- Informationen.

886
01:08:16,384 --> 01:08:20,002
Schon mal das Mädchen gesehen?
Kam vor 'ner halben Stunde.

887
01:08:20,221 --> 01:08:23,839
- Nein. Ich arbeite nur hier.
- Deshalb frage ich dich ja.

888
01:08:24,100 --> 01:08:27,433
Mein Gedächtnis
ist irgendwie leicht verschwommen.

889
01:08:27,729 --> 01:08:29,811
Was springt für mich raus?

890
01:08:29,939 --> 01:08:31,850
- Er hört damit auf.
- Womit?

891
01:08:34,319 --> 01:08:36,230
- Damit.
- Scheiße!

892
01:08:36,529 --> 01:08:40,442
Wir können das
auf die sanfte Tour machen, oder wir...

893
01:08:40,658 --> 01:08:44,071
- Das eben war die sanfte Tour.
- Okay, alles klar.

894
01:08:45,079 --> 01:08:49,493
Im Penthouse.
Sie ist im Penthouse, oberster Stock.

895
01:08:49,667 --> 01:08:51,373
- Jetzt zufrieden?
- Ja.

896
01:08:51,544 --> 01:08:55,287
Jungs, ihr wollt da nicht hoch.
Glaubt mir.

897
01:08:55,548 --> 01:08:58,836
Da oben sind Typen aus New York.
Geschäftsleute.

898
01:08:59,093 --> 01:09:02,927
Und die haben Bodyguards.
Welche mit abgeschnittenen Eiern.

899
01:09:03,097 --> 01:09:05,839
- Wie heißt das noch?
- Verheiratet?

900
01:09:06,100 --> 01:09:10,343
Ja. Ihr solltet hier warten,
bis sie wieder runterkommt.

901
01:09:10,563 --> 01:09:13,930
Soll ich euch
so lang was Kühles spendieren?

902
01:09:14,192 --> 01:09:16,683
- Nicht für mich.
- Das klingt überzeugend.

903
01:09:16,903 --> 01:09:19,144
Sag ich's nicht? Sehr vernünftig.

904
01:09:19,322 --> 01:09:22,780
Euer Kumpel war ein Problem.
Nicht vernünftig.

905
01:09:22,950 --> 01:09:25,191
- Unser Kumpel?
- Wir haben keine Freunde.

906
01:09:25,370 --> 01:09:28,612
- Gehört der nicht zu euch?
- Wo ist er hin?

907
01:09:28,873 --> 01:09:32,661
- Stieg in den Aufzug, bevor ihr kamt.
- Hat er einen Namen?

908
01:09:32,835 --> 01:09:35,622
- John Irgendwie.
- Sie haben ihn einsteigen sehen?

909
01:09:35,880 --> 01:09:40,340
Nein, das hat mir ein Indianer gesteckt.
Natürlich habe ich's gesehen.

910
01:09:40,635 --> 01:09:42,216
- Okay.
- Was läuft hier?

911
01:09:42,428 --> 01:09:45,170
- Das ergibt jetzt alles Sinn.
- Was denn?

912
01:09:45,348 --> 01:09:48,260
John Boy.
Das hat Blue Face mir gegenüber erwähnt.

913
01:09:48,559 --> 01:09:51,016
Was heißt ''erwähnt''? Wie erwähnt?

914
01:09:51,270 --> 01:09:54,512
Na ja.
''Da ist einer, der will dich umbringen.''

915
01:09:54,691 --> 01:09:56,647
Die Art von Quatsch.

916
01:09:57,610 --> 01:10:00,647
- Wir bleiben doch hier.
- Cleverer Schachzug.

917
01:10:02,740 --> 01:10:05,698
Es sei denn, er bringt sie
in diesem Augenblick um.

918
01:10:05,952 --> 01:10:08,318
Niemand
wird im Flughafenhotel umgebracht.

919
01:10:08,579 --> 01:10:10,035
Wieso nicht?

920
01:10:10,289 --> 01:10:12,496
- Das macht Schlagzeilen.
- Und?

921
01:10:12,667 --> 01:10:15,534
- Wann warst du in den Schlagzeilen?
- Februar.

922
01:10:15,795 --> 01:10:17,706
- Echt? Weswegen?
- Ja.

923
01:10:17,964 --> 01:10:21,047
- Ich wurde in einem Diner angeschossen.
- Wo?

924
01:10:21,217 --> 01:10:24,550
Am Arm.
Das habe ich doch gestern Abend erzählt.

925
01:10:24,721 --> 01:10:28,009
- Wir sollten die Bullen rufen.
- Bis dann kann sie tot sein.

926
01:10:28,224 --> 01:10:33,093
- Gerade sagtest du, es wäre richtig.
- Ich sagte, ''cleverer Schachzug''.

927
01:10:49,328 --> 01:10:50,864
Kastor.

928
01:10:52,081 --> 01:10:53,617
Was?

929
01:10:53,791 --> 01:10:55,577
Einen Typ ohne Eier...

930
01:10:56,919 --> 01:10:58,409
nennt man Kastor.

931
01:11:00,339 --> 01:11:04,958
Kastor war einer der beiden Dioskuren.
Kastor und Pollux.

932
01:11:06,763 --> 01:11:08,253
Ah.

933
01:11:09,807 --> 01:11:11,968
Hitler hatte auch bloß ein Ei.

934
01:11:13,770 --> 01:11:14,930
Und los geht's.

935
01:11:16,856 --> 01:11:19,063
(Röcheln und Husten)

936
01:11:31,454 --> 01:11:33,069
(Schläge und Stöhnen)

937
01:11:42,965 --> 01:11:44,205
(Krachen)

938
01:11:56,687 --> 01:11:58,769
- <i>( Sirenen)
- Scheiße.</i>

939
01:12:08,241 --> 01:12:10,653
- Und jetzt?
- Wir können nicht einfach weg.

940
01:12:10,868 --> 01:12:13,860
- Wieso nicht?
- Sie ist in Gefahr, Mann.

941
01:12:14,121 --> 01:12:16,032
- Wir müssen was tun.
- Sie ist tot.

942
01:12:16,290 --> 01:12:18,656
- Was heißt, ''sie ist tot''?
- Komm schon!

943
01:12:18,918 --> 01:12:21,625
- Sie ist nicht tot.
- Sie ist mausetot!

944
01:12:21,879 --> 01:12:22,959
(Knall)

945
01:12:44,735 --> 01:12:46,600
(Videospiel piept)

946
01:12:50,783 --> 01:12:53,775
- Was machst du denn hier?
- Ihr habt sie gefunden.

947
01:12:53,953 --> 01:12:55,693
Warum bist du nicht bei Jessica?

948
01:12:55,872 --> 01:12:59,740
Meine Schwester hat uns rausgeschmissen,
weil ein Typ bei ihr übernachtet.

949
01:12:59,917 --> 01:13:01,578
- Diese Schlampe.
- Ja, ich weiß.

950
01:13:05,214 --> 01:13:06,704
Hallo?

951
01:13:07,300 --> 01:13:10,042
Amelia? Sollen wir sie schütteln?

952
01:13:10,261 --> 01:13:13,799
Mein Bruder
hat mir immer ans Ohr geschnipst.

953
01:13:13,973 --> 01:13:18,057
- Wir dürfen keine Gewalt anwenden.
- Knallen Sie ihr eine.

954
01:13:18,311 --> 01:13:19,892
<i>( Holly)
Das ist nicht zweckmäßig.</i>

955
01:13:20,021 --> 01:13:22,057
(Healy) Wir sollten sie nicht schlagen,
wenn sie mit uns reden soll.

956
01:13:22,315 --> 01:13:23,896
Alles gut.

957
01:13:24,108 --> 01:13:26,645
Sie sollten mir
diese Kerle vom Hals halten.

958
01:13:26,861 --> 01:13:31,605
- Wissen Sie, wer sie geschickt hat?
- Ja. Das war meine Mutter.

959
01:13:36,621 --> 01:13:39,363
Könnten Sie
von Anfang an erzählen?

960
01:13:39,624 --> 01:13:42,036
Warum? Ist doch sowieso egal.

961
01:13:42,293 --> 01:13:44,705
Sie haben auf uns geschossen.
Das ist nicht egal.

962
01:13:44,962 --> 01:13:49,831
Okay, ich habe einen Film gemacht.
Einen Film mit Dean, meinem Freund.

963
01:13:50,092 --> 01:13:52,299
Geplant war, dass wir einen...

964
01:13:52,511 --> 01:13:56,971
Na ja... Einen Experimental-Film drehen.
Einen künstlerischen Film.

965
01:13:57,183 --> 01:13:59,720
- Pornofilm?
- Es ist kein Porno.

966
01:14:02,939 --> 01:14:06,397
- Wissen Sie, wer meine Mutter ist?
- Ja, <i>wissen</i> wir.

967
01:14:06,692 --> 01:14:10,731
- Wir waren sogar bei Ihrer Mutter.
- Hat sie gesagt, ich wäre verrückt?

968
01:14:10,863 --> 01:14:12,854
Und dass ich um mich schlage?

969
01:14:13,115 --> 01:14:15,447
So was in der Art hat sie erwähnt.

970
01:14:15,660 --> 01:14:19,198
Also, meine Mutter ist kriminell.
Sie ist eine von denen.

971
01:14:19,455 --> 01:14:22,288
- Wer sind ''die''?
- Eine von den Insidern.

972
01:14:22,541 --> 01:14:26,409
Eine von den kapitalistischen,
kommerziellen Unterdrückern.

973
01:14:26,629 --> 01:14:30,121
Die wollen uns tot sehen.
Wir sind deren Bauernopfer.

974
01:14:30,341 --> 01:14:32,923
- Ach du Schande.
- Au.

975
01:14:33,177 --> 01:14:34,758
Hey. (Pfiff)

976
01:14:37,515 --> 01:14:40,302
- Was hat das mit den Vögeln zu tun?
- (Healy) Ja?

977
01:14:40,601 --> 01:14:43,013
Meine Mutter
arbeitet fürs Justizministerium.

978
01:14:43,270 --> 01:14:45,932
Sie vertritt
die Anklage im Katalysator-Prozess.

979
01:14:46,190 --> 01:14:50,433
Sie erhebt keine Anklage.
Sie wird die Autobauer laufen lassen.

980
01:14:50,736 --> 01:14:52,852
- Aber die haben Beweise.
- Klar.

981
01:14:53,030 --> 01:14:56,773
Die haben Memos, dass Detroit
den Katalysator verhindern will.

982
01:14:57,034 --> 01:15:00,322
Die vergiften lieber unsere Luft,
als etwas Geld auszugeben.

983
01:15:00,538 --> 01:15:03,530
Aber meine Mom sagt,
die würden nicht ausreichen.

984
01:15:03,666 --> 01:15:06,783
Sie lügt,
weil sie auf deren Gehaltsliste steht.

985
01:15:06,961 --> 01:15:10,328
Diese faschistische,
raffgierige, korrupte...

986
01:15:10,506 --> 01:15:13,122
Okay, schon gut.
Immer mit der Ruhe.

987
01:15:14,218 --> 01:15:15,799
Geht doch zur Polizei.

988
01:15:16,053 --> 01:15:19,921
Sie ist die Polizei.
Sie ist Chefin des Justizministeriums.

989
01:15:20,141 --> 01:15:22,678
- Das ist ein Argument.
- Und die Presse?

990
01:15:22,852 --> 01:15:27,095
Die stecken alle unter einer Decke.
Unter welchem Stein leben Sie?

991
01:15:27,273 --> 01:15:31,232
Okay, und Ihre Art der Lösung...
war ein Pornofilm?

992
01:15:31,402 --> 01:15:34,189
- Es ist kein Porno!
- (March) Ich habe Nachbarn.

993
01:15:34,447 --> 01:15:36,278
Das war mein Statement.

994
01:15:36,449 --> 01:15:39,282
Und ja,
mein Statement beinhaltete Nacktheit.

995
01:15:39,577 --> 01:15:44,241
- Pornografische Nacktheit.
- Das ist nur das kommerzielle Element.

996
01:15:44,415 --> 01:15:46,406
Sid hat gesagt, das muss mit rein.

997
01:15:46,584 --> 01:15:48,996
Wir haben die Botschaft rübergebracht.

998
01:15:49,170 --> 01:15:53,004
Es war alles in dem Film. Namen, Daten.
Alles, was meine Mutter treibt.

999
01:15:53,174 --> 01:15:57,588
Wenn er ins Kino gekommen wäre,
hätten sie nichts dagegen tun können.

1000
01:15:57,762 --> 01:16:00,595
Da wäre
keine Vertuschung möglich gewesen.

1001
01:16:00,765 --> 01:16:04,428
Sie haben einen Pornofilm gedreht,
bei dem es um die Handlung geht?

1002
01:16:04,727 --> 01:16:07,013
Was haben Sie für einen Komplex?

1003
01:16:07,188 --> 01:16:09,975
Es geht nicht um Sex.
Es geht um den Inhalt.

1004
01:16:10,816 --> 01:16:13,182
Meine Mom ist dahintergekommen.

1005
01:16:15,154 --> 01:16:17,896
Sie hat Dean getötet
und den Film vernichtet.

1006
01:16:18,074 --> 01:16:20,907
- Ihre Mom hat Dean getötet?
- Natürlich.

1007
01:16:22,119 --> 01:16:25,327
- Sie hat auch Misty getötet.
- Und Sid Shattuck?

1008
01:16:26,624 --> 01:16:27,704
Ja.

1009
01:16:27,958 --> 01:16:31,667
Das heißt, nach Jack The Ripper
kommt gleich Ihre Mom?

1010
01:16:33,005 --> 01:16:34,711
Was willst du jetzt tun?

1011
01:16:34,882 --> 01:16:38,625
Keine Ahnung. Ich bin einfach nur müde.

1012
01:16:40,554 --> 01:16:42,135
Alles klar, okay.

1013
01:16:42,306 --> 01:16:45,093
Wir besprechen das
und überlegen uns was.

1014
01:16:45,267 --> 01:16:48,555
- Und Sie ruhen sich aus.
- Ja, ruhen Sie sich aus.

1015
01:16:54,610 --> 01:16:56,100
Was denkt ihr?

1016
01:16:56,278 --> 01:16:58,519
- Ich mag sie.
- Ich mag ihr Kleid.

1017
01:16:58,781 --> 01:17:02,649
Ist ein hübsches Kleid.
Aber sie hat einen Vogel.

1018
01:17:02,827 --> 01:17:06,695
Sagt, ihre Mutter löscht
die gesamte westliche Gesellschaft aus.

1019
01:17:06,872 --> 01:17:08,408
Irgendwie schon.

1020
01:17:08,582 --> 01:17:13,076
Andererseits gibt es ja Leute,
die sie umbringen wollen, oder?

1021
01:17:13,254 --> 01:17:15,620
- Denk an John Boy.
- Wer ist John Boy?

1022
01:17:15,798 --> 01:17:19,086
- Der aus ''Die Waltons''.
- Nein. Ein anderer John Boy.

1023
01:17:19,260 --> 01:17:22,002
- Tja, denken wir.
- Denken wir. Ziemlich sicher.

1024
01:17:22,179 --> 01:17:25,046
- (Telefon)
- Man kann sich nie sicher sein.

1025
01:17:25,266 --> 01:17:28,850
Mr. March, gerade rief mich Judith an.

1026
01:17:29,019 --> 01:17:34,059
Sie nannte mir keinen Grund und sagte,
sie bräuchte 100000 Dollar cash.

1027
01:17:34,316 --> 01:17:37,228
- 100000 Dollar? Warum?
- Keine Ahnung.

1028
01:17:37,403 --> 01:17:39,769
Vielleicht ist sie in was verwickelt.

1029
01:17:39,989 --> 01:17:42,025
Ihre Tochter ist davon überzeugt.

1030
01:17:42,283 --> 01:17:44,569
Was? Sie haben Amelia gefunden?

1031
01:17:44,702 --> 01:17:47,660
Ja. Sie ist auf unseren Wagen gestürzt.

1032
01:17:47,830 --> 01:17:51,072
Jedenfalls ist sie hier.
Sie sollten kommen.

1033
01:17:51,333 --> 01:17:54,245
Ich werde den Arzt der Familie schicken.

1034
01:17:55,296 --> 01:17:57,252
Okay. Hören Sie, Mr. March.

1035
01:17:57,381 --> 01:17:58,962
Holland, bitte.

1036
01:17:59,133 --> 01:18:01,920
Ich habe
kein gutes Gefühl bei der Sache.

1037
01:18:02,094 --> 01:18:05,928
Wären Sie bereit,
das Geld zu überbringen für mich?

1038
01:18:13,564 --> 01:18:16,647
Wenn man nur wüsste,
wem man hier glauben kann.

1039
01:18:16,817 --> 01:18:19,809
Die Tochter kann man abschreiben,
das steht fest.

1040
01:18:21,405 --> 01:18:25,023
- Vielleicht sagen beide die Wahrheit.
- Wir stehen unten.

1041
01:18:25,784 --> 01:18:27,320
Sie kommt runter.

1042
01:18:29,705 --> 01:18:32,492
''Beide die Wahrheit''?
Was willst du damit sagen?

1043
01:18:32,750 --> 01:18:34,456
Ich habe einen Freund.

1044
01:18:34,627 --> 01:18:37,164
Secret Service.
War am Fall Nixon dran.

1045
01:18:37,963 --> 01:18:40,875
Nachdem sie ihn
aus dem Amt geschmissen hatten.

1046
01:18:41,050 --> 01:18:44,292
<i>Jedenfalls war Nixon
irgendwann mit dem Wagen unterwegs,</i>

1047
01:18:44,511 --> 01:18:46,422
nur er und ein paar Agenten.

1048
01:18:46,639 --> 01:18:51,383
Sie kamen an einem Autounfall vorbei.
Ein Mann war unterm Auto eingeklemmt.

1049
01:18:51,602 --> 01:18:55,811
Jedenfalls, Nixon steigt aus,
will nach dem Mann sehen.

1050
01:18:55,940 --> 01:18:59,853
Er beugt sich runter und sagt:
''Alles wird gut, mein Sohn.''

1051
01:19:00,027 --> 01:19:04,737
''Alles wird wieder gut.''
Und in dem Moment stirbt der Kerl.

1052
01:19:06,367 --> 01:19:07,903
Versteh ich nicht.

1053
01:19:08,160 --> 01:19:11,573
Sieh's aus dem Blickwinkel
von dem Typen, der gestorben ist.

1054
01:19:11,789 --> 01:19:13,871
Er liegt da auf dem Boden, todesnah.

1055
01:19:14,041 --> 01:19:18,205
Auf einmal taucht Nixon vor ihm auf
und sagt ihm, alles wird gut.

1056
01:19:18,420 --> 01:19:20,832
Hielt er das wohl für normal?

1057
01:19:21,006 --> 01:19:24,169
Dass alle Leute
vor ihrem Tod Richard Nixon sehen?

1058
01:19:24,385 --> 01:19:27,377
Man erwartet einen Engel
und kriegt Nixon.

1059
01:19:27,680 --> 01:19:31,343
Genau. Die gleiche Situation.
Nur ein anderer Blickwinkel.

1060
01:19:31,642 --> 01:19:33,428
- Alles hat zwei Seiten.
- Ja.

1061
01:19:33,644 --> 01:19:36,556
- Ist das der Witz an der Geschichte?
- Ja.

1062
01:19:36,730 --> 01:19:38,971
Du erzählst mir irgendeinen Scheiß,

1063
01:19:39,149 --> 01:19:43,688
und nach zehn Minuten sagst du mir,
dass alles zwei Seiten hat?

1064
01:19:43,904 --> 01:19:46,816
- Magst du die Geschichte nicht?
- Schon.

1065
01:19:47,700 --> 01:19:50,908
- Das wäre furchtbar.
- Das wär's, oder? Zum Kotzen.

1066
01:19:51,161 --> 01:19:53,618
- Ach, Gott sei Dank.
- Hallo.

1067
01:19:54,415 --> 01:19:56,781
100000 Dollar. Selbst gepackt.

1068
01:19:57,543 --> 01:20:02,958
Es ist nicht selbstverständlich,
dass man auf so nette Menschen trifft.

1069
01:20:06,343 --> 01:20:08,174
Tut mir leid, das mit ihm.

1070
01:20:08,304 --> 01:20:09,885
Er wollte mit.

1071
01:20:10,055 --> 01:20:14,094
Aber ich rufe Sie an,
wenn wir die Übergabe gemacht haben.

1072
01:20:14,685 --> 01:20:16,175
Danke.

1073
01:20:19,940 --> 01:20:24,775
- Bist du gar nicht nervös?
- Ich? Nein. Ich bin versichert.

1074
01:20:25,779 --> 01:20:27,269
Durch das Baby hier.

1075
01:20:27,448 --> 01:20:30,315
- Ist das ein Knöchel-Holster?
- Ja.

1076
01:20:30,534 --> 01:20:32,741
- Beeindruckend.
- Aha.

1077
01:20:33,662 --> 01:20:39,532
Ich schlaf hier gleich am Lenkrad ein.
Fahr du weiter. Ich halte kurz hier an.

1078
01:20:39,793 --> 01:20:43,035
Du musst nicht anhalten.
Das Auto fährt von allein.

1079
01:20:44,048 --> 01:20:47,961
- Was?
- Du kannst die Hände vom Steuer nehmen.

1080
01:20:59,063 --> 01:21:00,644
Hm.

1081
01:21:03,359 --> 01:21:05,725
Wusste gar nicht, dass das geht.

1082
01:21:06,362 --> 01:21:07,898
Wo lebst du denn?

1083
01:21:10,032 --> 01:21:11,943
Jedes Auto kann das.

1084
01:21:12,201 --> 01:21:15,819
Klar, March, wo lebst du denn?
Hast du das nicht gewusst?

1085
01:21:17,706 --> 01:21:20,493
Du fliegst überall hin.
Woher weißt du das?

1086
01:21:20,751 --> 01:21:23,083
Damit hat er recht, Bienenmann.

1087
01:21:23,253 --> 01:21:27,417
Früher bin ich dauernd geflogen,
aber der Smog jetzt ist eklig.

1088
01:21:27,633 --> 01:21:31,217
Das mit der Verschmutzung
wird immer schlimmer...

1089
01:21:31,970 --> 01:21:33,801
Aufwachen! March!

1090
01:21:33,972 --> 01:21:36,258
Aufwachen! March, wach auf!

1091
01:21:38,268 --> 01:21:40,099
(Langer Schrei)

1092
01:21:52,157 --> 01:21:53,442
(Seufzer)

1093
01:21:54,785 --> 01:21:56,321
Das ist kein Geld.

1094
01:21:58,789 --> 01:22:01,531
Tally hat es selbst gepackt,
hat sie gesagt.

1095
01:22:01,708 --> 01:22:04,745
Wieso schickt sie uns
auf so eine sinnlose Schnitzeljagd?

1096
01:22:07,005 --> 01:22:08,336
Amelia.

1097
01:22:08,590 --> 01:22:10,421
(Besetztton)

1098
01:22:15,806 --> 01:22:20,220
Nein, also bei den Waltons.
<i>Ja, die im Fernsehen.</i>

1099
01:22:20,394 --> 01:22:23,602
Richard Dingsda. Ja. Wie heißt der Kerl?

1100
01:22:23,772 --> 01:22:27,060
- Jessica, leg jetzt auf.
- Ja. Egal jetzt.

1101
01:22:27,234 --> 01:22:29,395
Dieser neue John Boy
soll ein Mörder sein?

1102
01:22:29,695 --> 01:22:31,185
(Klingel)

1103
01:22:31,363 --> 01:22:33,399
Scheiße, das ärgert mich jetzt.

1104
01:22:35,826 --> 01:22:37,737
Du bist bestimmt Holly.

1105
01:22:37,995 --> 01:22:39,986
- Dr. Malek.
- Hi.

1106
01:22:40,164 --> 01:22:42,701
- Hi.
- Sie ist drin. Kommen Sie rein.

1107
01:22:42,875 --> 01:22:44,411
Danke.

1108
01:22:46,795 --> 01:22:49,286
(Jessica redet am Telefon)

1109
01:22:51,508 --> 01:22:55,842
- Kannst du mir mal deinen Dad holen?
- Der ist was erledigen.

1110
01:22:56,013 --> 01:22:58,925
- Kommt er bald wieder?
- In einer Stunde, maximal.

1111
01:22:59,141 --> 01:23:00,722
Gut.

1112
01:23:01,643 --> 01:23:05,135
Nun denn, Schwester Holly,
wie geht's unserer Patientin?

1113
01:23:06,064 --> 01:23:09,181
- Ist sie das?
- Oh, nein, das ist Jessica.

1114
01:23:09,443 --> 01:23:11,809
Deren Krankheit kann man nicht heilen.

1115
01:23:12,029 --> 01:23:13,769
Du bist sehr witzig.

1116
01:23:13,989 --> 01:23:17,026
Da drin. Sie schläft. Leichtes Fieber.

1117
01:23:17,284 --> 01:23:22,028
Hm... Vielleicht unter Drogen?
Glaubst du, sie hat 'nen Joint geraucht?

1118
01:23:26,168 --> 01:23:27,704
Was hat sie erzählt?

1119
01:23:29,630 --> 01:23:31,245
Ergab das einen Sinn?

1120
01:23:31,381 --> 01:23:35,590
Augenblick. Holly, wie heißt der Typ,
der den ''John Boy'' spielt?

1121
01:23:35,844 --> 01:23:38,711
Der mit dem Eishockey-Puck im Gesicht?

1122
01:23:40,432 --> 01:23:42,673
Das ist 'ne Serie für Idioten.

1123
01:23:42,851 --> 01:23:46,343
Hätten Sie gern einen Keks?
Frisch gebacken.

1124
01:23:46,563 --> 01:23:49,430
Die sind alle.
Ich habe doch nachgeschaut.

1125
01:23:49,733 --> 01:23:51,940
Nein, es gibt noch welche. Doktor?

1126
01:23:54,321 --> 01:23:56,812
Ich könnte mich überreden lassen.

1127
01:23:58,825 --> 01:24:02,317
Nachdem ich einen Blick
auf Dornröschen geworfen habe.

1128
01:24:03,622 --> 01:24:05,158
Schwester Holly.

1129
01:24:08,710 --> 01:24:10,416
Holly, hast du sie noch alle?

1130
01:24:10,671 --> 01:24:15,631
Da sind Handschellen hinterm Tresen,
Arschloch. Hol sie mir.

1131
01:24:17,010 --> 01:24:19,592
Das hält mich ziemlich auf, Holly.

1132
01:24:19,846 --> 01:24:23,213
- Was läuft hier?
- Jessica, das ist der Typ. Er ist es.

1133
01:24:23,517 --> 01:24:26,930
Jessica, wenn du mir jetzt hilfst...

1134
01:24:29,523 --> 01:24:31,013
töte ich nur Holly.

1135
01:24:37,573 --> 01:24:42,283
- Jessica, ruf die Polizei.
- Das würde ich an deiner Stelle lassen.

1136
01:24:53,589 --> 01:24:55,204
Hast du das gehört?

1137
01:25:03,056 --> 01:25:05,513
- Entschuldigen Sie bitte.
- N'Abend.

1138
01:25:06,893 --> 01:25:09,635
Haben Sie gerade das Geräusch gehört?

1139
01:25:09,813 --> 01:25:11,428
Das gerade? Ja.

1140
01:25:11,648 --> 01:25:14,890
Ich habe das Mädchen
aus dem Fenster geworfen.

1141
01:25:18,196 --> 01:25:19,231
Gib mir Deckung!

1142
01:25:35,547 --> 01:25:37,162
- Holly!
- Dad!

1143
01:25:37,382 --> 01:25:39,043
- Da rein!
- Alles okay mit ihr?

1144
01:25:42,387 --> 01:25:45,003
- Scheißfaschisten!
- Herrgott!

1145
01:25:45,223 --> 01:25:47,430
- Entschuldigung.
- Da rein.

1146
01:25:49,186 --> 01:25:53,270
Komm her. Ihr geht hier nicht raus.
Und keinen Mucks. Okay?

1147
01:25:54,566 --> 01:25:56,557
- <i>Warte,</i> Dad, hier!
- Herrgott!

1148
01:26:06,620 --> 01:26:08,656
<i>Jessica. Sie ist wach.</i>

1149
01:26:08,914 --> 01:26:10,950
Was soll das? Wo willst du hin?

1150
01:26:11,208 --> 01:26:13,415
Sag Mr. Healy schönen Dank auch.

1151
01:26:43,573 --> 01:26:46,189
- Alles klar?
- March! Waffe, Waffe!

1152
01:26:48,036 --> 01:26:49,401
- Fuck!
- Shit!

1153
01:26:57,421 --> 01:26:59,036
Hier.

1154
01:27:00,924 --> 01:27:02,880
(Sirenen)

1155
01:27:20,694 --> 01:27:23,026
Er ist weg. Er ist weg.

1156
01:27:24,865 --> 01:27:26,401
Hey.

1157
01:27:27,242 --> 01:27:28,357
Wo ist...

1158
01:27:35,751 --> 01:27:37,287
Shit!

1159
01:27:45,677 --> 01:27:47,042
Wow.

1160
01:27:48,889 --> 01:27:51,255
Bitte, ich muss hier schnell weg.

1161
01:28:06,156 --> 01:28:08,272
(Nachdenkliche Musik)

1162
01:28:41,983 --> 01:28:45,692
Sie hat ihre Tochter töten lassen.
Sie müssen sie verhören.

1163
01:28:45,821 --> 01:28:48,187
- Das werden sie nicht.
- Wieso?

1164
01:28:48,365 --> 01:28:51,323
Weil sie die Chefin
des Justizministeriums ist.

1165
01:28:51,535 --> 01:28:55,278
Und übrigens, gern geschehen.
Ihr seid frei. Ihr dürft gehen.

1166
01:28:55,455 --> 01:28:58,242
Dafür müsstet ihr mir
ein Denkmal errichten.

1167
01:28:59,209 --> 01:29:02,076
Tut mir leid, Jungs.
Ihr zieht hier den Kürzeren.

1168
01:29:02,254 --> 01:29:04,870
Euer Wort gegen ihres.
Keine Beweise. Verloren.

1169
01:29:05,799 --> 01:29:09,712
Ich würde mir an eurer Stelle
eine andere Geschichte ausdenken.

1170
01:29:35,245 --> 01:29:38,612
<i>(March) Scheiß drauf.
Vielleicht haben die recht.</i>

1171
01:29:39,916 --> 01:29:42,749
Vielleicht
kriegen die Vögel echt keine Luft.

1172
01:29:44,880 --> 01:29:48,293
Amelia, Misty, Dean, Shattuck.

1173
01:29:48,508 --> 01:29:50,044
Alle tot.

1174
01:29:50,260 --> 01:29:52,376
Und der Rest von uns erstickt.

1175
01:29:54,556 --> 01:29:56,296
Ich brauche einen Drink.

1176
01:30:04,524 --> 01:30:06,515
- Was bekommen Sie?
- Zwölf Dollar.

1177
01:30:06,693 --> 01:30:09,059
Ich habe diese Palme immer gehasst.

1178
01:30:11,323 --> 01:30:13,234
Ich habe ihr nie getraut.

1179
01:30:16,536 --> 01:30:20,404
Geh rein und hol deine Sachen.
Wir ziehen ins Hotel oder so.

1180
01:30:21,374 --> 01:30:23,160
Da gibt's Room-Service.

1181
01:30:31,593 --> 01:30:34,335
- Mr. March.
- Mrs. Glenn.

1182
01:30:35,221 --> 01:30:38,429
- Ich muss mit Ihnen reden.
- Was für eine Überraschung.

1183
01:30:40,143 --> 01:30:42,384
- Ist das Ihr Haus?
- Wir renovieren.

1184
01:30:43,104 --> 01:30:45,095
Es passt gerade nicht so gut.

1185
01:30:45,357 --> 01:30:50,522
Doch, es passt hervorragend.
Dieser Mann soll meine Nichte finden.

1186
01:30:50,779 --> 01:30:53,646
- Tatsächlich?
- Ich habe sie nämlich gesehen.

1187
01:30:53,865 --> 01:30:57,778
Aber niemand will mir glauben.
Warum, bitte, glaubt mir niemand?

1188
01:30:58,036 --> 01:31:02,029
- Ich weiß es wirklich nicht.
- Ich habe sie gesehen. In ihrem Haus.

1189
01:31:02,207 --> 01:31:05,916
Durch das Fenster. Glasklar.
Sie saß am Schreibtisch.

1190
01:31:06,169 --> 01:31:09,627
Und dabei trug sie
eine blaue Nadelstreifenjacke.

1191
01:31:09,798 --> 01:31:11,754
Ich habe die Jacke gesehen.

1192
01:31:12,759 --> 01:31:14,499
Du hast die Jacke gesehen?

1193
01:31:14,761 --> 01:31:17,093
Sie hing in Shattucks Büro.

1194
01:31:17,931 --> 01:31:19,717
In Sid Shattucks Büro?

1195
01:31:19,975 --> 01:31:22,933
Ja, in 'nem Kleidersack
mit Mistys Namen drauf.

1196
01:31:23,144 --> 01:31:25,226
Dann war das ein Filmkostüm.

1197
01:31:26,231 --> 01:31:28,062
Das war ein Filmkostüm!

1198
01:31:29,234 --> 01:31:31,190
- Gottverfluchte Scheiße!
- Oh!

1199
01:31:31,444 --> 01:31:32,854
Entschuldigung.

1200
01:31:33,113 --> 01:31:36,230
Mrs. Glenn,
Sie müssen uns zu Mistys Haus bringen.

1201
01:31:41,579 --> 01:31:44,867
<i>(Mrs. Glenn)
Da. Da. Das ist das Fenster.</i>

1202
01:31:45,125 --> 01:31:49,084
Ich bin um die Ecke gekommen und habe
sie durch dieses Fenster gesehen.

1203
01:31:52,841 --> 01:31:55,548
Er war hier. Der Schreibtisch stand...

1204
01:31:55,802 --> 01:31:58,259
- Da steht kein Tisch.
- Ich weiß auch nicht.

1205
01:31:58,555 --> 01:32:01,422
- Dad, was machst du da?
- Augenblick.

1206
01:32:08,356 --> 01:32:10,813
Der schlechteste Detektiv der Welt, ja?

1207
01:32:11,026 --> 01:32:13,017
Sie haben Ihre Nichte gesehen.

1208
01:32:13,278 --> 01:32:16,736
Und zwar hier auf dieser Wand
im Nadelstreifenkostüm.

1209
01:32:16,990 --> 01:32:19,106
Das heißt, sie hat einen Film gesehen.

1210
01:32:19,367 --> 01:32:21,574
Nicht ''einen Film''. Den Film.

1211
01:32:21,703 --> 01:32:24,740
- Den Film.
- Aber der Film ist verbrannt.

1212
01:32:24,998 --> 01:32:29,492
Wie soll sie ihn denn gesehen haben,
zwei Tage, nachdem er verbrannt ist?

1213
01:32:29,669 --> 01:32:33,708
- Und das Kostüm passt auch perfekt.
- Amelia hatte noch eine Kopie?

1214
01:32:33,965 --> 01:32:38,254
- Was denn sonst?
- Und diese Kopie gab sie dann Misty.

1215
01:32:38,428 --> 01:32:41,636
Sie kommt also hierher,
sieht sich den Film an...

1216
01:32:41,890 --> 01:32:46,884
- Lily sieht ihn durch dieses Fenster.
- Und Amelia haut ab, mit dem Film.

1217
01:32:47,103 --> 01:32:48,593
Und geht wohin?

1218
01:32:49,230 --> 01:32:51,687
Oh, verflucht. Können wir vielleicht...

1219
01:32:51,858 --> 01:32:55,726
Ins Western Hotel,
und trifft dort die Geschäftsleute.

1220
01:32:55,862 --> 01:33:00,105
Filmverleiher.
Sie hat ihn den Verleihern <i>vorgeführt.</i>

1221
01:33:01,034 --> 01:33:02,774
Sie hat ihnen den Film gezeigt.

1222
01:33:02,952 --> 01:33:05,910
Der Film existiert.
Jetzt müssen wir ihn nur finden.

1223
01:33:06,081 --> 01:33:09,824
Seht mal hier.
''Premiere neun Uhr abends.''

1224
01:33:10,001 --> 01:33:13,084
- Unterschrift Chet.
- Der verfluchte Chet.

1225
01:33:13,254 --> 01:33:15,245
- Der Demonstrant?
- Gib mir den Scheiß.

1226
01:33:17,967 --> 01:33:20,174
Irgendwas hatte sie mit Chet geplant.

1227
01:33:20,845 --> 01:33:22,255
''Premiere.''

1228
01:33:23,056 --> 01:33:27,049
Der Auto-Salon von Los Angeles.
Der ist doch heute, oder?

1229
01:33:27,268 --> 01:33:30,260
Ja. Megaparty,
viele Promis, 'n Haufen Presse.

1230
01:33:30,438 --> 01:33:32,929
Perfekter Rahmen für so einen Knüller.

1231
01:33:33,149 --> 01:33:36,812
- Chet ist Filmvorführer.
- Hören Sie auf zu reden.

1232
01:33:36,945 --> 01:33:39,186
Ich habe alles <i>gehört.</i>

1233
01:33:39,364 --> 01:33:42,697
Soll das bedeuten,
dass meine Nichte tot ist?

1234
01:33:42,909 --> 01:33:44,570
Ja!

1235
01:33:45,411 --> 01:33:47,618
(Leise) Ich meine, ja.

1236
01:33:48,331 --> 01:33:51,073
Sie wurde ermordet. Tut mir leid.

1237
01:33:51,334 --> 01:33:54,417
Aber wir kriegen die Leute,
die das gemacht haben.

1238
01:33:54,587 --> 01:33:57,329
Ja, und zu einem stark ermäßigten Tarif.

1239
01:33:57,507 --> 01:33:59,293
Also.

1240
01:33:59,551 --> 01:34:04,841
<i>( Ansager) Willkommen in Los Angeles</i>
<i>auf dem Pacific Coast Auto-Salon 1978.</i>

1241
01:34:05,014 --> 01:34:07,380
<i>( Ansagerin)
Kraftstoffsparende Motoren...</i>

1242
01:34:07,684 --> 01:34:10,596
(Ansager) <i>Eine Bremsleistung</i>
<i>von 210 Newtonmetern.</i>

1243
01:34:10,854 --> 01:34:14,642
<i>( Ansagerin) Ein batteriebetriebener</i>
<i>Sportflitzer für drei Personen.</i>

1244
01:34:14,816 --> 01:34:18,729
(Ansagerin) <i>... mit dem neuen El Dorado,</i>
<i>der über einen V-8-Motor verfügt.</i>

1245
01:34:18,945 --> 01:34:20,685
(Beschwingte Musik)

1246
01:34:28,163 --> 01:34:30,370
Wisst ihr, wo <i>der</i> Vorführraum ist?

1247
01:34:30,623 --> 01:34:34,992
- Habt ihr Chet gesehen, den Vorführer?
- Ist was trinken. Und du bist?

1248
01:34:35,170 --> 01:34:37,377
I n Eile. Danke, Dickie.

1249
01:34:37,630 --> 01:34:39,746
<i>Woher</i> weißt du, dass ich <i>Dickie</i> heiße?

1250
01:34:48,933 --> 01:34:50,798
(Ansagerin) <i>Der Malibu als Limousine.</i>

1251
01:34:51,060 --> 01:34:54,052
<i>Das diesjährige Modell</i>
<i>sieht atemberaubend aus.</i>

1252
01:34:54,230 --> 01:34:56,016
<i>Kommen Sie und sehen Sie.</i>

1253
01:34:57,317 --> 01:35:00,809
Da sind nur ein paar Autos drauf.
Der Stolz von Detroit.

1254
01:35:01,070 --> 01:35:03,152
- Das ist nicht der Film.
- Shit.

1255
01:35:06,284 --> 01:35:10,072
Dieser verfluchte Chet.
Bestimmt hat er ihn irgendwo gebunkert.

1256
01:35:15,877 --> 01:35:20,120
Tally. Oh mein... Gott,
sehen Sie umwerfend aus.

1257
01:35:21,299 --> 01:35:24,587
Wie kriegen Sie Ihre Haare nur so...
Überwältigend.

1258
01:35:26,221 --> 01:35:30,260
Ich weiß nicht, was hier los ist,
aber irgendwas ist hier oberfaul.

1259
01:35:30,433 --> 01:35:33,641
In Ihrem Koffer
war überhaupt kein Geld drin.

1260
01:35:33,895 --> 01:35:37,262
Ach was. Waffen auf den Boden. Los.

1261
01:35:38,066 --> 01:35:40,523
Dann haben Sie
den Vorführer wohl getötet.

1262
01:35:40,777 --> 01:35:43,610
Nein, meine Partner suchen ihn.
Wir finden ihn.

1263
01:35:49,244 --> 01:35:51,986
I n Detroit, ja. Drei Menschen.

1264
01:35:52,830 --> 01:35:54,366
Wirklich?

1265
01:35:54,540 --> 01:35:59,125
Auf dem Auto-Salon. Die Schlampe Misty
hat ihre Klappe aufgerissen.

1266
01:35:59,379 --> 01:36:02,997
Tally, das sind doch nicht Sie.
Sie sind keine Mörderin.

1267
01:36:03,258 --> 01:36:07,501
- Sie hat drei Leute umgebracht.
- Aber tief in ihrem Innersten.

1268
01:36:07,762 --> 01:36:09,878
Pass auf, einmal ist ein Versehen...

1269
01:36:10,139 --> 01:36:13,302
Du kannst doch nicht alle
über einen Kamm scheren.

1270
01:36:13,518 --> 01:36:15,884
(Reden gleichzeitig)

1271
01:36:19,691 --> 01:36:21,682
- (Klopfen)
- Zimmerservice!

1272
01:36:23,528 --> 01:36:25,143
- Scheiße.
- Was ist mit ihm?

1273
01:36:25,405 --> 01:36:28,112
Ich weiß es nicht. Ich frage ihn. March?

1274
01:36:28,366 --> 01:36:31,278
- Ja?
- Was machst du da?

1275
01:36:31,577 --> 01:36:33,408
- Hast du's woanders hin?
- Was?

1276
01:36:33,663 --> 01:36:35,369
- Das Holster.
- Welches Holster?

1277
01:36:35,623 --> 01:36:38,865
- Das Knöchel-Holster.
- Wer sagt, ich hätte eins?

1278
01:36:39,127 --> 01:36:43,996
Du! Im Auto, vor dem Unfall.
Du hast dein Hosenbein hochgezogen.

1279
01:36:44,173 --> 01:36:46,710
Bitte, das ist nicht dein Ernst.

1280
01:36:46,968 --> 01:36:48,629
Shit. Hab ich das geträumt?

1281
01:36:48,886 --> 01:36:51,969
- Ja, du Vollidiot. Du hast es geträumt.
- Nein.

1282
01:36:54,350 --> 01:36:57,342
- Doch, du hast recht.
- Klappe halten! Alle beide!

1283
01:36:57,645 --> 01:37:00,102
- (Klopfen)
- Zimmerservice!

1284
01:37:00,356 --> 01:37:02,813
- <i>( Flüstert) Ungeheuerlich.
- Pst!</i>

1285
01:37:03,026 --> 01:37:06,518
Holly? Du kannst jetzt reinkommen.

1286
01:37:09,949 --> 01:37:11,610
Sehr clever, Holly.

1287
01:37:13,536 --> 01:37:15,367
Danke. Fand ich auch.

1288
01:37:19,208 --> 01:37:21,199
Was soll der kalte Kaffee?

1289
01:37:21,461 --> 01:37:24,419
Der stand im Flur.
Ich dachte, er wäre heiß.

1290
01:37:25,340 --> 01:37:27,501
Hätte funktionieren können, Schatz.

1291
01:37:27,759 --> 01:37:29,420
Alle Mann in die Ecke. Los.

1292
01:37:32,555 --> 01:37:34,091
Shit.

1293
01:37:37,852 --> 01:37:39,934
- Das hat funktioniert.
- Ja.

1294
01:37:43,066 --> 01:37:46,524
Jetzt müssen wir Chet finden,
bevor John Boy ihn findet.

1295
01:37:46,694 --> 01:37:48,855
Der Typ hat gesagt, er wäre was trinken.

1296
01:37:49,030 --> 01:37:51,863
Du gehst in die Roof Bar,
ich gehe nach unten.

1297
01:37:52,033 --> 01:37:53,694
- Gut gemacht.
- Danke.

1298
01:37:59,290 --> 01:38:01,656
- Bist du der Vorführer?
- Ja.

1299
01:38:01,834 --> 01:38:06,498
Jemand hat den Projektor umgeworfen.
Der ganze Film liegt auf dem Boden.

1300
01:38:06,672 --> 01:38:09,334
- Der ganze Film, echt?
- Ja. Kommst du mit?

1301
01:38:09,550 --> 01:38:10,630
Okay.

1302
01:38:19,977 --> 01:38:22,093
Du wartest hier. Ich schaue mich um.

1303
01:38:22,355 --> 01:38:25,939
- Ich will helfen.
- Du hilfst, indem du wartest. Okay?

1304
01:38:26,109 --> 01:38:28,851
- Du bringst den Film, versprochen?
- Versprochen.

1305
01:38:29,779 --> 01:38:31,940
Versprochen nicht gebrochen?

1306
01:38:34,867 --> 01:38:36,607
Fuck.

1307
01:38:43,626 --> 01:38:45,582
Junger Mann, was kann ich für Sie tun?

1308
01:38:47,171 --> 01:38:49,332
Geht alles aufs Haus.

1309
01:38:49,632 --> 01:38:52,624
- Kleiner Mann, strähnige Haare.
- Da raus.

1310
01:38:59,267 --> 01:39:01,053
Chet? Chet.

1311
01:39:10,027 --> 01:39:12,359
Hey. Hey, Chet.

1312
01:39:12,655 --> 01:39:17,524
- <i>( Stöhnen)
- Der Film von Amelia. Wo ist der?</i>

1313
01:39:17,743 --> 01:39:20,530
Der Film ist im Projektor.

1314
01:39:20,746 --> 01:39:22,361
Das haben wir schon überprüft.

1315
01:39:23,583 --> 01:39:26,746
- Reingeschnitten.
- Was?

1316
01:39:27,003 --> 01:39:30,587
Er ist in der Mitte reingeschnitten.
Hole ihn dir.

1317
01:39:30,840 --> 01:39:32,330
Bin auf dem Weg.

1318
01:39:38,723 --> 01:39:41,715
Weißt du nicht,
dass Lauschen unhöflich ist?

1319
01:39:43,436 --> 01:39:47,520
Ich richte eine Waffe auf Ihre Tochter.
Folgen Sie mir.

1320
01:39:48,858 --> 01:39:50,348
Komm mit, Baby.

1321
01:39:58,034 --> 01:40:02,778
Squit-up
Bam-ba-ba-rap Bam-ba-ba-rap-bam

1322
01:40:03,039 --> 01:40:04,825
Wie geht der Song weiter?

1323
01:40:06,125 --> 01:40:07,661
(Klingel)

1324
01:40:09,128 --> 01:40:14,498
(Frau im Film) <i>Wir begrüßen Los Angeles</i>
<i>mit der feinsten Fahrzeugflotte,</i>

1325
01:40:14,675 --> 01:40:16,882
<i>die Detroit zu bieten hat.</i>

1326
01:40:17,136 --> 01:40:22,005
<i>Neben unserer markanten Formensprache</i>
<i>liefern wir Ihnen Innenausstattungen,</i>

1327
01:40:22,141 --> 01:40:26,225
<i>die Ihnen Komfort sichern</i>
<i>mit einer Kombination aus Samt, Leder...</i>

1328
01:40:26,521 --> 01:40:28,933
- (March ächzt)
- Hilf ihm hoch.

1329
01:40:29,899 --> 01:40:31,685
Schon gut, schon gut.

1330
01:40:31,901 --> 01:40:34,233
Warum musstest du das Kind mitbringen?

1331
01:40:36,822 --> 01:40:39,154
- Ich hab's verbockt.
- Allerdings.

1332
01:40:39,408 --> 01:40:40,898
Ich hab's verbockt.

1333
01:40:42,912 --> 01:40:44,573
(Lustvolles Stöhnen)

1334
01:40:57,426 --> 01:40:59,132
Oh mein Gott.

1335
01:41:00,054 --> 01:41:03,137
So soll sie dich so sehen?
Du bist sternhagelvoll.

1336
01:41:03,391 --> 01:41:06,224
- Hör auf zu heulen.
- Ich hab's verbockt.

1337
01:41:06,394 --> 01:41:09,261
- Besoffenes Arschloch.
- Ich hab dich lieb.

1338
01:41:09,438 --> 01:41:12,521
- Ist das peinlich.
- Es tut mir so leid. Duck dich.

1339
01:41:12,775 --> 01:41:14,185
- Was?
- Duck dich.

1340
01:41:15,695 --> 01:41:16,810
Verfluchter Drecksack.

1341
01:41:26,205 --> 01:41:27,536
(Schrei)

1342
01:41:31,627 --> 01:41:37,338
<i>Ich bin Bumser Paulsen, Sprecher</i>
<i>der Detroiter Automobil-Hersteller.</i>

1343
01:41:37,633 --> 01:41:41,217
<i>Du vergiftest unsere Luft.</i>
<i>Das machen die Leute nicht mehr mit.</i>

1344
01:41:46,225 --> 01:41:47,305
Nixon!

1345
01:41:48,769 --> 01:41:50,805
Nein. Nein!

1346
01:41:51,647 --> 01:41:53,308
Nein!

1347
01:42:03,701 --> 01:42:05,441
(Schüsse)

1348
01:42:11,417 --> 01:42:12,748
(Geschrei)

1349
01:42:29,226 --> 01:42:30,682
Oh Gott.

1350
01:42:35,191 --> 01:42:37,307
Drei, zwei, eins.

1351
01:42:40,363 --> 01:42:41,944
Herrgott!

1352
01:42:51,624 --> 01:42:53,865
Was machst du hier?
Du solltest aufs Dach.

1353
01:42:54,126 --> 01:42:55,991
- Runtergefallen?
- Ja.

1354
01:42:57,963 --> 01:42:59,203
Ist das dein Ernst?

1355
01:42:59,423 --> 01:43:03,336
Ich bin wohl unbesiegbar.
Anders ergibt das keinen Sinn.

1356
01:43:03,636 --> 01:43:06,924
- Wo ist der Film?
- Da oben. Wir müssen ihn nur holen.

1357
01:43:14,939 --> 01:43:16,770
Verschwinde, du kleine Ratte.

1358
01:43:20,444 --> 01:43:23,652
Gib sofort her,
du verkommener kleiner Hippie.

1359
01:43:23,864 --> 01:43:27,402
Wenn Sie ihn wollen,
holen Sie ihn sich doch.

1360
01:43:27,660 --> 01:43:30,572
Nein! (Schreit auf)

1361
01:43:41,549 --> 01:43:44,211
Holt mir diesen verdammten Film. Los.

1362
01:43:44,427 --> 01:43:46,213
- Gib mir Deckung.
- March!

1363
01:43:49,140 --> 01:43:50,550
(Mann) Waffe runter!

1364
01:43:58,649 --> 01:43:59,764
Fuck.

1365
01:44:01,318 --> 01:44:03,650
March! Geh. Ich regle das.

1366
01:44:03,863 --> 01:44:06,024
(Dynamische Musik)

1367
01:44:36,812 --> 01:44:40,396
- <i>( Frau) Wen rufe ich jetzt an?
- (Mann) Was ist hier los?</i>

1368
01:44:44,445 --> 01:44:46,106
(Schuss)

1369
01:44:46,363 --> 01:44:47,569
Hey!

1370
01:44:55,539 --> 01:44:57,075
- Hey!
- (Hupen)

1371
01:45:15,935 --> 01:45:17,800
Lauf!

1372
01:45:33,452 --> 01:45:36,410
- Mr. Healy, was machen Sie da?
- Verschwinde, Holly.

1373
01:45:38,958 --> 01:45:41,620
Hören Sie auf.
Sie müssen ihn nicht umbringen.

1374
01:45:43,504 --> 01:45:48,294
Wenn Sie den Mann umbringen,
rede ich nie wieder ein Wort mit Ihnen.

1375
01:45:56,851 --> 01:45:58,432
DU Wl RST GLÜCKLICH

1376
01:45:59,311 --> 01:46:00,892
(Stöhnt)

1377
01:46:02,898 --> 01:46:06,937
Gratuliere, Mann. Du verdankst
dein Leben einer 13-Jährigen.

1378
01:46:19,206 --> 01:46:21,618
(Triumphierende Musik)

1379
01:46:41,186 --> 01:46:44,019
Komm, wir gehen runter zu deinem Dad.

1380
01:46:44,273 --> 01:46:47,686
- <i>( Sirenen)
- Und schon kommen die Bullen.</i>

1381
01:46:57,828 --> 01:47:02,197
(Polizist) Sir? Alles in Ordnung?
Ist noch jemand im Gebäude?

1382
01:47:06,420 --> 01:47:08,411
(March) <i>Und manchmal...</i>

1383
01:47:08,631 --> 01:47:10,167
<i>Manchmal...</i>

1384
01:47:11,008 --> 01:47:13,920
<i>hat man am Ende einfach gewonnen.</i>

1385
01:47:23,812 --> 01:47:26,394
(March leise) Herrgott. Oh, Shit.

1386
01:47:28,400 --> 01:47:32,143
Wir reden gar nicht mit ihr.
Sehen gar nicht zu ihr rüber.

1387
01:47:34,615 --> 01:47:36,105
(Flüstert) Fuck.

1388
01:47:36,283 --> 01:47:38,114
Ach, Jungs, Jungs.

1389
01:47:38,285 --> 01:47:41,618
Ihr glaubt wirklich,
ihr hättet hier was erreicht.

1390
01:47:41,872 --> 01:47:45,114
Habt ihr eine Ahnung,
was da gerade ablief?

1391
01:47:45,292 --> 01:47:48,034
Das lief genau nach Vorschrift.

1392
01:47:48,295 --> 01:47:52,288
<i>( Imitiert Hitler) Befehl ist Befehl,
ein Volk, ein Reich, ein Führer.</i>

1393
01:47:52,424 --> 01:47:54,255
Der Endsieg ist unser.

1394
01:47:54,551 --> 01:47:56,212
Ist was mit ihm?

1395
01:47:56,345 --> 01:48:01,385
Er sieht einen gewissen Zusammenhang
zwischen Ihnen und Adolf Hitler.

1396
01:48:02,184 --> 01:48:06,974
Lest Zeitung. Was gut für Detroit ist,
ist gut für Amerika.

1397
01:48:07,189 --> 01:48:08,520
Unfassbar.

1398
01:48:08,691 --> 01:48:12,604
Das Amerika, das ich liebe.
Es verdankt sein Leben den Großen Drei.

1399
01:48:14,071 --> 01:48:17,780
- Aber Ihre Tochter im Stich lassen?
- Detroit hat sie getötet.

1400
01:48:18,033 --> 01:48:21,571
Das habe ich gelesen.
Die ganze Stadt hat abgestimmt.

1401
01:48:21,787 --> 01:48:25,371
Ich wollte sie schützen.
Deswegen hatte ich euch <i>angeheuert.</i>

1402
01:48:25,624 --> 01:48:27,660
Sie gehen ins Gefängnis.

1403
01:48:28,419 --> 01:48:32,287
Ich muss vielleicht ins Gefängnis,
aber das wird nichts bewirken.

1404
01:48:34,633 --> 01:48:37,249
Man zwingt Detroit nicht in die Knie.

1405
01:48:39,054 --> 01:48:42,137
Und wenn ich mich
nicht darum kümmern kann,

1406
01:48:43,225 --> 01:48:45,307
dann wird es jemand anderer machen.

1407
01:48:46,270 --> 01:48:49,933
Okay. Dann... werden wir ja sehen.

1408
01:49:02,244 --> 01:49:03,780
Herrgott.

1409
01:49:04,663 --> 01:49:06,199
Wo ist er?

1410
01:49:14,173 --> 01:49:15,709
Scotch.

1411
01:49:17,092 --> 01:49:20,300
- Schon ferngesehen?
- Ja, hab's gesehen.

1412
01:49:21,430 --> 01:49:24,342
Die lassen die Auto-Hersteller laufen.

1413
01:49:24,558 --> 01:49:27,345
Zu wenig Beweise
für geheime Absprachen.

1414
01:49:27,561 --> 01:49:29,267
Hab's <i>gehört.</i>

1415
01:49:29,438 --> 01:49:32,020
Die Sonne ging auf,
die Sonne ging unter.

1416
01:49:32,274 --> 01:49:34,981
Und nichts <i>ändert</i> sich.
Wie du's gesagt hast.

1417
01:49:35,235 --> 01:49:38,978
Na gut, die sind davongekommen.
Große Überraschung.

1418
01:49:39,156 --> 01:49:40,737
Oder?

1419
01:49:43,202 --> 01:49:46,410
Die Menschen sind dumm,
aber sie sind nicht so dumm.

1420
01:49:47,289 --> 01:49:52,579
In Wahrheit fahren wir in fünf Jahren
sowieso alle japanische Elektroautos.

1421
01:49:53,170 --> 01:49:55,081
Denk an meine Worte.

1422
01:49:55,964 --> 01:49:57,500
Du...

1423
01:49:59,259 --> 01:50:01,966
Kennst du die Mundgeruch-Krawatte?

1424
01:50:04,056 --> 01:50:05,592
Hauch mal.

1425
01:50:09,645 --> 01:50:11,135
Funktioniert immer.

1426
01:50:11,313 --> 01:50:12,894
Holly lacht sich tot.

1427
01:50:14,942 --> 01:50:17,308
- Wenigstens trinkst du wieder.
- Ja.

1428
01:50:18,445 --> 01:50:21,653
- Ich fühle mich gut.
- Und es wurde keiner verletzt.

1429
01:50:21,865 --> 01:50:23,446
Manche schon.

1430
01:50:23,700 --> 01:50:27,409
Aber sie starben so schnell,
dass sie nie richtig verletzt wurden.

1431
01:50:27,579 --> 01:50:29,115
Sieh mal.

1432
01:50:31,708 --> 01:50:34,950
Tut mir leid,
dass du wie ein Filipino aussiehst.

1433
01:50:35,129 --> 01:50:39,418
- Stimmt. Oder wie ein Mexikaner.
- Wir haben unseren ersten Fall.

1434
01:50:39,716 --> 01:50:43,959
'ne alte Lady in Glendale glaubt,
ihr Mann schläft mit Linda Carter.

1435
01:50:44,179 --> 01:50:46,761
- Wonder Woman?
- Oder Linda Carter.

1436
01:50:46,932 --> 01:50:49,139
- Das müssen wir rausfinden.
- Verstehe.

1437
01:50:49,393 --> 01:50:53,227
Er ist 82.
Wir müssen uns ranhalten. Was meinst du?

1438
01:50:53,981 --> 01:50:55,266
Shit.

1439
01:50:59,653 --> 01:51:02,360
- Auf die Vögel.
- Halleluja.

1440
01:51:05,534 --> 01:51:08,446
(Funkige Musik)

1441
01:51:10,455 --> 01:51:14,368
(Lied: ''Love and Happiness''
von Al Green)

1442
01:55:59,619 --> 01:56:02,861
Untertitel: M. Koller, M. Urgesi
Cl NEMEDIA audiovision 2016