Newest NORDiC RETAiL www.Hounddawgs.org
LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Vad tycks om bilen, bamsing?
SKOLA VID POOLKANTEN
Bart, Sarah och Jonathan tillbringar sin lediga dag vid simbassängen.
Vad bra de har det.
Låt oss se vad de har tagit med sig till bassängen.
Barts handduk är enfärgad.
Sarahs handduk är färgglad.
Jonathans är gay.
Det är nåt fel på dagens ungdomar.
De vet för mycket.
Ta den här pärlan, till exempel.
Hon är 13 år, och har redan en kille.
Han är tre gånger så gammal som hon, men han har gräs och snygg bil.
Vem är bäst, gumman? Vem är bäst?
- Du är bäst. - Det stämmer. Jag är bäst.
Du är min godbit.
Inte för att jag själv inte var en liten buse.
Jag är irländare och uppvuxen i Bronx. I Riverdale.
Jag står inte med i telefonkatalogen-
- men om ni har problem, kanske med nån som umgås med er minderåriga dotter-
-så kan ni söka upp mig, Jackson Healy.
- Är det du? - Va?
Låt småflickorna vara.
Kärlek är fina grejer. Jag var kär en gång i tiden.
Äktenskap går ut på att köpa ett hus åt nån man hatar. Kom ihåg det.
Jag står här med Bergen Paulsen, som representerar bilindustrin i Detroit.
Ni har kommit hit för den stora bilmässan. Berätta.
Titta på de här bilarna. De är så bra att de praktiskt taget kör sig själva.
Det pågår en utredning om korruption i samband med avgasreningssystemen...
Ni har ringt till Marchs detektivbyrå.
Den här maskinen spelar in meddelanden. Invänta tonen och tala tydligt.
Det här är din dotter. Som du kanske vet fyller jag år på torsdag.
Presenter mottages tacksamt.
Jag hoppas också att du inte har glömt att du ska jobba i dag.
Du kommer aldrig att bli lycklig.
Jag önskar att jag hade drömmar.
Sikta mot stjärnorna, sa päronen. Sikta mot äktenskapet, sa kollegerna.
Men sen dog min fru, och jag siktar på första bästa flaska som är billig nog.
Hon sa att jag aldrig slutförde nåt. Att jag lämnade spikar islagna halvvägs.
Hon hade inte fel.
När de släppte skuldfrågan vid skilsmässa blev det hårda tider.
Många privatdetektiver fick slå igen.
Men jag har en kille på ett seniorboende som förser mig med fall.
- Det gäller min man Fred. - Fred...
Han är borta.
Jag är fasligt orolig. Fred har aldrig varit borta så här länge förut.
- Hur länge har han varit borta? - Sen begravningen.
Jag kan börja på en gång.
- Amelia? - Mr Healy.
Jag tror att de är två stycken, men jag har bara namn och signalement på en.
- Tar du hand om dem? - Absolut.
- Tack, det känns redan bättre. - Det är mitt jobb.
De har frågat mina vänner om var jag bor. Jag var så rädd, men nu känns det bättre.
- Det är för lite. - Va?
- Det är sju dollar för lite. - Jaha.
Förlåt.
Ibland känns det helt okej.
Men det är inte ofta. Man kunde ju skaffa licens och bli privatdetektiv.
De hjälper folk på riktigt. Då kanske det skulle kännas bättre.
Hon har mörkt hår och är ungefär så här lång.
Hon heter Amelia och kan bo här i området.
- Tyvärr inte. - Inte?
Jag jobbar i en kloak. Det är sex och åter sex...
Min fru sa att jag försörjde mig på "rajtan-tajtan". Hon var från England.
Jag struntar i om överste Senap gjorde det i arbetsrummet med ljusstaken.
Huvudsaken är att jag får foton på det.
Ja, henne kommer jag ihåg. Amelia, va?
Hon var här för några kvällar sen och drack bourbon martini.
Vidrigt.
Hon råkade inte betala med kreditkort?
Om jag vill gå igenom kvittona? Glöm det.
- Är det där en skjorta? - Ja.
- Fin. - Jag har gjort den själv.
Och det här har jag gjort.
Jag påstår inte att det är lätt.
Jag påstår inte att man inte måste tänja på reglerna ibland-
- men det är värt det, bara man får resultat.
Det där...
Det där var mycket blod....
Skynda på, vi förlorar honom!
Nej, du ska ingenstans. Du stannar här!
Säg mig nu...
Är du öppen för att hitta Gud?
Jag försöker hitta Amelia.
God morgon, Los Angeles! Det är smogvarning av klass 2 i dag igen.
Invånarna råds att stanna inomhus och att undvika onödig ansträngning före kl. 18.
Polisen utesluter inte att ett brott kan ha legat bakom-
- vuxenfilmstjärnan Misty Mountains död i en singelolycka i tisdags.
Nu ska vi få träffa Amerikas favoriter, familjen Walton.
"Jämnmod."
"Att vara sansad och lugn till sinnes."
Han tog hennes svek -
- med jämnmod.
Jack, jag ligger med din pappa.
Va?
Sex, sju, åtta.
- Vem är det? - Jag har ett bud till Holland March.
Vad fan...!
- Nu ska vi leka en lek, mr March. - Ni har kommit fel.
Leken heter "håll käften om du inte är jag".
Den leken gillar jag.
- Är du privatdetektiv? - Det finns 20 dollar där, ta dem.
Det är inte därför jag är här. Jag kommer med ett meddelande.
Har du råd med det här som privatdetektiv?
- Hur lyder meddelandet? - Just det...
"Sluta leta efter Amelia."
Jag letar inte efter Amelia! Hon figurerar i en utredning-
- men visst, jag lägger ner. Men tvinga mig inte att lägga mig ner.
Amelia kommer att bli glad över att meddelandet gick fram. Hon kommer att le.
- Bara en sak till... - Du vill veta vem som anlitade mig.
Bingo. Antingen gör vi det lätt för oss...
Glenn. Lily Glenn, en gammal dam. Hon bad mig leta rätt på hennes brorsdotter.
- Nu röjde du din klient. - Det var noga övervägt.
Nej, jag ställde en enkel fråga, och du avslöjade allt.
Var det inte det du ville?
- Tråkigt att meddelandet inte gick fram. - Ja, men nu har det gått fram.
Jag fattar.
Helvete!
Nu då? Fattar du nu?
- Ja. - Säkert?
- Ja. - Då så. Ge mig vänsterarmen.
- Vänsterarmen. - Nej!
Nej!
- Har du skurit dig? - Jag är skadad!
Säg till läkaren att du har en spiralfraktur på vänster strålben.
- Nej! - Ta ett djupt andetag.
Får jag ta ett äpple?
Ha en bra dag, mr March.
- Hej. - Hej.
- Vill du ha en Yoo-hoo? - En Yoo-hoo? Skämtar du?
Gärna!
En sån här har jag inte druckit på 30 år.
- Är du pappas kompis? - Ja, vi är... affärsbekanta.
Han vilar.
Såg jag inte dig på ödetomten där borta?
Kanske det. Jag brukar läsa där ibland.
- "Säg bara Yoo-hoo!" Tack igen. - Hej då.
Efter höjningen av bensinpriset letar man efter alternativa drivmedel.
De stoppar tydligen in majs, och får ut gas.
Jag är ingen vetenskapsman, men så har jag gjort i flera år.
- Hej. - Det är privat område här uppe.
Har du en lägenhet här?
Om du letar efter toaletten, så är den där nere.
Vi letar efter Amelia.
Jag såg henne, mr March!
Jag inbillar mig inte. Jag såg Misty och hon levde.
Var förnuftig nu, mrs Glenn. Det här är en högprofilutredning.
Er brorsdotter är en mycket berömd... skådespelerska.
Rättsläkaren kunde själv identifiera henne.
Jag såg henne i fönstret, klart och tydligt!
Hon hade blå, kritstrecksrandig dräkt.
Hon skrev nåt, och sen körde hon iväg. Det var två dagar efter olyckan.
Ni sa ju att ni hade hittat henne. Var det bara för att fiska pengar?
Jag sa inte att jag hade hittat henne, bara att jag spårade flickan ni hade sett.
- Det var nog en flicka som heter Amelia. - Varför tror ni mig inte?
Misty är död. Hon dog i bilolyckan.
Jag borde aldrig ha tagit emot era pengar. Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Även om den där Amelia inte är min brorsdotter, så kanske hon vet nåt.
- Ni kan väl fortsätta leta? - Nej.
Mr March...
Får jag fråga dig en sak?
Svara ärligt. Linda inte in det bara för att jag är din pappa.
Säg som det är, bara. Är jag en dålig människa?
Ja.
Kör nu.
Jag tar det igen...
Var är Amelia?
Jag skulle gärna hjälpa till, men jag känner ingen Amelia.
Okej...
Om du inte pratar måste jag börja bryta av dina fingrar. Förstår du?
Ja, jag förstår.
Kom hit! Jag har hittat nåt i garderoben.
Menar du det?
Håll koll på honom.
Nej, hördu... Öppna inte den, den är inte min.
Det är min kompis väska, jag vaktar den åt honom.
- Om man öppnar den... - Helvete!
- Din jävel! Jag ser ingenting! - Nej...
Herregud! För i helvete!
Den där färgen går inte att få bort.
Jag varnade dig.
Du varnade mig?
- Fan ta dig! - Nej, hördu!
Inte fiskarna!
Kan du be honom att agera mer professionellt?
Du ska få käka den där pistolen till middag.
Middag? Du är ju rolig.
- Låt bli... - Kom då, fisken!
- Vill du ha lite middag? - Det blir inte bättre för att du gör så.
- Ät upp den, din jävel! - Du...
Du måste tänka över det här nu.
När du kom hit, ville du att det skulle bli så här?
Kom du hit för att mata mig med fisk? För att skjuta mig?
Om du slår sönder mig och mitt hem, så förstår jag det. Det är ditt jobb.
Men du gjorde nåt helt annat.
Du gjorde mig förbannad.
Du gjorde mig till din fiende.
Även om jag visste nåt, skulle jag inte säga det.
Vet du varför? Det är inte det enda skälet, men det väger tungt...
För att du är en jävla idiot.
Din korkade jävel!
- Jag har storlek sex! - Jag har storlek sju!
Herregud! En i taget!
- Du missbrukade Herrens namn. - Det gjorde jag inte alls, Janet.
Jag brukade det bara.
March, det är Jack Healy. Jag ska inte göra dig illa.
Jag vill bara fråga dig en sak.
Hur dum tror du att jag är?
Jag har vapenlicens och sen ditt besök har jag den här raringen med mig.
För helvete!
Vänd dig om.
Vet du att det sitter en spegel här?
Blunda.
För helvete! Skit samma! Vet du vad? Vänd dig om.
- Får jag titta? - Ja, du får titta.
- Vad vill du? - Jag vill att du hittar Amelia.
Tror du att de vill skada Amelia?
Säkert, när de har dödat henne.
Jag har frågat runt. Du ska visst vara bra på sånt här.
Jag som trodde att ditt uppdrag var slutfört när du brutit armen på mig.
Ja, egentligen. Jag jobbar inte nu, det här är nåt annat.
Jag går inte på det här.
Är hon skyldig dig pengar?
Ska jag peka ut henne och du kasta syra på henne? Nej.
Nej, hon betalade kontant.
Grejen är att jag trivs där jag bor och vill slippa att flytta.
Två dagars förskott. 400 dollar.
- Plus det som tanten ger dig. - Tanten?
Glöm det. Du bröt armen på mig, så jag la ner.
Ring henne och återuppta fallet, så får du dubbel lön.
Jaha, då vet man det...
Jag är privatdetektiv och gör inte sånt, men det var ju intressant.
- Bra att veta... - Letade du efter Amelia?
- Ja och nej. - Ursäkta?
Jag har ett väldigt invecklat yrke. Mycket nyanserat.
- Vad menar du med det? - Skit samma...
Tanten kontaktade mig och bad mig hitta hennes brorsdotter Misty Mountains.
Porrskådisen som dog?
Den unga kvinnan... Den unga porrkvinnan.
Ja, hon dog i en olycka.
Två dagar senare ska hennes faster städa ur huset-
- och då ser hon Misty Mountains köra iväg i en bil, livs levande.
- Så fan heller. - Jag vet, det är ju det jag säger.
Det är väldigt invecklat.
Men jag fortsatte och tänkte att det kanske var nån där, trots allt.
Amelia?
Såg tanten Amelia?
Kul att du hänger med!
Ja.
Vakten vid grinden håller koll på alla bilar-
-så jag kollade upp vem som ägde bilen.
Och?
Tre...
- Vad då? - Tre dagars förskott om du vill veta mer.
Så fan heller. 600 dollar är rena rånet. Jag har bara 400 dollar.
Du hinner råna en bank om du skyndar dig.
Herregud!
- Vad gör du här? - Ger dig en tungvirvel.
Va?! Trumvirvel!
- Trumvirvel. - Sak samma.
Kan vi köra en omgång till innan...
- Det var ju du som misshandlade pappa. - Jag var inte beredd, bara.
Oroa dig inte, han gjorde det för pengarnas skull.
- Får du betalt för att misshandla folk? - Visst är det hemskt?
- Är det ditt jobb? - Ja.
Vad tar du för att misshandla min kompis Janet?
- Hur mycket har du? - 30 dollar.
- Äppelpaj... - Är hon stor?
- Hon är lång och superjobbig. - Äppelpaj.
Ni har pratat klart.
- Vi pratar ju bara. - Och nu är ni klara.
400 blir det.
400 för två dagar. Hittar jag henne snabbare får jag behålla allt.
- Avgjort. - Då så. Perfekt.
Jag vet redan var hon är.
"Misty Mountains besökte bilmässan i Detroit förra månaden."
Din "högprofilutredning" har hamnat i tidningen.
Saken med att knipa käft är att man inte kan snacka.
- Om man inte är buktalare. - Fan ta dem.
- Man ser ju att de rör på munnen. - Va?
- Det funkar aldrig. - Ibland.
Aldrig.
Vilka idioter...
Jaha...
- Hej då. - Vänta... Vad menar du med det?
Det här är Amelias protestgrupp. Hon ligger här nånstans.
- Hur vet du att hon är här? - Det var hon som bildade gruppen.
Det fick jag veta i går.
Hon gömmer sig ju, varför skulle hon vara här?
- Det är hennes protestgrupp. - Sluta säga det.
Jag har förstått det.
Amelia!
- Amelia? - Amelia?
- Hon är inte här. - Hon är här.
Amelia!
- Vi kan inte prata med er. - Vem sa det?
Vi kan inte prata, vi är döda.
Nej, men...
Det förstår jag.
Det är en bra protest och jag hajar, men det här är viktigt.
- Det här med, vi har dödats. - Det har ni inte alls.
Dra åt helvete, vi är döda!
- De kan inte prata med er, de är döda. - Vad protesterar de mot?
- Nån som vet vad ni protesterar mot? - Luften.
- Protesterar ni mot luften?
Föroreningarna. Fåglarna kan inte andas.
- Har ni dött på grund av föroreningarna? - Precis.
Hjälpte inte gasmaskerna?
Vad fan...
- Din jävel! - Förlåt, jag trodde att du var död.
Amelia... Vi vet att du är här, så det vore...
- Hon är inte här, ditt pucko. - På grund av pojkvännen.
Han dog - på riktigt - för tre dagar sen.
- Dog hennes pojkvän? Var är hon, då? - Beklagar, vi är döda.
För i helvete.
Vill nån av er dårar tjäna 20 dollar?
- Upp här, Chet? - Ja, sväng vänster här.
Här är det, stanna här.
Här är det, på vänster sida. Titta...
Där.
Det är Deans hus.
- Amelias kille Dean. - Du måste skämta...
- Jag vet, det är helt galet. - Vad fan är det här, Chet?
- Det känns mycket större nu. - Känner du ens Amelia?
Ja, främst genom Dean.
Dean var filmare. Han gjorde experimentella filmer.
Det var så vi träffades, jag är också i branschen.
- Vad gör du för nåt? - Jag är "maskinalist".
Hur som helst... Dean hade ett helt rum med filmrullar.
Plötsligt en dag tog de fyr...
Det kostade honom livet och livsverket. Visst får man sig en tankeställare?
Inte direkt, Chet.
Du, grabben... Grabben!
- Vad är det? - Vet du vem som bodde här?
Kanske det. Hur så?
- Du får 20 dollar av honom om du svarar. - Det sa jag inte.
- 20 dollar, annars kan du dra. - Oj...
Tackar.
Ja, jag kände snubben. En filmsnubbe. Jag såg honom filma för nån månad sen.
- Experimentell film, va? - Ja, eller snarare nakenfilm.
Såg du en tjej som var 170 cm lång och mörkhårig? Amelia.
Nej.
Jag såg den där kända bruden. Porrstjärnan som dog, Misty nånting.
- Såg du Misty Mountains här? - Ja.
Jag pratade med producenten.
Nej, han hette Sid... Sid Hatrack.
- Ingen heter Hatrack. - Skit samma. Jag frågade efter jobb.
Jag sa att jag kunde visa min kuk, för den är stor.
- Okej... - Ja.
- Så trevligt då. - Ja.
- Såg du ingen annan tjej? - Nej. Vill ni se min kuk?
Ingen vill se din kuk.
- 20 dollar? - Det har du ju redan fått.
Då så...
Bögar!
- Du, grabben... - Vad är det?
Vad hette filmen?
Jag vet inte... Vad tycks om bilen, bamsing?
"Vill du titta på min kuk?" Helt otroligt. Det är kört, det är det jag säger.
Ingen har nåt hyfs längre. Det där är vad Holly har framför sig-
- att behöva handskas med såna som Chet och den där idioten.
- Det är definitivt nåt skumt på gång. - Nej, det är det inte.
En kille brann inne, sånt händer.
För tre dagar sen, samtidigt som Amelia försvann från min radar.
Din radar?
Jag ska berätta hur två dagars detektivarbete går till.
Man kör runt som en idiot och ägnar hälften av tiden åt puckon som Chet-
-och resten åt att tyda allt skitsnack.
När det är klart är det enda som hänt att solen gått ner två gånger.
- Så det löser sig aldrig? - Aldrig.
- Men du får betalt? - Ibland.
Kolla...
- Det var som fan... Hatrack. - Va?
- Hatrack! Titta! - Vad då?
- Vem är Sid Shattuck? - Vilda Sid, porrkungen.
Han brann inte inne, då pratar vi med honom.
Jag vill prata med Sid personligen. Jag söker vår gemensamma vän Amelia.
- Jag är en gammal vän. - Bjud hit honom.
- Inga djur i huset, gumman. - Ja, jag är här.
En gång till... Okej.
Tack så mycket.
- Är det där Sid Shattucks nummer? - Ja...
Lägger du på?
De skulle på fest. Amelia skulle snart komma tillbaka.
- Tillbaka? Så hon har varit där? - Ja.
- Då har du hittat henne. - Kanske.
- Kan du sova hos nån kompis? - Hos Jessica, men...
- Ska du gå på fest? - Nej, på en brakfest. Kavaj.
Jag måste sköta mitt jobb, annars kan vi inte bo kvar här.
Jag vantrivs här, vi borde inte ens bo här.
- Gå hem till Janet. - Jessica.
- Vem är hon? - Brunetten.
- Med glasögon? - Hon som du gillar.
Med Hitlermustasch?
- Jag är kompis med en snut. - Säger du det?
- Han tycker mycket om min pappa. - De kanske borde gifta sig.
- Den där gamla tanten... Trodde du henne? - Angående vad då?
- När hon sa att hon sett Misty. - Nej, absolut inte.
Hon var ju nästan blind, med riktiga flaskbottnar till glasögon.
Målar man mustasch på en Volkswagen, säger hon: "Oj, vad Omar Sharif är snabb."
Herre-steppdansande-gud.
Jag sa till honom: "Vill du att jag ska göra det, så ät inte sparrisen."
Jag vet vad du kommer att säga, men nu när jag ändå är här får jag väl följa med?
Jag kan inte ta emot bilen.
- Sluta. - Vad då?
Sluta! Sluta, pappa.
- Det är horor och grejer här, pappa. - Sluta säga "och grejer".
- Säg bara att det är horor här. - Massor! Jag kan hjälpa er!
- Nu har jag ju kommit ända hit. - Jag älskar dig.
Det är inte min näsa som växer.
Mary Jane är i alla fall här.
- Vem är det? - Mary Jane, Marijuana, gräs...
- De röker på överallt. - Jaså? Jag har inget luktsinne.
Jag fick en smäll mot huvudet och tappade luktsinnet.
Känner du inga lukter alls?
En privatdetektiv som inte känner lukter? Det här blir bara bättre och bättre.
Vad taskigt sagt.
Om Amelia inte dyker upp har vi åtminstone Shattuck.
Men om det hettar till så är ju jag skadad. Då får du lösa det.
Gör som du brukar. Vart ska du?
Det går nog fortare om vi delar på oss.
Ser du en snubbe med blått ansikte så leta reda på mig.
Cigg?
- Drink? - Nej...
Förlåt.
- Man ska akta sig för mördarbin. - Vet du varför de kallas så?
- För att de är livsfarliga. - Smart tänkt.
- Ursäkta. - Tjena, snygging.
Du har bra utsikt däruppe. Jag har tappat bort min syster. Mörkhårig, i din längd.
Hon har kläder på sig.
- Hon heter Amelia. - Du, vill du ha ett glas till?
Låt tjejen vara.
VAD TYCKS OM BILEN, BAMSING? MISTY, SCEN ETT.
Hej på er. Jag heter Amelia. Ungefär mörklång.
- Hon lystrar till... Skriet från vildmarken. - Va?
Jag glömde bort hennes namn. Om ni ser henne, berätta vad jag heter.
MISTY - TESTTAGNING
- Nej, tyvärr. Vill du ha ett glas? - Nej, tack.
Holly... Du borde inte titta på det här.
Vad spelar det dig för roll? Stick, du står i vägen.
Hon är minderårig, ditt as. Vad får du ut av att visa henne sånt här?
Det gör han inte, det var hon som satte på det.
- Hon borde inte heller titta på det. - Jag är ju med.
Jaha... Åk hem nu. Gör som din pappa sa och åk hem.
Jag ska träffa nån här.
Känner du Amelia? Jag tror att hon har gjort en film med Sid Shattuck.
Jag känner inte till henne, men Sid är hemsk.
Han sa att en tjej var hans syrra, men sen såg jag dem köra analt och grejer.
Säg inte "och grejer", säg bara att de körde analt.
- Hejsan. - Jag är cowboy, och du...?
Pocahontas.
- Vad gör du? - Jag är skådis.
Samma här.
- Skjut mig. Skjut mig, för fan! - Pang!
- Riktigt bra. - Pang! Pang!
Snyggt!
Helvete.
Helvete!
Min pistol!
Herregud!
Vad du skräms.
Känner vi varandra? Jag ska inte göra dig illa.
Jag letar bara efter min pistol.
Jag har hittat den!
Ja...
Då så, March.
March, March, vilken man! Grejar det som ingen kan!
March!
Healy...
Healy!
- Kom hit! - Vad fan gör du där nere?
Kom hit!
- Healy! - Ta det lugnt.
Vad är det? Jävlar!
Jag måste spy.
Vem fan är det där?
Det är Sid Shattuck.
- Det är Sid Shattuck. - Säg inte det... Åh, nej.
- Fan! - Vad är det som pågår?
Alla har jobbat med Amelias film.
Pojkvännen, Misty, Sid... Nu är de döda allihop.
Innan vi löser århundradets brott måste vi ta hand om det ruttnande liket.
- Hur då? - Vi gör oss av med honom.
Jag tappade min pistol och det var en tjej här, hon kan peka ut mig.
Då fixar vi det. Vi spyr och gör oss av med liket.
- Hejsan. - Hej.
- Var det du som frågade efter Amelia? - Det är möjligt.
- Vad vill du henne? - Hon är min syster.
Jag måste varna henne.
Två galningar gick omkring och frågade efter henne.
Jag blev rädd.
Du verkar vettig, jag ska visa var hon är.
Kom.
Jag förstår inte hur du kunde se honom däruppifrån.
Du ramlade väl inte ner? Gjorde du det?
- Jag drack bara ett par glas. - Du kan ju inte gå rakt.
Jag bär ett lik och har en kuk i nyllet, förlåt om jag inte är... Bakisjnarov.
Du kan inte ens säga Barysjnikov! Ramlade du ner för kullen?
Du blev full, tappade pistolen och ramlade ner.
Ska du hävda att det var en väl genomtänkt plan?
Det var väldigt halt däruppe, jag tog ett dopp i bassängen.
Ett dopp i bassängen?! Varför det?
Jag förhörde sjöjungfrurna! Vad gjorde du medan jag jobbade?
- Tack. - Nu gör vi oss av med honom.
Herregud!
Spring.
Hoppa in, sötnos.
Hon hävdar att hon är Amelias syster.
Säger du det?
Härliga tider!
Det är nån som letar efter mig...
- Säger du det? - Ja, jag måste...
Rör inte den.
- Varför tittade du inte på min film? - Hej då.
- Kom och titta med mig. - Ha en trevlig kväll.
Ursäkta...
Jag måste gå nu. Släpp mig!
Jag måste ha min bil!
Sitt still.
Skynda dig! Ge mig nycklarna!
Hallå! Skynda dig!
Nu!
Helvete! Min hand!
Amelia!
Spring!
Kör, för fan!
Du... Tjejen från din baklucka satt i den där bilen.
- Det där är Johnnys bil! - Vad gör du med min bil?
Du ska fan få!
Helvete!
Om du reser dig upp skjuter jag dig i kuken.
- Jag kan betala... - Försöker du förhandla nu?
- Du slipper se mig igen. - Vart ska du?
- Michigan. - Det funkar.
Gick det bra? Funkar bilen?
Kom igen, nu kör vi!
Helvete!
Stanna!
Vad snabba ni är!
Det kommer...
Herrejävlar!
- Kom. - Vänta!
- Vad fan gör du? - Han är skadad.
- Vi måste hjälpa honom. - Är du galen?!
Vänta lite, bara. Vi måste hjälpa honom.
Det är ingen fara, allt kommer att bli bra.
Jag ska hämta hjälp, det är ingen fara.
Han blev påkörd, vi måste ringa en ambulans.
Hämta hjälp, Holly. Han är illa däran.
- Du... - Ja, det är jag.
Vet du vem John-Boy är? Vid det här laget vet han vem du är.
De flyger hit honom.
Han kommer att döda den där privatdetektiven och hela hans familj.
Sen ger han sig på dig.
Du har inte långt kvar.
Nåja, kompis...
Det har ingen av oss.
- Det är ingen här. - Han klarade sig inte.
- Är du oskadd? - Ja.
Här kommer snuten.
Nu har du våra vittnesmål, får jag gå till min dotter nu?
Ni måste vänta här, jag lyder bara order.
Det gjorde Hitler också.
Assistenten...
- Mr March, förmodar jag. - Och ni är... Jag känner igen er.
Ni är han från den där restaurangen i fjol.
- Eller hur? - Ja.
Jag heter Tally. Följ med, min chef vill prata med er.
Ursäkta? Han från restaurangen?
Jag berättar sen, tänk inte på det.
- Hur står det till? - Ungefär så här, för det mesta.
Jag heter Judith Kuttner och jag kommer från justitiedepartementet.
Okej, det förklarar ingenting.
Jag är Amelias mamma.
Vad du ser bister ut, Holly. Vad har jag i handen?
Jag vet hur du gjorde.
Hejsan. Sätt er.
Jag vill börja med att tacka er.
Det verkar som att ni räddade livet på min dotter.
Det var framför allt Holly.
- Hans dotter. - Det ligger i generna.
En minttablett?
Gärna.
Jag behöver er hjälp, men jag måste få veta om jag kan lita på er.
Det känns som om ni inte har nåt val.
Det här är en vansklig situation för mig.
Nu vet jag! Jag har sett er på teve. Ni har stämt det där bilföretaget.
Ja, halva min tid lägger jag på åtalet om katalysatorerna.
Resten ägnar jag åt pornografi.
- Vilken typ? Favoritfilmer? - Nej...
- Porrbekämpning. - Jaha.
- Jag borde anteckna. - Gör det.
Vegasmaffian försöker sprida sin porrverksamhet till Hollywood Boulevard.
- Jag gör allt jag kan för att hindra dem. - Tack.
Porr är dumt.
Er dotter gjorde en film med Sid Shattuck.
Varför det, när hon visste hur det kunde ställa till det för er?
För att hon ville. Vi har ett komplicerat förhållande.
- Mödrar och döttrar, det är tufft. - Filmen finns inte längre.
Det brann...
- En kompis till Amelia... - Dean.
Vi har sett det utbrända huset.
Varför dör alla som har jobbat med filmen?
Jag har tyvärr ingen aning, mr March. Jag vet bara att Amelia är illa ute.
Varför sätter ni henne inte i skyddshäkte? Hon är säkert rädd efter det här.
- Hon kanske vill vara hemma. - Hon litar inte på mig.
Hon tror att jag ligger bakom det här.
Hon vågar inte ringa hem för att hon tror att hennes mamma ska döda henne.
- Varsågod. - Nej tack.
Jag anlitar er båda två. Snälla... Hitta henne och skydda henne.
Okej, men vi är inte billiga.
Det här är svåra saker. Jag skulle säga minst...
5 000 dollar.
Okej.
- Jag fick dit den! - Nu är det min tur.
- Får jag ta det här? - Visst.
Har Tally nåt? Borde vi ta hennes också?
Om du inte... Om vi behöver få tag i nån.
Vad är det här? Världens största askfat?
Skit samma, det är en hyresrätt.
Vi stannar bara tills det gamla stället är uppbyggt igen.
- Uppbyggt? - Ja...
Det brann ner.
Det är nåt som gnager i mig, jag hittade den här på Shattucks kontor.
Är det en gris?
- Nej, en rosa ko. - Jaha, en ko.
Amelia gav mig din adress på en sån här lapp.
Du är nåt på spåren. Kan vi ta det i morgon eftermiddag?
- Visst, det går bra. - Tack.
Du... Är det inte du från restaurangen?
Kom igen, jag måste få veta.
- Jag vill inte gå in på det. - Jo, jag måste få veta.
Du är snubben från restaurangen.
- Okej... - Ja!
För ett år sen var jag på en restaurang i Hollywood.
- En idiot hotade folk med hagelgevär. - Underbart, det bästa jag hört.
Jag var tvungen att göra nåt.
Det var inte planerat på nåt sätt, jag bara gjorde det.
Jag slog ner honom.
Jag fick inte ens betalt.
Det slutade med en kula i armen och en sjukhusräkning på 500 dollar.
Men när jag tänker tillbaka -
- var det den bästa dagen i mitt liv.
För ett ögonblick kände jag att jag gjorde nytta.
"Hade mademoiselle Blanche varit i England förut? Varifrån i Frankrike kom hon?"
"Mademoiselle Blanche svarade artigt, men reserverat."
- Hej. - Hej.
- Ni står i toaletten. - Jaså?
Nu blöter ni ner mattan.
- Var det här ditt rum? - Nej, det var mammas och pappas.
- Han sa att ni ska bygga upp det igen. - Ser det så ut?
Inte direkt.
Pappa kommer nästan aldrig hit.
- Han har nog skuldkänslor. - Varför det?
Va? Jaha... För branden.
Mamma klagade på att värmepannan läckte-
- men pappa har ju problem med näsan så han kände inte lukten av gasen.
Hur som helst... Jag ska nog fortsätta läsa nu.
Okej.
Mr Healy...
Är ni en dålig människa?
Vad gjorde ni mot den där mannen?
Dödade ni honom?
Givetvis inte.
Bra.
Jag visste att ni inte skulle göra nåt sånt.
Var inte uppe för sent.
Fan också.
- Jag visste inte när ni skulle komma. - Vi har varit på banken.
Vi hämtade ut dina pengar. Här.
Hälften, minus några hundra för bilen som vi kvaddade.
- Jag tänkte att du ville bidra. - Visst.
- Vad sägs? - Den är lila.
Rödbrun.
Vi var på en bar, det är därför vi är sena.
Amelias lapp... Burbanks flygplats, Western Airlines, flight D.
Jag tror att hon tänker lämna stan. Hur ska vi göra?
Vi väntar ett par dagar, sen ringer vi Kuttner och ber om en ny betalning.
- En ny betalning? - Men inte för snart.
Hon måste tro att ni är nåt på spåren.
Dag tre kan ni be om mer pengar.
Hon får det att låta illa, men det är planen.
Kuttner har anlitat mig för att göra ett jobb. Jag tänker inte ljuga för henne.
Det respekterar jag. Jag kan ljuga.
Jag betalade 400 dollar för en privatdetektiv.
En som hittar ledtrådar.
- Jag hittade ju Sid Shattucks lik. - Hittade?
Du ramlade på det!
Jag förstår inte varför vi inte firar.
Vi har precis fått betalt och tar ett glas mitt på eftermiddagen.
- Vad är det? - Det var inget.
Kan du vänta, bara en liten jävla sekund?
Du är världens sämsta privatdetektiv.
- Sämsta? - Ja.
- Världens sämsta? - Hörde du inte vad jag sa?
Jag har en snygg annons.
Varför måste du förstöra allt?
Du dricker och ljuger och grejer, och alla hatar dig.
- Säg inte "och grejer"... - Jag hatar dig!
Det funkar.
- Jag hittar henne på egen hand. - Ska du... Jaha.
- Hälsa henne. - Det ska jag.
Du lär inte hitta henne på flygplatsen, för det är ingen avgång.
- Stannade han? - Ja.
Titta på lappen, det är ingen avgång.
Alla flygplatser har överflygningsförbud mellan kl. 22 och 06.
Högst upp står dagens datum, skrivet på europeiskt vis.
"FLT" är inte kort för flight, utan för brittiskans flat - lägenhet.
- Och "Burbank APT West"? - Burbank Apartments West.
Det är en soptipp, jag kan visa dig.
- Gå hem till Janet, Holly. - Jessica.
- Vi måste jobba. - Vill du ha nycklarna?
Jag kör.
Ursäkta mig.
- Vi letar efter Burbank Apartments. - Det är borta.
De husen revs för två år sen.
Mot flygplatsen.
- De har haft överflygningsförbud förut. - Det är lugnt.
De borde ha kvar det. De borde återupprätta det.
Stanna. Stanna!
Western Hotel vid Burbanks flygplats.
Hon ska träffa nån.
Okej.
- God kväll. Vad önskas? - Information.
Har du sett henne? Hon borde ha varit här nyss.
- Jag bara jobbar här. - Det är ju därför jag frågar.
Minnet blir lite suddigt ibland.
Vad får jag ut av det?
- Han kommer att sluta. - Med vad då?
- Det där. - Helvete!
Vi kan välja att göra det här på det enkla sättet...
- Det här är det enkla sättet. - Okej! Herregud...
Hon har takvåningen. Högst upp.
- Är ni nöjda nu? - Ja.
Åk inte upp dit. Lita på mig.
Ett gäng "affärsmän" från New York är där.
Med livvakter. Såna som har fått kulorna borttagna.
- Vad heter det nu igen? - Giftermål?
Ja...
Vänta här i stället, hon måste ju komma ner. Jag bjuder på ett par öl.
- Nej, tack. - Han har en poäng.
Bra. Honom kan man prata med. Er kompis, däremot...
- Vår kompis? - Vi har inga vänner.
Den andra killen som letade efter Amelia.
- Vart tog han vägen? - Han tog hissen.
- Vet du vad han hette? - John nånting.
- Såg du att han gick in i hissen? - Nej, en gammal indian sa det.
Så klart att jag gjorde.
- Vad handlar det här om? - Allt faller på plats.
John-Boy, det var nån som blåansiktet nämnde.
Nämnde han det? Hur då?
"Nån kommer att döda dig..." Sånt tjafs.
- Vi bör nog vänta här. - Smart.
- Om han inte håller på att döda henne. - Ingen mördas på Burbanks flygplatshotell.
- Varför inte? - Det skulle hamna i nyheterna.
- När var du med på nyheterna senast? - I februari.
- Varför det? - Jag blev skjuten på restaurangen.
- Var då? - I armen. Det sa jag ju i går kväll.
- Vi borde ringa polisen. - Det tar sån tid, hon kan ju dö.
- Du sa ju att det var bäst att vänta här. - "Smart", sa jag. Det är inte samma sak.
- München. - Va?
Det är en man som saknar pungkulor.
En münchen.
München är en stad i Tyskland.
- München... Så är det. - Okej.
Hitler hade bara en pungkula.
Nu, så.
Jävlar!
- Vad ska vi göra? - Vi kan inte bara dra.
- Varför inte? - Hon är ju illa ute.
- Vi måste göra nåt. - Hon är död.
- Vad menar du? - Lägg av!
- Hon är inte död! - Öppna ögonen, för fan!
- Vad gör ni här? - Jävlar, ni har hittat henne!
- Ni skulle ju vara hos Jessica. - Min syster slängde ut oss.
- Hon hade en kille hemma. - Vilken slampa.
Hallå?
Amelia?
Ska jag ruska om henne?
Min bror brukade knäppa till på mitt öra. Det var hemskt.
- Vi ska inte vara elaka. - Har du en bror?
Ja, jag har familj.
Vi ska nog inte slå henne om vi vill att hon ska prata.
- Det är ingen fara. - Ni skulle ju få bort dem.
- Vet du vem de jobbar för? - Ja.
Min mamma.
Kan du ta det från början?
- Varför det? Det spelar ingen roll. - Du sköt nyss mot oss. Det spelar roll.
Okej, jag spelade in en film med Dean. Min kille.
Tanken var att vi skulle göra en experimentell film.
- En konstfilm. - En porrfilm?
Det är ingen porrfilm!
- Vet ni ens vem min mamma är? - Ja, det vet vi.
- Vi har faktiskt träffat henne. - Sa hon att jag var galen?
- Att jag är helt oresonlig? - Nåt sånt kan hon ha sagt.
- Min mamma är brottsling, en av dem. - Vilka då?
De kapitalistiska förtryckarna!
De vill röja oss ur vägen! Vi är bara spelpjäser!
Oj...
Aj!
Hörni...
Vad har det med fåglarna att göra?
- Mamma jobbar ju på justitiedepartementet. - Med åtalet mot katalysatortillverkarna.
Hon kommer inte att gå vidare, de kommer att få gå fria.
- De har ju bevis. - Ja!
De har papper som visar att de hellre förgiftade luften än betalade lite mer.
Mamma kommer att säga att det inte räcker. Hon ljuger för att hon är korrupt!
Hon bryr sig bara om pengar! Den där fascistiska, själviska...
Vänta, nu tar vi det lite lugnt.
- Varför inte gå till polisen? - Hon är ju polisen!
- Hon basar över justitiedepartementet. - Just det...
- Tidningarna, då? - De samarbetar ju!
Bor du under en sten?
Så din lösning var att göra en porrfilm?
- Det är ingen porrfilm! - Jag har grannar...
Jag hade nåt att säga! Visst, den innehöll lite nakenhet.
- Pornografisk sådan. - Bara i kommersiellt syfte.
Sid sa att det behövdes, och vi var på väg att få ut vårt budskap.
Allt var med i filmen. Namn, datum... Allt som mamma höll på med.
När den väl gick på biograferna skulle de inte kunna stoppa den!
Ni gjorde alltså en porrfilm för handlingens skull.
- Har du hakat upp dig? - Huvudsaken var innehållet, inte sexet.
Mamma fick reda på det.
- Hon dödade Dean och förstörde filmen. - Dödade hon Dean?
Ja, så klart.
- Hon dödade Misty också. - Och Sid Shattuck?
Ja.
Så din mamma är som Jack Uppskäraren.
- Vad tänker du göra? - Jag vet inte.
Jag är så trött.
Okej... Vi pratar igenom det här lite, så kan du vila så länge.
Ja, vila lite.
- Vad tror ni? - Jag gillar henne.
- Fin klänning. - Ja, den är fin.
Men hon är tokig.
Hon tror att hennes mamma ska döda alla i hela västvärlden.
Ja... Men några är ju faktiskt ute efter att döda henne.
- Som John-Boy. - Vem är det?
- I The Waltons. - Nej, en annan John-Boy.
- Tror vi, i alla fall. - Ja, vi är ganska säkra.
Säkra kan vi inte vara.
Mr March... Judith ringde precis.
Hon sa inte varför, men sa att hon behöver 100 000 dollar i kontanter.
- Varför det? - Hon måste vara inblandad i nåt skumt.
Det tror i alla fall hennes dotter.
- Har ni hittat Amelia? - Ja, hon ramlade ner på vår bil.
När vi satt och pratade. Hon är här, kom hit.
Jag ber familjens läkare att komma.
- Mr March... - Säg Holland, är du snäll.
Det här känns inte bra. Kan du tänka dig att gå med pengarna, för min skull?
Jag önskar att jag visste vem man kan lita på.
Inte tjejen, i alla fall.
- De kanske talar sanning båda två. - Vi är utanför.
Hon kommer ner.
Vad menar du med att båda talar sanning?
Jag har en kompis... En secret service- agent som jobbade för Nixon.
Efter att han avsatts.
Hur som helst, Nixon körde runt i San Clemente en dag med några agenter.
Då åkte de förbi en olycksplats där en kille satt fast under en bil.
Nixon rusade dit för att se hur han mådde och sa till honom:
"Allt kommer att bli bra."
Då dör han.
- Jag fattar inte. - Se det ur hans synvinkel, han som dog.
Han ligger där, döende... Då dyker en före detta president upp.
Trodde han att det var normalt? Att alla träffar Nixon innan de dör?
Man förväntar sig en ängel, men får Nixon.
Det är samma sak, bara olika sätt att se på saken.
Man kan se saker på olika sätt, menar du.
Säg det då.
Dra inte en lång historia som leder till att man kan se saker på olika sätt.
Tyckte du inte om historian?
- Det vore fruktansvärt. - Visst vore det?
Gudskelov! 100 000 dollar. Jag har själv lagt i dem.
Det är inte ofta man får träffa så vänliga människor.
Jag vet inte varför han skulle med, han ville det.
Jag ringer dig när vi har lämnat dem.
Tack.
- Är du nervös? - Jag? Nej. Jag är försäkrad.
- Titta här. - En fotledspistol?
- Ja, det stämmer. - Tjusigt.
Jag håller på att somna vid ratten, du måste köra.
Jag stannar till här.
Du behöver inte stanna, bilen kan köra själv.
Va?
Släpp ratten, bara.
- Det visste inte jag. - Var har du hållit hus?
- Det kan alla bilar göra. - Ja, var fan har du hållit hus, March?
Visste du inte det, ditt pucko?
Du flyger ju, du kör inte bil. Vad vet du om sånt?
- Det ligger nåt i det. - Skit samma.
Jag brukade flyga överallt förut, men den förorenade luften är vidrig.
- Alla bin åker bil nu för tiden. - Vakna!
March!
March! Vakna!
Det där är inga pengar.
Tally hade ju lagt i dem.
Varför skulle hon skicka ut oss på en helt meningslös tur?
Amelia.
Nej, som i The Waltons . Ja, på teve.
- Richard nånting? Ja, vem spelar honom? - Lägg på nu, Jessica.
Är den där nya John-Boy mördare eller nåt?
Fan, nu kommer jag att störa mig på det.
Du måste vara Holly. Doktor Malek.
- Hejsan. Hon är här inne. Kom in. - Tack.
- Kan du hämta din pappa? - Han är ute på ett ärende.
- Kommer han snart? - Om max en timme.
Okej.
Då så, sköterskan. Hur mår patienten?
- Är det där hon? - Nej, det är Jessica.
Hennes åkomma kan inte botas.
- Du är väldigt rolig. - Därinne.
Hon sover. Lite feber.
Säkert påverkad av nåt. Hon kanske har rökt på?
Vad sa hon för nåt?
- Nåt ni förstod? - Vänta lite...
Vad heter han i The Waltons som spelar John-Boy?
Han med leverfläcken i ansiktet.
Bara idioter ser på den serien.
Doktor Malek, vill ni ha en kaka? De är nybakade.
- De är ju slut. - Nej, det finns ett par.
Doktorn?
Jag kan låta mig övertalas.
När jag har tittat till Törnrosa.
Sköterskan, då...
Vad gör du, Holly? Är du galen?
Hämta handbojorna bakom baren, ditt as.
- Det här kostar mig mycket tid. - Vad händer?
- Det är han, Jessica. - Jessica...
Om du hjälper mig med det här...
Dödar jag bara Holly.
- Ring polisen, Jessica. - Det skulle jag låta bli om jag var du.
Hörde du?
- Ursäkta... - God kväll!
- Hörde ni nåt som lät? - Ja, alldeles nyss.
Det var jag som slängde ut flickan genom fönstret.
Täck mig!
- Holly! - Pappa!
- In med dig! - Är hon oskadd?
- Jävla fascister! - Herregud!
Förlåt.
In där.
Kom... Vänta här, gå ingenstans.
- Vänta! Här, pappa! - Herregud!
- Jessica? - Jag tror att hon är vaken! Vart ska du?
Tacka mr Healy för ingenting.
Helvete!
- Är du oskadd? - Pistolen!
- Fan! - Helvete!
Här.
Han drog.
Han har stuckit.
Hej!
Fan!
Oj...
Jag måste härifrån!
Hon lät mörda sin dotter, de ska väl åtminstone förhöra henne?
- Det ska de inte. - Varför inte?
Hon är chef för justitiedepartementet. Varsågoda, förresten, ni är fria att gå.
Ni borde ha en staty av mig hemma.
Ni förlorar den här gången. Inga bevis, ert ord står mot hennes.
Ni bör överväga att ändra er utsaga.
Vad fan... De kanske har rätt.
Fåglarna kanske inte kan andas.
Amelia, Misty, Dean, Shattuck... Allihop har dött.
Och vi andra håller på att kvävas.
Jag behöver nåt att dricka.
Jag har alltid hatat den där palmen.
Jag har aldrig litat på den.
Gå in och hämta dina grejer, vi får bo på hotell eller nåt.
Vi kan beställa upp på rummet.
- Mr March! - Mrs Glenn...
- Jag måste få prata med er. - Vilken överraskning!
- Ert hus... - Vi bygger om.
- Det passar inte så bra just nu. - Det passar utmärkt.
- Han ska leta efter min brorsdotter. - Jaså?
Jag såg henne, men ingen tror mig.
- Varför tror ingen på mig? - Det vet jag inte.
Jag såg henne genom fönstret, klart och tydligt.
Hon satt och skrev något och hon hade en blå, kritstrecksrandig dräkt.
Den har jag sett.
- Var då? - Hos Shattuck, bland andra kläder.
- Hängde den på Sid Shattucks kontor? - Ja, det stod Mistys namn på.
Det är rekvisita! Det är rekvisita!
Herrejävlar!
Förlåt. Visa oss vägen till Mistys hus och berätta vad ni såg.
Där! Där är fönstret.
Jag kom runt hörnet och såg henne genom fönstret där.
Här stod skrivbordet...
- Inte nu längre. - Jag vet inte vad jag ska säga.
- Vad gör du, pappa? - Vänta lite, bara.
Världens sämsta privatdetektiv?
Ni såg er brorsdotter, mrs Glenn. På väggen där, i kritstrecksrandig dräkt!
- Var det en film hon såg? - Inte vilken som helst - filmen!
Filmen!
- Den brann ju upp. - Hon såg den ju två dagar senare.
- Kläderna stämmer perfekt. - Hade Amelia en kopia?
- Skulle inte du ha haft det? - Den gav hon till Misty.
- Hon åker hit och tittar på filmen... - Lily ser den genom fönstret...
- Amelia drar och tar med sig filmen. - Vart åker hon sen?
Vad fan, kan vi inte...
Till Western Hotel för att träffa affärsmännen.
Distributörerna!
Hon visade den för distributörerna!
Filmen finns där ute nånstans, nu måste vi bara hitta den.
Titta här... "Premiär klockan 21." Undertecknat Chet.
- Jävla Chet. - Demonstranten?
Ge mig den.
Hon hade planerat nåt med Chet.
Premiär?
Bilmässan i Los Angeles...
- Den är väl i dag? - Ja, stor fest med massor av journalister.
- Om man vill få ut nåt, så. - Fan heller att Chet är "maskinalist".
Snälla, sluta prata. Jag har lyssnat på allt ni sagt.
Innebär det att min brorsdotter är död?
Ja!
Alltså... Ja.
- Hon blev mördad. Jag beklagar. - Vi ska sätta dit de skyldiga.
Ja, till kraftigt rabatterat pris.
Välkomna till Los Angeles, och 1978 års bilmässa!
Specialfälgar!
Nytt, bränslesnålare system!
Den batteridrivna småbilen!
Cadillacs nya Eldorado, utrustad med sjuliters V8-motor!
Vet ni var maskinrummet är?
- Har ni sett till Chet? - Han gick till baren. Och ni är?
Sena. Tack, buddy.
Hur visste du att jag heter Buddy?
Det är bara bilar.
- Motor City Pride. Det är inte den. - Fan också.
Jävla Chet! Han har säkert gömt undan den nånstans.
Tally! Herregud, vad snygg du är!
Hur fick du håret så... Det är helt otroligt.
Jag vet inte vad det är som pågår, men det är nåt i görningen.
Nån hade bytt ut väskan, det var inga pengar i den.
Det säger du inte... Lägg vapnen på golvet.
- Har du dödat maskinisten? - Nej, mina kollegor letar efter honom.
- Vi kommer att hitta honom. - Tally... Får jag fråga en sak?
- Har du dödat nån alls? - Ja, i Detroit. Tre gånger.
- Jaså? - Det var där allt började, på mässan där.
Den där Misty gick på om sin nya film.
Tally... Det här är inte du, du är ingen mördare.
- Hon har ju mördat tre personer. - Ja, men innerst inne...
- En gång kan vara ett misstag, men tre... - Lätt för dig att säga.
Titta på henne, hon siktar på oss med en pistol.
Du vet ingenting om hennes uppväxt.
Rumservice!
- Helvete. - Vad är det med honom?
- Jag vet inte, jag ska fråga. - March... Vad fan håller du på med?
- Var är den? - Vilken?
- Pistolen! - Vilken då?
- På fotleden! - Vem har sagt att jag har en där?
Du visade den i bilen häromdagen, innan vi krockade!
Skämtar du?
- Fan! Drömde jag det? - Ja, ditt pucko, det gjorde du.
Nej, nej...
- Jo, du har rätt. - Håll käften, båda två!
- Rumservice! - Det här tar fan priset.
Holly... Du kan komma in nu.
Jättesmart, Holly...
Tack, det tyckte jag med.
- Varför häller du kallt kaffe på mig? - Jag trodde att det var varmt.
Bra tänkt, det kunde ha funkat.
Ställ er i hörnet, allihop.
Det gick ju bra.
Nu måste vi bara hitta Chet innan John-Boy gör det.
Killen sa att han gick till baren. Kolla baren högst upp, så åker jag ner.
- Bra jobbat. - Tack.
Är det du som är maskinist?
Vi har fått problem med nian, nån har vält omkull projektorn.
- Har filmen åkt av? - Ja, riktigt stökigt. Kommer du?
- Vänta här, jag ska se mig omkring. - Jag vill hjälpa till.
Du hjälper till om du står här.
- Lovar du att fixa fram filmen? - Ja, jag lovar.
På hedersord?
Helvete.
Vad får det vara, kompis?
Det är gratis.
En kort kille med långt hår.
Chet?
Du... Chet...
Amelias film... Var är den?
Filmen sitter i projektorn. Jag upprepar, i projektorn.
Där har vi redan kollat.
- Inklippt. - Va?
Den är inklippt i mitten. Hämta den!
Jag är på väg.
Vet du inte att det är fult att tjuvlyssna?
Jag håller en pistol mot din dotters ryggrad.
- Följ med. - Kom här, vännen.
Hur går den där låten?
Välkomna, Los Angeles! Här visar vi Detroits allra finaste bilar.
Vi ger ordet "lyx" en ny innebörd.
Förutom ett vackert yttre garanterar vi högsta komfort.
Velour, skinn, träpanel och förbättrad...
Hjälp honom upp.
Varför tog du med ungen?
- Jag sabbade det. - Ja, det gjorde du.
MISTY MOUNTAINS I VAD TYCKS OM BILEN, BAMSING?
Herregud...
Ska hon behöva se dig så här? Jävla fyllo.
Börja inte lipa nu, jävla fyllekaja.
- Jag älskar dig. - Vad pinsamt.
- Förlåt mig! Ducka! - Va?
Ducka.
Din jävel!
Jag heter "Bulan" Paulsen och jag representerar Detroits biltillverkare.
Ni förorenar vår luft, det är oacceptabelt!
Nixon!
Jag kanske kan ändra uppfattning.
Kan vi nå en ekonomisk överenskommelse? Sätt in pengarna på mitt konto.
Herregud!
Tre, två, ett...
Herregud!
Hur kom du hit? Du skulle ju upp på taket.
- Föll du ner? - Ja.
- Herregud! Skämtar du? - Jag måste vara odödlig. Jag kan inte dö.
- Var är filmen? - Där uppe, vi måste bara hämta den.
Ut härifrån, din lilla skit!
Ge hit den, din lilla hippiejävel.
Vill du ha den? Ta den, då.
Nej!
Hämta filmjäveln! Rappa på!
- Täck mig! - March!
Släpp vapnet!
Jävlar!
March! Stick, det här fixar jag!
Hördu!
- Vad gör ni, mr Healy? - Gå härifrån, Holly.
Sluta, Healy! Du måste inte döda honom!
Om du dödar honom kommer jag aldrig mer att prata med dig.
DU KOMMER... ATT BLI LYCKLIG
Grattis, kompis. En 13-åring räddade livet på dig.
Kom, nu går vi ner till din pappa.
Och nu kommer snuten...
Är ni oskadd? Är det nån kvar där inne?
Och ibland, ibland -
- vinner man bara.
Herregud.
Jävlar.
Prata inte med henne. Titta inte ens på henne.
Helvete.
Jaha, pojkar... Nu är ni nog nöjda med er själva.
Har ni nån aning om vad som har hänt?
Jag följde bara regelverket.
- Vad är det med honom? - Han kopplar samman er och Adolf Hitler.
Läs tidningen.
Det som är bra för Detroit är bra för Amerika.
Helt sanslöst.
Mitt älskade Amerika har biljättarna att tacka för allt.
- Så ni svek er dotter? - Detroit dödade henne.
Ja, det läste jag... De hade visst folkomröstning om det där i stan.
Jag ville rädda henne, så jag anlitade er.
Ni ska in i finkan, mrs Kuttner.
Det är möjligt, men det gör ingen skillnad.
Ingen kan störta Detroit.
Om jag inte drar i trådarna, kommer nån annan att göra det.
Okej, vi får se.
Herregud!
Var är han?
Whisky.
- Såg du på teven? - Ja, jag såg det.
Bilföretagen frikänns, utan åtgärd.
- Bevisen räckte inte till. - Jag hörde det.
Solen gick upp, solen gick ner.
Ingenting förändras, precis som du sa.
De kom undan, föga förvånande.
Folk är korkade, men inte så korkade.
Om max fem år kör ändå alla runt i elbilar från Japan.
Tro mig.
Kolla här...
Känner du till den dåliga andedräkts-slipsen?
Andas på den.
Det funkar jämt, Holly älskar det.
- Du dricker åtminstone igen. - Ja... Jag mår toppen.
- Ingen kom till skada. - Några kom till skada...
De dog snabbt, så de slapp vara skadade länge.
Kolla här...
- Förlåt för att du ser filippinsk ut. - Det gör jag. Eller mexikansk.
Vi har redan fått ett fall. En tant i Glendale.
Hon tror att maken ligger med Lynda Carter.
- Wonder Woman? - Eller Lynda Carter.
Det ska vi ta reda på.
Han är 82 år, så vi får skynda oss. Vad säger du?
Jäklar!
- Skål för fåglarna. - Halleluja.