Cada día es un renacer.
Nace como una promesa.
Un millón de posibilidades toman forma bajo el sol del nuevo día.
Pero ¿y si no hubiera más posibilidades la próxima vez que saliera el sol?
Solo la muerte.
Tu muerte, y la de todo lo que hayas conocido.
¿Cómo te prepararías para esa oscuridad?
¿Cómo saldrías?
Somos algo simple, soldados.
Se nos enseña el honor.
El honor significa sacrificio. El sacrificio significa muerte.
Ya sea la propia o la del enemigo.
De alguna forma, en el fondo,
un soldado solo se entrena para eso.
Para deshacer la obra de Dios.
Para tomar la vida que solo Dios puede dar.
Como si no fuéramos soldados,
sino dioses.
Es el siglo XXII.
Una larga guerra entre la humanidad y una alianza alienígena fanática,
el Covenant, terminó con un frágil tratado.
A pesar del cese del fuego, las colonias terrícolas exteriores
aún son vulnerables a los ataques encubiertos del Covenant.
La Oficina de Inteligencia Naval, la ONI,
tiene una tarea de contraespionaje para vencer al Covenant en su terreno.
Este es supuestamente un tiempo de paz.
PLANETA SEDRA POBLACIÓN: 92% HUMANA
Déjame decirte algo, Locke.
Lo peor de la paz con el Covenant
es que nos reduce a esto, a seguirle la pista a pececitos.
Nunca se sabe.
Por lo que oímos de este tipo, está tramando algo.
Algo que la UNSC no tomaría bien.
¿Se les ocurre qué llevará?
Drogas.
¿Fauna exótica?
¿Dijiste eso de verdad?
Para mantenerlo interesante.
¿Eso es lo bastante interesante para ti?
Acérquense.
¿Qué hace aquí una nave de descenso Covenant?
¿En un lugar perdido como Sedra?
¿Qué es esto?
¿Un Élite Zealot?
Hace años que no veía una cucaracha.
Tenga lo que tenga, está congelado.
¿Refrigerante de estasis?
Solo se usa para una cosa.
Una bomba.
Nada bueno. Vamos, gente. Divídanse.
Ramos, el pequeño.
Entendido.
¡Lo tengo!
Gaines, Locke. Acaban de darle el objetivo a un Zealot.
¿Un Élite?
Creemos que es una bomba.
¿Dónde está? ¿Adónde se fue?
Se dirige a la ciudad.
Vamos hacia ti.
Entró a un túnel de acceso a la ciudad.
Quizá perdamos la comunicación.
Entendido.
Horrigan, marca mi posición.
Huyó de la pelea. Su objetivo debe ser la ciudad.
Tenemos el lado este, Locke.
¿Qué hay ahí? Dime.
El mercado central.
Quizá 500 sedranos.
¡Maldición! Tenemos que eliminarlo.
Tenemos que ubicarlo.
Lo vieron entrando al centro comercial.
Se acabó.
Dámelo.
No es más que el comienzo.
No puede haber sido eso.
¿Qué tipo de dispositivo era? ¿No hay daños?
Pudo ser una falla.
Un Élite Zealot no vendría hasta aquí para cometer un error así.
¿Y para qué venir aquí?
Hay que hablar con Goodwin.
Está en la reunión de la ONU.
No haría mucho ruido hasta saber de qué se trata.
¿Qué pasa?
No sé.
Algo la infectó...
Gaines.
Tenla.
HOSPITAL DE LA GUARDIA COLONIAL SEDRANA
- Aseguren las entradas. - Sí, coronel Aiken.
- Respira. - Vas a estar bien, ¿me oíste?
Esperen.
ONI, tenemos autorización.
Solo se puede entrar con pasaportes sedranos.
Tengo heridos, coronel. Podemos hablar de política después.
Adelante.
Llévenlo a la Unidad Diácono con el resto.
No quiero que propaguen esto si es contagioso.
Sí, coronel.
De esa forma, alguien puede hacer de Dios contigo.
Alguien que no conoces.
Invisible, como una fuerza malévola mas allá del firmamento.
Puede quitarte tu único derecho innato...
La vida.
¿Qué hacemos? ¿Esperar?
¿Ver si nos afecta?
Los médicos dicen que nunca vieron nada igual.
Pero si aún no tenemos síntomas, quizá estemos a salvo.
¿Qué diablos nos hicieron?
Ramos.
Hábleme, doctor.
¿Qué saben?
Llegan de más y más lejos del lugar de la explosión.
Hay gente afectada a 8 y 10 kilómetros de distancia.
La población de esta sala
es 100% humana.
No afecta a otras especies.
¿Dices que obtuvieron un compuesto
que mata selectivamente a los humanos?
No es un compuesto.
Es un elemento. Consiguieron rastrearlo hasta la familia 120,
pero tiene una transmutación que lo convierte en algo nunca visto.
Afecta de forma aleatoria al ADN humano, pero no a otros.
El Covenant descubrió su santo grial, ¿no?
La forma de eliminarnos sin un solo disparo.
Cuando se supone que ni siquiera estamos en guerra.
La pregunta es por qué Sedra. ¿Por qué usarlo en una colonia periférica?
¿Por qué no atacar centros urbanos como Gannick 22?
Debe de ser una prueba.
Fronteras porosas. Población mixta. Si funciona aquí, irán por los peces gordos.
Los sedranos creen que este es el remolcador en el que trajeron el elemento.
No encuentran a los pilotos.
- Revísalo, Estrin. - Sí, señor.
Locke.
Ahí viene nuestro coronel sedrano.
¿Qué averiguaron?
Les avisaré en el momento oportuno.
Sugiero que trabajemos juntos en esto. Ambos queremos lo mismo.
La ONI no trabaja con nadie.
Son solo ustedes, los demás en un nivel inferior.
Para que lo sepa, no hago política.
Tengo dos soldados graves por esa explosión.
Esos soldados son mi responsabilidad.
Se lo pido de oficial a oficial.
Acompáñalos a la base, Macer.
Sí, señor.
Vas a decirme...
quién piloteó ese remolcador.
Sigue haciéndote el tonto y habrás muerto en una hora.
Coronel Aiken.
¿Le importa si nosotros lo intentamos?
Solo me importa que se calle y sepa su lugar.
Saben que esto es su culpa, ¿no?
No iban por nosotros, sino por ustedes, la UNSC.
Porque estaban operando aquí, en nuestro territorio.
Vea el lado bueno también. La UNSC ha hecho mucho por ustedes.
Ustedes están aquí solo para expandir el poder de la UNSC,
sin tener la menor idea sobre las culturas que asimilan.
Puedo ayudarte a librarte de él, si eso quieres.
Axl no sabía que haría tratos con Zealots ni para qué lo usarían.
Entiendo tu situación. Un inmigrante sin trabajo
tiene que ganarse la vida.
No te queremos a ti, queremos tu información.
Cómo obtuviste ese elemento.
Cuéntanos lo que sabes,
o Aiken seguirá golpeando a Axl.
Dice que es solo un intermediario.
Le dijeron que llevara algunas cosas a un sitio sin hacer preguntas.
Pero las hizo igual.
No pudo averiguar qué transportaba,
pero averiguó de dónde venía.
Dice que proviene de un lugar al que nadie quiere ir.
Dice que proviene del infierno.
Un lugar tan terrible que ni siquiera los Élite Zealots quieren ir.
Así que se lo compran a alguien dispuesto a ir.
Si rastreamos la posición del remolcador,
no va a creer adónde terminamos.
Un gigante rojo intenso.
Lo rodean media docena de planetas carbonizados, pero eso no es lo interesante.
Es un pedazo del anillo Halo.
Es Alfa Halo.
Exacto.
El arma que destruyó el Jefe Maestro.
Ahora volvió por nosotros.
La explosión y el desliespacio producido esparcen restos del anillo por la galaxia.
Al parecer, este terminó en la órbita de nuestro gigante rojo.
Ir hasta ahí sería una violación grave de la paz.
El tratado dice que nadie vuelve al anillo. Ni la UNSC ni el Covenant.
¿Crees que de ahí obtienen el elemento?
El problema es que no hay registro de un elemento como ese en el anillo Halo.
Antes de la explosión.
Después podría ser otra historia.
Tiene sentido, soldado. Continúe.
Macer. Cabo primero, señor.
Y es sencillo.
Por lo que sabemos, el anillo Halo explotó por un evento a nivel de supernova.
Con la fisión y la fusión correctas, se forman nuevos elementos.
Como nuestro elemento misterioso.
Déjame adivinar. ¿Estudiaste Física?
Navegación regional.
Ojeaba libros de física cuando me aburría.
Muestra la composición del objeto.
Rango del elemento 120 a 130.
Referencia cruzada a otros planetas, cuerpos celestes con este elemento.
ANÁLISIS DE MATERIA DE ELEMENTO SIN RESULTADOS
Expande la búsqueda.
Galaxias, universos conocidos.
BÚSQUEDA AMPLIADA SIN RESULTADOS
Parece que es algo único.
Un elemento letal para los humanos.
Nativo de este punto del anillo Halo y de ninguna otra parte.
Son 96 kilómetros cuadrados. Podríamos usar una bomba nuclear.
Lanzarla desde un destructor.
Espera un momento.
¿Qué tienes, Estrin?
Llegó otra nave.
Un remolcador. Igual a este.
Parece que alguien regresa a la tierra de nadie.
No tenemos mucho tiempo, almirante.
Sería arriesgado, Locke.
Enviar a un equipo, destruir los depósitos, atrapar a quien lo esté extrayendo.
Y averiguar a quién se lo venden.
Sabemos a quién se lo venden.
Solo necesitamos pruebas sólidas de que el Covenant rompió el trato.
Entonces deme la autorización.
Solo nosotros en la región podemos hacer algo.
Señor, si me permite.
Creo que necesita más información.
A causa de su órbita, esta parte del anillo tiene rotación como cualquier otro planeta,
pero gira muy rápido. Su día tiene un ciclo de apenas 16 horas.
¿Y?
Por la cercanía a esa estrella, la temperatura diurna llega a 500 grados.
Trabajarán de noche.
Sacarán el elemento y se irán mucho antes que salga el sol.
Refresca hasta unos 55 grados de noche a causa de la masa.
Debo admitir que tienen agallas.
Aún podemos llegar antes de que terminen.
Destruimos los depósitos con el Havok,
atrapamos a los contrabandistas y salimos del planeta en horas.
Un Havok es mucho pedir.
Las circunstancias lo ameritan, señor.
Si quiere hacerlo esta noche,
su única opción son los sedranos.
¿Dónde está Aiken?
No está disponible, señor.
Entiendo que necesita una nave.
En todos estos años que oí del anillo Halo, nunca pensé que lo visitaría.
No será el anillo Halo de antes, sin duda.
Van a darnos un Cóndor.
Con eso basta.
Parece que viene con equipaje.
¿Señor?
- Paquetes de oxígeno. - Sí, señor.
No planeábamos trabajar en conjunto.
Subestima a los sedranos, comandante.
Si nos golpean en la cara, no hacemos que otro termine la pelea.
Trabajamos mejor solos.
Tienen suerte hasta de venir en calidad de consejeros.
Nosotros haremos todo el trabajo pesado.
Ya lo veremos.
Despegamos en 10.
No podemos hacer esto.
Esta gente está dos siglos detrás de nosotros.
Todavía creen en Valhalla.
No tenemos opción, Horrigan.
¿Listo para ir al infierno, coronel?
- ¿Papá? - Oí que volvías a casa.
Hice una foto de nosotros en la playa.
- Adiós, papá. - ¡Te extraño!
¿Habías visto una bomba Havok?
Solo virtualmente.
¿Y una batalla? ¿Viste alguna?
Hay algo que no entienden de los sedranos.
Hemos vivido en guerra perpetua, rodeados de enemigos.
Nacimos luchando.
Quizá sea así,
pero si cometes un error con eso,
ni tendrás tiempo para saber que lo cometiste.
Ni nadie en 100 kilómetros.
Por eso solo lo tocamos nosotros.
Esta es nuestra misión.
No quiero oír eso otra vez, teniente. Esta es una operación sedrana...
Nosotros pondremos la bomba.
Y atraparemos a los contrabandistas, como consejeros.
¿Quiere ponerle un bozal a su subalterno, comandante Locke?
Tiene oficialmente un bozal.
Dijo lo que tenía que decir.
Cuando lleguemos abajo, tendremos unas ocho horas antes del alba.
Quien esté en la superficie en ese momento...
estará muerto.
La atmósfera aún es respirable,
pero tiene solo un 20% del oxígeno que tenía el anillo antes.
Eso nos hará más lentos.
Todos deben usar sistemas de oxígeno y filtros.
Por último, no quiero oír más nombres propios hasta la exfiltración.
Ni sedranos ni ONI.
Solo un equipo de soldados.
Como oficial al mando de esta misión, yo superviso el equipo, ¿está claro?
Por aquí está claro.
Si tenemos problemas, para que lo sepas,
solo te escucharé a ti.
Su amigo se equivoca con nosotros. Podemos pelear.
No esta noche.
El coronel tiene razón sobre ustedes.
La ONI.
Se creen mejores que todos.
No es que no sea cierto, pero...
Ustedes solo se distinguen de nosotros por el entrenamiento.
¿Crees que con el entrenamiento ONI serías igual de buena?
Y quizá mejor.
¿Esa es tu aspiración? ¿Ser ONI?
Quizá prefieras ser Spartan.
Ni una cosa ni la otra.
Él fue Spartan.
Hace diez años, quizá.
Se llamaba Randall-037.
Un día, se levanta y se va.
Y nadie abandona el programa Spartan.
Se supone que no es posible.
Invirtieron demasiado en ti.
Diez años después, de pronto veo a tu coronel.
Con cicatrices como si le hubieran quitado mucho titanio.
Salvo que no se llama Randall, sino Aiken.
¿Cómo pudo pasar eso?
Usted es ONI. Dígamelo.
Vamos, Macer.
Sé que no debo confiar en usted.
No haríamos nuestro trabajo si confiaran en nosotros.
Comandante.
Coronel, localizamos la posición del remolcador.
El Cóndor nos dejará a dos kilómetros del objetivo.
Seguiremos a pie.
Para mantener el factor sorpresa.
En cuanto al Havok,
a menos que disienta, comandante,
sugiero que se quede aquí hasta que tengamos la presa.
Podemos detonarlo en ese momento,
asegurándonos de estar en el espacio cuando explote,
pero no tan lejos como para no poder verlo.
Es fascinante ver un Havok explotar en tiempo real.
Fuegos artificiales sin igual.
Amén por eso.
Vengan cuando demos la señal.
Es la última oportunidad, coronel. Podemos hacerlo solos.
Lo haremos en equipo.
Como quiera. No se queden atrás.
¡Suelten las cuerdas!
Cuerdas afuera. Lanzamos en cinco.
Algo de este lugar me da escalofríos.
Está todo arrasado.
Había ríos, bosques.
Todo lo que vivía en esos bosques.
Si estaba vivo, ahora está muerto.
Los Forerunner construyeron esto hace 100.000 años,
y aún no lo entendemos.
Ni siquiera hecho polvo como está.
REMOLCADOR ALERIANO DESOCUPADO
No registro movimiento.
Best, Wisner, controlen un rango de 360.
No quiero que nos flanqueen.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Tiene alguna idea, coronel?
Pensaría que se largaron, pero el motor sigue caliente.
Todavía funciona. Me pregunto por qué desplegaron el paracaídas.
Es poco espacio para dos personas.
La pregunta es dónde están esos dos.
Tengo algo, Locke.
Una unidad de carga.
Parece que se dañó bastante al entrar.
Se deshicieron de él antes de aterrizar.
Parece que no planeaban llevarlo de vuelta.
Huellas de caballos.
¿Quién diablos trae caballos?
No podían bajar el remolcador cerca de los depósitos. Era la forma más rápida.
La forma más rápida hace 1 .000 años.
Tengo una cueva, Macer. ¿Puedes ver a través de la tierra?
No, señor. Es demasiado gruesa.
Entendido. Mantente arriba lejos de nosotros.
No quiero el ruido de tu motor, pero sí tus ojos.
Entendido, señor.
Prepárense.
Humedad en aumento.
Los tengo. Justo enfrente.
Municiones no letales M-53. Los quiero incapacitados, no muertos.
Tenemos su nave. No hay escapatoria.
¡De pie!
¡Suelten sus armas!
Estos tipos son increíbles.
¡Suelten sus armas! ¡Se los advierto!
¿Qué les pasa a los caballos?
Huelen algo.
Se desplazan.
Desgraciados.
Horrigan. Estrin.
Coronel, los tengo. Al este de usted.
Hagámoslo fácil, ¿quieres?
¡No saben lo que están haciendo!
Cállate y ahorra la energía para el viaje.
No está mal para ser consejeros, ¿verdad?
Muy bien.
- Tráelo, Macer, tenemos la presa. - Entendido.
Soldados, busquen los contenedores.
Sí, señor.
¡Tranquilo!
¡Suba, señor!
¿Qué diablos pasa, Macer?
No sé, ¡pero suba!
Háblame, Cóndor. ¿Qué diablos está pasando?
Tengo algo encima, señor. Pierdo el control de la nave.
No hay propulsión... Motores reventados.
Macer.
¡Sal de ahí!
¡Va a chocarnos!
¡Retirada! ¡Cúbranse!
¡Descansen! ¡No disparen!
¡Vamos a ocultarnos!
¿Qué demonios son?
Lo único que importa ahora es que estamos ocultos y no pueden vernos.
No estoy tan seguro.
¡Retirada!
Estábamos ocultos. ¿Cómo lo supieron?
¡Es su tecnología!
Es como un imán para ellos.
¡La sienten!
Cuando están sobre ti, hasta pueden sentir tus movimientos.
Apaguen todo.
¿Qué?
Háganlo.
¿Alguien puede decirme qué son esas cosas?
No sé, pero están mostrando inteligencia de enjambre.
Adoptar formas...
Son Gusanos Hunter.
O algo parecido.
Aunque es inusual que perciban dónde estamos.
Sus órganos
detectan cualquier cambio en el aire.
Perturbaciones magnéticas, ondas de radio, pulsos electromagnéticos, lo que lleven.
Ustedes los llaman Gusanos Hunter, nosotros los llamamos Lekgolo.
Aprendimos que no debemos traer tecnología aquí.
No responden bien ante ella.
Esta gente no sabe cómo reaccionar, hermano.
Dependen tanto de su tecnología
que no sabrían qué hacer sin ella, ¿no es cierto?
Quizá será eso lo que los mate.
Tengo el tobillo fracturado.
Tenemos un problema.
Ninguna de estas unidades tiene un comunicador ex-orbital.
Y con ese Cóndor en el fondo del cañón,
no hay forma de llamar para una extracción.
A partir de este momento, nadie saldrá de esta roca.
Y en unas cinco horas, saldrá el sol.
Todos seremos polvo.
Eso no es cierto.
Queda el remolcador.
Es para dos personas.
Y somos nueve.
¿Seguro que no hay comunicación?
El único ex-orbital está en ese Cóndor.
Y aun si pudiéramos enviar una señal,
una nave de rescate no podría llegar en tres horas.
Esta es la situación, entonces.
Esta roca. Nosotros.
Y qué podemos hacer al respecto.
Algunos no sobreviviremos la noche.
Eso es un hecho.
Pero no implica que no podamos completar la misión antes.
El Havok sobrevivió la caída.
Están construidos para soportar mucho más.
Los tenemos a ellos.
Ahora bajamos al Cóndor,
tomamos la bomba y destruimos los depósitos.
Nos aseguramos de que no vuelva a pasar lo que pasó en Sedra.
Dos horas para bajar, dos horas para llegar al remolcador.
¿Y cuando llegamos al remolcador?
¿Cómo decidimos quién lo toma?
Las reglas de los botes salvavidas.
Recuerdo mi infancia en la costa norte de Inglaterra.
La gente contaba historias de la Marina Real.
Segundo milenio. Marineros náufragos en botes salvavidas.
La regla era mantenerse unidos.
Sin pelear por comida ni por agua.
Solo al final, cuando no quedaba otra alternativa,
debían tomar la ardua decisión de quién viviría y quién no.
Hacerlo antes de tiempo socavaría la colaboración
necesaria para mantenerlos con vida el tiempo suficiente para que los rescataran.
¿Cómo tomaban las decisiones arduas?
Lo echaban a la suerte.
Espero que no haya caído hasta el fondo de todo.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Sugiero deshacerse de la armadura.
Sin la hidráulica de la refrigeración, no son más que un estorbo.
Bajan el ritmo y te cocinan en el proceso.
De acuerdo. Solo conservaremos el oxígeno.
Podemos estar un tiempo sin ellas,
pero habrá un deterioro muy rápido en esta atmósfera.
Tarde o temprano, habrá que encender las tres últimas unidades de aire.
A partir de este momento, estaremos en modo analógico en un 100%.
Le mostraremos a nuestro amigo que un soldado es más que su armadura.
¿Cómo haremos esto?
¿Bajar cuando la única salida es subir?
Si alguien puede hacer magia, es Locke.
Ese tipo está loco. No vamos a echarlo a la suerte.
¿Tienes una mejor opción?
Deberíamos presionar a estos tipos.
Conseguir los datos que necesitamos y luego abandonarlos.
Porque con ese no vamos a ninguna parte.
Si los soltamos, ellos conocen el terreno y llegarán al remolcador en un instante.
Entonces quizá solo quede eliminarlos.
Le recuerdo, teniente, que aquí las decisiones las tomo yo.
No tomaremos una decisión como esa.
Tengo noticias para usted.
Mis respetos por Wisner y la chofer de autobús con pretensiones,
pero su equipo está muerto y no tiene una nave.
Ahora es igual a todos.
Horrigan.
Sí, señor.
Hablé cuando no me tocaba.
No, teniente.
Me parece que aún tiene algo que decir. Dígalo. Aclárenos la situación.
Usted lo dijo antes.
No somos más que soldados.
Y como soldados, sabemos que serlo no es agradable.
Si la misión es lo principal, como dice,
tenemos que pensar en la misión.
Y no podemos cumplirla con ellos a cuestas.
Podrían eliminarnos a ambos,
pero tengo curiosidad por ver quién volaría la nave.
Nadie eliminará a nadie.
Nosotros no entramos en pánico.
No es una opción.
El silencio.
Dicen que es el mejor aliado de un soldado.
Le otorga el elemento de sorpresa.
Deja al descubierto los movimientos del enemigo.
Pero aprendí hace tiempo que eso era mentira.
Porque el silencio permite que el soldado piense.
Le da tiempo para asustarse.
Y un soldado asustado comienza a tomar decisiones.
Decisiones para alejar el temor.
Decisiones que arruinan todo.
¿Cuánto falta?
¿Por qué debería ayudarlos?
Porque tenemos las armas.
Nunca oyó hablar de mi planeta, ¿no?
Aleria.
Una sequía de 100 años mató a la mitad de la población.
Quedamos desesperados por alimento.
Tanto como para enviar a hijos y padres a infiernos como este
para ganar dinero.
Si destruyen esos depósitos,
destruirán una de las únicas fuentes de ingreso de mi pueblo.
No les preocupa traficar con la sangre de otros, supongo.
Es gracioso que lo diga la ONI.
Le propondré algo.
Nada de política. No esta noche.
Nos une el objetivo de sobrevivir.
Encontraremos esa nave.
Detonaremos esa bomba, si aún es viable,
y destruiremos los depósitos.
No tiene poder para evitarlo.
Pero puede ayudar a hacerlo más rápido
y darnos al menos a algunos la posibilidad de salir vivos.
Quizá a usted mismo.
Yo no lograré salir esta noche.
Su amigo se ocupará de eso.
Le doy mi palabra.
Si nos ayuda a encontrar la nave,
eso lo decidirá la suerte.
No actúe como si no fuera un jugador.
El hecho de que haya venido aquí, en estas circunstancias,
me confirma que es exactamente eso.
Están los senderos empinados.
Abajo a la izquierda.
Es un juego peligroso.
Imposible.
Plantas, agua. ¿Qué diablos es esto?
No debe ser vida basada en carbono.
Podría ser un millón de cosas.
¿Un anillo Halo? No descarto nada.
Perdemos ritmo.
Necesitamos oxígeno, o la gente empezará a caer.
No necesitamos su aire.
No iríamos a un lugar donde la misma atmósfera nos rechazara...
Haisal, basta.
Bien, encenderé los tres sistemas de aire al mismo tiempo.
Cuando todos estén recargados, los cerraremos lo más rápido posible.
Le avisará a los gusanos dónde están.
Treinta segundos. Nos vamos apenas hayamos terminado.
Apagamos.
Vamos.
En marcha.
¡Maldición! La carga de oxígeno.
¿Lo tienes?
Lo tengo.
Nos faltan dos.
¿Wisner?
¡Ayúdame! ¡Por favor!
¡No!
¡Auxilio!
¡No! ¡No!
¡Ramos! ¡Ve!
¡Cúbranse!
¡Alguien tiene que ayudarlo!
Mantente en la misión, Macer.
¡Macer!
¡Vete!
Vamos.
Dios mío.
Voy a matarlos con el anillo Halo.
Gracias.
Gracias, de paso.
Parece que la chofer de autobús con pretensiones sabía hacer algo.
Sí, y en otras circunstancias, sería la mujer perfecta.
El sol saldrá en 2 horas y 40 minutos. Debemos movernos.
Creo que quizá estemos a salvo. Tan a salvo como podemos estarlo.
¿Qué diablos es eso?
Dios mío.
Es Wisner.
No es ella.
No.
- Pueden imitar la forma. - No.
Pero no pueden hacer movimientos musculares.
Es una trampa.
Tenemos que salir de este agujero. No tenemos tiempo.
Están muy cerca, y no iremos a ninguna parte con él.
¿Por qué no me dejan aquí?
Estoy harto de escucharte.
Además, si huyen, los oirán.
Y quizá pueda ver cómo te despedazan.
Nunca vamos a lograrlo.
No somos lo bastante rápidos.
Ramos tiene razón.
No somos lo bastante rápidos.
¡Haisal!
¡Maldición, vamos! ¡Vamos!
¡Perro! ¡Maldito perro!
¡Tú no eliges! ¡No lo haces!
¡No juegas a ser Dios! ¡No tienes derecho!
Mira a tu alrededor. ¿Ves a Dios por alguna parte?
Esta noche, nosotros somos Dios.
Él tenía razón, aunque no lo sabíamos.
En ese momento, en esa roca,
con el diablo pisándonos los talones,
éramos dioses.
Dioses de los condenados.
Voy a tenerlo controlado. Se lo prometo.
Ese será su plan,
pero no sé si será posible ahora que el equilibrio se desmorona.
Si trabajamos juntos, no pasará.
ONI cuida a ONI. Ambos lo sabemos.
Dijo sin nombres propios esta noche.
La gente asustada es tribal. Confía en los suyos, no en los otros.
Somos los otros esta noche. No finja que no.
Suena como si creara divisiones.
Encuentra justificaciones para atacarnos.
No debería temerme a mí.
Soy un solo hombre, con el apoyo de una chofer de autobús con pretensiones.
Un hombre que fue Spartan.
Juega asustado, comandante.
Yo ya morí. Esa es la diferencia entre nosotros dos.
Entregué mi vida cuando me hice soldado.
Ahora se trata de para qué la entregamos.
El noble soldado. Lo había olvidado.
Morimos aquí y vamos a Valhalla, ¿no?
No se permiten ONI en Valhalla.
Escúcheme.
Si quiere morir después de lo que le pasó, bien,
pero yo aún tengo una lucha.
No me adentraré dócilmente en esta noche, no todavía.
Ni por los Gusanos Hunter, ni por usted, ni por el sol.
¿Preferiría que ellos se fueran antes?
No, nunca. Son mi equipo.
Los quiero.
Porque necesitará eso para sobrevivir. Lo sabe, ¿verdad?
Es usted o ellos.
Si los quiere, si realmente los quiere, no hay nada que elegir.
Encontramos una parte.
Estamos cerca.
Dispersémonos y busquemos una forma de bajar.
Odio que haya tenido que pasarle eso.
Nos hizo llegar hasta aquí.
Nos dio una oportunidad de vivir. A ti y a mí.
Sabes que han estado mirando a su alrededor todo el tiempo.
Eligiendo.
Como todos.
¿Eligiendo qué?
Al otro que vivirá.
Además de ellos mismos.
Sabes que todos se apuntaron a sí mismos
para uno de esos asientos.
Yo miré alrededor y te elegí a ti.
- No hagas esto. - No tenemos tiempo.
Es hora de elegir.
Parte de ser soldado, parte de ser ONI, es vivir para luchar un día más.
No podemos aporrear al Covenant si estamos muertos.
¿Y entonces?
Hemos perdido soldados antes.
Pero no los abandonamos.
Solo dime que me apoyarás cuando lo echemos a la suerte.
Que me sacarás de esta roca.
La suerte lo decidirá.
Por todos.
Incluso por mí.
Eso no basta. Necesito saber dónde estás parado.
Si te salvo a ti, los mato a ellos.
No es una elección que quiera hacer.
Entonces la gente empezará a elegir.
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
Ayúdame aquí, amigo.
¿Cuando vuelves, papa?
Oí que volvías.
Hice una foto...
¿Qué haces? ¡Apaga eso!
Si los tocas, te mato.
Apágalo.
Ramos, te diré esto una vez.
Tus hijos son hermosos, pero esta noche, harán que nos maten.
Encontremos una forma de bajar.
Pensé que ya estábamos en el noveno círculo del infierno,
pero parece que hay un nivel adicional.
Ninguno de ellos tiene hijos.
Si mueren aquí, solo mueren ellos.
Si yo muero,
mis hijos no tendrán nada. No hay nadie...
Cállate. Concéntrate en la misión.
Siempre es la misión, ¿no?
Échalo a la suerte como un buen soldado.
Puedes apostar a que la suerte no decidirá nada.
Un arma lo hará.
Si tú y yo decidimos que será un arma, así será.
¿Tú y yo?
¿Quién volará el remolcador?
Se necesita un piloto en uno de los asientos.
La chica, quizá.
Si el calor la mata, el contrabandista.
Queda un solo asiento.
Eliminamos al resto y lo echamos a la suerte entre los dos.
Probabilidad del 50% en vez de uno en siete.
No, estás loco.
Soy el único sensato.
Te equivocas.
¡Cállate! No vayas a hablar con ellos.
Te conté cosas. Confié en ti.
Ayúdame. Ramos, ayúdame.
Vamos, déjame subir.
¡Déjame subir!
Son esos niños. Entiendes, ¿verdad?
¿Qué está pasando?
¡Háblame!
Se cayó.
Él...
Se cayó.
Se acabó. Olvídalo.
Lo importante es que aún tienes el arma.
Estamos cerca. El fondo no está lejos de aquí.
Mejor recarguemos aquí arriba.
Si lo hacemos abajo y vienen,
estaremos atrapados.
Igual que la última vez. Recarguen lo más rápido posible.
Eso no pasará, amigo.
No tenemos tiempo para esto.
Ya no hay suficiente para compartir.
Para poder regresar al remolcador, necesitamos aire. Todo.
Eso no lo decides tú.
Te dije que se empezaría a elegir.
No lo echaremos a la suerte.
Esta misión se terminó. Ahora regresaremos al remolcador.
Si quieres matarme, hazlo, pero ella tendrá oxígeno.
¡No te muevas!
¡Basta, maldición!
Voy a activarla y dispararte, lo juro por Dios.
¡Bájala!
No haremos esto. No nos iremos así.
¿Te pones en mi contra?
Yo te elegí.
Te elegí a ti.
Suéltala.
Te lo juro por Dios, suéltala o...
¿O qué?
Podemos activarlas, si quieres, y decidirlo a tiros.
Pero vas a perder.
Si la activas, nos matas a todos.
Incluyéndolos.
Nunca se sabe.
Podría activarla,
llenarte de balas,
desactivarla.
Quizá los Hunter ni se enteren.
¿Te arriesgarías?
Ahora todo es arriesgarse.
Tienes un segundo más, Locke.
Vamos, hombre.
No tiene que ser así.
Como lo planeamos.
Intenté salvarte.
No soy yo quien necesita que lo salven.
Dijo el muerto.
Quien quiera ir detrás de ellos, puede hacerlo.
Conocen mi posición.
No llegaría ni a 200 metros.
Quizá no necesites más que eso, Macer.
¡Rápido!
Él va a traicionarte, ¿no?
Cállate.
El menos esencial siempre muere.
A mí me necesita para volar la nave. ¿Para qué te necesita a ti?
¿Por qué me dices esto?
Porque confío en ti más que en él.
Los Havok son a prueba de balas. Veamos si era solo publicidad.
Señor, parece que parte de la propulsión aún está operativa.
Cóndor no nos sacará del anillo,
pero si pudiéramos soltar el embrague y activar los propulsores,
quizá podríamos llegar al remolcador.
¿Qué?
Lo que dice es cierto.
No me necesitas.
Tiene razón.
No tiene ninguna razón.
Un remolcador como ese tiene piloto automático.
¿Y por qué lo mantenemos con nosotros?
Porque también tiene un encendido biométrico.
Esa es la carta que ha estado jugando.
Necesitamos su huella digital para arrancarlo.
Pero es todo lo que necesitamos. Su huella digital.
Vamos.
Nos queda una media hora.
Solo tenemos que activarla, alejarnos
y detonarla cuando el remolcador esté en órbita.
Tenemos problemas.
Me precipité.
La propulsión aún funciona, pero las células de combustible están destruidas.
No irá a ninguna parte sin combustible.
Quizá aún haya una alternativa.
Esto tiene una célula de energía estándar de reserva.
Si la usamos para la nave,
quizá alcance para llevarnos al remolcador.
Pon esta célula en el sistema.
Pruébala, verifica que aún funcione.
Sí, señor.
No podemos dejar los depósitos intactos.
Vinimos hasta aquí.
Y al menos uno de nosotros no saldrá de esta roca.
Lo único que podemos hacer es enviar a dos de nosotros al remolcador,
mientras el otro se queda aquí
y detona el Havok a mano.
Tengo que recargar.
¡No tenemos tiempo para eso!
Recarga rápido.
No recibo nada.
Está operativa.
Sugiero que partamos de inmediato. No sé cuánto tiempo aguantará.
Ahórrala hasta que estemos listos.
Vaya con ella. No tienen mucho tiempo.
Esa decisión no la tomará usted.
No lograremos irnos los tres. Ya sabemos eso.
Elijamos ahora.
¡Camine, maldición!
Esta es mi misión. Es mi responsabilidad.
Nunca lo echamos a la suerte, ¿no?
Elegiré dos.
Una roja, una blanca.
Tres.
Eres demasiado joven.
Un soldado es un soldado.
Tres.
Para que lo sepas, soldado, no hay marcha atrás.
Si quieres ser un soldado y eliges rojo, te pasaré por encima.
Dejemos que las cuentas lo decidan.
La roja se queda.
Como debía ser.
Vayan.
Puedo obligarlo, si quiere.
Enciéndelo, Macer.
Nos vemos en Valhalla.
No se permiten ONI en Valhalla.
A usted, quizá.
¡Ahí están!
¿Qué diablos?
Tenemos problemas.
Cuidado, Macer.
¡Vamos!
Nunca los alcanzará si me lleva a cuestas.
¡Vamos!
¡No lo hagas!
¡No!
¡PELIGRO!
DISPOSITIVO ARMADO
¡Ahora! ¡Vamos!
Ayúdame, chofer de autobús.
El piloto automático es como todos.
Partimos. ¡Partimos!
La muerte vendrá a todos nosotros.
En especial, a los soldados.
Su llegada es inevitable como el sol.
Solo es de temer si temes lo que hay del otro lado.
Si ves oscuridad en tu alma en vez de luz.
De alguna forma,
supongo que los soldados son dioses.
Entregas tu vida para que otros vivan en paz.
Aunque solo sea fugaz.
Quienes viven llevan parte de ti con ellos.
Tus hazañas se convierten en semillas para las de ellos.
El sacrificio sigue adelante.
Y en sus momentos finales como soldados,
deberán responder las mismas preguntas que tú debiste responder.
Con tu vida, ¿solo crearías muerte?
O con tu muerte, ¿crearías vida?
Esa es mi pregunta para usted, comandante Locke.
¿Cómo morirá?
Y ¿para qué?