Adaptarea: Bubuloimare
Fiecare zi parcă se naste din nou.
Se naste cu o promisiune.
Un milion de posibilităti născându-se sub soarele fiecărei zile.
Dar dacă data viitoare când soarele răsare, nu vom mai avea de ales ?
In afară de moarte ?
A ta si a tot ceea ce stii.
Ce vei face in intunericul de dinainte răsăritului ?
Cum vei mai iesi afară ?
Suntem niste lucruri simple, soldati doar.
Invătati cu onoarea.
Onoarea inseamnă sacrificiu. Sacrificiu inseamnă moarte.
A noastră, sau a inamicului nostru,
si intr-un fel, a tuturor.
Pentru asta sunt antrenati soldatii.
Pentru a distruge toate lucrările lui Dumnezeu.
Pentru a lua viata, pe care numai Dumnezeu o poate da.
Caz in care nu suntem doar soldati...
ci zei.
HALO CĂDEREA NOPTII
Traducerea claus68
Suntem in seculul 26.
Războiul prelungit dintre oameni si fanatica aliantă extraterestră
cunoscută sub numele de "Legământul" s-a terminat printr-un tratat fragil.
In ciuda incetării focului, coloniile Pământene rămân vulnerabile
la incursiunile sub acoperire.
Biroul de Informatii Naval, sau "ONI" impreună cu contrainformatiile
trebuie să-i bată pe cei din Legământ la propriul joc.
Si trebuia să fie o eră a păcii.
Planeta Sedra Populatie umanoidă: 92%.
Iti spun eu, Locke...
cel mai rău lucru la pacea cu cel din Legământ,
este că suntem redusi la asta: să urmărim pestii cei mici.
Nu se stie niciodată.
Chatter a aflat că tipul ăsta pune ceva la cale.
Ceva rău pentru UNSC.
Pariem despre ce transportă ?
Droguri.
Faună exotică ?
Nu-mi vine să cred că ai spus asta !
Trebuia să spun ceva care să fie interesant.
A fost destul de interesant pentru tine " ?
Apropiati-vă.
Ce caută un transportor al Legământului aici ?
O lovitură pe la spate ca si la Sedra ?
Ce naiba ?
Un Elit Zealot ?
Au trecut ani de când nu am văzut un gândac.
Orice ar fi primit, este rece ca o gaură neagră.
Agent frigorific de stază ?
- Care se poate folosi la un singur lucru. - O bombă.
Nu e de bine. Să-i dăm drumul. Despărtirea.
Ramos, ia-l pe cel mic.
Am inteles.
L-am prins !
Gaines, sunt Locke. Tinta a predat ceva unui Zealot.
Un Elit ?
Noi credem că este vorba de o bombă.
- Unde e ? Unde a plecat ? - Se indreaptă spre oras.
Plecăm spre tine acum.
A intrat intr-un tunel de acces al orasului.
- Am putea pierde comunicatia inăuntru. - Receptionat.
Horrigan, marchează-mi pozitia.
A fugit de luptă. Tinta lui trebuie să fie orasul.
- Suntem in partea de est, Locke. - Ce-i acolo ? Spune-mi.
Piata principală.
Cam 500 de Sedrani.
La naiba ! Trebuie să-i evacuăm.
L-am localizat.
A fost văzut intrând in supermarket.
S-a terminat.
Dă-mi-o.
Este doar... inceputul.
Nu se poate.
Ce fel de dispozitiv a fost ăsta ? Nici o distrugere ?
O fi avut un defect.
Un Elit Zelotul nu ar fi bătut un drum atât de lung ca să facă o greseală ca asta.
Până la urmă de ce a venit până aici ?
Trebuie să-l aducem pe Googwin.
Este la reuniunea ONU.
Eu n-as zgândării viesparul până n-as stii cu ce am de-a face.
Ce se intâmplă cu ea ?
Nu stiu.
A fost infectată cu ceva...
Gaines.
Rezistă.
Spitalul de urgentă al coloniei Sedra.
- Asigurati intrările. - Da, domnule colonel Aiken.
- Să nu mori. - O să te faci bine, mă auzi ?
Stati.
ONI, suntem autorizati.
Doar cei cu pasapoarte Sedane pot intra.
Am un rănit, dle colonel. Putemdiscuta politică mai târziu.
Dă-i drumul.
Du-l impreună cu restul echipei la decontaminare.
Nu vreau să răspândească chestia asta dacă este contagioasă.
Da, domnule colonel.
Asa, cineva se poate juca de-a Dumnezeul cu tine.
Cineva pe care nu-l cunosti.
Invizibil, un puternic răufăcător de dincolo de firmament.
Luându-ti singurul drept avut prin nastere...
viata.
Deci, ce facem ? Stăm si asteptăm ?
Să aflăm dacă o pătim si noi ?
Medicii spun că nu au mai văzut nimic asemănător.
Dar dacă nu am prezentat simptome până acum, poate suntem curati.
Ce naiba ne-au făcut ?
Ramos.
Spune-mi ceva.
Ce ai ?
Vin de la distantă din ce in ce mai mare fată de locul exploziei.
Oamenii de la opt, zece kilometri sunt afectati.
Populatia din acest cartier
nu este 100% umană.
Se pare că nu afectează si alte specii.
Tu-mi spui că au făcut rost de o mixtură
care ucide selectiv doar oamenii si nimic altceva ?
Nu este un amestec.
Este un element. Cele mai apropiate de el sunt cele din familia de 120.
Dar, cu o mutatie a căror efecte nu au mai fost văzute de nimeni până acum.
Acest lucru compromite in mod aleatoriu ADN-ul uman, dar nu si altele.
Se pare că cei din Legământ au găsit Sfântul Grall.
Ne vor extirpa fără să tragă un foc de armă.
Nici măcar nu suntem in război.
Intrebarea este, de ce Sedra ? De ce să-l folosească pe o colonie exterioară ?
De ce nu au atacat centre cu populatii mari, ca si Gannick 22 ?
Probabil a fost un test.
Frontiere permisive. Populatie mixtă.
Dacă au succes, vor merge după pestele cel mare.
Sedranii cred ăsta este remorcherul minier care a fost folosit
la introducerea prin contrabandă a elementului.
Pilotii nu sunt de găsit.
- Verifică Estrin. - Da, domnule.
Hei, Locke...
Uite că apare si colonel nostru Sedran.
Ce ai ?
O să afli când va fi cazul.
Eu iti sugerez să lucrăm impreună la caz. Amândoi vrem acelasi lucru.
ONI nu cooperează cu nimeni.
Adică cu voi si cei de sub voi.
Eu nu fac politică.
Doi din soldatii mei sunt la ICU datorită chestiei astea.
Soldati care sunt responsabilitatea mea.
Eu iti cer ajutorul ca unui coleg ofiter.
Condu-i inapoi la bază, Macer.
Domnule.
Tu imi vei spune...
cine a pilotat acel transportor.
Dacă taci ca un peste, vei fi mort pe dinăuntru intr-o oră.
Colonele Aiken.
Vă supărati dacă incercăm si noi ?
Tot ce puteti face este să tăceti si să vă cunoasteti lungul nasului.
Asta-i din cauza ta, stii, nu ?
Dacă nu veneau după noi, veneau după voi. UNSC.
Pentru că voi operati aici, in locul nostru.
Ia-o cum vrei, dar UNSC-ul v-a făcut mult bine.
Esti aici doar ca să extinzi puterea UNSC-ului si nimic altceva,
fără să cunosti nimic despre culturile asimilate de voi.
Te pot ajuta luându-l de pe capul tău, dacă vrei.
Axl nu a stiut că tratează cu Zealotii
si nu stia la ce o vor folosi.
Iti inteleg situatia. Muncitor imigrant...
trebuie să faci bani cumva.
Nu pe tine te vrem. Vrem doar informatii.
Cum ati făcut rost de element.
Spune-ne ce vrem să aflăm...
sau Aiken il va bate in continuare pe Axl.
El spune că este doar un intermediar.
Pus să ducă pachetul la locul de aterizare si să nu pună intrebări.
Dar a făcut-o oricum.
Nu a putut afla ce transporta, dar...
a aflat de unde provenea pachetul.
El spune că provenea dintr-un loc unde nimeni nu merge de bună voie.
El spune că provine din iad.
Un loc atât de blestemat incât nici un Elit Zealot nu vrea să meargă.
Asa că cumpără de la cineva care o face.
Am refăcut traseul transportorului,
nu o vă vină să credeti de unde a plecat.
Un gigant rosu.
Vreo sase planete carbonizate in jurul lui, dar neinteresante.
O bucată din Inelul Halo.
Este Alpha Halo.
Exact.
Arma distrusă de Master Chief.
Si acum se intoarce să ne bântuie.
Explozia a declansat pliul spatial
imprăstiind resturile Inelului prin toată galaxia.
Aparent, această bucată a ajuns in zona gigantului rosu.
Ar fi o incălcare majoră a păcii dacă cineva ar merge acolo.
Tratatul spune nimeni că nu se intoarce pe Inel. Nu UNSC-ul sau Legământul.
Crezi că el este sursa elementului ?
Problema e că nu exista nici inregistrare
a vreunui element de genul ăsta pe Inelul Halo.
Asta inainte de explozie.
După, e cu totul altă poveste.
Vrei să ajungi undeva, soldat ?
Macer. Soldat clasa intâi, domnule.
Si unde vreau să ajung e simplu.
Din câte stim, ce a spulberat Inelul Halo a fost un eveniment de nivel supernovă.
Cu indemnul potrivit, fuziune si fisiune, s-au format noi elemente.
Ca si elementul nostru misterios.
Lasă-mă să ghicesc, ai specializare in fizica ?
Academia Navală.
Fizica am răsfoit-o când mă plictiseam.
Afisează dispersia elementelor.
Elementele din gama 120 la 130.
Verifică si alte planete sau corpuri ceresti dacă au acest element.
Extinde căutarea.
Galaxii, universul cunoscut.
Se pare că există intr-un un singur loc.
Un element fatal pentru oameni.
Nativ in această mică bucată de Inel Halo si nicăieri in altă parte.
Nouăzeci si sase kilometri pătrati. L-am putea bombarda.
- Lansa bomba dintr-un distrugător. - Stai o secundă.
Ce ai, Estrin ?
O altă descindere.
Transportor. La fel cu cel de aici.
Se pare că cineva se intoarce in tara nimănui.
Nu avem mult timp, amirale.
E o miscare indrăzneată, Locke.
Să trimiti o echipă care să distrugă depozitul
si să-i aresteze pe cei care-l exploatează.
Si să afle cui il vând.
Stim cui il vând..
Doar că avem nevoie de dovezi.
Solide, ca să justifice ruperea tratatului.
Atunci lasăti-mă să o fac.
Noi suntem singurii din regiune care pot face ceva.
Domnule, dacă imi permiteti...
Cred că trebuie să aflati mai multe.
Din cauza orbitei sale, această bucată de Inel
se roteste, la fel ca oricare altă planetă.
Doar că mai repede. Ciclul zi-noapte are doar 16 ore.
Si ?
Păi, din cauza apropierii de stea,
temperaturile din timpul zilei ajung la 900 de grade.
Lucrează doar noaptea.
Recoltează elementul si pleacă cu mult inainte ca soarele să răsară.
Răcit la aproximativ 130 de grade din cauza masei.
Trebuie să recunosc, sunt curajosi.
Incă avem suficient timp să ajungem acolo inainte să termine.
Distrugem depozitele cu o bombă Havok,
arestăm contrabandistii, si plecăm de pe planetă in câteva ore.
Să ceri o bombă Havok e ceva.
Sunt circumstante importante, dle.
Uite, dacă vrei să o faci in seara asta,
singura optiune sunt Sedranii.
Unde-i Aiken ?
Nu poate fi contactat, domnule.
Am auzit ai nevoie de o navă.
In toti acesti ani, am auzit despre Inelul Halo.
Nu credeam că efectiv voi pune piciorul pe el.
Nu va fi vechiul Inel Halo, asta-i sigur.
Vom zbura cu Condor.
Suficient de bun.
Se pare că avem si companie.
Domnule ?
- Buteliile de oxigen. - Da, domnule.
Nu am planificat să cooperăm la chestia asta.
I-ai subestimat pe Sedrani, comandante.
Am luat-o si noi in freză, nu i-am lăsat doar pe altii să o incaseze pentru noi.
Noi lucrăm mai bine singuri.
Sunteti norocosi că le-am permis celor de la ONI să vină ca si consultanti.
Noi suntem cei care vor face toată munca grea.
Vom vedea noi.
Decolarea in 10 minute.
Nu se poate.
Acesti oameni sunt cu două secole in urma noastră.
Ei incă mai cred in Valhalla.
Nu cred avem de ales, Horrigan.
Pregătit de a merge la iad, colonele ?
- Tati ? - Am auzit că o să vii acasă.
Am făcut o poză cu noi la plaja.
- Pa, tati ! - Mi-e dor de tine !
Ati mai văzut vreo bombă Havok ?
Doar in poze.
Dar in luptă ? Ai văzut ?
Sunt lucruri pe care nu le intelegeti la Sedrani.
Am trăit intr-o stare de război perpetuu, inconjurati de dusmani.
Ne-am născut luptând.
Asta-i adevărat.
Dar dacă faci o greseală,
nici nu vei avea timp să vezi că ai făcut o greseală.
Nimeni de pe o rază de 100km nu va stii.
Din această cauză doar noi avem voie să umblăm la ea.
Asta-i misiunea noastră.
Nu vreau să aud asta din nou, locotenente. Este o operatie Sedrană...
Noi vom fi cei care vom seta bomba.
Si probabil cei care vor aresta contrabandistii,
in calitate de consilieri.
Vrei să-i o botnită subordonatului tău, comandante Locke ?
Este botnitat in mod oficial.
A spus ce a avut de spus.
Din momentul in care aterizăm, avem aproximativ opt ore până la răsărit.
Oricine nu este in navă in acel moment
este mort.
Atmosfera e incă respirabilă,
dar oxigenul e la numai 20% din ce obisnuia Inelul să aibă.
Asta o să ne incetinească.
Asta inseamnă sisteme de oxigen si epuratoare pentru toată lumea.
Si nu vreau să mai aud comentarii sarcastice până nu decolăm.
Nici de la Sedrani, nici de la ONI.
Suntem o echipă de soldati.
Si ca ofiter comandant al acestei misiuni, eu sunt cel care dă ordinele, clar ?
Clar de partea asta.
Am venit pentru ei, asa că...
doar pe tine te voi asculta.
Prietenului tău a gresit legat de noi. Putem lupta.
Nu si in seara asta.
Să nu te superi pe mine, dar colonelul are dreptate când se referă la voi.
ONI.
Credeti că sunt mai buni decât oricine altcineva.
Adică, nu că nu sunteti, doar că...
Singura diferentă dintre voi si noi este pregătirea.
Deci tu crezi că dacă ai fi făcut acelasi antrenament, ai fi fost la fel de bună ?
Poate chiar mai bună.
La asta aspiri tu ? Să ajungi in ONI ?
Poate vrei mai degrabă să fii un Spartan.
Nu ar trebui să fie niciuna.
El a fost un Spartan.
Cu zece ani in urmă.
Isi spuneau... Randal-037
Si intr-o zi a plecat.
Numeni nu pleacă din programul Spartanilor.
Nici nu ar trebui să fie posibil.
Investeau prea mult in tine.
Si după zece ani, pe neasteptate, il revăd pe colonelul tău.
Cu cicatrici de parcă au scos o grămadă de titaniu din corpul său.
Cu exceptia faptului că numele său acum nu este Randall, ci Aiken.
Cum e posibil ?
Sunteti ONI. Voi să-mi spuneti.
Haide, Macer.
Il cunosc prea bine ca să am incredere in tine.
Nu ne-am putea face treaba dacă oamenii ar avea incredere in noi.
Comandante.
Colonele, am localizat pozitia transportorului minier.
Condor ne va lăsa la 200 m distantă si vom merge mai departe pe jos.
Asigurati-vă că ne păstrăm elementul surpriză.
Cât despre bomba Havok,
dacă nu aveti ceva impotrivă, comandante,
eu sugerez să rămână aici până-i vom avea la bord.
Pe urmă o putem lansa, detonând-o de la o distantă sigură.
Dar nu de atât de departe incât să nu putem vedea explozia.
Este o senzatie ingrozitor de fascinantă să vezi o Havok explodând, pe viu.
Focul de artificii este inegalabil.
Sunt de acord.
La semnalul nostru, veniti spre noi.
Ultima sansă, colonele. O putem face ca noi.
- O facem ca o echipă. - Cum vrei. Incercati să tineti pasul.
Acum aruncati liniile !
Funiile aruncate. Coborâm in cinci secunde.
Ceva la locul ăsta mă sperie.
Totul e prăjit.
Avea râuri, păduri.
Toate si toti trăiau in aceste păduri.
Dacă ceva a trăit aici, a murit.
Inaintasii nostri l-au construit in urmă cu 100 de mii ani,
iar noi incă nu-l intelegem pe deplin.
Chiar si asa distrus.
Nu desistez nici o miscare.
E foarte bine asa, Wisner, supraveghează zona.
Nu vreau ca cineva să ne flancheze.
Da, domnule.
Ce crezi, colonele ?
As putea spune că au renuntat, dar motorul e incă cald.
Incă este functional. Mă intreb de ce au folosit parasuta.
Este cam inghesuit pentru două locuri.
Intrebarea este unde sunt cei doi ?
Am găsit ceva, Locke.
O unitate Cargo.
Se pare că a fost destul de zdruncinată la intrare.
Parasutată la aterizare.
Nu cred că planificau să o ducă inapoi.
Urme de cai.
Cine naiba aduce cai aici ?
Nu puteau ateriza transportorul aproape de depozit.
Poate erau cea mai rapidă cale de transport.
Cel mai rapid mod acum 1000 de ani.
Am detectat o pesteră, Macer. Poti obtine ceva imagini prin acest sol ?
Nu, domnule. Prea gros.
Receptionat. Stai sus si mai departe de noi.
Nu vreau să aud zgomotul motorului tău, dar vreau ochii tăi.
Am inteles, domnule.
Pregătiti-vă.
Nivelul de umiditate creste.
I-am zărit. Drept in fată.
M-53, munitie neletală. Ii vreau incapacitati, nu morti.
V-am capturat nava. Nu mai aveti cum pleca.
In picioare !
Lăsati armele jos !
Tipii ăstia au ceva curaj.
Puneti armele jos !
- Ce-au caii ? - Cred că simt ceva.
- Fug. - Nenorocitii !
Horrigan. Estrin.
Dle colonel, i-am văzut. Fug la est de voi.
Ce-ar fi să nu ne mai faceti probleme ?
N-ai idee ce faci !
Taci si păstrează-ti comentariile pentru mai târziu.
Nu e rău pentru niste consilieri, nu-i asa, colonele ?
Frumos.
- Vino, Macer, i-am prins. - Receptionat.
Soldati, luati containerele.
Da, domnule !
Stai pe loc, băiete !
Sus, domnule ! Sus !
Ce naiba se intâmplă, Macer ?
Nu stiu. Dar ridică-ne !
Spune-mi ceva, Condor. Ce naiba se intâmplă ?
Ceva este pe navă, domnule. Pierd controlul ei.
Propulsia a dispărut... motoarele-s terminate.
Macer.
JOS !
O să ne lovească !
Inapoi ! Adăpostiti-vă !
Armele jos ! Nu trageti !
Camuflarea !
Ce dracu sunt ?
Singurul lucru care contează acum
este că suntem camuflati, deci nu ne pot vedea.
Eu nu as fii asa sigur.
Retragerea !
Eram camuflati. Cum de au stiut ?
Este vorba de tehnologie !
Este ca un magnet pentru ei.
O simt !
Odată ce sunt lângă tine, iti pot simti chiar si miscările.
Opriti totul.
Ce ?
Fă-o.
Poate cineva să-mi spună ce sunt chestiile astea ?
Nu stiu, dar demonstreză miscări inteligente.
Luări de formă...
Sunt viermi vânători.
Sau ceva de genul ăsta.
Si cum de ne pot simtii, doar nu facem parte din meniul lor obisnuit.
Organele lor,
pot detecta chiar si cele mai mici schimbările din aer.
Perturbările magnetice, unde radio, PMM. Tot ce aveti pe voi.
Voi le spuneti viermi vânători, noi le spunem lekgolo.
Am invătat să nu aducem tehnologie aici.
Nu răspund prea bine la ea.
Acesti oameni nu stiu cum să reactioneze, frate.
Se bazează pe tehnologia lor,
nici nu ar sti ce să facă fără ea, nu ?
Poate asta-i ce vă omoară.
Mi-am rupt glezna.
Avem o problemă.
Nici una dintre aceste unităti nu au un comunicator extraorbital.
Si cum Condor este pe fundul canionului,
nu avem nici o cale de evacuare.
Asa că acum nici unul dintre noi nu poate pleca de pe această rocă.
Si cum in cinci ore si ceva soarele va răsării,
vom fii toti morti.
Nu-i adevărat.
Incă mai avem transportorul.
Are doar două locuri.
Si noi suntem nouă.
Sigur nu avem cum comunica cu exteriorul ?
Numai extraorbitalele de pe Condor.
Si chiar dacă am fi capabili să transmitem,
in trei ore nu este indeajuns ca să vină o navă de salvare.
Asta e.
Această piatră. Noi.
Si ce putem face noi.
Unii dintre noi nu vor ajunge să supravietuiască noptii.
Asta-i o certitudine.
Dar asta nu inseamnă că nu ne putem indeplini misiunea.
Bomba Havok a supravietuit căderii.
Sunt construite să reziste la conditii mult mai rele.
Ii avem pe ei.
Vom merge până la Condor,
recuperăm bomba si distrugem depozitele.
Ne asigurăm că ce s-a intâmplat pe Sedran nu se va mai intâmpla niciodată.
Două ore in jos, două ore până la transportor.
Si când ajungem transportor ?
Cum decidem cine pleacă ?
Regulile bărcilor de salvare.
Imi amintesc din copilăria petrecută pe coasta de nord a Angliei.
Oamenii obisnuiau să spună povesti din Marina Regală.
Al doilea mileniu. Marinari naufragiati, blocati pe mare in bărcile de salvare.
Regula era, să stea impreună.
Fără lupte pentru mâncare, apă.
Abia la sfârsit, când nu mai aveau de ales,
luau deciziile grele, cine trăieste si cine moare.
Dacă nu făceau asa distrugeau colaborarea dintre ei
necesară pentru a-i mentine in viată suficient de mult pentru a fi salvati.
Si cum luau deciziile grele ?
Trăgeau paie. (nt: tragere la sorti)
Sper din tot sufletul că nu voi cădea.
Este doar un singur mod de a afla.
Sugerează oamenilor să-si arunce armura.
Fără comenzile hidraulice este doar o greutate in plus.
Vă va incetinii. O să vă incingă doar.
De acord, vom păstra doar oxigenul.
Putem merge fără el un timp,
dar va trebuie să ne reoxigenăm foarte repede in această atmosferă.
Mai devreme sau mai târziu tot va trebui să pornim ultimele 3 unităti de oxigen.
Din acest moment, suntem 100% analogici.
Să-i arătăm prietenul nostru de aici că totusi există niste soldati sub armură.
Chiar o facem ?
Să coborâm, când singura iesire este in sus ?
Dacă cineva poate scoate un iepure din pălărie, ăla-i Locke.
Tipul e sărit de pe fix. Doar nu o să tragem niste paie.
Stii o cale mai bună ?
Ar trebui să-i tăbăcim pe tipii ăia.
Să obtinem informatiile necesare si să-i abandonăm.
Pentru că nu ajungem nicăieri asa.
Dacă-i eliberăm, cum ei cunosc acest loc,
vor ajunge la transportor inainte să ne dăm seama.
Atunci poate că trebuie să-i omorâm.
Iti reamintesc, locotenente, eu sunt cel care ia deciziilor aici.
- Nu vom lua nici o decizie de genul ăsta. - Ei bine, vreau să te anunt ceva.
Cu tot respectul pentru Wisner si soferul de autobuz elogiat de acolo,
dar echipa ta este moartă si tu nu ai nici o navă.
- Esti la fel ca noi acum. - Horrigan.
Da, domnule.
- Vorbeste doar când esti intrebat. - Nu, locotenente.
Se pare că mai ai ceva de spus. Spune. Luminează-ne.
Ai spus-o si tu mai devreme.
Toti suntem doar o grămadă de soldati.
Si ca soldati, ne dăm seama că a fi soldat nu este frumos.
Acum, dacă tot ceea ce contează este misiunea
atunci trebuie să ne gândim la misiune.
Si nu o putem indeplinii cu ei prin preajmă.
Ne puteti omori pe amândoi.
Dar sunt curios să văd pe cine puneti să piloteze nava.
Nimeni nu omoară pe nimeni.
Noi nu ne panicăm.
Nu este o optiune.
Liniste.
Se spune că tăcerea este cel mai de pret aliat al soldatului,
permitându-i să-l ia prin surprindere pe inamic.
Dejucând toate miscările inamicului.
Dar am invătat cu mult timp in urmă că asta e doar o minciună.
Deoarece tăcerea-i lasă timp unui soldat să gândească.
Ii dă timp să se infricoseze.
Si un sodat infricosat incepe să aleagă.
Să aleagă ceva ca să-i dispară frica.
Iar alegerile strică totul.
Cât de jos este ?
De ce să te ajut ?
Pentru că noi avem armele.
Nu ati auzit niciodată de planeta mea, nu ?
Nana.
O secetă de 100 de ani, a ucis jumătate din populatie.
Ne-a făcut să fim disperati după hrană.
Atât de disperati incât să ne trimitem copiii si părintii intr-o lume de iad ca asta
pentru a face bani.
Dacă distrugi aceste depozite,
vei distruge una dintre singurele surse de venit ale oamenilor mei.
Să inteleg că nu te interesează soarta altor persoane.
Ce ciudat sună venind de la cineva din ONI.
Vă spun ceva.
Fără politică. Nu in seara asta.
Suntem doar niste oameni care un obiectiv comun, de a supravietui.
Vom găsi nava.
O să detonăm bomba, dacă mai este incă viabilă
si o să distrugem aceste depozite.
Nu ne puteti opri.
Dar puteti ajuta să o facem mai repede,
oferindu-ne măcar unora dintre noi sansa să scape cu viată.
Poate chiar tie.
Nu voi scăpa viu de aici in seara asta.
Prietenul tău va avea grijă de asta.
Iti dau cuvântul meu.
Ajută-ne să găsim nava,
si vei avea o sansă reală să ajungi la tragerea la sorti.
Nu te purta ca si cum nu ai fi un jucător.
Faptul că ai venit aici, in aceste conditii,
imi spune că esti unul.
Sunt niste serpentine.
Acolo, la stânga.
Este un joc periculos ceea ce faci.
Imposibil.
Plante, apă. Ce naiba e asta ?
Nu ar trebuie să existe aici viată pe bază de carbon.
Ar putea insemna un milion de lucruri.
Inelul Halo ? Poate exista orice din trecut.
Pierdem impulsul.
Trebuie să ne oxigenăm, sau oamenii vor incepe să pice.
Nu avem nevoie de oxigenul tău.
Noi nu venim intr-un loc unde atmosferă ne spune că nu sunt bineveniti...
Haisal, ajunge.
Bine, o să porniti toate cele trei sisteme simultan.
Se saturează toti si le inchidem cât mai repede posibil.
Asa le spuneti unde sunteti.
Treizeci de secunde. Plecăm imediat ce terminăm.
Opriti-le.
Să mergem.
La naiba ! Tubul de oxigen...
L-ai luat ?
L-am luat.
Lipsesc doi.
Wisner ?
Ramos ! Ramos. Du-te. Du-te !
Adăpostiti-vă !
- Cineva trebuie să-l ajute ! - Concentrează-te la misiune, Macer.
Maser !
Du-te ! Du-te !
Du-te, du-te, du-te.
O, Doamne. O să-i omor.
Am să-i omor cu tot cu Inelul Halo.
Nu-ti pierde speranta.
Multumesc.
Multumesc, apropo.
Se pare că elogiatul sofer de autobuz e bun de ceva până la urmă.
Da, si chiar dacă ai da ceasul inapoi,
doar cu ea vei rămâne.
Bănuiesc că mai avem 2 ore si 40 de minute până la răsărit. Trebuie să plecăm.
Cred că e liber. Mai liber de atât nu se poate.
Ce naiba ?
O, Doamne.
Este Wisner.
Nu este ea.
Nu.
- Ei pot imita forma. - Nu.
Dar nu pot imita miscarea musculară.
Ne atrag.
Trebuie să iesim din această gaură. Nu mai avem timp.
Da, sunt prea aproape, si vom ajunge nicăieri cu el.
Atunci de ce nu mă lasi aici ?
M-am săturat să te aud.
In plus, dacă fugiti o să vă audă.
Si poate că-i voi vedea sfârtecându-te.
Nu avem cum scăpa.
Nu suntem suficient de rapizi.
Ramos are dreptate.
Nu suntem suficient de rapizi.
Haisal !
La naiba, miscati-vă ! Mergeti !
Câine ! Câine turbat !
Nu ai dreptul să alegi ! Nu ai dreptul să o faci !
N te poti juca de-a Dumnezeu ! Nu-i dreptul tău !
Uită-te in jur. Il vezi cumva pe Dumnezeu ?
In seara asta, noi suntem Dumnezeu.
Avea dreptate, desi nu o stiam.
In acel moment, pe acea bucată de rocă,
cu diavolul pe urmele noastre,
eram zei.
Zeii blestematilor.
O să-l tin din scurt. Iti promit.
Sunt sigur că ăsta-i planul tău. Nu sunt sigur că-l mai poti respecta,
acum că totul se destramă.
Dacă lucrăm impreună, nu se va intâmpla.
ONI are grijă doar de ONI. O stii si tu, o stiu si eu.
Am crezut că ai spus că fără politică in seara asta.
Dacă oamenii se sperie, devin răi. Au incredere doar in ei, nu si in ceilalti.
Noi suntem ceilalti, in seara asta. Nu te preface că nu e asa.
Parcă tu spunea-i să tragem la sorti.
Asta-i justificarea ca să te intorci impotriva noastră.
Nu ar trebui să-ti fie teamă de mine.
Eu sunt doar un om, cu un elogiat sofer de autobuz ca rezervă.
Un om care a fost un Spartan.
Faci pe speriatul, comandante.
Uite cum stă treaba, eu sunt mort deja. Asta-i diferenta dintre noi.
Am renuntat la viată când am semnat ca să fi un soldat.
In momentul ăsta contează la ce renuntăm acum.
Nobilul soldat. Am uitat.
Dacă noi murim aici, ajungem in Valhalla, nu ?
ONI nu sunt primiti in Valhalla.
Iti spun ceva:
dacă tu vrei să mori, este in regulă.
Dar eu mai am câte ceva de rezolvat.
Nu renunt fără luptă, nu in seara asta.
Nu in fata viermilor vânători, nici in fata ta, nici in fata soarelui.
Cu pretul vietii lor ?
Nu, niciodată. Este echipa mea.
Ii iubesc.
Bănuiesc că stii că ăsta-i pretul supravietuirii tale.
Tu sau ei.
Că-i iubesti sau că nu-i iubesti, nu contează.
Am scăpat de ei.
Suntem aproape.
Răspânditi-vă, incercati să găsiti o cale de coborâre.
Nu am vrut să se intâmple asa ceva cu el.
Ne-a adus până aici, totusi.
Ne-a dat o sansă de a trăi. Noi doi.
Stii, toti căutau ceva in acest timp.
Alegerea.
Toti o putem face.
Ce alegere ?
Care va fi celălalt care va trăi.
In afară de el. Sper că stii că toti se vor nominaliza pentru unul din scaune.
Eu m-am uitat in jur si am ales.
- Nu mai spune nimic. - Nu mai avem timp.
Este timpul să alegem.
Că esti soldat, că esti ONI
contează să trăiesti ca să lupti intr-o altă zi.
Nu putem face nimic contra celor din Legământ, dacă suntem morti.
Si ei ?
Am mai pierdut soldati.
Dar nu i-am abandonat.
Doar spune-mi că la tragerea la sorti o să fii de partea mea.
Că mă vei lua de pe acest bolovan.
Paiele vor decide.
Pentru toată lumea.
Chiar si pentru mine.
Nu-i destul. Vreau să stiu cum stai.
Te salvez pe tine, ii ucid pe ei.
Nu-i o alegere pe care vreau să iau.
Apoi, oamenii vor incepe să aleagă.
Iti dai seama, nu ?
Haide, omule, ajută-mă.
Când vii acasă, tati ?
Am auzit că o să vii acasă.
Am făcut o poză...
Ce dracu faci ? Opreste-o.
Atinge-o si te omor.
Opreste-o.
Ramos, iti mai spun doar o dată.
Copiii tăi sunt frumosi, dar in seara asta, o să ne omori cu ei.
Acum trebuie să găsim o cale spre fund.
Am crezut că am ajuns deja in al 9-lea stagiu al iadului,
dar pare că există un nivel bonus.
Nici unul dintre ei nu are copii.
Dacă ei mor aici, mor doar ei.
Dacă mor eu,
copii mei rămân fără nimic. Nimeni nu...
Taci. Rămâi concentrat pe misiune.
Misiunea primează intotdeauna, nu ?
Să tragi paie ca un bun soldat.
Puteti paria că paiele nu o să decidă nimic.
Un pistol o va face.
Dacă noi toti decidem să implicăm armele, vor fi implicate armele.
Noi doi ?
Care dintre noi va pilota transportorul ?
Unul din cele 2 locuri trebuie să fie ocupat de un pilot.
Fata poate.
Căldura o va ucide, contrabandistul.
Asa că mai rămâne un singur loc.
Ii eliminăm pe restul si tragem la sorti doar noi doi.
Adică 50-50 sanse, in loc de una din sapte.
Nu, ti-ai iesit din minti.
Sunt singurul care vede ce e corect.
Te inseli.
Să taci ! Să nu le spui nimic.
Ti-am spus anumite lucruri. Am avut incredere in tine.
Ajută-mă. Ramos, ajută-mă.
Haide, omule, ajută-mă.
Haide, omule, ajută-mă !
Este vorba de acei copii. Intelegi, nu ?
Ce se intâmplă ?
Spune-mi !
A căzut.
El, a...
A căzut.
S-a terminat. Uită.
Cel mai important lucru este că incă mai ai arma.
Suntem aproape. Până la fund nu mai avem mult de aici.
Mai bine ne oxigenăm aici.
Dacă o facem acolo si apar si ei
suntem prinsi in ca-ntr-o cursă.
La fel ca si ultima dată. Saturarea cât mai rapid posibil.
Nu va fii cum vrei tu, prietene.
- Nu avem timp pentru asa ceva. - Nu mai avem ce impărtii.
Dacă va fii să ne intoarcem la transportor o să avem nevoie de tot oxigenul.
Nu tu decizi asta.
Ti-am spus că se vor lua ceva decizii.
Si nu de către paie.
Aceasta misiune s-a terminat. Noi ne intoarcem la transportor.
Vrei să mă omori, dă-i drumul. Dar ea primeste oxigenul.
Stai pe loc !
Opreste-te, la naiba !
Voi porni arma si vă omor, jur !
Pune-l jos.
Nu vei face asa ceva ! Nu vom scăpa de aici in felul ăsta !
Mă ameninti ?
Eu te-am ales pe tine.
Arunc-o.
Jur pe Dumnezeu, arunc-o. Sau voi...
Sau ce ?
Poti să-l pornesti si să-l impusti.
Dar vei pierde.
Porneste-o si o să ne omori pe toti.
Inclusiv pe voi.
Nu se stie niciodată.
Am putea-o porni,
să bag câteva gloante in tine,
s-o opresc.
Poate că vânătorii sunt totusi mai intelepti.
Esti dispus să risti ?
Sansele reprezintă totul acum.
Mai ai o secundă, Locke.
Haide, omule.
Nu trebuie să fie asa.
Asa cum am planificat.
Am incercat să te salvez.
Nu eu sunt cel care are nevoie de salvare.
Spuse mortul.
Oricine vrea să meargă după ei, este liber să o facă.
Stii care este părerea mea.
Nu vom face nici măcar 100 de metri.
Poate doar atât mai trebuie să si facem, Macer.
Grăbeste-te !
Se va intoarce impotriva ta, stii, nu ?
Taci.
Cel mai putin esential moare intotdeauna.
De mine are nevoie pentru pilotarea navei. De tine de ce are nevoie ?
Si de ce-mi spui mie asta ?
Pentru că am mai multă incredere in tine decât in el.
Havoks ar trebui să fie antiglont. Să vedem dacă este doar o reclamă.
Domnule, se pare că o parte din propulsie este functională.
Condor nu ne va putea transporta de pe Inel,
dar dacă l-am putea degaja, si porni propulsoarele,
am putea ajunge la transportor.
Ce ?
Are dreptate.
Nu ai nevoie de mine.
- Are dreptate. - Ba nu.
Un transportor ca ăsta are pilot automat.
Atunci de ce-l mai tinem pe aici pe el ?
Pentru că mai are si o pornire biometrică.
Pe acest lucru a mizat el tot timpul.
Avem nevoie de amprenta lui pentru a porni.
Dar asta avem nevoie. De amprenta lui.
Haide.
Ne-a mai rămas cam o jumate de oră.
Deci tot ce mai ai de făcut este să setezi chestia asta, să pleci,
si să o lasi să detoneze in timp ce transportorul este pe orbită.
Avem probleme.
Am vorbit prea repede.
Propulsia este incă functională, dar celulele de combustibil sunt pulbere.
Nu ajungem nicăieri fără combustibil.
Ar mai exista o cale.
Bomba asta are o celulă standard de alimentare, de rezervă.
Dacă le folosim pentru propulsia navei,
ar putea fi suficient să ne scoată de aici, din acest canion si până la transportor.
Bagă celula in sistem.
- Testeaz-o, asigură-te că incă merge. - Da, domnule.
Nu putem lăsa depozitele intacte.
Pentru asta am bătut atâta cale.
Si cel putin unul dintre noi nu va avea cum pleca de pe Inel.
Cred că singurul lucru care il putem face este ca doi dintre noi să i-a transportorul,
in timp ce al treilea rămâne in urmă.
Să detoneze bomba Havok manual.
- Trebuie să mă saturez. - Nu avem timp pentru asa ceva !
Saturează-te, rapid.
Nu vine nimic.
Este gata.
Dar sugerez să plecăm urgent. Nu stiu cât va tine.
Păstreaz-o pe când suntem gata.
Du-te cu ea. Nu ai prea mult timp.
S-o crezi tu că decizi de unul singur.
Toti trei nu putem pleca de aici. O stii. Să decidem acum.
Pleacă, luate-ar naiba !
Eu am ales această misiune. Eu trebuie să o fac.
Nu am apucat să tragem la sorti.
Voi alege două.
Una rosie, una albă.
Trei.
Esti prea tânără.
Soldatul rămâne mereu un soldat.
Trei.
Că să fie clar, soldat. Fără favoritisme.
Dacă vrei să fii un soldat si tragi cea rosie, te voi lăsa aici.
Să le lăsăm pe ele să decidă.
Rosia rămâne.
Asa si trebuia să fie.
Dă-i drumul.
Te-as putea forta, dacă vrei.
Pregăteste-o de plecare, Macer.
Ne vedem in Valhalla.
ONI nu sunt primiti in Valhalla.
Tu, s-ar putea să fii primit totusi.
Uite-i !
Ce naiba ?
Avem probleme.
Echilibreaz-o, Macer.
Haide !
Nu-i vei prinde niciodată dacă mă cari si pe mine.
N-o face !
Nu ! Nu ! Nu !
Nu.
Acum ! Haide !
Am nevoie de ajutorul tău, soferule de autobuz.
Toti pilotii automati sunt la fel.
Zburăm. Zburăm !
Moartea ne va găsi pe toti.
Mai ales pe soldati.
Va veni, inevitabil, ca si soarele.
Trebuie să te temi doar dacă te temi mai mult de ce e de partea cealaltă,
dacă in sufletul tău este mai mult intuneric, decât lumină.
Intr-un fel,
cred că soldatii sunt niste zei.
Tu iti dai viata, ca alti să trăiască in pace.
Chiar dacă e trecătoare.
Cei care trăiesc poartă o parte din voi cu ei
Faptele tale devin seminte pentru faptele lor.
Sacrificiul se duce mai departe.
Si in ultimele clipe ca soldat,
stii că vor trebui să răspundă si ei aceleiasi intrebări ca si tine.
Cu viata ta ai crea doar moarte,
sau cu moartea ta ai crea viată.
Asta-i intrebarea mea pentru tine, comandante Locke.
Cum vei muri ?
Si pentru ce.
Traducerea: claus68
Adaptarea: Bubuloimare