1
00:00:46,921 --> 00:00:49,048
Hver dag fødes på ny.

2
00:00:49,883 --> 00:00:51,425
Et nyt løfte fødes.

3
00:00:52,469 --> 00:00:56,305
En million muligheder tager form
under en ny dags sol.

4
00:01:00,393 --> 00:01:04,980
Og hvis der ingen muligheder var,
når solen står op igen?

5
00:01:05,398 --> 00:01:06,774
Kun død.

6
00:01:07,609 --> 00:01:10,569
Din og alle de, du kender.

7
00:01:12,697 --> 00:01:15,699
Hvordan ville du agere i mørket?

8
00:01:17,285 --> 00:01:19,078
Hvordan ville du dø?

9
00:01:24,542 --> 00:01:27,586
Vi er simple ting, soldater.

10
00:01:27,670 --> 00:01:29,004
Vi lærer ære.

11
00:01:29,089 --> 00:01:32,508
Ære betyder at ofre.
At ofre betyder døden.

12
00:01:32,592 --> 00:01:34,885
Enten vores eller vor fjendes.

13
00:01:37,347 --> 00:01:40,307
På nogen måder, under det hele,

14
00:01:41,684 --> 00:01:43,936
er det hvad en soldat virkelig trænes til.

15
00:01:45,146 --> 00:01:47,898
At omgøre Guds værk.

16
00:01:48,858 --> 00:01:52,277
At tage liv, hvor kun Gud kan give det.

17
00:01:55,406 --> 00:01:57,658
Vi var ikke blot soldater,

18
00:01:58,868 --> 00:02:00,119
men guder.

19
00:02:23,977 --> 00:02:26,019
Det er det 26. århundrede.

20
00:02:26,104 --> 00:02:28,772
Længerevarende krig mellem menneskene
og den fanatiske rumalliance

21
00:02:28,857 --> 00:02:31,191
Covenant er endt med en traktat.

22
00:02:31,276 --> 00:02:33,777
På trods af våbenhvilen
er Jordens kolonier stadig sårbare

23
00:02:33,862 --> 00:02:36,155
over for Covenants hemmelige indtrængen.

24
00:02:36,239 --> 00:02:38,490
Office of Naval Intelligence, eller "ONl",

25
00:02:38,575 --> 00:02:41,243
har fået midlerne til
at bekæmpe Covenant i deres eget spil.

26
00:02:41,327 --> 00:02:48,250
Dette skulle være en tid med fred.

27
00:02:51,045 --> 00:02:56,008
PLANETEN SEDRA
BEFOLKNING: 92 % MENNESKER

28
00:03:35,131 --> 00:03:36,757
Jeg siger dig, Locke...

29
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Det værste ved fred med Covenant er,

30
00:03:39,219 --> 00:03:42,137
at vores opgaver begrænses til det her.
At spore småfisk.

31
00:03:46,392 --> 00:03:48,143
Man kan aldrig vide.

32
00:03:48,228 --> 00:03:51,396
Forlydenderne omkring ham siger,
at han er ude på noget.

33
00:03:51,481 --> 00:03:54,358
Noget, der ikke tyder godt for UNSC.

34
00:03:58,071 --> 00:03:59,529
Nogen bud på, hvad han fragter?

35
00:03:59,864 --> 00:04:00,906
Stoffer.

36
00:04:00,990 --> 00:04:02,658
Eksotisk fauna?

37
00:04:02,742 --> 00:04:05,160
Det sagde du faktisk lige, gjorde du ikke?

38
00:04:05,912 --> 00:04:07,537
Jeg må jo holde det interessant.

39
00:04:26,641 --> 00:04:28,225
Er det her interessant nok for dig?

40
00:04:28,393 --> 00:04:29,393
Ryk ind.

41
00:04:31,396 --> 00:04:33,480
Hvad laver et Covenant-transportskib her?

42
00:04:34,148 --> 00:04:35,941
Et skodsted som Sedra?

43
00:04:55,461 --> 00:04:56,628
Hvad fanden?

44
00:04:56,713 --> 00:04:58,297
En Elite Fanatiker?

45
00:04:58,881 --> 00:05:01,383
Det er årevis, siden jeg har set en kakerlak.

46
00:05:03,469 --> 00:05:06,471
Hvad end han har,
er det så koldt som et sort hul.

47
00:05:07,181 --> 00:05:08,807
Stasekølemiddel?

48
00:05:08,933 --> 00:05:09,975
Det bruges kun til én ting.

49
00:05:10,601 --> 00:05:11,601
En bombe.

50
00:05:12,687 --> 00:05:15,731
Det er ikke godt. Vi rykker ind. Del jer.

51
00:05:16,190 --> 00:05:17,733
Ramos, den lille.

52
00:05:17,984 --> 00:05:19,026
Modtaget.

53
00:05:29,078 --> 00:05:30,078
Jeg har ham!

54
00:05:30,872 --> 00:05:33,248
Gaines, det er Locke.
Målet gav kølemidlet til en Fanatiker.

55
00:05:34,083 --> 00:05:35,167
En Elite?

56
00:05:35,251 --> 00:05:36,710
Vi tror, det er en bombe.

57
00:05:37,295 --> 00:05:38,337
Hvor forsvandt han hen?

58
00:05:38,421 --> 00:05:39,755
Han har retning mod byen.

59
00:05:40,006 --> 00:05:41,757
Rykker mod dig.

60
00:06:26,344 --> 00:06:28,970
Han er brudt ind i en tunnel til byen.

61
00:06:29,597 --> 00:06:30,764
Kommunikationen ryger måske derinde.

62
00:06:30,848 --> 00:06:31,848
Modtaget.

63
00:06:31,933 --> 00:06:33,350
Horrigan, notér min sidste position.

64
00:07:34,537 --> 00:07:37,789
Han stak af. Hans mål må være byen.

65
00:07:38,332 --> 00:07:39,791
Vi dækker den østlige side.

66
00:07:39,876 --> 00:07:40,917
Hvad er der? Tal til mig.

67
00:07:41,210 --> 00:07:42,377
Hovedmarkedet.

68
00:07:43,087 --> 00:07:44,629
Måske 500 sedranere.

69
00:07:44,839 --> 00:07:46,381
Vi må eliminere ham.

70
00:07:59,395 --> 00:08:01,188
Vi må finde ham.

71
00:08:01,272 --> 00:08:03,064
Han blev set løbe ind i centeret.

72
00:08:46,901 --> 00:08:48,235
Det er forbi.

73
00:08:50,821 --> 00:08:52,280
Giv mig den.

74
00:08:58,621 --> 00:09:02,040
Det er... kun begyndelsen.

75
00:09:38,286 --> 00:09:39,536
Det kan ikke have været alt.

76
00:09:43,874 --> 00:09:46,543
Hvilken slags anordning var det?
Ingen skade?

77
00:09:46,627 --> 00:09:47,919
Det kunne have været en fuser.

78
00:09:48,004 --> 00:09:50,922
En Elite Fanatiker tog ikke al den vej
for at begå sådan en fejl.

79
00:09:51,007 --> 00:09:53,675
Hvorfor kom de overhovedet helt herud?

80
00:09:53,759 --> 00:09:55,093
Vi må informere Goodwin.

81
00:09:55,177 --> 00:09:56,303
Han er til FN-mødet.

82
00:09:56,387 --> 00:09:58,555
Jeg ville ikke skabe påstyr, før vi ved mere.

83
00:10:07,356 --> 00:10:08,523
Hvad foregår der med hende?

84
00:10:08,608 --> 00:10:10,066
Jeg ved det ikke.

85
00:10:10,443 --> 00:10:11,901
Hun er blevet inficeret af noget...

86
00:10:15,740 --> 00:10:16,948
Gaines.

87
00:10:22,788 --> 00:10:24,039
Vent.

88
00:10:27,126 --> 00:10:31,087
KOLONIVAGTHOSPITAL PÅ SEDRA

89
00:10:31,172 --> 00:10:34,633
- Sikr indgangene.
- Javel, sir, oberst Aiken.

90
00:10:34,717 --> 00:10:37,677
- Bliv ved med at trække vejret.
- Du skal nok klare den, hører du?

91
00:10:37,762 --> 00:10:39,304
Stop.

92
00:10:39,388 --> 00:10:40,805
ONl, vi har tilladelse.

93
00:10:41,182 --> 00:10:43,683
Kun sedranske pas får adgang.

94
00:10:44,268 --> 00:10:47,354
Jeg har en såret, oberst.
Vi kan diskutere politik senere.

95
00:10:53,778 --> 00:10:55,070
Fortsæt.

96
00:10:56,989 --> 00:10:58,657
Før ham til Deacon Unit
med resten af holdet.

97
00:10:58,741 --> 00:11:00,825
Han må ikke sprede det,
hvis det er smitsomt.

98
00:11:01,160 --> 00:11:02,410
Javel, sir, oberst.

99
00:11:12,463 --> 00:11:15,173
Så let kan nogen lege Gud over for dig.

100
00:11:15,800 --> 00:11:17,842
Nogen, man ikke kender.

101
00:11:17,927 --> 00:11:21,680
Usynlig, som en ondsindet kræft
ude bag firmamentet.

102
00:11:21,764 --> 00:11:24,391
Der tager din eneste fødselsret fra dig...

103
00:11:26,310 --> 00:11:27,435
Dit liv.

104
00:11:41,951 --> 00:11:43,743
Hvad gør vi så? Venter vi bare?

105
00:11:44,036 --> 00:11:46,162
Finder ud af, om vi bliver smittet?

106
00:11:46,497 --> 00:11:49,666
Lægestaben siger,
de aldrig har set noget lignende.

107
00:11:50,668 --> 00:11:54,087
Men hvis vi ikke udviser symptomer endnu,
er vi måske ude af fare.

108
00:11:54,964 --> 00:11:57,298
Hvad fanden gjorde de ved os?

109
00:12:22,241 --> 00:12:23,408
Ramos.

110
00:12:24,827 --> 00:12:26,494
Tal med mig, doktor.

111
00:12:27,079 --> 00:12:28,204
Hvad ved I?

112
00:12:28,289 --> 00:12:30,498
De kommer ind længere og længere væk fra.

113
00:12:31,250 --> 00:12:34,794
Folk otte til ti kilometer væk
er blevet påvirket.

114
00:12:34,879 --> 00:12:36,755
Den her afdeling er befolket

115
00:12:37,173 --> 00:12:38,673
af ene af mennesker.

116
00:12:39,341 --> 00:12:40,884
Det påvirker ikke andre arter.

117
00:12:41,260 --> 00:12:43,094
Du siger, de har fået fat i et kemisk stof,

118
00:12:43,179 --> 00:12:45,430
der selektivt dræber mennesker
og ingen andre?

119
00:12:45,514 --> 00:12:46,681
Det er ikke et stof.

120
00:12:46,891 --> 00:12:50,101
Et element.
Det nærmeste, de kan sige, er 120-familien.

121
00:12:50,186 --> 00:12:53,855
Men med en transmutation,
der gør det til noget, vi aldrig har set.

122
00:12:53,939 --> 00:12:58,193
Det angriber tilfældigt menneske-dna,
men ikke andre arters.

123
00:13:00,613 --> 00:13:03,490
Så har Covenant fundet
deres hellige gral, ikke sandt?

124
00:13:03,574 --> 00:13:06,159
En måde at udrydde os
uden at måtte affyre et eneste skud.

125
00:13:06,243 --> 00:13:08,870
Når vi angiveligt end ikke er i krig.

126
00:13:09,872 --> 00:13:13,625
Spørgsmålet lyder: hvorfor Sedra?
Hvorfor bruge det mod en ydre koloni?

127
00:13:13,709 --> 00:13:17,045
Hvorfor ikke et befolkningscentrum
som Gannick 22?

128
00:13:17,129 --> 00:13:18,129
Formentlig en afprøvning.

129
00:13:18,547 --> 00:13:22,967
Svage grænser. Blandet befolkning.
Virker det her, angriber de større mål.

130
00:13:26,222 --> 00:13:29,808
Sedranerne tror, det her er slæbebåden,
der smuglede elementet ind.

131
00:13:29,892 --> 00:13:31,976
Piloterne er ingen steder at finde.

132
00:13:32,061 --> 00:13:34,395
- Undersøg det, Estrin.
- Javel, sir.

133
00:13:45,282 --> 00:13:46,282
Locke...

134
00:13:48,369 --> 00:13:49,828
Her kommer vores sedranske oberst.

135
00:13:52,373 --> 00:13:53,373
Hvad ved I?

136
00:13:54,416 --> 00:13:56,334
Du får besked, når tiden er inde.

137
00:13:59,338 --> 00:14:03,049
Jeg foreslår, vi samarbejder her.
Vi ønsker begge det samme.

138
00:14:03,551 --> 00:14:05,218
ONl samarbejder ikke med nogen.

139
00:14:05,302 --> 00:14:07,387
Det er bare jer og alle andre under os.

140
00:14:13,477 --> 00:14:16,396
Jeg skriver ikke politikkerne.

141
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Jeg har to soldater på intensiv
på grund af bomben.

142
00:14:19,358 --> 00:14:21,568
Soldater, jeg er ansvarlig for.

143
00:14:22,278 --> 00:14:24,779
Jeg beder dig som medofficer.

144
00:14:26,907 --> 00:14:28,116
Vis dem tilbage til basen, Macer.

145
00:14:31,829 --> 00:14:32,829
Sir.

146
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Du fortæller mig...

147
00:14:39,044 --> 00:14:40,670
...hvem der fløj skibet.

148
00:14:48,971 --> 00:14:51,222
Spil dum, og du er død om en time.

149
00:14:51,307 --> 00:14:52,807
Oberst Aiken.

150
00:14:54,435 --> 00:14:56,936
Må vi give det et forsøg?

151
00:15:00,190 --> 00:15:02,734
Hold bare din kæft og kend din plads.

152
00:15:05,988 --> 00:15:08,072
Det her erjeres skyld.
Det ved I vel godt?

153
00:15:08,824 --> 00:15:11,993
De var ikke ude efter os,
de var ude efterjer. UNSC.

154
00:15:12,828 --> 00:15:15,246
Fordi I foretog operationer herude,
i vores område.

155
00:15:15,331 --> 00:15:18,499
Tag det gode med det dårlige.
UNSC har været gode forjer.

156
00:15:18,584 --> 00:15:21,336
I er her kun for at udvide UNSC's magt,

157
00:15:21,670 --> 00:15:24,088
uden nogen viden om de kulturer,
I assimilerer.

158
00:15:31,805 --> 00:15:36,017
Jeg kan stoppe ham,
hvis du ønsker det.

159
00:15:36,685 --> 00:15:43,274
Axl vidste ikke, han handlede med
Fanatikerne, og hvad de ville bruge det til.

160
00:15:43,359 --> 00:15:45,944
Jeg forstår din situtation.
Arbejdsløs immigrant...

161
00:15:46,028 --> 00:15:47,987
Du må tjene til føden
på en eller anden måde.

162
00:15:48,489 --> 00:15:51,866
Vi er ikke ude efter dig.
Blot din information.

163
00:15:52,868 --> 00:15:56,037
Hvordan I fik fat i det element.

164
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Fortæl os, hvad du ved...

165
00:16:00,709 --> 00:16:04,379
eller Aiken fortsætter med at tæske Axl.

166
00:16:08,759 --> 00:16:11,052
Han siger, han blot er mellemmand.

167
00:16:12,179 --> 00:16:16,641
Han blev bedt bringe nogle ting
til en landingsbane uden at stille spørgsmål.

168
00:16:17,142 --> 00:16:18,810
Men det gjorde han.

169
00:16:21,021 --> 00:16:23,147
Han kunne ikke finde ud af,
hvad han fragtede,

170
00:16:24,274 --> 00:16:26,734
men han opdagede, hvor det kom fra.

171
00:16:29,238 --> 00:16:32,365
Han siger, det kommer fra et sted,
hvor ingen tager hen.

172
00:16:33,534 --> 00:16:35,410
Han siger, det kommer fra helvede.

173
00:16:38,747 --> 00:16:41,749
Et sted så fortabt,
at selv ikke Elites vil tage derhen.

174
00:16:45,879 --> 00:16:47,839
Så de køber det fra nogen, som vil.

175
00:16:53,804 --> 00:16:55,847
Arbejder vi os tilbage
gennem slæbeskibets positioner,

176
00:16:55,931 --> 00:16:57,890
så gætter du aldrig, hvor det fører os hen.

177
00:17:00,769 --> 00:17:02,353
Intens rød gigant.

178
00:17:02,438 --> 00:17:06,274
Et halv dusin forkullede planeter omkring
den, men det er ikke det interessante.

179
00:17:14,658 --> 00:17:15,950
En del af Halo-ringen.

180
00:17:16,618 --> 00:17:17,910
Det er Alpha Halo.

181
00:17:17,995 --> 00:17:19,203
Netop.

182
00:17:19,788 --> 00:17:22,248
Våbnet, Master Chief destruerede.

183
00:17:22,458 --> 00:17:24,876
Nu er det vendt tilbage for at hjemsøge os.

184
00:17:30,132 --> 00:17:34,469
Eksplosionen og hyperrumstrømmen
spreder klippestykkerne rundt i galaksen.

185
00:17:34,553 --> 00:17:37,638
Den her endte åbenbart
i vores røde gigants kredsløb.

186
00:17:38,891 --> 00:17:41,476
Det ville være et brud på fredsaftalen
at tage dertil.

187
00:17:41,935 --> 00:17:45,897
Traktaten siger, ingen må tage til Ringen.
Ikke UNSC, ikke Covenant.

188
00:17:47,649 --> 00:17:49,609
Siger du, det er der, de får elementet fra?

189
00:17:50,110 --> 00:17:53,696
Problemet er, der ingen beviser findes
på et element som det på Halo-ringen.

190
00:17:53,781 --> 00:17:55,573
Før eksplosionen.

191
00:17:56,325 --> 00:17:57,950
Efter kunne være en anden historie.

192
00:17:58,619 --> 00:18:00,578
Du har en pointe, menig.
Kom i gang.

193
00:18:00,829 --> 00:18:03,372
Macer. Menig første klasse, sir.

194
00:18:04,291 --> 00:18:05,666
Og pointen er let.

195
00:18:06,293 --> 00:18:10,296
Måske var det en supernova-lignende
hændelse, der sprang Halo-ringen i luften.

196
00:18:10,380 --> 00:18:13,299
Med den rette fission og fusion
vil nye elementer dannes.

197
00:18:13,383 --> 00:18:15,051
Såsom vores ukendte element.

198
00:18:15,135 --> 00:18:18,012
Lad mig gætte, dit hovedfag var fysik?

199
00:18:18,222 --> 00:18:19,472
Regional nav.

200
00:18:19,556 --> 00:18:21,390
Jeg læste fysik, nårjeg kedede mig.

201
00:18:28,690 --> 00:18:30,358
Vis objektets komposition.

202
00:18:31,735 --> 00:18:35,488
Elementet varierer fra 120 til 130.

203
00:18:36,949 --> 00:18:40,368
Krydsreférer andre planeter
og overjordiske legemer med elementet.

204
00:18:41,829 --> 00:18:43,371
ELEMENTANALYSE
INGEN RESULTATER

205
00:18:44,289 --> 00:18:45,331
Udvid søgningen.

206
00:18:46,375 --> 00:18:48,543
Galakser, det kendte univers.

207
00:18:52,047 --> 00:18:53,297
UDVIDET SØGNING
INGEN RESULTATER

208
00:18:53,382 --> 00:18:54,757
Det ligner, vi har fundet et match.

209
00:18:54,883 --> 00:18:57,218
Et element, der er dødeligt for mennesker.

210
00:18:57,302 --> 00:19:00,263
Naturligt for dette lille stykke af Halo-ringen
og intet andet sted.

211
00:19:03,225 --> 00:19:06,102
96 kvadratkilometer.
Vi kan sprænge det i luften.

212
00:19:08,105 --> 00:19:09,230
Fra en destroyer.

213
00:19:09,314 --> 00:19:11,149
Vent med det.

214
00:19:11,233 --> 00:19:12,775
Hvad har du, Estrin?

215
00:19:15,070 --> 00:19:16,404
Endnu en indkommende.

216
00:19:16,864 --> 00:19:19,490
Slæbeskib. Ligesom det her.

217
00:19:21,243 --> 00:19:24,412
Det ligner, nogen vil tilbage
til ingenmandsland.

218
00:19:24,997 --> 00:19:27,498
Vi har ikke meget tid, admiral.

219
00:19:27,583 --> 00:19:29,083
Det ville være et modigt træk, Locke.

220
00:19:29,501 --> 00:19:33,629
Send et hold ind, ødelæg depoterne,
tag hvem end, der udvinder det.

221
00:19:33,714 --> 00:19:35,298
Og find ud af, hvem de sælger det til.

222
00:19:35,382 --> 00:19:37,091
Vi ved, hvem de sælger til.

223
00:19:37,426 --> 00:19:41,304
Vi mangler bare beviser. Uomtvistelige
beviser på, Covenant har brudt traktaten.

224
00:19:42,055 --> 00:19:43,306
Så giv mig tilladelsen.

225
00:19:43,640 --> 00:19:45,683
VI er de eneste, der kan gøre noget ved det.

226
00:19:45,767 --> 00:19:46,767
Sir, hvis jeg må.

227
00:19:50,564 --> 00:19:52,273
Jeg synes bare, der er mere, De bør vide.

228
00:19:52,649 --> 00:19:57,069
På grund af dens kredsløb har denne del af
Ringen en rotation lig andre planeter.

229
00:19:57,779 --> 00:20:01,324
Men en omgang går hurtigt.
Et hel dag varer kun 16 timer.

230
00:20:02,451 --> 00:20:03,492
Og?

231
00:20:03,577 --> 00:20:08,623
På grund af den korte afstand til den stjerne
når dagstemperaturen op på 482 grader.

232
00:20:08,957 --> 00:20:10,625
De arbejder om natten.

233
00:20:11,418 --> 00:20:14,670
De udvinder elementet og tager af sted,
før solen står op.

234
00:20:15,088 --> 00:20:18,090
På grund af massen
er der ned til 54 grader om natten.

235
00:20:19,468 --> 00:20:22,470
Jeg må give dem. De er modige af sig.

236
00:20:25,390 --> 00:20:27,350
Vi kan stadig nå frem, før de er færdige.

237
00:20:28,518 --> 00:20:30,937
Vi ødelægger depoterne med Havok,

238
00:20:31,021 --> 00:20:33,773
anholder smuglerne
og forlader planeten inden for timer.

239
00:20:34,691 --> 00:20:36,359
Havok er meget at bede om.

240
00:20:39,154 --> 00:20:41,072
Det er alvorlige omstændigheder, sir.

241
00:20:43,033 --> 00:20:45,493
Ønsker I at handle i aften,

242
00:20:45,577 --> 00:20:48,788
er den eneste mulighed sedranerne.

243
00:20:52,501 --> 00:20:53,542
Hvor er Aiken?

244
00:20:54,711 --> 00:20:56,587
Ingen må se ham, sir.

245
00:20:56,672 --> 00:20:58,839
Ingen må se ham, sir.

246
00:22:11,121 --> 00:22:13,039
Jeg hører, I mangler et skib.

247
00:22:48,200 --> 00:22:53,454
Alle de år, hvorjeg har hørt om Halo-ringen.
Jeg troede aldrig, vi ville betræde den.

248
00:22:54,498 --> 00:22:56,540
Det er bestemt ikke fortidens Halo-ring.

249
00:22:56,625 --> 00:22:58,709
De giver os en Condor.

250
00:22:58,794 --> 00:23:00,211
Det må være godt nok.

251
00:23:00,754 --> 00:23:03,381
Det lader til, der er betingelser.

252
00:23:03,965 --> 00:23:05,299
Sir?

253
00:23:05,384 --> 00:23:07,343
- Oxygenbeholdere.
- Ja, sir.

254
00:23:14,309 --> 00:23:16,102
Vi havde ikke tænkt os et samarbejde.

255
00:23:16,436 --> 00:23:18,896
Du undervurderer sedranerne, kommandør.

256
00:23:18,980 --> 00:23:22,733
Bliver vi ramt,
så outsourcer vi ikke blot kampen til andre.

257
00:23:22,818 --> 00:23:23,901
Vi arbejder bedre alene.

258
00:23:24,820 --> 00:23:27,780
I er heldige, ONl overhovedet
er villige til at rådgive.

259
00:23:27,864 --> 00:23:29,824
Det er os, der gør al det hårde arbejde.

260
00:23:30,867 --> 00:23:32,368
Vi får at se.

261
00:23:32,452 --> 00:23:33,494
Vi letter om ti minutter.

262
00:23:40,627 --> 00:23:42,962
Vi kan ikke gøre det her.

263
00:23:43,046 --> 00:23:45,965
De folk er to århundreder bag os.

264
00:23:46,633 --> 00:23:49,427
De tror stadig på Valhalla.

265
00:23:49,511 --> 00:23:52,346
Jeg tror ikke, vi har et valg, Horrigan.

266
00:24:33,555 --> 00:24:35,890
Er du klar til at tage til helvede, oberst?

267
00:24:49,905 --> 00:24:52,615
- Far?
- Jeg hørte, du kommer hjem.

268
00:24:52,699 --> 00:24:54,909
Jeg har tegnet et billede af os på stranden.

269
00:24:57,287 --> 00:24:59,622
- Farvel, far.
- Jeg savner dig!

270
00:25:11,051 --> 00:25:13,010
Har du nogensinde set en Havok-bombe?

271
00:25:14,888 --> 00:25:16,263
Kun virtuelt.

272
00:25:16,806 --> 00:25:18,682
Hvad med kamp? Har du set det?

273
00:25:20,936 --> 00:25:22,853
Det er, hvad du ikke forstår ved sedranerne.

274
00:25:22,938 --> 00:25:26,941
Vi har levet i en tilstand
af evindelig krig, omringet af fjender.

275
00:25:27,025 --> 00:25:28,067
Vi blev født ind i krig.

276
00:25:28,777 --> 00:25:30,152
Måske.

277
00:25:31,821 --> 00:25:33,113
Men begå en fejl,

278
00:25:33,782 --> 00:25:35,950
og du vil ikke have tid til at indse,
du begik den.

279
00:25:36,243 --> 00:25:37,701
Ingen i 100 kilometers afstand vil.

280
00:25:38,370 --> 00:25:40,371
Derfor vil kun vi håndtere den.

281
00:25:40,789 --> 00:25:41,789
Det er vores mission.

282
00:25:42,415 --> 00:25:45,960
Jeg vil ikke høre det igen, løjtnant.
Det er en sedransk mission...

283
00:25:46,378 --> 00:25:48,128
Det bliver os, der anbringer atombomben.

284
00:25:48,880 --> 00:25:52,633
Og sikkert anholder smuglerne
som rådgivere.

285
00:25:55,554 --> 00:25:59,598
Vil du give din underordnede mundkurv på,
kommandør Locke?

286
00:25:59,683 --> 00:26:01,892
Han har officielt mundkurv på.

287
00:26:01,977 --> 00:26:02,977
Han sagde, hvad han måtte.

288
00:26:06,273 --> 00:26:10,484
Når vi lander, har vi otte timer til solopgang.

289
00:26:10,860 --> 00:26:13,153
Enhver, der er på overfladen til den tid,

290
00:26:14,322 --> 00:26:15,531
vil dø.

291
00:26:16,449 --> 00:26:17,783
Atmosfæren kan stadig indåndes,

292
00:26:17,867 --> 00:26:20,661
men der er kun 20 % ilt tilbage af,
hvad der tidligere var.

293
00:26:20,954 --> 00:26:22,788
Det vil sænke os.

294
00:26:22,872 --> 00:26:25,708
Så iltsystemer og CO2-skrubbere.

295
00:26:28,003 --> 00:26:32,006
Og sidst, ikke flere substantiver,
før vi opsamles.

296
00:26:32,090 --> 00:26:34,425
Ikke flere sedraner eller ONl.

297
00:26:35,510 --> 00:26:36,719
Bare et hold soldater.

298
00:26:38,179 --> 00:26:42,683
Og som missionens øverstkommanderende
går alt gennem mig, forstået?

299
00:26:43,727 --> 00:26:45,519
Forstået herfra.

300
00:26:56,531 --> 00:26:59,033
Hvis vi render ind i problemer,

301
00:27:01,828 --> 00:27:04,288
er du den eneste, jeg lytter til.

302
00:27:29,898 --> 00:27:33,025
Din ven tager fejl af os. Vi kan kæmpe.

303
00:27:34,319 --> 00:27:35,736
Ikke i aften.

304
00:27:40,408 --> 00:27:42,534
Obersten har ret om dig,
hvis jeg må sige det.

305
00:27:44,788 --> 00:27:45,913
ONl.

306
00:27:46,706 --> 00:27:49,375
Du tror, du er bedre end alle andre.

307
00:27:49,459 --> 00:27:51,251
Ikke at du ikke er det, det er bare...

308
00:27:52,962 --> 00:27:55,631
Den eneste forskel på os er træningen.

309
00:27:56,883 --> 00:27:59,760
Du tror, du ville være lige så god,
hvis du var ONl-trænet?

310
00:28:01,054 --> 00:28:02,596
Måske endda bedre.

311
00:28:03,598 --> 00:28:05,933
Er det dit mål? At blive ONl?

312
00:28:10,939 --> 00:28:12,064
Måske hellere Spartan.

313
00:28:13,191 --> 00:28:14,441
Ingen af delene.

314
00:28:20,907 --> 00:28:22,491
Han plejede at være Spartan.

315
00:28:25,286 --> 00:28:26,662
Måske for et årti siden.

316
00:28:26,955 --> 00:28:29,540
Kaldet Randall-037.

317
00:28:29,624 --> 00:28:32,042
En dag forlod han det bare.

318
00:28:32,127 --> 00:28:34,586
Og ingen forlader Spartan-programmet.

319
00:28:34,671 --> 00:28:35,838
Det skulle ikke være muligt.

320
00:28:37,048 --> 00:28:38,924
De har investeret for meget i en.

321
00:28:39,759 --> 00:28:43,387
Spol ti år frem
og pludselig kiggerjeg på din oberst.

322
00:28:43,471 --> 00:28:46,098
Med flere ar,
som om de tog titanium ud af hans krop.

323
00:28:46,808 --> 00:28:49,727
Bortset fra, han hedder Randall,
og ikke Aiken.

324
00:28:50,437 --> 00:28:52,396
Hvordan er det hændt?

325
00:28:53,314 --> 00:28:55,274
Du er ONl. Fortæl du mig det.

326
00:28:55,859 --> 00:28:57,067
Kom nu, Macer.

327
00:28:58,570 --> 00:29:00,237
Jeg ved bedre end at stole på dig.

328
00:29:00,321 --> 00:29:02,865
Vi gjorde ikke vores job,
hvis folk stolede på os.

329
00:29:02,949 --> 00:29:04,116
Kommandør.

330
00:29:23,845 --> 00:29:26,430
Oberst, vi har lokaliseret slæbeskibet.

331
00:29:49,913 --> 00:29:52,080
Vi bliver sat af to kilometer væk fra målet

332
00:29:52,165 --> 00:29:53,540
og fortsætter til fods.

333
00:29:54,125 --> 00:29:56,627
Sørg for, vi kommer som en overraskelse.

334
00:29:56,711 --> 00:29:58,128
Med hensyn til Havoken,

335
00:29:58,213 --> 00:29:59,797
medmindre du er uenig, kommandør.

336
00:29:59,881 --> 00:30:02,466
Jeg anbefaler, den bliver her,
indtil vi har vores bytte.

337
00:30:03,218 --> 00:30:04,510
Så kan vi sprænge den til den tid

338
00:30:04,594 --> 00:30:06,887
og sørge for, vi er langt væk,
før den detonerer.

339
00:30:07,388 --> 00:30:09,723
Men ikke så langt væk, at vi ikke kan se det.

340
00:30:09,808 --> 00:30:13,644
Der er noget forfædeligt hypnotiserende
ved at se en Havok detonere.

341
00:30:13,728 --> 00:30:15,479
Et fyrværkeri ulig noget andet.

342
00:30:15,563 --> 00:30:16,772
Det kan du bande på.

343
00:30:16,898 --> 00:30:18,857
Kom hen til os på vores signal.

344
00:30:34,958 --> 00:30:37,501
Sidste chance, oberst.
Vi kan gøre det på egen hånd.

345
00:30:37,585 --> 00:30:38,669
Vi gør det som et hold.

346
00:30:38,753 --> 00:30:40,003
Som du ønsker.
Forsøg at følg trit.

347
00:30:51,307 --> 00:30:52,933
Ned med linerne!

348
00:30:53,184 --> 00:30:55,561
Smid linerne. Vi springer om fem.

349
00:31:14,289 --> 00:31:17,040
Der er noget ved det her sted,
der giver mig myrekryb.

350
00:31:17,709 --> 00:31:19,501
Hele stedet er ødelagt.

351
00:31:19,586 --> 00:31:21,670
Det plejede at være flode, skove.

352
00:31:21,754 --> 00:31:23,672
Alt det, der levede i de skove.

353
00:31:23,756 --> 00:31:25,257
Hvis det var levende, er det dødt nu.

354
00:31:25,675 --> 00:31:28,051
Foregængerne byggede det
for 100.000 år siden,

355
00:31:28,136 --> 00:31:29,678
og vi forstår det stadig ikke fuldt ud.

356
00:31:32,557 --> 00:31:34,224
Selv smadret som det er nu.

357
00:31:55,997 --> 00:31:57,414
ALERIANSK SLÆBESKIB
UBEBOET

358
00:31:57,498 --> 00:31:58,498
Der er ingen bevægelser.

359
00:31:59,334 --> 00:32:02,878
Best, Wisner, vær årvågne.

360
00:32:02,962 --> 00:32:04,922
Jeg vil ikke flankeres.

361
00:32:05,006 --> 00:32:06,256
- Javel, sir.
- Javel, sir.

362
00:32:56,391 --> 00:32:58,058
Hvad siger du til den her, oberst?

363
00:32:58,142 --> 00:33:01,520
Jeg ville sige, de har forladt den,
men motoren er stadig varm.

364
00:33:02,897 --> 00:33:05,899
Stadig funktionel. Gad vide,
hvorfor de aktiverede faldskærmen?

365
00:33:06,067 --> 00:33:07,943
Ret trangt for en to-sædet.

366
00:33:09,028 --> 00:33:10,570
Spørgsmålet er, hvor de to er.

367
00:33:16,577 --> 00:33:17,911
Jeg har fundet noget, Locke.

368
00:33:46,733 --> 00:33:48,108
En lastenhed.

369
00:33:48,860 --> 00:33:51,319
Den blev vist ret beskadiget på vej ned.

370
00:33:51,404 --> 00:33:52,988
De skød den ud, før de landede.

371
00:33:53,573 --> 00:33:55,407
De ville nok ikke tage den med tilbage.

372
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
Hestespor.

373
00:33:59,537 --> 00:34:01,371
Hvem fanden ville tage heste med hertil?

374
00:34:01,456 --> 00:34:05,208
De kunne ikke lande nær depoterne.
Måske var det den hurtigste måde ind.

375
00:34:05,460 --> 00:34:07,127
Ja, for 1.000 år siden.

376
00:34:17,096 --> 00:34:20,307
Der er en grotte, Macer.
Kan du se gennem jorden?

377
00:34:20,892 --> 00:34:22,434
Nej, sir. Den er for tyk.

378
00:34:22,769 --> 00:34:24,561
Modtaget. Hold jer højt og bredt.

379
00:34:25,480 --> 00:34:27,564
Ingen motorstøj, men hold øje med os.

380
00:34:27,648 --> 00:34:28,648
Modtaget, sir.

381
00:34:28,983 --> 00:34:29,983
Gørjer klar.

382
00:34:50,421 --> 00:34:51,671
Luftfugtigheden stiger.

383
00:35:12,819 --> 00:35:14,027
Jeg har dem. Lige frem.

384
00:35:14,529 --> 00:35:18,698
M-53, ikke dødelige patroner.
De skal være ukampdygtige, ikke døde.

385
00:35:29,544 --> 00:35:31,628
Vi harjeres skib. Der er ingen vej ud.

386
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Rejs jer!

387
00:35:34,006 --> 00:35:35,715
Smid jeres våben!

388
00:35:37,218 --> 00:35:38,718
De er da utrolige.

389
00:35:39,220 --> 00:35:42,222
Smid jeres våben!

390
00:35:46,894 --> 00:35:47,978
Hvad er der galt med hestene?

391
00:35:48,062 --> 00:35:49,229
De kan lugte noget.

392
00:35:49,313 --> 00:35:50,313
De rykker.

393
00:35:50,565 --> 00:35:51,690
For satan.

394
00:35:51,774 --> 00:35:53,066
Horrigan. Estrin.

395
00:35:57,989 --> 00:36:00,240
Oberst, jeg har dem.
De løber mod øst fra din position.

396
00:36:12,587 --> 00:36:13,753
Lad os nu gøre det let.

397
00:36:14,088 --> 00:36:15,755
I aner ikke, hvad I har gang i!

398
00:36:16,215 --> 00:36:17,924
Hold mund, og gem det til turen hjem.

399
00:36:21,721 --> 00:36:23,471
Ikke dårligt for rådgivere, hvad, oberst?

400
00:36:24,932 --> 00:36:25,932
Fedt.

401
00:36:26,267 --> 00:36:28,685
- Kom herhen, Macer, vi har byttet.
- Modtaget.

402
00:36:28,769 --> 00:36:30,520
Menige, hent beholderne.

403
00:36:30,605 --> 00:36:31,855
Javel, sir!

404
00:36:51,918 --> 00:36:52,918
Rolig nu!

405
00:37:07,558 --> 00:37:08,600
Hiv op, sir! Hiv op!

406
00:37:08,935 --> 00:37:10,268
Hvad fanden foregår der, Macer?

407
00:37:10,353 --> 00:37:11,978
Jeg ved det ikke. Bare hiv op!

408
00:37:23,658 --> 00:37:25,825
Tal med mig, Condor. Hvad foregår der?

409
00:37:29,538 --> 00:37:31,831
Der er noget på skibet, sir.
Jeg mister kontrollen.

410
00:37:31,958 --> 00:37:35,210
Fremdriften er røget...
Motoren er sprunget i luften.

411
00:37:41,968 --> 00:37:42,968
Macer.

412
00:37:51,686 --> 00:37:52,686
Kom ned!

413
00:37:54,522 --> 00:37:55,522
Den rammer os!

414
00:38:48,451 --> 00:38:50,327
Fald tilbage! Søg i dækning!

415
00:39:01,630 --> 00:39:03,798
Hold inde! Indstil skydningen!

416
00:39:05,676 --> 00:39:06,843
Vi tænder for sløret!

417
00:39:27,156 --> 00:39:28,406
Hvad fanden er de?

418
00:39:28,491 --> 00:39:32,160
Det eneste, der betyder noget, er,
at de ikke kan se os nu.

419
00:39:34,830 --> 00:39:36,956
Det erjeg ikke så sikker på.

420
00:39:44,590 --> 00:39:45,632
Fald tilbage!

421
00:39:46,842 --> 00:39:48,259
Fald tilbage! Fald tilbage!

422
00:39:54,350 --> 00:39:56,726
Sløret var aktiveret.
Hvordan vidste de det?

423
00:39:59,021 --> 00:40:01,106
Det erjeres teknologi!

424
00:40:01,190 --> 00:40:02,607
Den fungerer som en magnet for dem.

425
00:40:02,817 --> 00:40:03,900
De fornemmer den!

426
00:40:03,984 --> 00:40:07,195
Når de er på sporet af en,
kan de endda fornemme ens bevægelser.

427
00:40:18,165 --> 00:40:19,165
Sluk for strømmen.

428
00:40:19,250 --> 00:40:20,250
Hvad?

429
00:40:22,461 --> 00:40:23,461
Gør det.

430
00:42:22,164 --> 00:42:24,874
Gider nogen fortælle mig,
hvad de her tingester er?

431
00:42:24,959 --> 00:42:28,503
Jeg ved det ikke,
men de udviser sværm-intelligens.

432
00:42:29,505 --> 00:42:30,547
Jeg vil antage...

433
00:42:30,631 --> 00:42:31,965
De erjagtorme.

434
00:42:33,801 --> 00:42:35,802
Eller noget lignende.

435
00:42:36,303 --> 00:42:39,222
De kan normalt ikke fornemme, hvor vi er.

436
00:42:39,306 --> 00:42:40,306
Deres organer

437
00:42:41,308 --> 00:42:43,142
kan opfange luftforandringer.

438
00:42:44,353 --> 00:42:48,523
Magnetiske forstyrrelser, radiobølger, EMP.
Alt jeres udstyr.

439
00:42:48,941 --> 00:42:52,026
I kalder dem jagtorme,
vi kalder dem Lekgolo.

440
00:42:52,111 --> 00:42:54,821
Vi har lært ikke at tage teknologi med hertil.

441
00:42:56,448 --> 00:42:57,782
De reagerer ikke godt på det.

442
00:43:00,494 --> 00:43:02,954
De ved ikke, hvordan de skal reagere.

443
00:43:03,038 --> 00:43:05,456
De er så afhængige af deres teknologi,

444
00:43:05,541 --> 00:43:08,668
at de ikke ville vide,
hvad de skulle gøre uden.

445
00:43:09,169 --> 00:43:10,837
Måske bliver det jeres død.

446
00:43:14,758 --> 00:43:16,175
Min ankel er brækket.

447
00:43:35,446 --> 00:43:37,238
Vi har et problem.

448
00:43:37,323 --> 00:43:40,116
Ingen af enhederne
har et fungerende radiosystem.

449
00:43:40,200 --> 00:43:42,952
Og da Condor ligger på bunden af kløften,

450
00:43:43,037 --> 00:43:44,871
kan vi ikke bede om exfiltration.

451
00:43:46,290 --> 00:43:48,708
Som det ser ud
slipper ingen af os væk herfra.

452
00:43:50,085 --> 00:43:53,212
Og om lidt over fem timer står solen op,

453
00:43:54,256 --> 00:43:55,757
og vi bliver alle til støv.

454
00:44:01,221 --> 00:44:02,472
Det passer ikke.

455
00:44:06,018 --> 00:44:07,060
Der er stadig slæbeskibet.

456
00:44:08,228 --> 00:44:09,228
Der er kun to pladser.

457
00:44:09,313 --> 00:44:11,481
Og vi er ni.

458
00:44:17,404 --> 00:44:18,905
Og vi kan ikke sende en radiobesked?

459
00:44:20,366 --> 00:44:22,408
Det eneste udstyr til det er om bord Condor.

460
00:44:22,910 --> 00:44:24,786
Og selv hvis vi kunne få et signal af sted,

461
00:44:26,121 --> 00:44:28,748
ville tre timer ikke være nok
til at sende et redningsskib.

462
00:44:35,255 --> 00:44:36,839
Så er der intet at gøre.

463
00:44:37,758 --> 00:44:39,634
Det er bare den her sten og os.

464
00:44:40,594 --> 00:44:42,720
Og det vi kan gøre.

465
00:44:46,934 --> 00:44:49,560
Nogle af os vil ikke overleve natten.

466
00:44:50,270 --> 00:44:51,771
Det er sikkert.

467
00:44:52,523 --> 00:44:54,941
Det betyder ikke,
vi ikke kan fuldføre missionen inden.

468
00:44:55,067 --> 00:44:57,610
Havok'en overlevede styrtet.

469
00:44:57,695 --> 00:44:59,696
De er bygget til at holde til meget værre.

470
00:45:00,280 --> 00:45:01,280
Vi har dem.

471
00:45:02,116 --> 00:45:03,658
Nu tager vi ned til Condor,

472
00:45:04,451 --> 00:45:06,786
får fat i atombomben
og tilintetgør depoterne.

473
00:45:09,373 --> 00:45:13,084
Vi sørger for, at det der skete
på Sedra aldrig vil ske igen.

474
00:45:13,210 --> 00:45:15,795
To timer ned og to timer til slæbeskibet.

475
00:45:16,380 --> 00:45:18,089
Og når vi når frem til slæbeskibet?

476
00:45:18,173 --> 00:45:19,966
Hvordan beslutter vi, hvem der tager det?

477
00:45:30,644 --> 00:45:32,145
Redningsbåd-regler.

478
00:45:35,816 --> 00:45:38,234
Jeg kan huske min barndom
på Englands nordkyst.

479
00:45:38,318 --> 00:45:40,236
Folk fortalte historier om Royal Navy.

480
00:45:41,655 --> 00:45:44,574
Det andet årtusinde. Havarerede sømænd
på havet i redningsbåde.

481
00:45:44,658 --> 00:45:46,492
Reglen var at man holdt sammen.

482
00:45:47,745 --> 00:45:50,663
Man sloges ikke over mad og vand.

483
00:45:52,291 --> 00:45:54,584
Det var først til sidst,
når der ingen anden udvej var,

484
00:45:54,668 --> 00:45:58,671
at de måtte træffe den svære beslutning
om, hvem der levede og døde.

485
00:46:00,299 --> 00:46:02,925
At gøre det forud
ville underminere samarbejdet,

486
00:46:03,010 --> 00:46:07,972
som var nødvendig for at holde dem i live
længe nok til at kunne blive reddet.

487
00:46:17,316 --> 00:46:19,358
Hvordan traf de den svære beslutning?

488
00:46:21,361 --> 00:46:23,029
De trak strå.

489
00:47:05,906 --> 00:47:08,783
Jeg håber virkelig,
den ikke faldt hele vejen ned.

490
00:47:08,992 --> 00:47:10,993
Der er kun én måde at finde ud af det på.

491
00:47:12,246 --> 00:47:13,746
Dine mænd bør smide udstyret.

492
00:47:14,414 --> 00:47:17,458
Uden airconditionens hydraulik
er det blot ekstra vægt.

493
00:47:17,543 --> 00:47:20,002
Det vil sænke jer. Samt koge jer.

494
00:47:20,087 --> 00:47:22,755
Enig, vi beholder kun iltbeholderne.

495
00:47:23,382 --> 00:47:26,050
Vi kan klare os uden et stykke tid,

496
00:47:26,134 --> 00:47:28,636
men vi vil svækkes hurtigt
i den her atmosfære.

497
00:47:28,762 --> 00:47:32,014
Før eller senere må vi alle
gøre brug af de sidste tre iltenheder.

498
00:47:35,269 --> 00:47:38,271
Fra det øjeblik går vi 100 procent analog.

499
00:47:39,189 --> 00:47:42,859
Vis vores ven her,
der er mere ved en soldat ens hans udstyr.

500
00:48:20,814 --> 00:48:22,315
Skal vi virkelig gøre det her?

501
00:48:23,317 --> 00:48:25,985
Gå ned, når vores eneste udvej er op?

502
00:48:26,069 --> 00:48:29,322
Hvis nogen kan hive kaniner op af hatten,
så er det Locke.

503
00:48:53,180 --> 00:48:56,515
Han er gal i låget.
Vi trækker ikke strå.

504
00:48:57,517 --> 00:48:58,893
Har du en bedre løsning?

505
00:48:59,269 --> 00:49:02,021
Vi burde gå hårdt til dem.

506
00:49:02,105 --> 00:49:04,690
Få den info, vi har brug for
og skille os af med dem.

507
00:49:05,025 --> 00:49:06,609
For vi kommer ingen vegne med ham der.

508
00:49:06,693 --> 00:49:10,780
Lader vi dem gå, så kender de stedet
og når slæbeskibet før vi ved af det.

509
00:49:10,864 --> 00:49:13,115
Så kan vi måske kun gøre det af med dem.

510
00:49:13,200 --> 00:49:16,494
Løjtnant, jeg minder dig om,
at det er mig, der træffer beslutningerne.

511
00:49:16,578 --> 00:49:18,204
Vi træffer ikke sådan en beslutning.

512
00:49:18,330 --> 00:49:19,956
Jeg har noget at sige dig.

513
00:49:20,040 --> 00:49:23,250
Med al respekt for Wisner,
og den her glorificeret buschauffør,

514
00:49:23,794 --> 00:49:25,836
men dit hold er død,
og du har intet rumskib.

515
00:49:26,380 --> 00:49:27,421
Du er bare en af os nu.

516
00:49:27,506 --> 00:49:28,547
Horrigan.

517
00:49:30,175 --> 00:49:31,425
Ja, sir.

518
00:49:33,387 --> 00:49:34,387
Jeg tænkte mig ikke om.

519
00:49:34,638 --> 00:49:36,305
Nej, løjtnant.

520
00:49:36,390 --> 00:49:40,184
Det virker, som om du har mere at sige.
Sig det. Oplys os.

521
00:49:40,894 --> 00:49:43,020
Du har sagt det før.

522
00:49:43,105 --> 00:49:45,481
Vi er blot soldater.

523
00:49:45,816 --> 00:49:49,068
Og som soldater indser,
at det ikke er et kønt liv.

524
00:49:50,195 --> 00:49:52,822
Hvis det kun handler om missionen,
som du siger, det gør,

525
00:49:53,073 --> 00:49:54,657
så bør vi tænke på missionen.

526
00:49:54,741 --> 00:49:57,868
Og vi kan ikke fuldføre den,
hvis vi slæber rundt på dem.

527
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
I kan dræbe os begge.

528
00:50:00,580 --> 00:50:02,707
Men så serjer gerne
hvem der vil flyve rumskibet.

529
00:50:06,378 --> 00:50:07,712
Ingen dræber nogen.

530
00:50:11,258 --> 00:50:12,842
Vi går ikke i panik på den måde.

531
00:50:13,802 --> 00:50:15,553
Det er ikke en mulighed.

532
00:50:24,062 --> 00:50:25,271
Stilhed.

533
00:50:27,774 --> 00:50:30,568
De siger, det er en soldats bedste allierede.

534
00:50:30,652 --> 00:50:33,029
Det giver ham overraskelsesmomentet.

535
00:50:33,113 --> 00:50:35,740
Det afslører fjendernes bevægelser.

536
00:50:37,034 --> 00:50:39,827
Men jeg lærte for længe siden,
at det er løgn.

537
00:50:41,621 --> 00:50:45,207
For stilhed giver en soldat
mulighed for at tænke.

538
00:50:46,626 --> 00:50:49,086
Det giver ham tid til at blive bange.

539
00:50:50,172 --> 00:50:53,758
Og en bange soldat træffer beslutninger.

540
00:50:55,844 --> 00:50:59,221
Beslutninger for at fjerne frygten.

541
00:51:01,349 --> 00:51:04,477
Beslutninger, der spolerer alt.

542
00:51:18,658 --> 00:51:20,284
Hvor meget dybere?

543
00:51:21,161 --> 00:51:22,203
Hvorfor skulle jeg hjælpe?

544
00:51:23,371 --> 00:51:24,955
Fordi vi har våbnene.

545
00:51:26,625 --> 00:51:28,375
I har aldrig hørt om min planet, har I?

546
00:51:28,710 --> 00:51:29,919
Aleria.

547
00:51:30,337 --> 00:51:33,339
En 100 år lang tørke
har dræbt halvdelen af befolkningen.

548
00:51:33,423 --> 00:51:35,174
Den har gjort os desperat efter mad.

549
00:51:35,717 --> 00:51:38,385
Så desperate, sønner og fædre
sendes til et helvede som dette

550
00:51:38,470 --> 00:51:39,512
for at tjene penge.

551
00:51:40,055 --> 00:51:42,223
Tilintetgør I de depoter,

552
00:51:42,307 --> 00:51:44,934
tilintetgør I en af de eneste indkomstkilder,
mit folk har.

553
00:51:45,811 --> 00:51:48,729
Så I har intet imod, at det tager andres liv.

554
00:51:49,272 --> 00:51:51,649
Pudsigt at høre fra ONl.

555
00:51:56,613 --> 00:51:58,364
Hør her.

556
00:51:59,199 --> 00:52:01,534
Ingen politik. Ikke i aften.

557
00:52:02,744 --> 00:52:05,454
Vi er bare nogle med overlevelse som mål.

558
00:52:06,790 --> 00:52:07,957
Vi finder det rumskib.

559
00:52:08,542 --> 00:52:10,960
Vi detonerer atombomben,
hvis den stadig fungerer,

560
00:52:11,044 --> 00:52:13,671
og vi tilintetgør de depoter.

561
00:52:13,755 --> 00:52:16,048
Du kan ikke forhindre det.

562
00:52:17,050 --> 00:52:18,717
Men du kan få det overstået hurtigere,

563
00:52:19,928 --> 00:52:22,805
så nogle af os i det mindste
har chancen for at overleve.

564
00:52:25,725 --> 00:52:27,226
Måske endda dig selv.

565
00:52:27,894 --> 00:52:30,062
Jeg slipper ikke herfra.

566
00:52:30,147 --> 00:52:32,565
Det vil din ven her sørge for.

567
00:52:37,571 --> 00:52:38,654
Jeg sværger.

568
00:52:39,072 --> 00:52:40,614
Hjælper du os med at finde rumskibet,

569
00:52:41,533 --> 00:52:42,616
har du et lod i lodtrækningen.

570
00:52:48,540 --> 00:52:50,624
Foregiv ikke, du ikke er gambler.

571
00:52:51,418 --> 00:52:54,920
Det faktum, at du kom hertil
under disse forhold

572
00:52:55,005 --> 00:52:56,839
fortæller mig, at du er det.

573
00:53:04,097 --> 00:53:06,307
Der er stierne.

574
00:53:06,391 --> 00:53:07,725
Dernede til venstre.

575
00:53:21,615 --> 00:53:24,283
Du har gang i et farligt spil.

576
00:53:43,303 --> 00:53:44,637
Umuligt.

577
00:53:45,013 --> 00:53:48,682
Planter, vand. Hvad søren er det her?

578
00:53:51,645 --> 00:53:53,896
Det må være ikke-kulstofbaseret liv.

579
00:53:54,981 --> 00:53:56,982
Det kunne være en million ting.

580
00:53:57,901 --> 00:54:00,819
Halo-ringen?
Jeg ville ikke udelukke noget.

581
00:54:05,867 --> 00:54:07,660
Vi mister momentum.

582
00:54:07,744 --> 00:54:10,663
Vi må bruge iltbeholderne,
ellers vil folk falde som fluer.

583
00:54:10,747 --> 00:54:12,164
Vi behøver ikke jeres ilt.

584
00:54:12,916 --> 00:54:15,918
Vi ville ikke tage til et sted,
hvis atmosfære var fjendtlig...

585
00:54:16,002 --> 00:54:17,711
Det er nok, Haisal.

586
00:54:24,511 --> 00:54:28,055
Vi tænder alle tre iltsystemet på én gang.

587
00:54:28,139 --> 00:54:31,392
Alle mættes,
og vi lukker dem hurtigst muligt.

588
00:54:31,476 --> 00:54:33,936
I fortællerjagtormene, hvor I er.

589
00:54:39,526 --> 00:54:42,528
30 sekunder.
Vi rykker så snart vi er færdige.

590
00:55:18,440 --> 00:55:19,815
Sluk dem.

591
00:55:25,905 --> 00:55:27,197
Lad os rykke.

592
00:55:36,124 --> 00:55:37,624
Vi rykker.

593
00:56:05,362 --> 00:56:07,321
Pis! lltbeholderen.

594
00:56:16,414 --> 00:56:17,498
Har du den?

595
00:56:21,169 --> 00:56:22,294
Jeg har den.

596
00:56:25,215 --> 00:56:26,757
Vi har mistet to.

597
00:56:33,139 --> 00:56:34,306
Wisner?

598
00:56:40,605 --> 00:56:41,980
Hjælp mig!

599
00:56:43,650 --> 00:56:45,609
Nej! Nej! Nej!

600
00:56:46,027 --> 00:56:47,403
Hjælp!

601
00:56:50,073 --> 00:56:52,282
Nej, nej, nej! Nej!

602
00:57:03,711 --> 00:57:06,130
Ramos! Ramos. Af sted!

603
00:57:21,146 --> 00:57:22,521
Søg dækning!

604
00:57:39,205 --> 00:57:40,330
Nogen må hjælpe ham!

605
00:57:40,415 --> 00:57:41,498
Hold dig til missionen, Macer.

606
00:58:01,895 --> 00:58:03,395
Macer!

607
00:58:30,757 --> 00:58:32,049
Løb! Løb!

608
00:59:00,662 --> 00:59:02,663
Løb, løb, løb!

609
00:59:20,473 --> 00:59:21,723
Du godeste.

610
00:59:21,808 --> 00:59:24,601
Jeg dræber dem.
Jeg dræber dem med Halo-ringen.

611
01:00:12,567 --> 01:00:13,567
Tak.

612
01:00:16,362 --> 01:00:17,613
Tak, forresten.

613
01:00:20,116 --> 01:00:23,994
Det viste sig, den glorificerede buschauffør
var til nytte alligevel.

614
01:00:24,370 --> 01:00:28,790
Ja, og hvis man kunne skrue tiden tilbage,
kunne hun havde været til mere nytte.

615
01:00:29,250 --> 01:00:32,878
Jeg gætter på, der er to timer og 40
til solopgang. Vi må rykke.

616
01:00:33,254 --> 01:00:36,882
Jeg tror, vi er ude af farezonen.
Så meget ude af den, som vi kan komme.

617
01:00:44,223 --> 01:00:45,766
Hvad søren?

618
01:00:54,359 --> 01:00:55,734
Du godeste.

619
01:00:56,569 --> 01:00:57,611
Det er Wisner.

620
01:00:58,363 --> 01:00:59,821
Det er ikke hende.

621
01:00:59,906 --> 01:01:00,947
Nej.

622
01:01:01,032 --> 01:01:03,075
- De kan efterligne formen.
- Nej.

623
01:01:03,451 --> 01:01:05,994
Men de kan ikke
efterligne muskelbevægelserne.

624
01:01:06,537 --> 01:01:07,579
De lokker os.

625
01:01:07,789 --> 01:01:10,457
Vi må komme væk herfra.
Vi har ikke tid.

626
01:01:10,750 --> 01:01:13,168
Enten er de for tæt,
eller vi kommer ingen vegne med ham.

627
01:01:13,252 --> 01:01:15,295
Hvorfor efterlader I mig så ikke her?

628
01:01:15,546 --> 01:01:17,756
Jeg er træt af at høre på dig.

629
01:01:19,425 --> 01:01:22,678
Desuden, hvis du forsøger at flygte,
vil de høre dig.

630
01:01:23,096 --> 01:01:26,890
Og måske kan jeg se dem flænse dig.

631
01:01:28,768 --> 01:01:30,060
Vi slipper ikke væk.

632
01:01:30,853 --> 01:01:32,938
Vi er ikke hurtige nok.

633
01:01:34,107 --> 01:01:35,649
Ramos har ret.

634
01:01:37,193 --> 01:01:39,069
Vi er ikke hurtige nok.

635
01:01:48,496 --> 01:01:49,538
Haisal!

636
01:01:58,798 --> 01:02:00,549
Løb! Løb!

637
01:02:22,321 --> 01:02:24,906
Køter! Forbandede køter!

638
01:02:28,578 --> 01:02:31,121
Du får ikke lov at vælge!
Det får du ikke!

639
01:02:31,706 --> 01:02:34,416
Du må ikke lege Gud!
Det er ikke din ret!

640
01:02:34,500 --> 01:02:37,252
Kig dig omkring.
Kan du se Gud nogen vegne?

641
01:02:37,336 --> 01:02:39,337
I aften er vi Gud.

642
01:02:45,011 --> 01:02:47,512
Han havde ret, men det vidste vi ikke.

643
01:02:48,139 --> 01:02:51,183
I det øjeblik, på den sten,

644
01:02:51,267 --> 01:02:53,310
med djævlen i hælene,

645
01:02:53,394 --> 01:02:55,145
da var vi guder.

646
01:02:56,856 --> 01:02:58,565
De fortabtes guder.

647
01:03:13,039 --> 01:03:16,124
Jeg skal nok holde ham i snor.
Det loverjeg dig.

648
01:03:16,209 --> 01:03:17,292
Ja, det er sikkert din plan.

649
01:03:17,376 --> 01:03:20,629
Jeg er ikke sikker på, det er muligt,
nu hvor alt falder fra hinanden.

650
01:03:20,713 --> 01:03:22,130
Det sker ikke, hvis vi samarbejder.

651
01:03:22,215 --> 01:03:25,509
ONl passer på ONl.
Du ved det, og jeg ved det.

652
01:03:25,593 --> 01:03:27,219
Sagde du ikke "ingen substantiver"?

653
01:03:27,512 --> 01:03:30,472
Folk skræmmes,
og de stoler på deres egne før andre.

654
01:03:30,556 --> 01:03:32,682
Vi er de andre i aften.
Foregiv ikke andet.

655
01:03:33,726 --> 01:03:35,101
Du har vist valgt side.

656
01:03:37,563 --> 01:03:39,731
Du vil retfærdiggøre en grund
til at forråde os.

657
01:03:41,692 --> 01:03:43,610
Du bør ikke frygte mig.

658
01:03:43,694 --> 01:03:47,364
Jeg er bare én mand med
en glorificeret buschauffør som backup.

659
01:03:48,741 --> 01:03:50,742
En mand, der var Spartan.

660
01:03:50,827 --> 01:03:53,161
Du opfører dig,
som om du er bange, kommandør.

661
01:03:53,246 --> 01:03:57,082
Ser du, jeg er allerede død.
Det er forskellen på du og jeg.

662
01:03:57,667 --> 01:04:00,544
Jeg gav mit liv væk,
da jeg meldte mig som soldat.

663
01:04:00,628 --> 01:04:02,921
Nu er det blot et spørgsmål om,
hvordan vi mister det.

664
01:04:03,047 --> 01:04:05,632
Den noble soldat. Det havde jeg glemt.

665
01:04:05,716 --> 01:04:08,468
Vi dør her og kommer i Valhalla, ikke sandt?

666
01:04:08,553 --> 01:04:11,054
ONl kommer ikke i Valhalla.

667
01:04:11,347 --> 01:04:13,139
Hør her.

668
01:04:13,891 --> 01:04:18,019
Hvis du har et dødsønske efter,
hvad der er hændt dig, så er det fint.

669
01:04:18,938 --> 01:04:20,438
Men jeg ønsker stadig at kæmpe.

670
01:04:21,190 --> 01:04:24,150
Jeg giver ikke op så let.

671
01:04:24,402 --> 01:04:27,612
Ikke til jagtormene,
ikke til dig, ikke til solen.

672
01:04:27,697 --> 01:04:29,364
Så du ser hellere, at de dør først?

673
01:04:29,448 --> 01:04:31,950
Nej, aldrig. Det er mit hold.

674
01:04:35,079 --> 01:04:36,288
Jeg elsker dem.

675
01:04:36,497 --> 01:04:40,250
For du ved vel, at det er,
hvad det vil kræve, for at du overlever?

676
01:04:40,334 --> 01:04:42,168
Det er dig eller dem.

677
01:04:44,088 --> 01:04:47,841
Hvis du virkelig elsker dem,
så er det end ikke et valg.

678
01:05:08,362 --> 01:05:10,113
Vi fik en del af den.

679
01:05:10,197 --> 01:05:11,281
Vi er tæt på.

680
01:05:13,034 --> 01:05:15,160
Spred jer ud. Forsøg at finde en vej ned.

681
01:05:37,350 --> 01:05:39,768
Jeg hader, at det måtte ske ham.

682
01:05:42,021 --> 01:05:43,897
Det fik os dog herud.

683
01:05:44,607 --> 01:05:47,233
Det gav os en chance for at overleve.
Du og jeg.

684
01:05:52,823 --> 01:05:56,201
De har kigget rundt.

685
01:05:56,702 --> 01:05:57,953
Og udvalgt.

686
01:05:59,330 --> 01:06:00,747
Det har vi alle.

687
01:06:01,374 --> 01:06:02,415
Udvalgt hvad?

688
01:06:02,500 --> 01:06:04,834
Den anden, der får lov at overleve.

689
01:06:04,919 --> 01:06:06,002
Udover en selv.

690
01:06:06,087 --> 01:06:07,796
For du ved, at alle ser sig selv

691
01:06:07,880 --> 01:06:09,756
i et af de sæder.

692
01:06:11,217 --> 01:06:14,386
Jeg har kigget rundt, og jeg har udvalgt dig.

693
01:06:15,221 --> 01:06:17,806
- Stop.
- Vi har ikke tid til det her.

694
01:06:17,890 --> 01:06:19,641
Det er tid til at vælge.

695
01:06:21,227 --> 01:06:25,981
En del af det at være soldat og ONl er
at overleve for at kæmpe en anden dag.

696
01:06:26,065 --> 01:06:28,858
Vi får ikke gjort skade på Covenant,
hvis vi er døde.

697
01:06:28,943 --> 01:06:30,068
Og dem?

698
01:06:34,073 --> 01:06:35,824
Vi har mistet soldater før.

699
01:06:37,576 --> 01:06:38,910
Men vi forlod dem ikke.

700
01:06:40,079 --> 01:06:44,249
Bare sig, at når vi trækker strå,
så hjælper du mig.

701
01:06:44,333 --> 01:06:45,667
At du får mig væk herfra.

702
01:06:46,711 --> 01:06:48,795
Det beslutter stråene.

703
01:06:48,879 --> 01:06:50,338
For alle.

704
01:06:50,923 --> 01:06:52,173
Selv for mig.

705
01:06:52,425 --> 01:06:55,468
Det er ikke godt nok.
Jeg må vide, hvor du står.

706
01:06:56,095 --> 01:06:58,680
Hvis jeg redder dig, dræberjeg dem.

707
01:06:58,764 --> 01:07:00,765
Det er ikke en beslutning, jeg vil tage.

708
01:07:06,022 --> 01:07:08,940
Så vil folk begynde at træffe beslutninger.

709
01:07:09,984 --> 01:07:12,110
Det indser du vel?

710
01:07:21,996 --> 01:07:23,371
Kom nu, hjælp mig lige.

711
01:07:23,456 --> 01:07:25,373
Hvornår kommer du hjem, far?

712
01:07:25,458 --> 01:07:27,000
Jeg hørte, du kommer hjem.

713
01:07:27,376 --> 01:07:28,543
Jeg har tegnet et billede...

714
01:07:28,627 --> 01:07:30,295
Hvad laver du? Sluk for den.

715
01:07:32,339 --> 01:07:33,715
Rør dem, og jeg slår dig ihjel.

716
01:07:33,799 --> 01:07:35,175
Sluk den.

717
01:07:35,259 --> 01:07:36,384
Ramos, jeg siger det én gang.

718
01:07:36,802 --> 01:07:40,138
Dine børn er smukke,
men i aften får de os slået ihjel.

719
01:07:43,601 --> 01:07:46,186
Lad os nu finde en vej ned.

720
01:08:00,076 --> 01:08:03,536
Jeg troede, vi allerede
var i helvedets niende cirkel,

721
01:08:03,621 --> 01:08:05,455
men det lader til, der er en bonus cirkel.

722
01:09:16,861 --> 01:09:18,862
Ingen af dem har børn.

723
01:09:18,946 --> 01:09:21,698
Hvis de dør herude,
så er det kun dem, der dør.

724
01:09:21,782 --> 01:09:23,241
Hvis jeg dør,

725
01:09:24,577 --> 01:09:27,036
så vil mine børn ingen have.
Ingen der...

726
01:09:27,121 --> 01:09:29,122
Hold mund. Bevar fokus på missionen.

727
01:09:30,124 --> 01:09:31,457
Det handler altid om missionen.

728
01:09:31,542 --> 01:09:33,877
Træk strå som en god soldat.

729
01:09:34,628 --> 01:09:37,672
Du kan bande på,
at strå ikke vil afgøre noget.

730
01:09:37,756 --> 01:09:39,465
Det vil et våben.

731
01:09:39,550 --> 01:09:43,261
Hvis du og jeg beslutter, at det bliver våben,
så bliver det våben.

732
01:09:46,932 --> 01:09:48,850
Du og jeg?

733
01:09:48,934 --> 01:09:50,560
Hvem af os skal flyve slæbeskibet?

734
01:09:51,103 --> 01:09:52,854
Det kræver en pilot.

735
01:09:52,938 --> 01:09:54,522
Måske en kvinde.

736
01:09:54,607 --> 01:09:56,858
Varmen vil dræbe hende smugleren.

737
01:09:56,942 --> 01:09:58,735
Så er der kun én plads tilbage.

738
01:09:59,570 --> 01:10:03,823
Du og jeg dræber resten,
og så trækker vi strå.

739
01:10:05,034 --> 01:10:06,910
Det er 50 % chance,
i stedet for en ud af syv.

740
01:10:06,994 --> 01:10:08,453
Nej, du er gået fra forstanden.

741
01:10:09,121 --> 01:10:10,622
Jeg er den eneste, der ikke er det.

742
01:10:10,831 --> 01:10:12,290
Du tager fejl.

743
01:10:13,542 --> 01:10:15,710
Hold mund! Tal ikke med dem.

744
01:10:15,794 --> 01:10:18,046
Jeg fortalte dig ting. Jeg stolede på dig.

745
01:10:25,596 --> 01:10:27,805
Hjælp mig. Ramos, hjælp mig op.

746
01:10:28,307 --> 01:10:29,724
Kom nu, hjælp mig op.

747
01:10:33,145 --> 01:10:34,729
Kom nu, hjælp mig op!

748
01:10:49,870 --> 01:10:52,997
Det er børnene. Du forstår det, ikke?

749
01:10:53,999 --> 01:10:55,583
Hvad foregår der?

750
01:10:58,128 --> 01:10:59,337
Sig det!

751
01:11:01,340 --> 01:11:02,382
Han faldt.

752
01:11:06,220 --> 01:11:07,345
Han...

753
01:11:09,974 --> 01:11:11,182
Han faldt.

754
01:11:39,503 --> 01:11:41,379
Det er forbi. Glem det.

755
01:11:42,756 --> 01:11:46,509
Det vigtigste er, at du stadig har det våben.

756
01:12:02,192 --> 01:12:05,570
Vi er tæt på.
Bunden er ikke så langt herfra.

757
01:12:06,905 --> 01:12:08,614
Vi må hellere fylde på her.

758
01:12:09,033 --> 01:12:11,492
Hvis vi gør det dernede, og de finder os,

759
01:12:11,577 --> 01:12:13,077
så er vi fanget.

760
01:12:13,162 --> 01:12:16,164
Vi gør som sidst.
Fyld dem op hurtigst muligt.

761
01:12:28,177 --> 01:12:29,761
Glem det, min ven.

762
01:12:33,599 --> 01:12:34,599
Vi har ikke tid til det her.

763
01:12:34,683 --> 01:12:36,184
Vi har ikke længere nok til at dele.

764
01:12:36,977 --> 01:12:40,313
Hvis vi skal nå tilbage til slæbeskibet,
har vi brug for ilt. Alt ilten.

765
01:12:40,397 --> 01:12:41,522
Det er ikke op til dig.

766
01:12:41,607 --> 01:12:44,067
Jeg sagde jo,
at beslutninger ville blive truffet.

767
01:12:44,401 --> 01:12:46,361
Ingen strå.

768
01:12:46,445 --> 01:12:49,489
Missionen er forbi.
Vi tager tilbage til slæbeskibet.

769
01:12:50,783 --> 01:12:52,909
Vil du dræbe mig, så gør det.
Men hun får ilten.

770
01:12:52,993 --> 01:12:54,285
Bliv, hvor du er!

771
01:12:54,536 --> 01:12:56,162
Stop det her!

772
01:12:57,122 --> 01:13:00,416
Jeg sværger, jeg tænder den og skyder dig!

773
01:13:01,794 --> 01:13:02,794
Læg den.

774
01:13:05,506 --> 01:13:09,384
Vi gør ikke det her!
Vi vil ikke dø på den her måde!

775
01:13:10,511 --> 01:13:12,178
Trækker du?

776
01:13:15,224 --> 01:13:16,641
Jeg valgte dig.

777
01:13:18,310 --> 01:13:19,894
Jeg valgte dig.

778
01:13:20,437 --> 01:13:21,646
Smid den.

779
01:13:23,023 --> 01:13:26,526
Jeg sværger, smid den, ellerjeg...

780
01:13:26,610 --> 01:13:27,819
Eller du hvad?

781
01:13:36,995 --> 01:13:40,164
Vi kan tænde og skyde, hvis du vil.

782
01:13:42,126 --> 01:13:43,709
Men du vil tabe.

783
01:13:44,169 --> 01:13:47,004
Tænd den, og du dræber os alle.

784
01:13:47,840 --> 01:13:49,215
Inklusive dig selv.

785
01:13:51,218 --> 01:13:52,760
Man kan aldrig vide.

786
01:13:53,679 --> 01:13:55,304
Jeg kunne tænde den,

787
01:13:56,181 --> 01:13:58,307
skyde dig

788
01:13:59,268 --> 01:14:00,560
og slukke den.

789
01:14:00,644 --> 01:14:02,019
Måske opdagerjagtormene intet.

790
01:14:04,731 --> 01:14:05,857
Tør du løbe den risiko?

791
01:14:06,358 --> 01:14:08,359
Alt er en risiko nu.

792
01:14:12,698 --> 01:14:14,991
Du har ét sekund til, Locke.

793
01:14:22,875 --> 01:14:24,375
Kom nu.

794
01:14:57,034 --> 01:14:58,659
Det behøver ikke være sådan her.

795
01:14:59,953 --> 01:15:01,078
Som vi planlagde det.

796
01:15:08,587 --> 01:15:10,379
Jeg forsøgte at redde dig.

797
01:15:11,757 --> 01:15:14,383
Det er ikke mig,
der har brug for at blive reddet.

798
01:15:18,138 --> 01:15:19,805
Sagde den døde mand.

799
01:15:40,744 --> 01:15:43,871
Enhver, der vil gå efter dem, må gerne.

800
01:15:46,833 --> 01:15:48,751
Du kender min holdning.

801
01:15:50,963 --> 01:15:53,089
Jeg vil end ikke nå 180 meter.

802
01:16:05,686 --> 01:16:07,395
Måske er der ikke længere, Macer.

803
01:16:53,734 --> 01:16:55,192
Skynd jer!

804
01:16:56,903 --> 01:16:58,571
Han vil også forråde dig.

805
01:16:58,655 --> 01:16:59,614
Hold mund.

806
01:16:59,698 --> 01:17:01,907
Den mindst essentielle dør altid.

807
01:17:01,992 --> 01:17:05,620
Han har brug for mig til at flyve skibet.
Hvad har han brug for dig til?

808
01:17:08,206 --> 01:17:10,124
Hvorfor fortæller du mig det?

809
01:17:10,208 --> 01:17:12,668
Fordi jeg stoler mere på dig end på ham.

810
01:18:29,079 --> 01:18:32,790
En Havok skulle være skudsikker.
Lad os se, om det bare var reklame.

811
01:18:53,019 --> 01:18:56,105
Sir, det ligner,
at nogle af motorerne stadig virker.

812
01:18:56,189 --> 01:18:57,815
Condorville ikke kunne få os væk,

813
01:18:58,483 --> 01:19:01,986
men hvis vi kunne frakoble den
og få gang i motorerne,

814
01:19:02,696 --> 01:19:04,822
så kunne vi stadig nå hen til slæbeskibet.

815
01:19:20,213 --> 01:19:21,338
Hvad?

816
01:19:21,840 --> 01:19:23,174
Han har ret.

817
01:19:23,675 --> 01:19:25,342
I har ikke brug for mig.

818
01:19:25,594 --> 01:19:26,677
Han har en pointe.

819
01:19:27,179 --> 01:19:28,304
Nej, han har ikke.

820
01:19:29,014 --> 01:19:31,307
Sådan et slæbeskib har autopilot.

821
01:19:33,185 --> 01:19:35,227
Hvorfor holder vi så ham i live?

822
01:19:35,312 --> 01:19:37,730
Fordi den også har en biometrisk tænding.

823
01:19:38,607 --> 01:19:40,733
Det har hele tiden været hans strategi.

824
01:19:40,817 --> 01:19:43,694
Vi skal bruge hans fingeraftryk
for at starte den.

825
01:19:44,488 --> 01:19:47,573
Men det er alt, vi skal bruge.
Hans fingeraftryk.

826
01:19:52,370 --> 01:19:53,579
Kom nu.

827
01:20:01,046 --> 01:20:03,297
Vi har omkring en halv time endnu.

828
01:20:03,757 --> 01:20:07,885
Så vi skal blot tænde nedtællingen,
komme langt væk

829
01:20:07,969 --> 01:20:10,304
og lade den detonere,
mens slæbeskibet er i kredsløb.

830
01:20:11,264 --> 01:20:12,890
Vi har problemer.

831
01:20:13,892 --> 01:20:15,559
Jeg talte for tidligt.

832
01:20:16,269 --> 01:20:20,439
Motorerne fungerer stadig,
men brændselscellerne er ødelagte.

833
01:20:20,524 --> 01:20:22,942
Vi kommer ingen vegne uden brændstof.

834
01:20:30,909 --> 01:20:32,451
Der er måske stadig en måde.

835
01:20:46,216 --> 01:20:49,009
Den har en reservecelle.

836
01:20:49,094 --> 01:20:51,095
Vi kan bruge den til rumskibet i stedet,

837
01:20:51,346 --> 01:20:53,764
måske kan det få os fra kløften
og hen til slæbeskibet.

838
01:20:55,350 --> 01:20:56,475
Få cellen ind i systemet.

839
01:20:57,435 --> 01:20:59,061
Test den, sørg for, at den stadig virker.

840
01:20:59,145 --> 01:21:00,145
Javel, sir.

841
01:21:02,858 --> 01:21:04,567
Vi kan ikke efterlade depoterne intakte.

842
01:21:06,403 --> 01:21:07,736
Vi er taget helt herhen.

843
01:21:08,530 --> 01:21:11,198
Og mindst én af os
slipper alligevel ikke herfra.

844
01:21:13,326 --> 01:21:16,620
Det eneste, vi kan gøre,
er at få to af os op og hen til slæbeskibet,

845
01:21:17,622 --> 01:21:19,623
mens de andre bliver her.

846
01:21:20,584 --> 01:21:22,710
Detonerer Havok'en manuelt.

847
01:21:42,606 --> 01:21:43,606
Jeg må fyldes op.

848
01:21:43,690 --> 01:21:45,274
Vi har ikke tid til det her!

849
01:21:46,067 --> 01:21:47,651
Fyld på, hurtigt.

850
01:21:57,913 --> 01:21:59,663
Intet.

851
01:22:18,808 --> 01:22:20,392
Vi kan bruge den.

852
01:22:20,477 --> 01:22:23,854
Men vi må handle nu.
Jeg ved ikke, hvor længe den holder.

853
01:22:23,939 --> 01:22:25,272
Gem den, til vi er klar.

854
01:22:26,775 --> 01:22:28,359
Tag med. Du har ikke megen tid endnu.

855
01:22:28,818 --> 01:22:30,861
Det er ikke din beslutning.

856
01:22:31,279 --> 01:22:33,238
Tre af os overlever ikke.
Det ved vi allerede.

857
01:22:33,323 --> 01:22:34,531
Lad os træffe beslutningen nu.

858
01:22:35,700 --> 01:22:36,909
Gå så!

859
01:22:37,285 --> 01:22:39,703
Det er min mission.
Det er mit ansvar.

860
01:22:47,087 --> 01:22:49,797
Vi trak aldrig strå, gjorde vi?

861
01:23:26,042 --> 01:23:27,209
Jeg vælger to.

862
01:23:28,169 --> 01:23:30,337
En rød, en hvid.

863
01:23:36,761 --> 01:23:37,928
Tre.

864
01:23:39,264 --> 01:23:40,889
Du er for ung.

865
01:23:44,060 --> 01:23:45,811
En soldat er en soldat.

866
01:23:48,148 --> 01:23:49,314
Tre.

867
01:23:52,902 --> 01:23:55,779
Bare så du ved det, menig,
så må man ikke vælge om.

868
01:23:56,573 --> 01:23:59,324
Vil du være soldat og vælge rød,
så efterladerjeg dig.

869
01:24:01,911 --> 01:24:03,704
Lad perlerne beslutte det.

870
01:24:13,006 --> 01:24:14,798
Rød, så bliver man.

871
01:25:11,356 --> 01:25:12,981
Som det burde være.

872
01:25:14,567 --> 01:25:15,609
Gå så.

873
01:25:19,739 --> 01:25:21,073
Jeg trækker, hvis jeg må.

874
01:25:25,495 --> 01:25:26,870
Få hende i gang, Macer.

875
01:25:51,938 --> 01:25:53,480
Vi ses i Valhalla.

876
01:25:54,190 --> 01:25:56,567
ONl kommer ikke i Valhalla.

877
01:26:00,989 --> 01:26:02,489
Men måske gør du.

878
01:27:38,378 --> 01:27:40,087
Der er de!

879
01:27:53,601 --> 01:27:54,601
Hvad fanden?

880
01:28:06,823 --> 01:28:08,031
Vi har problemer.

881
01:28:08,616 --> 01:28:09,616
Rolig, Macer.

882
01:29:16,059 --> 01:29:17,017
Kom så!

883
01:29:17,101 --> 01:29:19,686
Du fanger dem aldrig med mig på slæb.

884
01:29:20,521 --> 01:29:21,521
Kom så!

885
01:29:45,129 --> 01:29:46,546
Gør det ikke!

886
01:29:59,477 --> 01:30:00,560
Gør det ikke!

887
01:30:05,817 --> 01:30:07,275
Gør det ikke!

888
01:30:44,689 --> 01:30:47,023
Nej! Nej! Nej!

889
01:30:53,698 --> 01:30:54,823
Nej!

890
01:32:03,267 --> 01:32:05,602
ADVARSEL!

891
01:32:27,041 --> 01:32:30,252
ARMERET

892
01:32:57,488 --> 01:32:59,197
Nu! Kom så!

893
01:33:19,051 --> 01:33:20,635
Hjælp mig, buschauffør.

894
01:33:21,220 --> 01:33:23,054
Autopilotens hardware er ret standard.

895
01:33:30,187 --> 01:33:32,772
Vi smutter!

896
01:34:09,310 --> 01:34:12,062
Døden kommer for os alle.

897
01:34:12,146 --> 01:34:13,897
Især soldater.

898
01:34:14,899 --> 01:34:17,692
Den viI komme,
det er lige så uundgåeligt som solen.

899
01:34:17,777 --> 01:34:20,612
Man bør kun frygte den,
hvis man frygter, hvad der venter.

900
01:34:20,696 --> 01:34:24,240
Hvis man ser mørke i ens sjæl,
snarere end lys.

901
01:34:25,618 --> 01:34:26,910
På en måde

902
01:34:27,912 --> 01:34:30,080
er alle soldater vel guder.

903
01:34:32,333 --> 01:34:36,127
Man giver sit liv, så andre kan leve i fred.

904
01:34:36,962 --> 01:34:39,089
Selvom det blot er kortvarigt.

905
01:34:40,508 --> 01:34:44,010
De, der overlever, bærer en del af en i dem.

906
01:34:44,095 --> 01:34:47,013
Ens dyder bliver grobund for deres.

907
01:34:47,098 --> 01:34:49,349
Ens ofring vil bære frugt.

908
01:34:50,184 --> 01:34:51,976
Og i deres sidste øjeblikke som soldat,

909
01:34:52,061 --> 01:34:56,439
ved man, de må besvare
det samme spørgsmål, som man selv måtte.

910
01:34:58,150 --> 01:35:01,736
Ville du kun forårsage død med dit liv,

911
01:35:03,072 --> 01:35:06,908
eller vil du med din død skabe liv?

912
01:35:08,911 --> 01:35:11,788
Det er mit spørgsmål til dig,
kommandør Locke.

913
01:35:12,957 --> 01:35:14,624
Hvordan vil du dø?

914
01:35:16,127 --> 01:35:17,627
Og for hvad?