1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,561
القط!

3
00:00:46,588 --> 00:00:49,007
{\an8}"بالرغم من لمعان البرق وهدير الرعد

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,468
{\an8}ورغم أن المطر قد يهطل وقد تهب الرياح

5
00:00:51,551 --> 00:00:55,638
{\an8}فلا شيء يمكن أن يعكر صفو (سان لورينزو)"

6
00:01:24,000 --> 00:01:25,543
يا مواطني "سان لورينزو"!

7
00:01:25,835 --> 00:01:27,629
لم يعد بإمكاننا تجاهل الحقيقة.

8
00:01:29,422 --> 00:01:32,300
إننا نواجه زلزالاً!

9
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
نحن نعرف ذلك يا "بسبس ببوت".

10
00:01:35,595 --> 00:01:39,599
لكن ما الذي ستفعله أنت بذلك الشأن
يا بطلنا الخارق؟

11
00:01:40,058 --> 00:01:41,518
ماذا يُفترض بـ"بسبس" أن يفعل؟

12
00:01:41,684 --> 00:01:44,437
إنه زلزال وليس لصاً أو وحشاً.

13
00:01:44,604 --> 00:01:45,897
لا تستطيع محاربته.

14
00:01:45,980 --> 00:01:47,607
لا! أستطيع محاربة هذه الزلازل.

15
00:01:47,774 --> 00:01:48,733
وسأفعل.

16
00:01:49,067 --> 00:01:51,903
بإيجاد سبب الهزات

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,988
ووضع حد لها إلى الأبد.

18
00:01:54,072 --> 00:01:55,865
نعم! ذلك ما سأفعله.

19
00:01:55,949 --> 00:01:57,158
لا تخافوا أبداً!

20
00:01:59,828 --> 00:02:00,787
ماذا؟

21
00:02:03,081 --> 00:02:04,290
لا!

22
00:02:04,374 --> 00:02:06,209
هذا مناقض لجملة "لا تخافوا أبداً."

23
00:02:10,088 --> 00:02:11,422
"بسبس ببوت"!

24
00:02:11,506 --> 00:02:13,758
شكراً لـ"نبتون" أننا وجدناك!

25
00:02:13,925 --> 00:02:16,636
"نيت"، "جيم المراوغ"!

26
00:02:16,719 --> 00:02:18,680
"توم بودلز"، "جو القرصان"!

27
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
هذا ليس اسمي.

28
00:02:20,348 --> 00:02:21,808
ونحن نحتاج مساعدتك أيضاً.

29
00:02:22,350 --> 00:02:25,228
"ألونسو ذو العين المزدوجة" قد أُخذ!

30
00:02:25,311 --> 00:02:27,438
لا!

31
00:02:27,647 --> 00:02:30,024
ماذا تعني كلمة "أُخذ" أيضاً؟ تبدو لذيذة.

32
00:02:30,108 --> 00:02:31,985
تعني أنه اختُطف.

33
00:02:32,318 --> 00:02:33,611
تلقينا رسالة الفدية هذه.

34
00:02:35,280 --> 00:02:38,241
"إذا كنتم تريدون أن تروا
(ألونسو ذو العين المزدوجة) مجدداً،

35
00:02:38,324 --> 00:02:39,951
تعالوا إلى جزيرة (الهلاك)."

36
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
ماذا يمكن أن يكون معنى هذا؟

37
00:02:42,287 --> 00:02:43,538
الأمر في غاية الوضوح.

38
00:02:43,955 --> 00:02:46,791
هذا يعني أنه كي ننقذه، سيتوجب علينا
الذهاب إلى...

39
00:02:47,000 --> 00:02:49,085
جزيرة "الهلاك"!

40
00:02:49,627 --> 00:02:52,839
أكذوبة للترفيه: تم اكتشافها وتسميتها
من قبل القبطان "أورفياس دوم".

41
00:02:53,089 --> 00:02:56,009
ولكن الهلاك يكمن في كل أرجائها!

42
00:02:56,092 --> 00:02:59,721
مكان وضيع وخطير.

43
00:03:00,013 --> 00:03:04,267
لذا سنحتاج مساعدة الشخص الأشجع
والأقوى هنا...

44
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
"بسبس ببوت"!

45
00:03:05,435 --> 00:03:07,145
"ترانش" الغول!

46
00:03:12,108 --> 00:03:14,777
تحياتي!

47
00:03:15,028 --> 00:03:16,654
مهلاً، أنا مشوش.

48
00:03:16,779 --> 00:03:19,991
بدا كأنك قلت إن "ترانش" هو الأقوى،
بينما من الواضح أنني...

49
00:03:20,074 --> 00:03:21,826
وبضمان وجود "ترانش"،

50
00:03:21,910 --> 00:03:24,746
احتجنا إلى ثاني أقوى شخص هنا.

51
00:03:25,246 --> 00:03:26,372
- أنت.
- ماذا؟

52
00:03:26,664 --> 00:03:29,083
مرحباً أيها "القط الغبي"!

53
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
لكن كيف تعرفون بعضكم حتى؟

54
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
في الواقع، قبل أن يصبح أنيقاً،

55
00:03:34,505 --> 00:03:37,634
كان مغامراً جسوراً لا يختلف عنا.

56
00:03:38,468 --> 00:03:41,471
قابلنا "ترانش" أول مرة حين أنقذ القبطان

57
00:03:41,554 --> 00:03:45,183
من حبّار جوي شرير كان سيلتهمه بالتأكيد!

58
00:03:45,266 --> 00:03:49,062
الوحوش التي منعها من التهام القبطان...

59
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
نعم، أبحر معنا لمدة عام تقريباً.

60
00:03:51,773 --> 00:03:55,026
بالرغم من أنه فارقنا
ليصبح أرستقراطياً أنيقاً،

61
00:03:55,109 --> 00:03:57,278
نحن لا ننسى بطولة "ترانش" أبداً.

62
00:03:58,696 --> 00:04:01,157
عندما علمت باختطاف المسكين "ألونسو"،

63
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
أقسمت أن أتخلى عن حياة الرفاهية
التي أعيشها

64
00:04:04,160 --> 00:04:06,371
حتى أحرره بيدي هذه

65
00:04:06,454 --> 00:04:09,207
وأجلد معتقله باليد الأخرى.

66
00:04:09,290 --> 00:04:10,124
حتماً.

67
00:04:11,876 --> 00:04:13,086
بالتأكيد.

68
00:04:13,169 --> 00:04:15,588
إذا كان الذي اختطف "ألونسو" يريد التهامه،

69
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
فإن "ترانش" هو رجلكم.

70
00:04:17,340 --> 00:04:20,510
لكن الآن، أنتم تحتاجون بطلاً بارعاً
في التسلل،

71
00:04:20,593 --> 00:04:22,720
ذكاؤه حاد مثل سيفه

72
00:04:22,804 --> 00:04:25,098
وقلبه كبير مثل الحذاء خاصته.

73
00:04:27,058 --> 00:04:28,893
أتسمعون كيف يعبّر عن إعجابه بي؟

74
00:04:28,977 --> 00:04:30,812
قد أسعدني ذلك، فعلاً.

75
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
ماذا؟ لم أكن أتحدث عن...

76
00:04:32,855 --> 00:04:34,524
لكن كفانا نقاشاً يا رفاق.

77
00:04:34,607 --> 00:04:36,484
لدينا قبطان ننقذه.

78
00:04:36,567 --> 00:04:37,527
أعلم.

79
00:04:37,610 --> 00:04:39,445
وأنا البطل الذي...

80
00:04:44,867 --> 00:04:46,244
يا مواطني "سان لورينزو"!

81
00:04:46,327 --> 00:04:49,080
سأذهب لأنقذ القبطان "ألونسو"، بمفردي!

82
00:04:49,372 --> 00:04:51,541
تقدموا، إلى جزيرة "الهلاك"!

83
00:04:52,125 --> 00:04:55,128
لكن يا "بسبس"، ماذا عن الزلازل؟

84
00:04:55,211 --> 00:04:58,548
سأتدبر أمرها حين أعود!

85
00:05:05,722 --> 00:05:07,056
أين هي إشارة "إكس"؟

86
00:05:07,140 --> 00:05:10,935
أنا معتاد على الخرائط التي تحمل إشارة
"إكس" لتظهر أماكن الأشياء.

87
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
لا تقلق بشأن ذلك كله أيها "القط".

88
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
اذهب واشغل نفسك بكرة صوف وحسب.

89
00:05:16,441 --> 00:05:17,817
ليست لديكم كرة صوف.

90
00:05:18,067 --> 00:05:19,736
صحيح؟ لم أر أياً منها.

91
00:05:19,819 --> 00:05:22,697
وحتى لو كان لديكم، فما من وقت
للعب بكرة صوف!

92
00:05:22,864 --> 00:05:24,532
نحن في مهمة!

93
00:05:24,615 --> 00:05:26,159
اصمت.

94
00:05:26,242 --> 00:05:27,744
لكن بصفتي القبطان النائب حالياً،

95
00:05:27,910 --> 00:05:30,246
فإنني أبقي كل شيء تحت السيطرة.

96
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
"القبطان النائب"؟

97
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
أنت لست القبطان النائب.

98
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
أنا القبطان النائب.

99
00:05:36,127 --> 00:05:38,046
انظر إلى أي مدى أتصرف كقبطان!

100
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
"القبطان الغبي"، قائد البحار!

101
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
يا له من كلام فارغ!

102
00:05:43,551 --> 00:05:45,845
بصفتي أعظم بطل على متن هذه السفينة،

103
00:05:45,928 --> 00:05:48,514
فالأمر الوحيد المناسب هو أن أكون
أنا القبطان النائب.

104
00:05:49,390 --> 00:05:51,601
"أعظم بطل"؟ أنت؟

105
00:05:51,684 --> 00:05:52,935
هراء وكلام فارغ.

106
00:05:53,019 --> 00:05:55,688
بئساً، أقول بئساً!

107
00:05:56,147 --> 00:05:57,732
هل قمت باستحقاري للتو؟

108
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
حسناً، لنر من هو القبطان النائب

109
00:06:00,401 --> 00:06:02,653
حين أتولى دفة السفينة الجبارة!

110
00:06:14,207 --> 00:06:15,416
مرحى!

111
00:06:35,019 --> 00:06:38,022
مكان القبطان النائب البطولي دائماً
عند الدفة ممسكاً بها بقبضته...

112
00:06:54,372 --> 00:06:56,249
حسناً، تولّ القيادة أنت.

113
00:06:56,332 --> 00:06:59,377
أنا سأواصل الانتباه بشكل بطولي
إلى جزيرة "الهلاك"!

114
00:07:01,379 --> 00:07:03,089
أترون كم تبذل عيناي جهداً بالانتباه،

115
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
وبعزيمة بطولية رائعة؟

116
00:07:15,893 --> 00:07:16,936
يابسة!

117
00:07:17,019 --> 00:07:18,563
إلى يمين السفينة!

118
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
ماذا؟

119
00:07:21,899 --> 00:07:23,860
نعم، يابسة، أنا رأيتها أيضاً!

120
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
ها هي ذي، جزيرة "الهلاك"!

121
00:07:28,906 --> 00:07:32,285
قبطاننا أسير على ذلك الجبل.

122
00:07:32,368 --> 00:07:34,912
إنها تشبه فعلاً الجزيرة الأخرى
التي قصدناها.

123
00:07:34,996 --> 00:07:37,457
الجزر كلها متشابهة.

124
00:07:38,040 --> 00:07:40,543
سأحدد موقع القبطان العزيز العجوز "ألونسو"
أولاً!

125
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
الرؤية لديّ ممتازة!

126
00:07:57,560 --> 00:08:00,104
أنا سأقوم بعملية الإنقاذ، ابتعد!

127
00:08:02,482 --> 00:08:04,400
"ترانش"، اترك ذلك الحبل!

128
00:08:04,484 --> 00:08:06,444
أنت تفسد عملية الإنقاذ خاصتي!

129
00:08:12,283 --> 00:08:15,119
مهلاً، إذا كنتما كلاكما هنا،
فمن يقود الدفة؟

130
00:08:47,902 --> 00:08:51,405
وصلنا إلى جزيرة "الهلاك"، كما خططت تماماً.

131
00:08:51,489 --> 00:08:55,201
يا أصدقائي القراصنة، بينما تصلحون
"الملكة جيمس" الجميلة.

132
00:08:55,284 --> 00:09:00,331
أنا، "بسبس ببوت"، سوف أنقذ ببطولة
"ألونسو ذو العين المزدوجة" بمفردي.

133
00:09:00,623 --> 00:09:04,502
هراء! لن تفعل شيئاً بمفردك من دوني.

134
00:09:15,596 --> 00:09:19,058
أيها القبطان "ألونسو"، أين أنت؟

135
00:09:19,934 --> 00:09:22,019
على ما يبدو، أنت تائه بلا حول ولا قوة.

136
00:09:22,395 --> 00:09:25,606
مهلاً، نحن معاً طوال الوقت.

137
00:09:25,690 --> 00:09:26,816
أنت أيضاً تائه!

138
00:09:27,400 --> 00:09:28,401
أنا لست تائهاً!

139
00:09:28,484 --> 00:09:30,111
ببساطة، أنا أتخذ كل الدروب

140
00:09:30,194 --> 00:09:32,572
حتى لا يتسنى لأحد من الأشرار أن يهرب.

141
00:09:42,248 --> 00:09:43,207
ببغاء!

142
00:09:43,291 --> 00:09:44,625
ببغاء!

143
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
ببغاء!

144
00:09:47,461 --> 00:09:50,047
بسرعة، إلى الشاطئ!

145
00:09:50,131 --> 00:09:55,636
سفينة "الملكة جيمس" رست في فخنا
وستكون لي عما قريب!

146
00:09:55,720 --> 00:09:57,930
كأن ذلك الصوت مألوف جداً.

147
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
سأوقف المجانين التافهين!

148
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
تنحّ جانباً!

149
00:10:01,142 --> 00:10:02,935
لا! أنا سأوقفهم.

150
00:10:03,019 --> 00:10:04,770
- كف عن الدوس على بطولاتي.
- تباً!

151
00:10:04,854 --> 00:10:07,440
كف عن الدوس على أنبوب أذني الرقيق!

152
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
يا للعجب.

153
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
هذه مفاجأة.

154
00:10:19,410 --> 00:10:20,661
"بونكي"؟

155
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
زميلي الملّاح السابق، "ترانش"،

156
00:10:23,623 --> 00:10:25,875
وذلك القط المتطفل ذو الحذاء.

157
00:10:25,958 --> 00:10:27,335
"بسبس ببوت".

158
00:10:27,418 --> 00:10:29,378
"بونكي"! تستطيع الكلام؟

159
00:10:29,462 --> 00:10:31,339
لا بد أنه سحر.

160
00:10:31,422 --> 00:10:33,924
لا، إنها دروس فن الخطابة وحسب.

161
00:10:34,008 --> 00:10:37,094
الآن، أهلاً بكما في مملكتي!

162
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
ببغاء!

163
00:10:38,512 --> 00:10:41,932
ببغاء!

164
00:10:42,016 --> 00:10:45,603
يقف أمامكم أكثر اللصوص المثيرين للرعب
في العالم

165
00:10:45,686 --> 00:10:48,314
من موطن الرعب الأشد في العالم...

166
00:10:48,773 --> 00:10:49,774
"فرنسا"!

167
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
نحن من "إيطاليا".

168
00:10:52,234 --> 00:10:53,611
لا فرق.

169
00:10:54,195 --> 00:10:56,697
قد حولتهم إلى سلاح جبار.

170
00:10:56,947 --> 00:10:58,616
قراصنتي الطيور

171
00:10:58,741 --> 00:11:00,368
لا مثيل لوفائهم،

172
00:11:00,618 --> 00:11:03,329
وريشهم وتعطشهم للدماء!

173
00:11:03,412 --> 00:11:04,872
أتساءل يا صديقي القديم،

174
00:11:05,081 --> 00:11:07,124
كيف استطعت تحويلهم إلى طيور هكذا؟

175
00:11:07,208 --> 00:11:11,879
باستخدام أقدم الوسائل للتحكم بالعقل
والمعروفة لدى البشر والطيور.

176
00:11:12,463 --> 00:11:13,798
السحر؟ التنويم المغناطيسي؟

177
00:11:13,881 --> 00:11:15,216
النقد البنّاء؟

178
00:11:15,800 --> 00:11:18,469
لا، استخدمت المال.

179
00:11:21,597 --> 00:11:22,765
حقاً؟

180
00:11:23,349 --> 00:11:24,266
لا تحكما علينا.

181
00:11:24,475 --> 00:11:25,726
نحن نحب المال.

182
00:11:26,519 --> 00:11:28,104
الآن، أمسكوا بهما!

183
00:11:32,066 --> 00:11:36,112
حتى وأنتما تقاتلان معاً، لستما ندّين
لأتباعي الطيور الأشرار.

184
00:11:36,237 --> 00:11:37,696
ذلك هو خطؤك القاتل!

185
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
أنا و"ترانش" لسنا معاً.

186
00:11:39,698 --> 00:11:43,160
أنا، "بسبس ببوت"، سأهزمهم بمفردي
بشكل بطولي بحت!

187
00:11:43,285 --> 00:11:44,870
الأمر الذي ينطبق عليّ بشكل أكبر!

188
00:11:44,954 --> 00:11:45,913
قادم.

189
00:11:45,996 --> 00:11:47,832
أمسكوا بهما، كل على حدة!

190
00:11:56,382 --> 00:11:57,675
ابتعد عن طريقي!

191
00:11:59,552 --> 00:12:01,095
لا، أنت ابتعد عن طريقي!

192
00:12:01,679 --> 00:12:03,180
أنت ابتعد عن طريقي!

193
00:12:04,223 --> 00:12:05,599
كيف تجرؤ؟

194
00:12:19,488 --> 00:12:21,407
- أنت السبب في هذا.
- لا، بل أنت...

195
00:12:21,490 --> 00:12:23,701
كف عن رد الكلام!

196
00:12:25,578 --> 00:12:29,748
لديّ خطط خاصة لك يا "بسبس ببوت".

197
00:12:29,832 --> 00:12:30,875
هذا رائع.

198
00:12:41,844 --> 00:12:44,680
لديّ طاقم من القراصنة المتعطشين للدماء،

199
00:12:44,763 --> 00:12:47,558
و"الملكة جيمس" ستكون لي قريباً.

200
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
كما تريان، أنا أملك

201
00:12:49,977 --> 00:12:52,021
كل ما قد يريده ملك قراصنة.

202
00:12:52,354 --> 00:12:54,690
حتى أنني أمرت برسم لوحة.

203
00:12:55,149 --> 00:12:57,568
لكنني أفتقر إلى أهم جزء.

204
00:12:58,152 --> 00:12:58,986
اليدين؟

205
00:12:59,487 --> 00:13:01,322
لا، ببغاء!

206
00:13:02,615 --> 00:13:04,366
ولكن أنت ببغاء.

207
00:13:04,450 --> 00:13:07,411
لا، أنا قبطان قراصنة!

208
00:13:07,786 --> 00:13:10,122
وكل قبطان قراصنة يحتاج ببغاء.

209
00:13:10,289 --> 00:13:13,667
لكن انظرا ما الذي أُجبرت على أن أرضى به.

210
00:13:18,297 --> 00:13:20,382
"ترانش"، صديقي "القط"!

211
00:13:21,717 --> 00:13:24,303
لا، قد تم أسركما!

212
00:13:24,512 --> 00:13:25,930
ضاع كل أملي!

213
00:13:26,263 --> 00:13:28,516
"ضاع كل أملك" في ماذا؟

214
00:13:29,099 --> 00:13:31,894
ضاع كل أملي...في التغريد؟

215
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
أقصد، الصرير؟

216
00:13:33,687 --> 00:13:34,522
الصراخ؟

217
00:13:34,647 --> 00:13:37,566
غير مقنع على الإطلاق.

218
00:13:37,691 --> 00:13:40,319
ألم تصغ يوماً إلى صوت صراخ واحد قد صرخته؟

219
00:13:40,736 --> 00:13:43,197
هذه التمثيلية التحزيرية التافهة
ستنتهي الآن،

220
00:13:43,614 --> 00:13:46,033
لأن "بسبس" سيكون ببغائي الجديد!

221
00:13:46,116 --> 00:13:47,117
ماذا؟

222
00:13:47,243 --> 00:13:48,369
هذا جنون!

223
00:13:48,452 --> 00:13:51,622
انظر! كل هذا يمكن أن يكون لك.

224
00:13:51,705 --> 00:13:52,665
أبداً!

225
00:13:52,748 --> 00:13:56,085
يمكنك أن تنام كل ليلة في هذا القفص المريح

226
00:13:56,168 --> 00:13:58,379
وتأكل كل البسكويت البحري الذي تريده.

227
00:13:58,462 --> 00:14:00,839
- ومع ذلك أرفض.
- سوف أدفع لك.

228
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
كم؟

229
00:14:02,091 --> 00:14:04,677
لا، لن أكون ببغاءك أبداً!

230
00:14:04,760 --> 00:14:07,638
سوف تموت إذاً!

231
00:14:08,806 --> 00:14:09,848
فليكن ما يكون.

232
00:14:10,349 --> 00:14:13,936
أن أكون عبدك المكسو بالريش هو مصير
أقسى من الموت.

233
00:14:15,187 --> 00:14:16,105
حقاً؟

234
00:14:16,188 --> 00:14:18,899
ماذا لو لم يكن موتك؟

235
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
مهلاً، ماذا تفعل؟

236
00:14:33,455 --> 00:14:36,083
ألق تحية الوداع على صديقك الغول.

237
00:14:36,834 --> 00:14:37,751
لا!

238
00:14:44,800 --> 00:14:46,218
"بسبس" يريد البسكويت!

239
00:14:47,011 --> 00:14:48,512
- "بسبس" يريد البسكويت!
- ماذا؟

240
00:14:51,098 --> 00:14:52,224
ماذا قلت؟

241
00:14:53,475 --> 00:14:55,102
"بسبس" يريد البسكويت!

242
00:14:56,395 --> 00:14:57,688
رائع!

243
00:14:58,939 --> 00:15:01,066
رائع جداً!

244
00:15:01,150 --> 00:15:02,526
من هو سيدك؟

245
00:15:03,819 --> 00:15:06,196
القبطان "بونكي"!

246
00:15:06,322 --> 00:15:08,490
نعم، ذلك سيفي بالغرض كما يلزم.

247
00:15:08,616 --> 00:15:09,658
فكّ وثاقه!

248
00:15:13,537 --> 00:15:15,205
أيها الوسيم!

249
00:15:17,583 --> 00:15:19,293
أنا أحظى بسلّم صغير!

250
00:15:19,376 --> 00:15:21,128
نعم!

251
00:15:22,504 --> 00:15:24,089
"بسبس" يريد البسكويت!

252
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
"بسبس" يريد البسكويت!

253
00:15:26,258 --> 00:15:28,344
بالطبع أنت تريده!

254
00:15:28,552 --> 00:15:29,595
أيها الطائر الغبي!

255
00:15:37,102 --> 00:15:38,062
أيها الوسيم!

256
00:15:38,187 --> 00:15:40,564
- أيها الوسيم، القبطان "بونكي"!
- نعم، أنت كذلك.

257
00:15:41,398 --> 00:15:44,693
الآن، لم لا تُري الجميع جمال رقصك؟

258
00:15:47,112 --> 00:15:48,614
"بسبس" يريد أن يرقص!

259
00:15:51,909 --> 00:15:53,869
نعم!

260
00:15:53,953 --> 00:15:55,329
رائع!

261
00:16:04,380 --> 00:16:06,090
ارقص أيها القط الببغاء!

262
00:16:06,173 --> 00:16:07,049
ارقص!

263
00:16:08,133 --> 00:16:11,887
هيا ندور!

264
00:16:29,196 --> 00:16:30,906
أحسنت!

265
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
أحسنت!

266
00:16:32,366 --> 00:16:35,411
لننفذ اتفاقنا، سأطعمك.

267
00:16:35,494 --> 00:16:38,497
- ماذا...
- هذا بعض الطعام الذي أعددته بنفسي.

268
00:16:38,580 --> 00:16:40,124
طعام مميز جداً.

269
00:16:40,207 --> 00:16:41,583
لا!

270
00:16:43,919 --> 00:16:45,629
ذلك أجر مقرف!

271
00:16:46,505 --> 00:16:48,882
القبطان "بونكي" يمتلك ببغاء خاص به!

272
00:16:49,091 --> 00:16:50,843
الآن، لا يمكن لشيء أن يوقفنا!

273
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
ليس بهذه السرعة يا "بونكي".

274
00:16:56,765 --> 00:16:58,726
- ماذا؟
- ماذا؟

275
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
نحن سنوقفك.

276
00:17:01,020 --> 00:17:05,566
لكن كان بإمكاننا أن نذهب
في مغامرة بحرية رائعة معاً.

277
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
أنا أسافر برفقة الأبطال وحسب.

278
00:17:08,694 --> 00:17:10,988
ذلك ينطبق عليّ بشكل أكبر.

279
00:17:11,071 --> 00:17:12,865
نحن نحارب معاً!

280
00:17:15,159 --> 00:17:16,201
اقضوا عليهما!

281
00:18:05,751 --> 00:18:09,463
إذلال نفسك بالتظاهر أنك ببغاء
لتنقذ حياتي...

282
00:18:09,671 --> 00:18:12,925
كان ذلك أكثر تصرف بطولي رأيته يوماً...

283
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
حتى الآن.

284
00:18:18,305 --> 00:18:19,264
ماذا؟

285
00:18:19,765 --> 00:18:22,226
أنا سأضحي بنفسي لأنقذك!

286
00:18:22,309 --> 00:18:23,268
"ترانش"!

287
00:18:41,245 --> 00:18:43,497
"ألونسو"، اضبط ببغاءك رجاءً!

288
00:18:44,790 --> 00:18:48,252
أنا لست ببغاءه!

289
00:18:58,178 --> 00:19:00,722
إلى حتفك أيها القط البذيء ذو الحذاء!

290
00:19:01,557 --> 00:19:05,060
"بسبس ببوت"!

291
00:19:06,353 --> 00:19:08,230
الآن، يا قراصنتي الطيور،

292
00:19:08,313 --> 00:19:10,649
فلنحظ بجائزتنا،

293
00:19:11,066 --> 00:19:12,401
"الملكة جيمس"!

294
00:19:28,625 --> 00:19:31,253
تعال وخذها إن استطعت!

295
00:19:31,336 --> 00:19:33,130
جئنا لننقذك أيها القبطان!

296
00:19:33,922 --> 00:19:35,465
رائع يا رفاقي!

297
00:19:37,301 --> 00:19:39,094
أيها القراصنة الطيور، هجوم!

298
00:19:47,936 --> 00:19:49,605
"ترانش"، القبطان!

299
00:19:55,903 --> 00:19:57,446
أنجدتك أيها القبطان!

300
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
- ارفع المرساة يا "توم"!
- حاضر!

301
00:20:00,741 --> 00:20:02,034
ليس من دون عزيزي "بونكي"!

302
00:20:02,618 --> 00:20:04,786
أنا لست عزيزك "بونكي"!

303
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
لم ينته الأمر بعد يا "بسبس ببوت"!

304
00:20:18,550 --> 00:20:21,803
أنقذوني أيها القراصنة الطيور!

305
00:20:27,226 --> 00:20:28,810
ما الذي سنفعله الآن؟

306
00:20:29,561 --> 00:20:34,816
يمكننا دائماً أن نجد ببغاءً غنياً مجنوناً
آخر يدفع لنا، صحيح؟

307
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
نعم؟ أم لا؟

308
00:20:37,361 --> 00:20:38,528
لا، ربما، لكن...

309
00:20:39,488 --> 00:20:40,489
ربما لا.

310
00:20:47,913 --> 00:20:49,665
نجحتما أيها الرفيقان!

311
00:20:49,790 --> 00:20:52,876
ساعدتمانا في إنقاذ قبطاننا الحبيب!

312
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
لا يمكنني أن أنسب الفضل كله لنفسي.

313
00:20:55,003 --> 00:20:57,839
"ترانش"، أنت بطل جبار حقاً.

314
00:20:58,215 --> 00:21:00,300
وأنت أيها "القط الغبـ..."

315
00:21:01,343 --> 00:21:04,805
"بسبس ببوت"، أنت الأقوى!

316
00:21:05,555 --> 00:21:08,600
"ومعاً سنحارب في سبيل الشرف"

317
00:21:08,684 --> 00:21:10,435
أنباء رائعة يا أحبائي!

318
00:21:11,019 --> 00:21:14,690
"بونكي" متأسف جداً على كل ما فعله،

319
00:21:15,232 --> 00:21:17,025
وهو يتوسل إليكم كي تغفروا له.

320
00:21:17,776 --> 00:21:19,569
أنا آسف.

321
00:21:22,364 --> 00:21:23,282
أترون؟

322
00:21:23,365 --> 00:21:26,285
لذلك سمحت له أن ينضم إلى الطاقم مجدداً.

323
00:21:26,451 --> 00:21:29,037
يا رفاق، عاد "بونكي"!

324
00:21:31,456 --> 00:21:33,542
- ماذا...
- أيها الأحمق!

325
00:21:33,625 --> 00:21:35,711
هذه ليست آخر مواجهة بيننا!

326
00:21:37,045 --> 00:21:37,921
بئساً.

327
00:21:38,005 --> 00:21:40,007
كان يجدر بك أن تعرف أن ذلك سيحصل.

328
00:21:40,090 --> 00:21:41,967
كما لو أنك أردته أن يهرب.

329
00:21:42,926 --> 00:21:44,511
لا يمكنك إثبات ذلك.

330
00:21:45,053 --> 00:21:47,389
اليابسة، "سان لورينزو"!

331
00:21:47,472 --> 00:21:48,307
نعم!

332
00:21:50,851 --> 00:21:53,061
رافقتكم السلامة والحظ السعيد يا أصحاب.

333
00:21:53,228 --> 00:21:54,688
إلى اللقاء!

334
00:21:59,359 --> 00:22:00,444
ها قد عدت!

335
00:22:00,736 --> 00:22:03,697
أنقذنا "ألونسو ذو العين المزدوجة"
وتصرفت ببطولية خارقة.

336
00:22:04,239 --> 00:22:07,576
برأيي أنا "الأكثر بطولة"،
ذلك ليس القصد حقاً...

337
00:22:07,659 --> 00:22:09,411
يا للهول.

338
00:22:10,454 --> 00:22:11,413
ماذا حصل؟

339
00:22:11,788 --> 00:22:13,999
تعرضنا لحوالي 50 زلزالاً!

340
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
والآن، سوف أحقق في أسباب الزلازل

341
00:22:17,919 --> 00:22:19,629
وأوقفها إلى الأبـ...

342
00:22:22,257 --> 00:22:23,300
لا تقلقوا.

343
00:22:23,550 --> 00:22:24,634
أنا أسيطر على هذا.

344
00:22:25,635 --> 00:22:27,345
أنا حقاً أسيطر على هذا.

345
00:22:27,763 --> 00:22:29,431
أرجوكم، لا تحاولوا مساعدتي.

346
00:22:29,848 --> 00:22:31,308
بدأت أخرج.

347
00:22:34,061 --> 00:22:37,230
سوف أستريح هنا لبعض الوقت وحسب.

348
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
ترجمة "شيرين سمعان"